임금체불 신고사건 전수조사 시행 발표
Labor Ministry Announces Comprehensive Wage Delinquency Investigation
労働省が賃金滞納調査開始を発表
劳动部宣布实施工资拖欠全调查
Il Ministero del Lavoro avvia un’indagine sul ritardo dei salari
Ministerio de Trabajo anuncia investigación de impagos salariales
Le ministère du Travail annonce une enquête sur les arriérés de salaires
Arbeitsministerium kündigt umfassende Untersuchung von Lohnrückständen an
Ministério do Trabalho anuncia investigação de atrasos salariais
Bộ Lao động thông báo triển khai điều tra chậm lương toàn diện
กระทรวงแรงงานประกาศดำเนินการตรวจสอบการค้างเงินเดือน
Mehnat vazirligi ish haqi kechikishini har tomonlama tekshirishni e’lon qildi
وزارة العمل تعلن عن بدء التحقيق الشامل في تأخير الأجور
श्रम मंत्रालय ने व्यापक वेतन बकाया जांच की घोषणा की
한국어
고용노동부가 12월 1일부터 ‘임금체불 신고사건 전수조사’를 시행한다고 밝혔다.
이번 조사는 감독관들이 직접 현장에 나가 ‘숨어있는 체불’을 보다 적극적으로 찾아내어 최대한 청산하는 것을 목표로 한다.
또한 사업주의 체불 자진신고 제도를 시범실시하며, 이를 정식 제도로 법제화하는 방안을 검토할 계획이다.
English
The Ministry of Employment and Labor announced the implementation of a comprehensive wage delinquency investigation starting December 1.
Inspectors will actively search for and resolve hidden wage delays on-site.
Additionally, a voluntary wage delinquency report system for employers will be piloted and considered for formal legislation.
日本語
労働省は12月1日から「賃金滞納調査」を開始すると発表しました。
監督官が現場に出向き、隠れた滞納を積極的に見つけ出し、最大限清算することを目的としています。
また、事業主の滞納自主申告制度を試験的に実施し、正式な制度として立法化することを検討しています。
中文
劳动部宣布自12月1日起实施全面工资拖欠调查。
监察员将积极寻找并解决隐藏的工资拖欠问题。
此外，还将试行雇主自愿报告工资拖欠制度，并考虑将其正式立法化。
Italiano
Il Ministero del Lavoro ha annunciato l’avvio di un’indagine completa sui ritardi salariali a partire dal 1 dicembre.
Gli ispettori cercheranno attivamente di rilevare e risolvere i ritardi salariali nascosti sul campo.
Inoltre, si sperimenterà un sistema di auto-denuncia dei ritardi salariali da parte dei datori di lavoro, con l’obiettivo di trasformarlo in una legislazione formale.
Español
El Ministerio de Trabajo ha anunciado la implementación de una investigación completa sobre impagos salariales a partir del 1 de diciembre.
Los inspectores buscarán activamente y resolverán los retrasos salariales ocultos.
Además, se probará un sistema de informe voluntario de impagos salariales para los empleadores y se considerará su legislación formal.
Français
Le ministère du Travail a annoncé la mise en œuvre d’une enquête complète sur les arriérés de salaires à partir du 1er décembre.
Les inspecteurs rechercheront et résoudront activement les retards de salaires cachés sur le terrain.
De plus, un système de déclaration volontaire des arriérés de salaires par les employeurs sera testé et envisagé pour une législation formelle.
Deutsch
Das Arbeitsministerium hat die Durchführung einer umfassenden Untersuchung von Lohnrückständen ab dem 1. Dezember angekündigt.
Die Inspektoren werden aktiv nach verdeckten Lohnrückständen suchen und diese vor Ort lösen.
Zusätzlich wird ein freiwilliges Meldesystem für Arbeitgeber umgesetzt und für eine formale Gesetzgebung geprüft.
Português
O Ministério do Trabalho anunciou a implementação de uma investigação abrangente sobre atrasos salariais a partir de 1º de dezembro.
Os inspetores buscarão ativamente resolver os atrasos salariais ocultos no local.
Além disso, um sistema de relatório voluntário de atrasos salariais para empregadores será testado e considerado para legislação formal.
