세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[전문] APEC 정상회의 의장국 기자회견 모두 발언
요약보기
한국어 이재명 대통령은 경주에서 개최된 APEC 정상회의에서 ‘경주선언’을 포함한 주요 문서를 발표하며 아태지역의 평화와 번영을 위한 협력 의지를 강조했습니다.
이번 회의에서는 인공지능 기술과 인구구조 변화에 대응하기 위한 APEC 차원의 공동 방안도 논의되었습니다.
총평 이번 정상회의의 합의는 글로벌 환경 변화에 능동적으로 대처하고 아태지역의 지속 가능한 발전을 위해 중요한 기반이 될 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung highlighted the spirit of cooperation among APEC economic leaders at the summit in Gyeongju, with the adoption of key documents including the Gyeongju Declaration.
Discussions also addressed responses to rapid advancements in AI and population demographic shifts within the Asia-Pacific region.
Summary The agreements from this summit can serve as a critical framework for adapting to global changes and promoting sustainable growth in the region.
日本語 イ・ジェミョン大統領は慶州で開催されたAPEC首脳会議で「慶州宣言」を含む重要な文書を発表し、アジア太平洋地域の平和と繁栄のための協力の意志を強調しました。
会議ではAI技術の進化や人口構造の変化に対応するための共同方針についても議論されました。
総評 この合意は地域の持続可能な発展を支援し、変革する世界に対応する上での基盤となるでしょう。
中文 李在明总统在庆州APEC峰会上宣布了包括《庆州宣言》在内的关键文件，强调了亚太地区通过合作实现和平与繁荣的共同意愿。
会议还讨论了应对人工智能技术飞速发展及人口结构变化的亚太地区共同举措。
总评 此次峰会达成的协议为亚太地区应对全球变化和实现可持续发展提供重要框架。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha sottolineato lo spirito di cooperazione tra i leader economici dell’APEC al summit di Gyeongju, annunciando documenti chiave tra cui la Dichiarazione di Gyeongju.
Durante le discussioni, si è anche affrontato il tema delle risposte ai progressi della tecnologia AI e ai cambiamenti demografici nella regione Asia-Pacifico.
Valutazione Le intese raggiunte in questo vertice rappresentano una base fondamentale per affrontare le sfide globali e promuovere lo sviluppo sostenibile nella regione.
이 대통령, 인도네시아 대통령과 정상회담…교역·투자 등 협력 확대
요약보기
한국어 이재명 대통령은 프라보워 수비안토 인도네시아 대통령과 첫 정상회담을 가졌습니다.
양국은 정치·경제, 문화·교육 협력, 인적 교류 등을 논의하며 특별 전략적 동반자 관계를 심화시키기로 했습니다.
이들은 CEPA 활용을 통한 경제 협력 강화, 국부펀드를 포함한 투자 협력 고도화를 다짐했습니다.
총평 한·인도네시아 협력 강화는 양국 경제 및 문화 교류에 큰 영향을 미쳐, 한국 기업들에게도 새로운 기회와 시장을 제공할 전망입니다.
English President Lee Jae-myung held his first summit with Indonesian President Prabowo Subianto.
The two leaders discussed strengthening strategic partnerships in politics, economy, culture, and education while promoting personnel exchange.
They agreed to enhance economic cooperation through CEPA and foster investment growth, leveraging Indonesia’s sovereign fund.
Summary Strengthened South Korea-Indonesia ties are expected to create mutual benefits, providing opportunities for economic and cultural collaboration and expanding markets for Korean businesses.
