세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano – Tiếng Việt – ไทย – O‘zbek – العربية.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이 대통령 “가슴 벅차 올라…우주개발 역사의 새로운 장 연 순간”
요약보기
한국어 한국형 발사체 누리호가 27일 전남 고흥군 나로우주센터에서 성공적으로 발사되었으며, 총 13기의 위성을 탑재했습니다.
이재명 대통령은 이번 성공을 통해 대한민국 우주 개발 역사의 새로운 장을 열었다며 연구원들과 산업 종사자들에게 감사를 표했습니다.
경축과 함께 민간 기업의 참여로 과학기술 자립을 증명한 중요한 발사로 미래 도전에 주춧돌이 될 것을 언급했습니다.
총평 이번 발사는 대한민국의 우주 기술 발전과 자립을 증명하며, 민간 기업의 참여 확대를 통해 더 큰 혁신과 도전을 예고합니다.
English The Korean space launch vehicle Nuri was successfully launched from the Naro Space Center in Goheung on the 27th, carrying a total of 13 satellites.
President Lee Jae-myung expressed his gratitude to researchers and industry workers, stating this successful launch marks a new chapter in Korea’s space development history.
He highlighted the importance of private companies’ involvement, proving technological self-sufficiency and setting the groundwork for future challenges.
Summary This launch demonstrates Korea’s advancements in space technology and self-sufficiency and hints at greater innovation and challenges ahead through increased private sector involvement.
日本語 韓国型ロケット「ヌリ号」が27日、全羅南道高興郡の羅老宇宙センターから成功裏に打ち上げられ、13基の衛星を搭載しました.
李在明大統領は、今回の成功が韓国の宇宙開発史の新たな章を開くものだと述べ、研究者および産業従事者に感謝の意を表しました.
また、民間企業の参加により技術的自立を証明し、未来の挑戦の基盤となることを強調しました.
総評 今回の打ち上げは韓国の宇宙技術の進展と自立を証明し、民間企業の参加拡大によりさらなる革新と挑戦が期待されます.
中文 韩国型火箭“努里号”于27日在全罗南道高兴郡的罗老宇宙中心成功发射，共搭载了13颗卫星.
李在明总统表示，这次成功开创了韩国宇宙开发历史的新篇章，并对研究人员和产业工作人员表示感谢.
他强调民间企业的参与证明了技术独立性，并为未来的挑战打下了基础.
总评 这次发射证明了韩国在宇宙技术上的进步和独立性，并通过扩大民间企业的参与预示着更大的创新和挑战.
Italiano Il veicolo spaziale coreano Nuri è stato lanciato con successo il 27 dal Naro Space Center a Goheung, trasportando in totale 13 satelliti.
Il presidente Lee Jae-myung ha espresso la sua gratitudine ai ricercatori e agli operatori del settore, affermando che questo successo segna un nuovo capitolo nella storia dello sviluppo spaziale della Corea.
Ha sottolineato l’importanza del coinvolgimento delle aziende private, dimostrando l’autosufficienza tecnologica e ponendo le basi per le sfide future.
Valutazione Questo lancio dimostra i progressi della Corea nella tecnologia spaziale e l’autosufficienza, prefigurando maggiori innovazioni e sfide attraverso un maggiore coinvolgimento del settore privato.
Tiếng Việt Phương tiện phóng không gian Nuri của Hàn Quốc đã được phóng thành công từ Trung tâm Vũ trụ Naro ở Goheung vào ngày 27, mang theo tổng cộng 13 vệ tinh.
Tổng thống Lee Jae-myung đã bày tỏ lòng biết ơn đối với các nhà nghiên cứu và nhân viên ngành công nghiệp, cho rằng sự thành công này đánh dấu một chương mới trong lịch sử phát triển không gian của Hàn Quốc.
Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của sự tham gia của các công ty tư nhân, chứng minh tính tự chủ về công nghệ và đặt nền tảng cho những thách thức trong tương lai.
Đánh giá Phóng này chứng minh sự tiến bộ của Hàn Quốc trong công nghệ không gian và tự chủ, đồng thời dự báo về những đổi mới và thách thức lớn hơn nhờ sự tham gia của khu vực tư nhân.
ไทย ยานพาหนะอวกาศของเกาหลี นูรี ถูกปล่อยจากศูนย์อวกาศนาโรที่โกฮึงในวันที่ 27 พ.ค. โดยมีดาวเทียมทั้งหมด 13 ดวง.