Tiếng Việt
Bộ Lao động thông báo triển khai điều tra toàn diện về chậm lương bắt đầu từ ngày 1 tháng 12.
Các thanh tra sẽ chủ động tìm kiếm và giải quyết các trường hợp chậm lương tiềm ẩn tại hiện trường.
Ngoài ra, hệ thống báo cáo tự nguyện về chậm lương cho chủ lao động sẽ được thử nghiệm và xem xét để trở thành luật chính thức.
ไทย
กระทรวงแรงงานประกาศดำเนินการตรวจสอบการค้างเงินเดือนอย่างครอบคลุม เริ่มจากวันที่ 1 ธันวาคม.
ผู้ตรวจจะดำเนินการค้นหาและแก้ไขปัญหาการค้างเงินเดือนที่ซ่อนอยู่.
นอกจากนี้ ยังมีการทดลองระบบรายงานการค้างเงินเดือนโดยสมัครใจสำหรับนายจ้างและพิจารณาให้เป็นกฎหมายอย่างเป็นทางการ.
O‘zbek
Mehnat vazirligi 1-dekabrdan boshlab ish haqi kechikishini har tomonlama tekshirishni amalga oshiradiganini e’lon qildi.
Nazoratchilar joyida yashirin tushib qolgan ish haqi kechikishini faol ravishda izlab topishadi.
Bundan tashqari, ish beruvchilar uchun ish haqi kechikishini ixtiyoriy ravishda xabar berish tizimi sinovdan o‘tkaziladi va rasmiy qonun sifatida ko‘rib chiqiladi.
العربية
وزارة العمل تعلن عن بدء التحقيق الشامل في تأخير الأجور اعتباراً من 1 ديسمبر.
سيقوم المفتشون بالبحث النشط عن تأخيرات الأجور المخفية وحلها في الموقع.
بالإضافة إلى ذلك، سيتم اختبار نظام الإبلاغ الطوعي عن تأخير الأجور لأصحاب العمل، والنظر في تشريعه رسمياً.
हिन्दी
श्रम मंत्रालय ने 1 दिसंबर से व्यापक वेतन बकाया जांच की घोषणा की है।
निरीक्षक साइट पर छिपी हुई वेतन देरी की सक्रिय रूप से तलाश करेंगे और समाधान करेंगे।
अतिरिक्त रूप से, नियोक्ताओं के लिए स्वैच्छिक वेतन देरी रिपोर्ट प्रणाली का परीक्षण किया जाएगा और इसे औपचारिक रूप से विधायी बनाने पर विचार किया जाएगा।
요약 본문
고용노동부가 12월 1일부터 ‘임금체불 신고사건 전수조사’를 시행한다고 밝혔다.
체불 피해 노동자가 고용노동부 지방관서에 신고사건을 제기한 경우 직접 신고한 노동자의 체불임금뿐만 아니라, 해당 사업장에 대한 감독·조사 등을 실시한다.
아울러 사업주가 자신의 임금체불 사실을 자진신고하는 제도를 시범실시한다.
이번 조사는 감독관들이 직접 현장에 나가 ‘숨어있는 체불’을 보다 적극적으로 찾아내어 최대한 청산해 임금체불이 확산되는 것을 예방하겠다는 정부의 의지가 담겼다.
전수조사 대상으로 1일 기준 직전 1년간 3회 이상 체불이 확정된 상습체불 사업장부터 우선 시행한다.
내년 이후 근로감독관 증원 시기 등을 고려해 단계적으로 전체 체불 신고사건으로 확대 적용해 나갈 계획이다.
또한 사업주의 체불 자진신고 제도를 시범실시한다.
임금체불이 발생한 경우 해당 사업주는 방문·우편·온라인 등 방법으로 체불사실을 신고할 수 있다.
이후 근로감독관은 체불금품을 확정하고 청산을 위한 사업주 융자 안내 등 체불금품 청산을 지도한다.
김영훈 노동부 장관은 “12월 1일부터 시행되는 제도가 “일을 하고도 돈을 못 받는 일은 절대 없어야 한다”는 인식이 뿌리내리는 계기가 되도록 하겠다”고 강조했다.