중소기업 규제 완화 방안 발표
Government announces measures to ease SME regulations
政府、中小企業規制緩和策を発表
政府宣布中小企业监管减缓措施
Il Governo annuncia misure di semplificazione per le PMI
El gobierno anuncia medidas para aliviar las regulaciones de las PYMEs
Le gouvernement annonce des mesures de simplification pour les PME
Die Bundesregierung kündigt Erleichterungen bei Vorschriften für KMU an
O governo anuncia medidas para aliviar regulamentos das PME
Chính phủ công bố các biện pháp giảm nhẹ quy định cho SME
รัฐบาลประกาศมาตรการลดข้อบังคับให้กับธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อม
Hukumat KMU’lar uchun tartibga solish choralari e’lon qiladi
الحكومة تعلن تدابير لتخفيف اللوائح عن الشركات الصغيرة والمتوسطة
सरकार ने एसएमई (SME) विनियमों को आसान बनाने के लिए उपायों की घोषणा की
한국어
정부는 중소기업규제합리화 현장대화를 열고 개선방안을 발표했다.
주요 추진 사항에는 상표등록 우선심사 확대, 접경지 군사시설 의무화 완화 등이 포함됐다.
국민경제 재도약을 위해 중소기업 규제애로를 발굴·개선할 것이라고 밝혔다.
English
The government held a meeting to discuss and announce rationalization plans for SME regulations.
Key initiatives include expanding priority trademark reviews and easing mandatory military facilities in border areas.
The government aims to identify and improve regulatory obstacles for SMEs to boost the national economy.
日本語
政府は中小企業規制合理化現場対話を開催し、改善策を発表した。
主要な取り組みには、商標登録の優先審査拡大や、接境地域の軍事施設義務化緩和が含まれる。
国民経済の再飛躍のために、中小企業の規制障害を発掘し改善することを明らかにした。
中文
政府举行了中小企业监管合理化现场对话会议并发布了改进措施。
主要举措包括扩大优先商标审查和减轻边境地区军事设施义务。
政府表示将发现并改善中小企业的监管障碍，以促进国民经济的复苏。
Italiano
Il governo ha tenuto un incontro per discutere e annunciare i piani di razionalizzazione delle regolamentazioni per le PMI.
Le principali iniziative includono l’espansione della revisione prioritaria dei marchi e l’alleggerimento delle strutture militari obbligatorie nelle aree di confine.
Il governo mira a identificare e migliorare gli ostacoli normativi delle PMI per stimolare l’economia nazionale.
Español
El gobierno realizó una reunión para discutir y anunciar planes de racionalización de las regulaciones para las PYMEs.
Las iniciativas clave incluyen la expansión de revisiones prioritarias de marcas registradas y la reducción de instalaciones militares obligatorias en las áreas fronterizas.
El gobierno busca identificar y mejorar los obstáculos regulatorios para las PYMEs y así impulsar la economía nacional.
Français
Le gouvernement a organisé une réunion pour discuter et annoncer les plans de rationalisation des règlements pour les PME.
Les principales initiatives incluent l’expansion des examens prioritaires de marques et l’assouplissement des installations militaires obligatoires dans les zones frontalières.
Le gouvernement vise à identifier et améliorer les obstacles réglementaires pour les PME afin de stimuler l’économie nationale.
Deutsch
Die Bundesregierung hielt ein Treffen ab, um Rationalisierungspläne für KMU-Vorschriften zu diskutieren und zu verkünden.
Wichtige Initiativen umfassen die Erweiterung der vorrangigen Markenprüfung und die Lockerung der obligatorischen militärischen Einrichtungen in Grenzgebieten.
Die Regierung beabsichtigt, regulative Hindernisse für KMU zu identifizieren und zu verbessern, um die nationale Wirtschaft anzukurbeln.
Português
O governo realizou uma reunião para discutir e anunciar planos de racionalização das regulamentações para as PME.
As principais iniciativas incluem a expansão das revisões prioritárias de marcas e o alívio das instalações militares obrigatórias nas áreas fronteiriças.
