쿠팡 개인정보 유출, 정부 긴급 조사
Coupang Data Breach Prompts Government Investigation
クーパンのデータ漏洩事件、政府が緊急調査
政府启动对Coupang数据泄露事件的紧急调查
Violazione dei dati di Coupang, il Governo avvia un’indagine
El gobierno investiga la filtración de datos de Coupang
Violation de données chez Coupang : le gouvernement mène une enquête
Coupang-Datenleck: Regierung startet Notfalluntersuchung
Vazamento de dados da Coupang leva governo a investigar
Vi phạm dữ liệu của Coupang, chính phủ tiến hành điều tra
รัฐบาลเร่งสอบสวนเหตุข้อมูลลูกค้า Coupang รั่วไหล
Coupang shaxsiy ma’lumotlar uchlamasi: Hukumat tezkor tekshiruvni boshladi
انتهاك بيانات Coupang: تبدأ الحكومة تحقيقًا عاجلاً
Coupang डेटा लीक: सरकार की आपातकालीन जांच
한국어
정부는 쿠팡에서 발생한 개인정보 유출 사건과 관련해 3000만 개 이상 고객 계정의 정보가 유출된 것을 확인했다.
정부는 민관합동조사단을 가동해 정보 보호 안전조치 위반 여부를 조사하고 있다.
쿠팡을 사칭한 전화나 문자에 대한 주의가 당부되었다.
English
The government confirmed that over 30 million customer accounts’ data were leaked from Coupang.
A joint public-private investigation team is examining whether safety measures for data protection were violated.
Warnings were issued to be cautious of phishing calls or messages pretending to be from Coupang.
日本語
政府はクーパンから3千万以上の顧客アカウントが流出したことを確認しました。
政府は官民合同調査団を動かし、情報保護の安全対策違反の有無を調査しています。
クーパンを偽装した電話やメッセージに注意するよう警告しました。
中文
政府确认Coupang泄露了超过3000万个客户账户的信息。
政府已启动公共和私营部门联合调查组，调查是否违反了数据保护安全措施。
发出了警告，提醒要注意伪装成Coupang的电话或短信。
Italiano
Il governo ha confermato la perdita dei dati di oltre 30 milioni di account dei clienti da Coupang.
Un team di investigazione pubblico-privato sta esaminando se sono state violate le misure di protezione dei dati.
Sono stati emessi avvisi per essere cauti riguardo alle chiamate o ai messaggi di phishing che si spacciano per Coupang.
Español
El gobierno confirmó la filtración de datos de más de 30 millones de cuentas de clientes de Coupang.
Un equipo de investigación conjunta público-privada está examinando si se violaron las medidas de seguridad de protección de datos.
Se emitieron advertencias para tener cuidado con las llamadas o mensajes de phishing que pretendan ser de Coupang.
Français
Le gouvernement a confirmé la fuite de données de plus de 30 millions de comptes clients de Coupang.
Une équipe d’enquête conjointe public-privé examine si les mesures de sécurité de la protection des données ont été violées.
Des avertissements ont été émis sur la prudence à avoir face aux appels ou messages de phishing se faisant passer pour Coupang.
Deutsch
Die Regierung hat bestätigt, dass Daten von über 30 Millionen Kundenkonten von Coupang geleakt wurden.
Ein gemeinsames Untersuchungs-Team aus öffentlichem und privatem Sektor prüft, ob Sicherheitsmaßnahmen für den Datenschutz verletzt wurden.
Es wurde eine Warnung ausgegeben, um auf betrügerische Anrufe oder Nachrichten zu achten, die sich als Coupang ausgeben.
Português
O governo confirmou que dados de mais de 30 milhões de contas de clientes foram vazados da Coupang.
Uma equipe conjunta de investigação público-privada está examinando se as medidas de segurança para proteção de dados foram violadas.
