캐나다 철강 TRQ 조치 철회 요청
South Korea Requests Withdrawal of Canada’s Steel TRQ Measures
韓国、カナダの鉄鋼TRQ措置撤回を要請
韩国请求加拿大撤回钢铁TRQ措施
La Corea del Sud chiede il ritiro delle misure TRQ sull’acciaio del Canada
Corea del Sur solicita retiro de TRQ del acero en Canadá
La Corée du Sud demande le retrait des mesures TRQ sur l’acier du Canada
Südkorea fordert Rücknahme der TRQ-Maßnahmen für Stahl in Kanada
Coreia do Sul solicita retirada das medidas TRQ para aço no Canadá
Hàn Quốc yêu cầu Canada rút lại biện pháp TRQ thép
เกาหลีใต้ขอให้แคนาดาถอนมาตรการ TRQ เหล็ก
Janubiy Koreya, Kanadaning po‘lat TRQ choralarini bekor qilishni talab qiladi
كوريا الجنوبية تطلب سحب إجراءات الـTRQ على الفولاذ في كندا
दक्षिण कोरिया ने कनाडा की इस्पात TRQ नीतियों को वापस लेने की मांग की
한국어
우리나라는 캐나다의 철강 저율할당관세(TRQ) 강화 조치에 대해 우려를 표명하고 철회와 우호조치를 요청했다.
산업통상부 박정성 통상차관보는 캐나다 알렉산드라 도스탈 산업부 선임차관보를 만나 철강 저율할당관세 강화 조치 철회를 요청했다.
또한 캐나다와의 경제·통상 현안을 논의했다.
English
South Korea expressed concerns over Canada’s strengthened steel TRQ measures and requested their withdrawal and friendly actions.
Trade Vice Minister Park Jung-sung met with Canadian Senior Deputy Minister Alexandra Dostal to discuss the withdrawal of the steel TRQ measures.
They also discussed various economic and trade issues between South Korea and Canada.
日本語
韓国はカナダの鉄鋼低関税割当(TRQ)強化措置に対し懸念を表明し、撤回と友好的な措置を求めた。
産業通商部のパク・ジョンソン通商次官補はカナダ産業部のアレクサンドラ・ドスタル次官補に鉄鋼TRQ措置の撤回を要請した。
また、韓国とカナダの経済・通商問題について議論した。
中文
韩国对加拿大的钢铁低关税配额(TRQ)措施表达了担忧，并请求撤销此举及采取友好措施。
产业通商部副部长朴正成会见了加拿大产业部高级副部长亚历山德拉·多斯塔尔，要求撤销钢铁TRQ措施。
双方还讨论了韩加之间的经济和通商问题。
Italiano
La Corea del Sud ha espresso preoccupazioni sulle misure TRQ sull’acciaio del Canada e ha chiesto il ritiro e azioni amichevoli.
Il Vice Ministro del Commercio Park Jung-sung ha incontrato la Senior Deputy Minister canadese Alexandra Dostal per discutere del ritiro delle misure TRQ.
Hanno inoltre discusso varie questioni economiche e commerciali tra Corea del Sud e Canada.
Español
Corea del Sur expresó su preocupación por las medidas TRQ sobre el acero de Canadá y solicitó su retiro y acciones amistosas.
El viceministro de Comercio, Park Jung-sung, se reunió con la subsecretaria canadiense Alexandra Dostal para discutir el retiro de las medidas TRQ sobre el acero.
También hablaron sobre diferentes temas económicos y comerciales entre Corea del Sur y Canadá.
Français
La Corée du Sud a exprimé ses préoccupations concernant les mesures TRQ sur l’acier du Canada et a demandé leur retrait et des actions amicales.
Le vice-ministre du Commerce, Park Jung-sung, a rencontré la sous-ministre principale canadienne Alexandra Dostal pour discuter du retrait des mesures TRQ.
Ils ont également discuté des questions économiques et commerciales entre la Corée du Sud et le Canada.
Deutsch
Südkorea äußerte Bedenken über die verschärften Stahl-TRQ-Maßnahmen Kanadas und forderte deren Rücknahme und freundliche Maßnahmen.
Der stellvertretende Handelsminister Park Jung-sung traf die kanadische stellvertretende Ministerin Alexandra Dostal, um über die Rücknahme der Stahl-TRQ-Maßnahmen zu sprechen.
Sie diskutierten auch über verschiedene wirtschaftliche und handelspolitische Themen zwischen Südkorea und Kanada.
Português
A Coreia do Sul manifestou preocupações sobre as medidas reforçadas de TRQ para aço do Canadá e solicitou a sua retirada e ações amigáveis.
