Month: November 2025

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

김혜경 여사, 할랄 인증 K-푸드 홍보 행사 방문 관련 전은수 부대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 김혜경 여사가 UAE를 방문하여 K-푸드와 K-할랄푸드 홍보 행사에 참석했습니다.
행사에서는 스마트팜 기술로 생산된 한국 과일과 한식의 현지 소개가 이루어졌으며, 참석자들과 시식도 진행됐습니다.
총평 이번 행사는 K-푸드의 글로벌 시장 확대 가능성을 증명하며 중동지역에서 한국 농식품의 인기를 더 높이는 계기를 마련했습니다.

English Kim Hye-gyeong attended a promotional event for K-Food and K-Halal Food in UAE during her visit.
The event showcased Korean fruits, snacks, and dishes produced with smart farming technology while attendees participated in tastings.
Summary This event demonstrates the growing popularity of K-Food in global markets, paving the way for further expansion in the Middle East.

日本語 キム・ヘギョン氏はアラブ首長国連邦を訪問中、KフードおよびKハラールフードのプロモーションイベントに参加しました。
イベントではスマート農業技術で生産された韓国の果物や食品が紹介され、参加者が試食を行いました。
総評 このイベントはKフードが中東地域においてさらなる市場拡大を目指す重要な一歩です。

中文 金惠京女士在访问阿联酋期间，参加了K-食品和K-清真食品推广活动。
活动介绍了利用智能农业技术生产的韩国水果和食品，并安排了现场试吃环节。
总评 此次活动为K-食品在中东地区扩大市场提供了良好契机，并显示出其国际魅力。

Italiano Kim Hye-gyeong ha partecipato a un evento promozionale per il K-Food e il K-Halal Food negli Emirati Arabi Uniti durante la sua visita.
L’evento ha presentato cibi coreani, tra cui frutta prodotta con tecnologie di smart farming, con degustazioni per i partecipanti.
Valutazione Questo evento dimostra il crescente interesse per il K-Food nei mercati globali, offrendo nuove opportunità di espansione in Medio Oriente.

김혜경 여사, UAE 소재 대학 한류동호회 오찬 간담회 관련 전은수 부대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 김혜경 여사는 UAE 아부다비에서 ‘UAE 소재 대학 한류동호회’ 회원들과 오찬 간담회를 가졌습니다.
참석자들은 다양한 의견을 통해 한국문화에 대한 관심을 표현했으며, 김 여사는 이에 감사를 표하고 지속적인 협력을 당부했습니다.
총평 이번 간담회는 중동 지역에서의 한국문화 확산과 교류 활성화에 중요한 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English Mrs. Kim Hye-kyung held a luncheon meeting with members of the ‘Korean Wave Clubs’ from UAE universities in Abu Dhabi.
Participants expressed their interest in Korean culture through various suggestions, and Mrs. Kim thanked them while encouraging ongoing collaboration.
Summary This meeting is expected to serve as a valuable opportunity to promote and expand Korean culture in the Middle East.

日本語 金恵京夫人はアブダビでUAEの大学に所属する韓流同好会の会員たちと昼食懇談会を行いました。
参加者たちは韓国文化への関心を様々な意見を通じて表明し、夫人は感謝を伝えつつ協力の継続を呼び掛けました。
総評 この懇談会は韓国文化が中東地域で広がり、交流が活性化するきっかけとなることが期待されます。

中文 金惠京女士在阿布扎比与UAE大学“韩流文化俱乐部”成员举行了午餐座谈会。
与会者通过各种意见表达了对韩国文化的关注，金女士对此表示感谢，并呼吁大家继续合作。
总评 此次座谈会有望成为推动韩国文化在中东地区传播和交流的良好契机。

Italiano Kim Hye-kyung ha partecipato a un pranzo con i membri dei ‘Club di Cultura Coreana’ delle università degli Emirati Arabi Uniti ad Abu Dhabi.
I partecipanti hanno espresso il loro interesse per la cultura coreana attraverso varie proposte, e Kim ha ringraziato incoraggiando una cooperazione continua.
Valutazione Questo incontro potrebbe essere un punto di svolta nello sviluppo e nella diffusione della cultura coreana in Medio Oriente.

UAE 정상회담 관련 김남준 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 UAE를 국빈 방문해 모하메드 대통령과 정상회담을 진행했습니다.
양국 정상은 경제, 방위, AI, 원자력, 의료 등 주요 분야에서 미래지향적 협력을 강화하고 공동 번영을 추구하기로 합의했습니다.
한국과 UAE는 백 년 동행을 목표로 전략적 관계를 더욱 심화하기 위한 공동선언을 발표했습니다.
총평 이번 협력은 기술, 문화, 의료 등 일상에 영향을 미칠 다양한 분야에서 양국의 발전 가능성을 제고할 것입니다.

English President Lee Jae-myung made a state visit to the UAE and held a summit with President Mohamed.
The two leaders agreed to strengthen future-oriented partnerships in key sectors such as economy, defense, AI, nuclear energy, and healthcare.
Korea and the UAE announced a joint declaration to deepen their strategic relations with a goal of a centuries-long partnership.
Summary This collaboration is likely to enhance everyday technological, cultural, and healthcare advancements for both nations.

日本語 イ・ジェミョン大統領はUAEを国賓訪問し、モハメッド大統領との首脳会談を行いました。
両首脳は経済、防衛、AI、原子力、医療などの重要分野における未来志向の協力を強化し、共同の繁栄を目指すことに合意しました。
韓国とUAEは百年の同行を目標に戦略的関係をさらに深化させるための共同宣言を発表しました。
総評 今回の協力は技術や文化、医療分野での日常への具体的な影響をもたらす可能性があります。

中文 李在明总统对阿联酋进行了国事访问，并与总统穆罕默德举行了峰会。
双方同意在经济、国防、人工智能、核能、医疗等重要领域加强面向未来的合作，追求共同繁荣。
韩国和阿联酋宣布了为实现百年同行深化战略关系的联合声明。
总评 此次合作可能对技术、文化、医疗等领域的日常生活产生积极影响。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha effettuato una visita di stato negli Emirati Arabi Uniti e ha tenuto un vertice con il presidente Mohamed.
I due leader hanno concordato di rafforzare partenariati orientati al futuro in settori chiave come economia, difesa, IA, energia nucleare e sanità.
Valutazione Questa collaborazione potrebbe migliorare tecnologia, cultura e assistenza sanitaria nella vita quotidiana di entrambi paesi.

한-UAE 정상회담 및 전략경제협력 성과 관련 강훈식 비서실장·하정우 AI미래기획수석 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령이 취임 후 첫 번째 국빈 방문으로 UAE를 찾아 전략경제협력 특사단과 함께 양국 간 협력 강화를 논의했습니다.
AI, 에너지, 방산, K-컬처 분야에서 구체적인 협력 프로젝트를 추진하며, 총 150조 원 규모의 경제적 성과를 예상하고 있습니다.
총평 이번 방문은 양국 간 신뢰와 실질적인 경제 협력을 바탕으로 K-컬처 등 다양한 분야에서 새로운 기회를 창출할 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung’s first state visit to the UAE focused on strengthening bilateral cooperation with a delegation for strategic economic partnership.
The visit outlined projects in AI, energy, defense, and K-culture, projecting an economic impact worth approximately USD 113 billion.
Summary This visit is expected to foster trust between Korea and UAE while opening doors to significant collaborative opportunities across multiple sectors.

日本語 イ・ジェミョン大統領は就任後初の国賓訪問でUAEを訪問し、戦略経済協力特使団と共に両国間の協力強化について議論を行いました。
AI、エネルギー、防衛産業、Kカルチャー分野で実質的なプロジェクトが推進され、約15兆円規模の経済的成果が見込まれています。
総評 両国の信頼を基盤に、Kカルチャーを含む多様な分野で新たな協力の可能性を広げる訪問となりました。

中文 韩国总统李在明首次国事访问阿联酋，与战略经济合作特使团共同探讨两国合作深化方向。
双方将在人工智能、能源、军工和K文化领域推进具体项目，预计经济影响将达约1,130亿美元。
总评 此次访问加深了韩阿两国间信任，并在多个领域开启了新合作的可能性。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha effettuato la sua prima visita di Stato negli Emirati Arabi Uniti, discutendo con una delegazione per la cooperazione economica strategica.
Progetti concreti in settori come AI, energia, difesa e K-culture prevedono un impatto economico di circa 150 trilioni di won.
Valutazione Questa visita rafforza la fiducia tra Corea e Emirati, aprendo nuove opportunità di collaborazione in diversi settori significativi.

요약

원문보기
**김혜경 여사, UAE서 K-할랄푸드 홍보 행사 참석…K-푸드 확산 의지 밝혀**

아랍에미리트연합(UAE)을 공식 방문 중인 이재명 대통령과 동행한 김혜경 여사가 11월 19일 아부다비 한국문화원에서 열린 ‘UAE에서 즐기는 매력적인 K-할랄푸드’ 홍보 행사에 참석했습니다. 이 행사에는 중동 지역의 K-푸드 인플루언서, 현지 대학생, K-스마트팜 및 유통업체 관계자, 한식당 셰프 등이 참여해 한국산 식품과 한식 문화를 알렸습니다.

김혜경 여사는 UAE 현지에서 스마트팜 기술로 재배된 딸기와 함께 한국산 샤인머스캣, 배 등을 맛보며 한국 과일의 우수성을 언급했습니다. 또한 스마트팜 기술과 연계된 홍보 및 체험 프로그램의 필요성을 제안했습니다. 이어 한복을 착용한 김 여사는 참석자들과 교류하며 K-컬처, 특히 한복의 매력을 강조하는 한편, 한복에 대한 중동지역 팬들의 관심에 기쁨을 드러냈습니다.

행사에 참여한 중동 지역 K-푸드 인플루언서와 UAE 대학생들은 한강 라면 조리 기계를 체험하며 K-푸드 문화의 독창성에 큰 호응을 보였습니다. 김 여사는 현지인들과 함께 불닭볶음면을 시식하며 한국 음식에 대한 현지인들의 매운맛 선호를 언급, 화기애애한 분위기를 이끌었습니다.

특히 김 여사는 올해 10월 UAE로 첫 수출된 할랄 인증 한우를 맛보며 한국의 엄격한 할랄 인증 절차를 강조했습니다. 이는 K-할랄푸드가 중동 시장에서 신뢰를 받는 데 중요한 기반이 되었다고 언급하며, 기업 관계자들을 격려했습니다.

김혜경 여사는 “중동·아프리카 시장의 교두보라 할 수 있는 UAE에서 K-푸드가 강한 사랑을 받고 있음에 자부심을 느낀다”고 밝히며, 정부 차원에서도 K-푸드 수출 확대와 다양한 지원을 이어가겠다고 약속했습니다.

이번 행사는 한국 농수산식품의 우수성을 세계에 알리고 할랄 인증 품목의 외연을 확대하는 의미 있는 자리로 평가받았습니다. K-푸드와 K-컬처를 매개로 글로벌 시장에서 한국의 저력을 더욱 강화하는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**UAE 대학 한류 동호회와 간담회 가진 김혜경 여사, 한국문화 확산 논의**

김혜경 여사가 이재명 대통령과 함께 UAE 아부다비를 방문하면서 현지 대학 한류 동호회 회원들과 특별한 간담회를 가졌습니다. 간담회는 11월 18일, 아부다비 소재 한식당에서 열린 가운데 UAE 소재 대학의 한류 동호회 관계자와 한국어 말하기대회 수상자 등 총 10여 명이 참석했습니다.

UAE대학교, 자이드대학교, 칼리파대학교 등 각 대학 동아리 회장들은 자신들의 활동을 소개하며 한국문화 확산을 위한 다양한 노력과 성과를 공유했습니다. 특히, 윤동주 시인의 시집을 아랍어로 번역하여 출간하거나, 현지에서 한국문화를 알리기 위해 축제와 경연 프로그램을 기획하는 사례가 눈길을 끌었습니다.

김혜경 여사는 “문화교류는 사람 간의 연결이 핵심”이라며, 지원이 필요한 사항이 있다면 언제든 요청해달라고 당부했습니다. 간담회에 참여한 학생들은 다양한 의견을 내며 한국과의 교류 활성화를 희망했습니다. 특히 한국 드라마, 지역 방언, 한국 축제에 대한 관심을 나타내며 한국 사랑을 표현했습니다.

이번 간담회에서 제공된 식사에는 최근 UAE에서 할랄 인증을 받은 ‘한우 할랄’이 적극 활용되어 한우찜, 불고기 묵은지 쌈, 한우 한입밥 등 한식 메뉴가 준비되었습니다. 김혜경 여사는 참석자들과 문화를 나누는 의미 있는 시간을 통해 한국문화를 세계로 알리는 데 더욱 노력하겠다고 밝혔습니다.

한편, 김 여사는 참석자들의 의견을 끝까지 경청하며 이번 만남의 중요성을 강조했습니다.

원문보기
**이재명 대통령, UAE 국빈 방문 통해 특별 전략적 동반자 관계 강화**

이재명 대통령은 2025년 11월 18일 아랍에미리트연합국(UAE) 알-와탄 궁에서 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 대통령과 정상회담을 가졌습니다. 이번 행사는 양국 간 ‘특별 전략적 동반자 관계’를 더욱 강화하기 위한 다양한 논의와 상징적인 협력으로 채워졌습니다.

### **성대한 환대**
이재명 대통령은 첫 중동 방문국인 UAE에서 UAE 전통 의례와 예포 21발 발사, 공군 에어쇼 등으로 성대하게 맞이받았습니다. ‘칼리지 댄스’와 같은 지역 전통도 선보이며, 최고 수준의 국빈 환영식을 진행했습니다.

### **정상회담 주요 의제**
정상회담에서 양국 정상은 경제, 국방, 원자력, AI, 보건·의료, 문화 등 다양한 분야에서 미래지향적 협력을 약속하며 ‘백 년의 동행’을 위한 최적의 파트너임을 확인했습니다.

1. **경제 협력**
– 이 대통령은 한-UAE 포괄적경제동반자협정(CEPA)의 중요성과 UAE의 투자 약속이 경제 활성화에 크게 기여했다고 평가했습니다.
– 모하메드 대통령은 AI와 차세대 산업 분야에서 신규 투자 및 협력을 강화하겠다고 약속했습니다.

2. **국방·방산 협력**
– 양국은 기존의 신뢰를 바탕으로 공동생산 및 기술협력을 더욱 강화하고 지속 가능한 국방 협력을 추진하기로 했습니다.

3. **원자력 에너지**
– 바라카 원전 완공의 성공을 재조명하며, 이를 계기로 양국이 국제 원전 시장으로의 공동 진출을 모색하기로 했습니다.

4. **AI와 첨단기술**
– AI, 에너지, 방산을 연계한 대형 협력 프로젝트를 발굴하기로 하며, 한국의 국가AI전략위원회와 UAE 인공지능첨단기술위원회 간 MOU를 체결해 협력을 제도화하기로 합의했습니다.

5. **보건·의료**
– 한국의 뛰어난 의료 역량을 바탕으로 바이오헬스 및 미래 의료 산업 등에서 협력을 확대할 전망입니다.

6. **문화 교류**
– 중동의 ‘K-컬처’ 거점으로서 UAE의 역할을 강화하고, 양국 간 문화적 협력과 교감을 확대하기로 했습니다.

### **공동선언과 협력 문건 교환**
정상회의 직후, 양국은 AI, 과학, 우주, 통상, 지식재산, 의약 및 원자력 분야에서 총 7건의 협력 문건을 교환했으며, ‘한국과 UAE 백 년 동행을 위한 새로운 도약’이라는 공동선언을 발표했습니다.

### **국빈 오찬 및 선물 교환**
공식 행사 이후, 모하메드 대통령은 한국식 바비큐 소스와 UAE의 대추야자 소스를 활용한 요리 등을 포함한 특별 오찬을 준비했습니다. 오찬에서는 UAE 음악대가 한국 곡을 연주하며 화합의 분위기를 살렸습니다.
이 대통령은 모하메드 대통령에게 팔콘 조형물을, 모하메드 대통령의 모친과 아내에게 한국 고유의 문화적 선물을 전달했습니다.

### **결론**
이번 방문은 한국과 UAE가 다양한 분야에서 긴밀한 협력을 약속하며, 양국 관계를 불가역적이고 항구적인 동반자 관계로 한 단계 도약시키는 계기가 되었습니다.

원문보기
### 이재명 대통령 UAE 방문, 양국 협력의 새로운 지평 열어

이재명 대통령이 취임 후 첫 국빈방문으로 UAE를 방문하며 양국 간 경제·전략적 협력 관계가 한층 강화될 전망입니다. 이번 방문에서는 높은 수준의 실질적인 성과를 도출하기 위해 대통령비서실 강훈식 비서실장을 포함한 전략경제협력 대통령 특사단이 사전 준비를 진행했으며, 다양한 분야에서 양국 간 협력 방안이 논의되었습니다.

#### **주요 협력 내용 및 성과**

1. **AI 협력**
– 양국은 AI 기술 교류를 넘어 AI 대전환, 인프라 구축 및 핵심 공급망 분야에서 협력을 확장.
– ‘전략적 AI 협력 프레임워크’를 마련해 지속적인 협력 기반 확보.
– 대규모 AI 데이터센터와 안정적인 전력망 구축, 스타트업 해외 진출 확대.

2. **방산 협력**
– 기존 단순한 수출·구매 구조에서 벗어나 공동 개발, 현지 생산, 제3국 공동 수출로 협력 모델을 변화.
– 150억 불 규모 방산 수출 및 제3국 시장 확보 가능성 증대.

3. **에너지·자원**
– 원유 비축사업을 1,000만 배럴로 확대, 장기적으로 2배, 3배 확대 추진.
– 원전, 수소, CCUS(탄소 포집·활용·저장), 재생에너지 협력.
– 한국전력과 UAE 원자력공사 간 제3국 원전시장 공동 진출 MOU 체결.

4. **K-컬처 및 ‘UAE K-City’ 조성**
– 첨단산업 및 K-컬처를 융합해 미래산업 중심의 복합 클러스터 ‘UAE K-City’ 조성 합의.
– 중동·아프리카·유럽 시장을 대상으로 공동 기술·서비스 수출 거점화.
– 2030년 K-컬처 시장가치는 약 704억 불로 성장 예측.

5. **UAE ‘스타게이트 프로젝트’ 참여**
– 초기 투자규모만 30조 원에 이르는 프로젝트에 한국 참여.
– 원전 등 에너지원과 연계된 전력망 구축 및 반도체 공급망 협력도 포함.

#### **정상회담의 의의 및 기대효과**
이번 UAE 방문은 단순한 외교적 성과를 넘어, AI, 방위산업, 에너지, K-컬처 등 총 1,000억 불(약 150조 원) 규모의 협력 기회를 마련했다는 점에서 경제적인 실질성과를 담보합니다. 양국은 적시적이고 지속적인 소통을 통해 합의 사안이 빠른 시일 내에 실현되도록 노력할 것을 약속했으며, 대한민국과 UAE는 ‘라피크’라는 동반자 정신을 바탕으로 미래지향적 관계를 지속적으로 강화할 것입니다.

이번 정상회담은 대한민국이 중동에서 경제적·전략적 교두보를 확보하고 글로벌 공급망 재편 주도권을 강화하는 새로운 전기를 마련한 계기가 될 것으로 평가됩니다.

*[출처: www.korea.kr]*

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[과학기술정보통신부]과기정통부, 스타게이트 UAE 프로젝트 등 UAE와 AI·첨단산업 협력 강화키로

요약보기
한국어 한국 정부 대표단이 아랍 에미리트 국영 AI 기업 G42 CEO와 만나 협력 방안을 논의했습니다.
또한, IT 지원센터와 데이터센터를 방문하여 인공지능 및 반도체 분야 협력 가능성을 확인했습니다.
총평 이러한 논의는 기술 협력을 통해 국내 산업의 혁신과 글로벌 경쟁력을 강화하는 계기가 될 수 있습니다.

English A delegation from the South Korean government met with the CEO of the UAE AI company G42 to discuss collaboration opportunities.
They also visited IT support centers and data centers to explore cooperation in AI and semiconductor infrastructure.
Summary These discussions could foster technological innovation and enhance South Korea’s global competitiveness.

日本語 韓国政府の代表団は、UAEの国営AI企業G42のCEOと協力案を協議しました。
また、IT支援センターやデータセンターを訪問し、AIおよび半導体分野の協力可能性を確認しました。
総評 これらの取り組みにより、技術革新を通じて韓国の産業競争力を強化する可能性が期待されます。

中文 韩国政府代表团与阿联酋国有AI企业G42首席执行官会面，探讨合作方案。
代表团还访问了IT支持中心和数据中心，确认了AI和半导体领域的合作机会。
总评 此类合作有望通过技术升级提升韩国产业的全球竞争力。

Italiano La delegazione del governo sudcoreano ha incontrato il CEO dell’azienda statale di AI degli Emirati Arabi Uniti, G42, per discutere le opportunità di collaborazione.
Ha inoltre visitato centri di supporto IT e data center per valutare la cooperazione in ambiti di AI e semiconduttori.
Valutazione Questi accordi potrebbero rafforzare l’innovazione tecnologica e la competitività globale della Corea del Sud.

[외교부]제9차 한-몽골 공동위원회 개최(11.19.) 결과

요약보기
한국어 김진아 외교부 제2차관은 2025년 11월 19일 몽골 울란바타르에서 한-몽골 공동위원회를 개최하여 경제, 인적·문화 교류, 광물자원 협력을 포함한 다양한 분야에서의 협력 방안을 논의했습니다.
양측은 한몽 경제동반자협정(EPA)과 희소금속 협력센터를 통해 협력을 강화하고, 문화·예술 교류 및 고용허가제를 활용하여 인적 교류를 촉진하기로 합의했습니다.
총평 이번 협의는 양국 간 경제와 자원 관리, 문화적 소통을 확대하는 기회로, 우리의 일상에 더 나은 국제적 연결과 안정성을 제공할 전망입니다.

English South Korea’s Vice Minister Kim Jina hosted the Korea-Mongolia Joint Committee meeting on November 19, 2025, in Ulaanbaatar to discuss economic partnership, cultural exchange, and cooperation in mineral resources.
The two sides agreed to strengthen collaboration through the Korea-Mongolia EPA and Rare Metals Cooperation Center, while promoting cultural and human exchanges via work permits.
Summary This meeting enhances bilateral coordination, providing new opportunities for economic and cultural connections that can positively affect daily lives.

日本語 韓国外交部のキム・ジナ第2次官は2025年11月19日にウランバートルで韓・モンゴル共同委員会を開催し、経済、文化交流、鉱物資源分野への協力を議論しました。
両国は韓・モンゴル経済連携協定（EPA）と希少金属協力センターを通じて協力を強化し、文化交流や雇用許可制度を活用して人的交流を促進することで合意しました。
総評 この会議は両国間の経済及び文化的結びつきを深め、日常生活へのプラスの影響を期待できます。

中文 韩国外交部第二次官金珍雅于2025年11月19日在乌兰巴托主持了韩蒙联合委员会会议，讨论了经济、文化交流及稀有金属资源合作等领域的强化方案。
双方通过韩蒙EPA及稀有金属合作中心加强合作，同时通过就业许可制度促进文化与人员交流。
总评 此次会议加深了两国在经济与文化领域的联系，预计将给日常生活带来积极影响。

Italiano La Vice Ministra sudcoreana Kim Jina ha ospitato il Comitato Congiunto Corea-Mongolia il 19 novembre 2025 a Ulan Bator per discutere della cooperazione economica, dello scambio culturale e del coordinamento sulle risorse minerarie.
Le parti hanno concordato di rafforzare la collaborazione tramite l’EPA Corea-Mongolia e il Centro di Cooperazione sui Metalli Rari, promuovendo scambi culturali e umani attraverso i permessi di lavoro.
Valutazione Questo incontro avvicina i due paesi, offrendo opportunità che possono migliorare la connessione economica e culturale per la vita quotidiana.