日本語 イ・ジェミョン大統領はインドネシアのプラボウォ・スビアント大統領と初の首脳会談を行いました。
両国は政治、経済、文化、教育分野での協力を深め、人的交流も促進することで一致しました。
またCEPAを活用した経済協力の拡大や国富ファンドを利用した投資強化も議論しました。
総評 韓国とインドネシアの連携強化は、両国間の交流を増加させるだけでなく、新たな経済的可能性を提供するでしょう。
中文 李在明总统与印度尼西亚总统普拉博沃举行首次会谈。
双方商讨了在政治、经济、文化及教育领域深化合作，以及促进双方人员交流的战略性伙伴关系方案。
他们同意通过CEPA机制扩大贸易与投资，加强双方经济合作，并以印尼主权基金作为投资合作媒介。
总评 中韩之间的合作加深不仅促进经济与文化交流，也为韩国企业创造了新的市场和发展机会。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha tenuto il suo primo incontro con il presidente indonesiano Prabowo Subianto.
I leader hanno discusso di rafforzare la collaborazione strategica in politica, economia, cultura e istruzione, favorendo anche lo scambio di personale tra i due paesi.
Hanno concordato di utilizzare il CEPA per promuovere il commercio e gli investimenti, aiutati dal fondo sovrano dell’Indonesia.
Valutazione La collaborazione tra Corea del Sud e Indonesia promette di ampliare le opportunità economiche e culturali per entrambi i paesi e di aprire nuovi mercati per le imprese sudcoreane.
이 대통령 “거대한 파고 넘을 신성장동력으로 ‘문화창조산업’ 주목”
요약보기
한국어 제32차 APEC 정상회의 ‘리트리트’ 세션에서 이재명 대통령은 AI와 인구구조 변화에 대응하기 위한 새로운 성장 동력으로 문화창조산업에 주목하고 있다고 강조했습니다.
또한, 아시아태평양 AI 센터 설립 및 인구구조 변화 대응 프레임워크를 포함한 ‘경주선언’ 등 세 가지 성과문서를 채택했습니다.
총평 이번 정책은 미래 세대를 포함한 포괄적 성장을 목표로 삼아, AI와 문화창조산업을 활용한 혁신이 경제와 사회적 체계를 발전시킬 가능성을 제시합니다.
English President Jae-Myung Lee emphasized the importance of cultural and creative industries as a new growth driver to tackle significant challenges like AI advancements and demographic changes during the APEC Retreat Session.
Key documents, including the “Gyeongju Declaration,” were adopted at the summit, focusing on AI initiatives and demographics response frameworks.
Summary This policy aims to harness AI and cultural industries for inclusive growth, offering solutions to pressing economic and social challenges in the region.
日本語 第32回APEC首脳会議「リトリート」セッションにおいて、イ・ジェミョン大統領はAIの急速な進展や人口構造の変化に対応する新たな成長の原動力として文化創造産業に注目していると強調しました。
また、アジア太平洋AIセンター設立、人口構造変化への対応枠組みなどを含む「慶州宣言」を含む3つの成果文書が採択されました。
総評 この政策は、AIと文化創造産業を活用し、新たな経済成長力を模索する地域社会の発展に貢献する可能性を示唆しています。
中文 在第32届APEC峰会的“闭门会议”中，李在明总统强调了文化创意产业作为应对AI快速发展和人口结构变化等重要挑战的新增长动力的重要性。
峰会上通过了包括“庆州宣言”、APEC AI倡议与人口结构变化应对框架在内的三份成果文件。
总评 此政策旨在利用AI和文化产业推动包容性增长，并为解决地区重要经济和社会挑战提供了方向。
Italiano Durante la sessione di “Retreat” del 32° Summit APEC, il presidente Lee Jae-Myung ha sottolineato l’importanza di industrie culturali e creative come nuovo motore di crescita per affrontare sfide cruciali quali il progresso dell’intelligenza artificiale e i cambiamenti demografici.
Al vertice sono stati adottati tre documenti fondamentali, tra cui la “Dichiarazione di Gyeongju”, le iniziative APEC sull’AI e il quadro di risposta ai cambiamenti demografici.
Valutazione Questa politica fa intravedere un potenziale concreto per sfruttare l’AI e le industrie culturali al fine di garantire una crescita inclusiva e affrontare i cambiamenti regionali.
