국립고궁박물관, 20주년 특별전 ‘시간을 잇는 보존과학’
National Palace Museum Hosts 20th Anniversary Exhibition on Preservation Science
国立古宮博物館、20周年特別展「保存科学：時の架け橋」開催
国立古宫博物馆举办20周年特别展“承接时间的保存科学”
Museo Nazionale del Palazzo celebra il 20° anniversario con mostra sulla scienza della conservazione
El Museo Nacional del Palacio celebra 20º aniversario con exposición sobre ciencia de conservación
Le Musée du Palais National célèbre le 20e anniversaire avec une exposition sur la science de la conservation
Das Nationalpalastmuseum feiert das 20-jährige Jubiläum mit Sonderausstellung zur Erhaltungskunde
Museu Nacional do Palácio comemora 20º aniversário com exposição sobre ciência da conservação
Bảo tàng Cung điện Quốc gia tổ chức triển lãm kỷ niệm 20 năm về khoa học bảo tồn
พิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติจัดนิทรรศการพิเศษครบรอบ 20 ปีเรื่องวิทยาศาสตร์การอนุรักษ์
Milliy saroy muzeyi konservatsiya faniga bag’ishlangan 20 yillik ko’rgazma o’tkazmoqda
المتحف الوطني للقصور يحتفل بالذكرى العشرين بمعرض عن علم الحفاظ
राष्ट्रीय महल संग्रहालय ने संरक्षण विज्ञान प्रदर्शनी के साथ 20वीं वर्षगांठ मनाई
한국어
국립고궁박물관은 개관 20주년을 맞아 ‘시간을 잇는 보존과학’이라는 주제로 특별전을 개최한다.
전시는 보존과학실에서 이루어진 20년간의 역사와 왕실 유산의 보존 여정을 중점으로 한다.
관람객들은 다양한 연구 사례와 디지털 복원 과정을 경험할 수 있다.
English
The National Palace Museum is hosting a special exhibition titled ‘Preservation Science: Connecting Time’ for its 20th anniversary.
The exhibition focuses on 20 years of preservation work and the journey of royal heritage preservation.
Visitors can experience various research examples and digital restoration processes.
日本語
国立古宮博物館は開館20周年を迎え、「保存科学：時の架け橋」をテーマに特別展を開催する。
展示は保存科学室での20年間の歴史と王室遺産の保存の旅に焦点を当てる。
来館者は様々な研究事例とデジタル復元のプロセスを体験できる。
中文
国立古宫博物馆为纪念开馆20周年，将举办以“承接时间的保存科学”为主题的特别展览。
展览重点介绍了保存科学实验室20年来的历史以及皇家遗产保存的历程。
参观者可以体验到各种研究案例和数字化修复过程。
Italiano
Il Museo Nazionale del Palazzo celebra il 20° anniversario con una mostra speciale intitolata ‘Scienza della Conservazione: Collegare il Tempo’.
La mostra si concentra su 20 anni di lavoro di conservazione e il viaggio della conservazione del patrimonio reale.
I visitatori possono sperimentare vari esempi di ricerca e processi di restauro digitale.
Español
El Museo Nacional del Palacio celebra su 20º aniversario con una exposición especial titulada ‘Ciencia de la Conservación: Conectando el Tiempo’.
La exposición se centra en 20 años de trabajo de conservación y el viaje de preservación del patrimonio real.
Los visitantes pueden experimentar varios ejemplos de investigación y procesos de restauración digital.
Français
Le Musée du Palais National célèbre son 20e anniversaire avec une exposition spéciale intitulée ‘Science de la Conservation: Connecter le Temps’.
L’exposition se concentre sur 20 ans de travail de conservation et le voyage de la préservation du patrimoine royal.
Les visiteurs peuvent découvrir divers exemples de recherche et les processus de restauration numérique.
Deutsch
Das Nationalpalastmuseum feiert sein 20-jähriges Jubiläum mit einer Sonderausstellung zum Thema ‘Erhaltungskunde: Die Zeit Verbinden’.
Die Ausstellung konzentriert sich auf 20 Jahre Konservierungsarbeit und die Reise zur Erhaltung des königlichen Erbes.
Besucher können verschiedene Forschungsbeispiele und digitale Restaurierungsprozesse erleben.
Português
O Museu Nacional do Palácio comemora seu 20º aniversário com uma exposição especial intitulada ‘Ciência da Conservação: Conectando o Tempo’.
A exposição foca nos 20 anos de trabalho de preservação e na jornada de preservação do patrimônio real.
