세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이재명 대통령, 핵융합에너지 연구현장(KSTAR) 방문 관련 안귀령 부대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 대전 대덕연구단지 내 한국핵융합에너지연구원을 방문해 미래 에너지 기술인 초전도 핵융합 연구장치 KSTAR의 작동 원리와 연구 성과를 확인했습니다.
이재명 대통령은 핵융합 기술의 상용화 가능성을 중심으로 연구원들과 논의하며 연구자들의 고충을 깊이 이해하고 격려하는 시간을 가졌습니다.
총평 핵융합 기술은 AI 시대와 탄소 중립 목표를 위한 핵심 에너지원으로, 이런 연구 지원은 미래 지속 가능한 발전에 기여할 것입니다.
English President Lee Jae-myung visited the Korean Fusion Energy Research Institute in Daejeon to learn about the advanced superconducting fusion research device KSTAR and its achievements.
He discussed the commercial potential of fusion technology with researchers and expressed support for their efforts.
Summary Fusion technology can be a key energy source in the AI era and for carbon neutrality, which makes support for such research crucial for sustainable development.
日本語 イ・ジェミョン大統領は、韓国核融合エネルギー研究所を訪問し、未来エネルギー技術である超伝導核融合研究装置KSTARの原理と成果について確認しました。
核融合技術の商業化の可能性を中心に研究者と議論し、彼らを激励しました。
総評 AI時代や炭素中立の目標に対応する核融合技術は重要であり、このような研究の支援は持続可能な未来構築に役立ちます。
中文 李在明总统参访大田大德研究园区的韩国核聚变能源研究所，了解先进超导核聚变研究装置KSTAR的原理与研究成果。
他与研究人员探讨了核聚变技术的商业化可能性，并对研究人员的努力表示支持和鼓励。
总评 核聚变技术有可能成为AI时代和碳中和目标的重要能源支持，这类研究对于未来可持续发展至关重要。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato l’Istituto Coreano di Ricerca sull’Energia da Fusione a Daejeon per conoscere i principi operativi e i risultati del dispositivo di ricerca avanzata sulla fusione KSTAR.
Ha discusso con i ricercatori il potenziale commerciale della tecnologia di fusione, sostendendo e incoraggiando i loro sforzi.
Valutazione La tecnologia di fusione è una fonte energetica chiave per l’era dell’AI e la neutralità carbonica, rendendo indispensabile sostenere tali ricerche per il futuro sostenibile.
과학기술인 국민보고회 관련 하정우 AI미래기획수석 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 대전 국립중앙과학관에서 “다시 과학기술인을 꿈꾸는 대한민국” 국민보고회를 개최하며, 과학기술 강국 도약을 위한 전략을 발표했습니다.
주요 정책은 우수 과학기술 인재 육성, 연구자 중심 생태계 조성, 연구비 지원 효율화, 지역 과학기술 역량 강화 등을 포함합니다.
총평 이번 정책은 과학기술 분야의 지속적 성장을 촉진하고, 연구자와 인재들에게 보다 안정적인 환경을 제공해 기술 혁신을 이끄는 기반이 될 것입니다.
English President Lee Jae-myung held a national briefing at the National Science Museum in Daejeon, presenting strategies for Korea’s leap as a leading science and technology power.
Key measures include fostering talented individuals in science, enhancing researcher-focused ecosystems, optimizing research funding, and strengthening regional scientific capabilities.
Summary This policy is expected to create a stable environment for scientists and innovators, potentially driving sustainable growth and technological advancement in Korea.
日本語 イ・ジェミョン大統領は、大田国立中央科学館で「科学技術人を再び夢見る韓国」というテーマで国民報告会を開催しました。
主な政策は、優秀な科学技術人材の育成、研究者中心の生態系の構築、研究費支援の効率化、地域科学技術能力の強化を含みます。
総評 本政策は科学技術分野の成長を促進するとともに、研究者や人材に安定した環境を提供し、技術革新の基盤を築くことが期待されます。
中文 李在明总统在大田国立中央科学馆举办“重新梦想成为科学技术人才的韩国”国民报告会，宣布科技强国战略。
主要政策包括培养优秀科技人才、构建以研究者为中心的生态系统、优化研发经费支持，以及加强地方科技能力建设。
总评 该政策预计将为科学家和创新者提供稳定的环境，推动韩国科技领域可持续发展与技术进步。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha tenuto un briefing nazionale presso il Museo Nazionale della Scienza di Daejeon, presentando strategie per far diventare la Corea una potenza leader nella scienza e tecnologia.