‘APEC 경주선언’ 채택…역내 문화창조산업 협력 필요성 첫 명문화
요약보기
한국어 APEC 정상회의에서 2025년 ‘경주선언’을 포함한 3가지 주요 문서가 채택되었습니다.
‘경주선언’은 무역·투자, 디지털 혁신, 인구구조 변화 대응 등 아태 지역 경제 협력의 장기적 비전을 담고 있으며, 문화창조산업을 신성장동력으로 명시했습니다.
총평 이번 정상회의는 국제 협력 강화와 한국의 주도적 역할을 통해 아태 지역의 번영과 미래 비전을 제시하는 계기가 되었습니다.
English Three key documents, including the “2025 Gyeongju Declaration,” were adopted during the APEC Summit.
The Declaration outlines a long-term vision for economic cooperation in the Asia-Pacific region, emphasizing trade, digital innovation, and addressing demographic changes, while also recognizing cultural industries as drivers of growth.
Summary The summit highlights Korea’s leadership role in fostering collaboration and setting ambitious goals for the prosperity of the Asia-Pacific region.
日本語 APEC首脳会議にて、「2025年慶州宣言」を含む3つの重要文書が採択されました。
「慶州宣言」はアジア太平洋地域の経済協力に向けた長期ビジョンを示し、貿易・投資、デジタル革新、人口構造の変化などを重点課題として取り上げられています。
総評 この会議は韓国のリーダーシップによってアジア太平洋地域の協力を強化し、未来の成長を描く重要なステップとなりました。
中文 亚太经合组织（APEC）峰会期间通过了包括《2025庆州宣言》在内的三项重要文件。
《庆州宣言》概述了亚太地区经济合作的长期愿景，重点关注贸易、数字创新以及应对人口结构变化，并首次将文化创意产业明确为增长动力。
总评 此次峰会彰显了韩国在亚太地区合作与发展长期目标设定中的领导作用与贡献。
Italiano Durante il Vertice APEC, sono stati adottati tre documenti chiave, tra cui la “Dichiarazione di Gyeongju 2025”.
La Dichiarazione presenta una visione a lungo termine per la cooperazione economica nella regione Asia-Pacifico, includendo commercio, innovazione digitale e trasformazioni demografiche, riconoscendo per la prima volta l’industria culturale come motore di crescita.
Valutazione Questo vertice evidenzia il ruolo centrale della Corea nel promuovere la cooperazione e definire gli obiettivi strategici per la prosperità dell’Asia-Pacifico.
요약
원문보기
**APEC 2025 경주 정상회의, ‘경주선언’ 등 주요 성과 발표**
이재명 대통령은 11월 1일 경주에서 열린 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 기자회견에서, 이번 회의를 통해 채택된 경주선언 등 주요 성과 문서들이 아태지역의 평화와 번영을 이루는 데 중요한 발걸음이 될 것이라고 강조했다.
이 대통령은 “이번 정상회의는 회원국 간 협력을 복원하며, 인공지능(AI) 기술 발전과 인구구조 변화라는 도전에 대한 공통 대응 방안을 제시했다”며, 올해 APEC 회의가 성공적으로 마무리되었음을 발표했다. 이번 회의에서는 △’APEC AI 이니셔티브’ △’인구구조 변화 대응 공동 프레임워크’ △’APEC 정상 경주선언’ 등 3가지 주요 성과 문서를 채택했다.
—
### 주요 성과 문서 내용 요약
1. **경주선언**
– 개방적이고 평화로운 아태 공동체를 만들기 위한 비전을 담아낸 문서.
– 「푸트라자야 비전 2040」 실현, 회복과 성장을 위한 회원국 간 협력 강조.
– 혁신과 포용적 성장을 지원하기 위한 중장기 정책 방향 제시.
2. **APEC AI 이니셔티브**
– 아태지역 인공지능 기술 전환과 혜택 공유를 목표로 한 정책 방향.
– 경제 성장을 위한 혁신, 이해관계자 협력 촉진, 인공지능 인프라 투자 포함.
