한-세르비아 포괄적경제동반자협정 1차 협상 개최
Korea and Serbia Hold 1st CEPA Negotiations
韓国とセルビアが包括的経済連携協定初交渉
韩国和塞尔维亚启动首次全面经济伙伴协议谈判
Corea e Serbia avviano la prima negoziazione CEPA
Corea y Serbia celebran la primera negociación de CEPA
La Corée et la Serbie tiennent la première négociation CEPA
Südkorea und Serbien starten erste CEPA-Verhandlungen
Coreia e Sérvia realizam primeira negociação CEPA
Hàn Quốc và Serbia tổ chức đàm phán CEPA lần thứ nhất
เกาหลีและเซอร์เบียจัดการเจรจา CEPA ครั้งแรก
Koreya va Serbiya CEPA bo’yicha birinchi muzokaralarni boshladi
كوريا وصربيا تعقدان أول مفاوضات اتفاقية CEPA
कोरिया और सर्बिया ने पहला सीईपीए समझौता शुरू किया
한국어
한-세르비아 포괄적경제동반자협정 제1차 공식협상이 서울에서 개최됐다.
이번 협상에서는 상품 양허, 원산지, 통관, 경제협력 등 10개 분야를 논의할 예정이다.
세르비아는 EU 인접시장과 발칸 지역을 잇는 전략적 요충지로 주목받고 있다.
English
The first official negotiations for the Korea-Serbia Comprehensive Economic Partnership Agreement were held in Seoul.
Discussions will cover 10 sectors including tariff concessions, rules of origin, customs procedures, and economic cooperation.
Serbia is regarded as a strategic hub connecting EU adjacent markets and the Balkan region.
日本語
韓国とセルビアの包括的経済連携協定第1回公式交渉がソウルで開催された。
交渉では、関税優遇、原産地規則、通関手続き、経済協力など10分野が議論される予定である。
セルビアはEU隣接市場とバルカン地域を結ぶ戦略的要衝として注目されている。
中文
韩国和塞尔维亚首次全面经济伙伴关系协定正式谈判在首尔举行。
此次谈判将涉及关税减让、原产地规则、通关程序和经济合作等10个领域。
塞尔维亚被视为连接欧盟附近市场和巴尔干地区的战略中心。
Italiano
Si sono tenuti a Seoul i primi negoziati ufficiali per l’Accordo di Partenariato Economico Globale tra Corea e Serbia.
Le discussioni copriranno 10 settori tra cui concessioni tariffarie, regole di origine, procedure doganali e cooperazione economica.
La Serbia è considerata un hub strategico che collega i mercati adiacenti all’UE e la regione dei Balcani.
Español
Se celebraron en Seúl las primeras negociaciones oficiales para el Acuerdo Integral de Asociación Económica entre Corea y Serbia.
Las discusiones abarcarán 10 sectores, incluidos concesiones arancelarias, reglas de origen, procedimientos aduaneros y cooperación económica.
Serbia está considerada como un centro estratégico que conecta los mercados adyacentes a la UE y la región de los Balcanes.
Français
Les premières négociations officielles pour l’Accord de Partenariat Économique Global entre la Corée et la Serbie ont eu lieu à Séoul.
Les discussions porteront sur 10 secteurs dont les concessions tarifaires, les règles d’origine, les procédures douanières et la coopération économique.
La Serbie est considérée comme un hub stratégique reliant les marchés adjacents à l’UE et la région des Balkans.
Deutsch
Die ersten offiziellen Verhandlungen über das umfassende Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen Korea und Serbien fanden in Seoul statt.
Die Diskussionen werden 10 Sektoren umfassen, darunter Zollzugeständnisse, Ursprungsregeln, Zollverfahren und wirtschaftliche Zusammenarbeit.
Serbien wird als strategischer Knotenpunkt angesehen, der die an die EU angrenzenden Märkte und die Balkanregion verbindet.
Português
As primeiras negociações oficiais para o Acordo de Parceria Econômica Abrangente entre a Coreia e a Sérvia foram realizadas em Seul.
