2025-11-19 – 정책정보 – 전체 요약

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이 대통령 부부, UAE 파병 아크부대원 격려…”희생 잊지 않을 것”

요약보기
한국어 이재명 대통령 부부는 UAE 국빈 방문 중 아부다비에 아크부대원 50명을 초청해 격려했습니다.
아크부대는 2011년부터 UAE에서 특수전부대 교육과 훈련, 국민 보호 임무를 수행해 오고 있습니다.
총평 이 행사로 파병 군인들의 희생에 대한 감사와 국제적 역할을 재확인하며, 국가 안보와 외교적 협력의 중요성을 강조했습니다.

English President Lee Jae-myung and his spouse invited 50 members of the Ak Military Unit to Abu Dhabi during their state visit to the UAE.
The Ak Unit has been deployed in the UAE since 2011, supporting special forces training and protecting Korean citizens in emergencies.
Summary This event highlighted the sacrifice of deployed soldiers and underscored the importance of national security and international cooperation.

日本語 イ・ジェミョン大統領夫妻はUAEの国賓訪問中、アブダビにてアーク部隊員50名を招待し激励しました。
アーク部隊は2011年以来、UAEで特殊戦部隊の訓練支援や国民保護任務を担っています。
総評 この行事は派遣軍人の犠牲に感謝し、国家安全保障と国際協力の重要性を改めて強調しました。

中文 李在明总统夫妇在国宾访问阿联酋期间，邀请50名阿克部队成员来到阿布扎比进行鼓励。
阿克部队自2011年起在阿联酋支援特种部队培训并在紧急情况下保护韩国公民。
总评 此次活动重申了派遣士兵的牺牲意义，同时突显了国家安全和国际合作的重要性。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung e sua moglie hanno invitato 50 membri dell’unità militare Ak ad Abu Dhabi durante la visita di stato negli Emirati Arabi Uniti.
L’unità Ak è schierata negli Emirati dal 2011, supportando l’addestramento delle forze speciali e proteggendo i cittadini sudcoreani in caso di emergenza.
Valutazione Questo evento ha riaffermato il sacrificio dei soldati inviati e l’importanza della sicurezza nazionale e della cooperazione internazionale.

이 대통령 “한-UAE, AI 산업 협력 통해 미래성장 동력 함께 창출”

요약보기
한국어 이재명 대통령이 UAE를 국빈 방문하며, 19일 ‘한-UAE 비즈니스 라운드테이블’에서 양국 간 첨단산업, 청정에너지, 방산 협력을 제시했습니다.
특히, 인공지능 데이터센터, 바이오테크, 태양광 발전 및 배터리 기술 협력을 통해 미래 성장동력을 창출하고 안전환경 공동 번영을 강조했습니다.
총평 이번 논의를 통해 양국은 첨단기술과 에너지 협력에서 발전 가능성을 높이며 일상생활에서 친환경과 첨단화로 변화할 기회를 제공합니다.

English President Lee Jae-myung visited the UAE and proposed cooperation in advanced industries, clean energy, and defense sectors during the Korea-UAE Business Roundtable on November 19.
Key initiatives included accelerating collaborations in AI data centers, biotech, solar energy, and battery technologies to drive joint growth and shared prosperity.
Summary The discussions pave the way for more sustainable and innovative collaborations, potentially enhancing everyday life through advanced technology and eco-friendly practices.

日本語 イ・ジェミョン大統領はUAEを国賓訪問し、11月19日の「韓-UAEビジネスラウンドテーブル」で、先端産業、クリーンエネルギー、防衛分野での協力を提案しました。
特に、AIデータセンター、バイオテク、太陽エネルギー、バッテリー技術分野での協力を通じて、両国の共同成長と環境保全を強調しました。
総評 この協議は、未来志向の技術と持続可能な取り組みが日常生活を向上させる可能性を示しました。

中文 韩国总统李在明国宾访问阿联酋期间，于11月19日在韩-阿联酋商务圆桌会议上提出了在尖端产业、清洁能源及国防领域的合作。
重点包括通过在人工智能数据中心、生物技术、太阳能及电池技术方面加速合作，实现共同增长与环境保护的目标。
总评 此次合作将为技术驱动的日常生活改善提供契机，同时推动可持续发展。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung, durante la visita di Stato negli Emirati Arabi Uniti il 19 novembre, ha indicato la cooperazione nei settori delle industrie avanzate, energia pulita e difesa durante il Korea-UAE Business Roundtable.
Ha sottolineato l’importanza di collaborazioni accelerate nei centri di dati AI, biotecnologie, energia solare e tecnologie di batterie per promuovere la crescita e la prosperità comune.
Valutazione Questi progetti possono tradursi in vantaggi tangibili nella vita quotidiana, favorendo innovazione tecnologica e sostenibilità ambientale.

중기부, 5개 시도와 ‘지역 AI 대전환’ 추진…AI 혁신 전략 공유

요약보기
한국어 중소벤처기업부가 창원컨벤션센터에서 지역 중소기업의 AI 전환을 지원하기 위한 ‘지역 AI 대전환 비전선포식’과 ‘스마트제조혁신 3.0 콘퍼런스’를 개최했습니다.
행사는 지역 산업 특성을 반영한 AI 적용 전략을 공유하고, AI 전환 사례 발표 및 정부와 기업 간 협력 방안 논의로 이루어졌습니다.
총평 이번 정책은 지역 중소기업이 AI 기술을 활용해 생산성과 경쟁력을 높이는 데 실질적 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups held the ‘Regional AI Transformation Vision Declaration’ and ‘Smart Manufacturing Innovation 3.0 Conference’ at the Changwon Convention Center.
The event shared AI application strategies tailored to regional industries and discussed collaboration plans to accelerate AI adoption by SMEs.
Summary This initiative could significantly support SMEs in enhancing productivity and competitiveness through AI technology.

日本語 中小ベンチャー企業部は、昌原コンベンションセンターにて「地域AI大転換ビジョン宣言式」と「スマート製造革新3.0会議」を開催しました。
地域産業の特性に応じたAI活用戦略を共有し、中小企業のAI転換事例や政府との協力方針が議論されました。
総評 この政策は、中小企業がAI技術を活用して競争力強化や生産性向上を図る実質的な助けになる可能性があります。

中文 中小企业部在昌原会展中心举办了“区域AI大转型愿景发布会”和“智能制造创新3.0大会”。
活动分享了针对区域产业特点的 AI 应用战略，并讨论了加快中小企业AI转型的合作方案。
总评 此政策有望帮助中小企业通过AI技术提升生产效率和竞争力。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startup ha organizzato la ‘Dichiarazione della Visione di Trasformazione AI Regionale’ e la ‘Conferenza Smart Manufacturing Innovation 3.0’ al Centro Congressi di Changwon.
L’evento ha discusso le strategie di applicazione dell’AI per le industrie locali e piani di collaborazione per accelerare l’adozione dell’AI nelle PMI.
Valutazione Questa iniziativa potrà supportare le PMI nel migliorare produttività e competitività grazie alla tecnologia AI.

‘은행 창구’서도 오픈뱅킹·마이데이터 이용…디지털취약계층 편의 ↑

요약보기
한국어 금융위원회가 온라인만 제공했던 오픈뱅킹과 마이데이터 서비스를 은행 영업점에서도 이용할 수 있도록 확대했습니다.
이번 조치는 디지털취약계층과 지역 격차에 따른 금융소외 완화를 위해 마련된 것으로, 서비스 접근성을 대폭 향상시킬 전망입니다.
총평 이제 인터넷 접근이 어려운 소비자도 보다 편리하게 다양한 금융 서비스를 이용할 수 있어 금융 격차 해소에 기여할 것으로 보입니다.

English The Financial Services Commission has expanded the availability of Open Banking and MyData services to physical bank branches, previously offered only online.
This initiative aims to improve accessibility for the digitally underserved and reduce financial exclusion caused by regional gaps.
Summary This expansion allows individuals with limited internet access to utilize various financial services more conveniently, addressing disparities in financial access.

日本語 金融委員会はオンライン上のみ提供されていたオープンバンキングとマイデータサービスを銀行の窓口でも利用可能に拡大しました。
この取り組みはデジタル弱者や地域格差による金融排除を緩和することを目的としています。
総評 インターネットの利用が困難な人々も金融サービスを簡単に利用できるようになり、金融格差の解消に役立つでしょう。

中文 金融委员会将仅在线提供的开放银行与我的数据服务扩展至实体银行网点。
该政策旨在改善数字弱势群体以及地区间差距导致的金融排斥问题。
总评 此扩展有助于改善无法在线使用金融服务人群的便利性，缓解金融服务差距问题。

Italiano La Commissione finanziaria ha ampliato la disponibilità dei servizi Open Banking e MyData ai sportelli bancari fisici, precedentemente accessibili solo online.
L’iniziativa mira a migliorare l’accessibilità per i gruppi digitalmente svantaggiati e ridurre l’esclusione finanziaria causata da disparità regionali.
Valutazione Questo ampliamento consente a chi ha un accesso limitato a internet di usufruire più facilmente dei servizi finanziari, riducendo le disuguaglianze nel settore bancario.

한-UAE ‘100년 동행’ 공동선언…’바라카 원전’ 모델 확대

요약보기
한국어 이재명 대통령과 모하메드 빈 자예드 알 나흐얀 UAE 대통령은 18일 정상회담에서 양국 관계를 더욱 강화하고 확대시키기 위한 공동선언문을 발표했습니다.
선언문에는 AI, 반도체, 원자력, 국방, 문화 등 8개 분야 협력 방안과 양국 간 동반자 관계를 지속적으로 격상시키는 내용이 담겼습니다.
총평 이번 협력 강화는 경제, 기술, 문화 전반에서 한국과 UAE의 글로벌 경쟁력을 높이는 실질적 발판이 될 것으로 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung and UAE President Mohammed bin Zayed signed a joint declaration on November 18 to strengthen bilateral relations.
The declaration outlines collaboration in eight key areas including AI, semiconductors, nuclear energy, defense, and culture, aiming to sustain and elevate the strategic partnership between the two nations.
Summary This enhanced cooperation is expected to benefit both nations by boosting innovation, economic ties, and cultural exchange.

日本語 イ・ジェミョン大統領とモハメド・ビン・ザーイドUAE大統領は11月18日に共同宣言を締結し、両国関係の強化と発展を目指しました。
宣言にはAI、半導体、原子力、国防、文化など8つの分野における協力方針が盛り込まれています。
総評 この協力強化は両国の経済や技術革新、文化交流の発展に大きく寄与することが期待されます。

中文 韩国总统李在明与阿联酋总统莫哈默德·本·扎耶德于11月18日签署联合声明，推动两国关系进一步深化。
声明明确了AI、半导体、核能、国防、文化等8个重点领域的合作计划，并致力于提升双方战略伙伴关系。
总评 强化的合作将带来技术创新和经济收益，同时促进文化交流与全球竞争力提升。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung e il presidente degli Emirati Arabi Uniti Mohammed bin Zayed hanno firmato una dichiarazione congiunta il 18 novembre per rafforzare le relazioni tra i due paesi.
La dichiarazione stabilisce piani di cooperazione in otto settori chiave, tra cui AI, semiconduttori, energia nucleare, difesa e cultura, per elevare ulteriormente la partnership strategica bilaterale.
Valutazione Questa collaborazione rafforzata favorirà innovazione tecnologica, scambi culturali e vantaggi economici per entrambi i paesi.

국가유공자 할인혜택 ‘보훈마켓’ 본격 시행…세븐일레븐 1호 동참

요약보기
한국어 세븐일레븐이 국가보훈대상자를 위한 할인 서비스에 참여해 전국 1만 2000여 개 매장에서 상품별 최대 15% 할인 혜택을 제공합니다.
대상자는 국가유공자 본인, 선순위 유가족, 40세 미만 제대군인 등 약 630만 명이며, 하루 최대 2만 원 한도로 할인이 적용됩니다.
총평 이 서비스는 국가보훈대상자의 생활 경제적 부담을 줄이는 데 도움을 주며, 보훈문화를 확산하는 계기가 될 수 있습니다.

English Seven-Eleven joined the discount service for national veterans, offering up to 15% off on products in over 12,000 stores nationwide.
This service is available for about 6.3 million people, including national veterans, their prioritized family members, and discharged soldiers under 40, with a daily limit of 20,000 KRW.
Summary This initiative supports veterans and their families economically while promoting a culture of respect and gratitude for their dedication.

