권리 밖 노동자들 위한 힐링콘서트 개최
Healing Concert Held for Undervalued Workers
権利外労働者のためのヒーリングコンサート開催
为保障无正规工作者的权利举办治愈音乐会
Concerto di guarigione per i lavoratori esterni ai diritti
Concierto de sanación para trabajadores no protegidos
Concert de guérison pour les travailleurs non protégés
Heilungskonzert für benachteiligte Arbeiter abgehalten
Concerto de Cura Para Trabalhadores Fora dos Direitos
Buổi hòa nhạc chữa lành cho người lao động không được bảo vệ
จัดคอนเสิร์ตบำบัดสำหรับแรงงานนอกระบบ
Haqiqatdan tashqaridagi ishchilar uchun davolash kontserti o’tkazildi
إقامة حفل شفاء للعمال خارج الحق
हक से बाहर के श्रमिकों के लिए हीलिंग कॉन्सर्ट आयोजित
한국어
노사발전재단은 12월 2일 서울 중구에서 ‘2025년 권리 밖 노동자 힐링콘서트’를 개최했다.
이 행사는 특수형태근로종사자, 플랫폼종사자, 프리랜서 등 다양한 분야의 노동자들을 위해 마련되었다.
콘서트는 권리 보호 사례 공유와 재충전 프로그램으로 구성됐다.
English
On December 2nd, the Korea Labor and Management Development Foundation held a “2025 Healing Concert for Workers Unprotected by Rights” in Seoul.
The event was aimed at various workers including special types, platform workers, and freelancers.
The concert included sharing cases of rights protection and rejuvenation programs.
日本語
12月2日、労使発展財団はソウルの中区で「2025年権利外労働者ヒーリングコンサート」を開催しました。
このイベントは、特殊就労者、プラットフォーム労働者、フリーランサーなど様々な労働者のために企画されました。
コンサートは、権利保護の事例共有とリフレッシュプログラムで構成されました。
中文
12月2日，劳动发展基金会在首尔中区举办了“2025无正规工作者治愈音乐会”。
此次活动旨在为各种类型的工人包括特种工种、平台工人和自由职业者提供支持。
音乐会包括分享权利保护案例和再充电计划。
Italiano
Il 2 dicembre, la Fondazione per lo Sviluppo delle Relazioni di Lavoro ha organizzato a Seul un “Concerto di Guarigione per i Lavoratori Esterni ai Diritti 2025”.
L’evento era rivolto a vari tipi di lavoratori, inclusi quelli a tipologia speciale, lavoratori di piattaforma e freelancer.
Il concerto includeva la condivisione di casi di protezione dei diritti e programmi di ringiovanimento.
Español
El 2 de diciembre, la Fundación de Desarrollo Laboral realizó un “Concierto de Sanación para Trabajadores No Protegidos 2025” en Seúl.
El evento estaba dirigido a diversos trabajadores, incluidos trabajadores de tipo especial, de plataforma y freelance.
El concierto incluyó la compartición de casos de protección de derechos y programas de rejuvenecimiento.
Français
Le 2 décembre, la Fondation pour le Développement des Relations Travail-Management a organisé à Séoul un “Concert de Guérison pour les Travailleurs Non Protégés par les Droits 2025”.
L’événement visait divers travailleurs, y compris les travailleurs de type spécial, les travailleurs de plateforme et les freelances.
Le concert comprenait le partage de cas de protection des droits et des programmes de régénération.
Deutsch
Am 2. Dezember veranstaltete die Stiftung für Arbeits- und Managemententwicklung in Seoul ein “Heilungskonzert für Arbeiter ohne Rechte 2025”.
Die Veranstaltung richtete sich an verschiedene Arbeitsgruppen, darunter besondere Arbeitsformen, Plattformarbeiter und Freiberufler.
Das Konzert umfasste das Teilen von Fallbeispielen zum Rechteschutz und Erholungsprogramme.
Português
No dia 2 de dezembro, a Fundação para o Desenvolvimento das Relações Trabalhistas realizou um “Concerto de Cura Para Trabalhadores Fora dos Direitos 2025” em Seul.
