세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이 대통령 “UAE, 아랍 진출 ‘베이스캠프’…공동번영의 길 열어갈 것”
요약보기
한국어
이재명 대통령은 중동·아프리카 순방 중 17일 UAE 아부다비에서 동포들과 만찬 간담회를 열어 양국 협력과 동포사회의 기여를 강조했습니다.
간담회에는 약 150명이 참석했으며, 동포사회 대표들은 현지 활동과 대한민국의 위상에 대한 자부심을 나눴습니다.
총평 이번 간담회는 동포사회의 네트워크를 강화하고, 대한민국의 국격과 UAE 내 한국인의 영향력을 보여주는 자리로 평가됩니다.
English
President Lee Jae-myung held a dinner meeting with the Korean community in Abu Dhabi on the 17th as part of his Middle East and Africa tour.
Approximately 150 participants attended, sharing pride in their contributions to local activities and Korea’s global status.
Summary The event strengthened the network of the Korean diaspora and highlighted Korea’s international stature within the UAE.
日本語
イ・ジェミョン大統領は中東・アフリカ歴訪中の17日、UAEアブダビで在外同胞との夕食懇談会を開き、両国協力と同胞社会の貢献を強調しました。
約150名が参加し、現地での活動や韓国の国際的地位への誇りを共有しました。
総評 この懇談会は同胞社会の絆を強化し、UAEにおける韓国の影響力を示す機会となりました。
中文
韩国总统李在明在中东和非洲巡访期间，于17日在阿布扎比与旅居阿联酋的韩侨举行了晚宴座谈会，强调了两国合作及侨胞贡献。
约150人参与会议，分享了他们在当地的活动经验及对韩国国际地位的自豪感。
总评 此座谈会加强了侨胞之间的联系，同时展现了韩国在阿联酋的国际影响力。
Italiano
Il presidente Lee Jae-myung, durante il suo tour in Medio Oriente e Africa, ha tenuto il 17 novembre un incontro a cena con la comunità coreana ad Abu Dhabi, sottolineando la cooperazione tra i due paesi e i contributi della diaspora coreana.
Circa 150 persone hanno partecipato, condividendo il loro orgoglio per le attività locali e per la posizione internazionale della Corea.
Valutazione Questo incontro ha rafforzato i legami della comunità coreana e valorizzato l’influenza della Corea negli Emirati Arabi Uniti.
요약
원문보기
아랍에미리트(UAE) 순방 중인 이재명 대통령은 11월 17일(현지 시간) 아부다비에서 동포들과 함께 만찬 간담회를 열어 감사를 전하고 대한민국과 UAE의 관계 발전을 강조했습니다. 이번 간담회에는 한인회 대표, 경제인, 민주평화통일자문회의 자문위원, 한글학교 관계자, 문화예술인 등 약 150명이 참석해 다양한 이야기를 나눴습니다.
이재명 대통령은 UAE의 첨단 과학기술을 주목하며, 대한민국의 중동과 아랍 지역 진출의 중요한 거점으로서 UAE가 지닌 잠재력을 강조했습니다. 그는 대한민국이 동포들에게 든든한 지원군이 될 것이라는 약속도 남겼습니다. 이날 참석자들은 현지에서 겪은 경험을 나누며, 대한민국의 위상을 높이고, 한국 문화를 알리기 위해 힘을 쏟고 있는 각자의 활동을 공유했습니다.
특히, 두바이 한글학교의 이윤진 교장은 어려운 환경 속에서도 한국 뿌리 교육의 중요성을 강조하며 한국의 품격을 세계에 알리겠다는 의지를 밝혔다고 전했습니다. 민주평통 UAE지회장 김귀현 씨는 대한민국의 성장과 발전을 곁에서 느끼고 있다며, 조국에 대한 자부심을 표했습니다.
간담회는 동포들의 활약을 응원하는 이재명 대통령의 메시지와 더불어 동포들이 직접 참여한 문화 행사들로 풍성하게 이루어졌습니다. 동포 학생 앙상블의 연주와 부채춤 공연이 이어지며 참석자들에게 감동과 자부심을 주는 무대가 펼쳐졌습니다. 이재명 대통령은 이번 만남을 통해 대한민국과 UAE의 협력 관계를 더욱 돈독히 하고, 동포 사회가 양국의 번영에 큰 역할을 할 것임을 확신한다고 강조했습니다.