서산 천수만 철새도래지, 이달의 생태관광지 선정
Seosan Cheonsu Bay selected as the Eco-tourism site of the month
天寿湾が今月のエコツーリズム地点に選定
天寿湾被选为本月生态旅游地
Seosan Cheonsu Bay selezionato come zona ecoturistica del mese
Seosan Cheonsu Bay seleccionada como el lugar de ecoturismo del mes
La baie de Cheonsu à Seosan sélectionnée comme site écotouristique du mois
Seosan Cheonsu Bay als Ökotourismusgebiet des Monats ausgewählt
Baía de Cheonsu em Seosan selecionada como destino de ecoturismo do mês
Vịnh Cheonsu tại Seosan được chọn làm địa điểm du lịch sinh thái tháng
อ่าวช็อนซูที่ซอโซถูกเลือกเป็นสถานที่ท่องเที่ยวเชิงนิเวศของเดือนนี้
Seosan Cheonsu Bay ekoturizm manzili sifatida tanlandi
خليج تشونسو في سوسان تم اختياره موقعًا للسياحة البيئية لشهر ديسمبر
सेओसान चेंसु बे को इस महीने का पारिस्थितिक पर्यटन स्थल चुना गया
한국어
기후에너지환경부는 서산 천수만 철새도래지를 12월 ‘이달의 생태관광지’로 선정했다.
이곳은 철새들의 이동 경로에 중요한 중간 기착지로 자리잡고 있다.
서산버드랜드와 해미읍성 등 다양한 관광자원이 있다.
English
The Ministry of Climate, Energy and Environment announced Seosan Cheonsu Bay as December’s “Eco-tourism site of the month.”
The bay is an important stopover point for migratory birds.
It features various tourist attractions such as Seosan Birdland and Haemieupseong Fortress.
日本語
気候エネルギー環境部は、天寿湾を12月の「月間エコツーリズム地点」に選定したと発表した。
天寿湾は渡り鳥の重要な中継地である。
天寿湾にはソサンバードランドや海美邑城などの観光名所がある。
中文
气候能源环境部宣布将天寿湾选为12月“本月生态旅游地”。
天寿湾是候鸟的重要中转站。
天寿湾有诸如鸟类公园和海美邑城等旅游景点。
Italiano
Il Ministero del Clima, Energia e Ambiente ha annunciato che la baia di Cheonsu a Seosan è stata selezionata come “zona ecoturistica del mese” di dicembre.
La baia di Cheonsu è un importante punto di sosta per gli uccelli migratori.
La zona offre varie attrazioni turistiche come il Seosan Birdland e la fortezza Haemieupseong.
Español
El Ministerio de Clima, Energía y Medio Ambiente anunció que la Bahía Cheonsu en Seosan ha sido seleccionada como “el lugar de ecoturismo del mes” en diciembre.
La Bahía Cheonsu es un punto importante de parada para aves migratorias.
Cuenta con varias atracciones turísticas como Seosan Birdland y la fortaleza de Haemieupseong.
Français
Le ministère du Climat, de l’Énergie et de l’Environnement a annoncé que la baie de Cheonsu à Seosan a été sélectionnée comme site écotouristique du mois de décembre.
La baie de Cheonsu est un point d’arrêt important pour les oiseaux migrateurs.
Elle offre diverses attractions touristiques telles que Seosan Birdland et la forteresse Haemieupseong.
Deutsch
Das Ministerium für Klima, Energie und Umwelt hat die Seosan Cheonsu Bay als „Ökotourismusgebiet des Monats“ im Dezember ausgewählt.
Die Cheonsu-Bucht ist ein wichtiger Zwischenstopp für Zugvögel.
Es bietet verschiedene touristische Attraktionen wie Seosan Birdland und die Festung Haemieupseong.
Português
O Ministério de Clima, Energia e Meio Ambiente anunciou que a Baía de Cheonsu em Seosan foi selecionada como “destino de ecoturismo do mês” de dezembro.
