연말연시 젊은 세대 금연 시도 증가
Year-end Smoking Cessation Campaign Targets Young Generation
年末年始の若者の禁煙挑戦
年底“年轻一代”尝试戒烟增加
Campagna di cessazione del fumo per i giovani durante le ferie
Campaña de fin de año para dejar de fumar aumenta
Campagne de cessation du tabac en fin d’année pour les jeunes
Rauchstopp-Kampagne für junge Leute zum Jahresende
Campanha de fim de ano para jovens que tentam parar de fumar
Chiến dịch cai thuốc lá dịp cuối năm nhắm vào giới trẻ
แคมเปญเลิกบุหรี่ปีใหม่สำหรับคนรุ่นใหม่
Yil oxirida yoshlar orasida chekishdan voz kechish kampaniyasi
حملة الإقلاع عن التدخين في نهاية العام تستهدف الشباب
वर्षांत धूम्रपान छोड़ने के प्रयासों को युवा पीढ़ी द्वारा बढ़ावा
한국어
보건복지부와 한국건강증진개발원이 연말연시 금연을 권장하는 광고 ‘시작하자 금연PT’를 12월 2일부터 송출한다.
이 광고는 금연지원서비스의 중요성을 강조하며, 금연 성공률이 높다는 연구 결과를 기반으로 한다.
방송인 김동현이 모델로 참여하여 젊은 세대에게 강력한 금연 메시지를 전달한다.
English
The Ministry of Health and Welfare and the Korea Health Promotion Institute are launching the third smoking cessation advertisement, “Let’s Start Smoking PT,” on December 2.
This ad emphasizes the importance of smoking cessation support services, based on research showing increased success rates.
Broadcaster Kim Dong-hyun participates as a model, delivering a strong anti-smoking message to the younger generation.
日本語
保健福祉部と韓国健康増進開発院は、年末年始を迎える禁煙広告「始めよう禁煙PT」を12月2日から放送する。
この広告は禁煙支援サービスの重要性を強調し、成功率が高まるという研究結果に基づいている。
放送人キム・ドンヒョンがモデルとして参加し、若者へ強力な禁煙メッセージを伝える。
中文
韩国保健福祉部和韩国健康促进开发院将于12月2日开始投放戒烟广告“开始吧戒烟PT”。
该广告强调戒烟支持服务的重要性，并基于研究显示成功率更高。
广播员金东贤参与该广告，向年轻一代传递强有力的戒烟信息。
Italiano
Il Ministero della Salute e il Korea Health Promotion Institute lanceranno la terza pubblicità per la cessazione del fumo, “Let’s Start Smoking PT,” dal 2 dicembre.
Questa pubblicità enfatizza l’importanza dei servizi di supporto alla cessazione del fumo, sulla base di ricerche che mostrano tassi di successo aumentati.
Il presentatore Kim Dong-hyun partecipa come modello, consegnando un forte messaggio anti-fumo alla giovane generazione.
Español
El Ministerio de Salud y Bienestar y el Instituto de Promoción de la Salud de Corea lanzan el tercer anuncio de cesación del tabaquismo, “Empecemos PT de dejar de fumar,” el 2 de diciembre.
Este anuncio enfatiza la importancia de los servicios de apoyo para dejar de fumar, basados en la investigación que muestra tasas de éxito aumentadas.
El presentador Kim Dong-hyun participa como modelo, entregando un fuerte mensaje anti-tabaco a la generación más joven.
Français
Le ministère de la Santé et du Bien-être et l’Institut coréen de promotion de la santé lancent la troisième publicité de cessation de fumer, “Commençons le PT de cessation,” le 2 décembre.
Cette publicité souligne l’importance des services de soutien pour arrêter de fumer, basée sur des recherches montrant des taux de réussite accrus.
Le diffuseur Kim Dong-hyun participe comme modèle, délivrant un message anti-tabac fort à la jeune génération.
Deutsch
Das Ministerium für Gesundheit und Wohlfahrt und das Korea Health Promotion Institute starten die dritte Rauchstopp-Werbung “Let’s Start Smoking PT” am 2. Dezember.
Diese Werbung betont die Bedeutung von Rauchstopp-Unterstützungsdiensten, basierend auf Forschungsergebnissen, die erhöhte Erfolgsraten zeigen.
Moderator Kim Dong-hyun beteiligt sich als Modell und liefert eine starke Anti-Rauchen-Botschaft an die jüngere Generation.
Português
O Ministério da Saúde e Bem-Estar e o Instituto de Promoção da Saúde da Coreia estão lançando a terceira campanha publicitária de cessação do tabagismo, “Vamos Começar a PT de Fumar,” em 2 de dezembro.
