개인정보 보호 체계 개선 지시
Government Directs Improvement of Personal Data Protection
個人情報保護体制の改善指示
政府指示改善个人信息保护体系
Indicazioni del governo per migliorare la protezione dei dati personali
El gobierno ordena mejorar la protección de datos personales
Le gouvernement ordonne d’améliorer la protection des données personnelles
Regierung gibt Anweisung zum besseren Schutz persönlicher Daten
Governo indica melhorias na proteção de dados pessoais
Chính phủ ra lệnh cải thiện hệ thống bảo vệ thông tin cá nhân
รัฐบาลสั่งปรับปรุงการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล
Hukumat shaxsiy ma’lumotlarni himoya qilishni yaxshilashni buyurdi
الحكومة توجه بتحسين نظام حماية البيانات الشخصية
सरकार ने व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा व्यवस्था में सुधार का निर्देश दिया
한국어
강훈식 비서실장은 오늘 개인정보 보호와 관련해 비서관들에게 여러 사안을 지시했습니다.
쿠팡에서 약 3,370만 개 계정의 개인정보가 유출된 사고를 언급하며 시스템 개선을 주문했습니다.
징벌적 손해배상 제도의 실효성을 높이는 방안을 검토할 것도 요청했습니다.
English
Chief Secretary Kang Hoon-sik today issued directives to secretaries regarding personal data protection.
He mentioned the leak of approximately 33.7 million accounts from Coupang and called for system improvements.
He also requested a review of measures to enhance the effectiveness of punitive damages systems.
日本語
姜薰植秘書室長は、個人情報保護に関して秘書官らに指示を出しました。
クーパンで約3,370万件の個人情報漏洩を挙げ、システム改善を指示しました。
懲罰的損害賠償制度の実効性を高める措置も検討するよう求めました。
中文
秘书长姜薰植就个人信息保护向秘书们提出了多项指示。
他提到了在库邦发生的约3370万个账户的信息泄露事件，并要求系统改进。
他还要求审查提高惩罚性赔偿制度有效性的措施。
Italiano
Il segretario capo Kang Hoon-sik ha dato oggi direttive ai segretari riguardo alla protezione dei dati personali.
Ha menzionato la fuga di circa 33,7 milioni di account da Coupang e ha chiesto miglioramenti al sistema.
Ha anche richiesto di esaminare misure per aumentare l’efficacia dei sistemi di danni punitivi.
Español
El secretario jefe Kang Hoon-sik hoy emitió directrices a los secretarios sobre la protección de datos personales.
Mencionó la filtración de aproximadamente 33,7 millones de cuentas de Coupang y pidió mejoras en el sistema.
También solicitó revisar medidas para aumentar la eficacia de los sistemas de daños punitivos.
Français
Le chef de cabinet Kang Hoon-sik a donné aujourd’hui des directives aux secrétaires concernant la protection des données personnelles.
Il a mentionné la fuite d’environ 33,7 millions de comptes de Coupang et a demandé des améliorations du système.
Il a aussi demandé un examen des mesures visant à renforcer l’efficacité des systèmes de dommages punitifs.
Deutsch
Chefsekretär Kang Hoon-sik erteilte heute Anweisungen an die Sekretäre bezüglich des Schutzes persönlicher Daten.
Er erwähnte das Leck von etwa 33,7 Millionen Konten von Coupang und forderte Systemverbesserungen.
Er forderte auch eine Überprüfung von Maßnahmen zur Verbesserung der Wirksamkeit von Strafschadenssystemen.
Português
O secretário-chefe Kang Hoon-sik emitiu hoje diretrizes aos secretários sobre a proteção de dados pessoais.
Ele mencionou o vazamento de aproximadamente 33,7 milhões de contas da Coupang e pediu melhorias no sistema.
Também solicitou a revisão de medidas para aumentar a eficácia dos sistemas de danos punitivos.
Tiếng Việt
Bí thư trưởng Kang Hoon-sik hôm nay đã đưa ra các chỉ thị cho các thư ký liên quan đến bảo vệ dữ liệu cá nhân.
Ông đề cập đến vụ rò rỉ khoảng 33,7 triệu tài khoản từ Coupang và yêu cầu cải thiện hệ thống.