ประธานาธิบดีลีแจมยองได้แสดงความขอบคุณต่อผู้วิจัยและผู้ประกอบการในอุตสาหกรรม โดยกล่าวว่าความสำเร็จครั้งนี้เป็นการเปิดบทใหม่ในประวัติศาสตร์การพัฒนาอวกาศของเกาหลี.
ประธานาธิบดียังกล่าวถึงความสำคัญของการมีส่วนร่วมของภาคเอกชน โดยย้ำว่าความสำเร็จนี้เป็นการพิสูจน์ความสามารถด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของเกาหลี.
ข้อสรุป นี้เป็นการแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าของเกาหลีในเทคโนโลยีอวกาศและการมีส่วนร่วมของภาคเอกชนที่อาจมีผลกระทบทางนวัตกรรมและความท้าทายใหม่.
O‘zbek Korea kosmik tashuvchi vositasi Nuri 27-kuni Goheungdagi Naro Kosmik Markazidan muvaffaqiyatli uchirildi va jami 13 ta sun’iy yo‘ldoshni olib bordi.
Prezident Li Jae-myung suksesdan minnatdorligini bildirib, bu muvaffaqiyat Koreyaning kosmik rivojlanish tarixida yangi davrni boshlab bergani haqida qayd etdi.
U shuningdek xususiy kompaniyalar ishtirok etishini ta’kidlab, ushbu muvaffaqiyat texnologik mustaqillikni isbotlab, kelgusi qiyinchililar uchun asos bo’lishini ta’kidladi.
Xulosa Ushbu uchirish Koreyaning kosmik texnologiyalardagi yutuqlarini va mustaqilligini isbotladi hamda kelajakdagi yangiliklar va qiyinchiliklar uchun zamin yaratadi.
العربية تم إطلاق مركبة الإطلاق الفضائية الكورية نوري بنجاح من مركز نارو للفضاء في جوهيونغ يوم 27، حاملة إجمالي 13 قمراً صناعياً.
أعرب الرئيس لي جاي ميونغ عن امتنانه للباحثين والعاملين في الصناعة، مشيراً إلى أن هذا النجاح يفتح فصلاً جديداً في تاريخ تطوير الفضاء في كوريا.
وشدد على أهمية مشاركة الشركات الخاصة، مؤكداً أن هذا النجاح يثبت الاستقلالية التكنولوجية ويضع الأساس للتحديات المستقبلية.
التقييم يثبت هذا الإطلاق التقدم الكوري في تكنولوجيا الفضاء والاستقلالية، وتحديات وفرص الابتكار المستقبلية بمشاركة القطاع الخاص.
이 대통령 “법정 질서 해치는 행위들, 법과 원칙에 따라 감찰·수사”
요약보기
한국어 이재명 대통령은 일부 변호사들의 인신 공격과 검사들의 재판 방해 행위에 대해 강한 우려를 표명했습니다.
대통령은 법과 원칙에 따라 신속하고 엄정한 감찰과 수사를 진행할 것을 지시했습니다.
총평 이번 발언은 사법부의 독립성과 존중을 강화하고 법정을 보호하기 위한 조치로 볼 수 있습니다.
English President Lee Jae-myung expressed strong concern over lawyers’ personal attacks and prosecutors’ actions to disrupt trials.
The president instructed swift and strict investigations in accordance with the law and principles.
Summary This statement aims to reinforce judicial independence and respect while protecting court order.
日本語 イ・ジェミョン大統領は弁護士の人格攻撃と検察の裁判妨害行為に強い懸念を示しました.
大統領は迅速かつ厳格な監査と捜査を指示しました.
総評 これは司法の独立性と尊重を強化し、法廷秩序を保護するための措置です.
中文 李在明总统对部分律师的个人攻击和检察官干扰审判行为表示强烈担忧.
总统指示根据法律和原则迅速且严格地进行调查和监控.
总评 这表明了加强司法独立与尊重，保护法庭秩序的决心.
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha espresso forte preoccupazione per gli attacchi personali degli avvocati e le azioni dei procuratori per ostacolare i processi.
Il presidente ha ordinato indagini rapide e rigorose in conformità con la legge e i principi.
Valutazione Questa dichiarazione mira a rafforzare l’indipendenza e il rispetto giudiziario proteggendo l’ordine del tribunale.
Tiếng Việt Tổng thống Lee Jae-myung bày tỏ lo ngại mạnh mẽ về các cuộc tấn công cá nhân của luật sư và hành vi phá hoại các phiên tòa của công tố viên.
Tổng thống chỉ đạo tiến hành điều tra nhanh chóng và nghiêm ngặt theo luật pháp và nguyên tắc.
