인천공항세관 주무관, 2025년 11월 관세인 선정
Customs Officer Recognized as November’s Top Performer
仁川空港税関の係員が11月の関税人に選ばれる
仁川机场海关员被评为2025年11月最佳关税人员
Funzionario doganale premiato come miglior impiegato di novembre
Funcionario de aduana distinguido como mejor de noviembre
Un douanier de l’aéroport d’Incheon primé en novembre
Zöllner des Flughafens Incheon als “Zollbeamter des Monats” ausgezeichnet
Funcionário aduaneiro do Aeroporto de Incheon premiado em novembro
Nhân viên hải quan sân bay Incheon được vinh danh tháng 11
เจ้าหน้าที่ศุลกากรสนามบินอินชอนได้รับรางวัลประจำเดือนพฤศจิกายน
Incheon aeroporti bojxona xodimi noyabr oyi mukofoti bilan taqdirlandi
حاز موظف الجمارك بمطار إنتشون على جائزة نوفمبر
इंचियोन हवाई अड्डा सीमा शुल्क अधिकारी नवंबर में सम्मानित
한국어
지종운 주무관은 7개 수출업체가 제3국 제조 귀금속 주얼리 제품을 국산으로 둔갑시켜 높은 관세를 회피하려는 부정무역을 적발했다.
이 외에도 분야별 우수 성과자로 여러 주무관들이 함께 시상받았다.
관세청은 앞으로도 성과 중심의 공정한 평가를 통해 관세행정을 발전시킬 계획이다.
English
Customs Officer Ji Jong-un was recognized for uncovering fraudulent trade where 7 export firms disguised jewelry made in third countries as domestic products to evade high tariffs.
Several other officers were awarded for their outstanding performance in various fields.
The customs agency aims to continue fair evaluations based on performance to enhance customs administration.
日本語
第3国製の貴金属ジュエリー製品を国産に偽装して高関税を回避した7つの輸出業者を摘発したことで、地宗雲主任が評価されました。
他の分野においても優れた成果を上げた複数の係員が共に表彰されました。
税関は今後も業績中心の公平な評価を通じて税関行政の発展を目指します。
中文
因揭发了7家出口公司将第三国制造的贵金属饰品伪装成国产产品以逃避高关税，地宗云主官被表彰。
其他领域表现优异的人员也获得了表彰。
海关将继续通过绩效为导向的公平评估来促进关税行政的发展。
Italiano
Il funzionario Ji Jong-un è stato premiato per aver scoperto la frode commerciale di sette aziende esportatrici che hanno contraffatto gioielli prodotti in paesi terzi come nazionali per evitare alte tariffe.
Altri funzionari sono stati premiati per le loro eccellenti prestazioni in vari settori.
L’agenzia doganale mira a continuare con valutazioni eque basate sui risultati per migliorare l’amministrazione doganale.
Español
El funcionario Ji Jong-un fue reconocido por descubrir un comercio fraudulento donde 7 empresas exportadoras disfrazaron joyas fabricadas en terceros países como productos nacionales para evadir altos aranceles.
Varios otros funcionarios fueron premiados por su destacada actuación en diversos campos.
La agencia de aduanas pretende seguir con evaluaciones justas basadas en el rendimiento para mejorar la administración aduanera.
Français
Le douanier Ji Jong-un a été reconnu pour avoir découvert un commerce frauduleux où 7 entreprises exportatrices ont masqué des bijoux fabriqués dans des pays tiers comme produits domestiques pour éviter des droits de douane élevés.
Plusieurs autres agents ont été récompensés pour leurs performances exceptionnelles dans divers domaines.
L’agence des douanes vise à continuer les évaluations équitables basées sur les performances afin d’améliorer l’administration douanière.
Deutsch
Zollbeamter Ji Jong-un wurde dafür ausgezeichnet, dass er einen betrügerischen Handel aufdeckte, bei dem 7 Exportfirmen Schmuck, der in Drittländern hergestellt wurde, als inländische Produkte tarnen, um hohe Zölle zu umgehen.
Mehrere andere Beamte wurden ebenfalls für ihre herausragende Leistung in verschiedenen Bereichen ausgezeichnet.
Die Zollbehörde strebt an, durch faire Leistungsbewertungen die Zollverwaltung weiter zu verbessern.