日本語 セブンイレブンが国家功労者向けの割引サービスに参加し、全国の1万2000店舗以上で商品最大15%の割引を実施します。
対象者は国家功労者本人、優先順位の高い遺族、40歳未満の退役軍人など約630万人で、1日最大2万ウォンの割引が適用されます。
総評 このサービスは、国家功労者とその家族の経済的負担を軽減し、功労文化の広がりにつながります。

中文 7-11参与了为国家功臣提供的折扣服务，在全国12,000多家门店提供单品最高15%的优惠。
包括国家功臣本人、优先顺序家属以及40岁以下退役军人在内的约630万人群，每日最高享受20,000韩元的折扣。
总评 此服务有助于减轻功臣家庭的经济压力，同时推动尊重与感恩的社会文化。

Italiano Seven-Eleven ha aderito al servizio di sconto per i veterani nazionali, offrendo fino al 15% di sconto su prodotti in oltre 12.000 negozi in tutto il paese.
Il servizio è rivolto a circa 6,3 milioni di persone, tra cui veterani nazionali, familiari prioritari e militari dimessi sotto i 40 anni, con un limite giornaliero di 20.000 KRW.
Valutazione Questa iniziativa allevia il peso economico delle famiglie dei veterani e favorisce una cultura di rispetto e gratitudine per il loro sacrificio.

민선 지방자치 30주년…행안부, ‘참여·연대·혁신’ 지방자치 미래 비전 발표

요약보기
한국어 정부가 지방자치의 획기적 변화를 담은 미래 비전을 발표하며, 지방정부가 주요 지역 문제를 스스로 해결하도록 자치권을 강화하고, 중앙정부는 이를 지원하는 동반자관계를 구축한다고 밝혔습니다.
이와 함께 주민 참여 기반 확대, 지역 성장 엔진 구축, 비수도권 지원을 포함한 다양한 정책을 추진할 계획입니다.
총평 이번 비전은 주민들의 삶에 직결되는 지방자치 개선을 통해 생활 수준을 향상시키고 지역 균형발전의 가능성을 확대할 것으로 기대됩니다.

English The government has unveiled a transformative vision for local governance, aiming to strengthen the autonomy of local governments to address regional issues independently, while establishing a collaborative relationship with the central government.
Key plans include expanding resident participation, developing regional growth engines, and improving support for non-metropolitan areas.
Summary This vision promises to enhance daily life for residents and foster balanced regional development by making local governance more impactful and participatory.

日本語 政府は地方自治の抜本的な変革を盛り込んだ未来ビジョンを発表し、地方政府が地域問題を独自に解決できるように自治権を強化し、中央政府はその支援役となる協力関係を構築する方針を示しました。
住民参加の基盤拡充や地域特化型成長戦略、非首都圏への支援改善が主な計画として具体化されています。
総評 このビジョンは住民の日常生活を豊かにし、地域ごとの格差是正に向けた発展を後押しするものと期待されます。

中文 政府公布了关于地方治理的未来愿景，旨在强化地方政府独立解决区域问题的自治权，同时与中央政府建立合作伙伴关系。
核心计划包括扩大居民参与基础、实施区域性发展战略、以及加强对非首都圈地区的支持。
总评 这一愿景有望改善居民生活质量，同时推动区域均衡发展的实现。

Italiano Il governo ha presentato una visione futura per la governance locale, rafforzando i poteri delle amministrazioni locali per risolvere i problemi del territorio autonomamente e instaurando una relazione di partnership con il governo centrale.
I piani principali includono il potenziamento della partecipazione dei cittadini, la creazione di motori di crescita regionale e un maggiore sostegno alle aree lontane dalla capitale.
Valutazione Questa visione potrebbe migliorare la quotidianità dei cittadini e promuovere uno sviluppo regionale equo e sostenibile.

소아·청소년 중심 인플루엔자 급증…정부, 동절기 대응 강화

요약보기
한국어 올해 인플루엔자가 예년보다 이른 시기에 시작되며 환자 수가 급증하고 있습니다.
소아·청소년층에서 특히 높은 발생률을 보이며, 정부는 예방접종 독려와 치료제 수급 점검 등 선제적 대응을 진행 중입니다.
총평 이번 독감 유행은 어린이와 고령층 등 취약계층이 주의해야 하며, 기본 예방수칙을 지키는 것이 중요합니다.

English Influenza has started earlier than usual this year, leading to a rapid increase in cases.
The government is focusing on vaccination campaigns and monitoring medication supplies, especially for high-risk groups like children and the elderly.
Summary This flu season highlights the importance of preventative measures, particularly for vulnerable populations.

日本語 今年のインフルエンザは例年より早い時期に流行し、患者数が急増しています。
政府はワクチン接種の促進や治療薬の供給状況把握を進めており、特に子供や高齢者などの高リスク層を保護する取り組みを強化しています。
総評 インフルエンザ対策として基本的な予防策を守ることが大切であり、高リスク層は特に注意が必要です。

中文 今年的流感流行开始时间比往年提前，患者人数迅速增加。
政府通过鼓励疫苗接种和监控药物供应等措施积极应对，并重点关注儿童和老年人等高风险群体。
总评 面对流感的蔓延，高风险群体应及时接种疫苗，普通民众需遵守基础防护规定。

Italiano Quest’anno l’influenza è iniziata prima del solito, con un aumento rapido dei casi.
Il governo sta promuovendo le campagne vaccinali e monitorando la disponibilità di farmaci, concentrandosi sui gruppi a rischio come bambini e anziani.
Valutazione La stagione influenzale richiede particolare attenzione ai gruppi vulnerabili e il rispetto delle misure preventive è essenziale.

한-UAE, 달·화성 탐사 경험·기술 등 우주산업 공조 강화

요약보기
한국어 한국과 UAE가 달·화성 탐사 경험과 기술을 공유하고, 위성 공동 개발 및 활용, 발사장 인프라 구축 등 우주 협력을 강화하기로 했습니다.
이번 한-UAE 정상회담을 계기로 양해각서를 개정하고, 공동 프로젝트 중심으로 구체적인 협력 방안을 마련했습니다.
총평 이번 협력은 한국과 UAE의 우주 기술 역량을 높이고 민간기업 참여를 확대해 우주 산업 발전에 기여할 것으로 기대됩니다.

English South Korea and the UAE have agreed to strengthen space cooperation, including sharing lunar and Mars exploration experiences, satellite co-development, and enhancing launch infrastructure.
This agreement was solidified during the bilateral summit by amending the existing MOU and focusing on joint projects.
Summary The collaboration is expected to boost space-tech capabilities in both nations and foster private-sector participation, accelerating the development of the space industry.

日本語 韓国とUAEは月・火星探査の技術と経験を共有し、衛星の共同開発と利用、打ち上げ施設のインフラ強化など、宇宙協力を推進することに合意しました。
両国首脳会談に伴い、既存のMOUを改訂し、共同プロジェクトを中心とした具体的な協力内容を確定しました。
総評 この協力は両国の宇宙技術力を向上させ、民間企業の参入を拡大することで宇宙産業の発展に寄与すると期待されます。

中文 韩国和阿联酋同意加强太空合作，包括共享月球和火星探测技术与经验、共同开发和利用卫星以及推进发射场建设等工作。
在两国首脑会谈期间，通过修订现有谅解备忘录，将合作内容具体化并集中于联合项目。
总评 此次合作预计将提升两国航天技术能力，同时促进民营企业参与，推动航天产业的进一步发展。

Italiano La Corea del Sud e gli Emirati Arabi Uniti hanno concordato di rafforzare la cooperazione spaziale, condividendo esperienze su esplorazioni lunari e marziane, sviluppando e utilizzando congiuntamente satelliti e migliorando le infrastrutture per il lancio.
L’accordo è stato formalizzato durante il summit tra i due paesi, modificando il MOU esistente e concentrandosi su progetti congiunti.
Valutazione Questa collaborazione permetterà di potenziare le capacità tecnologiche spaziali dei due paesi e favorire l’ingresso del settore privato, stimolando lo sviluppo dell’industria spaziale.

“혐오·비방 현수막 근절”…18일부터 ‘금지광고물’ 가이드라인 시행

요약보기
한국어 행정안전부는 혐오·비방성 표현을 담은 현수막 관리를 강화하기 위해 금지광고물 적용 가이드라인을 18일부터 시행한다고 발표했습니다.
가이드라인은 인간 존엄 침해, 민주주의 왜곡 등 혐오 표현에 해당할 경우 이를 금지광고물로 규정하며, 표현의 자유를 최대한 보장하면서도 불쾌감을 줄 수 있는 내용을 제한합니다.
총평 이번 조치는 혐오 표현 문제를 해결하고 공공장소의 불쾌감을 줄이는 데 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that it will enforce guidelines on prohibited advertisements starting October 18 to address the growing issue of hateful or defamatory banners.
The guidelines aim to restrict content that infringes on human dignity, distorts democracy, or incites hate, while balancing the protection of free expression.
Summary This policy is expected to curb hateful expressions and enhance public comfort in shared spaces.

日本語 行政安全部は増加するヘイトや誹謗中傷の表現を含む横断幕広告物を規制するため、10月18日から「禁止広告物ガイドライン」を施行すると発表しました。
ガイドラインは人権侵害や民主主義の歪曲を含む内容を禁止広告物とし、表現の自由を保ちながら社会的不快感を減少させることを目的としています。
総評 新しい規制は公共スペースでのヘイト表現を減らし、社会的調和に寄与するものと期待されます。

中文 行政安全部宣布将于10月18日起实施禁止广告物指南，以规范含有仇恨或诋毁内容的横幅广告。
该指南将限制对人权尊严、民主价值观等造成侵害的内容，同时最大限度保护表达自由并减少社会不适感。
总评 此政策有助于减少公共场所的仇恨言论，改善社会环境和互相尊重氛围。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che dal 18 ottobre saranno applicate linee guida sugli annunci vietati per affrontare il problema crescente degli striscioni pubblicitari con contenuti diffamatori o offensivi.
Le linee guida stabiliscono criteri per limitare contenuti che danneggiano la dignità umana, distorcono la democrazia o provocano odio, bilanciando la libertà d’espressione.
Valutazione Questo intervento contribuirà a ridurre espressioni negative negli spazi pubblici, migliorando il comfort e la coesione sociale.

‘회복 불씨’ 지역으로…지역제한경쟁입찰 150억 원 미만으로 상향

요약보기
한국어 정부는 지방공사에서 지역업체 참여를 늘리기 위해 지역제한경쟁입찰 허용 금액을 150억 원으로 확대했습니다.
공공조달 개혁을 통해 지방정부의 자율 구매를 허용하고 혁신제품 구매 규모를 2030년까지 2조 5000억 원 이상으로 늘릴 계획입니다.
총평 지역 경제 활성화를 위한 조치는 지방 기업의 경쟁력을 높이고 지역 내 일자리 창출에 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The government has expanded the limit for regional restricted bidding to projects under KRW 150 billion to boost participation by local companies.
Additionally, public procurement reforms aim to allow autonomous purchases by local governments and increase innovation product procurement to over KRW 2.5 trillion by 2030.
Summary These measures are expected to enhance regional economic activity, providing more opportunities for local businesses and creating jobs.

日本語 政府は地方工事で地域業者の参加を拡大するため、地域限定競争入札の許容額を150億ウォン以下に引き上げました。
また、公共調達改革により地方自治体に自律購入を許可し、革新製品の購入規模を2030年までに2兆5000億ウォン以上に拡大する計画です。
総評 地域経済を活性化するこの方針は、地域企業の競争力向上と雇用創出を促進すると期待されます。

中文 政府将地方工程区域限制竞争投标的金额上限提高至150亿韩元，以扩大本地企业参与机会。
此外，通过公共采购改革，计划允许地方政府自主采购，并将创新产品采购规模到2030年扩大至2.5万亿韩元以上。
总评 此措施旨在促进区域经济活力，为地方企业创造更多机会并增加就业。

Italiano Il governo ha ampliato il limite delle gare limitate alle aziende locali a progetti sotto i 150 miliardi di won.
Inoltre, attraverso la riforma degli appalti pubblici, le autorità locali potranno effettuare acquisti autonomi e si prevede di aumentare gli acquisti di prodotti innovativi a oltre 2,5 trilioni di won entro il 2030.
Valutazione Questi interventi mirano a stimolare l’economia locale, offrendo nuove opportunità alle imprese e favorendo la creazione di posti di lavoro.

