세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[농림축산식품부]경기 평택 산란계 농장 고병원성 조류인플루엔자 발생에 따라 방역관리 강화
요약보기
한국어 고병원성 조류인플루엔자가 11월 15일 경기도 평택의 산란계 농장에서 발생해 중수본이 긴급 방역 대책을 시행했습니다.
전국적인 이동중지 명령과 정밀검사, 소독 강화, 감염 예방 조치 등이 실시되고 있으며 특히 경기 남부와 충남 북부 지역에 집중 관리가 이루어지고 있습니다.
총평 이번 방역 조치는 식량 안전과 계란 공급 안정에 필수적이며, 관련 농장 및 관계자의 적극적인 협조가 중요한 시점입니다.
English A highly pathogenic avian influenza outbreak occurred at a laying hen farm in Pyeongtaek, Gyeonggi Province, on November 15, prompting emergency response measures by the authorities.
Nationwide movement restrictions, intensive inspections, disinfection, and preventive actions are being enforced, with focused efforts in southern Gyeonggi and northern Chungnam regions.
Summary These measures are critical to ensuring food security and stabilizing egg supplies; cooperation from farms and related stakeholders is essential at this time.
日本語 高病原性鳥インフルエンザが11月15日、京畿道平沢市の採卵鶏農場で発生し、中枢本部は緊急防疫対策を取ると発表しました。
全国的な移動停止命令や精密検査、消毒強化、感染予防措置が実施されており、特に京畿道南部と忠南北部で集中管理が行われています。
総評 食材安全および卵の安定供給において重要な措置であり、農場や関係者の協力が期待されます。
中文 11月15日，京畿道平泽市的一家产蛋鸡养殖场报告了高致病性禽流感的爆发，相关部门立即采取紧急防疫措施。
措施包括全国性移动限制、全面检查、消毒强化及重点区域的疫情防控，特别是在京畿南部与忠南北部地区加强管理。
总评 此次防疫措施对保障食品安全和稳定鸡蛋供应具有极其重要的意义，各相关单位需密切配合共同抗疫。
Italiano Il 15 novembre si è verificato un focolaio di influenza aviaria altamente patogena in un allevamento di galline ovaiole a Pyeongtaek, nella provincia di Gyeonggi, e sono state avviate misure di emergenza.
Sono stati applicati il divieto di movimento a livello nazionale, ispezioni rigorose, disinfezione rafforzata e misure preventive, con particolare attenzione alle aree meridionali di Gyeonggi e settentrionali di Chungnam.
Valutazione Queste misure sono fondamentali per garantire la sicurezza alimentare e la stabilità nella fornitura di uova, richiedendo la cooperazione attiva degli allevatori e delle autorità correlate.
[고용노동부]도·소매업, 건물종합관리업 등 대상 안전위험요인 집중 점검
요약보기
한국어 고용노동부가 산업재해 예방을 위해 전국 48개 지방관서장이 참여하는 현장점검을 실시했습니다.
주말 사고 다발 현상을 고려해 불시에 점검을 진행하며 위험 분야를 중심으로 “집중점검주간”을 운영하고 있습니다.
총평 이번 점검은 노동자의 안전을 강화하기 위한 중요한 조치로, 사업장 내 안전 의식 향상과 사고 감소에 기여할 것으로 기대됩니다.
English The Ministry of Employment and Labor conducted on-site inspections with 48 regional office heads nationwide to prevent industrial accidents.
Unannounced weekend inspections were implemented targeting high-risk workplaces, along with a “focused inspection week” to enhance safety measures.
Summary This initiative aims to improve workplace safety and reduce accidents by raising safety awareness and actively addressing risks across industries.
日本語 雇用労働部は全国48か所の地方監査官が参加し、産業災害防止のための現場検査を実施しました。
特に週末に多発する事故に対応するため、不意に現場を訪問し、高リスク分野を中心に「集中点検週間」を運営しています。
総評 安全意識の向上と事故の減少に役立つ労働環境改善のための重要な取り組みです。
中文 韩国雇佣劳动部为防止工业事故，在全国48个地方监察官参与下开展了现场检查行动。
考虑到周末事故频发，进行了突击检查，并对高风险领域设立了“集中检查周”。
总评 这一措施有望提高工作场所的安全意识，减少事故发生，为劳动者创造更安全的环境。
Italiano Il Ministero del Lavoro ha condotto ispezioni nei luoghi di lavoro con la partecipazione di 48 responsabili degli uffici locali in tutto il paese per prevenire incidenti sul lavoro.
Le ispezioni sono state effettuate anche durante i fine settimana in luoghi considerati ad alto rischio, con una settimana “di ispezioni mirate” dedicata alla sicurezza.
Valutazione Questa iniziativa mira a rafforzare la sicurezza sul lavoro e a ridurre gli incidenti, promuovendo una maggiore consapevolezza tra i lavoratori e le imprese.
