백마고지에서 발굴된 6·25전쟁 유해
Remains from Korean War Uncovered at Baekma Ridge
白馬高地で朝鮮戦争の遺骨発掘
在白马高地发现了朝鲜战争遗骸
Recuperati resti della guerra di Corea a Baekma Ridge
Descubren restos de la guerra de Corea en Baekma Ridge
Découverte de restes de la guerre de Corée à Baekma Ridge
Überreste des Koreakriegs am Baekma Ridge entdeckt
Descobertos restos da Guerra da Coreia em Baekma Ridge
Phát hiện hài cốt chiến tranh Triều Tiên ở Baekma Ridge
พบซากศพสงครามเกาหลีที่เบคมา ริดจ์
Baekma Ridge’da Koreya urushi qoldiqlari topildi
اكتشاف رفات الحرب الكورية في بايكيما ريدج
कोरियाई युद्ध के अवशेष बैकमा रिज में पाए गए
한국어
국방부는 강원도 철원 백마고지 일대에서 6·25전쟁 유해 발굴을 실시했습니다.
약 40일간의 발굴 결과, 25구의 유해와 1,962점의 전사자 유품이 수습되었습니다.
발굴된 유해들은 주로 국군 전사자로 추정되며, 정확한 신원 확인은 앞으로 진행될 예정입니다.
English
The Ministry of National Defense conducted an excavation of Korean War remains at Baekma Ridge in Cheorwon, Gangwon Province.
Over 40 days, 25 sets of remains and 1,962 war relics were recovered.
The remains are mostly presumed to be South Korean soldiers, with exact identification to follow.
日本語
国防部は江原道鉄原白馬高地一帯で朝鮮戦争の遺骨発掘を実施しました。
約40日間で25体の遺骨と1,962点の戦死者遺品が回収されました。
発掘された遺骨は主に韓国軍戦死者のものと見られ、正確な身元確認はこれから行われる予定です。
中文
国防部在江原道铁原的白马高地进行朝鲜战争遗骸发掘工作。
在大约40天内，发掘了25具遗骸和1962件战士遗物。
这些遗骸大多数被推测为韩国士兵，具体身份将通过精密鉴定和DNA分析确认。
Italiano
Il Ministero della Difesa ha condotto uno scavo di resti della guerra di Corea a Baekma Ridge, Cheorwon, nella provincia di Gangwon.
In circa 40 giorni, sono stati recuperati 25 resti umani e 1.962 reliquie di guerra.
Si presume che i resti siano per lo più di soldati sudcoreani, con l’identificazione esatta che seguirà.
Español
El Ministerio de Defensa llevó a cabo una excavación de restos de la guerra de Corea en Baekma Ridge, Cheorwon, provincia de Gangwon.
Durante unos 40 días, se recuperaron 25 conjuntos de restos y 1,962 reliquias de guerra.
Se presume que los restos son en su mayoría de soldados surcoreanos, con la identificación exacta en el futuro.
Français
Le ministère de la Défense a effectué une excavation des restes de la guerre de Corée à Baekma Ridge, dans la province de Gangwon.
En environ 40 jours, 25 ensembles de restes et 1 962 objets de guerre ont été récupérés.
Les restes sont en grande partie présumés être des soldats sud-coréens, avec une identification exacte à suivre.
Deutsch
Das Verteidigungsministerium führte eine Ausgrabung von Überresten des Koreakriegs am Baekma Ridge in Cheorwon, Provinz Gangwon, durch.
In rund 40 Tagen wurden 25 Überreste und 1.962 Kriegsrelikte geborgen.
Die Überreste werden größtenteils als südkoreanische Soldaten vermutet, die genaue Identifizierung folgt.
Português
O Ministério da Defesa realizou uma escavação de restos da Guerra da Coreia em Baekma Ridge, Cheorwon, na Província de Gangwon.
Em cerca de 40 dias, foram recuperados 25 conjuntos de restos mortais e 1.962 relíquias de guerra.
Presume-se que os restos sejam principalmente de soldados sul-coreanos, com identificação exata a seguir.
Tiếng Việt
Bộ Quốc phòng đã tiến hành khai quật hài cốt chiến tranh Triều Tiên tại Baekma Ridge, Cheorwon, tỉnh Gangwon.
Trong khoảng 40 ngày, 25 bộ hài cốt và 1.962 di vật chiến tranh đã được thu hồi.
Hài cốt được cho là của các binh sĩ Hàn Quốc, danh tính chính xác sẽ được xác nhận sau.
ไทย
กระทรวงกลาโหมได้ดำเนินการขุดค้นซากศพสงครามเกาหลีที่เบคมา ริดจ์ในจังหวัดคังวอน.
ในช่วงประมาณ 40 วัน ได้ค้นพบซากศพ 25 ศพและวัตถุโบราณ 1,962 ชิ้น.
ซากศพส่วนใหญ่คาดว่าเป็นทหารเกาหลีใต้ โดยจะมีการยืนยันตัวตนที่ชัดเจนภายหลัง.
O‘zbek
Mudofaa vazirligi Gangvon viloyati Chervon shahridagi Baekma Ridge da Koreya urushi qoldiqlarini qazib oldi.
Taxminan 40 kun ichida 25 ta qoldiq va 1962 ta urush yodgorligi topildi.
Qoldiqlar asosan Janubiy Koreya askarlariga tegishli deb taxmin qilinmoqda, aniq identifikatsiya amalga oshiriladi.
العربية
أجرت وزارة الدفاع عمليات التنقيب عن بقايا حرب كوريا في بايكيما ريدج في إقليم غانغوون.
على مدى حوالي 40 يومًا، تم استعادة 25 مجموعة من الرفات و1962 قطعة أثرية من الحرب.
يُفترض أن تكون الرفات لجنود كوريين جنوبيين، مع تحديد الهوية الدقيق لاحقًا.
हिन्दी
रक्षा मंत्रालय ने गैंगवोन प्रांत के चेओरन में बैकमा रिज पर कोरियाई युद्ध के अवशेषों की खुदाई की गई।
लगभग 40 दिनों की अवधि में, 25 सेट अवशेष और 1,962 युद्ध अवशेष बरामद किए गए।
अवशेष ज्यादातर दक्षिण कोरियाई सैनिकों के होने का अनुमान है, जिनकी सटीक पहचान की जानी बाकी है।
요약 본문
국방부는 6·25전쟁 당시 중부 전선의 주요 전투지역이었던 강원도 철원 백마고지 일대의 유해발굴을 10월 15일부터 11월 28일까지 실시하였습니다.
이는 6·25전쟁 호국영령들을 가족과 조국의 품으로 돌려 보내기 위한 노력이며, 비무장지대 내 평화구축이라는 우리 정부의 공약을 이행하기 위한 실질적 조치입니다.
이번 유해발굴에는 약 40일 동안 일일 우리 장병 100여 명과 유엔사 회원국 장병들이 참여하였으며, 총 25구의 유해와 1,962점의 전사자 유품을 수습하였습니다.
발굴된 유해들은 현장감식 결과 다수가 국군전사자 유해로 추정되고 있으며, 정확한 신원은 정밀감식과 DNA 분석 등을 통해 확인할 예정입니다.
앞으로도 우리 군은 대한민국 수호를 위해 산화하신 6·25전쟁 호국영령들을 마지막 한 분까지 가족과 조국의 품으로 모실 수 있도록 최선을 다할 것입니다.