한-UAE, ‘UAE 스타게이트 프로젝트’ 공동 추진…초기 투자만 30조 이상

요약보기
한국어 우리나라가 UAE의 대규모 AI 인프라 구축 사업인 ‘스타게이트 프로젝트’에 참여합니다.
이번 프로젝트는 30조 원 이상의 초기 투자와 AI 데이터센터 구축, 협력 확대로 국내 기업이 글로벌 시장에 진출할 기회를 제공할 예정입니다.
총평 기업은 새로운 AI 기술과 시장 확대 기회를 활용할 수 있고, 이는 국내 IT 및 첨단 산업 발전에 긍정적으로 작용할 가능성이 큽니다.

English South Korea will join the UAE’s large-scale AI infrastructure project, the ‘Stargate Project’.
This initiative involves an initial investment of over 30 trillion won, focusing on AI data center construction and expanded cooperation, providing Korean companies with a significant opportunity to enter the global market.
Summary Companies can leverage new AI technologies and market opportunities, potentially boosting South Korea’s IT and advanced industries positively.

日本語 韓国はUAEの大規模AIインフラ構築事業「スタゲートプロジェクト」に参加します。
このプロジェクトは30兆ウォン以上の初期投資を伴い、AIデータセンターの構築や協力拡大を通じて韓国企業にグローバル市場進出のチャンスを提供します。
総評 企業は新たなAI技術と市場拡大の機会を活かし、韓国のIT・先端産業の発展に寄与する可能性があります。

中文 韩国将参与阿联酋的大规模人工智能基础设施项目“星际门计划”。
该项目初期投资超过30万亿韩元，重点在AI数据中心建设和扩大合作，为韩国企业进入全球市场提供重大机遇。
总评 企业可以利用新的AI技术和市场机会，有望促进韩国IT及尖端产业的积极发展。

Italiano La Corea del Sud parteciperà al progetto infrastrutturale AI su larga scala degli Emirati Arabi Uniti, il “Progetto Stargate”.
Il progetto prevede un investimento iniziale di oltre 30 trilioni di won e si concentra sulla costruzione di data center per AI e sull’espansione della cooperazione, offrendo alle aziende coreane l’opportunità di entrare nel mercato globale.
Valutazione Le aziende potranno sfruttare nuove tecnologie AI e opportunità di mercato, stimolando positivamente lo sviluppo delle industrie IT e avanzate della Corea del Sud.

한·UAE, AI·사업화·IP 보호 등 협력 대폭 확대…MOU 개정 체결

요약보기
한국어 우리나라와 UAE가 AI 활용, IP 사업화, 보호 등 지식재산 분야 협력을 확대하는 약정을 체결했습니다.
이번 약정은 기존 MOU를 보완하여 협력 범위를 대폭 넓힐 뿐 아니라 중동 지역 내 K-지식재산 수출 확대와 기업 기술 보호 강화를 목표로 하고 있습니다.
총평 이 약정은 국내 기업들이 중동 지역에서 기술을 더욱 안정적이고 성공적으로 활용하는 환경을 마련해 줄 것으로 기대됩니다.

English Korea and the UAE have signed an agreement to expand cooperation in intellectual property areas such as AI utilization, commercialization, and protection.
This agreement complements the existing MOU and aims to broaden ties, enhancing Korean intellectual property exports and technology security in the Middle East.
Summary This agreement is expected to help Korean companies better protect their technologies and expand business opportunities in the Middle Eastern region.

日本語 韓国とUAEは、AI活用、IP商業化、保護などの知的財産分野の協力拡大に関する約定を締結しました。
この約定は既存のMOUを補完し、中東地域でのK知的財産輸出拡大と技術保護強化を目指したものです。
総評 この約定は、中東地域での韓国企業の技術活用をより安全かつ成功裏に進める助けとなるでしょう。

中文 韩国与阿联酋签署协议，扩大在AI利用、知识产权商业化和保护等领域的合作。
此次协议补充了此前的MOU，并旨在扩大中东地区的韩国产业技术出口及加强企业技术保护。
总评 该协议有望帮助韩国企业在中东地区更稳妥地保护技术并开拓商业机会。

Italiano La Corea e gli Emirati Arabi Uniti hanno firmato un accordo per ampliare la cooperazione nei settori della proprietà intellettuale, inclusi utilizzo dell’AI, commercializzazione e protezione.
L’accordo, che integra il MOU esistente, mira ad incrementare le esportazioni tecnologiche coreane e a rafforzare la protezione dei brevetti nell’area mediorientale.
Valutazione Questo accordo potrebbe favorire un ambiente di lavoro più sicuro e produttivo per le aziende coreane in Medio Oriente.

올해 기본형 공익직불금 2조 3843억 원 지급…128만 5000농가

요약보기
한국어 농림축산식품부는 공익직불금 지급 기준을 개선하고 단가를 인상하는 정책을 발표했습니다.
올해 공익직불금 지급 총액은 2조 3843억 원으로, 전년보다 759억 원 증가하며, 특히 중소농과 친환경 농지를 지원하는 데 초점이 맞춰졌습니다.
총평 이번 정책은 중소농가의 소득 안정에 직접적으로 기여하며, 친환경 농업과 지속가능한 농업 기술 활용을 격려하는 제도로 보입니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs announced upgraded standards and increased funding for the public direct payment program.
This year, the total payment increased to KRW 2.384 trillion, up KRW 75.9 billion from last year, with a focus on supporting small-scale farms and environmentally friendly farmland.
Summary This policy is likely to enhance income stability for small farmers while promoting sustainable agricultural practices and eco-friendly farming techniques.

日本語 農林畜産食品部は、公益直支払い制度の基準改善と単価引き上げを発表しました。
今年の支給総額は昨年比759億ウォン増加し、2兆3843億ウォンとなり、小規模農家や環境に優しい農地支援に重点が置かれています。
総評 この政策は、小規模農家の収入安定と持続可能な環境型農業の推進に貢献すると考えられます。

中文 农林畜产食品部宣布改进公益直补金的支付标准并提高支付金额。
今年支付总额达2兆3843亿韩元，比去年增加759亿韩元，重点支持小规模农户和环保农地。
总评 此政策预计将提升小型农户的收入稳定性，同时鼓励绿色环保和可持续农业发展。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, del Cibo e delle Risorse Rurali ha annunciato l’aumento dei pagamenti diretti pubblici e l’aggiornamento degli standard di distribuzione.
Quest’anno il totale dei pagamenti ha raggiunto i 2.384 trilioni di KRW, con un incremento di 75,9 miliardi di KRW rispetto all’anno scorso, mirando a sostenere le piccole aziende e le terre agricole ecosostenibili.
Valutazione Questo approccio favorisce la stabilità economica delle piccole aziende agricole e incoraggia pratiche agricole sostenibili e rispettose dell’ambiente.

산업부, UAE와 MOU 2건 체결…원전 수출 협력 가속화

요약보기
한국어 산업통상부는 이재명 대통령의 UAE 국빈 방문 중 한-UAE CEPA 이행을 위한 경제협력위원회 구성 관련 양해각서(MOU)를 체결했다고 발표했습니다.
또한, 양국 간 원전 기술 협력 및 공동 수출을 목표로 두 번째 MOU도 체결되었습니다.
총평 이번 협력은 한국 기업들이 중동 시장에서 더 큰 기회를 잡고 원전 기술 개발 및 수출 분야에서 경쟁력을 강화하는 데 기여할 수 있습니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy announced that during President Lee Jae-myung’s state visit to the UAE, an MOU to establish an economic cooperation committee for implementing the Korea-UAE CEPA was signed.
Additionally, a second MOU was signed to enhance cooperation in nuclear technology and export among the two nations.
Summary This collaboration may provide Korean companies greater opportunities in the Middle East and strengthen their competitiveness in nuclear technology and export sectors.

日本語 産業通商部は、UAEを訪問中の李在明大統領が一部首脳会談で、韓国-UAE CEPA実施を進めるための経済協力委員会構成に関する覚書(MOU)を締結したと発表しました。
さらに、両国間で原発技術協力及び輸出拡大に向けた2つ目のMOUも締結されました。
総評 この協定は、中東市場での韓国企業の成長と原発技術輸出分野での競争力を向上させることが期待されます。

中文 工业通商部宣布，在李在明总统访问阿联酋期间，为落实韩-UAE CEPA，签署了关于建立经济合作委员会的谅解备忘录(MOU)。
此外，两国还签署了第二项MOU以加强核电技术和联合出口方面的合作。
总评 此次合作有望为韩国企业拓展中东市场，并增强其核电技术及出口领域的竞争力。

Italiano Il Ministero dell’Industria e del Commercio ha annunciato che durante la visita di stato del presidente Lee Jae-myung negli Emirati Arabi Uniti, è stato firmato un memorandum d’intesa (MOU) per formare un comitato di cooperazione economica per l’attuazione del CEPA tra Corea e UAE.
Inoltre, è stato siglato un secondo MOU per rafforzare la cooperazione tecnologica nel nucleare e le esportazioni comuni tra i due paesi.
Valutazione Questa iniziativa può offrire alle aziende coreane maggiori opportunità nei mercati del Medio Oriente e rafforzare la loro competitività nei settori della tecnologia nucleare e delle esportazioni.

정부, 국제투자분쟁서 론스타에 완승…4000억 원 배상책임 소멸

요약보기
한국어 정부가 미국 론스타의 국제투자분쟁 취소 절차에서 승소하며 약 4000억 원의 배상책임이 전부 소멸됐습니다.
론스타는 소송비용 약 73억 원을 한국 정부에 지급해야 하며, 이는 국제법상 적법절차 원칙을 명확히 한 의미 있는 결정으로 기록됐습니다.
총평 이번 판결은 국익을 보호하고 국제법적 선례를 제공하며, 향후 국제투자분쟁 대응에 중요한 기초가 될 것입니다.

English The Korean government has won a case against Lone Star in the ISDS annulment procedure, nullifying approximately 400 billion won in compensation obligations.
Lone Star has been ordered to pay about 7.3 billion won for legal costs, establishing a significant precedent reaffirming the principle of due process under international law.
Summary This ruling not only safeguards national interests but also creates valuable groundwork for handling future international investment disputes.

日本語 韓国政府は米国ローンスターが提起した国際投資紛争取消手続きで勝訴し、約4000億ウォンの賠償責任が全て消滅しました。
ローンスターは韓国政府の訴訟費用として約73億ウォンを支払う義務があり、これは国際法上の適法手続き原則を明確にした重要な事例となりました。
総評 今回の勝訴は国益を守るだけでなく、将来の国際投資紛争対応への重要な指針として役立つでしょう。

中文 韩国政府在美国Lone Star提起的国际投资争议（ISDS）取消程序中胜诉，约4000亿韩元的赔偿责任全部解除。
Lone Star需支付韩国政府约73亿韩元的诉讼费用，此次裁决明确了国际法中的适法程序原则，并成为重要先例。
总评 此次裁决维护了国家利益，同时为未来国际投资争端处理提供了重要参考依据。

Italiano Il governo coreano ha vinto la procedura di annullamento ISDS contro la Lone Star, eliminando l’obbligo di risarcimento di circa 400 miliardi di won.
Lone Star dovrà pagare circa 7,3 miliardi di won per le spese processuali, fornendo un importante precedente sul principio di corretta procedura nel diritto internazionale.
Valutazione Questa decisione è un passo significativo per proteggere gli interessi nazionali e gestire i futuri contenziosi internazionali.

한-UAE, AI·에너지·방산 연계한 대형 협력 프로젝트 발굴 추진키로

요약보기
한국어 이재명 대통령이 UAE를 국빈 방문해 모하메드 대통령과 정상회담을 열고, 경제, 방산, AI, 의료 등 주요 분야에서 협력을 강화하기로 합의했습니다.
양 정상은 ‘특별 전략적 동반자 관계’를 더욱 고도화하고, 앞날 백 년을 함께할 파트너로서 지속 가능한 공동 번영을 추구하기로 뜻을 모았습니다.
총평 이번 협력은 한국 기업의 중동 진출 확대와 주요 산업 성장의 기회가 될 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung visited UAE as a state guest and held a summit meeting with President Mohammed to strengthen cooperation in key sectors such as economy, defense, AI, and healthcare.
The two leaders committed to advancing their “special strategic partnership” and pursuing sustainable prosperity as partners for the next century.
Summary This collaboration is likely to open new opportunities for Korean businesses in the Middle East and boost growth in key industries.

