고령화 문제 해결 위한 국제 심포지엄 개최
International Symposium Held to Address Ageing Issues
高齢化問題解決のための国際シンポジウム開催
应对老龄化问题的国际研讨会举行
Simposio Internazionale per Affrontare le Questioni dell’Invecchiamento
Simposio Internacional para Abordar Cuestiones de Envejecimiento
Symposium International sur le Vieillissement
Internationales Symposium zur Bewältigung des Alters
Simpósio Internacional para Abordar Questões de Envelhecimento
Hội thảo Quốc tế về Giải Quyết Vấn đề Lão hóa
การประชุมสัมนานานาชาติแก้ปัญหาผู้สูงอายุ
Qariyalik muammolarini hal qilish uchun xalqaro simpozium o‘tkazildi
عقد ندوة دولية لمناقشة مشاكل الشيخوخة
बुढ़ापे की समस्याओं को हल करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी का आयोजन
한국어
국가데이터처와 유엔인구기금은 고령화 문제 해결을 위한 국제 심포지엄을 서울에서 개최했다.
행사에는 학계 전문가, 국제기구, 시민사회 등 70여 명이 참석하여 고령화 관련 다양한 해법을 논의했다.
심포지엄은 6개 세션으로 구성되어 고령자의 사회참여와 관련된 다양한 주제를 다뤘다.
English
The National Data Agency and the UN Population Fund held an international symposium in Seoul to address ageing issues.
Around 70 experts from academia, international organizations, and civil society participated to discuss various solutions for ageing.
The symposium included six sessions focusing on different aspects of elderly engagement in society.
日本語
国家データ庁と国連人口基金は、高齢化問題解決のための国際シンポジウムをソウルで開催した。
行事には学界の専門家、国際機関、市民社会など70人以上が参加し、高齢化に関する様々な解決策を議論した。
シンポジウムは、6つのセッションで構成され、高齢者の社会参加に関する多様なテーマを取り扱った。
中文
国家数据局和联合国人口基金在首尔举办了应对老龄化问题的国际研讨会。
活动吸引了70多名来自学界、国际组织和民间社会的专家，讨论了老龄化的各种解决方案。
研讨会包含六个部分，重点讨论老年人社会参与的不同方面。
Italiano
L’Agenzia Nazionale dei Dati e il Fondo delle Nazioni Unite per la Popolazione hanno tenuto un simposio internazionale a Seul per affrontare le questioni dell’invecchiamento.
Circa 70 esperti di accademia, organizzazioni internazionali e società civile hanno partecipato per discutere varie soluzioni all’invecchiamento.
Il simposio ha incluso sei sessioni, concentrandosi su diversi aspetti del coinvolgimento degli anziani nella società.
Español
La Agencia Nacional de Datos y el Fondo de Población de la ONU celebraron un simposio internacional en Seúl para abordar las cuestiones del envejecimiento.
Unos 70 expertos de la academia, organismos internacionales y la sociedad civil participaron para discutir diversas soluciones para el envejecimiento.
El simposio incluyó seis sesiones centradas en diferentes aspectos de la participación de los ancianos en la sociedad.
Français
L’Agence Nationale des Données et le Fonds des Nations Unies pour la Population ont organisé un symposium international à Séoul pour aborder les questions de vieillissement.
Environ 70 experts issus du milieu académique, des organisations internationales et de la société civile ont participé pour discuter de diverses solutions au vieillissement.
Le symposium comprenait six sessions se concentrant sur différents aspects de l’engagement des personnes âgées dans la société.
Deutsch
Die Nationale Datenagentur und der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen haben ein internationales Symposium in Seoul abgehalten, um sich mit Altersfragen zu befassen.
Etwa 70 Experten aus Wissenschaft, internationalen Organisationen und der Zivilgesellschaft nahmen teil, um verschiedene Lösungen für das Altern zu diskutieren.
Das Symposium umfasste sechs Sitzungen, die sich auf verschiedene Aspekte des Engagements älterer Menschen in der Gesellschaft konzentrierten.
Português
A Agência Nacional de Dados e o Fundo de População das Nações Unidas realizaram um simpósio internacional em Seul para tratar das questões do envelhecimento.
Cerca de 70 especialistas de academia, organizações internacionais e sociedade civil participaram para discutir várias soluções para o envelhecimento.
O simpósio incluiu seis sessões focadas em diferentes aspectos do envolvimento dos idosos na sociedade.