As discussões cobrirão 10 setores, incluindo concessões tarifárias, regras de origem, procedimentos aduaneiros e cooperação econômica.
A Sérvia é considerada um centro estratégico que conecta os mercados adjacentes à UE e a região dos Balcãs.
Tiếng Việt
Cuộc đàm phán chính thức đầu tiên về Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện giữa Hàn Quốc và Serbia đã được tổ chức tại Seoul.
Các cuộc thảo luận sẽ bao gồm 10 lĩnh vực trong đó có giảm thuế, quy tắc xuất xứ, thủ tục hải quan và hợp tác kinh tế.
Serbia được coi là một trung tâm chiến lược nối liền các thị trường liền kề EU và khu vực Balkan.
ไทย
การเจรจา CEPA ครั้งแรกระหว่างเกาหลีและเซอร์เบียจัดขึ้นที่โซล
การเจรจาจะครอบคลุม 10 ภาคส่วนรวมถึงการลดภาษี กฎถิ่นกำเนิด การดำเนินพิธีการทางศุลกากร และความร่วมมือทางเศรษฐกิจ
เซอร์เบียถือเป็นศูนย์กลางยุทธศาสตร์ที่เชื่อมโยงตลาดที่อยู่ติดกับสหภาพยุโรปและภูมิภาคบอลข่าน
O‘zbek
Koreya va Serbiya o‘rtasidagi CEPA bo‘yicha birinchi rasmiy muzokaralar Seulda bo‘lib o‘tdi.
Muzokaralar 10 ta sohani, shu jumladan tarif imtiyozlari, kelib chiqish qoidalari, bojxona protseduralari va iqtisodiy hamkorlikni qamrab oladi.
Serbiya Yevropa Ittifoqiga yaqin bozorlar va Bolqon mintaqasini bog‘laydigan strategik markaz hisoblanadi.
العربية
عقدت أولى المفاوضات الرسمية بين كوريا وصربيا لاتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة في سيول.
ستغطي المناقشات 10 قطاعات بما في ذلك التخفيضات الجمركية وقواعد المنشأ وإجراءات الجمارك والتعاون الاقتصادي.
تُعد صربيا مركزًا استراتيجيًا يربط الأسواق القريبة من الاتحاد الأوروبي ومنطقة البلقان.
हिन्दी
कोरिया और सर्बिया के बीच व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते की पहली आधिकारिक वार्ता सियोल में आयोजित की गई।
चर्चाएं 10 क्षेत्रों को कवर करेंगी, जिनमें टैरिफ रियायतें, उत्पत्ति नियम, सीमा शुल्क प्रक्रियाएं और आर्थिक सहयोग शामिल हैं।
सर्बिया को यूरोपीय संघ के निकटवर्ती बाजारों और बाल्कन क्षेत्र को जोड़ने वाला एक रणनीतिक केंद्र माना जाता है।
요약 본문
최근 보호무역주의 확산에 따라 우리 기업의 공급망 안정성과 신흥시장 진출의 중요성이 높아지는 가운데, EU 후보국이자 발칸 지역의 제조·물류 거점으로 부상하고 있는 세르비아와의 포괄적경제동반자협정(CEPA) 체결을 위한 제1차 공식협상이 12월 1일에서 4일까지 서울에서 개최된다.
산업통상부는 이번 협상에 우리측 손호영 자유무역협정교섭관 직무대리와 세르비아측 올리베라 요치치 대내외무역부 차관보 권한대행을 수석대표로, 양국 협상단 약 60여 명이 참석한다고 밝혔다.
이번 제1차 협상에서는 상품 양허, 원산지, 통관, 경제협력 등 10개 분야를 논의할 예정이다.
양국은 지난해 9월 협상 개시 선언 이후 분야별 사전협의를 통해 협정문 구조와 주요 협상 범위에 대한 조율을 마쳤다.
이번 협상을 통해 시장개방 범위·수준 설정 등 실질적 진전이 기대된다.