Ông cũng yêu cầu xem xét các biện pháp nhằm tăng cường hiệu quả của các hệ thống bồi thường thiệt hại mang tính trừng phạt.
ไทย
เลขาธิการคังฮุนชิกได้ออกคำสั่งต่อเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลในวันนี้
เขากล่าวถึงเหตุการณ์ข้อมูลรั่วไหลประมาณ 33.7 ล้านบัญชีจาก Coupang และเรียกร้องให้ปรับปรุงระบบ
นอกจากนี้เขายังร้องขอให้ทบทวนมาตรการเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของระบบการชดเชยความเสียหายเชิงลงโทษ
O‘zbek
Bosh kotib Kang Hoon-sik bugun shaxsiy ma’lumotlarni himoya qilish bo’yicha kotiblarga ko’rsatmalar berdi.
U Coupangdan taxminan 33,7 million akkauntning ma’lumotlari sizib chiqqanligini aytib o’tdi va tizimni yaxshilashni talab qildi.
Shuningdek, u jarima zararlarini qoplash tizimining samaradorligini oshirish choralarini ko’rib chiqishni talab qildi.
العربية
وجه السكرتير العام كانغ هون شيك اليوم تعليمات إلى الأمناء بشأن حماية البيانات الشخصية.
وأشار إلى تسرب بيانات حوالي 33.7 مليون حساب من كوبانغ وطلب تحسينات في النظام.
كما طلب مراجعة التدابير لتعزيز فعالية أنظمة التعويضات العقابية.
हिन्दी
मुख्य सचिव कांग हुन-सिक ने आज व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा के संबंध में सचिवों को निर्देश जारी किए।
उन्होंने कुपांग से लगभग 33.7 मिलियन खातों के डेटा लीक की बात की और सिस्टम सुधार के लिए कहा।
उन्होंने दंडात्मक क्षतिपूर्ति प्रणाली की प्रभावकारिता बढ़ाने के उपायों की समीक्षा करने का भी अनुरोध किया।
요약 본문
강훈식 비서실장은 오늘 비서실장 주재 수석·보좌관회의에서 개인정보 보호, 국유재산 활용, 체육계 폭력 근절, 외국인 계절근로자 인권 보호 등에 대해 관련 비서관실에 지시했습니다.
강 비서실장은 쿠팡에서 약 3,370만 개 계정의 개인정보가 유출된 사건을 언급하며, 우리 사회의 개인정보 보호 체계에 구조적 허점이 있음을 지적했습니다.
과기정통부와 개인정보보호위원회에 대해 제도 보완과 현장점검 체계 재정비, 기업 보안 역량 강화 지원책 등을 신속히 보고해 달라고 지시했습니다.
남산 케이블카 서비스 품질에 대한 불만이 지속되고 있는 상황에서, 비서실장은 1961년의 특혜성 사업 면허가 문제의 원인이라고 지적했습니다.
기재부·국토부·산림청에 전국 케이블카 운영 현황을 전수조사하고, 면허 유효기간, 국유림 사용료, 운영 기준 개선 등을 포함한 제도 개선 방안을 마련해 달라고 지시했습니다.
또한 다른 국유재산도 시세에 맞게 사용료를 부과하고, 불법 시설물은 즉시 철거될 수 있도록 해야 한다고 강조했습니다.
강 비서실장은 학교·체육계 폭력 문제와 관련해 최근 중학교 씨름부에서 발생한 폭력 사례를 언급하며, 체육계 폭력 문제를 더 이상 방치할 수 없다고 말했습니다.
문체부가 대한체육회를 중심으로 피해자 신원 노출 방지 시스템 마련, 폭력·부정행위 조사를 공정하게 진행할 수 있도록 개선을 요청했습니다.
교육부와 교육청에는 학교 운동부 폭력에 대한 엄정한 관리·감독 체계 정비를 요청했습니다.
마지막으로, 강 비서실장은 필리핀 계절근로자 인권침해 사안을 언급하며, 외국인 노동자의 권리 보호에 대한 중요성을 강조했습니다.
정부 부처 간 협력을 통해 외국인 노동자의 근로조건, 임금체불, 주거·생활환경 등을 포함한 관리·감독체계를 전면 재정비할 것을 지시했습니다.