[산업통상부]한-UAE 비즈니스 라운드 테이블 계기, 비즈니스 협력의 지평을 넓힌다

요약보기
한국어 이재명 대통령의 UAE 국빈방문을 계기로 아부다비에서 열린 한-UAE 비즈니스 라운드 테이블에서 양국 간 5건의 양해각서(MOU)가 체결되었습니다.
문화, 방산, 에너지·인프라 분야를 포함해 다양한 협력 확대가 이루어졌으며 특히 중소기업의 UAE 진출 기회가 확대될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 협력은 기업의 성장과 중동 시장 개척에 실질적인 기회를 제공하며, K-문화 확산 및 수출 증진에 긍정적인 효과를 미칠 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung’s state visit to the UAE led to the signing of five memorandums of understanding (MOUs) at the Korea-UAE Business Round Table in Abu Dhabi.
The agreements expand collaboration in culture, defense, energy, and infrastructure, with a focus on facilitating market entry for SMEs in the UAE.
Summary This initiative provides practical opportunities for business expansion into the Middle East, fostering international trade and cultural exchange.

日本語 イ・ジェミョン大統領のUAE国賓訪問を契機に、アブダビで開催された韓国-UAEビジネスラウンドテーブルで5件の覚書(MOU)が締結されました。
文化、防衛、エネルギー・インフラ分野で協力が拡大し、中小企業のUAE参入機会が増加すると期待されています。
総評 この協力は、企業の成長と中東市場開拓を促進し、韓国文化の普及や輸出増加に繋がる可能性があります。

中文 在韩国总统李在明访问阿联酋期间，两国在阿布扎比的商务圆桌会议上签署了五项谅解备忘录 (MOU)。
合作涵盖文化、防务、能源和基础设施领域，同时为中小企业进入阿联酋市场创造更多机会。
总评 此举预计将帮助企业更好地开发中东市场，并推动文化传播及出口增长。

Italiano La visita di Stato del Presidente Lee Jae-myung negli Emirati Arabi Uniti ha portato alla firma di cinque memorandum d’intesa (MOUs) durante la tavola rotonda economica tra Corea e UAE ad Abu Dhabi.
Gli accordi estendono la cooperazione nei settori della cultura, difesa, energia e infrastrutture, con un focus sull’apertura del mercato per le piccole e medie imprese.
Valutazione Questa collaborazione offre opportunità concrete per le aziende, favorendo l’espansione nel Medio Oriente e la crescita del commercio internazionale e culturale.

[산림청]보은국유림관리소, 청렴 결의로 공정한 업무수행 약속

요약보기
한국어 산림청 보은국유림관리소는 11월 19일 산불대응센터에서 조직문화 개선을 위한 갑질근절 및 청렴 결의식을 전 직원이 참석한 가운데 개최했습니다.
결의식에서는 직원 대표가 부당 업무지시 근절과 상호 존중을 약속했으며, 국민권익위원회의 청렴교육도 진행되었습니다.
총평 이번 결의와 교육은 공직사회에서 청렴과 존중을 실천하며 좀 더 공정하고 행복한 직장 환경을 만드는 데 기여할 것으로 보입니다.

English Boeun National Forest Management Office under the Korea Forest Service held an anti-bullying and integrity pledge meeting with all staff attending on November 19.
During the event, employee representatives pledged to prevent unfair work orders and foster a respectful workplace culture, accompanied by integrity education led by a speaker from the Anti-Corruption and Civil Rights Commission.
Summary This initiative promotes fairness and mutual respect in the workplace, supporting healthier organizational culture and better governance.

日本語 韓国山林庁の報恩国有林管理所は、11月19日に山火事対応センターで全職員参加の「パワハラ撲滅及び清廉結束式」を開催しました。
職員代表が不当な業務指示の撲滅と相互尊重を誓い、国民権益委員会所属の専門講師による清廉教育も実施されました。
総評 この取り組みは、公務員社会においてより公正で快適な職場環境の構築に役立つものと期待されます。

中文 韩国森林厅报恩国有林管理所于11月19日在山火应对中心举办了全体员工参与的“杜绝职场霸凌及廉洁宣誓仪式”。
员工代表宣读承诺书，保证杜绝不公平的工作指令并营造尊重的职场文化，同时还组织了由国民权益委员会专家主讲的廉洁教育活动。
总评 此举有助于推动职场尊重与廉洁，促进公职社会的公平与和谐氛围。

Italiano L’Ufficio di Gestione delle Foreste Nazionali di Boeun ha tenuto il 19 novembre un incontro con tutti i dipendenti presso il Centro Risposta agli Incendi boschivi per discutere il miglioramento della cultura aziendale, facendo un giuramento contro abusi e dichiarazioni di integrità.
Rappresentanti dei dipendenti hanno promesso rispetto reciproco e correttezza, e la giornata includeva anche una formazione sulla trasparenza da parte di un esperto della Commissione per i Diritti Civili e Anticorruzione.
Valutazione Questa iniziativa mira a promuovere una cultura lavorativa basata sul rispetto e l’etica, con effetti positivi sul clima aziendale.

[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리, 울산 무장애 관광수용태세 현장점검

요약보기
한국어 김민석 국무총리는 11월 19일 울산 태화강 국가정원을 방문해 관광취약계층을 포함한 모든 국민이 접근 가능한 무장애 환경을 점검했습니다.
그는 휠체어, 유모차 사용자의 이동 편의성, 장애인 및 고령층용 시설의 접근성 및 안전성을 직접 살펴보며 현장 관계자를 격려했습니다.
총평 이번 점검은 누구나 차별 없이 관광을 즐길 수 있는 환경 조성에 기여하며, 포용적 관광 활성화를 위해 정책적 지원이 강화될 것으로 기대됩니다.

English On November 19, Prime Minister Minseok Kim visited Ulsan’s Taehwa River National Garden to assess its barrier-free accessibility for all, including vulnerable groups.
He personally reviewed the accessibility and safety of facilities, such as restrooms and information centers, and encouraged site managers working on these improvements.
Summary This initiative promotes an inclusive tourism model that ensures everyone can enjoy travel without barriers, with expected government support for further improvements.

日本語 キム・ミンソク国務総理は11月19日、観光弱者を含むすべての人々が無障壁で利用できる環境を点検するため、ウルサンの太和江国家庭園を訪れました。
車椅子やベビーカー使用者への利便性、障碍者や高齢者向け施設のアクセスと安全性を直接確認し、現場関係者を激励したと述べました。
総評 この取り組みは、誰もが差別なく観光を楽しめる環境構築に寄与するとともに、政府支援に基づくさらなる改善が期待されます。

中文 金民锡国务总理于11月19日访问了蔚山太和江国家庭园，旨在检查包括弱势群体在内的无障碍旅游环境建设情况。
他亲自查看了轮椅、婴儿车的通行便捷性及残疾人和老年人使用设施的安全性，并鼓励致力于改善环境的现场工作人员。
总评 此次检查促进了包容性旅游环境建设，预计政府将进一步加大支持力度推动无障碍旅游发展。

Italiano Il Primo Ministro Minseok Kim ha visitato il 19 novembre il Giardino Nazionale del Fiume Taehwa a Ulsan per valutare l’accessibilità senza barriere per tutti, inclusi gruppi vulnerabili.
Ha esaminato personalmente la fruibilità delle strutture, come servizi igienici e centri informativi, incoraggiando il personale impegnato nei miglioramenti.
Valutazione Questa iniziativa mira a garantire un modello di turismo inclusivo per tutti, con il previsto supporto del governo per ulteriori miglioramenti.

[농촌진흥청]농촌진흥청, 노지 월동작물 안정 생산 위한 기술지원 강화

요약보기
한국어 서효원 농촌진흥청 차장이 전남 해남 마늘 재배지를 방문해 파종 지연에 따라 생육 상황과 겨울철 보온 관리 방안을 살폈습니다.
농촌진흥청은 기상재해 예방과 생육 단계별 관리 등을 지원하며 마늘·양파 등 주요 작물 안정 생산을 도모하고 있습니다.
총평 이번 접근은 농민들이 기후 변화에 대비해 적절한 관리 방법을 활용함으로써 작물 피해를 최소화할 수 있도록 돕는 실질적 지원입니다.

English Seohyo-won, an official from the Rural Development Administration, visited garlic farming sites in Haenam, South Korea, to inspect delayed planting conditions and discuss winter warming management measures.
The administration is actively supporting systematic cultivation management and disaster prevention for staple crops like garlic and onions.
Summary This initiative provides practical assistance to farmers, helping them mitigate crop damages caused by unpredictable weather changes.

日本語 農村振興庁のソ・ヒョウォン次長が全羅南道海南のニンニク栽培地を訪れ、遅れた種まき状況と冬の保温管理対策について検討しました。
農村振興庁はニンニクやタマネギなど主要作物の安定生産を目指し、災害予防と系統的な栽培管理を支援しています。
総評 この取り組みは、気候変動による作物被害を最小限に抑えるための実用的な支援を提供しています。

中文 农村振兴厅副局长徐孝元访问了韩国全罗南道海南的大蒜种植地，检查因播种延迟而导致的生长状况，并探讨冬季保温管理措施。
农村振兴厅正积极支持大蒜、洋葱等主要农作物的系统化种植管理及灾害预防工作。
总评 此举旨在帮助农民减少气候变化可能造成的农作物损失，并提供实际支持。

Italiano Seohyo-won, vice direttore dell’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale, ha visitato i siti di coltivazione dell’aglio a Haenam, Corea del Sud, per verificare le condizioni di crescita ritardate e discutere le misure di gestione per l’inverno.
L’amministrazione sta fornendo supporto attivo per prevenire disastri e garantire una gestione sistematica delle colture principali come aglio e cipolla.
Valutazione Questa iniziativa aiuta concretamente gli agricoltori a fronteggiare i danni alle coltivazioni causati dai cambiamenti climatici.

[농촌진흥청]국내 최초 세대단축 기술로 이뤄낸 밀 품종 ‘이룸’

요약보기
한국어 농촌진흥청이 세대단축 육종기술을 활용하여 남부 지역에 적합한 제빵용 밀 품종 ‘이룸’을 개발했습니다.
이룸은 기존 품종보다 수량과 품질이 우수하며, 2028년 조기 보급을 목표로 밀 산업의 자급률을 높이는 데 기여할 예정입니다.
총평 국산 밀 품종 개발로 제빵 품질 향상과 농가 경쟁력을 강화하며, 소비자들에게 더 신선하고 품질 높은 국산 밀 제품을 제공할 가능성을 열었습니다.

English The Rural Development Administration has developed ‘Erum,’ a wheat variety optimized for southern regions using speed breeding technology.Summary This initiative enhances baking quality and strengthens farmer competitiveness, paving the way for fresher and higher-quality domestic wheat products for consumers.

日本語 農村振興庁は、スピード育種技術を活用して南部地域に適した製パン用小麦品種「イルム」を開発しました。
「イルム」は既存の品種より収量と品質が優れており、国内小麦産業の自給率向上に貢献するため、2028年の早期普及を目指しています。
総評 国内小麦の品質向上と農家の競争力増進に寄与し、消費者により高品質な国産小麦製品を提供する可能性があります。

中文 农村振兴厅利用“快速育种技术”成功开发了适合南部地区的烘焙用小麦品种“Erum”。总评 此举可提升小麦品质和农户竞争力，同时为消费者带来更高质量的国产小麦产品。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha sviluppato ‘Erum,’ una varietà di grano ottimizzata per le regioni meridionali utilizzando la tecnologia di breeding accelerato.Valutazione Questo sviluppo può migliorare la qualità della produzione e sostenere gli agricoltori, offrendo prodotti di grano nazionale di qualità superiore ai consumatori.

[경제사회노동위원회][보도자료] 이정한 상임위원 취임 관련

요약보기
사용자가 제공한 뉴스 기사 내용이 누락되었습니다. 요약을 작성하려면 구체적인 기사 본문을 입력해 주세요. 기사 내용을 정확히 반영하여 요청한 언어로 요약을 제공하겠습니다.

[기후에너지환경부](설명) 정부는 2040년 석탄발전 폐지를 목표로 전환계획에 따라 안정적인 전력공급에 만전을 기할 것임

요약보기
한국어 탈석탄연맹은 OECD와 EU 회원국들에게 2030년까지 탈석탄 목표를 권장했으며, 한국은 2040년까지 석탄발전소 40기를 폐지할 예정입니다.
이에 따른 전력 공백은 LNG와 무탄소 발전원으로 대체하며, AI 데이터센터와 같은 전력 수요 증가를 재생에너지와 원전 등으로 보완할 계획입니다.
총평 탈석탄 정책은 환경 보호와 에너지 전환을 위한 중요한 단계로, 재생에너지 활용 확대로 지역 경제에도 긍정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

English The Coal-Free Alliance has recommended member countries of OECD and EU to phase out coal by 2030, and South Korea plans to shut down 40 coal power plants by 2040.
The power gap will be addressed through LNG and carbon-free energy sources, while increasing energy demand from AI data centers will be managed with renewable energy and nuclear power.
Summary The coal-free policy is a significant step toward environmental conservation, with potential benefits for regional economies through renewable energy expansion.

日本語 脱石炭連盟はOECDとEU加盟国に2030年までの脱石炭目標を推奨しており、韓国は2040年までに石炭発電所40基の廃止を計画しています。
発電不足はLNGや無炭素エネルギー源によって補い、AIデータセンターのような電力需要増加も再生可能エネルギーや原子力などで対応する計画です。
総評 脱炭素政策は環境保護への重要な一歩であり、再生可能エネルギー拡大による地域経済への寄与も期待できます。

中文 脱碳联盟建议OECD与欧盟成员国在2030年前实现脱煤目标，韩国计划到2040年关闭40座煤电厂。
电力空缺将通过液化天然气及无碳能源补缺，AI数据中心等新增电力需求将由可再生能源及核电等加以应对。
总评 脱碳政策为环保迈出重要一步，并通过可再生能源扩展为区域经济带来潜在好处。

Italiano L’Alleanza per l’eliminazione del carbone ha consigliato ai paesi membri di OECD e UE di abbandonare il carbone entro il 2030, mentre la Corea del Sud prevede di chiudere 40 centrali a carbone entro il 2040.
Il divario energetico sarà colmato con LNG e fonti di energia senza carbonio, mentre la domanda crescente di energia, come i centri dati AI, sarà gestita con energie rinnovabili e nucleare.
Valutazione La politica di eliminazione del carbone rappresenta un passo importante per la tutela ambientale, con benefici potenziali per le economie regionali grazie all’espansione delle energie rinnovabili.

[산림청]산림청, 지역주민과 숲가꾸기 체험행사 열어!

요약보기
한국어 산림청이 김천 단지봉 경제림육성단지에서 ‘2025년 숲가꾸기 체험행사’를 개최했습니다.
지역주민과 관계자들이 참석해 가지치기 체험을 하고 숲 관리의 중요성을 배웠으며, 이는 건강한 숲 환경 조성과 대형산불 예방에 기여합니다.
총평 이번 체험은 숲의 가치를 재발견하고 지속가능한 미래를 위한 환경 보호 의식을 높이는 계기가 될 것입니다.

English The Korea Forest Service held the “2025 Forest Management Experience Program” at the Gimcheon Dangiyeong Economic Forest Development Complex.

日本語 森林庁はキムチョンの単地峰経済林育成団地で「2025年森林管理体験イベント」を開催しました。
地域住民や関係者が参加し、剪定作業を通じて森林管理の重要性を学び、健康な森づくりや山火事予防へと繋がりました。
総評 このイベントは森の価値を見直し、持続可能な環境保護意識を高めるきっかけとなるでしょう。

中文 韩国森林厅在金泉“单地峰经济林培育园区”举办了“2025年森林管理体验活动”。
活动吸引了地方居民及相关人员参与，通过进行修剪实践学习森林管理的重要性，同时促进健康的森林环境建立并预防山火扩散。
总评 此次活动有助于提升公众对森林价值的认识并促进可持续环境保护的意识。

Italiano Il Servizio Forestale Coreano ha organizzato il “2025 Forest Management Experience Programme” presso il Complesso Economico Forestale di Gimcheon Dangiyeong.

[산림청]소나무재선충병 청정지역 전환 로드맵 마련

요약보기
한국어 산림청은 11월 18일부터 19일까지 진안고원 산림치유원에서 소나무재선충병 피해가 경미한 지역의 담당 공무원 60여 명을 대상으로 실무 교육을 실시했습니다.
이번 교육은 청정지역 전환을 위한 종합적인 로드맵 작성 및 실질적인 대응 역량 강화를 목적으로 진행되었으며, 전문가 자문 및 실습을 포함해 지역 맞춤형 대응 방안을 논의했습니다.
총평 이번 교육은 재선충병 확산을 막고 지역 청정 전환을 실질적으로 지원하는 데 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.

English The Korea Forest Service conducted a training program for about 60 local government officials on November 18-19 at Jinangowan Forest Therapy Center.
The training aimed to strengthen practical abilities and develop a comprehensive roadmap for turning areas with mild pine wilt disease into clean regions while emphasizing adaptive strategies tailored to local needs.
Summary This program is expected to bolster disease control and assist areas in transitioning to clean zones effectively.

日本語 韓国の山林庁は11月18日から19日まで、ジナン高原森林治癒院で60名以上の地方自治体担当者を対象に松枯れ病の拡散を早期に抑えるための実務教育を実施しました。
今回の教育では、清浄地域へ向けたロードマップ作成や効果的な現場対応力向上に重点を置き、各地域の適応型対応の必要性が強調されました。
総評 この教育は松枯れ病の拡散防止と地域清浄化を効果的に支援するための重要な措置です。

中文 韩国森林厅于11月18日至19日在珍安高原森林疗愈院进行了针对松材线虫病轻微地区的地方官员培训，约60人参与。
此次培训着眼于清洁地区转变的综合计划，强调加强实际操作能力，并就区域化应对措施分享经验。
总评 此项培训将对松材线虫病防控以及地区清洁转变提供实质性支持。

Italiano Il Servizio Forestale Coreano ha tenuto un corso di formazione presso il Centro di Terapia Forestale Jinangowan il 18-19 novembre per circa 60 funzionari delle aree con lieve presenza di malattie dei pini.
L’addestramento ha mirato a sviluppare una roadmap completa e a migliorare l’adattamento delle strategie locali nel passaggio verso zone pulite.
Valutazione Questa formazione contribuirà efficacemente a impedire la diffusione della malattia e a sostenere una trasformazione ambientale positiva nelle aree interessate.

[산림청]산림청, 겨울철 자연재난 대비 가로수 집중 안전점검 실시

요약보기
한국어 산림청은 겨울철 폭설과 한파로 인한 가로수 넘어짐 사고를 예방하기 위해 12월 중순까지 가로수 안전점검을 실시한다고 밝혔습니다.
점검은 위험성이 높은 고위험 수목과 인구 밀집 지역을 중심으로 진행되며, 주변 시설물과의 충돌 위험, 낙하 요소 등을 중점적으로 확인합니다.
총평 이번 점검은 국민의 안전을 보호하고 가로수 관리의 효과를 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service announced that it will conduct street tree safety inspections until mid-December to prevent accidents caused by heavy snow and cold snaps.
The inspections focus on high-risk trees and densely populated areas, checking for collision risks, falling debris, and support systems for newly planted trees.
Summary This effort aims to enhance public safety and improve the management of street trees during the winter season.

日本語 韓国山林庁は、冬季の大雪や寒波による街路樹倒壊事故を防ぐため、12月中旬まで街路樹の安全点検を実施すると発表しました。
点検はリスクが高い樹木や人口密集地を中心に、衝突リスクや枝の落下要素などを重点的に確認します。
総評 これにより、市民の安全が強化され、街路樹の管理がより効果的になることが期待されます。

中文 韩国山林厅宣布将于12月中旬之前开展冬季街道树安全检查，以防止因暴雪和寒潮引发的事故。
此次检查以高风险树木和人口密集区域为重点，关注与周边设施的冲突风险及树枝掉落隐患等问题。
总评 此举旨在冬季增强公众安全并优化街道树管理效果。

Italiano Il Servizio Forestale coreano ha annunciato che condurrà ispezioni di sicurezza degli alberi lungo le strade fino alla metà di dicembre per prevenire incidenti causati da neve e gelate.
Le verifiche si concentrano sugli alberi più a rischio e sulle aree densamente popolate, controllando i rischi di collisione e gli elementi di caduta.
Valutazione Questa iniziativa mira a garantire la sicurezza dei cittadini e migliorare la gestione degli alberi urbani in inverno.

[법무부]2025 범죄예방대상 시상식 개최

요약보기
한국어 법무부는 2025년 11월 19일 과천청사에서 ｢2025 범죄예방대상｣ 시상식을 개최했습니다.
이 상은 지역사회 범죄 예방과 법질서 확립에 기여한 개인, 단체, 직원 33명에게 수여되는 것으로 매년 진행되는 행사입니다.
총평 이번 시상식은 범죄 예방 활동에 헌신한 이들을 격려하며, 지역사회 안전을 위한 지속적인 노력의 가치를 높이는 기회입니다.

English The Ministry of Justice held the 2025 Crime Prevention Awards ceremony on November 19 at the Government Complex in Gwacheon.
The awards recognize 33 individuals, organizations, and staff members who contributed to community crime prevention and the establishment of legal order, as part of an annual event.
Summary This ceremony highlights the importance of consistent efforts in community safety and encourages dedication to crime prevention initiatives.

日本語 法務部は2025年11月19日に果川庁舎で「2025犯罪予防大賞」授賞式を開催しました。
この授賞式では、地域の犯罪予防や法秩序確立に貢献した個人、団体、職員33名が表彰されます。
総評 地域社会の安全を向上させる活動への評価と関心が促されるきっかけとなるイベントです。

中文 法务部于2025年11月19日在果川政府大楼举办了“2025犯罪预防奖”颁奖仪式。
该奖项旨在表彰对社区犯罪预防和法律秩序建设做出贡献的33名个人、组织和工作人员，是每年举办的活动之一。
总评 此次颁奖鼓励持续致力于犯罪预防工作的个人和组织，为社区安全树立榜样。

Italiano Il Ministero della Giustizia ha organizzato la cerimonia dei Premi per la Prevenzione dei Crimini 2025 il 19 novembre presso il complesso governativo di Gwacheon.
I premi vengono assegnati a 33 persone, organizzazioni e membri dello staff che hanno contribuito alla prevenzione dei crimini comunitari e alla stabilità dell’ordine giuridico, in un evento annuale.
Valutazione Questa cerimonia sottolinea l’importanza di impegnarsi per la sicurezza della comunità e premia coloro che si dedicano alla lotta contro il crimine.

[해양경찰청]해양경찰청, 공정하고 신뢰받는 수사환경 조성해 나간다.

요약보기
한국어 해양경찰청은 공정하고 투명한 수사환경을 조성하기 위해 2025년 해양경찰 수사심의위원회 정기회의를 개최했습니다.
위원회는 외부 전문가와 내부위원으로 구성된 자문기구로, 수사 과정의 적절성을 검토하고 정책 자문을 수행합니다.
이번 회의는 변화하는 사법환경 속에서 위원회의 역할 재정립 방안을 논의하는 자리였습니다.
총평 이 기구는 국민 신뢰를 높이고 해양 법질서를 강화하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Coast Guard has held the 2025 Investigation Review Committee regular meeting to ensure a fair and transparent investigation environment.
The committee, composed of external experts and internal members, reviews investigation procedures and provides policy advice.
This meeting discussed ways to redefine the committee’s role amidst changes in the judicial environment.
Summary This initiative is expected to enhance public trust and strengthen marine law enforcement.

日本語 韓国海洋警察庁は、公正で透明な調査環境を構築するために、「2025年海洋警察捜査審議委員会定例会議」を開催しました。
委員会は外部専門家と内部委員から構成され、調査過程の妥当性を検証し、政策に関する助言を行う機関です。
今回の会議では、変化する司法環境における委員会の役割再定立に関する議論が行われました。
総評 この取り組みは、海洋法秩序の強化と国民の信頼獲得に寄与する期待が高まっています。

中文 韩国海警召开了2025年度海警调查审议委员会定期会议，以推动公正透明的调查环境建设。
审议委员会由外部专家和内部委员组成，负责审查调查过程的合理性并提供政策建议。
会议讨论了在司法环境变化中重新定义委员会角色的相关策略。
总评 此举有望提高公众信任并增强海洋法律秩序的执行力。

Italiano La Guardia Costiera della Corea del Sud ha organizzato la riunione regolare del Comitato di Revisione delle Indagini 2025 per garantire un ambiente investigativo equo e trasparente.
Il comitato, composto da esperti esterni e membri interni, esamina la conformità dei processi investigativi e fornisce consulenza politica.
Durante la riunione si è discusso il riadattamento del ruolo del comitato nel contesto dei cambiamenti giuridici.
Valutazione Questo approccio mira a migliorare la fiducia pubblica e rafforzare l’applicazione delle leggi marittime.