Este anúncio enfatiza a importância dos serviços de apoio à cessação do tabagismo, com base em pesquisas que mostram taxas de sucesso aumentadas.
O apresentador Kim Dong-hyun participa como modelo, entregando uma mensagem antitabaco forte à geração mais jovem.
Tiếng Việt
Bộ Y tế Hàn Quốc và Viện Phát triển Sức khỏe Hàn Quốc sẽ phát sóng quảng cáo bỏ thuốc lá lần thứ ba “Bắt đầu PT bỏ thuốc” vào ngày 2 tháng 12.
Quảng cáo này nhấn mạnh tầm quan trọng của các dịch vụ hỗ trợ bỏ thuốc, dựa trên nghiên cứu cho thấy tỷ lệ thành công tăng lên.
Phát thanh viên Kim Dong-hyun tham gia làm người mẫu, gửi thông điệp bỏ thuốc mạnh mẽ tới thế hệ trẻ.
ไทย
กระทรวงสาธารณสุขและสถาบันส่งเสริมสุขภาพแห่งเกาหลีจะเปิดตัวโฆษณาการเลิกบุหรี่ครั้งที่ 3 “เริ่มเลิกบุหรี่ PT” ในวันที่ 2 ธันวาคม
โฆษณานี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของบริการสนับสนุนการเลิกบุหรี่ โดยอ้างอิงจากผลการวิจัยที่แสดงถึงอัตราความสำเร็จที่เพิ่มขึ้น
ผู้ประกาศข่าวคิมดงฮยอนมีส่วนร่วมเป็นนายแบบ นำเสนอข้อความต่อต้านการสูบบุหรี่แก่คนรุ่นใหม่
O‘zbek
Sog‘liqni saqlash vazirligi va Koreya Sog‘lomlashtirish instituti 2-dekabrdan boshlanadigan “Chekish PT ni boshlaylik” deb nomlangan uchinchi chekishga qarshi reklama kampaniyasini boshlaydi
Bu reklama, chekishdan voz kechish xizmatlarining muhimligini tadqiqot natijalariga asoslanib ta’kidlaydi
Diktor Kim Dong-hyun model sifatida qatnashib, yosh avlodga kuchli chekishga qarshi xabarni yetkazadi
العربية
وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية والمعهد الكوري لتعزيز الصحة يطلقان الإعلان الثالث للإقلاع عن التدخين “لنبدأ PT الإقلاع عن التدخين” في 2 ديسمبر
يؤكد هذا الإعلان على أهمية خدمات دعم الإقلاع عن التدخين بناءً على الأبحاث التي تظهر زيادة في معدلات النجاح
المذيع كيم دونغ هيون يشارك كنموذج لتوصيل رسالة قوية ضد التدخين إلى الجيل الشاب
हिन्दी
स्वास्थ्य और कल्याण मंत्रालय और कोरिया स्वास्थ्य संवर्धन संस्थान ने “धूम्रपान रहित पीटी” अभियान के तीसरे विज्ञापन को 2 दिसंबर से लॉन्च करने की घोषणा की है
यह विज्ञापन धूम्रपान समाप्ति समर्थन सेवाओं की महत्ता को अनुसंधान के आधार पर रेखांकित करता है, जिसमें सफलता दर के उच्चतम परिणाम दिखाए गए हैं
प्रसारणकर्ता किम डोंग-ह्यून इस अभियान के मॉडल के रूप में भाग ले रहे हैं और युवा पीढ़ी को सशक्त धूम्रपान विरोधी संदेश देते हैं
요약 본문
보건복지부와 한국건강증진개발원은 연말연시 금연을 다짐하는 흡연자들을 위해 국가금연지원서비스를 알리는 3차 금연 광고 ‘시작하자 금연PT’를 12월 2일(화)부터 송출한다고 밝혔다.
이번 광고는 금연상담전화, 보건소 금연클리닉, 병·의원 금연치료 등 전문적이고 체계적인 맞춤형 관리 서비스를 제공하는 국가금연지원서비스의 인식을 개선하고 관심을 높이고자 한다.
3차 금연광고는 국가금연지원서비스의 정체성을 퍼스널 트레이닝에 비유하고 있으며, 인기 격투기 선수였던 김동현이 금연 트레이너로 나선다.
이 광고는 지상파, 종합편성채널, 유튜브, SNS 등 다양한 매체를 통해 내년 2월 20일(토)까지 송출될 예정이다.
이번 3차 금연광고는 TV뿐 아니라 디지털 필름 형태로도 공개될 예정이며, 흡연자들의 금연 도전기를 흥미롭게 담아냈다.
보건복지부와 한국건강증진개발원은 이번 광고를 통해 젊은 세대의 금연에 대한 관심을 높이고, 금연 성공을 돕고자 한다.