Le misure principali includono la formazione di talenti scientifici, la creazione di un ecosistema incentrato sui ricercatori, l’ottimizzazione dei finanziamenti alla ricerca e il rafforzamento delle capacità scientifiche regionali.
Valutazione Questa politica mira a fornire ai ricercatori e agli innovatori un ambiente stabile, contribuendo a una crescita sostenibile e all’avanzamento tecnologico della Corea.
요약
원문보기
이재명 대통령은 2025년 11월 7일 대전 대덕연구단지 한국핵융합에너지연구원(핵융합연)을 방문해 AI 시대의 증가하는 전력 수요와 탄소 중립 목표를 위한 미래 에너지원 개발 진행 상황을 점검했습니다. 이 재명 대통령은 세계 최초의 초전도 핵융합 연구장치인 KSTAR 시설을 직접 둘러보고 연구 성과와 작동 원리에 대해 경청하며 깊은 관심을 표했습니다.
대통령은 핵융합 반응을 통한 전력 생산 가능성에 대해 질의하며 중수소와 삼중수소 같은 연료 투입과 장치의 장기간 운용 가능성 등 핵심 기술에 대한 세부사항을 조사했습니다. KSTAR 연구본부장 남용운 박사는 핵융합연이 국제적 수준의 연구 성과를 달성했으며, 앞으로 AI 기술과 한국형 실증로 개발로 상용화를 앞당길 계획이라고 밝혔습니다.
이날 현장 방문에는 배경훈 과기부총리와 김용범 정책실장, 하정우 AI미래기획수석 등이 함께 동행했으며, 이재명 대통령은 연구자들의 노고를 격려하고 국민보고회로 이동해 연구 진전을 국민들과 공유했습니다. 이번 방문은 대한민국이 핵융합 에너지 상용화와 기술 선진국으로 도약하기 위한 중요한 행보로 평가받고 있습니다.
원문보기
**[요약: ‘다시 과학기술인을 꿈꾸는 대한민국’ 국민보고회 주요내용]**
이재명 대통령은 대전 국립중앙과학관에서 열린 ｢다시 과학기술인을 꿈꾸는 대한민국｣ 국민보고회에 참석하여 과학기술 강국으로의 도약에 대한 의지를 강조하고 관련 정책을 발표했습니다. 이번 보고회는 과학기술 생태계 복원과 우수 인재 육성을 목표로 하며, 정책의 핵심은 다음과 같습니다.
1. **우수 과학기술 인재 육성**
– ‘국가과학자’ 제도 신설: 대통령 인증과 연구활동지원 혜택 제공.
– 지역 AI 과학·영재학교 신설 및 과학기술 특화 인재 육성.
– 해외 우수 인재 2,000명 유치 및 외국인 유학생 정착 지원.
2. **매력적인 연구 생태계 조성**
– 경제적 부담 완화, 공공 및 민간 연구 일자리 확대.
– 신진 연구자 채용 확대 및 정년 후 활동 지원.
– 기업-대학 간 겸직 활성화 및 연구 안정성 강화.
3. **연구자의 부담 완화**
– PBS 제도 폐지 및 연구비 관리체계 혁신.
– 행정 업무 통합관리를 대학 지원 방식으로 개선.
4. **혁신적 연구와 평가방식 개선**
– 범부처 프로젝트 추진, 실패를 자산화하는 연구 환경 구축.
– 평가위원 인센티브 강화로 책임감 확립.
5. **효율적인 연구비 사용 및 R&D 체계 마련**
– 연구개발 예산 확대(총지출 대비 5% 수준).
– AI 기반 투자관리 프로세스 도입 및 연구데이터 공유 체계 구축.
– 지역 중심의 자율 R&D 체계 도입.
이번 정책은 과학기술 강국으로의 첫걸음으로, 국민주권정부는 앞으로도 지속적인 정책 점검과 발전을 통해 추가적인 성과를 목표하고 있습니다.
**이재명 대통령 발언 요약:**
대통령은 과학적 사고를 기반으로 합리적 사회 구성, 과학기술인 우대, 실패를 두려워하지 않는 도전 환경 조성의 필요성을 강조했습니다. 이번 전략을 계기로 과학기술 혁신 분위기를 확대하기를 당부하는 한편, 2차, 3차 정책 수립으로 지속적인 실행을 약속했습니다.
출처: 정부 브리핑 (www.korea.kr)