세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano – Tiếng Việt – ไทย – O‘zbek – العربية.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[외교부]제4차 한-필리핀 해양대화 개최(11.21.) 결과
요약보기
한국어 제4차 한-필리핀 해양대화가 11월 21일 마닐라에서 개최되었습니다.
양측은 해양안보, 해양경제, 해양환경 등 다양한 분야에서 협력 강화와 블루카본 전략을 논의하였습니다.
아울러, 해양 오염 방지, 불법 어업 대응, 국제 협력 강화 내용을 다루며 차기 회의는 한국에서 열기로 했습니다.
총평 이번 회의는 해양 관련 문제 해결과 국제적 협력 확대를 통해 양국 모두에게 긍정적 영향을 줄 것으로 기대됩니다.
English The 4th Korea-Philippines Maritime Dialogue was held on November 21 in Manila.
The two sides discussed cooperation in various fields such as maritime security, economy, and environment, including the Blue Carbon strategy.
Additionally, topics such as pollution control, illegal fishing response, and strengthening international cooperation were covered, with the next meeting to be held in Korea.
Summary This meeting is expected to enhance problem-solving efforts in maritime issues and boost international collaborations beneficial for both nations.
日本語 第4回韓国-フィリピン海洋対話が11月21日にマニラで開催されました.
両国は海洋安全保障、経済、環境分野の協力強化やブルーカーボン戦略について議論しました.
また、汚染対策、違法漁業への対応、国際協力の拡大が話し合われ、次回会議は韓国で開催される予定です.
総評 この会議は海洋問題の解決や国際的な協力拡大に寄与するものと期待されます.
中文 第四次韩-菲律宾海洋对话于11月21日在马尼拉举行.
双方讨论了海洋安全、经济和环境领域的合作，包括蓝碳战略等问题.
此外，还涉及污染控制、非法捕鱼应对及国际合作强化，下一次会议将在韩国举行.
总评 此次会议有望推动解决海洋问题并加强对双方有益的国际合作.
Italiano Il 4° Dialogo Marittimo Corea-Filippine si è tenuto il 21 novembre a Manila.
Le parti hanno discusso la cooperazione in vari settori come sicurezza marittima, economia e ambiente, inclusa la strategia Blue Carbon.
Si è trattato anche di gestione dell’inquinamento, pesca illegale e cooperazione internazionale, con il prossimo incontro previsto in Corea.
Valutazione Questo incontro favorirà la risoluzione delle problematiche marittime e aumenterà la collaborazione internazionale positiva per entrambe le nazioni.
Tiếng Việt Cuộc đối thoại Hàng hải lần thứ 4 giữa Hàn Quốc và Philippines đã diễn ra vào ngày 21 tháng 11 tại Manila.
Hai bên đã thảo luận về hợp tác trong các lĩnh vực như an ninh hàng hải, kinh tế và môi trường, bao gồm chiến lược carbon xanh.
Bên cạnh đó, các chủ đề như giảm ô nhiễm, đối phó với đánh bắt trái phép và tăng cường hợp tác quốc tế cũng được đưa vào, cuộc đối thoại tiếp theo sẽ tổ chức tại Hàn Quốc.
Đánh giá Cuộc đối thoại này dự kiến sẽ thúc đẩy giải quyết các vấn đề hàng hải và mở rộng hợp tác quốc tế có lợi cho cả hai nước.
ไทย การประชุมเชิงสนทนาทางทะเลครั้งที่ 4 ระหว่างเกาหลีและฟิลิปปินส์จัดขึ้นเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายนที่กรุงมะนิล.
ทั้งสองฝ่ายได้หารือเกี่ยวกับการร่วมมือในด้านความปลอดภัยทางทะเล เศรษฐกิจ และสิ่งแวดล้อม รวมถึงกลยุทธ์คาร์บอนสีน้ำเงิน.
มีการพูดคุยถึงมาตรการป้องกันมลพิษ การรับมือการทำประมงที่ผิดกฎหมาย และการขยายความร่วมมือระหว่างประเทศ โดยจะมีการประชุมต่อไปในเกาหลี.
ข้อสรุป การประชุมนี้คาดว่าจะช่วยแก้ไขปัญหาทางทะเลและส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองประเทศ
O‘zbek 4-chi Koreya-Filipin dengiz muloqoti 21-noyabr kuni Manilada bo‘lib o‘tdi.