[해양경찰청]해양경찰청, ‘헌법 존중 정부혁신 전담조직(TF)팀’ 독립형으로 구성 검토

요약보기
한국어 해양경찰청이 내란에 관련된 공직자를 조사하기 위해 독립형 조사팀 구성을 검토하고 있습니다.
조사팀은 외부 전문 인력을 활용해 객관적이고 공정한 조사를 진행하며, 내년 1월까지 결과를 발표하고 필요한 인사 조치를 시행할 계획입니다.
총평 이번 조치는 내란 관련 공직 비리를 철저히 밝힘으로써 공공기관의 신뢰성 회복과 국민 신뢰 증진에 기여할 것으로 보입니다.

English The Korea Coast Guard is considering forming an independent investigation team to examine public officials involved in insurrection.
This team will utilize external professionals to ensure objectivity and fairness, with plans to complete the investigation by January and implement disciplinary measures accordingly.
Summary This initiative aims to restore public trust by thoroughly investigating and addressing cases of government misconduct related to insurrection.

日本語 韓国海洋警察庁は内乱に関与した公務員を調査するため、独立型調査チームの構成を検討しています。
このチームは外部専門人材を活用して、公正で客観的な調査を行い、来年1月までに結果を発表し必要な処分を進める予定です。
総評 この取り組みは、内乱に関する公務の不正を徹底的に明らかにし、公共機関の信頼回復と国民の信頼向上につながるものです。

中文 韩国海洋警察局正在考虑组建独立调查团队，以调查参与内乱的公职人员。
该团队将利用外部专业人员确保调查的客观和公平，计划明年1月底完成调查并实施必要的人员处分。
总评 此举意在深挖内乱相关公职人员问题，恢复公共机构信誉并增强公众信任。

Italiano La Guardia Costiera sudcoreana sta valutando la formazione di un team investigativo indipendente per indagare sui funzionari pubblici coinvolti nell’insurrezione.
Il team utilizzerà esperti esterni per garantire obiettività ed equità, prevedendo di concludere l’indagine entro gennaio e attuare le misure disciplinari necessarie.
Valutazione Questa iniziativa intende riportare fiducia nelle istituzioni pubbliche affrontando in modo trasparente i problemi legati all’insurrezione.

[원자력안전위원회]원안위, 지역주민과 소통의 시간 가져

요약보기
한국어 원자력안전위원회는 광주광역시에서 전국 7개 지역 원자력안전협의회가 참여하는 전체 워크숍을 개최합니다.
이 자리에서 원전과 방사성폐기물 관리 등에 대한 정보를 공개하며 지역 주민들과 소통을 강화할 예정입니다.
총평 이 행사는 원자력 안전에 대한 지역사회의 이해도와 신뢰를 높이는 데 기여할 것입니다.

English The Nuclear Safety and Security Commission is hosting a nationwide workshop involving seven regional nuclear safety councils in Gwangju.
The event will focus on sharing information regarding nuclear facilities and waste management, enhancing communication with local residents.
Summary This workshop aims to strengthen public understanding and trust regarding nuclear safety measures.

日本語 原子力安全委員会は全国7地域の原子力安全協議会が参加する全体ワークショップを光州広域市で開催します。
原子力施設や放射性廃棄物管理などの情報を公開し、地域住民とのコミュニケーションを強化する予定です。
総評 このイベントは地域社会が原子力安全について理解を深める重要な機会となるでしょう。

中文 核安全委员会将在光州举办全国七个核安全协商委员会参加的全体研讨会活动。
会议将公开核设施与放射性废弃物管理信息，并加强与当地居民的沟通。
总评 此次活动有助于提升社会对核安全的了解与信任感。

Italiano La Commissione per la Sicurezza Nucleare organizza un workshop nazionale a Gwangju con la partecipazione di sette consigli regionali per la sicurezza nucleare.
Durante l’evento verranno divulgate informazioni sulla gestione delle strutture nucleari e dei rifiuti radioattivi, rafforzando il dialogo con i residenti locali.
Valutazione Questo workshop può incrementare la fiducia e la comprensione pubblica sulla sicurezza nucleare.

[해양수산부]전재수 장관, 부산 상공인들과 협력 강화

요약보기
한국어 전재수 해양수산부 장관은 부산 상공인들과의 간담회를 통해 동남권 해양수도권 육성 방안과 주요 현안에 대해 논의했습니다.
해수부는 다음 달 부산 이전을 완료한 뒤 북극항로 시대에 대비한 해양수도권 정책을 본격 추진하고, 지역사회 협력을 강화할 계획입니다.
총평 지역 경제 활성화와 기업 집적화를 통해 빠르게 변화하는 해양산업에 적응할 기반을 제공할 것으로 기대됩니다.

English Minister Jeon Jae-soo of the Ministry of Oceans and Fisheries held a luncheon meeting with Busan entrepreneurs to discuss plans for promoting the Southeastern marine hub and key issues.
The Ministry plans to complete its relocation to Busan next month and actively strengthen policies, focusing on Arctic routes and regional cooperation.
Summary This initiative aims to enhance local economic synergy and prepare for changes in global marine industries.

日本語 全在洙海洋水産部長官は釜山の商工人との懇談会で、東南圏海洋首都圏育成計画と主要課題について議論しました。
海洋水産部は来月釜山への移転を完了し、北極航路時代に備えた政策を本格的に推進し、地域社会との協力を強化していく予定です。
総評 地域経済の活性化や海洋産業の変化に対応する拠点形成が期待されます。

中文 海洋水产部长全在洙与釜山企业家举行座谈会，讨论东南地区海洋首都计划及主要议题。
海洋水产部计划下月完成迁往釜山，并积极推动政策，着重北极航线以及加强与地方协作。
总评 此举将支持区域经济发展并适应海洋产业的全球变化趋势。

Italiano Il ministro degli Oceani e della Pesca Jeon Jae-soo ha tenuto un incontro con gli imprenditori di Busan per discutere su come sviluppare il polo marittimo del Sud-Est e le questioni chiave del settore.
Il ministero ha pianificato di completare il trasferimento a Busan il mese prossimo, con l’obiettivo di rafforzare le politiche per le rotte artiche e intensificare la collaborazione regionale.
Valutazione Questa strategia potrebbe essere una leva per il progresso economico locale e per l’adattamento ai cambiamenti dell’industria marittima globale.

[농림축산식품부]영농형 태양광 전문가 토론회 개최

요약보기
한국어 농림축산식품부는 농업 활동과 재생에너지 생산을 병행하는 ‘영농형 태양광’ 도입을 준비 중입니다.
11월 19일 개최된 토론회에서는 발전사업 주체, 허용 구역, 재생에너지지구 조성 등 쟁점에 대한 의견을 수렴했고, (가칭)영농형태양광특별법안에 반영할 계획이라고 밝혔습니다.
총평 농업 생산과 재생 에너지 병행은 농촌의 지속가능한 발전을 지원하며, 향후 농업인들에게 추가적인 수익원이 될 수 있을 전망입니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is preparing to introduce ‘agrivoltaics,’ combining farming activities with renewable energy production.
On November 19, a forum gathered opinions on key issues, including project stakeholders, permitted areas, and renewable energy zone development, to reflect them in the tentative Agrivoltaics Special Act.
Summary Agrivoltaics could support sustainable rural development and provide farmers with an additional source of income.

日本語 農林畜産食品部は農業活動と再生可能エネルギー生産を両立させる「営農型太陽光」の導入を準備しています。
11月19日の討論会では、事業主体や許容区域などの重要課題について意見を収集し、仮称「営農型太陽光特別法案」に反映する予定です。
総評 営農型太陽光は農業とエネルギー生成を両立させ、農村の持続可能な発展に寄与すると期待されます。

中文 农林畜产食品部正准备引入“农耕型太阳能”，实现农业活动与再生能源生产的结合。
11月19日的讨论会上收集了关于项目主体、许可区域等关键问题的意见，并计划将其反映在暂定的《农耕型太阳能特别法案》中。
总评 农耕型太阳能有望支持农村可持续发展，并为农民带来额外收入来源。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, delle Politiche Alimentari e della Zootecnia sta preparando l’introduzione dell'”agrivoltaico,” che combina attività agricole e produzione di energia rinnovabile.
Il 19 novembre è stato organizzato un forum per raccogliere opinioni su temi cruciali, tra cui i soggetti del progetto e le aree autorizzate, al fine di rifletterle nel progetto di legge speciale agrivoltaico.
Valutazione L’agrivoltaico potrebbe favorire lo sviluppo sostenibile delle aree rurali e offrire agli agricoltori una fonte di reddito aggiuntiva.

[국토교통부][해명] 9월 주택통계를 공표 전 활용할 수 있다는 주장은 사실이 아닙니다.

요약보기
한국어 9월 주택통계가 공표되기 전 활용할 수 있다는 주장은 사실이 아니라는 내용이 보도됐습니다.
정부는 관련 보도자료를 통해 사실이 아님을 명확히 했으며, 자세한 내용은 첨부파일에서 확인할 수 있습니다.
총평 잘못된 정보로 인한 혼란을 방지하기 위해 자료 출처를 꼼꼼히 확인하는 것이 중요합니다.

English It was reported that housing statistics for September could be used before publication, but the claim was clarified as false.
The government made this clear through related press releases, with details available in an attached file.
Summary Verifying the source of data is crucial to avoid confusion from false information.

日本語 9月の住宅統計が公表前に利用可能だという主張は事実ではないことが報じられました。
政府は関連するプレスリリースでそれが誤情報であることを明確にし、詳細は添付ファイルで確認できるとしています。
総評 誤った情報による混乱を避けるために、データの出所を正しく確認することが重要です。

中文 有报道称 9 月房屋统计在公布前可以被使用，但政府澄清这一说法并非事实。
通过相关新闻稿，政府已明确表示这一信息有误，具体内容详见附件文件。
总评 确认数据来源对于避免误导信息引起的混乱至关重要。

Italiano È stato riportato che le statistiche abitative di settembre potrebbero essere utilizzate prima della loro pubblicazione, ma il governo ha chiarito che questa affermazione è falsa.
Questa posizione è stata espressa attraverso comunicati stampa specifici, con dettagli disponibili in un file allegato.
Valutazione Verificare la provenienza dei dati è essenziale per evitare confusione legata a informazioni errate.

[중소벤처기업부]"AX로 여는 지역중소기업의 새로운 미래" 지역 AI 대전환 비전선포식 및 스마트제조혁신 3.0 컨퍼런스

요약보기
한국어 중소벤처기업부가 지역 중소기업의 AI 활용 확산을 위한 대전환 사업을 발표했습니다.
이번 사업은 경남 등 5개 지방정부 주도로 AI 기술을 통해 지역 경제 활성화와 중소기업의 생산성 향상을 목표로 하며, 350억 원 규모의 예산이 투입되었습니다.
총평 이 정책은 지역 중소기업들의 AI 도입을 촉진시켜 경쟁력을 높이고, 지역 경제를 활성화하는 데 긍정적 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced a plan to support AI adoption in regional SMEs.
This initiative, led by five local governments including Gyeongnam, aims to boost regional economies and improve SME productivity with AI technology, backing it with a 35 billion KRW budget.
Summary This policy is expected to enhance regional SMEs’ competitiveness by encouraging AI adoption and revitalizing local economies.

日本語 中小ベンチャー企業部は地域中小企業によるAI活用の普及を目指したプロジェクトを発表しました。
今回のプロジェクトは慶尚南道など5つの地方政府が主導し、AI技術を通じて地域経済の活性化と中小企業の生産性向上を目指し、総額350億ウォンの予算が投入されます。
総評 この政策は地域中小企業のAI導入を促進し、企業競争力を高めるとともに地域経済に貢献する可能性が期待されます。

中文 中小风险企业部宣布了一项促进地区中小企业AI应用的新计划。
该项目由庆南等5个地方政府主导，通过AI技术增强地区经济活力并提升中小企业生产效率，总投资预算达350亿韩元。
总评 此政策将推动地区中小企业在AI技术的应用中取得实际成效，有望提升企业竞争力并助力当地经济的繁荣。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startups ha annunciato un progetto per incentivare l’uso dell’AI nelle piccole e medie imprese regionali.
Quest’iniziativa, guidata da cinque governi locali tra cui Gyeongnam, mira a rivitalizzare le economie locali e migliorare la produttività delle PMI con un budget di 35 miliardi di KRW.
Valutazione Questa misura può favorire l’adozione dell’AI nelle PMI regionali, aumentando la competitività aziendale e rafforzando le economie locali.

[중소벤처기업부]중기부·우주청, 독일 브레멘에서「K-스페이스 나잇」 행사 개최

요약보기
한국어 중소벤처기업부와 우주항공청은 독일 브레멘에서 국내 우주 분야 중소벤처기업 지원을 위한 「K-스페이스 나잇」 행사를 개최하였습니다.
이번 행사는 유럽 최대 우주 산업 전시회 참여를 계기로 국내 기업들에게 IR 피칭, 네트워킹 등 현지 비즈니스 기회를 제공하기 위해 마련되었습니다.
총평 우주 산업에 진출하려는 기업들에게 글로벌 네트워킹과 기술 교류 기회가 확대되는 계기가 될 것으로 보입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups and the Aerospace Agency held the “K-Space Night” event in Bremen, Germany, to support Korean small and medium-sized aerospace companies.
The event provided local business opportunities such as IR pitching and networking during Europe’s largest space industry exhibition.
Summary This initiative is expected to offer valuable opportunities for global collaboration and market expansion to Korean aerospace firms.

日本語 中小ベンチャー企業部と宇宙航空庁はドイツのブレーメンで韓国宇宙関連中小ベンチャー企業を支援するため「K-スペースナイト」イベントを開催しました。
ヨーロッパ最大規模の宇宙産業展示会に合わせ、IRピッチやネットワーキングなど現地ビジネスの機会が提供されました。
総評 このイベントは宇宙事業を目指す企業に国際的なネットワークと技術交流の場を提供する意義ある試みです。

中文 中小企业部和航空航天局在德国不来梅举办了“K-太空之夜”活动，以支持国内航天领域中小企业。
此活动为企业在欧洲最大航天展期间提供了IR投资演示和交流机会，拓展国际业务。
总评 此举将为航天领域企业提供国际合作和市场发展的宝贵机会。

Italiano Il Ministero delle PMI e l’Agenzia Spaziale Coreana hanno organizzato l’evento “K-Space Night” a Brema, Germania, per sostenere le piccole e medie imprese coreane del settore spaziale.
L’evento ha offerto opportunità di business internazionale come pitching IR e networking durante la più grande fiera spaziale europea.
Valutazione Questa iniziativa potrà facilitare la collaborazione globale e l’espansione di mercato per le aziende coreane del settore spaziale.

[국민통합위원회]국민통합위원회-소상공인연합회 MOU 체결

요약보기
죄송하지만, 요약을 진행하려면 기사의 내용이 필요합니다. 기사 내용을 입력해 주시면 요청하신 형식에 맞춰 요약해 드리겠습니다.

[국토교통부][설명] 국토부가 위례 뉴스테이에 임대 2년 연장 요청했다는 보도는 사실과 다릅니다.

요약보기
한국어 국토교통부는 위례 뉴스테이와 관련된 일부 보도의 내용이 사실과 다르다고 밝혔습니다.
국토교통부는 이번 사안에 대한 정확한 정보를 제공하기 위해 관련 보도자료를 발표했으며 첨부파일을 통해 자세한 내용을 확인할 것을 요청했습니다.
총평 보도 내용을 바로잡아 정책의 오해를 방지하고, 정확한 정보를 제공하여 공공 신뢰 확보를 목표로 하고 있습니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport clarified that certain reports about the rental extension of Wirye New Stay are not accurate.
The ministry issued a press release to provide correct information and asked the public to refer to the attached files for details.
Summary This effort aims to prevent misunderstandings and ensure trust by offering accurate policy information.

日本語 国土交通部は、ウィレニューステイの賃貸延長に関する一部報道が事実と異なると明らかにしました。
正確な情報を提供するために関連する報道資料を発表し、添付ファイルで詳細を確認するよう呼びかけました。
総評 誤解を防ぎ公的な信頼を確保するための情報提供努力です。

中文 国土交通部澄清有关“威廉新租房项目租赁延期”的部分报道不属实。
为提供准确的信息，国土交通部发布相关新闻稿，要求公众查看附件以了解详细内容。
总评 此举旨在避免政策误解并通过准确信息加强公众信任。

Italiano Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha chiarito che alcune notizie riguardanti l’estensione del contratto di locazione per Wirye New Stay non sono accurate.
Per fornire informazioni corrette, il Ministero ha pubblicato un comunicato stampa e ha invitato il pubblico a consultare gli allegati per i dettagli.
Valutazione Questo approccio mira a evitare malintesi e garantire la fiducia pubblica attraverso una comunicazione trasparente.

[법무부]론스타 국제투자분쟁(ISDS) 취소절차에서 한국 정부 완승, 4,000억 원 배상책임 소멸

요약보기
한국어 대한민국 정부가 론스타가 제기한 국제투자분쟁(ISDS) 취소 절차에서 완승을 거두었습니다.
론스타는 2012년 한국 정부를 상대로 약 46.8억 달러의 배상을 요구했으나, 이번 판결로 4,000억 원 배상책임이 소멸되었습니다.
총평 정부가 범정부적인 대응 체계를 통해 국익을 철저히 수호한 사례로, 국제 분쟁에서의 긴밀한 협력이 중요함을 보여줍니다.

English The South Korean government achieved a full victory in the annulment procedure of the Lone Star ISDS case.
Lone Star initially demanded approximately $4.68 billion in compensation, but this ruling eliminates the South Korean government’s liability of 400 billion KRW.
Summary This case highlights the importance of a comprehensive government strategy to protect national interests in international disputes.

日本語 韓国政府はローンスターが提起した国際投資紛争(ISDS)の取消手続で完全勝訴を収めました。
ローンスターは2012年に460億8000万ドルの賠償を要求しましたが、今回の判決により韓国政府の4000億ウォンの賠償責任がなくなりました。
総評 韓国政府が国益を守るために有効な対応を行い、国際的な紛争における協力の重要性を示した事例です。

中文 韩国政府在Lone Star发起的国际投资争端（ISDS）取消程序中全面胜诉。
Lone Star曾要求赔偿约46.8亿美元，但这一裁决使得韩国政府的4000亿韩元赔偿责任消除。
总评 此案例凸显政府在国际争端中采取全面保护国民利益策略的重要性。

Italiano Il governo sudcoreano ha ottenuto una piena vittoria nella procedura di annullamento del caso ISDS avviato da Lone Star.
La Lone Star aveva richiesto circa 4,68 miliardi di dollari di risarcimento, ma con questa sentenza viene eliminata la responsabilità del governo sudcoreano di 4000 miliardi di KRW.
Valutazione Questo caso dimostra l’importanza di una strategia governativa coesa per proteggere gli interessi nazionali nei conflitti internazionali.

[경제사회노동위원회][보도자료]경사노위위원장 중기중 소공연 등 방문간담회

요약보기
한국어 김지형 경제사회노동위원회 위원장이 11월 19일 중소기업중앙회, 한국중견기업연합회, 소상공인연합회를 방문해 간담회를 가졌습니다.
김 위원장은 중소기업과 소상공인의 경제적 어려움을 강조하며, 사회적 대화를 통해 문제를 해결하기 위해 노력하겠다고 밝혔습니다.
또한 중견기업이 경제 발전의 핵심 역할을 하고 있음을 언급하며, 포용적 발전을 위해 협력하자고 제안했습니다.
총평 이번 행보는 경제 주체 간 원활한 소통과 문제 해결을 위한 협력 기반을 강화하는 데 기여할 것으로 예상됩니다.

English Kim Ji-hyung, Chairman of the Economic, Social and Labor Council, visited three economic organizations on November 19.
During the meetings, he emphasized the difficulties faced by SMEs and small businesses, promising to foster social dialogue to address these issues.
He also highlighted the crucial role of mid-sized enterprises in economic growth, advocating for collaboration to achieve inclusive development.
Summary This initiative aims to strengthen communication and cooperation among economic players to tackle challenges collectively.

日本語 経済社会労働委員会のキム・ジヒョン委員長は11月19日に中小企業中央会、韓国中堅企業連合会、小商工人連合会を訪問しました。
中小企業や小規模事業者が直面する課題を指摘し、社会的対話を通じて問題解決を目指すことを約束しました。
また、中堅企業が経済成長の要であることを強調し、包容的な発展を目指して協力を提案しました。
総評 このイニシアティブは経済主体間のコミュニケーションと協力を促進し、現実の課題解決に資するものと期待されます。

中文 金智炫经济社会劳动委员会主席于11月19日访问了中小企业中央会、韩国中坚企业联合会和小商工人联合会。
他指出中小企业和小型经济体面临的困境，并承诺通过社会对话解决问题。
同时，他提到中坚企业在经济发展中的核心作用，提倡协作实现包容性发展。
总评 此次行动旨在强化经济主体间沟通与合作，共同应对挑战。

Italiano Kim Ji-hyung, Presidente del Consiglio Economico, Sociale e del Lavoro, ha visitato il 19 novembre tre organizzazioni economiche.
Durante gli incontri ha sottolineato le difficoltà affrontate dalle PMI e dalle piccole imprese, impegnandosi a favorire il dialogo sociale per trovare soluzioni.
Ha inoltre evidenziato il ruolo cruciale delle medie imprese nella crescita economica, proponendo collaborazione per uno sviluppo inclusivo.
Valutazione Questa iniziativa mira a rafforzare il dialogo e la cooperazione tra le parti economiche per affrontare le sfide in modo efficace.

[고용노동부]장애인고용공단-마사회-계단뿌셔클럽, ‘장애인 이동권 개선’ 업무협약

요약보기
한국어 한국장애인고용공단, 한국마사회, 계단뿌셔클럽은 11월 19일 이동약자의 이동권 개선과 ESG 경영 실천을 위한 사회공헌 협약을 체결했습니다.
이를 통해 접근성 데이터 수집, 사회공헌 활동 참여, 접근성 플랫폼 운영 등 장애물 없는 환경 조성을 위해 협력합니다.
총평 이번 협약은 이동 약자가 더 쉽게 식당이나 카페를 이용할 수 있는 실질적 변화를 기대할 수 있습니다.

English Korea Employment Agency for the Disabled, Korea Horse Racing Authority, and Stair Breaking Club signed a social contribution agreement on November 19 to improve mobility rights for the disadvantaged and practice ESG management.
The agreement includes collecting accessibility data, participating in social contribution activities, and supporting the operation of an accessibility platform.
Summary This initiative could significantly enhance mobility for the disabled, making everyday facilities more accessible.

日本語 韓国障害人雇用公団、韓国競馬会、階段ブッシャークラブが11月19日に移動困難者の移動権改善とESG経営実践を目指した社会貢献協約を締結しました。
協約に基づき、アクセシビリティデータ収集や社会貢献活動への参加、アクセシビリティプラットフォームの運営支援などが進められます。
総評 身近な施設の利用が可能になり、移動におけるストレスを軽減する画期的な取り組みです。

中文 韩国残疾人就业公团、韩国马会、阶梯破碎俱乐部于11月19日签署协议，以改善弱势群体的出行权和践行ESG管理。
协议内容包括采集无障碍数据、参与公益活动以及支持无障碍平台的运营。
总评 此举将有望大幅改善行动不便者对日常设施的便捷使用。

Italiano L’Agenzia per l’Occupazione dei Disabili in Corea, l’Autorità Ippica Coreana e il Club Spacca Scale hanno firmato il 19 novembre un accordo per migliorare i diritti di mobilità delle persone svantaggiate e promuovere la gestione ESG.
L’accordo prevede la raccolta dei dati sull’accessibilità, la partecipazione a iniziative di contributo sociale e il supporto alla gestione di una piattaforma di accessibilità.
Valutazione Questa iniziativa potrà migliorare la qualità della vita per le persone con difficoltà motorie, rendendo più accessibili i luoghi pubblici.

