국가유산 수리기능인 성과품 전시 개최
Exhibition of National Heritage Restoration Technicians’ Works
国の遺産修理技術者の成果品展開催
国家遗产修复技师作品展览举行
Mostra dei lavori dei tecnici del restauro del patrimonio nazionale
Exhibición de obras de técnicos de restauración de patrimonio nacional
Exposition des œuvres des techniciens de restauration du patrimoine national
Ausstellung von Werken der nationalen Erbe-Restaurierungstechniker
Exposição das obras dos técnicos de restauração do patrimônio nacional
Triển lãm tác phẩm của các kỹ thuật viên phục hồi di sản quốc gia
นิทรรศการผลงานของช่างซ่อมแซมมรดกของชาติ
Milliy merosni tiklash texniklarining ishlari ko‘rgazmasi
معرض أعمال فنيين ترميم التراث الوطني
राष्ट्रीय धरोहर मरम्मत तकनीशियन की कृतियों की प्रदर्शनी
한국어
국가유산청 한국전통문화대학교 전통문화교육원은 12월 3일부터 7일까지 덕수궁에서 ‘국가유산 수리기능인 양성과정 수료전’을 개최한다.
이번 전시에는 교육생들이 만든 단청, 모사, 옻칠, 배첩, 철물, 도금 등의 작품 60여 점이 전시될 예정이다.
자세한 사항은 한국전통문화대학교와 전통문화교육원 누리집에서 확인할 수 있다.
English
The National Heritage Agency’s Korean National University of Cultural Heritage will hold the ‘National Heritage Restoration Technician Completion Exhibition’ from December 3 to 7 at Deoksugung Palace.
The exhibition will feature around 60 works in various fields such as dancheong, copying, lacquer, layering, ironware, and gilding made by students.
Details can be found on the Korean National University of Cultural Heritage and the Traditional Cultural Education Center websites.
日本語
国の遺産管理庁の韓国伝統文化大学校伝統文化教育院は、12月3日から7日まで徳寿宮で「国家遺産修理技能者修了展」を開催する。
今回の展示では、学生たちが作った丹青、模写、漆塗り、掛け軸、鉄製品、金メッキなどの作品約60点が展示される予定だ。
詳細は韓国伝統文化大学校および伝統文化教育院のウェブサイトで確認できる。
中文
国家遗产局韩国传统文化大学传统文化教育院将于12月3日至7日在德寿宫举办“国家遗产修复技师结业展”。
此次展览将展出学生制作的约60件作品，包括丹青、临摹、漆器、裱糊、铁器、镀金等多种类目。
详细信息可在韩国传统文化大学和传统文化教育中心的网站上查阅。
Italiano
L’Agenzia del Patrimonio Nazionale e l’Università Nazionale della Cultura Tradizionale Coreana terranno dal 3 al 7 dicembre presso il Palazzo Deoksugung la “Mostra di fine corso dei tecnici di restauro del patrimonio nazionale”.
La mostra presenterà circa 60 opere realizzate dagli studenti in diverse discipline come dancheong, copia, laccatura, rilegatura, ferramenta e doratura.
I dettagli possono essere trovati sui siti web dell’Università Nazionale della Cultura Tradizionale Coreana e del Centro di Educazione alla Cultura Tradizionale.
Español
La Agencia del Patrimonio Nacional y la Universidad Nacional de la Cultura Tradicional Coreana celebrarán del 3 al 7 de diciembre en el Palacio Deoksugung la “Exposición de Fin de Curso de Técnicos de Restauración del Patrimonio Nacional”.
La exposición contará con alrededor de 60 obras en diversas disciplinas como dancheong, copiado, lacado, encuadernación, herrería y dorado hechas por los estudiantes.
Los detalles se pueden encontrar en los sitios web de la Universidad Nacional de la Cultura Tradicional Coreana y del Centro de Educación Cultural Tradicional.
Français
L’Agence du Patrimoine National et l’Université Nationale Coréenne de Culture Traditionnelle organiseront une “Exposition de fin de parcours des techniciens de restauration du patrimoine national” du 3 au 7 décembre au Palais Deoksugung.
L’exposition présentera environ 60 œuvres dans divers domaines telles que le dancheong, la copie, la laque, la reliure, la ferronnerie et la dorure réalisées par les étudiants.
Les détails peuvent être trouvés sur les sites web de l’Université Nationale Coréenne de Culture Traditionnelle et du Centre de l’Éducation Culturelle Traditionnelle.
Deutsch
Die Nationale Kulturerbe-Agentur und die Koreanische Nationalsuniversität für Traditionelle Kultur veranstalten vom 3. bis 7. Dezember im Deoksugung-Palast die “Abschlussausstellung der Restaurierungstechniker für nationales Kulturerbe”.
Die Ausstellung wird etwa 60 Werke in verschiedenen Bereichen wie Dancheong, Kopie, Lack, Schichtung, Eisenwaren und Vergoldung zeigen, die von Studenten hergestellt wurden.
Weitere Details sind auf den Websites der Koreanischen Nationaluniversität für Traditionelle Kultur und des Zentrums für Traditionelle Kulturbildung zu finden.
Português
A Agência do Patrimônio Nacional e a Universidade Nacional de Cultura Tradicional da Coreia realizarão a “Exposição de Conclusão dos Técnicos de Restauro do Patrimônio Nacional” de 3 a 7 de dezembro no Palácio Deoksugung.