日本語 イ・ジェミョン大統領がUAEを公式訪問し、モハメド大統領と首脳会談を行い、経済、防衛、AI、医療などの主要分野で協力を強化することを合意しました。
両首脳は「特別戦略的パートナーシップ」をさらに高度化し、今後の百年を共にするパートナーとして持続可能な共同繁栄を追求することで合意しました。
総評 この協力は韓国企業の中東進出拡大と主要産業の成長につながる可能性があります。

中文 李在明总统对阿联酋进行了国事访问，并与总统穆罕默德举行会谈，双方同意在经济、防务、人工智能、医疗等重要领域加强合作。
两国领导人致力于提升“特别战略伙伴关系”，并作为未来百年的伙伴追求可持续的共同繁荣。
总评 这一合作或将为韩国企业在中东扩展业务和推动关键行业增长带来新机遇。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato gli Emirati Arabi Uniti come ospite di stato e ha tenuto un incontro con il presidente Mohammed, concordando di rafforzare la cooperazione in settori chiave come economia, difesa, IA e sanità.
I due leader hanno deciso di sviluppare ulteriormente la loro “partnership strategica speciale” e perseguire una prosperità condivisa e sostenibile come partner per il prossimo secolo.
Valutazione Questa collaborazione potrebbe offrire nuove opportunità alle imprese coreane per espandersi nel Medio Oriente e favorire la crescita dei settori strategici.

[클릭K+] 무자격 고수익 보장?! 해외 취업 사기 주의보

요약보기
한국어 최근 캄보디아 등 해외에서 한국인을 노린 취업 사기와 감금 피해가 급증하고 있습니다.
사기범들은 SNS와 메신저를 통해 비자 없이 고수익을 보장한다는 허위 광고로 피해자를 유인하고 있으며 피해자는 강제 감금과 범죄에 연루되는 경우가 많습니다.
이에 정부는 공항 및 온라인 취업 플랫폼에서 예방 캠페인을 실시하고 있습니다.
총평 해외 취업 시 지나치게 좋은 조건은 꼭 확인해야 하며 공신력 있는 플랫폼을 이용하는 것이 안전합니다.

English Recently, there has been a surge in cases of job scams and detainment targeting Koreans abroad, especially in Cambodia.
Scammers often lure victims with false advertisements promising high pay without requiring visas, leading to forced detainment and involvement in criminal activities.
The government is conducting awareness campaigns at airports and online job platforms to prevent these scams.
Summary When seeking employment abroad, it is crucial to verify overly attractive conditions and use reliable platforms for safety.

日本語 最近、カンボジアなど海外で韓国人を標的にした就職詐欺や監禁被害が急増しています。
詐欺犯はSNSやメッセンジャーを通じてビザ不要・高収益を謳った広告で被害者を誘い込み、強制監禁や犯罪へ巻き込むケースが多発しています。
政府は空港やオンライン就職プラットフォームで詐欺防止キャンペーンを実施しています。
総評 海外での就職活動では条件が良すぎる場合、必ず確認し、信用できるプラットフォームを利用することが重要です。

中文 最近在柬埔寨等海外地区针对韩国人的就业骗局与非法拘禁案件急剧增加。
诈骗分子通常通过社交媒体和即时通讯软件宣传无需签证、可高收入的虚假广告，诱骗受害者并导致强行拘禁与犯罪纠纷。
政府已在机场及线上就业平台开展预防诈骗的宣传活动。
总评 出国就业时，面对过于优厚的条件应谨慎验证，并优先选择可信赖的平台服务以确保安全。

Italiano Recentemente, i casi di truffe lavorative ed episodi di detenzione forzata che colpiscono i coreani all’estero, soprattutto in Cambogia, sono aumentati rapidamente.
I truffatori attirano le vittime con annunci online che promettono alti guadagni senza necessità di visto, portandole alla detenzione forzata e al coinvolgimento in attività illecite.
Il governo sta conducendo campagne di prevenzione negli aeroporti e sulle piattaforme online di ricerca lavoro.
Valutazione Quando si cerca lavoro all’estero, è fondamentale verificare le offerte troppo vantaggiose utilizzando piattaforme affidabili per evitare rischi.

이 대통령 “한-UAE 100년 동행…더 높은 단계로 새롭게 도약할 것”

요약보기
한국어 이재명 대통령은 UAE를 국빈 방문하며 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 대통령과 정상회담을 통해 경제 협력 및 미래지향적 협력 구조 강화 방안을 논의했습니다.
양국은 바라카 원전 사업, 아크 부대 등 특별 전략적 동반자 관계를 기반으로 우주, AI, 국방 등의 협력 확대를 기대하고 있습니다.
총평 이번 방문을 통해 한국과 UAE 간의 경제, 기술 협력뿐만 아니라 국제적 협력의 새로운 모델이 더욱 견고해질 전망입니다.

English President Lee Jae-myung visited the UAE as a state guest and held a summit with President Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan to discuss economic cooperation and strengthening future-oriented collaboration.
The two countries aim to expand their partnership in areas such as the Barakah nuclear power plant project, the Ak unit, and fields like space, AI, and defense.
Summary This visit is expected to solidify the economic and technological ties between Korea and the UAE as well as foster a new model for international collaboration.

日本語 イ・ジェミョン大統領はUAEを国賓訪問し、モハメッド・ビン・ザイド・アル・ナヒャン大統領と会談を行い、経済協力および未来志向的な協力強化の方策について話し合いました。
両国はバラカ原発事業、アーク部隊などの戦略的パートナーシップを基盤として、宇宙、AI、防衛分野での協力拡大を期待しています。
総評 両国の協力が技術、経済の分野でさらに深まることで、国際的な協力の模範となる可能性があります。

中文 韩国总统李在明以国宾身份访问阿联酋，与穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬总统举行会谈，讨论了经济合作以及未来合作关系的加强方式。
两国以巴拉卡核电项目和阿克部队为基础，期待在航天、人工智能和国防等领域加强合作。
总评 这一访问将推动两国在经济和技术方面的合作，并为国际协作树立新榜样。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato gli Emirati Arabi Uniti come ospite di stato e ha incontrato il presidente Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan per discutere di cooperazione economica e rafforzare le strutture di collaborazione orientate al futuro.
I due paesi mirano a espandere il partenariato in progetti come la centrale nucleare Barakah, l’unità Ak e settori quali spazio, AI e difesa.
Valutazione Questa visita potrebbe consolidare i legami economici e tecnologici tra Corea e UAE e stabilire un nuovo modello di cooperazione internazionale.

한-UAE, 정상회담 계기 AI·우주·바이오 등 협력 강화 MOU 7건 체결

요약보기
한국어 한국과 UAE는 아부다비에서 이재명 대통령과 모하메드 빈 자이드 대통령의 정상회담을 계기로 AI, 우주탐사, 바이오헬스 등 첨단산업 협력을 강화하기 위한 양해각서 7건을 체결했습니다.
이번 MOU로 양국은 AI 투자, 연구개발, 우주 탐사 기술 공유, 원전 신기술 협력 등 다양한 분야에서 협력을 확대하고 글로벌 시장에서 공동 진출 기반을 마련했습니다.
총평 첨단기술 협력 확대는 AI와 원전, 바이오헬스 산업 등 미래 유망 분야에서 한국 기업의 경쟁력을 강화시키고 국제적 입지를 높이는 계기가 될 것입니다.

English South Korea and the UAE signed 7 MOUs during a summit between Presidents Yoon Suk Yeol and Mohamed bin Zayed, aiming to strengthen cooperation in AI, space exploration, and bio-health industries.
The agreements include fostering AI investments, enhancing R&D, sharing space exploration technologies, and advancing nuclear technology for global market entry.
Summary Expanding cooperation in advanced technologies offers an opportunity for South Korean industries to enhance their global competitiveness, paving the way for collaborative innovation.

日本語 韓国とUAEはアブダビで行われたイ・ジェミョン大統領とモハメド・ビン・ザイード大統領の首脳会談を機に、AI、宇宙探査、バイオヘルスなどの先端産業分野での協力強化を目的に7つのMOUを締結しました。
MOUにより、AI投資や研究開発、宇宙探査技術の共有、原子力技術の協力など幅広い分野での協力拡大とグローバル市場への共同進出が期待されています。
総評 最先端技術分野の協力強化により、韓国の企業が国際競争力を高め、持続的な革新を促進する重要なステップとなるでしょう。

中文 韩国与阿联酋在阿布扎比举行的两国首脑会议上签署了旨在加强人工智能、太空探索和生物健康领域合作的7份谅解备忘录。

Italiano La Corea del Sud e gli Emirati Arabi Uniti hanno firmato 7 MOUs ad Abu Dhabi durante il vertice tra i presidenti Yoon Suk Yeol e Mohamed bin Zayed, per rafforzare la cooperazione nelle industrie avanzate come AI, esplorazione spaziale e bio-health.

요약

원문보기
**이재명 대통령, UAE 아크부대 장병들과 격려 행사 진행**

아랍에미리트를 국빈 방문 중인 이재명 대통령은 현지 시간 19일 아부다비에서 한국의 파병 부대인 아크부대 장병들을 초청해 격려했다. 이 자리에는 이 대통령 부부와 아크부대 부대원 50명이 함께했다. 이 대통령이 해외 주둔 우리 파병부대를 직접 방문해 격려하는 것은 이번이 처음이다.

**아크부대의 역할과 임무**

아크부대는 2011년부터 UAE에 파병되어 UAE군의 특수전부대 훈련을 지원하고 있으며, 연합훈련과 유사시 국민 보호 등의 임무를 수행하고 있다. 이번에 초청된 장병들은 제25차 파병 인원으로, 이달 18일부터 임무를 개시했다.

**격려 행사와 대통령의 메시지**

행사에서 이 대통령은 “세계와 중동의 평화를 지키고, 대한민국의 국격을 높이며, 국민의 생명과 안전을 보호하는 중요한 일을 수행하고 있다”고 장병들의 헌신에 감사를 표했다. 또한, “이역만리에서의 희생을 국민들이 잊지 않을 것”이라며 격려의 말을 전했다.

아크부대의 임지경 대령은 대통령의 방문에 감사를 표하며, “군사협력을 넘어 중동 방위산업 발전에 기여하고 있다”며 자부심을 드러냈다. 장병 각자가 군사 외교관이라는 마음가짐으로 임무에 최선을 다하겠다는 다짐도 덧붙였다.

**특별한 사연을 가진 장병들**

이날 행사에는 아크부대 부대장 임지경 대령을 비롯해, 다섯 번의 해외 파병 경험을 가진 이정현 소령, 복무 연장을 통해 파병 임무를 수행 중인 전성민 상병, 세 자녀를 둔 군인가족인 김옥경 상사 등 다양한 장병들이 참여해 각자의 사연을 공유했다.

격려 행사 후 이 대통령 부부는 참석 장병들과 기념촬영을 하고, 행사에 불참한 장병들을 포함한 모든 아크부대원들에게 대통령 탁상시계를 선물하며 노고에 대한 고마움을 전했다.

이번 방문은 아크부대 장병들의 노고를 직접 격려함과 동시에 UAE와의 군사협력 관계를 더욱 공고히 다지는 계기가 되었다.

원문보기
**UAE 국빈 방문한 이재명 대통령, 첨단산업 및 청정에너지 협력 강조**

이재명 대통령이 아랍에미리트(UAE) 국빈 방문 중 19일(현지시간) 아부다비에서 열린 한-UAE 비즈니스 라운드테이블 행사에서 첨단산업과 청정에너지 분야 협력을 통해 양국의 공동 발전을 제안했습니다. 이 자리에는 양국의 고위 관계자 및 주요 기업 대표들이 참석하며, 경제협력 강화 방안을 논의했습니다.

### 핵심 발언 내용:
1. **첨단산업 협력**
이 대통령은 한국의 반도체와 EPC 설비 역량을 바탕으로 UAE의 2031년 인공지능 허브 도약을 지원하겠다고 밝혔습니다. 특히 인공지능 데이터센터와 바이오테크 등 첨단산업 파트너십을 강화하며 미래 성장 동력을 창출할 것을 강조했습니다.