Foram emitidos avisos para ter cautela com chamadas ou mensagens de phishing fingindo ser da Coupang.
Tiếng Việt
Chính phủ xác nhận dữ liệu của hơn 30 triệu tài khoản khách hàng đã bị rò rỉ từ Coupang.
Nhóm điều tra công-tư đang xem xét liệu các biện pháp an toàn bảo vệ dữ liệu có bị vi phạm hay không.
Cảnh báo đã được phát hành để cẩn thận với các cuộc gọi hoặc tin nhắn lừa đảo giả danh Coupang.
ไทย
รัฐบาลยืนยันข้อมูลบัญชีลูกค้ามากกว่า 30 ล้านรายการถูกโจรกรรมจาก Coupang
หน่วยงานภาครัฐและเอกชนร่วมกันตรวจสอบว่ามีการละเมิดมาตรการคุ้มครองข้อมูลหรือไม่
มีการเตือนให้ระวังโทรศัพท์หรือข้อความหลอกลวงที่แอบอ้างเป็น Coupang
O‘zbek
Hukumat Coupangdan 30 milliondan ortiq mijoz hisobiga oid ma’lumotlar sizib chiqqanini tasdiqladi.
Davlat-xususiy hamkorlikdagi tergov guruhi ma’lumotlarni himoya qilish choralarining buzilgan-buzilmaganligini tekshirmoqda.
Coupang deb atalgan phishing qo’ng’iroqlar yoki xabarlar haqida ogohlantirishlar berilgan.
العربية
أكدت الحكومة تسريب بيانات أكثر من 30 مليون حساب عملاء من موقع Coupang.
فريق تحقيق مشترك بين القطاعين العام والخاص يفحص ما إذا كانت التدابير الأمنية لحماية البيانات قد انتهكت.
صدرت تحذيرات لتوخي الحذر من المكالمات أو الرسائل الاحتيالية التي تدعي أنها من Coupang.
हिन्दी
सरकार ने पुष्टि की है कि Coupang से 30 मिलियन से अधिक ग्राहक खातों का डेटा लीक हो गया।
सरकारी-निजी संयुक्त जांच टीम यह जांच रही है कि क्या डेटा सुरक्षा उपायों का उल्लंघन किया गया।
Coupang के नाम से कॉल या संदेशों से सावधान रहने की चेतावनी दी गई है।
요약 본문
정부가 쿠팡에서 발생한 개인정보 유출 사태와 관련해 3000만 개 이상 고객 계정의 고객명, 이메일, 배송지 전화번호 및 주소가 유출된 것으로 확인했다며, 피해 확산 방지를 위해 민관합동조사단을 가동해 정보 보호 안전조치 의무를 위반했는지 조사 중이다.
정부는 쿠팡 침해사고 및 개인정보 유출 사태와 관련해 지난달 30일 배경훈 부총리 주재로 관계기관 긴급 대책회의를 정부서울청사에서 개최했다.
쿠팡은 지난달 19일 침해사고 신고, 20일 개인정보유출 신고를 하였고, 이후 현장 조사가 진행되었다.
조사 과정에서 공격자가 쿠팡 서버의 인증 취약점을 악용해 로그인 없이 대량의 개인정보를 유출한 것이 확인되었다.
이에 정부는 면밀한 사고 조사와 피해 확산 방지를 위해 민관합동조사단을 가동 중이며, 쿠팡이 개인정보 보호 관련 의무를 위반했는지 집중 조사 중이다.
정부는 쿠팡 사칭을 통한 피싱, 스미싱 공격 등 2차 피해 예방을 위해 대국민 보안공지를 했고, 앞으로 3개월간 다크웹 포함 개인정보 유출 및 불법유통 모니터링을 강화할 예정이다.
배경훈 부총리는 국민들에게 2차 피해 예방을 당부하며, 정부는 이번 사고로 인한 불편과 심려를 해소하기 위해 최선을 다하겠다고 강조했다.