Português
O funcionário Ji Jong-un foi reconhecido por descobrir uma negociação fraudulenta onde 7 empresas exportadoras disfarçavam joias feitas em terceiros países como produtos domésticos para evitar altas tarifas.
Vários outros funcionários foram premiados por seu desempenho excepcional em diferentes áreas.
A agência aduaneira visa continuar com avaliações justas baseadas no desempenho para aprimorar a administração aduaneira.
Tiếng Việt
Nhân viên Ji Jong-un được vinh danh vì đã phát hiện giao dịch gian lận, nơi 7 công ty xuất khẩu ngụy trang trang sức được sản xuất tại các nước thứ ba thành sản phẩm trong nước để tránh thuế cao.
Nhiều nhân viên khác cũng được vinh danh vì thành tích xuất sắc trong nhiều lĩnh vực khác nhau.
Cơ quan hải quan hướng tới duy trì các đánh giá công bằng dựa trên hiệu suất nhằm nâng cao công tác hải quan.
ไทย
เจ้าหน้าที่ จีจงอุนได้รับการยกย่องจากการตรวจพบการค้าฉ้อโกงของบริษัทส่งออก 7 แห่ง ที่หลอกว่าเครื่องประดับที่ผลิตในประเทศที่สามเป็นสินค้าในประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงภาษีสูง
เจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ ก็ได้รับรางวัลสำหรับผลงานที่โดดเด่นในหลากหลายด้าน
ทางการศุลกากรมีแผนที่จะดำเนินการประเมินที่เป็นธรรมตามผลงานเพื่อปรับปรุงการบริหารศุลกากร
O‘zbek
Ji Jong-un bojxona xodimi uchinchi davlatda ishlab chiqarilgan zargarlik buyumlarini mahalliy mahsulot sifatida yashirib, yuqori boj to‘lovlaridan qochgan 7 eksport shirkatining firibgarligini aniqlagani uchun mukofotlandi.
Boshqa sohalarda ham yuqori natijalarga erishgan bir nechta xodimlar mukofotlandi.
Bojxona agentligi bojxona boshqaruvini yaxshilash maqsadida adolatli baholash tartibini davom ettirishni rejalashtirmoqda.
العربية
تم تكريم الموظف الجمارك جي جونغ-أون لاكتشافه التجارة الاحتيالية حيث قامت 7 شركات تصدير بتزوير المجوهرات المصنعة في دول ثالثة كمنتجات محلية لتجنب الرسوم الجمركية العالية.
تم تكريم عدة موظفين آخرين لأدائهم المتميز في مختلف المجالات.
تهدف وكالة الجمارك إلى متابعة التقييمات العادلة القائمة على الأداء لتعزيز الإدارة الجمركية.
हिन्दी
सीमा शुल्क अधिकारी जी जोंग-उन को तीसरे देशों में बने आभूषणों को घरेलू उत्पादों के रूप में छिपाकर उच्च शुल्क से बचने के लिए व्यापार घोटाले का पर्दाफाश करने के लिए सम्मानित किया गया।
विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने के लिए कई अन्य अधिकारियों को भी सम्मानित किया गया।
सीमा शुल्क एजेंसी का उद्देश्य प्रदर्शन आधारित निष्पक्ष मूल्यांकन के माध्यम से सीमा शुल्क प्रशासन को बढ़ाना है।
요약 본문
관세청은 12월 1일, 2025년 11월의 관세인에 인천공항세관 지종운 주무관을 선정해 시상했다.
지종운 주무관은 제3국에서 제조된 귀금속 주얼리 제품을 국산으로 둔갑시켜 수출한 업체를 적발한 공로를 인정받았다.
이외에도 업무 분야별로 우수한 성과를 낸 직원들이 함께 시상되었다.
서울세관 채형준 주무관, 인천세관 안준 주무관, 인천공항세관 김용기 주무관, 인천세관 박봉선 주무관 등이 각각 수상의 영예를 안았다.
광주세관 최형동 주무관, 평택직할세관 임오혁 주무관도 유공자로 선정되었다.
구미세관 신하영 주무관, 부산세관 이정훈 주무관, 김영진 주무관도 관세청장 표창을 수여받았다.
관세청은 앞으로도 성과 중심의 공정한 평가를 통해 관세행정 발전에 기여한 직원을 지속적으로 발굴 및 포상할 계획이다.