수입물품 가격신고 제도 개선, 신고 정확도 향상
Import Price Declaration System Improved for Accuracy
輸入品の価格申告制度が改善され、正確性向上
进口物品价格申报制度改善，增强准确度
Miglioramenti al sistema di dichiarazione dei prezzi di importazione
Mejoras en el sistema de declaración de precios de importación
Amélioration du système de déclaration des prix d’importation
Verbesserung des Einfuhrpreis-Meldesystems
Melhorias no sistema de declaração de preços de importação
Cải tiến hệ thống khai báo giá nhập khẩu
ปรับปรุงระบบการรายงานราคาให้มีความแม่นยำมากขึ้น
Import narxlari deklaratsiyasi tizimi takomillashtirildi
تحسين نظام التصريح بأسعار الواردات
आयात मूल्य घोषणा प्रणाली में सुधार
한국어
관세청은 수입물품의 과세가격 신고제도를 개선한다고 밝혔다.
기존 문항 삭제와 새로운 문항 도입으로 신고 정확도를 높였다.
단순 실수에 대한 구제 방안도 마련되었다.
English
The Customs Service announced improvements to the import goods price declaration system.
The changes include the removal of subjective questions and the addition of new ones to improve accuracy.
Remedies for simple mistakes were also introduced.
日本語
税関は輸入品の課税価格申告制度を改善すると発表しました。
主観的な質問を削除し、新しい質問を導入して正確性を向上させました。
単純なミスに対する救済策も導入されました。
中文
海关宣布改进进口商品价格申报制度。
更改了现有项目，增加了新的项目以提高申报准确性。
还引入了简单错误的补救措施。
Italiano
L’Agenzia delle Dogane ha annunciato miglioramenti al sistema di dichiarazione dei prezzi dei beni importati.
Le modifiche includono la rimozione di domande soggettive e l’aggiunta di nuove per migliorare l’accuratezza.
Sono stati introdotti rimedi per semplici errori.
Español
La Agencia de Aduanas anunció mejoras en el sistema de declaración de precios de los productos importados.
Los cambios incluyen la eliminación de preguntas subjetivas y la adición de nuevas para mejorar la precisión.
También se introdujeron remedios para errores simples.
Français
La Douane a annoncé des améliorations du système de déclaration des prix des biens importés.
Les modifications incluent la suppression des questions subjectives et l’ajout de nouvelles pour améliorer l’exactitude.
Des recours pour les erreurs simples ont également été introduits.
Deutsch
Der Zoll hat Verbesserungen am Einfuhrpreis-Meldesystem angekündigt.
Die Änderungen umfassen die Entfernung subjektiver Fragen und die Hinzufügung neuer Fragen zur Verbesserung der Genauigkeit.
Für einfache Fehler wurden Abhilfemaßnahmen eingeführt.
Português
A Receita Federal anunciou melhorias no sistema de declaração de preços de bens importados.
As mudanças incluem a remoção de perguntas subjetivas e a adição de novas para melhorar a precisão.
Também foram introduzidos remédios para erros simples.
Tiếng Việt
Hải quan thông báo cải tiến hệ thống khai báo giá hàng nhập khẩu.
Các thay đổi bao gồm loại bỏ các câu hỏi chủ quan và thêm các câu hỏi mới để cải thiện độ chính xác.
Các biện pháp khắc phục cho các lỗi đơn giản cũng được giới thiệu.
ไทย
กรมศุลกากรได้ประกาศปรับปรุงระบบการรายงานราคาสินค้านำเข้า
มีการเปลี่ยนแปลง เช่น การลบคำถามเชิงอัตนัยและเพิ่มคำถามใหม่เพื่อเพิ่มความแม่นยำ
ได้มีการแนะนำวิธีแก้ไขสำหรับข้อผิดพลาดเล็กน้อย
O‘zbek
Bojxona xizmatlari import narxlari deklaratsiya tizimini yaxshilashini e’lon qildi.
O’zgarishlar ichiga subyektiv savollarni olib tashlash va yangi savollarni qo’shish orqali aniqlikni oshirish kiritildi.
Oddiy xatolar uchun tuzatishlar ham joriy etildi.
العربية
أعلنت الجمارك عن تحسينات في نظام التصريح بأسعار الواردات.
تشمل التغييرات إزالة الأسئلة الذاتية وإضافة جديدة لتحسين الدقة.
كما تم تقديم حلول للأخطاء البسيطة.
हिन्दी
कस्टम विभाग ने आयातित वस्तुओं की मूल्य घोषणा प्रणाली में सुधार की घोषणा की।
परिवर्तन में व्यक्तिपरक प्रश्नों को हटाना और नए को जोड़ना शामिल है जिससे सटीकता में सुधार हो।
सरल गलतियों के लिए भी उपाय पेश किए गए हैं।
요약 본문
관세청은 수입물품의 과세가격 신고 제도의 불합리한 점을 개선하고 보완 사항을 적용한다고 밝혔다.
개정된 가격신고 서식은 12월 1일부터 적용되며, 신고인의 주관적 판단이 개입될 수 있는 문항을 삭제하고 실제 수입가격 결정방법을 선택하는 문항을 추가했다.
또한 반복 거래의 경우 기존 수입신고서 번호를 기재하는 방식으로 제출 절차를 간소화했다.
현재 ‘과세자료 일괄제출 제도’는 약 91%의 참여율을 보이고 있으며, 다양한 과세자료가 통관 단계에서 확보되고 있다.
관세청은 단순 실수로 잠정가격신고를 누락한 업체가 경제적 불이익을 받지 않도록 구제 방안을 마련했다.
10월 30일부터 동일 물품에 대해 지속적으로 잠정가격신고를 했던 경우 단순 실수로 인정되면 사후에 잠정가격신고를 허용하는 지침을 시행하고 있다.
앞으로 가격신고 내용도 수리 이후 수정할 수 있도록 제도를 개선할 예정이다.
이명구 관세청장은 과세자료를 바탕으로 세액 위험을 조기 점검하고, 업체의 신고 오류를 적시에 치유할 수 있도록 노력하겠다고 밝혔다.