[산림청]진천산림항공관리소, 속리산국립공원과 합동 산불예방(규제혁신) 캠페인 실시

요약보기
한국어 산림청 진천산림항공관리소는 속리산국립공원에서 산불 예방 캠페인과 산지 정화 활동을 진행했습니다.
가을철 산불조심기간에 맞춰 법주사 방문객들에게 산불 예방의 중요성을 홍보하고 국립공원과 합동진화훈련을 실시하여 산불대응 역량을 강화했습니다.
총평 이번 활동은 산림 보호뿐만 아니라 규제혁신을 소개해 지역사회와의 협력을 증진시키는 좋은 계기가 되었습니다.

English The Korea Forest Service conducted a wildfire prevention campaign and forest cleaning activities at Songnisan National Park.Summary This initiative not only protects the forest but also strengthens cooperation within the community through regulatory innovation awareness.

日本語 韓国森林庁は速理山国立公園で山火事防止キャンペーンと森林浄化活動を行いました。

中文 韩国森林厅在速理山国家公园开展了防火宣传活动和森林清理工作。

Italiano L’Agenzia Forestale della Corea ha svolto una campagna di prevenzione degli incendi e pulizia forestale nel Parco Nazionale di Songnisan.

[조달청]조달청 물품구매 금주('25.11.24. ~ '25.11.28) 입찰동향

요약보기
한국어 조달청은 2025년 11월 24일부터 11월 28일까지 약 2,052억 원 규모의 물품구매 입찰을 집행할 계획을 발표했습니다.
서울특별시교육청 디벗 환경 구축사업을 포함해 다양한 계약 방식으로 입찰이 진행되며, 협상에 의한 계약이 주요 부분을 차지할 것으로 보입니다.
총평 이번 입찰은 공공사업 활성화와 지역별 균형 발전에 기여하며, 지역 내 다양한 업계가 참여할 기회를 제공합니다.

English The Public Procurement Service announced plans to execute procurement bids worth approximately KRW 2.052 billion from November 24 to November 28, 2025.
This includes the Seoul Metropolitan Office of Education’s Dibut project for 2026 and various contracts, with the negotiation-based contracts being the majority.
Summary This bidding initiative is expected to boost public projects while providing local businesses with diverse opportunities for participation.

日本語 韓国の調達庁は、2025年11月24日から28日までに約2,052億ウォン規模の物品購入入札を実行する計画を発表しました。
これにはソウル教育庁の2026年度ディバット環境構築事業が含まれ、交渉による契約が全体の大部分を占める見込みです。
総評 この入札計画は公共事業の促進と地域の発展に寄与し、多くの業界の参加機会を広げます。

中文 韩国公共采购厅宣布计划于2025年11月24日至28日间执行总额约2,052亿韩元的物资采购招标。
包括首尔市教育厅2026年度Dibut环境建设项目，各类合同中以协商方式合同占比较大。
总评 本次招标有望促进公共项目发展并为地方企业创造更多参与机会。

Italiano L’Agenzia per gli Appalti Pubblici della Corea ha annunciato che tra il 24 e il 28 novembre 2025 saranno eseguite gare d’acquisto per un importo totale di circa 2.052 miliardi di KRW.
Tra le iniziative, il progetto Dibut del 2026 dell’Ufficio Educazione di Seul e altri contratti, con una prevalenza di quelli basati sulla negoziazione.
Valutazione Questa procedura mira a favorire lo sviluppo di progetti pubblici e a offrire opportunità diversificate alle imprese locali.

[법무부]삼청교육대 국가배상소송 사건 국가 일괄 상소취하 및 포기 완료

요약보기
한국어 정부는 9월 29일 삼청교육대 피해자의 권리 구제를 위해 국가배상소송 사건에 대해 상소를 취하하고 포기하기로 결정했습니다.
11월 13일까지 2심 및 3심 재판 중이던 181건의 국가 상소가 모두 취하됐고, 1심 및 2심 판결된 사건 100건의 상소도 포기되었습니다.
총평 이번 조치는 피해자들이 신속히 보상 받을 수 있도록 하고, 오래된 사건의 법적 문제를 종결하는 데 의미가 있습니다.

English On September 29, the government decided to withdraw appeals and give up ongoing lawsuits related to the Samcheong Education Center victims.
By November 13, all 181 cases in the second and third trial stages were withdrawn, and appeals on 100 cases from the first and second trials were abandoned.
Summary This decision expedites victim compensation and closes long-standing legal disputes more efficiently.

日本語 政府は9月29日に三清教育隊被害者への迅速な権利救済のため、関連する国家賠償訴訟の上訴を取り下げると決定しました。
11月13日までに、2審及び3審で進行していた全181件の事件が取り下げられ、1審及び2審で判決が出た100件についても上訴が放棄されました。
総評 この決定は、被害者が早期に補償を受ける道を開き、長年の法的紛争を解決する一環と言えます。

中文 政府于9月29日决定，为快速救济三清教育队受害者权利，撤销或放弃相关国家赔偿诉讼的上诉。
截至11月13日，181件二审及三审案件的国家上诉已全部撤销，100件一审及二审的国家上诉也被放弃。
总评 此举为受害者提供了更快的赔偿途径，同时简化了长期存在的法律问题。

Italiano Il governo ha deciso, il 29 settembre, di ritirare gli appelli e di rinunciare alle cause legali relative alle vittime del Centro di Educazione Samcheong.
Entro il 13 novembre, tutti i 181 casi in fase di secondo e terzo grado sono stati ritirati, e per altri 100 casi in primo e secondo grado gli appelli sono stati abbandonati.
Valutazione Questa decisione agevola il risarcimento rapido per le vittime e chiude diverse dispute legali di lunga durata.

[국가유산청]16개 시·도 우수 공예품 한자리에, ‘제55회 대한민국공예품대전’

요약보기
한국어 국가유산청과 한국공예협동조합연합회는 11월 21일부터 23일까지 충북 청주시에서 제55회 대한민국공예품대전을 개최합니다.
본 행사는 전국 각지의 우수 공예품을 시상하며, 대통령상과 국무총리상을 포함한 231점이 수상작으로 선정되었습니다.
총평 이번 대전은 공예의 예술성과 실용성을 즐기며 공예품 구매 및 공예인들과 교류할 수 있는 기회를 제공합니다.

English The Cultural Heritage Administration and the Korea Crafts Cooperative Association will host the 55th Korea Crafts Competition from November 21 to 23 in Cheongju, Chungbuk.
This event recognizes outstanding craftworks nationwide, with 231 selected winners, including the Presidential Prize and Prime Minister’s Prize.
Summary The competition offers an engaging opportunity to explore the harmony between artistry and practicality in Korean crafts and to connect with artisans.

日本語 国家遺産庁と韓国工芸協同組合連合会は、11月21日から23日にかけて忠北清州市で第55回韓国工芸品大展を開催します。
全国各地の優秀な工芸品に賞を与え、大統領賞や国務総理賞を含む231点が受賞作として選ばれました。
総評 日常生活で工芸を楽しみ、工芸品の購入や作家との交流ができる貴重な場となるでしょう。

中文 国家遗产厅与韩国工艺协同组合联合会将于11月21日至23日在忠北清州市举办第55届韩国工艺品大赛。
本赛事表彰全国优秀工艺品，其中包括总统奖和国务总理奖等共计231件作品获奖。
总评 此次大会将是感受工艺艺术魅力和实用价值，以及与工艺人交流互动的绝佳机会。

Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Culturale e l’Associazione Cooperativa dell’Artigianato Coreano ospiteranno la 55ª Competizione dell’Artigianato Coreano dal 21 al 23 novembre a Cheongju, Chungbuk.
L’evento premia i migliori lavori artigianali a livello nazionale, con 231 opere vincitrici tra cui il Premio Presidenziale e il Premio del Primo Ministro.
Valutazione L’evento offre un’opportunità unica per immergersi nel mondo dell’artigianato coreano, apprezzandone arte e funzione pratica, e per interagire con gli artigiani.

[국가유산청]중요유적 발굴조사, 소규모 정비 등 역사문화권 정비사업 다각화 추진

요약보기
한국어 영천 완산동 고분군에서 삼국시대 대형 돌무지덧널무덤이 최초로 발굴됐습니다.
1호 무덤에서 금동관, 은제 허리띠 등 중요 유물이 다수 출토됐으며, 해당 유적은 5세기 말~6세기 초의 수장급 무덤으로 확인되었습니다.
내년에는 유적 보존과 활용을 위한 소규모 정비사업이 함께 추진될 예정입니다.
총평 이번 발굴과 정비사업은 지역사회의 역사적 가치 재조명과 문화 관광 활성화에 기여할 것으로 기대됩니다.

English Large stone chamber tombs from the Three Kingdoms era have been unearthed for the first time in Yeongcheon Wansandong.
Significant artifacts such as a gilt-bronze crown and a silver belt were discovered, and the tomb is identified as a prominent leader’s burial from the late 5th to early 6th century.
A preservation and small-scale refinement project for the site is planned for next year.
Summary This discovery and conservation project are expected to enhance the historical recognition of the region and boost cultural tourism.

日本語 永川完山洞古墳群で三国時代の大型石積み木槨墓が初めて発見されました。
1号墓から金銅冠、銀製帯などの重要遺物が多数出土し、5世紀末から6世紀初頭の首長級墳墓と確認されました。
来年から遺跡の保存と利用を目指した小規模整備事業が進められる予定です。
総評 この発掘と整備事業は地域の歴史的価値を再評価し、文化観光の活性化につながることが期待されます。

中文 永川完山洞古坟群首次发现三国时期的大型石堆木椁墓。
从1号墓中出土了金铜冠和银制腰带等重要文物，确认其为5世纪末至6世纪初首领级墓葬。
明年将开始实施遗址保存与小规模整治项目。
总评 此次发掘与整治项目有望提升地区历史价值，同时促进文化旅游发展。

Italiano Nella zona di Yeongcheon Wansandong sono state scoperte per la prima volta tombe a camera in pietra risalenti al periodo dei Tre Regni.
Sono emersi reperti di rilievo come una corona in bronzo dorato e una cintura in argento, con il sito identificato come una sepoltura di alto rango del tardo V secolo-inizio VI secolo.
Per il prossimo anno è previsto un progetto di conservazione e piccoli interventi di restauro sul sito.
Valutazione Questa scoperta e i futuri interventi offriranno nuove valutazioni storiche e potranno rivitalizzare il turismo culturale nella regione.

[보건복지부]긍정양육, 아이존중에서 시작됩니다.

요약보기
한국어 보건복지부와 아동권리보장원이 제19회 아동학대예방의 날 기념식을 개최하였습니다.
이번 행사는 아동을 존중하고 긍정적인 양육 방식의 중요성을 강조하며, 관련 개인 및 단체 129명에게 표창을 수여하고 아동학대 예방을 위한 정책과 메시지를 공유하는 자리였습니다.
총평 이번 행사는 아동학대 예방을 위한 사회적 관심을 높이고, 가정과 지역사회에서 아동 중심의 양육 방식을 실천하도록 독려하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Health and Welfare and Korea Child Rights Foundation hosted the 19th Child Abuse Prevention Day ceremony.
This event emphasized respect for children and positive parenting approaches, recognizing 129 individuals and organizations for their efforts in abuse prevention and promoting related policies and messages.
Summary This event seeks to raise awareness about child abuse prevention and encourages communities to adopt child-centered parenting practices.

日本語 保健福祉部と児童権利保障院は第19回児童虐待防止の記念式典を開催しました。
子どもへの尊重と肯定的な養育方法の重要性を強調し、虐待防止に尽力した129名の個人・団体に表彰が授与されました。
総評 この行事は、児童虐待防止の社会的関心を高め、子ども本位の養育方法を促進する取り組みとして位置づけられます。

中文 卫生福利部和儿童权益保障院举办了第19届儿童虐待预防日纪念活动。
活动强调尊重儿童及积极养育的重要性，并向129名在虐待预防领域作出贡献的个人与组织颁发表彰奖项。
总评 此次活动旨在提升公众对儿童虐待预防的关注，同时推动社会实践以儿童为中心的育儿方式。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare e la Fondazione per i Diritti dei Bambini hanno organizzato la celebrazione della 19ª Giornata per la Prevenzione degli Abusi sui Bambini.
L’evento ha sottolineato l’importanza del rispetto per i bambini e dei metodi educativi positivi, riconoscendo 129 individui e organizzazioni per il loro impegno nella prevenzione degli abusi.
Valutazione Questa giornata mira a sensibilizzare il pubblico sulla prevenzione degli abusi e incoraggiare un approccio educativo che metta i bambini al centro.

[보건복지부]지역사회 협력으로 지속 가능한 재활체육 모델 확산

요약보기
한국어 국립재활원과 동대문장애인종합복지관은 서울시 장애인복지관 특수체육교사 역량강화 교육을 공동으로 진행했습니다.
이번 교육은 재활체육 협력 네트워크를 구축하고 다양한 장애 유형에 맞춘 전문성을 강화하기 위한 목적으로 마련되었습니다.
이를 통해 지역 장애인의 건강 증진과 재활체육 서비스 제공이 확대될 것으로 기대됩니다.
총평 이 교육은 지역사회 장애인 건강권 증진에 기여하며, 특수체육분야의 전문성을 향상시켜 장애인의 삶의 질을 높이는 데 중요한 역할을 할 것입니다.

English The National Rehabilitation Center and Dongdaemun Disability Welfare Center jointly conducted a training program to strengthen the capacities of special physical education teachers in Seoul.
The training aims to build a collaborative network for rehabilitation sports and enhance expertise tailored to various disability types.
This initiative is expected to expand health promotion and rehabilitation sports services for people with disabilities in the community.
Summary This training is a significant step toward improving health and rehabilitation services for people with disabilities, enhancing the quality of life through specialized expertise.

日本語 国立リハビリテーションセンターと東大門障害者総合福祉館は、ソウル市内障害者福祉館特別体育教師の能力向上教育を共同で実施しました。
この教育はリハビリスポーツ協力ネットワーク構築と、多様な障害に対応した専門性強化を目的としています。
地域障害者の健康促進とリハビリスポーツサービスの拡大が期待されています。
総評 この教育は障害者の健康権促進に寄与し、特別体育分野での専門性を高めることで、福祉に貢献する重要な基盤となり得ます。

中文 国立康复院与东大门残疾人综合福利馆联合开展了首尔市残疾人福利馆特殊体育教师能力提升培训。
本次培训旨在搭建康复体育合作网络，提高针对不同残疾类别的专业能力。
预计此举将扩展社区残疾人健康促进和康复体育服务的普及。
总评 该培训为提高残疾人健康服务能力，推动康复体育服务普及提供了重要方向。

Italiano Il Centro Nazionale di Riabilitazione e il Centro Welfare per Disabili di Dongdaemun hanno condotto congiuntamente un programma di formazione per rafforzare le competenze dei docenti di educazione fisica speciale di Seoul.
L’obiettivo è creare una rete collaborativa per lo sport riabilitativo, migliorando le competenze specialistiche adattate ai vari tipi di disabilità.
Si prevede che questa iniziativa contribuirà a promuovere la salute e a espandere i servizi di riabilitazione per i disabili nella comunità.
Valutazione Questa formazione è un passo fondamentale per aumentare la qualità dei servizi riabilitativi, migliorando il benessere e la vita delle persone disabili attraverso competenze avanzate.

[국가유산청]2025년 ‘국가유산 돌봄’ 성과를 돌아보다

요약보기
한국어 국가유산청은 11월 19일 대전 KW컨벤션센터에서 ‘2025년 국가유산돌봄사업 합동 연수회’를 개최합니다.
이번 연수회는 국가유산돌봄사업의 15주년을 맞아 추진 성과를 공유하고 발전 방향을 논의하는 자리로, 관련 기관 및 전문가들이 참석할 예정입니다.
총평 국민이 국가유산을 더 안전하게 향유할 수 있는 시스템 강화로 문화적 혜택이 확대될 것입니다.

English The Cultural Heritage Administration will hold the ‘2025 Joint Training Conference for National Heritage Care Projects’ on November 19 at KW Convention Center in Daejeon.
This event marks the 15th anniversary of the National Heritage Care Project and aims to share achievements while discussing future development with relevant stakeholders and experts.
Summary Enhanced systems for heritage protection will allow citizens to better enjoy and access cultural assets.

日本語 国家遺産庁は11月19日に大田のKWコンベンションセンターで「2025年国家遺産ケアプロジェクト合同研修会」を開催します。
この研修会では15周年を迎えた国家遺産ケアプロジェクトの成果を共有し、今後の方向性について議論する予定です。
総評 市民が文化遺産をより安全で身近に体験できる仕組み作りが進むことが期待されます。

中文 国家遗产厅将于11月19日在大田KW会展中心举办“2025年国家遗产守护项目联合研讨会”。
此次研讨会将庆祝国家遗产守护项目实施15周年，交流成果并探讨未来发展方向，与相关机构及专家进行广泛沟通。
总评 加强遗产保护体系将使更多民众能够安全享受和体验文化遗产。

Italiano L’amministrazione del patrimonio culturale terrà il ‘Convegno congiunto 2025 sui progetti di cura del patrimonio nazionale’ il 19 novembre presso il KW Convention Center a Daejeon.
L’evento celebra il 15° anniversario del progetto di cura del patrimonio nazionale, condividendo i risultati e le prospettive future con enti e esperti correlati.
Valutazione Il rafforzamento dei sistemi per la protezione del patrimonio permetterà di ampliare il godimento culturale a beneficio dei cittadini.

[방송미디어통신위원회]"인공지능 시대, 이용자 보호가 경쟁력"

요약보기
한국어 방송미디어통신위원회가 19일 서울에서 ‘2025 인공지능서비스 이용자보호 콘퍼런스’를 개최해 인공지능 기술 발전 속에서 이용자 보호 정책과 생태계 주체의 역할을 논의했습니다.
법령 안내서 초안과 인공지능 위험관리체계 등 주요 발제가 이루어졌으며, 전문가 토론에서는 민관 협력 방안을 포함한 다양한 의견이 공유되었습니다.
총평 이번 논의는 인공지능 이용자의 권익 보호를 강화하고 안전한 기술 활용을 위한 실질적인 방향성을 제공합니다.

English The Broadcasting Media Communications Commission hosted the ‘2025 AI Service User Protection Conference’ in Seoul on the 19th, discussing user protection policies and ecosystem roles amidst rapid AI advancements.
Key presentations included the AI Legislation Guide draft and AI risk management framework, and expert panels shared diverse views on public-private cooperation strategies.
Summary This discussion aims to strengthen user rights and establish safer practices for leveraging AI technology effectively.

日本語 19日にソウルで放送メディア通信委員会が主催する「2025人工知能サービス利用者保護コンファレンス」が開催され、AI技術の急速な進展の中で利用者保護政策とエコシステムの役割について議論されました。
主要発表として「AIサービス法令案内書」やAIリスク管理システムなどが共有され、専門家討論では官民協力の方向性が話し合われました。
総評 この議論は利用者保護を強化し、安全な技術活用の実現に向けた方向性を示すものです。

中文 广播媒体通信委员会于19日在首尔举行了“2025人工智能服务用户保护大会”，讨论了在人工智能快速发展背景下用户保护政策以及生态系统各主体的角色。
核心内容包括人工智能法律指南草案和风险管理体系的介绍，并通过专家讨论分享了有关公私合作策略的多元意见。
总评 本次讨论致力于强化用户权益保护，并为人工智能技术的安全应用奠定实际基础。

Italiano Il 19 ottobre la Commissione per le Comunicazioni dei Media ha ospitato a Seoul la conferenza ‘2025 Protezione degli Utenti dei Servizi di Intelligenza Artificiale’, discutendo le politiche di protezione degli utenti e i ruoli degli ecosistemi nell’avanzamento dell’IA.
Sono stati presentati temi come la bozza di guida legislativa per l’IA e il sistema di gestione dei rischi, insieme a proposte di esperti su cooperazione pubblico-privato.
Valutazione Questa conferenza mira a garantire una maggiore tutela degli utenti e un utilizzo più sicuro e regolamentato dei servizi di intelligenza artificiale.

[소방청]소방청, 정신건강 및 PTSD 예방을 위한 관리자 교육 실시, 정신건강 인식 개선 및 생명 존중 문화 확산 노력

요약보기
한국어 소방청이 소방공무원의 정신건강 및 PTSD 예방을 위한 관리자 교육을 2025년 11월 19일부터 12월 3일까지 3회에 걸쳐 실시합니다.
교육은 리더의 역할 강화를 목표로 상담에 대한 부담을 줄이고 심리적 안전 환경을 조성하며 갈등 관리 및 소통 기술도 포함됩니다.
총평 이번 교육은 소방공무원들이 보다 건강하고 안전한 근무 환경을 조성하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The National Fire Agency will conduct a series of training sessions for fire officer managers to address mental health and PTSD prevention starting November 19, 2025, through December 3.
The training focuses on empowering leadership roles, reducing stigma around counseling, fostering psychological safety, and enhancing conflict resolution and communication skills.
Summary This initiative aims to ensure healthier and safer working conditions for firefighters by strengthening their leaders’ mental health support skills.

日本語 消防庁は2025年11月19日から12月3日まで、消防職員の心理的健康およびPTSD予防を目的とした管理者教育を3回にわたり実施します。
教育ではリーダーシップ強化、相談への負担軽減、心理的安全環境の構築、さらに紛争管理とコミュニケーション技術も含まれます。
総評 この教育は消防職員の働きやすさと安全性向上に向けた重要な取り組みとなるでしょう。

中文 消防厅将在2025年11月19日至12月3日期间举办三次针对精神健康和PTSD防护的管理者教育培训。
培训内容包括提高领导能力、减少咨询负担、营造安全心理环境，同时涉及冲突管理和有效沟通技能。
总评 此项政策将有助于改善消防员的心理健康状况，推动工作环境更加安全健康。

Italiano L’Agenzia Nazionale dei Vigili del Fuoco organizzerà dal 19 novembre al 3 dicembre 2025 tre sessioni di formazione per prevenire problemi di salute mentale e PTSD tra i funzionari.
Le lezioni mirano a rafforzare i ruoli di leadership, ridurre lo stigma legato alla consulenza, favorire un ambiente psicologico sicuro e migliorare la gestione dei conflitti e le capacità comunicative.
Valutazione Questo programma contribuirà a creare un ambiente lavorativo più sano e sicuro per i vigili del fuoco grazie al supporto dei leader formati.

[산업통상부]K-조선 반세기 역사, 미래를 향해 한걸음 더

요약보기
한국어 HD현대는 5,000번째 선박 인도라는 쾌거를 이뤘으며 행사에는 산업부 및 주요 관계자가 참석했습니다.
K-조선은 반세기 동안 세계적인 기술력과 경쟁력을 갖춘 국가 전략 산업으로 자리잡았습니다.
산업부는 중소 조선사 및 기자재 업계 육성, AI 조선소 등 차세대 산업을 포함한 경쟁력 강화 대책을 곧 발표할 예정입니다.
총평 이번 대책은 조선 업계의 경쟁력을 향상시키는 동시에 중소기업에도 성장 기회를 제공할 것으로 보입니다.

English HD Hyundai celebrated the delivery of its 5,000th ship, marking a significant milestone, with key attendees including Ministry of Trade and local officials.
For over half a century, K-Shipbuilding has evolved into a globally leading strategic industry with advanced technology and competitiveness.
The Ministry plans to announce measures to enhance competitiveness in the ecosystem, including support for SMEs and next-gen technologies like AI-driven shipyards.
Summary These measures aim to strengthen the shipbuilding sector while offering growth opportunities to smaller companies within the industry.

