정부, 모든 지하주차장에 화재 안전 기준 강화
Government strengthens fire safety standards for all underground parking lots
政府がすべての地下駐車場とリチウム電池工場の火災対策を義務化
政府加强所有地下停车场和电池工厂的消防设施
Governo rafforza gli standard di sicurezza antincendio per tutti i parcheggi sotterranei
Gobierno refuerza estándares de seguridad contra incendios en estacionamientos subterráneos
Le gouvernement renforce les normes de sécurité incendie pour tous les parkings souterrains
Regierung verschärft Brandschutzstandards für alle Tiefgaragen
Governo reforça padrões de segurança contra incêndio em estacionamentos subterrâneos
Chính phủ tăng cường tiêu chuẩn an toàn cháy nổ cho bãi đỗ xe ngầm
รัฐบาลเพิ่มมาตรฐานความปลอดภัยจากอัคคีภัยสำหรับที่จอดรถใต้ดิน
Hukumat barcha yer osti avtoturargohlari uchun yong’in xavfsizligi standartlarini kuchaytirdi
الحكومة تعزز معايير السلامة من الحرائق لجميع مواقف السيارات تحت الأرض
सरकार ने सभी भूमिगत पार्किंग में अग्नि सुरक्षा मानकों को मजबूत किया
한국어
정부는 대형 화재사고 재발을 방지하기 위해 지하주차장과 리튬전지공장 등 화재 취약시설의 소방시설 설치 기준을 강화했다.
모든 지하주차장에 연결살수설비, 비상경보설비, 단독경보형감지기를 설치하고 리튬전지공장에는 시각경보장치 설치를 의무화한다.
소방청은 이번 조치가 국민 생활환경과 맞닿아 있는 취약시설의 안전성을 높일 것으로 기대하고 있다.
English
The government has strengthened fire safety equipment installation standards for fire-prone facilities, such as underground parking lots and lithium battery factories, to prevent large-scale fire accidents.
All underground parking lots will be required to install water connection systems, emergency alarm systems, and standalone alarm sensors, and lithium battery factories must install visual alarm devices.
The Fire Agency expects this measure to effectively enhance the safety of vulnerable facilities closely connected to the public living environment.
日本語
政府は大規模火災事故の再発を防ぐため、地下駐車場およびリチウム電池工場など火災に弱い施設の消防設備設置基準を強化した。
すべての地下駐車場には、散水設備、緊急警報設備、単独警報型感知器を設置し、リチウム電池工場には視覚警報装置の設置を義務化する。
消防庁は、この措置が国民生活環境と密接に結びついた弱点施設の安全性を高めることを期待している。
中文
政府已加强消防设备安装标准以防止大型火灾事故，包括地下停车场和锂电池厂等火灾高危设施。
所有地下停车场必须安装水连接系统、紧急报警系统和独立报警传感器，锂电池厂则必须安装视觉报警装置。
消防厅预计此举将有效提高与公共生活环境密切相关的弱势设施的安全性。
Italiano
Il governo ha rafforzato gli standard di installazione delle attrezzature antincendio per strutture vulnerabili come parcheggi sotterranei e fabbriche di batterie al litio per prevenire grandi incendi.
Tutti i parcheggi sotterranei dovranno installare sistemi di connessione idrica, sistemi di allarme di emergenza e sensori di allarme autonomi, e le fabbriche di batterie al litio devono installare dispositivi di allarme visivi.
L’Agenzia antincendio si aspetta che questa misura migliori efficacemente la sicurezza delle strutture vulnerabili legate ambienti di vita del pubblico.
Español
El gobierno ha reforzado los estándares de instalación de equipos de seguridad contra incendios para instalaciones vulnerables a incendios, como estacionamientos subterráneos y fábricas de baterías de litio, para prevenir accidentes de gran escala.