A exposição contará com cerca de 60 obras em vários campos, como dancheong, cópia, laca, encadernação, ferragens e douração, feitas pelos alunos.
Os detalhes podem ser encontrados nos sites da Universidade Nacional de Cultura Tradicional da Coreia e do Centro de Educação Cultural Tradicional.
Tiếng Việt
Cơ quan Di sản Quốc gia và Đại học Quốc gia Văn hóa Truyền thống Hàn Quốc sẽ tổ chức “Triển lãm Tốt nghiệp của Kỹ thuật viên Sửa chữa Di sản Quốc gia” từ ngày 3 đến ngày 7 tháng 12 tại Cung điện Deoksugung.
Triển lãm sẽ giới thiệu khoảng 60 tác phẩm trong các lĩnh vực như dancheong, sao bản, sơn mài, đóng khung, đồ sắt và mạ vàng do sinh viên thực hiện.
Chi tiết có thể được tìm thấy trên các trang web của Đại học Quốc gia Văn hóa Truyền thống Hàn Quốc và Trung tâm Giáo dục Văn hóa Truyền thống.
ไทย
สำนักงานมรดกแห่งชาติและมหาวิทยาลัยวัฒนธรรมดั้งเดิมแห่งชาติของเกาหลีจะจัด “นิทรรศการผลงานของช่างซ่อมแซมมรดกของชาติ” ระหว่างวันที่ 3-7 ธันวาคมที่พระราชวังดอกซูกุง
นิทรรศการจะประกอบด้วยผลงานประมาณ 60 ชิ้นในหลากหลายสาขา เช่น งานทาสีดั้งเดิม การทำสำเนา การเคลือบเงา การจัดเล่ม งานเหล็ก และการเคลือบทองคำที่นักเรียนได้สร้างสรรค์ขึ้น
รายละเอียดเพิ่มเติมสามารถพบได้ในเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัยวัฒนธรรมดั้งเดิมแห่งชาติเกาหลีและศูนย์การศึกษาวัฒนธรรมดั้งเดิม
O‘zbek
Milliy meros agentligi va Koreya Milliy An’anaviy Madaniyat Universiteti 3-7 dekabr kunlari Deoksugung saroyida “Milliy merosni tiklash bo’yicha texniklar ko’rgazmasini” o’tkazadi.
Ko’rgazmada talabalari tomonidan qilingan dancheong, nusxa olish, lak, qoplama, metall buyumlar va tillo kabi turli sohalarda 60 ga yaqin asarlar namoyish etiladi.
Batafsil ma’lumot Koreya Milliy An’anaviy Madaniyat Universiteti va An’anaviy Madaniyat Ta’lim Markazi veb-saytida topish mumkin.
العربية
ستقيم وكالة التراث الوطني وجامعة كوريا الوطنية للثقافة التقليدية “معرض تخرج فنيي ترميم التراث الوطني” من الثالث إلى السابع من ديسمبر في قصر ديوكسو.
سيضم المعرض حوالي 60 عملاً في مختلف المجالات مثل التلوين، النسخ، الطلاء باللاك، التبطين، المعدن، والتذهيب التي صنعها الطلاب.
يمكن العثور على التفاصيل على مواقع جامعة كوريا الوطنية للثقافة التقليدية ومركز التعليم الثقافي التقليدي.
हिन्दी
राष्ट्रीय धरोहर एजेंसी और कोरियाई राष्ट्रीय पारंपरिक संस्कृति विश्वविद्यालय ३ से ७ दिसंबर तक डोक्सुगुंग महल में “राष्ट्रीय धरोहर तकनीशियन समापन प्रदर्शनी” का आयोजन करेंगे।
प्रदर्शनी में छात्रों द्वारा तैयार डानचियोंग, कॉपी, वार्निश, पटकथा, लोहे का सामान और सोने की परत के लगभग 60 कार्य शामिल होंगे।
विवरण कोरियाई राष्ट्रीय पारंपरिक संस्कृति विश्वविद्यालय और पारंपरिक सांस्कृतिक शिक्षा केंद्र की वेबसाइटों पर पाया जा सकता है।
요약 본문
국가유산청 한국전통문화대학교 전통문화교육원은 12월 3일부터 12월 7일까지 덕수궁 선원전 영역 내 조선저축은행 중역사택에서 ‘국가유산 수리기능인 양성과정 수료전’을 개최한다.
이번 수료전의 주제는 ‘타임 핸드(TIME HAND)’로, 국가유산에 새 생명을 불어넣는 수리기능인의 손길을 상징한다.
전시는 교육생들의 성과품을 선보이기 위해 마련되었다.
관람객들은 단청, 모사, 옻칠, 배첩, 철물, 도금 등 다양한 종목의 60여 점의 작품을 감상할 수 있다.
이를 통해 전통공예의 아름다움과 전통수리 기법의 우수성을 확인할 수 있다.
도금은 금속 표면에 다른 금속의 얇은 층을 입히는 기술을 말한다.
자세한 사항은 한국전통문화대학교 누리집과 전통문화교육원 누리집에서 확인할 수 있다.
전통문화교육원은 앞으로도 양질의 교육과정을 통해 우수한 국가유산 수리기능인을 양성하는 데 노력할 것이다.