日本語 HD現代は5,000隻目の船舶を引き渡す記念式典を開催し、産業省および関係者が参加しました。
K-造船業は半世紀以上にわたり、世界有数の技術力と競争力を備える国家戦略産業へと発展してきました。
産業省は中小造船企業・機材企業の支援、AI造船所など次世代産業を含む競争力強化策を近日発表予定です。
総評 新たな対策は、造船業全体の強化に加え中小企業にも発展の機会を提供することが期待されます。

中文 HD现代庆祝交付第5,000艘船舶，并举办活动，工业部及相关人士出席。
K船舶制造业在过去半个世纪中发展成为具备世界级技术能力和竞争力的国家战略产业。
工业部计划很快宣布竞争力增强措施，包括扶持中小型造船商和下一代技术如AI船厂的推广方案。
总评 此举不仅强化船舶制造业竞争力，还为行业中的中小企业带来更多成长机会。

Italiano HD Hyundai ha celebrato la consegna della sua 5.000ª nave, con la partecipazione del Ministero del Commercio e altri rappresentanti chiave.
Per oltre mezzo secolo, K-shipbuilding si è sviluppata come un’industria strategica di livello mondiale con elevata tecnologia e competitività.
Il governo prevede di introdurre misure per rafforzare il settore, incluso il supporto alle PMI e lo sviluppo di tecnologie avanzate come i cantieri intelligenti con AI.
Valutazione Questa iniziativa migliorerà la competitività del settore della cantieristica, offrendo anche importanti opportunità alle piccole e medie imprese.

[외교부]「제10회 해양법 국제학술회의」 개최

요약보기
한국어 외교부가 주최한 제10회 해양법 국제학술회의가 11월 18일부터 19일까지 서울에서 개최되었습니다.
이번 회의에서는 유엔해양법협약(UNCLOS)의 역할 확대와 주요 해양 현안을 중심으로 전문가들이 모여 논의했습니다.
총평 이번 학술회의는 유엔해양법협약에 기반한 국제 협력을 강조하며 해양 관련 법적, 환경적 문제를 해결하는 데 중요한 플랫폼이 될 것으로 보입니다.

English The Ministry of Foreign Affairs hosted the 10th International Conference on the Law of the Sea, held in Seoul on November 18–19.
Experts discussed key maritime issues and the expanded role of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Summary This conference highlights the importance of international cooperation under UNCLOS in addressing legal and environmental challenges in maritime governance.

日本語 外務省が主催した第10回海洋法国際学術会議が11月18日から19日までソウルで開催されました。
専門家たちは国連海洋法条約（UNCLOS）の役割拡大と主要な海洋課題について議論しました。
総評 この学術会議は、海洋法に基づく国際協力が海洋問題の法的・環境的課題解決に重要であることを再確認する場となりました。

中文 外交部主办的第十届海洋法国际学术会议于11月18日至19日在首尔举行。
与会专家围绕《联合国海洋法公约》（UNCLOS）角色扩展及主要海洋议题展开讨论。
总评 此次会议凸显了国际合作和法律框架在解决海洋治理法律及环境问题中的重要性。

Italiano Il Ministero degli Affari Esteri ha ospitato la decima conferenza internazionale sul diritto del mare, tenutasi a Seoul dal 18 al 19 novembre.
Gli esperti hanno discusso il ruolo ampliato della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS) e le principali questioni marittime.
Valutazione Questa conferenza sottolinea l’importanza della cooperazione internazionale e del quadro giuridico nel risolvere sfide legali e ambientali legate alla gestione del mare.

[새만금개발청]국민이 AI로 그린 새만금 비전… ‘새만금 숏폼 공모전’ 성료

요약보기
한국어 새만금개발청이 AI 기술을 활용해 국민의 새만금 비전을 담은 ‘2025 새만금 AI 숏폼 공모전’을 성료했습니다.
총 35점의 작품이 접수되었으며 창의성과 기술 활용성을 기준으로 수상작을 선정해 홍보영상으로 활용할 계획입니다.
총평 이번 공모전은 국민의 아이디어를 디지털 홍보 자산으로 발전시키는 창의적인 사례로, AI 기술이 공공분야에서 더욱 널리 쓰이는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English The Saemangeum Development Authority successfully concluded the ‘2025 Saemangeum AI Short-form Contest,’ utilizing AI to capture citizens’ visions for Saemangeum.
A total of 35 entries were submitted and awarded based on their creativity and use of technology, with plans to use the winning works as promotional videos.
Summary This contest showcases how public ideas can transform into digital assets, highlighting the growing role of AI in the public sector.

日本語 新万金開発庁はAI技術を活用して国民の新万金ビジョンを表現した「2025新万金AIショートフォームコンテスト」を成功裏に終えました。
全35点の作品が応募され、創造性と技術利用性を基準として入賞作を選び、それらをプロモーションビデオに活用する予定です。
総評 このコンテストは国民のアイデアをデジタル資産として活用する革新的な試みであり、公的分野でAI技術の可能性が増す契機となるでしょう。

中文 新万金开发厅成功举办了利用AI技术捕捉国民新万金愿景的“2025新万金AI短片大赛”。
共有35件作品参赛，评选标准为创意性与技术应用性，获奖作品将用于宣传视频制作。
总评 此类活动展示了公众创意如何转化为数字化资产，推动AI技术在公共领域的应用进一步扩展。

Italiano L’Autorità per lo Sviluppo di Saemangeum ha concluso con successo il concorso ‘2025 Saemangeum AI Short-form,’ utilizzando l’intelligenza artificiale per rappresentare la visione dei cittadini su Saemangeum.
Sono stati presentati 35 lavori e quelli premiati saranno utilizzati come video promozionali grazie alla loro creatività e utilizzo della tecnologia.
Valutazione Questo concorso dimostra come le idee pubbliche possano diventare risorse digitali, sottolineando il ruolo crescente dell’AI nel settore pubblico.

[지식재산처]지식재산처, 인공지능 시대 전력인프라산업 수출확대 지원을 위한 현장 의견 청취

요약보기
한국어 지식재산처는 11월 19일 효성중공업 창원공장에서 전력인프라 산업 관련 현장 간담회를 개최했습니다.
이 자리에서 인공지능 시대에 맞춘 전력기자재 산업 성장과 지식재산 애로사항 청취를 통해 고품질 특허심사서비스를 제공하기 위한 논의가 이루어졌습니다.
총평 전력기자재 수출 증대와 산업 발전을 위해 현장 의견을 반영한 정책 추진이 마련될 것으로 기대됩니다.

English The Korean Intellectual Property Office held a field seminar on November 19 at Hyosung Heavy Industries’ Changwon plant.
The discussion focused on the rapid growth of the power equipment industry in the AI era and addressing issues related to intellectual property for improved patent examination services.
Summary This initiative is expected to enhance export competitiveness and support the development of the power infrastructure industry.

日本語 韓国知識財産処は11月19日にヒョソン重工業の昌原工場で電力インフラ産業に関する現場会合を開催しました。
AI時代に合わせた電力機器産業の成長と知識財産に関する課題を反映し、高品質な特許審査サービスを提供するための議論が行われました。
総評 電力機器の輸出拡大と産業発展を支える政策の推進が期待されます。

中文 韩国知识产权局于11月19日在晓星重工业昌原工厂举行了关于电力基础设施产业的现场座谈会。
会议主要讨论了人工智能时代电力设备行业增长与知识产权问题，并旨在提供高质量专利审查服务。
总评 此举有望促进电力设备出口并支持产业发展。

Italiano L’Ufficio della Proprietà Intellettuale della Corea ha tenuto il 19 novembre un seminario presso lo stabilimento Hyosung Heavy Industries di Changwon.
Durante l’incontro si è discusso della crescita dell’industria delle attrezzature elettriche nell’era dell’intelligenza artificiale e delle problematiche legate alla proprietà intellettuale per garantire un servizio di esame dei brevetti di alta qualità.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe favorire l’espansione delle esportazioni e il progresso dell’industria elettrica infrastrutturale.

[질병관리청]질병관리청, 「감염병 백신 개발 임상 지원 설명회」 개최(11.19.수)

요약보기
한국어 질병관리청이 백신 개발과 임상시험 지원을 위한 설명회를 개최했습니다.
이번 행사에서는 mRNA 백신 개발과 팬데믹 대비 신속 대응 전략에 대한 논의가 이루어졌으며, 정부는 백신 개발 기술과 임상 시험 네트워크 구축을 지원하고 있습니다.
총평 이번 설명회는 백신 개발 가속화를 통해 미래 팬데믹 상황에서 신속히 대응하고 국민 건강을 지키는 데 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency held a briefing to support vaccine development and clinical trials.
The event discussed strategies for mRNA vaccine development and rapid pandemic preparedness while focusing on building networks to support clinical research.
Summary This initiative aims to strengthen pandemic preparedness and accelerate vaccine development to safeguard public health.

日本語 韓国疾病管理庁が、ワクチン開発および臨床試験支援の説明会を開催しました。
イベントではmRNAワクチン開発やパンデミック対応の迅速化戦略について議論され、臨床試験ネットワーク構築への支援が進められています。
総評 この説明会は、パンデミックに対応するための迅速なワクチン開発と、国民の健康を守るための重要な役割を果たすでしょう。

中文 韩国疾病管理厅召开了支持疫苗研发和临床试验的说明会。
会议讨论了mRNA疫苗开发和快速应对大流行病的策略，同时政府支持临床试验网络的建设。
总评 此举措旨在通过加速疫苗开发增强公共卫生安全，为未来的大流行做好准备。

Italiano L’Agenzia Coreana per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie ha organizzato un incontro per supportare lo sviluppo e la sperimentazione clinica dei vaccini.
L’evento ha affrontato lo sviluppo dei vaccini mRNA e le strategie rapide per prepararsi alle pandemie, con un focus sul sostegno alla rete di ricerca clinica.
Valutazione Questo evento rappresenta un passo cruciale per rafforzare la preparazione alle pandemie e proteggere la salute dei cittadini attraverso lo sviluppo accelerato dei vaccini.

[지식재산처]지식재산처, 초격차 기술력 확보를 위해 반도체·첨단소재기업과 현장에서 소통하다

요약보기
한국어 지식재산처가 삼성SDI를 방문하여 반도체·디스플레이 첨단소재 관련 현장 간담회를 개최했습니다.
초고속 우선심사 제도를 포함한 특허 지원 정책을 공유하며 기업들의 핵심 기술 조기 권리화를 돕고자 했습니다.
이를 통해 소재 분야의 특허 경쟁력을 확보하고 국가 산업 경쟁력을 강화할 계획입니다.
총평 첨단소재 기술의 특허 확보가 빨라질수록 기업은 시장 경쟁에서 앞설 수 있는 여지가 늘어나는 만큼, 이번 정책은 산업계에 긍정적 영향을 미칠 것입니다.

English The Korea Intellectual Property Office visited Samsung SDI to hold a semiconductor and advanced materials-focused on-site discussion.
They shared key patent policies like the Fast-Priority Examination System, helping companies secure core technology rights early.
This aims to strengthen patent competitiveness in materials and enhance national industrial competitiveness.
Summary Faster patent processes can give companies a competitive edge in global markets, making this policy beneficial for the industry’s growth.

日本語 韓国の知識財産処は三星SDIを訪問し、半導体・ディスプレイ先端素材に関する現場交流会を開催しました。
特許取得を迅速化する「超高速優先審査制度」を含む主要政策を共有し、企業の技術を早期に権利化する支援を行う予定です。
これによって素材分野の特許競争力を高め、産業力強化を目指します。
総評 特許迅速化は企業の市場競争力向上に寄与し、韓国産業の国際的な展望を広げる重要な施策です。

中文 韩国知识产权局拜访了三星SDI，举行了有关半导体和显示器先进材料的现场交流会。
会议分享了包括“超高速优先审查制度”在内的主要政策，支持企业将核心技术快速实现专利权化。
此举旨在提高材料领域专利竞争力，并增强国家产业竞争力。
总评 更快的专利审查流程不仅能推动企业创新，也有助于提高国际市场竞争力。

Italiano L’Ufficio della Proprietà Intellettuale della Corea ha visitato Samsung SDI per un dibattito sui semiconduttori e i materiali avanzati.
Condivisi programmi chiave come il sistema di esame prioritario ultra-veloce, si punta ad aiutare le imprese a ottenere rapidamente diritti sui loro innovativi progetti.
L’obiettivo è migliorare la competitività nei brevetti e rafforzare la capacità industriale nazionale.
Valutazione Snellire l’acquisizione dei brevetti può offrire alle aziende un vantaggio competitivo, sostenendo lo sviluppo industriale e tecnologico.

[외교부]글로벌다자외교조정관, 국제해저기구 사무총장 면담

요약보기
한국어 권기환 글로벌다자외교조정관은 국제해저기구(ISA) 사무총장 레티시아 카르발류와 면담하며 심해저 개발규칙 논의의 중요성을 강조했습니다.
한국은 앞으로 이사국으로서 자원 개발과 환경 보호를 조화시키기 위해 국제해저기구와 적극 협조할 계획입니다.
총평 심해저 자원 개발이 환경 보호와 균형을 이루도록 한국이 국제적 논의에 긍정적 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English Kwon Ki-hwan, the Global Multilateral Diplomacy Coordinator, met with Leticia Carvalho, the Secretary-General of the International Seabed Authority (ISA), emphasizing the importance of discussing deep-sea mining regulations.
Korea plans to actively cooperate with the ISA as a council member to harmonize resource development and environmental protection.
Summary Korea is expected to play a constructive role in ensuring that deep-sea resource development aligns with environmental protection efforts.

日本語 権基煥グローバル多者外交調整官が国際海底機構(ISA)の事務総長レティシア・カルバリョ氏と会談し、深海底資源開発規則の議論の重要性を強調しました。
韓国は理事国として資源開発と環境保護の調和を目指しながらISAとの積極的な協力を進めていく計画です。
総評 韓国は深海底資源の持続可能な開発を国際的にリードする役割を果たすことが期待されます。

中文 韩国全球多边外交协调官权基焕与国际海床管理局(ISA)秘书长莱蒂西亚·卡瓦略会面，强调深海资源开发规则讨论的重要性。
韩国作为理事国，将积极配合ISA，推动资源开发与环境保护的平衡。
总评 韩国在促进深海资源开发与环境保护兼顾方面有望发挥重要国际作用。

Italiano Kwon Ki-hwan, coordinatore globale per la diplomazia multilaterale, ha incontrato Leticia Carvalho, segretario generale dell’International Seabed Authority (ISA), sottolineando l’importanza della discussione sulle normative per lo sviluppo dei fondali marini.

[고용노동부]외국인 노동자 권익 보호를 위해 철저한 근로감독과 함께 제도 개선도 병행

요약보기
한국어 고용노동부는 외국인 노동자를 다수 고용하는 사업장 196곳을 집중적으로 감독해 182개소에서 846건의 법 위반 사항을 적발했습니다.
주요 위반으로는 폭행, 차별적 처우, 임금체불, 장시간 근로 등이 확인되었으며, 이에 대한 시정 조치를 취하고 일부 사례는 수사에 착수했습니다.
총평 이번 감독은 외국인 노동자의 권익 보호를 강화하고, 향후 재발 방지를 위한 제도 개선에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Employment and Labor conducted thorough inspections of 196 workplaces employing foreign workers and identified 846 violations in 182 establishments.
Key issues included mistreatment, wage delays, and excessive working hours, for which corrective measures were taken, and legal actions initiated for certain cases.
Summary This inspection aims to strengthen foreign workers’ rights and improve workplace conditions to prevent future violations.

日本語 韓国の雇用労働部は外国人労働者を多数雇用する事業所196ヶ所を集中監督し、182ヶ所で846件の法違反を摘発しました。
主な違反事例には暴行や差別待遇、賃金未払い、長時間労働があり、是正措置が取られ、一部事例は捜査が進められています。
総評 外国人労働者の権利保護を強化し、再発防止に向けた制度改善が期待される動きです。

中文 韩国雇佣劳动部对雇佣大量外籍劳工的196个企业进行了集中检查，并发现182个企业存在846项违法行为。
主要问题包括虐待、工资拖欠及过度加班，相关企业已采取整改措施，部分案件进入调查程序。
总评 此次检查有助于强化外籍劳工的权益保护，并推动制度的进一步完善。

Italiano Il Ministero del Lavoro ha effettuato ispezioni mirate su 196 luoghi di lavoro con molti lavoratori stranieri, scoprendo 846 violazioni in 182 aziende.
Tra i principali problemi riscontrati vi sono abusi, trattamenti discriminatori, ritardi nei pagamenti e orari di lavoro eccessivi, con azioni correttive e indagini avviate nei casi più gravi.
Valutazione L’ispezione contribuisce a migliorare la tutela dei diritti dei lavoratori stranieri e a prevenire futuri abusi attraverso cambiamenti sistemici.

[외교부]국립외교원, 국민과 함께하는 외교이슈 공개 강연회 (IFANS Talks) 개최

요약보기
한국어 국립외교원 외교안보연구소는 11월 25일 오후 2시부터 1시간 30분간 공개 강연회인 IFANS Talks를 개최합니다.
이번 강연에는 ‘인공지능과 외교’, ‘K-컬처 융합산업과 공공외교’, ‘범죄학이 말하는 사회와 정책’이라는 주제를 가진 3명의 연사가 참여하며, 강연 및 질의응답이 진행됩니다.
총평 국제 외교안보와 관련된 다양한 주제를 다루는 이번 강연은 학생과 일반인들에게 최신 이슈를 깊이 이해할 기회를 제공할 것입니다.

English The IFANS of the Korea National Diplomatic Academy will host a public lecture, IFANS Talks, on November 25 from 2:00 PM to 3:30 PM.
Three speakers will address topics such as ‘AI and diplomacy’, ‘K-Culture fusion industries and public diplomacy’, and ‘Understanding society and policy through criminology’, followed by a Q&A session.
Summary This lecture aims to provide students and the public with deeper insights into current international diplomatic and security issues.

日本語 国立外交院外交安保研究所は、11月25日午後2時から1時間半にわたり公開講演会「IFANS Talks」を開催します。
講演では「AIと外交」「Kカルチャー融合産業と公共外交」「犯罪学から見る社会と政策」について、3名の講演者が発表し、質疑応答も行われます。
総評 外交安保に関心のある参加者に、最新の国際問題について考える機会を提供する講演です。

中文 韩国国立外交院外交与安全研究所将于11月25日下午2点至3点半举办公开讲座 “IFANS Talks”。
三位演讲者将分别探讨主题包括“人工智能与外交”、“韩流融合产业与公共外交”和“通过犯罪学理解社会与政策”，讲座后还设有问答环节。
总评 这场讲座将为公众和青年学生提供深入了解国际外交与安全问题的机会。

Italiano L’IFANS dell’Accademia Nazionale Diplomatica della Corea ospiterà una conferenza pubblica, IFANS Talks, il 25 novembre dalle 14:00 alle 15:30.
Tre relatori discuteranno di temi come ‘AI e diplomazia’, ‘Industrie di fusione K-Culture e diplomazia pubblica’ e ‘Comprendere la società e la politica attraverso la criminologia’, seguiti da una sessione di domande e risposte.
Valutazione Questo evento offrirà al pubblico e agli studenti un’opportunità di approfondire le tematiche delle relazioni internazionali e della sicurezza.

[고용노동부]청년과 강소기업의 내일을 잇다! 「고용노동부와 함께하는 청년의 내일(My Job), 2025 KB굿잡 대전 일자리 페스티벌」 개최

요약보기
한국어 고용노동부와 KB국민은행, 대전시가 공동 주최하는 ‘2025 KB굿잡 대전 일자리 페스티벌’이 11월 19일 대전컨벤션센터에서 개최됩니다.
이번 박람회는 청년 일자리 창출과 지역 특화 채용박람회의 일환으로, 200여 중소·중견기업과 다양한 부대행사를 통해 청년들에게 취업 기회를 제공합니다.
총평 취업 지연에 고민하는 청년들에게 다양한 정보와 지원을 제공하는 실질적 도움의 장이 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Employment and Labor, KB Kookmin Bank, and Daejeon City will hold the 2025 KB Good Job Daejeon Job Festival at Daejeon Convention Center on November 19.
This job fair is part of efforts to create youth employment opportunities, featuring 200 companies and various events to provide practical assistance to young job seekers.
Summary This event offers valuable support for young people seeking jobs, serving as a practical resource to help with employment challenges.

日本語 雇用労働部、KB国民銀行、そして大田市は、11月19日に大田コンベンションセンターで「2025 KBグッドジョブ大田就職フェスティバル」を開催します。
地域特化の就職博覧会として、200社以上の企業やイベントを通して若者たちに就業の機会を提供します。
総評 若者の就職活動に役立つ情報や支援を提供する重要な場として期待されます。

中文 韩国雇佣劳动部、KB国民银行和大田市将于11月19日在大田会展中心举办“2025 KB好工作大田就业节”。
该活动是地区特色招聘博览会的一部分，汇集200多家企业及多种活动，为青年提供就业机会。
总评 此展会有望成为帮助青年解决就业问题的实用平台。

Italiano Il Ministero del Lavoro, KB Kookmin Bank e la città di Daejeon organizzeranno il festival del lavoro “2025 KB Good Job Daejeon” il 19 novembre presso il centro congressi di Daejeon.
L’evento, che ospiterà circa 200 aziende, offre opportunità di lavoro e attività pratiche per i giovani in cerca di occupazione.
Valutazione Questo festival rappresenta un’opportunità concreta per i giovani alla ricerca di lavoro, fornendo risorse utili per affrontare le sfide occupazionali.

[법무부]법무부, 계절근로 우수사례 지자체 및 유공자 표창장 수여

요약보기
한국어 법무부가 계절근로자의 인권 보호와 성공적인 외국인 계절근로제도 정착에 기여한 지자체 및 유공자에게 표창장을 수여했습니다.
표창은 농어촌 지역의 인력난 해소와 제도 확대 노력의 우수사례를 격려하기 위해 진행되었습니다.
총평 이번 조치는 농어촌 지역의 인력난 해결뿐만 아니라 외국인 근로자의 권익 보호와 사회적 통합에 기여할 가능성이 있습니다.

English The Ministry of Justice awarded commendations to local governments and individuals for their contributions to protecting the rights of seasonal workers and successfully implementing the foreign seasonal worker system.
The commendations aim to encourage efforts to address workforce shortages in rural areas and promote exemplary practices.
Summary This initiative not only helps alleviate rural workforce shortages but also supports the rights and integration of foreign workers in society.

日本語 法務部は季節労働者の人権保護や外国人季節労働制度の成功的な定着に貢献した自治体と功労者に表彰状を授与しました。
農漁村地域の人手不足解消と模範的な事例の拡大支援を目的としています。
総評 この措置は、地域の労働力不足を解消すると共に、外国人労働者の権利保護と社会的な調和を促進する可能性があります。

中文 法务部授予地方政府及贡献者表彰，表彰他们在保护季节性工人权益以及成功推行外国季节性工人政策方面的努力。
此举意在解决农村地区劳动力短缺问题，并推广优秀案例。
总评 此政策不仅有助于解决农村劳动力不足问题，还推动了外国工人的权益保护与社会融合。

Italiano Il Ministero della Giustizia ha conferito riconoscimenti ai governi locali e ai beneficiari per il loro contributo alla protezione dei diritti dei lavoratori stagionali e al successo del sistema di lavoratori stranieri stagionali.
Il riconoscimento mira a risolvere la carenza di manodopera nelle zone rurali e a promuovere esempi di successo.
Valutazione Questa iniziativa non solo affronta la carenza di manodopera nelle aree rurali, ma favorisce la tutela dei diritti e l’integrazione sociale dei lavoratori stranieri.

[경찰청]경찰청, 「제18회 사이버치안대상 시상식」개최

요약보기
한국어 경찰청은 제18회 사이버치안대상 시상식을 개최했습니다.
이번 시상식은 사이버 범죄 예방과 대응에 기여한 개인 및 단체를 격려하기 위한 자리였습니다.
총평 이번 행사는 사이버 안전을 위한 노력과 실천을 사회적으로 인정하며, 전반적인 보안 의식 향상에 긍정적 영향을 줄 것으로 보입니다.

English The Korean Police Agency held the 18th Cyber Security Awards.
The event was dedicated to recognizing individuals and organizations for their contributions to preventing and responding to cyber crimes.
Summary This initiative not only acknowledges efforts in cybersecurity but also raises public awareness about the importance of cyber safety.

日本語 警察庁は第18回サイバー治安大賞の授賞式を開催しました。
この授賞式はサイバー犯罪の予防や対応に貢献した個人や団体を表彰するためのものです。
総評 この活動はサイバー治安への努力を認めるだけでなく、社会全体の安全意識向上にも寄与するでしょう。

中文 韩国警察厅举办了第18届网络治安大奖颁奖典礼。
该活动旨在表彰为预防和应对网络犯罪做出贡献的个人及团体。
总评 此次活动不仅奖励了在网络安全方面的努力，还能提升公众对网络安全的重视程度。

Italiano L’agenzia di polizia coreana ha organizzato la 18ª edizione dei Cyber Security Awards.
L’evento ha riconosciuto individui e organizzazioni che hanno contribuito alla prevenzione e alla gestione dei crimini informatici.
Valutazione Questa iniziativa rafforza la consapevolezza pubblica sull’importanza della sicurezza informatica, oltre a elogiare gli impegni dei partecipanti.