[방위사업청][국방과학연구소] 해양 무인·유무인 복합 전투체계 연구개발 박차 가한다
요약보기
한국어 국방과학연구소는 11월 14일 경상남도 창원특례시 진해구 첨단산업연구단지에서 동해관 준공식을 개최했습니다.
동해관은 해양 유·무인 복합 전투체계 연구 및 개발을 위한 핵심 시설로, 자율기술, 유·무인 통신, 센서 융합 등 첨단 해양 국방 기술을 연구하고 개발하는 것이 목표입니다.
총평 동해관의 설립은 해양 방위산업 발전과 지역 경제에 긍정적 영향을 줄 것으로 기대되며, 첨단 기술 연구와 지역 일자리 창출에 기여할 전망입니다.
English The Agency for Defense Development (ADD) held a completion ceremony for Donghae Pavilion on November 14 in Changwon City, Gyeongsangnam-do.
This state-of-the-art facility focuses on research and development of advanced marine defense technologies, including autonomous systems, unmanned communications, and sensor fusion.
Summary The Donghae Pavilion is expected to boost marine defense innovation and contribute to the local economy through job creation and advanced research.
日本語 国防科学研究所は11月14日、慶尚南道昌原特例市の鎮海区にある先端産業研究団地で東海館の竣工式を開催しました。
東海館は海洋無人・有人複合戦闘システムの研究開発拠点であり、自律技術、通信、センサー融合などの国防技術を強化することを目指しています。
総評 東海館は地域経済と防衛産業の発展に貢献し、次世代の防衛技術を育む重要な施設となるでしょう。
中文 韩国国防科学研究所于11月14日在庆尚南道昌原市的先进产业研究园区举办了东海馆竣工仪式。
东海馆致力于开发自主技术、无人通信、传感器融合等海洋防御核心技术，是未来无人战斗系统研发的关键设施。
总评 东海馆将助力韩国海洋防务技术发展，同时为地方经济注入新动力，带来就业机会。
Italiano Il 14 novembre l’Agenzia per lo Sviluppo della Difesa ha tenuto una cerimonia di completamento per il Donghae Pavilion nella città speciale di Changwon, nella provincia di Gyeongsangnam-do.
Questa struttura all’avanguardia si concentrerà sulla ricerca e sviluppo di tecnologie avanzate per la difesa marina, tra cui sistemi autonomi, comunicazione e fusione dei sensori.
Valutazione Il Donghae Pavilion potrà favorire lo sviluppo tecnologico nella difesa marina e apportare benefici economici alla regione attraverso la creazione di posti di lavoro.
요약
원문보기
### 고병원성 조류인플루엔자 경기 평택 산란계 농장에서 발생: 방역 대책 강화
11월 15일, 경기 평택시 산란계 농장에서 **고병원성 조류인플루엔자(H5N1형)**가 발생하였습니다. 중앙사고수습본부는 추가 확산 방지를 위해 즉각적인 방역 조치를 시행하며 대책을 강화하고 나섰습니다.
—
#### **발생 상황**
– 해당 농장은 경기 화성 발생농장의 방역지역(3km 내)에 위치해 있었으며, 11월 14일 예찰 과정에서 폐사 증가를 확인 후 정밀 검사 결과 **H5N1형 고병원성 AI**가 확인되었습니다.
– 이번 사례는 2025-26 동절기 첫 산란계 농장 발생으로, 시즌 내 4번째(경기 3건, 광주 1건) 사례입니다.
– **국내 야생조류에서도 3가지 혈청형(H5N1, H5N3, H5N9)**이 검출됐으며, 계란 수급에 영향을 미칠 가능성이 있어 방역 강화가 필요한 상황입니다.
—
#### **방역 조치 사항**
1. **긴급 이동제한 조치**
– 11월 14일 21시부터 11월 16일 09시까지 **36시간 동안 전국 단위 일시이동중지** 명령을 발령.
– 발생 농장은 초동대응팀을 통해 출입을 통제하고 살처분, 역학조사 등을 신속히 실행.
2. **정밀검사와 소독 강화**
– 방역대(~10km) 내 가금농장(48곳)에 대해 정밀검사 실시.
– 철새도래지 및 농장 진입로에 소독 자원을 집중 투입.
—
#### **방역 대책 강화**
1. **특별방역단 파견**
– 경기 남부(화성, 평택, 안성) 및 충남 북부(천안, 아산) 지역에 특별방역단을 배치, 기술 지원과 집중 관리.
– 해당 지역 산란계 농장을 대상으로 일제 정밀검사 시행.
2. **밀집사육단지 관리 강화**
– 전국 12개 밀집사육단지 책임전담관의 점검 주기를 주 1회로 단축.
– 계란 운송 차량의 농장 진입 금지를 포함한 축산차량 이동 최소화 조치 시행.
3. **집중 소독 주간 연장**
– 전국 일제 소독 주간을 11월 28일까지 1주 연장.
– 매주 수요일 전통시장을 대상으로 휴업·소독 진행.
4. **오리농장 특별점검**
– 전북 부안 지역 오리 농장을 포함한 고위험 지역에서 일제 정밀검사를 실시.
