공정거래위원회, 자동차 부품업체 담합 적발
Fair Trade Commission Uncovers Collusion in Auto Parts Bidding
公正取引委員会、自動車部品企業の談合を摘発
公平贸易委员会揭露汽车零件公司串通投标
Commissione per il Commercio Equo Scopre Collusione in Gare d’Appalto per Pezzi d’Auto
La Comisión de Comercio Justo descubre colusión en piezas de automóviles
La Commission de la Concurrence découvre une collusion dans les pièces automobiles
Kartellamt deckt Absprachen bei Autoersatzteilen auf
Comissão para Comércio Justo descobre conluio em peças automotivas
Ủy ban Thương mại Công bằng phát hiện sự thông đồng trong đấu thầu phụ tùng ô tô
คณะกรรมการการค้าเปิดเผยการสมรู้ร่วมคิดในชิ้นส่วนรถยนต์
Halol savdoniq komissiyasi avtomobil ehtiyot qismlaridagi til biriktirishni fosh qildi
لجنة التجارة العادلة تكشف التواطؤ في قطع غيار السيارات
फेयर ट्रेड कमीशन ने ऑटो पार्ट्स बिडिंग में मिलीभगत का खुलासा किया
한국어
공정거래위원회는 외국계 자동차 부품업체인 니프코 코리아와 한국아이티더블유가 현대모비스 및 크레아에이엔 발주 차량용 에어벤트 부품 입찰에서 7년 6개월 동안 담합한 행위를 적발했다.
양사에 대해 시정명령과 함께 과징금 354억 1,700만 원을 부과하며 고발하기로 결정했다.
현대모비스가 최대 거래처인 상황에서 이러한 담합은 부품업체에게 중요한 영향력을 미친다.
English
The Fair Trade Commission uncovered collusion by Nifco Korea and Korea ITW in the auto air vent parts bidding for Hyundai Mobis and CREA AEN over 7 years and 6 months.
They decided to impose corrective orders and a fine of 35.41 billion won on the two companies and decided to proceed with prosecution.
This collusion has significant implications for component suppliers where Hyundai Mobis is a major client.
日本語
公正取引委員会は、ニフココリアと韓国ITWが7年6ヶ月間にわたり、現代モビスとCREA AEN向けの自動車用エアベント部品入札で談合していたことを摘発した。
両社に対して、是正命令とともに総額354億1,700万ウォンの過徴金を課し、告発することを決定した。
現代モビスが主要取引先である状況下で、この談合は部品供給業者に大きな影響を与える。
中文
公平贸易委员会揭露Nifco Korea和Korea ITW在7年6个月的时间里，在现代摩比斯和CREA AEN的汽车空气阀门零件投标中串通。
他们决定对这两家公司进行纠正命令并罚款354.17亿韩元，同时决定进行起诉。
在现代摩比斯是主要客户的情况下，这种串通对零部件供应商具有重要影响。
Italiano
La Commissione per il Commercio Equo ha scoperto la collusione tra Nifco Korea e Korea ITW nella gara d’appalto per le parti di aerazione delle auto per Hyundai Mobis e CREA AEN durata 7 anni e 6 mesi.
Ha deciso di imporre ordini correttivi e una multa di 354,17 miliardi di won alle due aziende e di procedere con la denuncia.
Questa collusione ha implicazioni significative per i fornitori di componenti, dato che Hyundai Mobis è un cliente importante.
Español
La Comisión de Comercio Justo descubrió la colusión de Nifco Korea y Korea ITW en la licitación de piezas de ventilación de automóviles para Hyundai Mobis y CREA AEN durante 7 años y 6 meses.
Decidieron imponer órdenes correctivas y una multa de 354.170 millones de wones a las dos empresas y proceder con las acusaciones.
Esta colusión tiene importantes implicaciones para los proveedores de componentes donde Hyundai Mobis es un cliente principal.
Français
La Commission de la concurrence a découvert une collusion entre Nifco Korea et Korea ITW dans les soumissions pour les pièces d’aération automobile destinées à Hyundai Mobis et CREA AEN pendant 7 ans et 6 mois.
Ils ont décidé d’imposer des ordres de correction et une amende de 354,17 milliards de wons aux deux entreprises et de poursuivre des poursuites judiciaires.
Cette collusion a des implications significatives pour les fournisseurs de composants où Hyundai Mobis est un client majeur.
Deutsch
Das Kartellamt hat eine Absprache zwischen Nifco Korea und Korea ITW bei der Ausschreibung von Autolüftungsteilen für Hyundai Mobis und CREA AEN über einen Zeitraum von 7 Jahren und 6 Monaten aufgedeckt.
Es wurde beschlossen, den beiden Unternehmen Korrekturmaßnahmen und eine Geldstrafe von 354,17 Milliarden Won aufzuerlegen und sie anzuzeigen.