– APEC 역사상 최초로 공식적인 AI 관련 공동 비전을 수립한 문서.
3. **APEC 인구구조 변화 대응 공동 프레임워크**
– 저출생과 고령화 등 인구구조 변화에 대응하기 위한 아태지역 정책 방안 수립.
– 사회적 회복력 강화, 기술 혁신을 통한 보건·돌봄 서비스 개선, 미래 노동 수요에 맞춘 인적자원 개발에 초점.
– 범정부 차원의 협력 필요성을 강조하며 회원국 간 논의를 촉진.
—
이재명 대통령은 APEC의 2005년 부산 로드맵에 이어 경주선언을 통해 아태지역 협력의 발전에 기여했으며, 대한민국은 앞으로도 아태지역 번영과 지속 가능한 성장을 위한 노력에 동참할 것임을 밝히며 회의를 마무리했다.
내년 APEC 정상회의 의장국인 중국의 준비와 참여를 기대하며, 모든 회원국이 경주에서 모인 결의를 행동으로 구현해 나갈 것을 당부했다.
마지막으로 회의 성공을 위해 노력한 대한민국 국민과 경주 시민들에게 감사를 전했다.
원문보기
**뉴스 요약: 이재명 대통령, 프라보워 수비안토 인도네시아 대통령과 한-인도네시아 협력 방안 논의**
이재명 대통령은 11월 1일, 한국을 방문한 프라보워 수비안토 인도네시아 대통령과 첫 정상회담을 가졌습니다. 이번 회담에서 두 정상은 정치, 경제, 문화, 교육 및 인적 교류 강화 등을 통해 한-인도네시아 특별 전략적 동반자 관계를 발전시키는 방안을 논의했습니다. 회담은 경북 경주에서 개최된 APEC 정상회의를 계기로 이루어졌으며, 프라보워 대통령은 한국의 따뜻한 환대와 APEC 회의 성공적 개최를 축하했습니다.
### 주요 논의 내용:
1. **경제 협력 강화**:
– 한-인도네시아 포괄적 경제동반자 협정(CEPA)을 적극 활용하여 교역 및 투자 증대를 도모.
– 프라보워 대통령은 한국 기업들의 인도네시아 경제 기여를 높이 평가.
– 올해 출범한 인도네시아 국부펀드 ‘다난타라’를 통한 전략적 투자 협력 심화를 희망.
2. **문화·창조산업 국제화**:
– 양국 간 협력을 위한 공식 협의 채널을 구축.
– 합작사업 추진 방안 및 문화 산업 협력 논의.
3. **다양한 분야의 협력 확대**:
– 방산, 교육, 노동 등에서의 호혜적 협력 강화 논의.
양 정상은 앞으로 조속히 상호 방문하여 협력을 지속적으로 발전시킬 것을 약속했습니다.
원문보기
### 뉴스 요약: 이재명 대통령, APEC 정상회의서 AI·인구구조 변화 대응 전략 제안
이재명 대통령은 1일 제32차 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 ‘리트리트(Retreat)’ 세션을 주재하며 “AI와 저출생·고령화로 인한 인구구조 변화에 대응하기 위해 새로운 성장 동력을 모색해야 한다”고 강조했다.
그는 대한민국이 신성장동력으로 **문화창조산업**에 주목하고 있으며, **글로벌 AI 기본사회 실현**을 핵심 비전으로 삼아 정책을 추진할 것이라고 밝혔다. 또한, 대한민국이 제안한 ‘APEC AI 이니셔티브’를 통해 **아시아태평양 AI 센터 설립**을 추진하고, 인공지능 기술 발전의 혜택을 전 세계로 확산하겠다고 말했다.
이 회의에서 이재명 대통령은 **저출생과 고령화**로 인한 인구구조 변화가 경제성장, 노동시장, 교육, 복지 등 사회 전반에 영향을 미친다고 언급하며, 이에 대한 APEC 차원의 공동 해법을 고민할 것을 제안했다. 이를 위해 대한민국은 ‘APEC 인구구조 변화 대응 공동 프레임워크’를 제시했다.