Tiếng Việt
Cơ quan Dữ liệu Quốc gia và Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc đã tổ chức một hội thảo quốc tế tại Seoul để giải quyết các vấn đề về lão hóa.
Khoảng 70 chuyên gia từ giới học thuật, tổ chức quốc tế và xã hội dân sự đã tham gia thảo luận về các giải pháp khác nhau cho vấn đề lão hóa.
Hội thảo bao gồm sáu phiên, tập trung vào các khía cạnh khác nhau của sự tham gia của người cao tuổi vào xã hội.
ไทย
สำนักข้อมูลแห่งชาติและกองทุนประชากรแห่งสหประชาชาติได้จัดการประชุมสัมนานานาชาติที่โซลเพื่อแก้ปัญหาผู้สูงอายุ
มีผู้เชี่ยวชาญจากวงการวิชาการ องค์กรระหว่างประเทศ และภาคประชาสังคมประมาณ 70 คน เข้าร่วมเพื่อหารือเกี่ยวกับแนวทางแก้ไขปัญหาผู้สูงอายุต่างๆ
การประชุมสัมนาประกอบด้วย 6 หัวข้อที่มุ่งเน้นด้านต่างๆของการมีส่วนร่วมของผู้สูงอายุในสังคม
O‘zbek
Milliy Ma’lumot Agentligi va Birlashgan Millatlar Tashkilotining Aholi Jamg‘armasi qarilik muammolarini hal qilish uchun Seulda xalqaro simpozium o’tkazdi.
Tadbirga ilm-fan, xalqaro tashkilotlar va fuqarolik jamiyatidan 70 ga yaqin mutaxassislar qatnashib, qarilik muammolarini turli xil hal qilish yo‘llarini muhokama qildilar.
Simpozium olti sessiyadan iborat bo‘lib, unda qariyalar jamiyatdagi faoliyatining turli jihatlari muhokama qilindi.
العربية
عقدت الوكالة الوطنية للبيانات وصندوق الأمم المتحدة للسكان ندوة دولية في سيول لمناقشة مشاكل الشيخوخة.
شارك حوالي 70 خبيراً من الأكاديميين والمنظمات الدولية والمجتمع المدني لمناقشة حلول مختلفة للشيخوخة.
وشمل المنتدى ست جلسات تركز على جوانب مختلفة من مشاركة كبار السن في المجتمع.
हिन्दी
राष्ट्रीय डेटा एजेंसी और संयुक्त राष्ट्र जनसंख्या कोष ने बुढ़ापे की समस्याओं को हल करने के लिए सियोल में एक अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी का आयोजन किया।
लगभग 70 विद्वानों, अंतरराष्ट्रीय संगठनों और नागरिक समाज के विशेषज्ञों ने इस आयोजन में हिस्सा लिया और बुढ़ापे की विभिन्न समस्याओं पर चर्चा की।
इस संगोष्ठी में छह सत्र थे, जो बुजुर्गों की सामाजिक भागीदारी के विभिन्न पहलुओं पर केंद्रित थे।
요약 본문
국가데이터처는 유엔인구기금과 공동으로 ‘고령화 사회의 노년부양 재조명 및 고령자의 사회참여’를 주제로 오는 12월 2일부터 3일까지 서울 더플라자호텔에서 제9회 저출생·고령화 국제 심포지엄을 개최한다.
이번 심포지엄은 2017년부터 매년 개최되어 인구감소 및 고령화 정책 수립을 위한 국제사회의 협력 강화와 방향성을 제시하는 역할을 해왔다.
이번 행사에는 학계 전문가, 국제기구, 시민사회, 민간 부문 등 70여 명이 참석하여, 고령화 관련 6개 분야에 대한 현황을 분석하고 다양한 해법과 사례를 발표하고 토론할 예정이다.
세션은 노년부양의 다양한 정의, 국민이전계정 분석, 고령화시대 기술의 역할, 공식경제에서의 고령자 참여, 고령화센터 우수사례, 고령화 정책 특별세션으로 구성된다.
피오 스미스 유엔인구기금 사무부총장 직무대리는 영상 환영사에서 한국 국가데이터처와의 협력에 감사의 뜻을 전하며 지속적인 협력을 희망한다고 밝혔다.
안형준 국가데이터처 처장은 이번 심포지엄이 고령화 쓰나미 예방 차원에서 실질적이고 효과적인 정책 대응방안을 제시하기를 기대한다고 말했다.