Os visitantes podem experimentar vários exemplos de pesquisa e processos de restauração digital.
Tiếng Việt
Bảo tàng Cung điện Quốc gia tổ chức triển lãm đặc biệt kỷ niệm 20 năm với chủ đề ‘Khoa học Bảo tồn: Kết nối Thời gian’.
Triển lãm tập trung vào 20 năm công tác bảo tồn và hành trình bảo tồn di sản hoàng gia.
Khách tham quan có thể trải nghiệm các ví dụ nghiên cứu và quy trình phục hồi số hóa.
ไทย
พิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติฉลองครบรอบ 20 ปีด้วยนิทรรศการพิเศษในหัวข้อ “วิทยาศาสตร์การอนุรักษ์: เชื่อมต่อเวลา”
นิทรรศการเน้นการทำงานอนุรักษ์ 20 ปี และเส้นทางการอนุรักษ์มรดกราชวงศ์
ผู้เยี่ยมชมสามารถสัมผัสกรณีศึกษาวิจัยต่างๆ และกระบวนการฟื้นฟูดิจิทัล
O‘zbek
Milliy saroy muzeyi o’zining 20 yillik yubileyi munosabati bilan “Konservatsiya Ilmi: Vaqtni Bog’lash” mavzusida maxsus ko’rgazma o’tkazmoqda.
Ko’rgazma 20 yillik konservatsiya ishlari va qirollik merosini saqlash safariga qaratilgan.
Mehmonlar turli tadqiqot misollari va raqamli restavratsiya jarayonlarini boshdan kechirishi mumkin.
العربية
يستضيف المتحف الوطني للقصور معرضًا خاصًا بعنوان “علم الحفاظ: ربط الزمن” بمناسبة الذكرى العشرين لتأسيسه.
يركز المعرض على 20 عامًا من العمل في مجال الحفاظ ورحلة الحفاظ على التراث الملكي.
يمكن للزوار تجربة أمثلة بحثية مختلفة وعمليات الترميم الرقمية.
हिन्दी
राष्ट्रीय महल संग्रहालय अपनी 20वीं वर्षगांठ के अवसर पर ‘संरक्षण विज्ञान: समय को जोड़ना’ शीर्षक से एक विशेष प्रदर्शनी का आयोजन कर रहा है।
प्रदर्शनी 20 वर्षों के संरक्षण कार्य और शाही विरासत संरक्षण के यात्रा पर केंद्रित है।
प्रदर्शनी में आगंतुक विभिन्न शोध उदाहरणों और डिजिटल पुनर्स्थापना प्रक्रियाओं का अनुभव कर सकते हैं।
요약 본문
국가유산청 국립고궁박물관은 12월 3일부터 2026년 2월 1일까지 개관 20주년 특별전 「RE:BORN, 시간을 잇는 보존과학」을 개최한다.
이번 전시는 박물관의 보존과학실에서 이뤄진 20년 간의 보존과학 역사를 조명하며, 왕실·황실 유산이 보존과학을 통해 되살아나는 과정을 시각적으로 확인할 수 있도록 구성되었다.
보존과학을 단순한 복원 기술이 아닌 유산의 생명을 연장하고 그 가치를 미래로 잇는 과정으로 소개한다.
전시는 3부로 나뉘어져 있으며, 1부 ‘Lab 1. 보존처리’에서는 다양한 보존처리 사례를 통해 문화유산의 상태를 되살리기 위한 보존과학자의 고민과 선택을 보여준다.
2부 ‘Lab 2. 분석연구’에서는 과학적 분석을 통해 문화유산의 제작기법과 시기를 규명하는 과정을 소개한다.
3부 ‘Lab 3. 복원·복제’에서는 소실된 ‘태조어진’의 디지털 복원본을 새롭게 선보이며, 문헌연구와 디지털 기술을 기반으로 한 복원 과정을 살펴볼 수 있다.
관람객이 보존과학의 사고방식을 직접 체험할 수 있는 참여형 양방향 콘텐츠도 운영된다.
또한, 전문가 특별강연과 어린이 교육프로그램을 함께 진행하며, LG OLED TV 후원을 통해 더욱 선명하고 생생한 화면으로 전시를 관람할 수 있다.
국가유산청 국립고궁박물관은 앞으로도 과학 기반의 보존연구와 디지털 전환을 통해 문화유산의 지속가능한 미래 가치를 확장해 나가기 위해 최선을 다할 것이다.