Đánh giá Tuyên bố này nhằm tăng cường tính độc lập và sự tôn trọng đối với tư pháp, bảo vệ trật tự tòa án.
ไทย ประธานาธิบดีลีแจมยองแสดงความกังวลอย่างยิ่งเกี่ยวกับการโจมตีส่วนบุคคลของทนายความและการกระทำของอัยการที่ขัดขวางการพิจารณาคดี.
ประธานาธิบดีสั่งให้มีการตรวจสอบและสอบสวนอย่างรวดเร็วและเข้มงวดตามกฎหมายและหลักการ.
ข้อสรุป คำแถลงนี้มีจุดประสงค์เพื่อเสริมสร้างความเป็นอิสระและความเคารพของศาล พร้อมกับปกป้องระเบียบศาล.
O‘zbek Prezident Li Chje-myong advokatlarning shaxsiy hujumlari va prokurorlarning sud jarayonlarini buzishga qaratilgan harakatlaridan qattiq xavotirda ekanini bildirdi.
Prezident qonun va tamoyillarga muvofiq tezkor va qat’iy surishtiruvlar olib borishni buyurdi.
Xulosa Ushbu bayonot sud mustaqilligi va hurmatini mustahkamlash hamda sud tartibini himoya qilish maqsadida berilgan.
العربية أعرب الرئيس لي جاي ميونغ عن قلقه الشديد من هجمات المحامين الشخصية وأفعال المدعين لتعطيل المحاكمات.
أمر الرئيس بإجراء تحقيقات سريعة وصارمة وفقًا للقانون والمبادئ.
التقييم تهدف هذه التصريحات إلى تعزيز استقلالية القضاء واحترامه، وحماية النظام القانوني داخل المحكمة.
한국형발사체 ‘누리호’ 4차 발사 성공…”2027년까지 2차례 더 발사”
요약보기
한국어 누리호가 4차 발사에 성공하여 독자적인 우주 수송 능력을 입증했습니다.
차세대중형위성 3호와 12기의 큐브위성을 목표 궤도에 성공적으로 안착시켰습니다.
총평 이번 성공으로 우리나라의 우주 개발 역량이 한층 증대되었습니다.
English The Nuri rocket successfully completed its 4th launch, demonstrating independent space transportation capabilities.
The next-generation satellite No. 3 and 12 cube satellites were successfully placed into their target orbit.
Summary This success has significantly boosted South Korea’s space development capabilities.
日本語 ヌリ号の4回目の打ち上げが成功し、独自の宇宙輸送能力を証明しました.
次世代中型衛星3号と12基のキューブ衛星を目標軌道に無事に配置しました.
総評 この成功により、韓国の宇宙開発能力が大幅に向上しました.
中文 韩国独立开发的“努里”号国产运载火箭第四次发射成功，证明了独立的空间运输能力.
搭载的下一代中型卫星3号和12颗小卫星成功进入预定轨道.
总评 这次成功大大提升了韩国的空间开发能力.
Italiano Il razzo Nuri ha completato con successo il suo 4º lancio, dimostrando capacità di trasporto spaziale autonomo.
Il satellite di medio calibro di nuova generazione No. 3 e 12 cube satellite sono stati lanciati con successo nell’orbita target.
Valutazione Questo successo ha notevolmente potenziato le capacità di sviluppo spaziale della Corea del Sud.
Tiếng Việt Tên lửa Nuri đã hoàn thành thành công lần phóng thứ 4, chứng minh khả năng vận tải không gian độc lập.
Vệ tinh trung thế hệ tiếp theo số 3 và 12 vệ tinh cube đã được đưa vào quỹ đạo mục tiêu thành công.
Đánh giá Thành công này đã tăng cường đáng kể năng lực phát triển không gian của Hàn Quốc.
ไทย จรวดนูรีประสบความสำเร็จในการยิงครั้งที่ 4 โดยแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการขนส่งอวกาศอิสระ.
ดาวเทียมขนาดกลางรุ่นต่อไปหมายเลข 3 และดาวเทียมคิวบ์ 12 ลูกถูกส่งเข้าสู่วงโคจรเป้าหมายอย่างสำเร็จ.
ข้อสรุป ความสำเร็จครั้งนี้ช่วยเพิ่มขีดความสามารถในการพัฒนาอวกาศของเกาหลีอย่างมาก.
O‘zbek “Nuri” raketasi o‘zining 4-marotaba muvaffaqiyatli uchirilishi bilan mustaqil fazo tashuvchi qobiliyatini isbotladi.