O governo visa identificar e melhorar os obstáculos regulatórios para as PME a fim de impulsionar a economia nacional.
Tiếng Việt
Chính phủ đã tổ chức một cuộc họp để thảo luận và công bố kế hoạch hợp lý hóa các quy định cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ.
Các sáng kiến chính bao gồm mở rộng các đánh giá ưu tiên về nhãn hiệu và giảm nhẹ nghĩa vụ xây dựng cơ sở quân sự ở các khu vực biên giới.
Chính phủ đặt mục tiêu xác định và cải thiện các rào cản quy định cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ để thúc đẩy kinh tế quốc gia.
ไทย
รัฐบาลจัดการประชุมพื่อหารือและประกาศแผนการลดข้อบังคับให้ธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อม
มาตรการสำคัญรวมถึงการขยายการทบทวนเครื่องหมายการค้าลำดับความสำคัญ และผ่อนคลายการติดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกทางทหารในพื้นที่ชายแดน
รัฐบาลตั้งเป้าหมายในการระบุและปรับปรุงข้อกำหนดที่เป็นอุปสรรคต่อธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจของประเทศ
O‘zbek
Hukumat KMU uchun tartibga solish choralari bo’yicha rejalargini muhokama qilish uchun uchrashuv o’tkazdi.
Asosiy tashabbuslar orasida ustuvor savdo belgilari ko’rib chiqish va chegara hududlarida majburiy harbiy inshootlarni yumshatish mavjud.
Hukumat KMU’larning me’yoriy to’siqlarini aniqlash va milliy iqtisodiyotni rivojlantirishni maqsad qilgan.
العربية
عقدت الحكومة اجتماعاً لمناقشة وإعلان خطط ترشيد اللوائح للشركات الصغيرة والمتوسطة.
تشمل المبادرات الرئيسية توسيع مراجعات العلامات التجارية ذات الأولوية وتخفيف المرافق العسكرية الإلزامية في المناطق الحدودية.
تسعى الحكومة إلى تحديد وتحسين العقبات التنظيمية للشركات الصغيرة والمتوسطة لتعزيز الاقتصاد الوطني.
हिन्दी
सरकार ने मध्यम और छोटे उद्यमों (एसएमई) के विनियमों को कम करने के उपायों पर चर्चा करने और घोषणा करने के लिए बैठक आयोजित की।
मुख्य पहल में प्राथमिकता वाले ट्रेडमार्क समीक्षाओं का विस्तार और सीमा क्षेत्रों में अनिवार्य सैन्य सुविधाओं को आसानी करना शामिल है।
सरकार एसएमई के लिए नियामक बाधाओं की पहचान करने और उन्हें सुधारने के लिए तत्पर है जिससे राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा मिल सके।
요약 본문
김민석 국무총리는 ‘중소기업 규제합리화 현장대화’ 간담회에서 중견, 중소기업 규제 문제를 우선순위에 두겠다고 강조했다.
서울 여의도 중소기업중앙회에서 열린 이 행사에는 과학기술정보통신부, 산업통상부 등 관계 부처와 100여 명의 중소기업 대표가 참석했다.
정부는 이날 ‘중소기업·소상공인 현장규제 개선방안’을 발표하며, 9대 규제 개선 과제를 제시했다.
이 개선방안은 창업 등 진입장벽 완화, 사업확장 지원, 운영부담 경감의 세 가지 분야로 구성됐다.
주요 개선사항으로는 상표 우선심사 대상 확대와 중소기업 협동조합 출자금 총액 규모 인하 등이 포함됐다.
국토교통부는 택시자격증 체계를 전국 통합 체계로 일원화하고, 차량의 일반주차장 밤샘주차를 허용할 계획이다.
문화체육관광부는 30년 이상 된 건출물도 외국인 관광객 대상 숙박업을 할 수 있도록 규제를 완화할 예정이다.
정부는 중소기업이 기업활동과 투자에 어려움을 겪지 않도록 불합리한 규제를 계속해서 개선하겠다고 밝혔다.