O evento foi direcionado a vários tipos de trabalhadores, incluindo trabalhadores de tipo especial, de plataforma e freelancers.
O concerto incluiu o compartilhamento de casos de proteção de direitos e programas de rejuvenescimento.
Tiếng Việt
Ngày 2 tháng 12, Quỹ Phát triển Quan hệ Lao động tổ chức “Buổi hòa nhạc chữa lành cho lao động không được bảo vệ 2025” tại Seoul.
Sự kiện này nhằm vào các loại lao động khác nhau bao gồm lao động đặc thù, lao động nền tảng và freelancer.
Buổi hòa nhạc bao gồm chia sẻ các trường hợp bảo vệ quyền lợi và các chương trình tái tạo năng lượng.
ไทย
วันที่ 2 ธันวาคม มูลนิธิพัฒนาความสัมพันธ์แรงงาน จัด “คอนเสิร์ตบำบัดสำหรับแรงงานนอกระบบ 2025” ที่กรุงโซล
กิจกรรมนี้มุ่งเน้นไปที่แรงงานประเภทต่างๆ รวมถึงแรงงานพิเศษ แรงงานแพลตฟอร์ม และฟรีแลนซ์
คอนเสิร์ตประกอบด้วยการแบ่งปันกรณีการคุ้มครองสิทธิและโปรแกรมฟื้นฟู
O‘zbek
2-dekabr kuni Mehnat va Menejment Munosabatlarini Rivojlantirish Jamg‘armasi Seulda “2025 yilga mo‘ljallangan huquqlardan tashqari ishchilar uchun davolash kontserti” ni o‘tkazdi.
Tadbir maxsus turdagi ishchilar, platforma ishchilari va freelancerlarni maqsad qilib oldi.
Kontsertda huquqlarni himoya qilish va ko‘tarilish dasturlarini ko‘rsatish diqqatga sazovor bo’ldi.
العربية
في 2 ديسمبر، أقامت مؤسسة تطوير العلاقات العمالية في سيول “حفل شفاء للعمال خارج الحقوق لعام 2025”.
كان الحدث مخصصًا لأنواع مختلفة من العمال، بمن فيهم العاملين بنمط خاص، عمال المنصات والمستقلين.
تضمن الحفل مشاركة حالات لحماية الحقوق وبرامج للتجديد.
हिन्दी
2 दिसंबर को, श्रम और प्रबंधन विकास फाउंडेशन ने सियोल में “2025 अधिकार से बाहर श्रमिकों के लिए हीलिंग कॉन्सर्ट” आयोजित किया।
यह कार्यक्रम विभिन्न प्रकार के श्रमिकों के लिए था, जिसमें विशेष प्रकार के श्रमिक, प्लेटफॉर्म श्रमिक और फ्रीलांसर शामिल थे।
कॉन्सर्ट में अधिकार सुरक्षा मामलों की साझेदारी और पुनर्जनन कार्यक्रम शामिल थे।
요약 본문
노사발전재단은 12월 2일 서울 중구 커뮤니티하우스 마실에서 ‘2025년 권리 밖 노동자 힐링콘서트’를 개최했다.
이번 행사에는 특수형태근로종사자, 플랫폼종사자, 프리랜서 등 다양한 분야의 노동자들이 참여했다.
힐링콘서트는 모두가 안전하고 행복하게 일할 수 있는 사회적 공감대를 위해 마련됐다.
행사에서는 노동 현장의 이야기와 취약노동자들이 근로자이음센터를 통해 도움을 받은 사례를 공유했다.
또한 재충전의 시간을 제공하는 힐링콘서트도 진행되었다.
근로자이음센터는 계약 문제 조정과 법적 상담 등 권리 보호 사례를 공유했다.
힐링콘서트에서는 바이올리니스트 김수연의 클래식 공연과 김정운 교수의 강연이 이어졌다.
박종필 사무총장은 이번 행사를 통해 권리 밖 노동자들의 이야기를 나누는 시간이 되기를 기대한다고 밝혔다.