Yangi avlod 3-sonli o‘rta o‘lchamdagi yo‘ldosh va 12 ta kub yo‘ldosh maqsadli orbitaga muvaffaqiyatli joylashtirildi.
Xulosa Bu muvaffaqiyat Koreyaning fazo rivojlantirish qobiliyatini sezilarli darajada oshirdi.
العربية نجحت صاروخ “نوري” في إطلاق رحلتها الرابعة، مما أثبت قدرة نقل الفضاء المستقلة.
تم وضع قمر الجيل التالي رقم 3 و 12 قمر مكعب في المدار المستهدف بنجاح.
التقييم عزز هذا النجاح قدرات كوريا الجنوبية في تطوير الفضاء بشكل كبير.
요약
원문보기
27일 새벽, 전라남도 고흥군 나로우주센터에서 한국형 발사체 누리호가 발사되었습니다. 이번 누리호의 4차 발사에는 516kg의 무게를 지닌 주탑재위성 ‘차세대중형위성 3호’와 12기의 부탑재위성 등 총 13기의 위성이 실렸습니다.
이재명 대통령은 이날 누리호의 발사 성공에 대해 “가슴이 벅차오른다”며 “대한민국 우주 개발 역사의 새로운 장을 연 순간이었다”고 평가했습니다. 이 대통령은 페이스북을 통해 “오늘 새벽 누리호가 실용 위성을 목표 궤도에 성공적으로 안착시켰다”고 언급하며 연구원과 산업 종사자들에게 감사와 격려의 메시지를 전했습니다.
또한, 이 대통령은 고흥 지역 주민들과 군인, 경찰, 소방 관계자들에게도 감사를 전하며, 이번 발사가 민간 기업이 발사체 제작부터 운용까지 전 과정에 참여해 성공을 이끌어낸 첫 사례라는 점을 강조했습니다. 이로써 우리 과학기술의 자립을 증명했으며, 이는 미래 세대가 더 큰 가능성에 도전할 주춧돌이 될 것이라고 평가했습니다.
이 대통령은 “이건 시작에 불과하다”고 말하며, 과학기술로 국민의 삶을 풍요롭게 하고 대한민국을 글로벌 5대 우주 강국으로 도약시키기 위한 도전은 계속될 것이라며, 정부는 앞으로도 과학기술인들이 자유롭고 당당하게 혁신의 길을 개척할 수 있도록 지원할 것이라고 약속했습니다.
원문보기
이재명 대통령이 26일 일부 변호사들의 노골적인 인신 공격과 검사들의 재판 방해 행위에 대해 강한 우려와 유감을 표명했다고 강유정 대변인이 브리핑에서 밝혔습니다. 이 대통령은 법관과 사법부의 독립과 존중이 삼권 분립과 민주주의 헌정 질서의 토대이자 매우 중요한 가치라고 강조했습니다. 또한, 공직자인 검사들의 집단 퇴정과 같은 법정 질서를 해치는 행위들에 대해 신속하고 엄정한 감찰과 수사를 지시했습니다.
강 대변인은 이 같은 지시에 대해 최근 김용현 변호인이 재판부를 향해 여러 무리가 있는 사태들이 빚어진 것을 배경으로 설명하며, 사법부에 대한 존중이 부족하다는 부분에 대해 대통령이 입장을 취한 것이라고 밝혔습니다.
원문보기
국내 우주 수송 능력을 확보하기 위해 독자 개발한 한국형 발사체 ‘누리호’의 4차 발사가 성공했습니다. 27일 새벽 전남 고흥군 나로우주센터에서 발사된 누리호는 국민의 관심과 성원 속에 차세대중형위성 3호와 12기의 큐브위성을 목표 궤도인 600km에 성공적으로 분리·안착시켰습니다. 발사 후 누리호의 비행 과정은 정상적으로 진행되었으며, 모든 엔진 연소와 페어링 분리가 완벽하게 이루어졌습니다. 이번 발사는 한화에어로스페이스가 제작·조립을 총괄하고, 한국항공우주연구원의 협력으로 민관이 공동으로 준비한 발사로 큰 의미를 더했습니다.
우주항공청 청장 윤영빈은 2027년까지 누리호를 두 차례 더 발사하고, 성능이 향상된 차세대발사체 개발을 추진해 우리나라의 우주 개발 역량을 더욱 키워 나갈 계획임을 밝혔습니다. 국민들의 성원과 항우연 및 산업체 관계자들의 노고에 감사 인사를 전했습니다. 우주항공청은 이번 발사 성공으로 누리호의 신뢰성이 향상되고, 독자적인 우주 수송 능력을 확보했음을 재확인했습니다.