[외교부]제13회 해오(海吾) 외교관상 시상식 개최

요약보기
**한국어** 제13회 해오외교관상이 11월 19일 개최되었으며, 국익을 위해 헌신한 외교관들이 수상자로 선정되었습니다.
올해는 하대국, 김흔진, 황수인, 이현구 외교관이 주요 외교 활동과 성과를 통해 수상자로 선정되었습니다.
총평 이 상은 외교 전문가들의 노고를 인정하며, 젊은 외교관들에게 더 큰 자부심과 책임감을 심어주고 있습니다.

**English** The 13th Haewo Diplomat Award ceremony was held on November 19, recognizing diplomats dedicated to national interest.
This year’s recipients are diplomats Ha Dae-guk, Kim Heun-jin, Hwang Soo-in, and Lee Hyun-gu, acknowledged for their impactful diplomatic work.
Summary This award encourages diplomats to continue their vital contributions to global diplomacy, fostering pride and dedication among them.

**日本語** 第13回「ヘオ外交官賞」は11月19日に開催され、国益のために献身した外交官が受賞者として選ばれました。
今年の受賞者は、ハ・デグク氏、キム・フンジン氏、ファン・スイン氏、イ・ヒョング氏で、それぞれ際立つ外交実績を認められました。
総評 この賞は外交官の努力を評価し、若手外交官に自信と責任感を促す役割を果たしています。

**中文** 第十三届“海吴外交官奖”于11月19日举行，表彰了为国家利益尽职尽责的外交官。
今年获奖者包括哈大国、金欣珍、黄秀仁和李贤求，他们因各自领域的突出外交成就而获奖。
总评 该奖项认可外交官的贡献，并激励年轻外交官以更高的责任感和使命感服务国家。

**Italiano** Il 19 novembre si è tenuta la tredicesima edizione del Premio Diplomatico Haewo, che riconosce il contributo dei diplomatici al servizio dell’interesse nazionale.
I destinatari di quest’anno, Ha Dae-guk, Kim Heun-jin, Hwang Soo-in e Lee Hyun-gu, sono stati premiati per i loro rilevanti successi nelle relazioni diplomatiche.
Valutazione Questo premio valorizza gli sforzi dei diplomatici e ispira i giovani a sviluppare un forte senso di responsabilità e orgoglio nel loro ruolo internazionale.

[공정거래위원회]2025년 공시대상기업집단 지배구조현황 정보공개

요약보기
한국어 공정거래위원회는 2025년 대기업집단의 지배구조 분석 결과를 발표하며, 총수일가의 이사회 참여율 및 미등기 임원 겸직 문제가 증가하고 있음을 지적했습니다.
사외이사 역할 확대와 이사회 운영 독립성 강화가 필요하며, 이번 상법 개정이 투명한 지배구조 확립에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 분석은 대기업 경영의 투명성과 책임경영을 강화하기 위한 제도적 노력이 중요해진 상황을 보여주고 있습니다.

English The Fair Trade Commission revealed the 2025 analysis of corporate governance structures in large business groups, highlighting the increasing participation of owners’ families as board members and non-registered executives.
Expanding the role of independent directors and enhancing the independence of board operations are deemed essential, with recent amendments to the Commercial Act expected to contribute to transparent governance.
Summary This analysis underscores the importance of institutional efforts to improve transparency and accountability in corporate governance.

日本語 公正取引委員会は2025年の大企業グループの統治構造の分析結果を発表し、オーナー一家の取締役会への参加率や未登録役員の兼任増加が問題として指摘されました。
独立取締役の役割拡大や取締役会運営の独立性強化が必要であり、改正された商法が透明な統治構造の確立に貢献することが期待されています。
総評 この分析は、企業統治における透明性と責任を向上させる制度的取り組みの重要性を浮き彫りにしています。

中文 公平交易委员会发布了2025年大型企业集团治理结构分析结果，指出主要股东家族作为董事会成员及未登记高管的参与率有所增加。
扩大独立董事的作用以及加强董事会运营独立性至关重要，商法的最新修订预计将有助于实现治理透明化。
总评 此次分析强调了制度性努力对提高企业治理透明性和问责机制的重要性。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo ha reso pubblico l’analisi del 2025 sulle strutture di governance dei grandi gruppi aziendali, evidenziando l’aumento della partecipazione della famiglia dell’azionista unico come membri del consiglio e dirigenti non registrati.
È fondamentale ampliare il ruolo degli amministratori indipendenti e rafforzare l’indipendenza operativa dei consigli, con le recenti modifiche alla legge societaria previste per favorire una governance trasparente.
Valutazione Questa analisi evidenzia l’importanza degli sforzi istituzionali per migliorare la trasparenza e la responsabilità nella governance aziendale.

요약

원문보기
한국 정부 대표단이 아랍 에미리트에서 혁신 기술 분야 협력 강화를 위해 다양한 활동을 전개했습니다.

1. **G42 CEO와의 면담**
아랍 에미리트 국영 인공지능 기업인 *G42*의 최고 경영자를 만나, 스타게이트 프로젝트 등 협력 방안을 논의했습니다. G42는 인공지능과 데이터 분석 분야에서 세계적인 기술력을 보유한 회사로, 이번 논의는 양국 간 첨단 기술 협력 강화에 중요한 계기가 될 것으로 기대됩니다.

2. **IT 지원센터 방문 및 간담회 개최**
대표단은 아랍 에미리트 현지 정보 기술(IT) 지원센터를 방문하여 기업들과 간담회를 열고, 계약 및 양해각서 체결을 적극적으로 지원했습니다. 이를 통해 양국 기업 간 신기술 개발과 사업 확장을 위한 실질적 협력은 물론, 네트워킹 기회를 제공하는 데 초점을 맞췄습니다.

3. **카즈나 데이터센터 방문**
아울러, 대표단은 아랍 에미리트의 주요 데이터센터인 ‘카즈나 데이터센터’를 방문해 인공지능 기반 인프라와 반도체 협력 가능성을 직접 확인했습니다. 카즈나는 스마트 기술 및 데이터 처리에 특화된 시설로, 이를 통해 양국의 첨단 기술 상호 운용 가능성과 협력 방안을 구체화할 수 있는 기회를 모색했습니다.

정부는 이번 방문이 신기술 분야에서 한국과 아랍 에미리트 간 협력을 강화하고 글로벌 첨단 기술 경쟁에서 선두를 확보하는 계기가 될 것이라고 전망했습니다.

원문보기
**한-몽골 제9차 공동위원회 개최…경제·문화·국제 협력 강화 논의**

2025년 11월 19일(수), 김진아 외교부 제2차관은 몽골 울란바타르에서 열린 제9차 한-몽골 공동위원회에서 산닥 뱜바척트 몽골 내각사무처 장관과 회담을 가졌습니다. 이번 회의에서는 양국 관계를 점검하고 경제·실질 협력, 문화·인적 교류, 지역·국제 현안 등 다양한 분야에서의 협력 방안을 논의했습니다.

### **양국 협력 강화 성과**
한·몽 수교 35주년을 맞아, 양측은 최근 고위급 교류 확대 및 협력 진전을 긍정적으로 평가하며 실질적 성과를 도출하기로 합의했습니다. 특히 경제·통상, 보건, 교통·인프라, 환경, 개발협력(ODA) 등에서의 상호 호혜적 협력을 강하게 지지했습니다.

김 차관은 한·몽 경제동반자협정(EPA)이 다양한 분야에서 경제협력을 강화할 주요 기반임을 강조하며, 몽골 진출 한국 기업을 위한 지원을 당부했습니다.

### **핵심 의제 – 희소금속 협력**
양측은 희소금속을 포함한 광물자원 협력의 중요성을 재확인하며 몽골의 자원과 한국의 정제·가공 기술을 결합하여 상호 이익을 창출하는 가시적인 협력을 추진하기로 했습니다. 특히 올해 말 개소 예정인 한몽 희소금속 협력센터를 통해 광물 가공 기술 협력을 촉진하기로 했습니다.

### **문화·인적 교류 협력 확대**
문화·예술 협력 및 사증·영사 협력과 함께 고용허가제 운영을 통한 인적 교류 활성화가 논의되었습니다. 최근 몽골을 방문하는 한국인이 증가하는 만큼, 김 차관은 몽골 내 한국 국민의 안전을 위한 몽골 측의 지원을 요청했습니다.

### **역내 평화와 국제 협력**
김 차관은 한국 정부의 대북 정책 방향을 설명하며, 한반도 비핵화를 위한 몽골의 협조를 요청했습니다. 양국은 역내 평화와 안정에 대한 공감대를 형성했습니다.

### **외교장관 예방 및 전략적 협력 확대**
김 차관은 회의 후 바트뭉트 바트체첵 몽골 외교장관을 예방하며 양국 간 협력 확대 의지를 재확인했습니다. 고위급 소통을 통해 양국 협력을 더욱 심화하고 글로벌 이슈에서도 협력을 강화하기로 했습니다.

### **향후 계획**
이번 공동위원회는 양국 간 다각적 협력 기반을 마련하는 계기가 되었습니다. 외교부는 관계부처 및 유관기관과 협력하여 후속 조치를 체계적으로 추진할 예정입니다.

**출처:** 대한민국 외교부 (www.korea.kr)

원문보기
**한-UAE 비즈니스 라운드 테이블: 경제 협력을 확장한 주요 성과**

지난 11월 19일, 이재명 대통령의 UAE 국빈방문을 계기로 UAE 아부다비에서 열린 ｢한-UAE 비즈니스 라운드 테이블｣에서 양국 기업 및 기관 간 총 5건의 양해각서(MOU)가 체결되었습니다. 이로써 문화, 방산, 에너지 및 인프라 분야에서 양국의 경제 협력이 한층 강화될 전망입니다.

### **주요 협력 분야와 MOU 성과**

#### **1. 문화 분야: K-뷰티와 K-푸드의 중동 확산**
CJ는 UAE 최대 뷰티 리테일 기업 LIFE Healthcare Group 및 GCC 유통 네트워크를 보유한 AKI Client Concept과 각각 MOU를 맺고 K-Beauty와 K-Food 유통 협력을 시작했습니다. 이번 협약을 통해 UAE를 문화 협력 거점으로 삼아, K-문화를 중동 전역으로 확산시키기 위한 기반을 마련하였습니다.

#### **2. 방산 분야: 통합 방공망 구축 협력**
LIG 넥스원은 UAE 방산업체 Calidus사와 MOU를 체결, 단거리-중거리-장거리 방공망 체계를 통합 구축하는 협의를 진행할 예정입니다. 이는 2022년 UAE에 중거리 대공 미사일 ‘천궁-II’를 수출한 성과를 잇는 중요한 협력으로, UAE 내 방산 기술 역량 강화에 기여할 것으로 기대됩니다.

#### **3. 에너지 및 인프라: 기업 진출과 원전 기술 협력**
– 무역보험공사는 UAE 국영 석유·가스기업 ADNOC과 20억 달러 규모의 사전 보증한도 MOU를 체결하여, UAE 에너지·인프라 사업에 한국 중견·중소기업의 진출 가능성을 크게 높였습니다.
– 한전KDN은 UAE 원자력공사(ENEC)와 협력하여 원전의 AI·디지털 기술 공동연구를 추진하며, 예측 유지보수 및 지능형 모니터링 시스템을 개발하는 한편, 바라카 원전의 안정적 운영을 지원할 계획입니다.

### **향후 계획**
산업통상자원부는 이번 MOU 체결이 실제적인 성과로 이어질 수 있도록 UAE 정부 및 관련 기관과 함께 이행 과정을 지원할 예정입니다. 이를 통해 수출, 투자, 수주 등 한국 기업의 중동시장 내 입지를 확장하고 경제협력을 더욱 심화할 것입니다.

이번 비즈니스 라운드 테이블은 기존의 에너지·방산 중심 협력에서 나아가 문화, 첨단기술 등 다양한 분야로 협력을 확대한 중요한 기회로 평가되며, 양국 간 경제적 파트너십을 한층 강화하는 계기가 될 것으로 보입니다.

원문보기
**보은국유림관리소, 조직문화 개선을 위한 갑질근절 및 청렴 결의식 개최**

산림청 보은국유림관리소(소장 송광헌)는 11월 19일 전 직원이 참여한 가운데 산불대응센터 회의실에서 **조직문화를 개선하고 갑질을 근절하기 위한 청렴 결의식**을 개최했다고 밝혔다.

행사에서는 운영지원팀장과 청렴담당자가 직원 대표로서 **갑질근절 선언문**을 낭독하며, 부당한 업무지시를 근절하고 상호 존중을 바탕으로 행복한 직장문화를 조성해 나갈 것을 서약했다. 더불어 국민권익위원회 소속 청렴전문강사를 초청해, 공직자로서 반드시 숙지해야 할 법령과 **청탁금지법 위반 사례**를 중심으로 교육을 진행했다. 이를 통해 법령 미숙지로 인한 문제를 예방하고, 청렴한 공직자로 거듭나기 위한 시간을 마련했다.

송광헌 보은국유림관리소장은 “행복한 직장은 직원 간의 상호 존중에서 시작된다”며, 직원 간 배려와 존중을 강조했다. 나아가 “청렴을 생활화해 공정하고 신뢰받는 업무를 수행하겠다”고 약속했다.

이번 결의식은 **공정하고 청렴한 조직문화**를 구축하고, 건강한 사내 분위기를 조성하려는 관리소의 노력의 일환으로 진행되었다.

원문보기
**김민석 국무총리, 울산 태화강 국가정원 점검하며 무장애 관광 강조**

김민석 국무총리는 11월 19일, 울산 태화강 국가정원을 방문하여 관광취약계층을 포함한 모든 국민이 편리하게 이용할 수 있는 무장애(Barrier-free) 관광 환경을 점검했습니다. 이번 방문은 관광 인프라 개선과 지역관광 활성화를 위해 지난 10월 경주 APEC의 성공 경험을 이어가는 첫 행보로, 관광 현장의 목소리에 귀를 기울이기 위해 마련되었습니다.

김 총리는 휠체어·유모차 사용자 및 장애인·고령층이 이용하는 화장실, 휴게시설, 안내센터 등 관광 편의 시설들의 접근성과 안전성을 꼼꼼히 살폈습니다. 또한, 점자 및 음성 안내 서비스 제공 실태도 점검하며 실제 이용자 관점에서 불편함을 파악했습니다.

김 총리는 “작은 경사로나 하나의 문턱이 누군가에게는 큰 장벽이 될 수 있다”고 강조하며, 단순 시설 설치에 그치지 않고 지속적인 점검과 개선이 필요하다고 역설했습니다. 아울러 태화강 국가정원이 차별 없이 모든 국민이 즐길 수 있는 포용적 관광의 모델이 되기를 기대하며, 관광취약계층을 포함한 관광객들을 위해 정부 차원의 지원을 약속했습니다.

이번 점검은 APEC 이후 지역관광 활성화의 연장선상에서 이루어진 것으로, 앞으로도 무장애 관광 여건 개선을 위한 연속적인 행보가 이어질 전망입니다.

원문보기
**서효원 차장, 전남 해남 마늘재배지 방문해 동해 예방 강조**

농촌진흥청 서효원 차장은 11월 19일 전남 해남군 송지면의 마늘 재배지를 방문해 올해 강수량 증가로 인해 늦어진 파종 상황과 현장의 기술지원 수요를 점검했다고 밝혔다.

올해 9~10월 사이 전국 평균 강수량(409mm)은 평년(203mm) 대비 약 180mm 증가했으며, 강수일수 또한 36.5일로 평년보다 17.4일 많았다. 이로 인해 해남군을 비롯한 주요 난지형 마늘 재배 지역에서 파종이 전반적으로 지연됐다. 난지형 마늘은 일반적으로 9월 하순부터 10월 중순 사이에 파종해야 하지만, 올해는 10월 20일에야 파종이 마무리된 경우가 많았다.

서 차장은 방문 당시 마늘의 뿌리 내림과 잎 출현 상태가 양호하다고 평가하면서도, 본격적인 추위를 대비해 보온자재(부직포, 투명 PE필름 등)를 활용한 철저한 관리의 중요성을 당부했다. 그는 특히 “기온 변화가 주기적으로 심한 이 시기에 기상 정보를 수시로 확인해 저온 피해를 예방해야 한다”고 강조했다.

농촌진흥청은 마늘·양파 주산지 17개소와 맥류(밀·보리) 주산지 53개소에서 중앙-지방 협력 기술지원단을 운영해 생육 점검, 기상재해 예방 활동 등을 벌이고 있다. 내년 6월 수확 때까지 생육 단계별 관리와 병해충 방제를 체계적으로 지원할 계획이다.

전남농업기술원 및 해남군농업기술센터 관계자들에게는 밀, 보리, 사료작물 등 이모작 품목별 생육 상황 점검과 농가 지원 확대를 주문했다. 이번 방문은 안정적인 월동작물 생산을 위한 현장 지원의 일환으로 이뤄졌다.

**출처:** 정책브리핑(www.korea.kr)

원문보기
### 농촌진흥청, 혁신적 ‘세대단축 육종 기술’ 활용 밀 품종 ‘이룸’ 개발 성공

**국산 밀 산업의 획기적 전환점, 남부 지역 맞춤형 제빵용 밀 품종 탄생**

농촌진흥청이 국내 최초로 ‘세대단축 육종기술(Speed breeding)’을 활용하여 남부 지역 맞춤형 밀 품종 ‘이룸’ 개발에 성공했습니다. 이번 성과는 국산 밀 품종 개발과 자급률 제고에 있어 획기적인 진전을 이루어내며, 국산 밀 산업의 성장에 중요한 이정표로 평가받고 있습니다.

—

### **핵심 기술: 세대단축 육종**
‘세대단축 육종 기술’은 작물 생육 조건을 조절해 품종 개발 기간을 기존 13년에서 7년으로 단축하는 혁신적 방법입니다. 이 기술을 통해 밀을 1년에 최대 4번 재배할 수 있으며, 신품종 개발 과정이 크게 간소화되었습니다. 이는 차세대 작물 육종 기술로 큰 주목을 받고 있으며, 2023년 국가연구개발 우수성과 100선에 선정되었습니다.

—

### **제빵용 밀 품종 ‘이룸’의 성과**
1. **높은 생산성과 품질**
– 수량: 기존 품종 대비 약 15% 증가(432kg/10a).
– 글루텐 함량: 기존 품종보다 0.5~0.6%포인트 높음.
– 빵 부피: 기존 품종 대비 4~10% 증가.

2. **남부 지역 최적화**
– 1월 평균 최저 기온 영하 6℃ 이상인 전남·경북·경남·제주 지역 적합.
– 이모작 가능성 높아 농업적 효율성 증대.

3. **제빵 적성 입증**
– 국내 제과·제빵업체 가공평가에서 뛰어난 빵 부피와 작업성을 보여 국산 밀의 품질 경쟁력을 한층 강화.

—

### **현장 실증 및 조기 보급 계획**
농촌진흥청은 2024년 농가 재배를 통해 ‘이룸’ 품질 특성을 확인했으며, 2026년에는 밀 밸리화 사업 단지와 연계하여 경남 2개 지역에서 실증연구를 진행할 예정입니다. 이를 통해 품종 안정성과 지역별 적응성을 평가하여 2028년 조기 보급을 목표로 하고 있습니다.

—

### **국산 밀 산업의 미래**
농촌진흥청 이종희 과장은 “‘이룸’은 세대단축 육종 기술을 통해 개발된 첫 품종으로 산업화 가능성이 명확히 입증되었다”며, “남부 지역에 적합하며 제빵 적성이 뛰어난 ‘이룸’이 국산 밀의 소비 저변을 확대하고, 산업 성장에 기여할 것”이라고 기대를 전했습니다.

이번 성과는 국산 밀 자급률을 높이는 ‘밀 밸리화 사업’과 연계해 국내 밀 산업의 전 과정을 발전시키고, 국산 밀 소비를 촉진하는 데 크게 기여할 전망입니다.

—
**출처**: 대한민국 정책브리핑

원문보기
죄송하지만 첨부 파일 내용을 확인할 수 없습니다. 자료 내용을 텍스트로 제공해 주시면, 이에 대한 요약이나 관련 정보를 도와드릴 수 있습니다.

원문보기
### 헤럴드경제 2025년 11월 19일 보도에 대한 설명: 탈석탄과 전력안보 관련 주요 내용

—

#### **보도 내용 개요**
1. **2030년까지 탈석탄 목표 제시**
– 탈석탄연맹은 OECD 및 EU 회원국에게 2030년까지 탈석탄을 권장 목표로 제안.

2. **석탄발전소 폐지로 인한 전력 부족 우려**
– 2040년까지 총 40기의 석탄발전소 폐지로 약 20GW 전력 공백 발생 가능성 언급.

—

#### **설명 및 해명**

1. **탈석탄 목표는 각 국가가 자국 상황에 맞게 추진**
– 탈석탄연맹의 2030년 목표는 권장사항일 뿐, 회원국은 국가별 여건과 계획에 맞추어 단계적 탈석탄을 추진하도록 되어 있음.
– 각국의 사례:
– **싱가포르, 콜롬비아**: 2025년 이후 폐지 조건으로 연맹 가입.
– **독일, 칠레, 체코(OECD 국가)**: 2040년까지 석탄발전 폐지를 조건으로 가입.

2. **한국의 석탄발전 폐지 계획은 이미 명확히 발표됨**
– 2040년까지 수명이 다하는 석탄발전소는 순차적으로 폐지하며, 이는 경제적·환경적 영향을 검토하고 사회적 합의에 따라 실행될 예정.
– 해당 내용은 지난 8월 발표된 국정과제에 포함됐으며 새로운 내용이 아닌 기존 계획의 재확인임.

3. **폐지 대상 석탄발전소에 대한 전력공백 우려 해소 방안**
– **제11차 전력수급기본계획**에 따르면, 2040년까지 폐지되는 40기의 석탄발전소는 LNG와 무탄소 발전원으로 대체.
– 또, 남은 발전소 21기에 대해서는 **제12차 전력수급기본계획**에서 재생에너지 및 무탄소 전원 중심의 대체 계획을 수립할 예정.
– 전력수요 증가(예: AI 데이터센터 등)에 대해서도 원전, 재생에너지, 양수발전 등을 조화롭게 운용하여 안정적인 전력을 공급할 계획.

4. **지역경제 활성화 및 노동자 지원방안**
– 석탄발전소 폐지에 따른 지역경제 충격을 최소화하고 노동자들의 정의로운 전환을 지원하기 위해, 정부는 관련 지자체 및 노동단체와 협력 중.
– 폐지된 발전소 부지와 송전망 같은 기존 인프라는 재생에너지, ESS(에너지저장장치) 설치 등 지역경제 활성화 및 재생에너지 확대를 위해 적극 활용할 예정.

5. **탄소전원 감축은 글로벌 트렌드, 새로운 성장동력 창출**
– 탄소전원 감축 및 무탄소 전원 확대는 국제적 추세.
– 한국은 이 에너지 전환을 기회로 삼아 기후테크 산업을 육성하고, 지속가능한 성장동력을 확보.
– 에너지 전환 과정에서 충격을 최소화하기 위해 충분한 사회적 논의와 조치를 병행할 계획.

—

#### **정부의 핵심 방향**
– **전력공급 안정화:** 탈석탄 과정에서 전력공백을 방지하기 위한 기술적, 정책적 대안을 마련해 실행.
– **재생에너지 확산 및 경제 활성화:** 폐지된 석탄발전소 인프라를 재활용하여 지역경제를 살리고 재생에너지 확대에 기여.
– **정의로운 전환:** 발전소 노동자와 지역사회를 지원하며 탈석탄의 부정적인 영향을 최소화.
– **글로벌 에너지 트렌드에 동참:** 탄소 감축 목표를 달성하면서 국내 산업 경쟁력을 강화할 수 있는 기회로 활용.