Todos los estacionamientos subterráneos deberán instalar sistemas de conexión de agua, sistemas de alarma de emergencia y sensores de alarma independientes, y las fábricas de baterías de litio deben instalar dispositivos de alarma visual.
La Agencia de Incendios espera que esta medida mejore efectivamente la seguridad de las instalaciones vulnerables estrechamente conectadas con el entorno de vida pública.
Français
Le gouvernement a renforcé les normes d’installation des équipements de sécurité incendie pour les installations vulnérables aux incendies, telles que les parkings souterrains et les usines de batteries au lithium, afin de prévenir les incendies de grande envergure.
Tous les parkings souterrains devront installer des systèmes de connexion d’eau, des systèmes d’alarme d’urgence et des capteurs d’alarme autonomes, et les usines de batteries au lithium doivent installer des dispositifs d’alarme visuels.
L’agence des incendies prévoit que cette mesure améliorera efficacement la sécurité des installations vulnérables étroitement liées à l’environnement de vie du public.
Deutsch
Die Regierung hat die Installationsstandards für Brandschutzvorrichtungen für brandanfällige Einrichtungen wie Tiefgaragen und Lithiumbatteriefabriken verschärft, um Großbrände zu verhindern.
Alle Tiefgaragen müssen Wasseranschlusssysteme, Notalarmvorrichtungen und autonome Alarmsensoren installieren, und Lithiumbatteriefabriken müssen visuelle Alarmvorrichtungen installieren.
Die Feuerwehrbehörde erwartet, dass diese Maßnahme die Sicherheit von gefährdeten Einrichtungen, die eng mit der öffentlichen Lebensumgebung verbunden sind, effektiv verbessert.
Português
O governo reforçou os padrões de instalação de equipamentos de segurança contra incêndios para instalações vulneráveis a incêndios, como estacionamentos subterrâneos e fábricas de baterias de lítio, para prevenir grandes acidentes de incêndio.
Todos os estacionamentos subterrâneos serão obrigados a instalar sistemas de conexão de água, sistemas de alarme de emergência e sensores de alarme autônomo, e fábricas de baterias de lítio devem instalar dispositivos de alarme visual.
A Agência de Incêndios espera que esta medida melhore efetivamente a segurança das instalações vulneráveis, estreitamente ligadas ao ambiente de vida pública.
Tiếng Việt
Chính phủ đã tăng cường tiêu chuẩn lắp đặt thiết bị an toàn cháy nổ cho các cơ sở dễ cháy như bãi đỗ xe ngầm và nhà máy pin lithium để ngăn chặn các vụ cháy lớn.
Các bãi đỗ xe ngầm phải lắp đặt hệ thống kết nối nước, hệ thống báo động khẩn cấp và cảm biến báo động độc lập, và các nhà máy pin lithium phải lắp đặt thiết bị báo động trực quan.
Cơ quan phòng cháy hy vọng biện pháp này sẽ cải thiện an toàn cho các cơ sở dễ cháy liên quan trực tiếp đến môi trường sống của công chúng.
ไทย
รัฐบาลเพิ่มมาตรฐานความปลอดภัยจากอัคคีภัยสำหรับที่จอดรถใต้ดินและโรงงานแบตเตอรี่ลิเธียม เพื่อป้องกันอัคคีภัยขนาดใหญ่
ที่จอดรถใต้ดินทุกแห่งต้องติดตั้งระบบเชื่อมน้ำและระบบสัญญาณเตือนภัย และโรงงานแบตเตอรี่ลิเธียมต้องติดตั้งอุปกรณ์เตือนภัยจากการมองเห็น
กรมป้องกันอัคคีภัยคาดหวังว่ามาตรการนี้จะช่วยเพิ่มความปลอดภัยให้กับสถานที่ที่มีความเสี่ยงสูงต่อประชาชน
O‘zbek
Hukumat yirik yong’in hodisalarining oldini olish uchun yer osti avtoturargohlari va lityum batareya zavodlari kabi yong’inga moyil ob’ektlarda yong’in xavfsizligi uskunalari o’rnatish standartlarini kuchaytirdi.