—
#### **당부사항**
농식품부는 **가금농장의 방역 수칙 준수**와 의심 사례에 대한 **조기 신고**를 강조하였습니다. 발생 위험이 높은 경기 남부와 충남 북부 지역에 대한 방역 관리 또한 더욱 철저히 시행할 것을 당부하였습니다.
이번 조치는 계란 수급 및 조류인플루엔자 확산을 최소화하기 위한 긴급 대응입니다. 관계기관과 축산농가의 협력이 중요하며, 지속적인 교육 및 홍보를 통해 차단방역 강화에 힘써야 할 시점입니다.
원문보기
**고용노동부, 전국 48개 지방관서장 주말 현장점검으로 산업재해 예방 강화**
고용노동부(장관 김영훈)는 산업재해 예방을 위해 전국적으로 현장점검을 실시하며 경각심을 높이는 활동을 진행했다. 이번 점검은 주말에도 사고가 빈발하는 점을 고려해 전국 48개 지방관서장이 직접 사업장을 불시에 점검하는 방식으로 진행됐다.
특히 고용노동부는 연말까지 특정 위험 분야를 대상으로 “집중점검주간”을 설정하고, 한국산업안전보건공단 및 관련 기관의 자원을 총동원하여 집중 점검을 강화하고 있다. 지난 11월 12일부터 18일까지는 도·소매업, 소비자용품 수리업, 건물관리업, 위생 서비스 업종 등 생활밀접 업종을 중심으로 **제2차 안전위험요인 집중점검주간**이 운영됐다. 산업재해 발생 특성과 시기적 요인에 따라 추가적인 점검 계획도 지속적으로 마련될 예정이다.
류현철 산업안전보건본부장은 “안전한 일터를 위한 전환점이 될 수 있도록 최선을 다할 것”이라며, 기업과 노동자 모두가 주말·평일, 밤·낮 관계없이 안전한 근로 환경을 유지해야 할 책임을 강조했다. 아울러, 산업재해를 유발하는 구조적 문제를 해결하기 위해 노동안전 종합대책의 후속조치를 신속히 추진할 계획이라고 밝혔다.
문의처:
– 안전일터추진단 김정탁 (044-202-8881), 이근배 (044-202-8882)
– 안전보건감독기획과 강숭훈 (044-202-8914)
출처: [www.korea.kr](http://www.korea.kr)
**주요 내용 요약:**
– 전국 48개 지방관서장이 주말 불시점검을 통해 산업재해 예방 강화.
– 특정위험 분야 대상 “집중점검주간” 설정, 연말까지 점검 지속.
– 류현철 본부장, 근로환경 안전 유지와 구조적 문제 해결 의지 강조.
원문보기
**국방과학연구소, 미래 해양 국방기술 개발을 위한 ‘동해관’ 준공식 개최**
국방과학연구소(ADD)는 11월 14일 경상남도 창원특례시 진해구 첨단산업연구단지에서 ‘동해관’ 준공식을 열었다. 이번 행사에는 100여 명의 관계자와 각계 인사가 참석했으며, 동해관은 우리나라 해양 국방 핵심기술 개발에 중추적인 역할을 할 것으로 기대된다.
### **’동해관’의 설립 취지와 주요 시설**
동해관은 국방과학연구소가 첨단 과학기술을 바탕으로 대한민국의 영해를 하나의 바다로 통합해 수호하겠다는 의지를 담아 설립된 연구시설이다. 해양 유·무인 복합 전투체계 실험실, 무인잠수정 실험실 등을 포함하며, 자율 기술, 유·무인 통신·데이터링크, 센서 융합 기술 등 미래 해양 전투체계의 다양한 핵심 분야를 연구할 예정이다.
이는 2019년 국방과학연구소와 창원특례시가 국가 방위산업 육성과 지역 내 해양 방산 인프라 구축을 위해 업무협약을 체결한 뒤 진행된 프로젝트로, 창원특례시가 부지를 제공하고 국방과학연구소가 사업을 총괄했다. 대지 10,500m², 연면적 7,450m² 규모로 설계되었으며 지상 4층, 지하 1층 구조이다.
### **대한민국 해양 전투체계 기술의 미래**
ADD는 동해관을 중심으로 해양 무인 전투체계와 유·무인 복합 전투체계를 개발하고 지역 내 고급 인재를 육성해 연구 개발 역량을 강화할 계획이다. 이러한 노력을 통해 국내 해양 방산 기술의 경쟁력을 높이고 지역 경제 활성화에도 기여할 전망이다.
서희선 ADD 제5기술연구원장은 “동해관이 대한민국 국방과학기술의 발전과 글로벌 협력을 위한 거점이 될 것”이라며, 국내외 산학연 협력과 지역인재 양성을 지원하겠다는 포부를 밝혔다.
이번 준공식으로 대한민국의 해양 국방기술이 더욱 큰 진전을 보일 것으로 예상되며, 미래 전투체계 구축에 핵심 역할을 할 것으로 보인다.