세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano – Tiếng Việt – ไทย – O‘zbek – العربية.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
튀르키예 동포 만난 이 대통령 “한국이 든든한 지지자 되겠다”
요약보기
한국어 이재명 대통령은 튀르키예 앙카라에서 동포 및 지상사 간담회를 개최하고, 약 150명의 참석자들과 소통의 시간을 가졌습니다.
참석자들은 한국과 튀르키예 간의 특별한 유대와 협력을 강조하며 다양한 제안을 나누었고, 대통령은 이를 관계 부처에 검토 지시하며 동포들의 건강과 성공을 기원했습니다.
총평 이번 간담회는 튀르키예와의 유대 강화를 통해 동포들의 애로사항을 직접 해결하려는 노력이 돋보이는 계기가 되었습니다.
English President Lee Jae-myung held a meeting with Korean expatriates and corporate officials in Ankara, Türkiye, engaging with over 150 attendees.
The participants emphasized the special bond between Korea and Türkiye, shared their insights, and the president instructed relevant departments to address their concerns while wishing for their well-being and success.
Summary This meeting highlighted Korea’s focus on strengthening ties with its communities abroad and addressing their challenges directly.
日本語 李在明大統領はトルコのアンカラで同胞および駐在企業関係者との懇談会を開催し、約150名と交流しました.
参加者たちは韓国とトルコの特別な絆を強調し、様々な提案や意見を共有、大統領はこれを関係部門で検討するよう指示しました.
総評 この懇談会はトルコでの韓国との連携を強め、同胞の懸念事項への具体的な対応を模索する場となりました.
中文 李在明总统在土耳其安卡拉与侨胞及驻地企业官员召开座谈会，与约150名参与者进行了交流.
与会人员强调了韩国和土耳其之间的特殊纽带，分享了自己的看法，总统指示相关部门关注并解决这些问题，同时祝愿大家健康成功.
总评 此次座谈会彰显了韩国关注海外侨民并努力直接解决其问题的态度.
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha tenuto un incontro con la comunità coreana e rappresentanti aziendali ad Ankara, Turchia, coinvolgendo circa 150 partecipanti.
I partecipanti hanno sottolineato il legame speciale tra Corea e Turchia, condividendo opinioni e suggerimenti, mentre il presidente ha incaricato i dipartimenti competenti di esaminare le questioni sollevate.
Valutazione Questo incontro ha rafforzato i legami tra Corea e la propria comunità all’estero, affrontando direttamente le loro esigenze.
Tiếng Việt Tổng thống Lee Jae-myung đã tổ chức buổi gặp gỡ với cộng đồng người Hàn tại Ankara, Thổ Nhĩ Kỳ, thu hút sự tham gia của khoảng 150 người.
Các tham dự viên nhấn mạnh mối quan hệ đặc biệt giữa Hàn Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ và đã chia sẻ các ý kiến, đề xuất, đồng thời Tổng thống đã chỉ đạo các bộ phận liên quan xử lý vấn đề này.
Đánh giá Buổi gặp gỡ thể hiện sự quan tâm của Hàn Quốc đối với cộng đồng kiều bào và nỗ lực giải quyết các thách thức của họ.
ไทย ประธานาธิบดีอีแจกมยองได้จัดการประชุมกับชุมชนชาวเกาหลีและเจ้าหน้าที่บริษัทในอังการา ประเทศตุรกี โดยมีผู้เข้าร่วมประมาณ 150 คน.
ผู้เข้าร่วมเน้นย้ำความสัมพันธ์พิเศษระหว่างเกาหลีและตุรกี พร้อมแบ่งปันข้อเสนอแนะ และประธานาธิบดีได้สั่งให้ฝ่ายที่เกี่ยวข้องพิจารณาประเด็นเหล่านี้.
ข้อสรุป การประชุมนี้แสดงถึงความตั้งใจของเกาหลีในการเชื่อมโยงชุมชนในต่างประเทศและแก้ไขปัญหาโดยตรง.
O‘zbek Prezident Li Chje-myong Turkiyaning Anqara shahrida o‘zbekistonlik vatandoshlar va tashkilot vakillari bilan uchrashuv o‘tkazdi va unda taxminan 150 kishi qatnashdi.
Ishtirokchilar Koreya va Turkiya o‘rtasidagi o‘zaro aloqalarni ta’kidlab, o‘z mulohazalarini bildirgani holda, prezident tegishli bo‘limlarga bu masalalarni ko‘rib chiqishni topshirdi.
Xulosa Uchrashuv Koreyaning chet eldagi hamjamiyati bilan bog‘liqlarni mustahkamlashga astoydil harakat qilayotganligini ko‘rsatdi.
العربية عقد الرئيس لي جاي ميونغ اجتماعًا مع المغتربين الكوريين والمسؤولين في أنقرة، تركيا، بمشاركة حوالي 150 شخصًا.
وأكد المشاركون على الروابط الخاصة بين كوريا وتركيا وقدموا مقترحاتهم، ووجّه الرئيس الجهات المعنية للنظر في هذه القضايا.
التقييم يعكس هذا الاجتماع جهود كوريا لتعزيز العلاقات مع مجتمعاتها في الخارج ومعالجة تحدياتهم بشكل مباشر.
요약
원문보기
**튀르키예 방문 이재명 대통령, 앙카라에서 동포 간담회 개최**
이재명 대통령과 김혜경 여사는 11월 25일(현지시간), 튀르키예 앙카라에서 동포·지상사 간담회를 열고 현지 한국 동포들과 소통하는 시간을 가졌습니다. 이번 간담회에는 이스탄불, 앙카라 등 튀르키예 전역에서 활동하는 동포단체 대표, 지상사 주재원, 문화 및 교육 관계자 등 약 150명이 참석했습니다.
김정호 튀르키예 한인회장은 환영사를 통해 “한국과 튀르키예는 70년 전 전장 속에서 서로를 지켜낸 형제의 나라”라며, 이번 방문이 양국 관계의 새로운 협력과 발전으로 이어지길 기대한다고 밝혔습니다. 이에 이재명 대통령은 동포들을 격려하며 “여러분은 대한민국의 얼굴이자 외교관으로 역할을 하고 있으며, 정부는 여러분의 든든한 지지자가 되겠다”고 전했습니다. 또한, 대한민국이 모든 국민과 동포들의 목소리를 소중히 여기는 공동체임을 강조하며, 동포들의 적극적인 의견 제시를 당부하기도 했습니다.
간담회에서는 참석자들이 다양한 경험과 의견을 공유했습니다. 김익환 이스탄불공대 교수는 튀르키예에서 진행 중인 가상공간 및 지진 AI 분석 연구를 소개하며 현지의 우애와 기술적 성장 의지를 연구에 큰 영향을 미친 요인으로 언급했습니다. 박달주 씨에스윈드 튀르키예 법인장은 한국의 첨단 풍력 기술과 K-컬쳐를 통해 “피로 맺은 형제 관계”라 여기는 두 나라 간 자부심을 전했습니다. 또, 유은미 앙카라대학교 교수는 15년간 한국어 문학을 강의하며 쌓아온 문화적 교류와 소통의 노력에 대해 발표하며 지속 가능한 교육을 위해 애쓰겠다는 의지를 다졌습니다.
동포들은 비자 제도, 국내 교육, 병역 및 보훈 정책 등 여러 문제를 건의했으며, 이재명 대통령은 외교부를 비롯한 관계 부처에 이를 면밀히 살펴볼 것을 지시했습니다. 동포들의 건강과 성공을 기원하며 간담회는 의미 있는 화합과 소통의 장으로 마무리되었습니다.