—

#### **결론**
– 한국은 탈석탄을 점진적으로 추진하고, 충분한 계획과 사회적 논의를 통해 안정적이고 지속가능한 에너지 전환을 목표로 하고 있음.
– 이를 통해 글로벌 기후 행동에 동참하면서 국내 산업 성장과 전력 안보를 동시에 달성하기 위한 다각적인 해법을 적용 중.

원문보기
**산림청, ‘숲가꾸기 체험행사’로 지역주민과 함께 숲의 미래를 가꾸다**

산림청(청장 김인호)은 ’11월 숲가꾸기 기간’을 맞아 경북 김천의 단지봉 경제림육성단지에서 ‘2025년 숲가꾸기 체험행사’를 성공적으로 개최했다고 19일 발표했습니다. 이번 행사에는 경상북도 및 김천시 관계자, 국유림영림단, 지역 주민 등 100여 명이 참여했습니다.

행사는 안전사고 예방 결의문 낭독을 시작으로 가지치기 등의 숲가꾸기 체험 활동을 통해 산림사업 안전사고에 대한 경각심을 고취하고, 숲 관리에 대한 이해도를 높였습니다. 숲가꾸기는 밀집된 나무의 간격을 조정하고 가지를 다듬는 과정을 포함하며, 햇빛과 공기가 숲 아래까지 도달하도록 만들어 건강한 숲 환경 조성을 목표로 합니다. 또한, 숲바닥에 쌓여있는 연료 제거를 통해 대형 산불 확산 방지에도 기여합니다.

숲가꾸기 기간은 1977년 국토녹화를 위해 시작된 이래 현재까지 이어지고 있으며, 최신 과학기술과 공간정보를 활용해 더욱 정교한 정책 추진을 준비하고 있습니다. 김인호 산림청장은 “이번 체험행사가 건강한 산림자원 육성의 중요성을 깨닫는 계기가 되기를 바란다”며 “숲으로 잘사는 대한민국, 지속가능한 미래를 만들기 위한 정책 비전 실현에 최선을 다하겠다”고 밝혔습니다.

**한줄 요약**
산림청은 숲가꾸기 체험행사를 통해 지역 주민과 함께 건강한 숲 조성과 지속가능한 미래를 위한 산림 정책의 중요성을 공유했습니다.

원문보기
**소나무재선충병 청정지역 전환을 위한 로드맵 교육 진행**

산림청(청장 김인호)은 11월 18일부터 19일까지 전북 진안군의 국립진안고원 산림치유원에서 전국 40개 시·군·구 담당 공무원 60여 명을 대상으로 ‘소나무재선충병 청정전환 대상지 담당공무원 집합교육’을 실시했다고 발표했다.

이번 교육은 소나무재선충병 발생률이 낮은 지역의 감시 체계 강화를 목적으로 기획되었으며, 실무 능력 향상 및 효율적인 방제 전략 수립에 초점이 맞춰졌다. 특히, 산림기술사와 한국임업진흥원 전문가들이 참여해 예찰·방제·이동단속 실습과 같은 현장 중심의 실질적 해결 방안을 제시하고, 종합적인 로드맵 작성 방식을 교육했다.

참석자들은 각 지역의 재선충병 관리 사례와 기술적 어려움, 지역별 맞춤형 대응체계 구축의 필요성을 논의하는 시간을 가졌다.

이용권 산림재난통제관은 “이번 교육이 담당자들의 실무 역량 강화는 물론, 청정전환 전략 수립에 실질적인 토대가 될 것”이라며, “은퇴한 전문가를 현장특임관으로 배치하여 청정전환 대상지의 체계적인 관리와 지원을 이어가겠다”고 밝혔다.

이번 교육은 소나무재선충병 확산 예방 및 주요 발생 지역의 피해를 최소화하기 위한 중요한 발걸음으로 평가되고 있다.

*[출처: www.korea.kr]*

원문보기
**산림청, 겨울철 자연재난 대비 가로수 집중 안전점검 실시**

산림청은 겨울철 폭설과 한파로 인해 발생할 수 있는 가로수 사고를 예방하기 위해 12월 중순까지 지방자치단체와 함께 집중적인 안전점검을 실시한다고 밝혔습니다. 이번 점검은 고위험 수목(노령목, 대형목)을 중심으로 진행되며, 특히 인구 밀집 지역과 통행량이 많은 보행로 등 안전사고 위험이 높은 구간을 선제적으로 점검합니다.

주요 점검 내용은 다음과 같습니다:
– 간판과 전선 등 주변 시설물과의 충돌 위험
– 부러진 가지 및 가지치기 후 미수거된 잔재로 인한 낙하 위험 요소
– 신규 조성된 가로수의 지주목 상태 확인

점검 결과 발견된 위험 요소를 유형별로 분석하고 계절별·생육 단계별 관리를 강화할 예정입니다.

김기철 산림청 도시숲경관과장은 “가로수는 도심 속 휴식과 아름다움을 제공하는 중요한 녹지 인프라이지만, 겨울철 기상이변으로 인해 안전사고의 원인이 될 수 있다”며, 지방자치단체와의 협력을 통해 안전하고 쾌적한 환경을 조성하겠다고 강조했습니다.

출처: [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)

원문보기
**2025 범죄예방대상 시상식 개최**

법무부는 2025년 11월 19일 오후 2시, 정부과천청사 국제회의실에서 **2025 범죄예방대상 시상식**을 개최했습니다. 이 상은 범죄예방과 법질서 확립에 헌신한 민간인, 단체, 그리고 법무부 직원들을 격려하기 위해 마련된 행사입니다.

올해 시상식에서는 총 **33명**의 개인 및 단체가 정부포상을 포함한 여러 상을 받았습니다. 수상자들은 지역사회에서 자발적으로 범죄 예방 활동에 참여하거나 법질서를 강화하는 데 기여함으로써 긍정적인 변화를 만들어낸 공로를 인정받았습니다.

｢범죄예방대상｣은 법무부 범죄예방정책국이 매년 주관하며, 국민과 정부가 함께 만드는 안전한 사회 구축에 기여하는 주체들을 지속적으로 격려하기 위한 취지로 시상됩니다.

자세한 내용은 첨부파일을 통해 확인할 수 있습니다.

**자료 제공:** [대한민국 정책브리핑](http://www.korea.kr)

원문보기
**해양경찰청, 공정하고 신뢰받는 수사환경 조성 목표**

해양경찰청은 국민에게 신뢰받는 투명하고 공정한 수사체계를 마련하기 위해 다각적 노력을 지속하고 있습니다. 지난 **19일**, 해양경찰청(청장 김용진)은 **2025년 수사심의위원회 정기회의**를 개최했습니다. 이번 회의는 법조계, 학계 등 전문가와 해양경찰 내부위원들이 함께 참여한 가운데 진행되었습니다.

### **수사심의위원회의 역할과 구성**
해양경찰청 수사심의위원회는 수사관과 책임자들이 수행한 조사 결과의 적절성을 검토하고, 수사 절차의 개선 및 정책 자문을 제공하는 중요한 자문기구입니다.
– **구성**: 외부 전문위원 21명(법조계, 학계 등)과 내부위원 4명으로 총 25명의 위원들이 참여.
– **목적**: 국민이 신뢰할 수 있는 공정하고 투명한 수사행정 구현을 목표로 함.

### **회의 주요 논의 사항**
이번 정기회의에서는 다음과 같은 사안에 대해 심도 있는 논의가 이루어졌습니다:
1. **최근 수사심의 신청 주요 처리 결과** 보고.
2. **2024년** 수사심의위원회에서 제안된 정책 건의 사항에 대한 이행 및 조치 결과 공유.
3. 변화하는 사법환경에 대응하기 위한 **위원회 역할 재정립 방안** 제안.

### **해양경찰청의 미래 방향성**
김인창 수사국장은 이번 회의에서 “해양 법질서를 바로 세우고 공정하고 책임 있는 수사를 통해 국민에게 신뢰받는 문화를 확립하겠다”고 강조했습니다. 이는 해양 관련 사건 처리의 투명성과 국민 신뢰 확산을 위한 지속적인 노력의 일환으로 해석됩니다.

해양경찰청의 수사심의위원회는 앞으로도 정책적 개선과 책임 있는 수사 환경 조성을 위해 활동을 확대해 나갈 것으로 기대됩니다.

원문보기
**해양경찰청, ‘헌법존중 정부혁신 TF팀’ 독립형 구성 검토**

해양경찰청(청장 김용진)은 내란에 관여하거나 협조한 공직자를 철저히 조사하기 위해 ‘독립형 조사팀’ 운영 방안을 적극적으로 검토하고 있다고 밝혔습니다. 이는 정부가 49개 중앙행정기관에 대해 추진 중인 ‘헌법 존중 정부혁신 전담조사(TF)’의 일환으로 진행됩니다.

### **독립형 조사팀 구성과 역할**
해양경찰청은 조사팀 전원을 외부 전문가들로 구성하여 전문성과 공정성을 확보하고자 합니다. 조사팀은 크게 두 가지 팀으로 나뉘며, 구성은 아래와 같습니다:
1. **독립형 조사반**
– 검찰, 경찰, 감사원 출신 등 수사 및 조사 전문 인력을 포함합니다.
2. **법률 자문반**
– 헌법 교수, 국선 변호사 등 법률 분야 전문가들로 이루어집니다.

해양경찰 내부에서는 조사과정에서 필요한 행정적 지원을 제공하며, 조사 자료 제공, 예산 확보, 사무 공간 마련 등의 준비를 진행할 예정입니다.

### **조사 계획 및 일정**
조사 대상 기관은 자체적으로 운영되는 ‘내란 제보창구(센터)’를 통해 관련 정보를 수집하며, 12월 12일까지 조사 범위를 확정합니다. 최종 조사 마감은 내년 1월 31일로 예정되어 있으며, 결과에 따라 내란에 관여하거나 협조한 공직자들에 대해 엄중한 징계 및 인사 조치를 시행할 방침입니다.

### **청장의 입장**
김용진 해양경찰청장은 “독립형 조사전담조사(TF)팀은 전문성과 공정성을 갖추고 신속하게 진행될 것이며, 행정 지원을 통해 국민 신뢰를 회복하고 조직 내 자정 노력을 이어가겠다”고 강조했습니다.

정부기관의 조사 대상 선정과 외부 전문가 참여는 조사 과정의 객관성을 강화하고 논란의 여지를 최소화하려는 것으로 해석됩니다.

원문보기
**원안위, 광주에서 원자력안전협의회 워크숍 개최**

원자력안전위원회(원안위, 위원장 최원호)는 지역 주민들과의 소통을 강화하기 위해 11월 19일부터 20일까지 전국 7개 지역 원자력안전협의회 전체 워크숍을 광주광역시에서 개최한다.

이번 워크숍은 원안위가 원자력시설 주변 지역들과 소통을 목적으로 설치한 원자력안전협의회의 역할을 강조하는 자리이다. 현재 원자력안전협의회는 고리(기장), 새울(울주), 월성(경주), 한빛(영광·고창), 한울(울진), 그리고 대전 등 7개 지역에서 운영 중이며, 약 170명의 위원들이 참여하고 있다. 위원 구성은 지역 주민대표, 지방자치단체 공무원, 지방의회 의원, 그리고 원자력 분야 전문가들로 이루어져 있다.

워크숍에서는 주요 관심사로 꼽히는 원자력안전 정보 공개, 방사성폐기물 및 사용후핵연료 관리 현황 등을 주제로 다양한 교육이 진행된다. 이를 통해 원자력과 방사선안전에 대한 이해도를 높이고 지역사회와의 소통을 강화하는 계기가 될 전망이다.

조정아 원안위 사무처장은 “원자력안전협의회는 지역 주민과 규제기관을 잇는 중요한 소통 창구 역할을 해왔다”며, “앞으로도 원자력안전을 최우선으로 삼고, 여러 이해관계자들과 긴밀히 협력하며 소통을 확대하겠다”고 밝혔다.

이번 워크숍은 원자력 관련 규제기관과 지역사회의 협력 강화를 위한 소통의 장으로, 더욱 안정적인 원자력 안전 관리 방안을 모색하는 계기가 될 것으로 기대되고 있다.

원문보기
**전재수 해양수산부 장관, 부산 상공인들과 간담회… 동남권 해양수도권 육성 논의**

전재수 해양수산부 장관은 11월 19일 세종에서 부산지역 상공인들과 오찬 간담회를 개최하여, 동남권 해양수도권 육성 및 해양수산 분야의 주요 현안에 대해 의견을 나눴다.

이번 간담회는 해양수산부의 부산 이전과 북극항로 시대를 준비하기 위한 정책 방향을 설명하고, 지역사회와의 협력을 강화하기 위해 마련되었다. 해수부는 북극항로 시대를 대비하여 동남권을 중심으로 한 해양수도권 조성을 최우선 과제로 삼고 있다. 이 과정에서 행정, 사법, 기업, 금융 등 다양한 인프라를 부산에 집중시켜 지역의 경제 및 산업 생태계를 성장시킬 계획이다.

전 장관은 “해수부의 부산 이전이 다음 달 완료되면 동남권 해양수도권 육성이 본격화될 것”이라며, 지역사회와 기업들의 협력을 당부했다. 그는 또한 부산을 새로운 해양수도권으로 성장시키기 위해 지역사회와 적극적으로 협력하겠다는 의지를 밝혔다.

이번 만남은 해양수산부와 부산 경제계 간의 긴밀한 협력을 다지는 계기가 되었으며, 향후 해양수도권 조성 과정에서 지역 경제 활성화 및 국가 해양경쟁력 강화를 기대할 수 있을 것으로 보인다.

원문보기
**영농형 태양광 도입을 위한 토론회 개최, 농업·농촌의 지속가능한 발전 논의**

송미령 농림축산식품부 장관은 11월 19일 세종정부청사 농식품부 대회의실에서 열린 「영농형 태양광 토론회」에 참석해 농업인 단체, 유관기관, 전문가들의 의견을 수렴하는 자리를 마련했다.

이번 토론회는 영농형 태양광 도입을 위한 농식품부의 추진 방향을 공유하고, 그동안 관련 논의에서 제기된 주요 사항에 대한 심도 있는 논의를 진행하는 데 목적이 있다. 주요 논의사항으로는 발전사업 주체, 허용 구역, 재생에너지지구 조성, 임차농 보호방안, 영농확인, 관리체계, 벌칙규정 등이 포함되었다.

농림축산식품부는 농촌 재생에너지 확산과 보급을 위해 영농활동과 전력생산을 병행할 수 있는 ‘영농형 태양광’ 도입을 추진 중이다. 이에 기존 농촌 태양광의 부작용을 최소화하기 위해 △난개발 방지 △식량안보 △수익 내재화의 3대 원칙을 기반으로 도입 전략을 재검토하고, 체계적인 정책과 방안을 마련할 계획이다.

또한, 이번 토론회에서 수렴된 다양한 의견은 ‘(가칭) 영농형태양광특별법안’에 반영될 예정이다. 송미령 장관은 토론회를 통해 “영농형 태양광 도입과 농업·농촌의 실질적인 해법을 논의할 수 있는 의미 있는 자리였다”고 평가하며, 앞으로 국회, 농업계, 전문가들과 소통을 강화하여 농업·농촌의 지속가능한 발전을 위한 영농형 태양광의 성공적인 도입을 추진할 것이라고 밝혔다.

이번 토론회는 농촌 재생에너지와 농업의 상생 가능성을 탐색하며, 농업인들의 의견을 적극적으로 반영하는 중요한 기틀로 자리 잡았다.

원문보기
최근 일부에서 제기된 “9월 주택통계를 공표 전 활용할 수 있다”는 주장에 대해 해당 내용이 사실이 아님을 밝히는 해명 자료가 발표되었습니다. 정부는 특정 주택통계가 사전에 활용되거나 공개되는 일이 없으며, 모든 통계는 정해진 절차와 일정에 따라 투명하게 공표된다는 입장을 재확인했습니다.

자세한 내용은 관련 보도자료와 함께 첨부된 자료에서 확인할 수 있습니다. 정부는 통계 공표 과정에서의 신뢰성을 유지하기 위해 앞으로도 엄격한 관리와 운영을 지속하겠다고 강조했습니다.

추가 정보는 공식 홈페이지([www.korea.kr](http://www.korea.kr))를 통해 확인하시기 바랍니다.

원문보기
### 지역 AI 대전환 비전선포식: 중소기업과 지역 경제 혁신의 새 장

지난 19일 창원컨벤션센터에서 지역 중소기업의 AI 활용과 확산을 위한 ‘지역 AI 대전환 비전선포식’이 개최되었습니다. 이 행사에는 한성숙 중소벤처기업부 장관, 더불어민주당 허성무 의원, 5개 광역시·도 부단체장, 그리고 AI 관련 기업 대표 등 약 200명이 참석했습니다. 비전선포식은 경남, 대구, 울산, 전남, 제주 등 5개 지방정부와 중소기업의 AI 도입·확산을 위한 협력체계 구축을 목표로 마련되었습니다.

—

### **주요 내용 및 프로그램**

1. **지역 특화 AI 사업 발표**
– 경상남도가 기계, 항공, 에너지 등 주력산업에 AI를 접목한 ‘제조 특화 AI 대전환’ 사업을 발표하며 지역 경제 활성화에 대한 포부를 밝혔습니다. 정부와 지방정부가 협력하여 중소기업의 AI 불균형 해소에 중점을 두겠다고 공언했습니다.

2. **스마트제조혁신 3.0 컨퍼런스**
– 중소벤처기업부는 ‘AI 기반 스마트제조혁신 3.0 전략’을 공급기업, 수요기업 등 생태계 구성원과 공유했습니다. LG 생산기술원, 네이버 클라우드, 로봇밸리, 마키나락스가 AI 기술을 활용한 혁신 사례를 발표하며 지역 제조업 변화의 방향성을 제시했습니다.

3. **AX 우수사례 시상 및 발표**
– 지난 예선과 본선에서 선정된 10개 중소기업의 AX 우수사례가 공유되었으며, 대상은 천일엔지니어링(주)의 자동차부품 품질 검사 및 설비 예지보전 시스템이 차지했습니다. 이 시스템은 불량률 42.3% 감소와 생산성 20.8% 향상을 이뤄낸 점에서 높은 평가를 받았습니다.

4. **AI 공급기업 IR**
– 지역 스마트 제조기술기업의 글로벌 성장을 지원하기 위해 AI 공급기업들이 투자유치 발표(IR 피칭)를 진행했습니다. 스케일업팁스 운영사와 지역 벤처투자회사(VC)가 참여해 기업 성장의 기회를 확대했습니다.

5. **간담회 개최**
– AI 공급·수요기업 간담회에서는 중소 제조기업의 현황과 애로사항을 청취하며 생태계 발전 방향과 협력 방안이 논의되었습니다. 스케일업팁스 운영사 간담회에서도 기업 발굴 및 투자 전략 등이 협의되었습니다.

—

### **지역 주도형 AI 대전환 사업: 예산 및 목표**
‘지역 주도형 AI 대전환 사업’은 중소벤처기업부가 2차 추경을 통해 350억 원의 예산을 확보하여 추진하는 신규사업입니다. AI 활용률이 낮은 지역 중소기업들의 AI 전환을 목표로 경남, 대구, 울산, 전남, 제주 등 5개 지역이 선정되었으며, 지역산업 특성을 반영한 AX 활용·확산 사업이 중점적으로 실행됩니다.

—

### **한성숙 장관의 메시지**
한성숙 중소벤처기업부 장관은 행사에 대해 “이번 비전선포식은 AI의 중요성에 대한 전국적 공감대 형성과 생태계 발전 추진전략의 실행력을 강화하기 위한 자리”라며, “중소벤처기업부는 지역 소재 중소기업들이 AI 기술을 활용하여 실질적인 효과를 낼 수 있도록 지원을 지속적으로 강화할 것”이라고 밝혔습니다.

—

이번 행사와 프로젝트는 지방정부와 중소기업이 협력하여 AI 도입에 박차를 가하고 지역 경제를 활성화하는 데 중요한 밑거름을 제공할 것으로 기대됩니다. 앞으로도 AI 기술을 통해 중소기업의 경쟁력 강화와 지역 경제 혁신이 확대될 전망입니다.

원문보기
**K-스페이스 나잇(K-Space Night): 국내 우주 중소벤처기업의 글로벌 도약 지원 행사 개최**

중소벤처기업부와 우주항공청이 공동 주최한 「K-스페이스 나잇(K-Space Night)」 행사가 2025년 11월 18일 독일 브레멘에서 성황리에 개최되었습니다. 이 행사는 유럽 최대 B2B 우주 산업 전시회인 ‘스페이스 테크 엑스포 유럽(Space Tech Expo Europe)’에 참가하는 국내 중소벤처기업들의 글로벌 진출을 지원하기 위해 마련되었습니다.

### **행사 주요 내용**
– **일시 및 장소**: 2025년 11월 18일, 브레멘 코트야드 바이 메리어트 호텔
– **참석자**: 국내외 우주 기업 관계자, 연구기관, 투자자 등 총 약 130여 명
– **프로그램**: IR 피칭, 주제 발표, 비즈니스 매칭, 네트워킹 등

스페이스 테크 엑스포 유럽은 매년 950개 이상의 업체와 1만 명 이상의 참관객이 참여하는 행사로, 발사 서비스와 위성 운용, 소재·부품 등 우주 기술 전반에 걸친 최신 트렌드가 공유됩니다. 올해는 유럽우주국(ESA), 독일항공우주센터(DLR) 등 유수한 기관과 글로벌 기업들이 참여하였으며, 한국은 14개의 우주 관련 중소벤처기업이 참가해 기술력을 선보였습니다.

이번 「K-스페이스 나잇」 행사에서는 국내 기업들이 IR 피칭을 통해 혁신 기술과 사업 모델을 발표하고, 현지 투자자 및 기관들과 네트워킹을 진행하며 비즈니스 기회를 모색했습니다. 또한 글로벌 기업인 앤시스(Ansys)와 베를린 파트너 등이 한국 기업들과 협력을 논의하는 주제 발표를 진행해 행사의 깊이를 더했습니다.

### **중기부와 우주청의 협력 의지**
중소벤처기업부 조경원 창업정책관은 “우주 중소벤처기업들이 뉴스페이스 시대를 이끄는 핵심 주체로 자리 잡을 수 있도록 적극 지원하겠다”고 밝혔으며, 우주청 한창헌 우주항공산업국장은 “다부처 협력을 통해 국내 기업의 해외 시장 진출과 글로벌 활동을 지원하겠다”고 강조했습니다.

이번 행사는 한국이 가진 독자적 기술력과 혁신성을 유럽 우주 산업계에 알리는 동시에, 국내 우주 기업들의 해외 진출을 실질적으로 돕는 발판을 마련했다는 평가를 받으며 성공적으로 종료되었습니다.

원문보기
위 내용은 보도자료와 관련된 안내문으로 보입니다. 보도자료의 자세한 내용은 첨부파일에 포함되어 있으니 사용자는 해당 문서를 열어 확인하시기 바랍니다. 만약 첨부파일 내용에 대한 요약이나 블로그 작성이 필요하다면 파일 내용을 구체적으로 공유해주시면 도움을 드릴 수 있습니다.

원문보기
위 내용에 따르면, 국토교통부가 위례 뉴스테이와 관련해 임대 2년 연장 요청을 했다는 보도는 사실이 아니라는 점을 명확히 밝혔습니다. 국토부는 이와 관련해 공식 보도자료를 통해 내용을 정정하고 구체적인 정보를 제공하고 있습니다. 자세한 정보는 첨부된 자료를 참고하시기 바랍니다. 이와 같은 소식을 통해 정부 정책과 관련해 정확한 정보를 확인하는 것이 중요하다는 점을 알 수 있습니다.

원문보기
**한국 정부, 론스타와의 국제투자분쟁(ISDS) 취소절차에서 완승**

11월 18일 오후 3시 22분경(한국 시간), 대한민국 정부는 미국 사모펀드 론스타가 제기한 약 46.8억 달러(약 6조 9,000억 원) 규모의 국제투자분쟁(ISDS) 사건에서 최종적으로 승소했습니다. 국제투자분쟁해결센터(ICSID)의 판결에 따라, 한국 정부는 취소 절차에서 론스타에 대한 배상 책임을 완전히 벗어났습니다.

