캐나다 철강 TRQ 조치 철회 요구
Canada Urged to Remove Steel TRQ Measures
カナダの鉄鋼TRQ措置の撤回を要請
加拿大被要求取消钢铁TRQ措施
Richiesta revoca delle misure TRQ sull’acciaio in Canada
Solicitan a Canadá retirar medidas TRQ sobre el acero
Le Canada sommé de retirer les mesures TRQ sur l’acier
Kanada wird aufgefordert, Stahl-TRQ-Maßnahmen aufzuheben
Canadá é instado a retirar medidas TRQ sobre aço
Yêu cầu Canada hủy bỏ biện pháp TRQ thép
แคนาดาถูกขอให้ยกเลิกมาตรการ TRQ เหล็ก
Kanadadan po’lat TRQ cheorasini bekor qilish so’raldi
مطالبة كندا بإلغاء رسوم TRQ على الصلب
कनाडा से स्टील TRQ उपाय हटाने का आग्रह
한국어
박정성 통상차관보는 캐나다 철강 저율할당관세 강화 조치에 대해 강한 유감을 표명하고 철회를 요구했다.
이 조치는 캐나다에서 진행 중인 우리 기업의 투자에 심각한 영향을 준다며 우려를 표명했다.
양국 간 여러 경제 및 산업 분야에서 협력 확대를 기대했다.
English
Vice Minister Park Jeong-seong expressed strong regret and urged the withdrawal of Canada’s stronger steel TRQ measures.
He voiced concern that the measures severely affect ongoing investments by Korean firms in Canada.
He expected expanded cooperation in various economic and industrial sectors between the two countries.
日本語
パク・ジョンソン通商次官補はカナダの鉄鋼TRQ強化措置に強い遺憾を表明し、撤回を求めた。
この措置が韓国企業のカナダにおける投資に深刻な影響を与えると懸念を示した。
両国間の経済および産業分野での協力拡大を期待すると述べた。
中文
朴正成通商次官对加拿大加强钢铁TRQ措施表示强烈遗憾，并要求撤销该措施。
他表示，该措施对在加拿大投资的韩国企业产生重大影响。
他期待两国在经济和工业领域的合作能够进一步扩大。
Italiano
Il vice ministro Park Jeong-seong ha espresso profondo rammarico e ha chiesto il ritiro delle misure rinforzate di TRQ sull’acciaio del Canada.
Ha manifestato preoccupazione per il grave impatto di tali misure sugli investimenti delle aziende coreane in Canada.
Ha auspicato un’espansione della cooperazione in vari settori economici e industriali tra i due paesi.
Español
El viceministro Park Jeong-seong expresó un fuerte pesar y solicitó la retirada de las medidas reforzadas de TRQ sobre el acero de Canadá.
Manifestó su preocupación por el impacto grave de estas medidas en las inversiones en curso de empresas coreanas en Canadá.
Esperó una expansión de la cooperación en diversos sectores económicos e industriales entre los dos países.
Français
Le vice-ministre Park Jeong-seong a exprimé un vif regret et a demandé le retrait des mesures TRQ renforcées sur l’acier du Canada.
Il a exprimé son inquiétude quant à l’impact de ces mesures sur les investissements des entreprises coréennes au Canada.
Il a espéré une coopération renforcée dans divers secteurs économiques et industriels entre les deux pays.
Deutsch
Staatssekretär Park Jeong-seong drückte sein großes Bedauern über die verschärften Stahl-TRQ-Maßnahmen Kanadas aus und forderte deren Rücknahme.
Er äußerte Bedenken, dass die Maßnahmen die Investitionen koreanischer Unternehmen in Kanada schwer beeinträchtigen.
Er hoffte auf eine erweiterte Zusammenarbeit in verschiedenen wirtschaftlichen und industriellen Sektoren zwischen den beiden Ländern.
Português
O vice-ministro Park Jeong-seong expressou grande pesar e pediu a retirada das medidas TRQ reforçadas sobre o aço do Canadá.
Ele manifestou preocupação com o impacto severo dessas medidas nos investimentos das empresas coreanas no Canadá.
Ele esperava uma cooperação ampliada em vários setores econômicos e industriais entre os dois países.
Tiếng Việt
Thứ trưởng Park Jeong-seong bày tỏ sự tiếc nuối mạnh mẽ và yêu cầu Canada rút lại các biện pháp TRQ thép được tăng cường.
Ông bày tỏ lo ngại rằng các biện pháp này sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến các khoản đầu tư của các doanh nghiệp Hàn Quốc tại Canada.
Ông mong đợi sự hợp tác mở rộng trong nhiều lĩnh vực kinh tế và công nghiệp giữa hai nước.
ไทย
รองรัฐมนตรีพัคจองซองแสดงความเสียใจอย่างแรงกล้าและเรียกร้องให้แคนาดาถอนมาตรการ TRQ เหล็กที่เข้มงวดขึ้น
เขาแสดงความกังวลว่ามาตรการนี้จะส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อการลงทุนของบริษัทเกาหลีในแคนาดา
เขาคาดหวังความร่วมมือที่ขยายตัวในภาคเศรษฐกิจและอุตสาหกรรมหลากหลายระหว่างสองประเทศ
O‘zbek
Vitse-vazir Park Jong-seong Kanada po’lat TRQ inson choralarini bekor qilishni talab qildi.
U bu choralar Koreya kompaniyalari investitsiyalariga jiddiy ta’sir ko’rsatishi mumkinligini ta’kidladi.
U ikki mamlakat o’rtasidagi iqtisodiy va sanoat sohalarida kengaytirilgan hamkorlikni kutmoqda.
العربية
أعرب نائب الوزير بارك جونغ-سونغ عن أسفه الشديد وطالب بإلغاء إجراءات TRQ القوية بشأن الفولاذ التي اتخذتها كندا.
وأعرب عن مخاوفه من أن تؤثر هذه الإجراءات بشدة على استثمارات الشركات الكورية في كندا.
وتوقع توسيع التعاون في مختلف القطاعات الاقتصادية والصناعية بين البلدين.
हिन्दी
उप मंत्री पार्क जियोंग-सियोंग ने कनाडा के स्टील TRQ उपायों पर गहरा खेद व्यक्त किया और उनकी वापसी की मांग की।
उन्होंने कहा कि ये उपाय कनाडा में कोरियाई कंपनियों के निवेश को गंभीर रूप से प्रभावित करते हैं।
उन्होंने दोनों देशों के बीच विभिन्न आर्थिक और औद्योगिक क्षेत्रों में सहयोग की विस्तार की उम्मीद जताई।
요약 본문
박정성 통상차관보는 12월 1일 서울에서 방한 중인 알렉산드라 도스탈 캐나다 산업부 선임차관보와 경제·통상 현안에 대해 논의하였다.
박 차관보는 11월 26일 캐나다가 발표한 철강 저율할당관세(TRQ) 강화 조치에 강한 유감을 표명하고, 조속한 철회를 요구하였다.
캐나다는 FTA 체결국산 수입 철강 쿼터를 작년 수입량의 100%에서 75%로 축소하고, 철강 파생상품에 25% 관세를 부과하기로 하였다.
박 차관보는 이 조치가 통상법 위반 가능성이 크며, 한국 기업의 캐나다 투자에 부정적인 영향을 미칠 우려가 있다고 강조하였다.
박 차관보는 또한 방산, AI, 자동차 등 여러 분야에서 양국 간 협력 가능성이 크다고 평가하며, 상호호혜적 산업공급망 강화를 기대한다고 언급하였다.