2. **청정에너지 협력**
UAE의 태양광 발전 잠재력과 한국의 배터리 기술을 결합한 에너지 협력으로 2050년 탄소중립 목표 달성과 친환경 산업을 육성할 방안을 제안했습니다. 또한 핵연료와 원전 관련 현지 공장 건설을 통해 UAE의 원전 산업 육성에 이바지할 수 있기를 기대한다고 밝혔습니다.

3. **방산 협력**
양국 간 공동 방산 개발, 기술 협력, 현지 생산을 통해 방위 산업 발전을 실현하자는 뜻을 전달하며 협력 수준 제고를 촉구했습니다.

4. **문화와 소프트 협력**
이 대통령은 UAE와의 문화적 협력을 통해 K-컬처를 중동 전역으로 확산하고 관련 산업을 활성화하겠다는 계획을 언급했습니다. 최근 K푸드·뷰티 전시회와 한우 수출 사례를 긍정적으로 평가하며 중동 할랄 시장에서 새로운 가능성을 모색하겠다고 밝혔습니다.

### 양국 관계의 발전 방향:
이 대통령은 양국 간 협력의 3대 방향으로 **AI 중심의 첨단산업**, **청정에너지 및 방산 고도화**, **사람과 문화의 연결 확장**을 제시했습니다. 그는 “한국과 UAE는 형제의 나라로서 서로의 부족한 부분을 보완하며 공동 번영을 이룰 수 있다”고 강조했습니다.

### 주요 참석자:
한국 측에서는 이재용 삼성전자 회장, 정의선 현대차 회장, 김동관 한화그룹 부회장 등 주요 경제인들이 참석하여 협력 논의를 이끌었습니다. UAE 측에서는 칼리드 왕세자와 칼둔 알 무바라크 무바달라 CEO 등 고위 관계자가 자리했습니다.

대통령실은 이번 행사를 통해 양국 간 경제협력이 첨단산업, 에너지, 방산뿐만 아니라 문화 분야까지 확대될 것으로 기대된다고 평가했습니다.

원문보기
**중소벤처기업부, 지역 중소기업 AI 전환을 위한 ‘지역 AI 대전환 비전선포식’ 개최**

중소벤처기업부는 19일 경남 창원컨벤션센터에서 지역 중소기업의 인공지능(AI) 중심 생산성 혁신을 지원하기 위해 ‘지역 AI 대전환 비전선포식’과 ‘스마트제조혁신 3.0 콘퍼런스’를 성공적으로 개최했습니다.

### **행사 개요와 주요 내용**
이번 행사는 경남, 대구, 울산, 전남, 제주 등 ‘지역주도형 AI 대전환사업’에 선정된 지역을 중심으로 진행됐습니다. 중소기업의 AI 도입을 촉진하고, 해당 지역의 산업 특성에 최적화된 AI 적용 전략을 공유하며 관련 생태계 구축 방안을 논의하는 자리였습니다.

행사에는 중소벤처기업부 한성숙 장관, 5개 지역 광역시·도 부단체장, 그리고 AI 관련 공급 및 수요 기업 대표 약 200명이 참석했습니다.

### **’지역주도형 AI 대전환사업’의 의의**
‘지역주도형 AI 대전환사업’은 중소벤처기업부가 2차 추경으로 확보한 350억 원을 바탕으로 이루어진 신규 프로그램으로, AI 활용률을 높임으로써 지역 중소기업 경쟁력을 강화하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 지난달 공모 결과, 경남, 대구, 울산, 전남, 제주 등 5개 지방정부가 최종 선정되었습니다.

경상남도는 주력산업인 기계, 항공, 에너지 등에 AI를 융합하여 제조 경쟁력을 높이는 ‘제조 특화 AI 대전환’ 정책을 발표했습니다. 또한, 본선까지 선정된 10개 중소기업의 AX(AI Transformation, AI 전환) 성공 사례가 소개되었으며, 장관상 등 시상식도 진행되었습니다. 대상을 수상한 천일엔지니어링은 AI 비전검사와 설비 예지보전 시스템 활용으로 불량률을 42.3% 감소시키고, 생산성을 20.8% 향상시켜 주목을 받았습니다.

### **스마트제조혁신 3.0 콘퍼런스**
스마트제조혁신 3.0 콘퍼런스에서는 정부의 AI 기반 제조현장 전환 방안과 효과 확산 전략이 공유되었습니다. LG 생산기술원, 네이버클라우드, 로봇밸리 등 민간기업에서 제조현장 특화 AI 기술 사례를 발표하며, 중소기업을 위한 기술 적용 방안이 제시되었습니다.

### **AI 공급기업 IR 행사 및 정책 지원**
행사에서는 벤처투자회사(VC)와 스케일업팁스 운영사를 대상으로 AI 공급기업들이 투자 유치 발표와 상담을 진행했습니다. 이를 통해 기업 간 협업 기회를 확대하고, 지역 중소기업의 투자 환경 개선 및 AI 도입 지원을 강화했습니다.

스케일업팁스는 지역 벤처투자회사의 운영 비중이 14.6%에 달하며, 지역 기업 대상 투자 비중은 약 41%를 기록하고 있습니다. 중소벤처기업부는 팁스(TIPS) 프로그램에서 지역 기업 선정 비율 20% 이상, 스케일업팁스에서 50% 이상을 목표로 하는 전략을 제시했습니다.

### **한성숙 장관의 발언**
한성숙 중소벤처기업부 장관은 “AI 도입과 활용이 지역 기업 경쟁력을 높이는 중요한 요소가 될 것”이라며, “정부는 지역 중소기업이 AI 전환 효과를 실제로 체감할 수 있도록 적극 지원하겠다”고 밝혔습니다. 또한 “이번 행사는 국가적으로 AI 전환의 중요성에 대한 공감대를 확대하기 위한 기회였다”고 덧붙였습니다.

—
문의는 중소기업정책실 미래기술대응지원단(044-204-7256), 제조혁신과(044-204-7486), 기술정책과(044-204-7747)를 통해 가능합니다.

원문보기
**오픈뱅킹과 마이데이터 서비스, 이제 오프라인에서도 제공**

이제 오픈뱅킹과 마이데이터 서비스를 은행 영업점에서도 직접 이용할 수 있게 됐다. 금융위원회는 19일 기존에 온라인(Web 및 모바일)을 통해서만 제공되던 이 서비스를 오프라인으로 확대한다고 발표했다. 이는 디지털서비스 소외계층 및 영업점 폐쇄지역 거주자도 혜택을 누릴 수 있도록 하기 위한 결정이다.

오픈뱅킹은 2019년 12월 금융결제망 개방과 함께 도입되어 간편결제, 송금, 자산관리 등의 주요 핀테크 서비스를 지원하며 국내 핵심적인 결제 인프라로 자리 잡았다. 마이데이터 서비스는 2022년 1월 도입되어 이용자가 자신의 금융정보를 통합적으로 조회, 활용할 수 있는 기반을 제공해왔다.

그러나 그동안 이 두 서비스는 온라인 방식으로만 가능했기에 일부 계층은 접근에 어려움을 겪어왔다. 금융위원회는 이를 보완하기 위해 기술 개발을 통해 이날부터 대면 서비스 채널을 새롭게 제공한다. 특히, 주거래은행 영업점이 폐쇄된 경우 근처의 다른 은행 영업점에서도 열람 및 이체 업무를 처리할 수 있어, 금융 소외 문제 해소의 실질적 개선이 기대된다.

권대영 금융위 부위원장은 서울 중구 신한은행 광교영업부 현장을 방문해 이 서비스 실행 과정을 점검하며 “이 서비스가 금융 소외 계층을 포용할 수 있는 금융 인프라로 자리 잡을 수 있도록 지속적으로 관리·노력하겠다”고 강조했다.

이번 조치는 디지털 취약계층을 배려하고 지역적 금융 격차를 완화하고자 하는 정부의 정책 방향성을 반영한 것으로, 대면 서비스 확대가 이용 편의성 증대에 기여할 것으로 보인다.

**문의**:
– 금융위원회 디지털금융총괄과: 02-2100-2536
– 금융데이터정책과: 02-2100-2622
– 금융결제원 디지털금융단: 02-531-1860
– 신용정보원 마이데이터부: 02-3705-5764
– 은행연합회 미래혁신부: 02-3705-5218

원문보기
**100년 동행의 첫 걸음: 대한민국과 UAE의 미래를 담은 공동선언문 채택**

이재명 대통령은 18일 아랍에미리트(UAE) 아부다비 대통령궁에서 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 UAE 대통령과 함께 국빈방문 공식 환영식과 정상회담을 통해 양국의 협력을 한 단계 더 강화하는 공동선언문을 채택했습니다. ‘대한민국과 UAE의 100년 동행을 위한 새로운 도약’이라는 이름의 선언문은 양국의 특별전략적 동반자 관계를 영구적인 수준으로 격상하며, 미래지향적이고 호혜적인 파트너십을 다짐하는 내용을 담고 있습니다.

### 주요 협력 분야 및 이니셔티브
공동선언문은 양국 협력 강화를 위한 8개의 주요 분야를 명시하며 구체적 협력 방안을 발표했습니다.

1. **AI·반도체**
– 하이퍼스케일 AI 데이터센터 공동 구축 및 운영
– AI 스마트 항만 프로젝트 추진
– 양국 고위인사 간 대화 채널 출범

2. **원자력**
– 바라카 원전 모델 기반 글로벌 시장 공동 진출
– AI 기술을 활용한 원전 효율성·신뢰성 강화
– 원자력 안전, 인력 양성, 제3국 진출 협력 확대

3. **국방·방산**
– 단순 무기 판매를 넘어 공동 개발, 기술 협력, 현지 생산 등 전략적 협력 모색

4. **보건·의료**
– ‘K 메디컬 복합 클러스터’ 설립 논의
– 바이오 헬스, 디지털 의료기기, 재생의료 협력 강화
– 포괄적 규제 협력 확대

5. **교육**
– 정부 기관 및 교육 기관 간 교류 확대
– 인재 개발 및 청년 인턴십 프로그램 추진

6. **문화·인적 교류**
– UAE를 중동 전역과 K-컬처를 연결하는 문화 교류 허브로 발전
– 양국 국민 간 활발한 교류를 위해 편익 증대 방안 논의

7. **UAE K-시티**
– K-컬처, K-푸드, 혁신 기업, 인재가 집약된 협력 프로젝트 발굴
– 중동·아프리카·유럽 제3국 공동 진출 모색

이번 선언문은 에너지, 인프라, 우주 등 기존 협력 분야를 넘어 AI, 원자력, 방산, 의료, 교육과 같은 미래 지향적 산업으로 협력의 폭을 확장하며, UAE와 대한민국 간 협력의 지속 가능성과 글로벌 영향력을 강화할 것을 약속했습니다.

### 양국 협력의 역사적 의미
이재명 대통령은 이번 정상회담에서 바라카 원전 수주와 아크부대 파병을 언급하며 양국 협력의 출발점을 평가했습니다. 지난 2018년부터 ‘특별전략적 동반자 관계’로 발전해 온 대한민국과 UAE는 이번 선언문을 통해 상호 신뢰와 존중을 기반으로 국제 정세 변화에도 흔들리지 않는 협력 관계로 나아갈 것을 천명했습니다.

양국은 이번 공동선언을 계기로 경제, 기술, 인류애적 가치 등을 공유하며 미래를 향한 100년 동행의 기틀을 다졌습니다. 이는 양국뿐만 아니라, 아시아와 중동 지역에서 협력의 새로운 모델을 제시하는 역사적 행보로 평가받고 있습니다.

원문보기
**국가유공자 할인 서비스 ‘보훈마켓’ 시작, 세븐일레븐이 첫 참여**

국가보훈대상자와 가족을 위한 할인 서비스인 ‘보훈마켓’이 본격 시행됩니다. 국가보훈부는 소상공인연합회와 협력해 마련한 이 프로그램의 첫 참여업체로 세븐일레븐을 선정했다고 19일 발표했습니다.

세븐일레븐은 이날부터 전국 1만 2000여 개 편의점에서 국가유공자와 관련 대상자들에게 상품별 최대 15% 할인 혜택을 제공합니다. 하루 최대 할인 한도는 2만 원으로, 대상자는 약 630만 명에 달하며 본인뿐 아니라 선순위 유가족 및 40세 미만 제대군인도 포함됩니다. 할인 혜택은 보훈마켓 앱을 통한 회원가입 후 QR코드 인증을 통해 받을 수 있습니다.