또한, 문화창조산업의 중요성을 언급하며, 아태지역 내 연대와 협력을 통해 ‘연결, 혁신, 번영’이라는 올해의 APEC 3대 중점과제를 실현하겠다고 약속했다. 문화창조산업이 경제적 가치를 넘어 회원국 간의 연대 강화에 기여할 것이라는 점도 강조했다.
정상회의 결과, 이재명 대통령의 주도 하에 **’경주선언’, ‘APEC AI 이니셔티브’, ‘APEC 인구구조 변화 대응 공동 프레임워크’**라는 3개의 핵심 성과문서가 채택되었다.
끝으로, 이 대통령은 “한반도 평화가 아태지역 번영의 필수 조건”이라면서 평화 실현을 위한 선제적 조치를 취할 것임을 밝히며, 회원국들의 지지와 협력을 요청했다.
—
### 블로그 콘텐츠: APEC 정상회의에서 본 대한민국의 미래 성장 전략
이번 제32차 **아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의**는 전 세계적으로 주목받고 있는 *AI 발전*과 *인구구조 변화*라는 시대적 과제를 중심으로 열렸습니다. 대한민국의 이재명 대통령은 이번 회의에서 주제를 이끌며 대한민국의 핵심 비전과 전략을 상세히 소개했습니다.
#### AI 기술로 다가오는 미래를 맞이하다
인공지능(AI)은 이제 더 이상 먼 미래의 기술이 아닙니다. 이재명 대통령은 대한민국이 **AI 대전환**을 주도하며 ‘인공지능 기본사회’ 실현을 통해 기술 혁신이 모든 이에게 혜택을 가져다주는 방향으로 나아갈 것임을 밝혔습니다. 이를 위해 대규모 AI 데이터센터 확충, 인재 양성, 규제 개선 등을 추진하고 있습니다.
그는 이번 논의의 성과로 ‘APEC AI 이니셔티브’ 및 ‘아시아태평양 AI센터’ 설립을 제안하며 인공 지능 기술 격차 해소와 역내 협력을 강화하겠다는 목표를 명확히 했습니다.
#### 저출생·고령화: 함께 해결해야 할 과제
저출생과 고령화는 단순히 한 국가의 문제가 아니라 전 세계가 직면한 도전 과제입니다. 이번 회의에서도 이에 대한 심도 있는 논의가 이루어졌습니다. 이재명 대통령은 **APEC 인구구조 변화 대응 공동 프레임워크**를 제안하며, 인공지능 기술을 활용한 혁신적인 해결 방안 마련의 필요성을 강조했습니다.
#### 대한민국의 신성장동력, 문화창조산업
대한민국은 전 세계적인 문화 콘텐츠 수출국으로 자리 잡았고, 이를 기반으로 **문화창조산업**을 새로운 성장 동력으로 육성하고 있습니다. 이재명 대통령은 문화산업이 경제적인 가치를 넘어 현대 사회를 연결하고, 세계를 혁신하는 데 중요한 역할을 할 것이라고 강조했습니다. 이번 회의에서는 처음으로 ‘문화창조산업에 관한 고위급 대화’도 열렸다는 점이 주목됩니다.
#### 한반도 평화를 기반으로 한 아태지역 번영
마지막으로, 이재명 대통령은 **한반도 평화**가 아태지역 번영의 필수 조건이라고 말하며 평화를 위한 국제적인 협력을 호소했습니다. 지역 간 연결과 번영, 보편적 인권을 핵심 가치로 내세운 이 발언은 참가국 정상들의 관심을 끌었습니다.
—
이재명 대통령의 적극적인 비전 제시는 대한민국의 가능성과 아시아·태평양 지역 내 협력의 확장 가능성을 보여주는 중요한 이정표로 볼 수 있습니다. AI와 문화창조산업, 인구구조 변화까지, 우리 사회가 직면한 도전 과제를 해결하기 위해 대한민국이 제시한 접근 방식은 앞으로의 글로벌 경제 환경에서 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.