O Vice-Ministro do Comércio, Park Jung-sung, encontrou-se com a Vice-Ministra Principal do Canadá, Alexandra Dostal, para discutir a retirada das medidas TRQ.
Eles também discutiram várias questões econômicas e comerciais entre a Coreia do Sul e o Canadá.
Tiếng Việt
Hàn Quốc bày tỏ lo ngại về các biện pháp TRQ thép của Canada và yêu cầu rút lại và có hành động thiện chí.
Thứ trưởng Bộ Thương mại Park Jung-sung đã gặp Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Canada Alexandra Dostal để thảo luận về việc rút lại các biện pháp TRQ.
Họ cũng thảo luận các vấn đề kinh tế và thương mại giữa Hàn Quốc và Canada.
ไทย
เกาหลีใต้ได้แสดงความกังวลต่อมาตรการ TRQ เหล็กของแคนาดาที่เพิ่มขึ้นและขอให้ยกเลิกและดำเนินการที่เป็นมิตร
รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า Park Jung-sung ได้พบกับรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมของแคนาดา Alexandra Dostal เพื่อหารือเกี่ยวกับการยกเลิกมาตรการ TRQ เหล็ก
พวกเขายังได้หารือเกี่ยวกับประเด็นเศรษฐกิจและการค้าต่างๆระหว่างเกาหลีใต้และแคนาดา
O‘zbek
Janubiy Koreya Kanadaning kuchaytirilgan po‘lat TRQ choralaridan tashvish bildirdi va ularni bekor qilish hamda do‘stona chora ko‘rishni so‘radi.
Savdo vaziri o‘rinbosari Park Jung-sung Kanada sanoat vazirining katta o‘rinbosari Alexandra Dostal bilan uchrashib, po‘lat TRQ choralarini bekor qilishni muhokama qildi.
Ular, shuningdek, Janubiy Koreya va Kanada o‘rtasidagi turli iqtisodiy va savdo masalalarni muhokama qildilar.
العربية
كوريا الجنوبية تعبر عن مخاوفها بشأن إجراءات TRQ الصارمة على الفولاذ في كندا وتطلب سحبها وإجراءات ودية.
التقى نائب وزير التجارة بارك جونغ سيونغ بنائب الوزير الكندي ألكسندرا دوستال لمناقشة انسحاب إجراءات TRQ على الفولاذ.
كما ناقشا مختلف القضايا الاقتصادية والتجارية بين كوريا الجنوبية وكندا.
हिन्दी
दक्षिण कोरिया ने कनाडा की कड़ी इस्पात TRQ नीतियों पर चिंता व्यक्त की और इन्हें वापस लेने और मैत्रीपूर्ण कार्रवाई करने की मांग की।
उप व्यापार मंत्री पार्क जंग-सुंग ने कनाडा की वरिष्ठ उप मंत्री एलेक्सेंड्रा डॉस्टल से मुलाकात की और इस्पात TRQ उपायों की वापसी पर चर्चा की।
उन्होंने दक्षिण कोरिया और कनाडा के बीच विभिन्न आर्थिक और व्यापारिक मुद्दों पर भी चर्चा की।
요약 본문
우리나라가 캐나다의 철강 저율할당관세(TRQ) 강화 조치에 대해 우려를 표명하고 철회와 우호조치를 요청했다.
산업통상부 박정성 통상차관보는 방한 중인 알렉산드라 도스탈 캐나다 산업부 선임차관보를 만나 철강 저율할당관세 강화 조치 철회를 요청하고 경제·통상 현안을 논의했다.
이에 앞서 여한구 통상교섭본부장도 캐나다 마닌더 시두 통상장관과 화상으로 면담해 우려 입장을 전달했다.
박정성 차관보는 캐나다가 발표한 철강 저율할당관세 강화 조치에 대해 강한 유감을 표명하고 조속한 철회를 요구했다.
박 차관보는 이번 조치가 통상법 위반 가능성이 크며 한국과 캐나다 간 경제적 협력에 심각한 영향을 줄 수 있다고 지적했다.
또한, 이번 조치가 한-캐 간 잠재적 협력 확대 가능성을 저해하지 않도록 해 달라고 요청했다.
여한구 통상교섭본부장도 캐나다의 철강 저율할당관세 강화에 대해 심각한 우려를 표명했다.
그는 올해 한-캐나다 FTA 발효 10주년을 맞아 철강에 대한 우호적 조치를 요청했다.
산업부는 앞으로도 캐나다 철강 TRQ 조치 시행 동향을 우리 철강 업계와 공유하고, 우려를 지속해서 전달할 예정이다.