A Baía de Cheonsu é um importante ponto de parada para aves migratórias.
Ela possui várias atrações turísticas como Seosan Birdland e a fortaleza Haemieupseong.
Tiếng Việt
Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường đã công bố rằng Vịnh Cheonsu tại Seosan đã được chọn làm địa điểm du lịch sinh thái tháng 12.
Vịnh Cheonsu là điểm dừng chân quan trọng của các loài chim di trú.
Nơi này có nhiều điểm tham quan du lịch như Seosan Birdland và pháo đài Haemieupseong.
ไทย
กระทรวงภูมิอากาศ พลังงาน และสิ่งแวดล้อมประกาศเลือกอ่าวช็อนซูที่ซอโซเป็นสถานที่ท่องเที่ยวเชิงนิเวศของเดือนธันวาคม
อ่าวช็อนซูเป็นสถานที่สำคัญในการหยุดพักของนกอพยพ
มีแหล่งท่องเที่ยวหลายแห่งเช่น ซอโซเบิร์ดแลนด์ และป้อมปราการแฮมีอึปซอง
O‘zbek
Iqlim, Energiya va Atrof-Muhit vazirligi Seosandagi Cheonsu ko‘rfazi dekabr oyining ekoturizm manzili sifatida tanlanganini e’lon qildi.
Cheonsu ko‘rfazi ko‘chib yuruvchi qushlar uchun muhim to‘xtash joyi hisoblanadi.
Bu yerda Seosan Birdland va Haemieupseong qal’asi kabi turistik diqqatga sazovor joylar mavjud.
العربية
أعلنت وزارة المناخ والطاقة والبيئة أن خليج تشونسو في سوسان قد تم اختياره كموقع للسياحة البيئية لشهر ديسمبر.
يعتبر خليج تشونسو نقطة توقف مهمة للطيور المهاجرة.
يوفر العديد من المعالم السياحية مثل حديقة الطيور في سوسان وحصن هايميوبسونغ.
हिन्दी
जलवायु, ऊर्जा और पर्यावरण मंत्रालय ने सेओसान चेंसु बे को दिसंबर “महीने का पारिस्थितिक पर्यटन स्थल” चुना है।
चेंसु बे प्रवासी पक्षियों के लिए एक महत्वपूर्ण ठहराव बिंदु है।
यहाँ सेओसान बर्डलैंड और हाएमी यूफसोंग किले जैसे विभिन्न पर्यटन आकर्षण हैं।
요약 본문
기후에너지환경부는 12월 ‘이달의 생태관광지’로 ‘서산 천수만 철새도래지’를 선정했다.
서산 천수만 철새도래지는 대규모 간척사업으로 형성된 농경지, 담수호, 갈대밭이 어우러져 있으며 동아시아 철새의 중요한 중간 기착지이다.
이곳에서는 멸종위기 야생생물 Ⅰ급 황새와 고니, Ⅱ급 흑두루미 등을 관찰할 수 있다.
서산 천수만 철새도래지의 주요 생태·문화관광자원으로는 서산버드랜드, 해미읍성, 부석사, 간월암 등이 있다.
서산버드랜드는 철새 관찰에 최적화된 자연생태공원으로 철새전시관, 4D영상관, 둥지전망대, 생태탐방로 등이 조성되어 있다.
해미읍성은 조선 초기 왜구의 침입에 대비해 축성된 성으로, 프란치스코 교황이 2014년 제6회 아시아청년대회의 폐막 미사를 집전하기도 한 곳이다.
부석사는 의상대사가 창건한 천년 고찰이며, 간월암은 조선 초기 무학대사가 창건한 암자로 만조 때는 섬이 되고 간조 때는 육지와 연결된다.
서산 한우목장의 웰빙산책로는 국내 최대 규모의 한우 전문 목장 내에 조성된 산책로로, 전망대에서 탁 트인 초원 풍경을 감상할 수 있다.