권오을 국가보훈부 장관은 서울 명동에 위치한 세븐일레븐 매장을 직접 방문해 서비스를 점검하고 관계자를 격려했습니다. 그는 “국가를 위해 헌신한 유공자와 가족들이 자긍심을 느낄 수 있는 보훈문화를 확산하겠다”고 밝혔습니다.

소상공인연합회는 현재 이·미용, 자동차수리업 등 다양한 업종에서 추가 참여업체를 모집 중으로, 점차 할인 서비스 범위를 확대할 예정입니다.

**문의: 국가보훈부 기획조정실 정책기획관 정보화담당관 (044-202-5275)**
출처: 국가보훈부 제공

원문보기
### **정부, 지방자치 강화 위한 미래 비전 발표**

정부는 지방자치 발전과 지방 소멸 위기 극복을 위해 ‘국세-지방세 비율 7:3′ 달성을 목표로 한 과감한 재정분권 추진과 국가 사무의 지방 이양을 발표했다. 또한, 주민 주권 강화와 지방의회의 독립성을 높이기 위해 **’지방의회법’ 제정**과 **주민자치회**를 ‘지방자치법’에 근거한 자치기구로 도입할 방침이다.

윤호중 행정안전부 장관은 19일 울산전시컨벤션센터에서 열린 ‘2025 대한민국 지방시대 엑스포’에서 이같은 내용이 담긴 **’지방자치 미래 비전’**을 공개했다. 발표는 한국지방행정연구원이 실시한 ‘민선 지방자치 30년 평가’와 국민·전문가 2700명의 인식 조사를 바탕으로 마련됐다.

—

### **주요 발표 내용: 자치 혁신과 균형 발전**

1. **주민 참여 확대**
– 주민이 언제 어디서나 지역 정책에 참여할 수 있는 기반 마련.
– **주민투표·주민소환**의 실효성 강화로 지역 문제 해결 주체화.
– **사회연대경제·마을공동체 기본법 제정**으로 공동체 중심 경제 활성화.

2. **중앙-지방의 협력 체계 강화**
– 중앙정부는 파트너로서 지방정부를 지원하며 행정권한을 포괄적으로 이양.
– **주민밀착형 자치경찰제** 정착, **지방교육재정** 개선 등 주민 눈높이에 맞춘 행·재정 시스템 개편.

3. **지역 균형발전 전략**
– 수도권 집중화 해소와 지방 소멸 대응을 위해 권역별 특화 성장 엔진 구축.
– **인구감소지역 지원제도 개선** 및 지방소멸대응기금 개편.
– **5대 초광역권 연합체 설립**과 **특별자치도 맞춤형 모델** 도입.

—

### **지방자치 성과 및 개선 필요성**
지난 30년간 주민 생활 수준 향상과 지방정부의 행정·재정 역량은 강화됐으나, 여전히 중앙집중적 행정구조와 주민 참여 효능감 부족이 한계로 지적됐다. 조사에 따르면 지방정부 행정서비스 만족도는 10년 전보다 24%포인트 증가했지만, 지방자치 성과 체감도는 여전히 낮은 수준(36%)으로 나타났다.

—

### **지방자치, 국가 생존 전략으로**
윤호중 행정안전부 장관은 “지방자치 발전은 선택이 아니라 국가 생존 전략”이라며, “지역 문제를 지방이 스스로 해결하고 중앙이 이를 지원하는 체제를 정착시켜 나갈 것”이라고 강조했다. 정부는 이를 통해 저출산·고령화와 지방 소멸, 수도권 과밀화 등 국가적 난제를 해결하는 데 초점을 맞출 예정이다.

—

**문의:** 행정안전부 자치분권국 자치분권제도과 (044-205-3306)

원문보기
### 올해 인플루엔자 유행, 평년보다 빠른 확산으로 환자 급증

올해 인플루엔자가 예년보다 이른 시기에 유행을 시작하며 환자 수가 빠르게 증가하고 있습니다. 45주차 표본감시 결과, 의원급 의료기관의 외래환자 1000명당 인플루엔자 의사환자 분율은 50.7명으로, 전주 대비 2배 넘게 증가했습니다. 이는 최근 10년 같은 시기 중 최고치에 해당합니다.

#### 주요 내용:

1. **환자 증가 추세 및 고위험군 보호 필요성**
– 인플루엔자 의사환자의 발생 비율이 4주째 증가 중입니다.
– 연령별로는 7~12세(138.1명), 1~6세(82.1명), 13~18세(75.6명) 순으로 소아·청소년층에서 높은 발생률이 관측됩니다.
– 학령기 아동들의 전파가 주요 원인으로 분석됩니다.

2. **바이러스 특성 및 백신 접종 유지**
– 현재 유행 중인 바이러스는 A형(H3N2)이며 일부 변이가 있지만, 백신 효과는 유지되고 있습니다.
– 치료제 내성 변이는 확인되지 않았습니다.

3. **코로나19 및 RSV 상황**
– 코로나19 입원환자는 감소세로 돌아서며 65세 이상 고령층이 약 61.2%를 차지합니다.
– RS바이러스(RSV) 감염증 입원환자는 계속 증가하며 지난해 대비 높은 수준을 기록 중입니다.

4. **대응 체계 강화**
– 질병관리청은 관계부처 및 전문가들과 합동대책반을 운영하며 감염병 예방 및 확산 방지에 나서고 있습니다.
– 백신 접종 독려, 감염 취약시설 관리, 감기약 및 항바이러스제 수급 점검 등이 진행 중입니다.
– 교육부도 학교 감염병 대응체계를 마련해 아동·청소년층의 감염 관리에 집중하고 있습니다.

#### 인플루엔자 및 호흡기감염병 예방 수칙:
– 고위험군(65세 이상 어르신, 어린이, 임신부 등)은 조속히 예방접종 참여.
– 일반 국민은 마스크 착용, 손 씻기, 환기 등 기본 방역 수칙 준수.
– 아픈 경우 병원을 방문해 조기 진단 및 치료.

질병관리청은 이번 유행으로 인한 피해를 최소화하기 위해 관계부처와 협력해 유행이 안정될 때까지 적극 대응하겠다고 밝혔습니다.

**문의**
감염병 정책국 감염병관리과 호흡기감염병대응TF (043-719-7146)
*[출처: 한국 정부 공식 홈페이지(www.korea.kr)]*

원문보기
**한-UAE, 우주강국 도약 위한 협력 강화**

한국과 아랍에미리트(UAE)가 우주 탐사 및 기술 협력을 강화하며 우주강국으로 함께 도약하기 위해 협력 범위를 확대하고 구체적인 협약을 체결했다. 이재명 대통령과 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 UAE 대통령은 18일(현지 시각) 아부다비에서 정상회담을 통해 이에 대한 논의를 진행했다.

### **주요 내용**
1. **양해각서 개정**
– 2017년에 최초 체결된 한-UAE 우주 협력 양해각서(MOU)가 이번 정상회담을 계기로 개정됐다.
– 한국의 협력 당사자는 기존 과학기술정보통신부에서 우주전담기관인 우주청으로 변경됐다.
– 협력 분야는 기존 합의 내용을 유지하면서 △달·화성 탐사 기술 공유, △위성 공동개발 및 활용, △위성항법 지상국 구축 협력, △발사장 인프라 구축 협력 등으로 확대됐다.

2. **공동 활동 계획**
– **우주탐사**: 한국의 달 탐사선 ‘다누리’와 UAE 화성 탐사선 ‘아말’의 기술과 운영 경험을 공유하여 우주 탐사 역량을 강화.
– **위성 개발**: 위성 공동개발, 촬영 사진 공유 및 양국 민간 기업 협력을 지원.
– **위성항법**: 한국형 위성항법 시스템(KPS) 지상 감시국 중 하나를 UAE에 구축하는 방안 논의.
– **발사장 협력**: UAE 내 발사장 구축을 지원하고, 한국발사체 누리호에 UAE 위성 탑재 협력.

3. **양국 연구 및 인력 교류 확대**
UAE 전문 인력이 기존 한국의 기업 및 연구소와 공동 연수 및 개발을 통해 자체 위성 개발 기술을 습득한 사례를 지속 강화. KAIST와 쎄트랙아이 등이 UAE에 기술을 공유해 왔으며, 이러한 협력은 향후 확대될 계획이다.

4. **민관 협력 및 사절단 파견**
– 내년 상반기, UAE 진출을 희망하는 국내 산학연 기관으로 민관사절단을 구성하여 UAE에 파견.
– 구체적인 프로젝트 및 일정은 양국 우주청 협의를 통해 정해질 예정이다.

### **미래 예상 효과**
이번 협력은 한-UAE 양국 모두 우주 탐사 기술 역량을 발전시키고, 우주산업 생태계를 확대하는 계기가 될 것으로 기대된다. 특히, 한국이 보유한 발사체 및 위성 기술과 UAE의 자원을 결합한 공동 프로젝트 추진은 양국 간 관계를 더욱 공고히 하고 글로벌 우주 시장 진입 가능성을 높이는 데 기여할 전망이다.

문의: 우주항공청 국제협력담당관실 (055-856-4154)
출처: [Korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
### 행정안전부, 혐오·비방성 현수막 관리 강화
행정안전부는 혐오·비방성 표현을 담은 현수막에 대한 관리를 강화하기 위해 ‘옥외광고물법 금지광고물 적용 가이드라인’을 마련, 10월 18일부터 시행한다고 밝혔습니다.

#### 주요 내용
가이드라인은 인간 존엄성 부정, 개인 인권 침해, 민주주의 왜곡, 사회 통합 저해 우려 같은 내용을 포함한 현수막을 법 규정에 따라 금지광고물로 분류하며, 피해 당사자나 대중의 민원이 있을 경우 적용됩니다. 표현의 자유 보장을 원칙으로 하지만, 헌법 제21조 제4항에 따라 타인의 명예 및 권리를 침해하거나 사회 윤리를 해치는 광고물은 제한할 방침입니다.

#### 금지광고물 분류 및 세부 기준
금지광고물은 총 6가지 유형으로 분류됩니다:
1. 범죄를 정당화하거나 잔인한 내용을 포함한 광고.
2. 음란하거나 퇴폐적인 내용 등으로 미풍양속을 해치는 광고.
3. 청소년 보호를 저해할 우려가 있는 내용.
4. 사행심을 조장하는 사행산업 광고.
5. 인종차별, 성차별과 같은 인권침해적 표현.
6. 기타 법률로 금지된 광고.

특정국가나 구성원에 대한 혐오를 조장하거나 허위사실로 비방하는 경우도 금지 대상에 포함됩니다. 이번 가이드라인은 지방정부를 중심으로 적극적으로 현장에서 활용될 계획입니다. 광고물 담당 부서가 1차 판단하며, 필요 시 지자체 옥외광고심의위원회의 검토를 거치게 됩니다.

#### 현수막 문제 해결 및 법 개정 추진
최근 특정 정당이 혐오 표현을 담은 현수막 게시를 통해 국민적 불편을 초래하는 현상이 증가했습니다. 행정안전부는 이를 해결하기 위한 옥외광고물법 개정을 준비 중이며, 관련 법안 10건과 정당법 개정안 5건이 국회에 발의돼 있습니다. 이번 정기국회에서 개정안을 신속히 처리할 수 있도록 국회와 협력할 것을 강조하며 지방정부와 함께 국민 불편을 줄이는 데 최선을 다하겠다고 밝혔습니다.

#### 국민적 기대와 대응
최근 국민 설문조사에 따르면, 혐오·비방성 현수막에 대해 80% 이상이 불쾌감을 느낀다고 응답했습니다. 행정안전부는 가이드라인을 통해 지방정부가 현장에서 불법 광고물을 신속히 정비할 수 있도록 돕고, 사회 통합 및 공중질서 개선을 위한 노력을 강화할 방침입니다.

문의: 행정안전부 균형발전지원국 주소생활공간과 (044-205-3533)

원문보기
**정부, 지역업체 수주 확대 및 공공조달 개혁 추진**

정부는 지역경제 활성화를 목표로 지역업체의 참여를 확대하고 공공조달 체계를 개혁하겠다는 방침을 발표했다.

### 지역업체 참여 확대 및 지역경제 활성화 방안
기획재정부는 19일 경제관계장관회의에서 지방 공사에서 지역업체의 수주를 늘리기 위해 지역제한경쟁입찰 대상을 기존 88억~100억 원에서 150억 원 미만 규모로 확대한다고 밝혔다. 이로 인해 지역업체 수주 물량이 연간 3조 3000억 원까지 증가할 것으로 예상된다.