Diese Absprache hat erhebliche Auswirkungen auf die Komponentenlieferanten, bei denen Hyundai Mobis ein wichtiger Kunde ist.
Português
A Comissão para Comércio Justo descobriu que Nifco Korea e Korea ITW fizeram conluio durante 7 anos e 6 meses na licitação de peças de ventilação automotiva para Hyundai Mobis e CREA AEN.
Decidiram impor ordens corretivas e uma multa de 354,17 bilhões de won às duas empresas e proceder com o processo judicial.
Essa conluio tem implicações significativas para os fornecedores de componentes, onde a Hyundai Mobis é um cliente importante.
Tiếng Việt
Ủy ban Thương mại Công bằng phát hiện sự thông đồng của Nifco Korea và Korea ITW trong việc đấu thầu các bộ phận thông gió ô tô cho Hyundai Mobis và CREA AEN trong suốt 7 năm 6 tháng.
Họ quyết định áp đặt lệnh sửa chữa và mức phạt 354,17 tỷ won đối với hai công ty và tiến hành khởi tố.
Sự thông đồng này có những tác động đáng kể đến các nhà cung cấp linh kiện khi Hyundai Mobis là khách hàng lớn.
ไทย
คณะกรรมการการค้าเปิดเผยการสมรู้ร่วมคิดของ Nifco Korea และ Korea ITW ในการเสนอราคาระบบระบายอากาศในรถยนต์สำหรับ Hyundai Mobis และ CREA AEN เป็นเวลา 7 ปี 6 เดือน
พวกเขาตัดสินใจสั่งการแก้ไขและปรับเงิน 354.17 พันล้านวอนให้กับทั้งสองบริษัทและดำเนินคดีกับพวกเขา
การสมรู้ร่วมคิดนี้มีผลกระทบอย่างมากต่อซัพพลายเออร์ชิ้นส่วนรถยนต์ที่ Hyundai Mobis เป็นลูกค้ารายใหญ่
O‘zbek
Halol savdoniq komissiyasi Nifco Korea va Korea ITW kompaniyalari Hyundai Mobis va CREA AEN uchun 7 yil 6 oy davomida avtomobil ventilyator qismlari tenderlarida til biriktirganini fosh qildi.
Ular ikki kompaniyaga tuzatish buyruqlari va 354,17 milliard von jarima solishga va ularni sudga berishga qaror qilishdi.
Bu til biriktirish Hyundai Mobis yirik mijoz bo’lgan bir paytda komponent yetkazib beruvchilari uchun muhim ahamiyatga ega.
العربية
كشفت لجنة التجارة العادلة تواطؤ شركتي Nifco Korea وKorea ITW في مناقصة قطع غيار السيارات الخاصة بـ Hyundai Mobis وCREA AEN على مدار 7 سنوات و6 أشهر.
قررت اللجنة فرض أوامر تصحيحية وغرامة قدرها 354.17 مليار وون على الشركتين بالإضافة إلى الملاحقة القضائية.
للتواطؤ تأثير كبير على موردي المكونات حيث تعتبر Hyundai Mobis عميلاً رئيسياً.
हिन्दी
फेयर ट्रेड कमीशन ने Nifco Korea और Korea ITW को 7 वर्ष और 6 महीनों के दौरान Hyundai Mobis और CREA AEN की ऑटो एयर वेंट पार्ट्स निविदा में मिलीभगत करते हुए उजागर किया।
उन्होंने इन दोनों कंपनियों पर 354.17 बिलियन वॉन का जुर्माना और सुधारात्मक आदेश लगाया तथा मुकदमा चलाने का निर्णय लिया।
इस मिलीभगत का घटक आपूर्तिकर्ताओं पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है, जहां Hyundai Mobis एक प्रमुख ग्राहक है।
요약 본문
공정거래위원회는 니프코 코리아와 한국아이티더블유가 2013년 10월부터 2021년 3월까지 7년 6개월 동안 담합 행위를 한 것에 대해 시정명령과 과징금 354억 1,700만 원을 부과하기로 결정했다.
이들은 현대모비스 및 크레아에이엔이 발주한 차량용 에어벤트 부품 입찰에서 사전에 낙찰예정자와 투찰가격 등을 조율한 것으로 드러났다.
니프코코리아와 한국아이티더블유는 자동차 부품업체로, 현대차 및 기아의 주요 공급사인 현대모비스와 중요한 거래관계를 유지하고 있다.
특히 신차 프로젝트로 차종을 수주하면 일반적으로 발주처와 6년 이상 거래관계를 유지할 수 있어, 부품 구매 입찰 참여가 매우 중요하다.
공정위는 이러한 담합 행위가 공정한 경쟁을 해치고 국내 자동차 부품 시장에 악영향을 미쳤다고 판단하였다.
따라서 시정명령과 함께 과징금을 부과하고, 두 회사를 고발하기로 했다.