제주에서 생약자원으로 해녀 건강 돌본다
Exploring Medicinal Plants for Haenyeo Health in Jeju
済州で薬草資源が海女を治療する展覧会
探讨济州药用植物治疗海女健康
Mostra a Jeju sulla cura delle haenyeo con piante medicinali
Exposición en Jeju sobre el uso de plantas medicinales para la salud de las haenyeo
Exposition à Jeju sur les plantes médicinales pour la santé des haenyeo
Ausstellung in Jeju über medizinische Pflanzen für Haenyeo
Exposição em Jeju sobre plantas medicinais para haenyeo
Triển lãm về cây thuốc chữa bệnh cho haenyeo ở Jeju
นิทรรศการที่เชจูเกี่ยวกับพืชสมุนไพรสำหรับสุขภาพของคนดำน้ำหาหอย
Jejudagi baliqchi ayollarni davolash uchun dori-darmon ko’rgazmasi
معرض في جيجو حول النباتات الطبية لعلاج النساء الحوريات
चेजू में हन्यो के उपचार के लिए दवाओं के संसाधनों पर प्रदर्शनी
한국어
제주해녀박물관과 공동으로 기획된 전시회가 열렸습니다.
이번 전시회는 해녀들의 건강을 위해 생약자원을 탐구합니다.
해녀들의 생활과 문화, 그리고 자연자원 활용법을 조명합니다.
English
An exhibition co-organized by Jeju Haenyeo Museum has opened.
The exhibition explores medicinal plant resources for the haenyeo’s health.
It highlights the lifestyle, culture, and natural resource use of the haenyeo.
日本語
済州海女博物館と共同で企画された展覧会が開幕しました。
この展覧会は海女の健康のための薬草資源を探ります。
海女の生活や文化、そして自然資源の活用法を照らし出します。
中文
济州海女博物馆联合策划的展览开幕了。
此次展览探讨了为海女健康使用的药用植物资源。
它突出了海女的生活方式、文化和自然资源的利用。
Italiano
È stata inaugurata una mostra co-organizzata dal Museo Haenyeo di Jeju.
La mostra esplora le risorse delle piante medicinali per la salute delle haenyeo.
Mette in evidenza lo stile di vita, la cultura e l’uso delle risorse naturali delle haenyeo.
Español
Se ha inaugurado una exposición coorganizada por el Museo Haenyeo de Jeju.
La exposición explora las plantas medicinales para la salud de las haenyeo.
Destaca el estilo de vida, la cultura y el uso de los recursos naturales de las haenyeo.
Français
Une exposition coorganisée par le Musée Haenyeo de Jeju a ouvert ses portes.
L’exposition explore les plantes médicinales pour la santé des haenyeo.
Elle met en lumière le mode de vie, la culture et l’utilisation des ressources naturelles des haenyeo.
Deutsch
Eine vom Jeju Haenyeo Museum mitorganisierte Ausstellung wurde eröffnet.
Die Ausstellung erforscht medizinische Pflanzenressourcen für die Gesundheit der Haenyeo.
Sie beleuchtet den Lebensstil, die Kultur und die Nutzung natürlicher Ressourcen der Haenyeo.
Português
Foi inaugurada uma exposição co-organizada pelo Museu Haenyeo de Jeju.
A exposição explora recursos de plantas medicinais para a saúde das haenyeo.
Destaca o estilo de vida, a cultura e o uso de recursos naturais das haenyeo.
Tiếng Việt
Một triển lãm đồng tổ chức bởi Bảo tàng Haenyeo Jeju đã khai mạc.
Triển lãm khám phá các nguồn tài nguyên thực vật dược liệu cho sức khỏe của haenyeo.
Nó làm nổi bật lối sống, văn hóa và việc sử dụng tài nguyên thiên nhiên của haenyeo.
ไทย
แสดงนิทรรศการร่วมกับพิพิธภัณฑ์คนดำน้ำเชจู
นิทรรศการสำรวจสมุนไพรสำหรับสุขภาพของคนดำน้ำเชจู
เน้นวิถีชีวิตและวัฒนธรรมของคนดำน้ำเชจูรวมถึงการใช้ทรัพยากรธรรมชาติ
O‘zbek
Jeju Haenyeo Muzeyi tomonidan hamkorlikda tashkil etilgan ko’rgazma ochildi.
Ko’rgazmada haenyeolarning sog’ligi uchun dorivor o’simlik resurslari o’rganiladi.
Unda haenyeolarning turmush tarzi, madaniyati va tabiiy resurslardan foydalanish ko’rsatiladi.
العربية
تم افتتاح معرض بتنظيم مشترك من متحف جيجو للنساء الغواصات.
يستكشف المعرض الموارد النباتية الطبية لصحة الغواصات.
يسلط الضوء على أسلوب حياتهن وثقافتهن واستخدامهن للموارد الطبيعية.
हिन्दी
जेजू हैन्यो म्यूज़ियम द्वारा सह-आयोजित प्रदर्शनी का उद्घाटन हुआ है।
प्रदर्शनी हैन्यो के स्वास्थ्य के लिए औषधीय पौधों के संसाधनों का अन्वेषण करती है।
यह हैन्यो की जीवन शैली, संस्कृति और प्राकृतिक संसाधनों के उपयोग को उजागर करती है।
요약 본문
제주해녀박물관과 공동기획으로 열리는 ‘생약자원, 해녀를 치료하다’ 전시회가 개막하였다.
이번 전시회는 제주 해녀의 건강을 위해 사용된 생약자원을 소개한다.
박물관 관계자는 이번 전시회를 통해 제주 해녀의 전통 지식을 알리고자 한다고 밝혔다.
전시회에서는 다양한 생약자원과 이를 이용한 치료 방법이 전시된다.
해녀들이 실제로 사용하는 약재와 그 효능에 대한 설명도 포함되어 있다.
관람객들은 해녀의 건강 관리와 관련된 지식을 습득할 수 있을 것이다.
박물관 측은 이번 전시회가 제주 해녀 문화를 더 깊이 이해할 수 있는 기회가 될 것이라고 기대한다.
이번 전시회는 12월 말까지 계속될 예정이다.