입찰·낙찰 평가 체계도 수정된다. 종합심사낙찰제는 지역업체 참여를 더 높이 평가하도록 기준을 강화하며, 적격심사낙찰제와 기술형 입찰제를 신설해 비수도권 지역업체의 경쟁력을 높였다. 이를 통해 지역균형 발전과 지역경제 기여도가 더욱 강화될 전망이다.

또한, 제도 악용 방지를 위해 입찰 요건 강화, 본사 이전 실태 점검, 페이퍼컴퍼니 차단 등 정책적 보완책도 마련된다.

### 공공조달 개혁 및 혁신제품 구매 확대
조달청은 공공조달 체계를 개혁하며 지방정부가 기존 의무조달 단가계약 품목을 자율적으로 구매할 수 있는 자율화 제도를 마련한다. 2024년 경기도·전북특별자치도에서 일부 품목을 시범 실행한 뒤 2027년에는 전국으로 확대할 예정이다.

특히, 공공조달 분야에서 혁신제품 구매를 대폭 확대한다. 정부는 AI, 로봇, 기후테크 등 미래산업 중심의 혁신제품 공공구매 규모를 2030년까지 2조 5000억 원 이상으로 늘릴 계획이다. 또한, 혁신제품 발굴을 5000개로 확대해 민간 혁신을 활성화한다.

투명성과 공정성 강화를 위해 ‘원스트라이크 아웃제’를 도입하며, 계약 정보 공개와 약자기업 지원 정책 유지 등을 통해 조달의 효율성을 높일 예정이다.

### 경제회복과 재정 관리
구윤철 부총리는 올해 재정 집행을 통해 경제 회복을 지원하는 데 집중하겠다고 강조했다. 중앙 및 지방정부 재정 집행 확대와 26개 주요 공공기관 투자 계획 증대를 통해 경제회복을 뒷받침하겠다는 뜻을 밝혔다.

이번 정책으로 지역경제 활성화와 혁신 성장을 촉진하고, 경제 버팀목 역할을 강화하는 정부의 의지를 엿볼 수 있다.

원문보기
**한국-UAE, ‘스타게이트 프로젝트’ 통해 대규모 AI 협력 나서다**

한국과 아랍에미리트(UAE)가 세계 최대 규모의 인공지능(AI) 인프라를 구축하는 ‘UAE 스타게이트 프로젝트(Stargate Project)’에서 협력하며 전략적 동반자 관계를 강화합니다. 이 프로젝트는 초기 투자액만 30조 원에 달해 글로벌 AI 시장 진입의 중요한 교두보로 평가됩니다.

이번 협력은 이재명 대통령의 UAE 국빈 방문을 계기로 본격화되었으며, 양국은 AI 및 첨단기술 협력을 포괄적으로 확대하기 위한 ‘전략적 AI 협력 프레임워크’를 체결했습니다.

### 주요 협력 내용:
1. **AI 데이터센터 건설 및 인프라 구축**
– UAE에 5GW 규모의 AI 데이터센터 클러스터를 조성하고, 원전, 가스, 재생에너지 등을 활용한 전력망을 구축하여 안정적인 운영을 도모합니다.
– 이로 인해 한국의 에너지, 반도체, 기후테크 및 AI 스타트업 등 국내 기업들이 글로벌 시장에 참여할 기회가 확대될 전망입니다.

2. **스마트 항만·물류 프로젝트**
– AI 기술을 활용한 완전자동화 항만 시스템을 아부다비 칼리파항과 부산항을 중심으로 실증하고, 전 세계로 시스템을 확산하는 계기를 마련할 계획입니다.

3. **양국 간 AI 연구 및 민간 교류 강화**
– AI 기술 협력 증진을 위해 연구기관과 기업 간 교류를 확대하고, 장기적으로 민간기업의 글로벌 경쟁력을 강화하는 데 중점을 둘 예정입니다.
– 이를 위해 국장급 AI 정책협의체를 구성하기로 합의했습니다.

### 기대 효과:
– 한국 기업의 글로벌 AI 시장 진입 및 성장 기회 확대.
– AI 기술 및 인프라 분야에서의 양국 협력 강화로 신산업 생태계 조성.
– 피지컬 AI 기반 물류·항만 시스템의 글로벌 확산 가능성.

정부는 올해 안에 구체적 이행 방안을 논의할 워킹그룹을 구성해 사업을 신속히 추진할 계획입니다. UAE와의 다각적인 협력은 한국 AI 산업의 기술력과 위상을 높이는 데 크게 기여할 것으로 보입니다.

원문보기
한국과 아랍에미리트연합국(UAE) 간 지식재산 협력 범위가 인공지능 활용, 사업화(IP 거래 및 상용화), IP 보호 등으로 대폭 확대된다. 지식재산처는 18일 UAE 아부다비에서 열린 한-UAE 정상회담을 계기로, UAE 경제관광부와 ‘지식재산 분야 심화 협력 MOU’를 개정하며 이를 발표했다.

이번 약정은 2023년 1월 체결된 기존 MOU를 확대하고 보완한 것으로, 양국은 2010년부터 시작된 지식재산 협력을 바탕으로 특허 심사 및 정보 시스템 구축 등 다양한 분야에서 협력을 이어왔다. 특히 2014년 이후 한국 심사관 19명을 파견하며 특허 심사 분야에서 긴밀히 협력해 온 사례도 주목할 만하다.

약정 체결에 따라 ▲AI 기술을 지식재산 행정 분야에 활용 ▲IP 거래 활성화 ▲IP 보호와 위조상품 단속 등의 협력이 강화되며, 이를 통해 중동 지역 내 K-지식재산 수출과 기술 거래 환경이 더욱 확장될 것으로 기대되고 있다. 아울러 양국은 지식재산 고위급 정례 회의를 합의하며, AI 기술을 활용한 위조상품 단속 분야의 심화 협력을 약속했다.

김용선 지식재산처장은 이번 약정 체결이 중동 지역에서 대한민국 기업의 기술 보호와 거래 활성화를 위한 기반을 강화하는 중요한 계기가 될 것이라고 강조했다. 또한 UAE 외에도 사우디아라비아, 카타르 등 중동 국가들과의 지식재산 협력을 지속적으로 강화하겠다는 입장을 밝혔다.

추가 문의는 지식재산처 국제협력과(042-481-5936)를 통해 확인할 수 있다.

원문보기
### 농식품부, 올해 기본형 공익직접지불금 2조 3843억 원 지급

올해 농림축산식품부는 128만 5000개의 농가와 농업인에게 총 2조 3843억 원의 기본형 공익직접지불금을 지급한다고 밝혔습니다. 이는 작년 대비 759억 원 증액된 금액으로, 농업인들에게 더 큰 소득 안정망을 제공할 것으로 기대됩니다.

—

### 주요 내용 요약:

#### **1. 면적직불금 단가 인상**
– **2020년 제도 도입 후 처음으로 단가 인상**이 이루어졌습니다.
– 기존 1ha당 **100만~205만 원에서 136만~215만 원**으로 상향 조정되었습니다.
– 이로 인해 농업인 1인당 평균 수령액이 **213만 원에서 224만 원**으로 증가했습니다.

#### **2. 중소농 지원 강화**
– 소규모 농업인 지원이 확대되어, **영농규모 0.1~0.5ha** 구간 농가의 직불금 지급액 비중이 **30.7%로 증가**했습니다.
– 하천구역 친환경 인증 농지와 공익사업 수용 농지 등 사각지대 규제를 완화해 더 많은 농업인이 혜택을 받을 수 있는 기반이 마련되었습니다.

#### **3. 지급 절차 및 검증 강화**
– 농식품부는 공익직불금의 부정수급을 방지하기 위해 **사전 검증과 전수 점검**을 강화했습니다.
– 부정수급이 발견될 경우 즉각 취소 조치가 이루어졌습니다.
– 노인장기요양 1~2등급 판정자와 관외경작자에 대한 현장점검도 한층 강화되었습니다.

#### **4. 현장 편의성 제고**
– 고령 농업인 신청 누락 방지 및 산불 피해 복구 지원을 위해 직불금 신청 기한을 **5월 31일까지 1개월 연장**했습니다.
– 누구나 제도를 활용할 수 있도록 전산 장애 상황을 고려해 **10월 15일까지 자격 검증 및 변경 신청 기간을 연장**했습니다.

#### **5. 향후 계획**
– **12월까지 직불금 순차 지급** 완료 예정.
– 신규 선택직불제 도입 및 단가 인상 등 지속적인 제도 개선을 추진.
– 농업의 공익적 가치와 현장 중심 변화를 이끌기 위한 집중 단속 및 관리 강화.

농림축산식품부 윤원습 농업정책관은 이번 조치를 통해 **농가 소득 안정**과 **농업 현실에 맞는 적극적인 대응**을 약속했습니다.

—

### 실경작 요건 및 제도 개선의 기대 효과:
이번 단가 인상과 검증 강화 방침은 농가의 경제적 안정을 도모하는 한편, 농업의 공익적 가치를 더욱 체계적으로 반영하는 계기가 될 것으로 예상됩니다. 특히, 중소농의 지원이 강화되어 농업 현장의 변화를 기대할 수 있는 중요한 정책적 전환점으로 평가됩니다.

원문보기
산업통상자원부에 따르면 이재명 대통령이 아랍에미리트를 국빈 방문하며 개최한 한-UAE 정상회담에서 양국 간 포괄적 경제 협력 강화와 원전 분야 협력을 위한 두 건의 양해각서(MOU)가 체결되었습니다.

### 주요 내용:
1. **한-UAE CEPA 경제협력위원회 양해각서(MOU) 체결**
– 김정관 산업통상자원부 장관과 알제유디 UAE 대외무역부 장관이 서명했습니다.
– 한-UAE CEPA(포괄적경제협력동반자협정)는 한국이 중동 국가와 체결한 최초의 자유무역협정(FTA)으로, 현재 국회 비준 절차가 진행 중입니다.
– 이번 MOU는 협정 발효 이후 신속한 운영체계 가동을 목표로 하며, 향후 양국 간 산업 및 통상 협력을 구체적으로 실행할 수 있는 기반 마련이 주요 목적입니다.

2. **원전 분야 협력 강화 MOU 체결**
– 한국전력과 UAE원자력공사(ENEC)가 ‘원자력 신기술·AI 및 글로벌 시장 협력 파트너십’ MOU를 체결했습니다.
– 이번 협력은 원전 안정화 및 운영 기술 발전에 중점을 두며, AI 및 디지털 기술을 통한 예측 정비, 데이터 디지털화 등 최신 기술 활용 방안을 포함합니다.
– 바라카 원전을 기반으로 한 협력 모델을 글로벌 시장으로 확장하고 제3국 원전 공동 수출도 추진할 예정입니다.
– 양국의 전력 기업 간 인력 양성 프로그램 운영 및 대학·연구기관 교류도 강화됩니다.

산업통상자원부는 이번 두 건의 MOU를 통해 통상 협력과 원전 수출 분야에서 양국 민관의 실질적 협력을 촉진하고, 관련 사업의 후속 조치와 국내 기업의 UAE 활동 지원을 더욱 강화할 계획이라고 밝혔습니다.

원문보기
**한국 정부, 론스타 국제투자분쟁(ISDS) 취소 절차에서 완승… 약 4000억 원 배상 책임 소멸**

한국 정부가 미국 사모펀드 론스타와의 국제투자분쟁(ISDS) 취소 절차에서 승소하며 약 4000억 원에 달하는 배상 책임이 완전히 사라졌습니다. 또한 론스타는 약 73억 원 상당의 소송비용도 한국 정부에 지급해야 합니다.

정부는 18일 국제투자분쟁해결센터(ICSID) 취소위원회가 정부 측 취소 신청을 모두 받아들이고 론스타 측 주장을 기각했다고 발표했습니다. 이에 따라 2022년 원 중재판정부가 인정했던 배상 의무는 소급 적용되어 사라졌습니다.

2022년 중재판정에는 한국 금융위원회의 하나금융 매각 승인 지연을 이유로 론스타의 일부 주장이 받아들여졌습니다. 하지만 이번 취소 절차에서 해당 판정은 ‘적법절차(Due Process)’를 위반했다는 이유로 무효화됐습니다. ICSID 취소위원회는 별건 상사중재(ICC) 판정을 주요 근거로 삼은 것이 대한민국의 변론권을 심각하게 침해했다고 판단했습니다.