Barcha yer osti avtoturargohlari suv ulash tizimlari, favqulodda signalizatsiya tizimlari va alohida signalizatsiya sensori o’rnatishi shart, lityum batareya zavodlari esa vizual signalizatsiya qurilmalarini o’rnatishi shart bo’ladi.
Yong’in agentligi ushbu choraning jamoat yashash muhiti bilan chambarchas bog’liq bo’lgan zaif ob’ektlarning xavfsizligini samarali oshiradi deb kutmoqda.
العربية
عززت الحكومة معايير تركيب معدات السلامة من الحرائق في المرافق المعرضة للحرائق، مثل مواقف السيارات تحت الأرض ومصانع البطاريات، لمنع وقوع حرائق كبيرة.
سيُطلب من جميع مواقف السيارات تحت الأرض تركيب أنظمة توصيل المياه وأنظمة الإنذار الطارئ وحساسات الإنذار المستقلة، ويجب على مصانع البطاريات تثبيت أجهزة الإنذار البصري.
تتوقع وكالة الحرائق أن هذه الخطوة ستعزز بشكل فعال سلامة المرافق الضعيفة المرتبطة بشكل وثيق ببيئة الحياة العامة.
हिन्दी
सरकार ने भूमिगत पार्किंग स्थल और लिथियम बैटरी फैक्ट्रियों जैसे आग-प्रवण सुविधाओं के लिए अग्नि सुरक्षा उपकरण स्थापना मानकों को मजबूत किया है ताकि बड़े पैमाने पर आग दुर्घटनाओं को रोका जा सके।
अब सभी भूमिगत पार्किंग स्थलों में पानी कनेक्शन प्रणाली, आपातकालीन अलार्म प्रणाली और स्वतन्त्र अलार्म सेंसर स्थापित करना अनिवार्य है, और लिथियम बैटरी फैक्ट्रियों में दृश्य अलार्म उपकरण स्थापित करना अनिवार्य है।
अग्निशमन एजेंसी को उम्मीद है कि यह कदम जनता के जीवन पर्यावरण से निकटता से जुड़ी कमजोर सुविधाओं की सुरक्षा को प्रभावी ढंग से बढ़ाएगा।
요약 본문
정부가 모든 지하주차장에 연결살수설비, 비상경보설비, 단독경보형감지기 설치를 의무화한다.
또한 리튬전지공장에는 시각경보장치 설치를 의무화하고, 도로터널의 경우 소방차의 물을 터널 내부로 보낼 수 있는 연결송수관설비 설치 기준을 기존 1000m에서 500m 이상으로 확대한다.
소방청은 이번 조치가 최근 잇따른 대형 화재 사고의 재발 방지와 안전기준 마련을 위해 추진되었다고 밝혔다.
특히 기존에는 바닥면적 200㎡ 이상의 지하주차장에만 스프링클러 설비 등이 의무였으나, 앞으로는 모든 지하주차장에 강화된 소방시설 설치를 의무화했다.
이를 통해 화재 조기 감지, 초기 제압, 대피 유도가 가능한 대응 체계를 갖추도록 했다.
리튬전지공장에는 고소음 및 보호구 착용으로 인한 음성경보 인지 어려움 문제 해결을 위해 시각경보장치 설치가 추가된다.
가스시설이 설치된 공장에는 가스누설경보기 설치를 의무화해 폭발, 연소 확대 위험에 선제 대응할 수 있게 했다.
도로터널의 연결송수관설비 설치 기준을 기존 1000m에서 500m로 확대해 소방 대응력을 강화했다.
소방청은 이번 소방시설 기준 강화로 국민 생활환경과 맞닿아 있는 취약시설의 안전성을 높일 것으로 기대하고 있다.