원문보기
**APEC 정상회의, 경주선언 포함 주요 문서 3건 채택**
2025 아시아·태평양경제협력체(APEC) 정상회의 둘째 날, 이재명 대통령이 주재한 ‘리트리트(Retreat)’ 세션에서 21개국 정상들은 3건의 주요 문서를 채택했습니다. 이 문서는 ‘경주선언’, ‘APEC AI 이니셔티브’, ‘APEC 인구구조 변화 대응 공동 프레임워크’로, 각각 아태지역 경제 연대와 협력 강화, 첨단기술 활용 및 인구구조 변화 대응을 목표로 삼고 있습니다.
### **’경주선언’: 연결, 혁신, 번영을 위한 새로운 이정표**
‘경주선언’은 올해 APEC의 핵심 과제인 연결, 혁신, 번영이라는 목표를 바탕으로 무역·투자, 디지털 혁신, 포용적 성장 등 다양한 경제 의제를 포함했습니다. 특히, 문화창조산업을 아·태 지역의 신성장 동력으로 공식 인정하며 한국의 K-컬처 확장 가능성을 높이는 내용이 담겼습니다. 이재명 대통령은 이를 통해 회원국 간 연대와 협력이 강화되었으며, 아태지역의 지속적인 경제 성장 기반이 마련된 점을 강조했습니다.
### **’APEC AI 이니셔티브’: 회원 간 AI 협력의 첫 선언**
APEC 회원국들 간 첫 AI 관련 합의문인 ‘APEC AI 이니셔티브’는 혁신적 AI 기술로 경제 성장을 촉진하고, 역내 국가들이 AI 혜택을 함께 누리는 것을 목표로 설정했습니다. 이니셔티브에는 ▲AI 혁신을 통한 성장 촉진 ▲AI 역량 강화 및 혜택 확산 ▲민간 부문의 AI 인프라 투자 확대 등의 내용이 포함되었습니다. 또, ‘아시아·태평양 AI 센터’ 설립과 같은 실질적 협력 방안도 명문화했다는 점에서 주목받고 있습니다. 이재명 대통령은 이를 APEC 역사상 최초의 인공지능 공동 비전으로 평가했습니다.
### **’APEC 인구구조 변화 대응 공동 프레임워크’: 도전 과제를 성장의 기회로**
저출생과 고령화 등 인구구조 변화에 대한 대응책을 마련하기 위한 최초의 APEC 이니셔티브인 ‘APEC 인구구조 변화 대응 공동 프레임워크’는 5가지 정책 방향과 협력 방안을 포함합니다. 주요 내용은 ▲회복력 있는 사회 시스템 구축 ▲인적자원 현대화 ▲기술 중심의 보건 및 돌봄 서비스 강화 ▲포괄적 경제역량 제고 ▲역내 대화와 협력 촉진 등입니다. 이를 통해 청년 역량을 강화하고, 인구구조 변화가 성장 기회로 전환될 수 있도록 지원하는 기반을 다졌습니다.
### **APEC 의장국으로서의 대한민국 역할**
이번 정상회의의 문서 채택을 이끌어낸 한국은 의장국으로서 14차례의 각료급 회의를 개최하고, 정상회의에 앞서 협상과 의견 조율에 최선을 다했습니다. 이재명 대통령은 아태지역의 평화 및 번영을 위한 APEC 경제 지도자들의 의지가 문서들을 통해 실현되었다고 평가하며, 이를 미래 협력의 방향을 제시하는 중요한 이정표로 언급했습니다.
이번 APEC 정상회의는 전 세계적으로 불확실성이 증가하는 경제 환경 속에서, 혁신과 협력을 통한 지속가능한 성장, 경제 번영, 인류 공동의 미래 대응력 강화를 위한 아태지역의 새로운 협력 모델을 선보이며 성과를 거둔 것으로 평가됩니다.