뿐만 아니라 ICSID 취소위원회는 ‘패소자 비용부담 원칙’에 따라 론스타가 법률 및 중재 비용 약 73억 원을 30일 내에 지급해야 한다고 명령했습니다.

이번 사건은 한국이 국제투자분쟁 취소 절차에서 처음으로 승소한 사례로, 정부가 13년 간 다양한 부처와 전문가들의 협업을 통해 얻어낸 결과로 평가됩니다. 정부는 이번 결정을 두고 국제법상 적법절차 원칙을 명확히 한 중요한 사례라며 향후 국제투자분쟁 대응에서 유용한 선례가 될 것이라고 밝혔습니다. 또한, 판정 공개와 절차 투명성을 강화하며 국익 보호를 위해 후속 조치에 철저히 대응하겠다고 강조했습니다.

문의사항은 법무부와 국무조정실 등 관련 부처를 통해 확인할 수 있습니다.

**출처**: [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)

원문보기
**이재명 대통령, 첫 중동 국빈 방문으로 UAE와 ‘특별 전략적 동반자 관계’ 강화**

이재명 대통령은 2025년 11월 18일(현지시간), 아랍에미리트연합국(UAE) 아부다비 대통령궁에서 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 UAE 대통령과 공식 국빈 방문 행사를 통해 양국 관계 강화를 논의했습니다. 이번 방문은 이 대통령의 첫 중동 국빈 방문으로, 한-UAE 간 협력의 상징적 의미를 더했습니다.

### **성대한 환영 행사와 공동 선언**
UAE는 이재명 대통령을 맞이하며 21발의 예포 발사, 공군 비행시범단의 에어쇼, 어린이 환영단 등 성대한 환영식을 준비했습니다. 특히 현지의 전통적인 ‘칼리지 댄스’로 최고 수준의 환대를 표하며 두 정상은 긴밀하고 우호적인 분위기 속에서 정상회담을 진행했습니다. 이후 양국은 “한국과 UAE, 백 년 동행을 위한 새로운 도약”이라는 제목으로 공동 선언을 발표하며, 양국 관계를 ‘불가역적이고 항구적인 발전’으로 발전시키겠다는 강력한 의지를 표명했습니다.

### **전략적 분야에서의 협력 강화 논의**
이날 정상회담에서 양국은 경제, 국방, 원자력, AI, 의료, 문화 등 다양한 전략 분야에서의 파트너십 구축을 합의했습니다.

1. **경제 및 투자 협력**: 한국과 중동 국가 간 최초의 FTA인 한-UAE 포괄적경제동반자협정(CEPA)의 중요성이 논의됐으며, UAE의 대(對)한국 투자가 양국 경제를 더욱 견고히 하는 데 기여했다는 평가가 나왔습니다.

2. **국방 및 방산 분야**: 공동생산과 기술협력을 통해 양국 간 방산 분야를 전략적으로 강화하고 지속 가능한 협력을 확대할 것을 다짐했습니다.

3. **원자력 협력**: UAE 바라카 원전의 완전 가동을 기념하며, 이를 기반으로 글로벌 에너지 시장으로의 공동 진출을 위한 협력 모델을 추진하기로 했습니다.

4. **AI 분야 협력**: 두 정상은 AI를 포함한 차세대 기술 분야에서 공동 투자와 협력을 통해 미래지향적인 파트너십을 구축할 것을 약속했습니다.

5. **보건 및 의료 협력**: 한국의 선진 의료 시스템과 미래 바이오헬스 산업에서의 협력을 확대해 UAE 국민들이 더 많은 한국 의료 서비스를 경험할 수 있도록 논의했습니다.

6. **문화 협력**: ‘K-컬처’ 확산과 문화 교류 증진을 위해 UAE를 거점으로 한 협력 확대를 추진하기로 했습니다.

### **추가 협력 및 주요 선물 교환**
정상회담 직후에는 AI, 첨단기술, 과학, 우주 등 다양한 분야에서 총 7건의 협력 문건이 체결됐습니다. 또한, 이재명 대통령은 UAE와의 우호를 상징하는 팔콘 조형물과 전통 예술품을 모하메드 대통령과 왕실 가족에게 선물하며 우정을 기념했습니다.

### **한반도와 중동의 국제 정세 공조**
양국 정상은 한반도 문제와 중동 정세를 포함한 국제 및 지역 현안에서의 협력 강화를 약속했습니다. 이로써 한-UAE 특별 전략적 동반자 관계는 더욱 심화될 전망입니다.

이번 방문과 정상회담은 양국의 장기적인 파트너십 기반을 강화하고, 향후 백 년의 동행을 위한 새로운 교류와 협력의 장을 여는 계기가 되었다는 평가를 받고 있습니다.

원문보기
최근 해외 취업 사기와 감금 피해가 증가하면서 한국인 청년 구직자들의 요구와 주의가 강조되고 있습니다. 특히 동남아시아 국가인 캄보디아에서 고수익 취업을 보장한다는 명목으로 유인된 후 감금 및 강제 동원이 이루어지는 사례가 급증하고 있습니다. 이러한 범죄 조직은 SNS나 메신저를 통해 고액 아르바이트 광고를 내세우며 피해자들에게 접근하며, 출국 후 여권과 휴대폰을 빼앗아 외부와의 연락을 차단한 뒤 범죄 행위에 동원하거나 위험한 환경에 방치하고 있습니다.

통계에 따르면 캄보디아에서의 감금 피해 신고는 해가 갈수록 급증하고 있으며, 청년 구직자의 불안감도 커지고 있습니다. 이를 예방하기 위해 다음과 같은 조치가 권장됩니다:

1. **공식 취업 플랫폼 이용**: 코트라(KOTRA)의 해외취업 공식 플랫폼을 통해 신뢰할 수 있는 채용 정보를 확인하세요.
2. **구인처 검증**: 회사 이름, 주소 등 기본 정보를 직접 확인하고, 코트라 무역관의 기업정보 확인 서비스를 활용하세요.
3. **계약서 검토**: 계약 내용이 불투명하거나 고수익을 약속하는 경우, 코트라 자문변호사의 도움을 받아 계약서 검토를 진행하세요.
4. **취업비자 확인**: 비자 없이 취업하는 것은 불법 체류자로 간주될 수 있으므로 취업비자 없이 출국하지 않도록 주의하세요.

정부는 이러한 피해를 막기 위해 출국자를 대상으로 보이스피싱 및 해외 취업 사기 안내 캠페인을 공항 및 구직플랫폼에서 적극적으로 진행 중입니다. 청년 구직자들은 지나치게 좋은 조건을 제안받을 경우 한 번 더 의심하고 철저히 검색하며, 추가적으로 주변 기관에 정보를 문의하는 것이 중요합니다. 신중한 판단과 예방 행동이 해외 취업 사기를 막는 가장 확실한 방법입니다.

원문보기
**이재명 대통령, UAE 국빈 방문…한-UAE 협력 강화 정상회담 진행**

이재명 대통령이 아랍에미리트(UAE) 국빈 방문 중인 18일(현지시간), 아부다비 대통령궁에서 셰이크 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 UAE 대통령과 정상회담을 진행하며 양국 간 협력 방안을 논의했습니다.

정상 확대회담에서 이재명 대통령은 UAE가 한국과 특별 전략적 동반자 관계를 맺고 있는 유일한 중동·아프리카 국가라는 점을 강조하며, 바라카 원전 사업과 아크 부대 활동 등을 양국 간 협력의 대표적 사례로 언급했습니다. 이 대통령은 양국 관계가 더 깊고 견고한 협력으로 발전하길 희망한다고 밝혔고, UAE 초대 대통령인 고(故) 자이드 대통령의 리더십을 높이 평가하며 UAE의 기술 및 민간 개발을 중심으로 한 발전 사례를 경이롭게 언급했습니다.

아부다비와 육지를 잇는 무사파 교량 건설 사례를 언급하며, 모하메드 대통령은 한국 기업의 기여를 회상하고, UAE와 한국 간의 협력 관계가 더욱 강화되기를 기대했습니다. 바라카 원전의 성공적 운영도 양국 파트너십의 중요한 기반으로 평가되었습니다.

모하메드 대통령은 양국 협력 분야로 우주, AI(인공지능), 국방 등을 언급하며 특히 UAE에 주둔 중인 아크 부대의 활동에 큰 감사를 표했습니다. 그는 이 같은 협력이 더 확대되길 희망한다고 덧붙였습니다.

이번 국빈 방문 중 UAE는 최고 수준의 의전을 제공하며 양국 간 특별한 동반자 관계를 재확인했습니다. 이재명 대통령은 양국의 100년 동행을 목표로 한 전방위적 협력을 추진하며 모든 분야의 공동 번영을 위한 미래지향적 협력 구조를 구축하겠다는 입장을 강조했습니다.

이번 방문은 한국과 UAE 간의 새로운 협력 단계로의 도약을 위한 중요한 전환점으로 평가됩니다.

원문보기
### 한국-UAE 첨단산업 협력 강화: AI, 우주탐사 및 바이오헬스 중심 MOU 체결

한국과 아랍에미리트(UAE)가 11월 18일 아부다비에서 열린 정상회담을 계기로 AI, 우주탐사, 바이오헬스 등 첨단산업 분야에서 협력을 강화하기 위한 양해각서(MOU) 7건을 체결했습니다. 이번 협약은 양국 간 전략적 동반자 관계를 한층 더 확대하고 미래지향적 협력 기반을 마련하는 데 중점을 둡니다.

#### 1. **AI 분야 협력**
– **한-UAE 전략적 AI 협력 프레임워크**: 포괄적 AI 협력 강화를 위해 체결된 본 협약은 AI 투자, 인프라 구축, 공급망 확장, 연구개발 분야 전반을 포함하며 워킹그룹을 운영할 예정입니다.
– **AI 교류 및 투자 협력 MOU**: 양국 연구기관·기업·전문가 간 교류를 지원하여 UAE의 AI 데이터센터 구축 및 산업별 전환 프로젝트에 한국 AI기업들의 참여를 촉진합니다.

#### 2. **바이오헬스 및 지식재산 분야 협력**
– **바이오헬스 MOU**: 의료제품과 화장품 개발에서 협력 체계를 구축하며 양국 간 전략적 협력이 확대됩니다.
– **지식재산 심화 협력 MOU**: 지식재산 거래 및 보호 분야에서 협력을 강화해 지적 자산의 활용 가능성을 확대합니다.

#### 3. **우주탐사 및 기술 협력**
– **우주탐사 MOU**: 평화적인 목적으로 달·화성 탐사 경험과 기술을 공유하며 인공위성 공동 개발 및 지상 인프라 구축에 협력합니다.
– 대통령실은 이 협약이 양국의 우주 개발 기술 교류를 강화하고 지속 가능한 협력 기반을 마련했다고 평가했습니다.

#### 4. **원자력 및 첨단기술 협력**
– **원자력 신기술 MOU**: 한전과 UAE원자력공사(ENEC)가 소형모듈원자로(SMR)와 원전 AI 연계 기술 등 차세대 발전원 개발 협력을 통해 글로벌 시장 공동 진출을 도모합니다.
– 이는 양국 원전 산업의 경쟁력을 강화하고 새로운 신산업 육성 가능성을 제시하는 의미를 가집니다.

#### 5. **포괄적경제동반자협정(CEPA) 관리**
– CEPA 경제협력위원회 운영 MOU 체결로 양국 간 경제 협력 논의가 본격화되며, 무역과 투자 분야의 새로운 기회를 창출할 전망입니다.

### 양국 미래지향적 협력 강화
이재명 대통령은 UAE 일간지 알 이티하드와의 인터뷰에서 기존 협력 영역(투자, 방위·방산, 원전, 에너지) 외에도 AI·첨단기술·보건·문화 등 미래 산업 중심의 협력을 확대할 것을 강조했습니다. 이를 통해 ‘양국 관계의 새로운 100년’을 시작하는 초석을 다질 것이라고 밝혔습니다.

이번 정상회담과 MOU 체결은 단순한 경제적 협력에 그치지 않고 양국의 첨단산업 및 기술 협력의 글로벌 경쟁력을 한층 강화하며, 전략적 파트너십을 더욱 공고히 하는 중요한 계기가 될 전망입니다.