Tomonlar dengiz xavfsizligi, iqtisodiyoti va ekologiyasi bo‘yicha hamkorlikni, jumladan “Blue Carbon” strategiyasini muhokama qildilar.
Shuningdek, ifloslanishga qarshi choralardan tortib noqonuniy baliq ovlash va xalqaro hamkorlikni kuchaytirish masalalari ko‘rildi, keyingi yig‘ilish Koreyada o‘tkazilishi belgilandi.
Xulosa Ushbu uchrashuv dengiz muammolarini hal qilish va har ikki mamlakatga foydali xalqaro hamkorlikni kuchaytirishga yordam beradi.
العربية عُقد الحوار البحري الرابع بين كوريا والفلبين يوم 21 نوفمبر في مانيلا.
ناقش الطرفان التعاون في مجالات متعددة مثل الأمن البحري، الاقتصاد، والبيئة، بما في ذلك استراتيجية الكربون الأزرق.
كما تم تناول قضايا السيطرة على التلوث، مواجهة الصيد غير القانوني، وتعزيز التعاون الدولي، على أن تُعقد الجولة القادمة في كوريا.
التقييم من المتوقع أن يساهم هذا الاجتماع في حل تحديات البحار وتعزيز التعاون الدولي المفيد للبلدين.
요약
원문보기
**제4차 한-필리핀 해양대화 개최…양국 해양 협력 강화 논의**
11월 21일(금), 필리핀 마닐라에서 제4차 한-필리핀 해양대화가 이동기 외교부 아세안국장과 필리핀 외교부 해양국 차관보 임마누엘 도나토 구즈만 공동 주재로 개최되었습니다. 이번 대화에는 한국 해양경찰청, 국방부, 해양수산부, 그리고 필리핀 국방부와 국가해양센터, 국가안보위원회 등 약 40명이 참석해 심도 깊은 논의를 진행했습니다.
**양국간 협력 강화와 주요 논의 사항**
한-필리핀 해양대화는 해양안보, 해양안전, 해양경제, 해양환경 등 다양한 분야에서 두 나라의 협력 강화 방안을 모색하는 중요한 협의체로 자리 잡았습니다. 이번 회의에서는 특히 블루카본과 해양 정책, 양국 협력 현황을 공유하며 다각적인 협력 방안을 논의했습니다.
1. **해양안보 및 안전**
– 한국은 해양오염 방제와 불법어업 대응 사례를 필리핀 측에 소개하며 해상 마약 밀매 등 초국가범죄에 대해 양국이 협력할 필요성을 강조했습니다. 한국은 필리핀 마약청과의 MOU 체결을 준비 중이며, 이는 해상 마약 밀매 정보 공유와 대응 강화로 이어질 전망입니다.
– 또한, 양측은 인도적 지원 및 재난 구호 훈련 강화를 합의했으며, 수빅만에서의 조선·해운 협력을 활성화하는 데 공감대를 형성했습니다.
2. **해양 경제 및 환경**
– 한국 측은 ‘지속 가능한 해양 행동계획(Korea Blue Action Plan)’을 소개하며 블루카본 전략의 핵심 내용을 발표했습니다. 여기에는 탄소흡수력 강화, 블루카본 조성 확대, 신규 인증 가속화 등이 포함됩니다.
– 한국은 2028년 유엔해양총회(UNOC) 유치 노력에 대한 필리핀의 지지를 요청했으며, KOICA의 마닐라 만 해양쓰레기 관리 역량 강화 사업이 성공적으로 종료될 수 있도록 협력을 지속하기로 했습니다.
3. **국제 및 지역 협력**
– 양국은 국제해사기구(IMO)와 남중국해 행동준칙(COC) 협상 등 국제사회 및 지역적 문제에서도 협력을 약속했습니다. 특히, 필리핀은 2026년 아세안 의장국으로서 해양 협력을 주요 의제로 삼겠다고 밝혔고, 한국은 이를 적극 지지하며 지원하겠다고 전했습니다.
**향후 계획**
이번 대화에서 양측은 제5차 한-필리핀 해양대화를 2024년 중 한국에서 개최하기로 합의했습니다.
이번 제4차 해양대화는 양국이 해양 분야에서 폭넓고 긴밀한 협력을 다지는 데 중요한 발판이 되었으며, 특히 해양환경, 국제해사 규범 등 글로벌 이슈에 대한 협력 강화가 기대됩니다.
[사진: 제4차 한-필리핀 해양대화]