론스타는 지난 2012년 한국 정부를 상대로 ISDS 제소를 진행하며 대규모의 배상을 요구했으나, 이번 결정으로 최종적으로 론스타의 주장이 받아들여지지 않았습니다. 한국 정부의 범정부적 대응체계와 협력 덕분에 국익을 철저히 수호한 사례로 평가됩니다.

자세한 내용은 별첨 자료를 통해 확인이 가능하며, 정부는 앞으로 유사한 국제 투자 분쟁에 대해서도 적극적으로 대응하겠다는 입장을 밝혔습니다.

출처: [www.korea.kr]

원문보기
**김지형 경사노위 위원장, 중소기업·소상공인·중견기업과 상견례 간담회**

김지형 경제사회노동위원회(경사노위) 위원장이 지난 11월 19일 중소기업중앙회, 소상공인연합회, 한국중견기업연합회를 방문해 간담회를 가졌다. 이번 행보는 취임 후 첫 주요 공식 일정으로, 다양한 경제 단체와의 소통을 강화하기 위한 자리였다.

김 위원장은 간담회에서 한국 경제의 근간인 중소기업과 소상공인이 직면한 위기를 짚으며, 이들의 목소리를 반영하기 위해 경사노위 차원의 사회적 대화 테이블 마련에 힘쓰겠다고 강조했다. 중소기업과 관련한 발언에서 그는 “중소기업은 대부분의 일자리를 책임지고 있지만 경제 위기 때 가장 큰 타격을 받는다”고 말하며, 지원 방안을 모색하겠다고 밝혔다.

소상공인연합회 방문에서는 “100만 폐업 시대”라는 표현을 언급하며 심각한 현실을 공유하고, 소상공인 문제 해결이 사회 전체의 과제가 되어야 한다는 점을 강조했다. 또, 업종 및 지역별 다양한 의견을 경사노위의 사회적 대화 장으로 연결해 지속가능한 상생 해법을 논의할 것을 당부했다.

한국중견기업연합회와의 간담회에서 김 위원장은 중견기업을 “중소기업과 글로벌 대기업을 잇는 한국 경제의 든든한 허리”로 평가하며, 중견련의 정책 제안을 높이 샀다. 대내외 경제 격변기 속에서 갈등보다는 대화를 통한 포용적 경제 발전이 필요하다는 입장도 밝혔다.

김 위원장은 앞으로 경사노위 산하 본위원회는 물론 다양한 노사 단체와 지속적으로 소통하며 사회적 대화를 확대할 계획을 밝혔다. 이번 간담회를 통해 취임 이후 사회적 대화의 중요성을 재확인하며 경사노위의 향후 역할과 위상 강화에 나설 의지를 보였다.

원문보기
**한국장애인고용공단·한국마사회·계단뿌셔클럽, 장애물 없는 환경 조성을 위한 협약 체결**

한국장애인고용공단(이사장 이종성), 한국마사회(회장 정기환), (사)계단뿌셔클럽(공동대표 박수빈, 이대호)은 11월 19일 한국마사회 과천 본관에서 이동약자의 이동권 개선과 ESG(환경·사회·지배구조) 경영 실현을 목표로 사회공헌 업무협약을 체결했다.

이번 협약의 목표는 민·관 협력을 통해 ‘장애물 없는(Barrier-Free) 환경’을 조성하고 이를 위한 다양한 사회공헌 활동을 공동 추진하는 것이다.

### 협약 주요 내용:
1. **접근성 데이터 수집 및 캠페인 전개**
전국 카페, 음식점 등의 접근성을 조사해 계단, 경사로 등의 유무를 파악하고 이를 데이터화한다.

2. **사회공헌 활동 강화**
한국장애인고용공단과 한국마사회 임직원이 캠페인 및 데이터 수집 활동에 직접 참여한다.

3. **플랫폼 운영 지원**
계단뿌셔클럽이 운영 중인 접근성 지도 앱에 수집된 데이터를 반영해 이동 약자들이 활용할 수 있도록 도움을 제공한다.

본 협업을 통해 이동 약자들이 쉽게 접근 가능한 환경을 마련하고, 이를 계기로 장애인들의 사회 참여 확대를 돕는 데 기여할 예정이다.

### 관계자 발언:
– **한국장애인고용공단 이종성 이사장**: “장애인의 자유로운 이동권 보장은 더 큰 사회 참여의 출발점입니다. 이번 협업이 긍정적인 변화를 이끄는 계기가 되길 바랍니다.”
– **한국마사회 정기환 회장**: “모두가 차별 없이 이동할 수 있는 포용적 사회로 나아가도록 ESG 경영과 사회공헌 활동을 지속하겠습니다.”
– **계단뿌셔클럽 공동대표 박수빈, 이대호**: “4천여 명 시민이 수집한 10만 개의 접근성 정보를 바탕으로 이동 약자들에게 실질적으로 도움 되는 플랫폼을 운영하겠다.”

이번 협력을 통해 장애물 없는 사회환경을 조성하려는 노력은 많은 이들에게 긍정적인 변화를 가져올 것으로 기대된다.

문의: 소통협력실 김주영 (031-728-7286)
출처: [대한민국 정책포털](www.korea.kr)

원문보기
### 진천산림항공관리소, 산불예방 캠페인 및 산지정화 활동

산림청 진천산림항공관리소는 11월 19일 충북 보은 속리산국립공원 일원에서 국립공원 직원들과 함께 산불예방 캠페인 및 산지정화 활동을 진행했다고 밝혔습니다.

#### 산불예방 활동 및 규제혁신 홍보
이번 캠페인은 가을철 산불조심기간(10월 20일 ∼ 12월 15일)을 맞아 법주사를 방문한 관광객들에게 산불 예방의 중요성을 알리고자 마련되었습니다. 주요 활동으로는 산불 관련 사진 전시, 홍보물 배포, 그리고 등산로 내 산지정화 작업이 이루어졌습니다.

또한, 규제혁신의 취지를 알리며 주요 사례를 소개했습니다:
– **산지전용 허가 기준 완화**: 인구 감소지역의 개발 활성화를 지원.
– **임산물 전 품목 지원 확대**: 농업경영체 재배자에 대한 정책적 지원.
– **임업 정책자금 신청 지역 확대**: 더 많은 지역에서 혜택 가능.
– **국립수목원 내 판매시설 허용**: 완충지역 내 농림수산물 판매 허용.

#### 산불 대응 훈련 및 유관기관 협력 강화
산불예방 캠페인을 마친 후에는 국립공원 진화대원과의 합동훈련이 진행되었습니다. 이 훈련에서 산불 현장에서의 안전교육과 상황별 대응 절차를 숙달하며, 지난 11월 10일 속리산 갈론계곡 일원 산불 대응 경험을 토대로 협업체계를 점검하고 대응 역량을 강화했습니다.

#### 소통과 협력 강조
안성철 진천산림항공관리소장은 이번 캠페인이 지역사회와 협력을 강화할 뿐만 아니라 안전과 소통의 중요성을 재확인하는 기회가 되었음을 강조했습니다. 그는 앞으로도 국민의 안전을 지키며 신뢰받는 “숲지킴이” 역할에 최선을 다할 것을 약속했습니다.

—
이를 통해 산불 예방 및 산지 보호 활동과 더불어 규제혁신 홍보, 지역 협력 강화 등에 큰 의미를 두고 있는 산림청의 노력이 돋보입니다.

원문보기
조달청은 2025년 11월 24일부터 11월 28일까지 서울특별시교육청의 ‘2026학년도 디벗 환경 구축사업’ 등을 포함한 총 154건, 약 2,052억 원 상당의 물품 구매 입찰을 집행할 예정이라고 발표했습니다.

이번 입찰은 계약 방법에 따라 다음과 같이 진행됩니다:
– **협상에 의한 계약**: ‘2026학년도 디벗 환경 구축사업’ 등 총 1,606억 원(78.3%)
– **규격가격동시입찰**: ‘자율주행 복합환경조성 챔버’ 관련 사업 등 총 197억 원(9.6%)
– **적격심사에 의한 계약**: ‘용인죽전2,3,5 노후승강기 교체공사’ 등 총 87억 원(4.2%)
– **수의계약**: 우수 계약 등 총 17억 원(0.8%)
– **다수공급자계약(MAS) 2단계 경쟁**: ‘신길가족행복타운 및 신길유치원 건립공사 관급자재 구매’ 등 총 145억 원(7.1%)

지역별로는 본청이 65억 원(3.4%), 서울청 등 10개 지방청에서 1,842억 원이 집행될 예정입니다.

이번 사업과 관련해 추가 정보는 조달청 구매총괄과 김정순 서기관(042-724-7232)에게 문의하면 됩니다.

원문보기
**삼청교육대 국가배상소송, 국가 상소 취하 및 포기 완료**

법무부는 삼청교육대 피해자들의 빠른 권리 구제를 위해 관련 국가배상소송에서 국가의 상소를 취하 및 포기했다고 밝혔습니다.

2023년 9월 29일 결정된 조치에 따라, 2023년 11월 13일까지 진행된 결과는 다음과 같습니다:
1. **2심 및 3심 재판 중인 사건**: 총 181건에서 국가가 상소를 전부 취하.
2. **1심 및 2심 판결이 선고된 사건**: 총 100건에서 국가가 상소를 포기.

이는 피해자 461명의 2심 및 3심 사건, 372명의 1심 및 2심 사건을 포함하며, 피해자들의 신속한 보상과 권리 회복을 돕기 위한 정부의 의지를 반영한 결정으로 평가됩니다.

자세한 사항은 첨부파일 및 관련 자료를 통해 확인 가능합니다.

출처: [대한민국 정부포털](www.korea.kr)

원문보기
**’제55회 대한민국공예품대전’ 개최: 전통과 현대가 어우러진 공예 축제**

국가유산청과 한국공예협동조합연합회가 공동 주최하는 **’제55회 대한민국공예품대전’**이 오는 11월 21일부터 23일까지 충북 청주시 문화제조창 갤러리 3·4·5관에서 열린다.

### 공예 문화와 산업의 성장을 이끌어온 대표 공모전
대한민국공예품대전은 전국의 우수 공예품을 발굴해 창의성과 예술성을 인정하고 시상하는 국내 대표 공예 공모전이다. 올해는 16개 시·도의 예선을 통과한 본선 진출작 425점 중 심사를 거쳐 대통령상, 국무총리상을 포함한 총 231점이 수상작으로 선정되었다.

– **대통령상:** 소중한 작가의 ‘연화’
– 전통 문방사우의 아름다움을 현대적으로 재해석한 작품.
– **국무총리상:** 박원호 작가의 ‘운학문 커피도구 세트’
– 전통 운학문(구름과 학 무늬)을 커피도구에 적용한 현대적 디자인의 작품.

또한 ▲국가유산청장상에는 김은자 작가의 ‘삼색구절함’, 이규탁 작가의 ‘분청인화십장생문합’, 박순덕 작가의 ‘학무늬 맷방석’, 김경애 작가의 ‘어린날의 기억’ 등이 선정되며, 고유의 전통 기법과 현대적 창작이 어우러진 작품들이 주목을 받았다.

### 부대 행사 및 관람 정보
이번 대전은 전시뿐만 아니라 **우수 공예품 전시·판매관**과 **공예품 열린 시장(오픈마켓)**도 운영되어 관람객들이 다양한 공예품을 구매하고 작가들과 소통할 기회를 제공한다.
전통과 현대가 융합된 생활 공예품부터 창의적 디자인이 돋보이는 작품까지 다양한 볼거리를 만날 수 있다. 시상식은 11월 21일 오후 2시에 전시 개막식과 함께 열린다.

### 입장 및 문의
– **관람 기간:** 11월 21일~23일
– **관람료:** 무료
– **문의:** 한국공예협동조합연합회(☎043-216-0022)

국가유산청은 이번 행사가 우리 공예의 현재를 조명하고 미래를 모색하는 자리로 자리매김하기를 기대하며, 국민이 일상 속에서 공예문화를 더 많이 즐길 수 있도록 지원과 노력을 아끼지 않을 계획이다.

원문보기
**국가유산청, 영천 완산동 고분군Ⅲ에서 대형 돌무지덧널무덤 발굴 성과**

국가유산청(청장 허민)이 진행한 올해 ‘역사문화권 중요유적 발굴조사 사업’ 과정에서 삼국시대 유적인 「영천 완산동 고분군Ⅲ」에서 대형 돌무지덧널무덤(적석목곽분) 3기를 발굴하고 금동관, 귀걸이, 목걸이, 허리띠 등 다양한 유물들을 확인했다. 이러한 발굴 성과는 영천 지역에서 발견된 가장 큰 규모의 고분 유적이라는 점에서 큰 학술적 가치를 지닌다.

이번 조사에서는 봉토 직경 약 16m의 고분 내부에서 돌무지덧널무덤 3기와 독무덤(옹관묘) 2기가 출토되었으며, 특히 1호 돌무지덧널무덤은 최상위 수장급 고분으로 주곽(으뜸덧널)과 부곽(딸린덧널)을 갖춘 ‘凸’자 구조를 보였다. 여기서 금동관, 금제 귀걸이, 은제 허리띠 등 귀중한 유물이 발굴되었다.

발굴된 유적은 대략 5세기 말~6세기 초 신라의 역사와 함께 영천 지역의 정치·사회적 구조를 이해할 수 있는 중요한 단서가 될 것으로 평가된다. 국가유산청은 추가 정밀조사와 함께 역사문화권 보존사업을 통해 이 유적을 체계적으로 관리할 계획이다.

**역사문화권 유적 보존 및 정비사업 확대**

한편, 국가유산청은 「역사문화권 정비 등에 관한 특별법」을 근거로 자치단체에 국비를 지원해 역사문화권 발굴조사 사업을 진행 중이며, 현재까지 9개 역사문화권 총 51개 유적을 조사했다. 올해부터 새롭게 추진되는 ‘소규모 정비사업’은 유적지 보존과 활용을 한층 강화할 목표로 운영되며, 첫 사업지는 「무안 봉대산성」으로 선정돼 성벽 보수 및 주변 환경 정비 등을 위해 5억 원이 지원된다.

국가유산청은 앞으로도 역사문화유산의 체계적인 보전·활용을 통해 지역 경제 활성화와 관광자원화를 도모하며, 국민이 국가유산의 가치와 중요성을 실질적으로 체감할 수 있도록 지속적인 노력을 이어갈 방침이다.

원문보기
**제19회 아동학대예방의 날 기념식, “있는 그대로 아이존중, 긍정양육”**

11월 19일, 보건복지부와 아동권리보장원은 서울 서초구 JW 메리어트 호텔에서 **제19회 아동학대예방의 날** 기념식을 개최했습니다. 이 날은 아동복지법에 따라 2007년부터 매년 지정된 법정 기념일로, 아동의 건강한 성장과 학대 예방에 대한 국민적 관심을 높이는 것을 목표로 합니다.

올해 기념식 주제는 **“있는 그대로 아이존중, 긍정양육”**으로, 보건복지부 장관 정은경, 아동권리보장원장 정익중, 수상자 및 관계자 약 200명이 참석했습니다.

### 아동학대 예방 및 피해아동 보호 공로자 표창
행사에서는 아동학대 예방과 피해아동 보호에 앞장선 개인과 단체 129명이 보건복지부 장관 표창을 받았습니다.
– **아동학대전담공무원**: 신속한 보호 및 대응
– **상담원**: 피해아동 사례관리 및 재발 방지
– **경찰관**: 학대 피의자 조기 검거 및 피해자 보호

또한, **아동학대 공공 대응체계 운영 우수지자체**로 선정된 경기도, 인천광역시 등 8개 지방자치단체가 장관상을 수상했습니다.

### 긍정양육과 아이존중 문화 확산
기념식에서는 청각장애 어린이합창단 공연, 경찰 교향악단 협연, 긍정양육 퍼포먼스 등 다양한 프로그램을 통해 긍정양육의 중요성을 알렸습니다. 특히, 아동위원의 축사가 포함되어 아동 당사자의 목소리를 직접 듣는 시간이 마련되었습니다.

정은경 장관은 “아동을 있는 그대로 존중하고 긍정적인 양육을 실천하면 아동학대는 자연스럽게 예방될 것입니다. 정부는 모든 아이가 학대 없이 건강히 자랄 수 있는 체계를 구축하겠다”고 말했습니다.

아동권리보장원 정익중 원장은 “아동을 독립적인 인격체로 존중해야 하며, 이를 통해 아동의 행복이 특별한 순간이 아닌 평범한 일상이 되도록 노력하겠다”고 강조했습니다.

이번 행사는 아동학대 방지를 위한 국민적 관심을 다지고 긍정적 양육 문화를 확산하는 중요한 계기가 되었습니다.

—
**관련 자료**
1. 제19회 아동학대예방의 날 행사 개요
2. 수상자 명단
3. 긍정양육 129원칙
4. 최근 5년간 아동학대 관련 통계

원문보기
### 지역사회 협력으로 지속 가능한 재활체육 모델 확산 시작

11월 19일(수), 보건복지부 국립재활원과 동대문장애인종합복지관이 손을 맞잡고, 서울시 장애인복지관 특수체육교사들의 역량 강화를 위한 공동 교육을 실시했습니다. 이번 교육은 재활체육 협력 네트워크 구축 및 장애인의 건강 증진과 복지향상을 목표로 한 의미 있는 첫걸음으로 평가됩니다.

—

### 주요 교육 내용 및 목표
해당 교육은 서울시장애인복지관협회의 지원을 기반으로 설계되었으며, 현장 중심의 전문성과 실천 역량 강화를 목표로 구성되었습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다:
1. **장애인 건강 증진의 이해 및 과제**
2. **척수장애인 손상 수준별 재활체육 적용**
3. **뇌병변 장애인을 위한 근력 강화를 위한 움직임과 균형**
4. **복지관 특수체육 이해 및 미래 과제**
5. **발달장애 관련 이론 및 실기 중심**

—

### 공동 교육의 중요성과 향후 계획
강윤규 국립재활원장은 지역 장애인의 건강 증진을 위한 특수체육교사의 중요성을 강조하며, 지역사회와 지속적으로 협력해 재활체육 모델을 확산하겠다는 의지를 밝혔습니다. 또한 황주연 동대문장애인종합복지관장은 이번 교육이 특수체육교사 간 협력과 학습의 중요한 계기가 될 것이며, 재활과 복지를 연계한 통합 서비스를 통해 장애인의 건강권 실현에 최선을 다할 것을 약속했습니다.

—

### 지속 가능한 협력 체계 구축 기대
국립재활원과 동대문장애인종합복지관은 이번 교육을 시작으로 장애인을 위한 재활체육 서비스를 확대하고, 지역사회의 자원과 협력을 적극적으로 활용하며 장애인의 삶의 질 향상에 기여할 계획입니다.

—

재활체육 모델 확산이 장애인의 건강권 보장과 사회적 참여 확대에 큰 역할을 할 것으로 기대되며, 앞으로 다양한 교육과 협력 네트워크를 통해 그 가능성을 실현해 나갈 것입니다.

원문보기
**국가유산청, ‘2025년 국가유산돌봄사업 합동 연수회’ 개최**

국가유산청(청장 허민)은 오는 11월 19일 대전 서구 KW컨벤션센터에서 ‘2025년 국가유산돌봄사업 합동 연수회’를 개최한다. 이는 국가유산돌봄사업 시행 15주년을 기념하며 사업 성과를 공유하고 발전 방향을 논의하는 자리다.

국가유산돌봄사업은 복권기금을 기반으로 운영되며, 전국 약 9,000개소의 국가유산을 주기적으로 점검하고, 경미한 손상 복구와 환경 관리를 포함한 예방적 관리 활동을 수행하는 시스템이다.

이번 연수회는 관계자 150여 명이 참석하며, 17개 광역시·도와 전국 25개 지역문화유산돌봄센터가 참여한다. 포상 수여식으로 시작되는 행사는 우수 사례 공유 및 사업 성과 발표로 이어질 예정이다.

국가유산청은 국가유산 보호에 기여한 관계자들을 격려하고 협력을 강화하는 자리를 지속적으로 마련할 계획이다. 이를 통해 체계적인 예방관리 시스템을 구축하고 국민들이 국가유산을 더 쉽게 경험할 수 있는 환경을 조성하는 데 최선을 다하고자 한다.

원문보기
### **인공지능 시대, 이용자 보호가 곧 경쟁력**

**2025 인공지능서비스 이용자보호 콘퍼런스 개최**
인공지능(AI) 기술의 발전과 확산이 가속화되면서 서비스 이용자 보호의 중요성이 부각되고 있다. 이에 따라 정부, 사업자, 이용자 간의 역할을 논의하고 정책 방향을 모색하기 위한 ‘2025 인공지능서비스 이용자보호 콘퍼런스’가 19일 서울에서 열렸다. 이번 행사는 방송미디어통신위원회 주최로 개최되었으며, 방미통위의 유튜브 채널을 통해 실시간으로 중계되었다.

**주요 내용 및 발표**
콘퍼런스는 ‘인공지능(AI), 신뢰를 만나다: 이용자 보호와 지속가능한 성장’을 주제로 기조발제, 발제, 전문가 토론 등의 순서로 진행됐다.

1. **기조발제 – 한양대 이상욱 교수**
이상욱 교수는 “규제를 넘어 신뢰로: 인공지능(AI) 시대의 새로운 경쟁력, 이용자 보호”를 주제로 강연하며 기존 규제와 혁신 간의 갈등에서 벗어나 신뢰를 기반으로 한 정책 설계가 필요하다고 강조했다.

2. **발제 – 정보통신정책연구원(KISDI) 조성은 박사**
조 박사는 인공지능 서비스 사업자를 위한 법령 안내서 초안을 소개했다. 사업자들이 규제를 명확히 예측할 수 있도록 한 이 가이드라인은 현행 법령의 적용 불확실성을 해소하는 데 중점을 두었다.

3. **발제 – 네이버 허상우 연구위원**
허 연구위원은 네이버의 자체 인공지능(AI) 위험관리체계를 발표하며, 복잡해지는 AI 시스템의 안전성을 확보하기 위한 기술적 기반 마련의 중요성을 언급했다.

**전문가 토론**
토론에서는 서울대 이원우 교수를 좌장으로, 상명대 유지연 교수, 한양대 윤혜선 교수, 법제연구원 정원준 팀장 등 다양한 전문가들이 인공지능 서비스 생태계와 이용자 보호 전략을 논의했다. 이들은 AI 기술이 방송, 미디어, 통신 분야에 적용됨에 따라 발생할 수 있는 문제와 해결 방안을 제시하며, 민관 협력의 필요성을 강조했다.

**향후 계획**
방송미디어통신위원회는 이번 논의 결과를 정책에 반영하여 건강하고 신뢰할 수 있는 인공지능 환경을 구축할 계획이다. 특히 이용자 보호 체계를 최우선 과제로 삼아, 최소한의 보호장치를 마련함으로써 안전한 AI 생태계의 성장과 이용자 신뢰 회복에 힘쓸 예정이다.

—

**결론**
‘2025 인공지능서비스 이용자보호 콘퍼런스’는 AI 기술의 급속한 발전 속에서 이용자 보호의 중요성을 강조하며, 이해관계자와 공감대를 형성하는 중요한 자리가 되었다. 미래 AI 경쟁력은 기술 혁신뿐 아니라 신뢰와 이용자 보호에서 출발해야 함을 다시 한번 확인했다.

원문보기
**소방청, 정신건강 및 PTSD 예방을 위한 관리자 교육 실시**

소방청이 정신건강 인식 개선과 소방공무원의 심리적 안전을 위한 관리자 교육을 실시합니다. 이번 교육은 전국의 소방 지휘관급 360여 명을 대상으로 진행되며, 소방공무원들의 정신건강을 지키기 위한 리더 역할 강화를 목표로 합니다.

### 주요 내용:
– **교육 기간**: 2025년 11월 19일부터 12월 3일까지 3회에 걸쳐 진행.
– **목표**: 정신건강 인식 개선, 직무 관련 스트레스와 PTSD 예방, 심리적 안전 환경 조성.
– **교육 주관**: 인사혁신처 민간위탁 전문교육 과정.

교육은 특히 상담에 대한 부담과 낙인 효과를 줄여 조직 내에서 마음건강 지원을 받을 수 있는 문화를 정착시키는 데 중점을 둡니다. 또한, 갈등 관리와 소통 기술을 통해 직원들과 신뢰를 쌓고 직무 환경에서 발생할 수 있는 문제를 효과적으로 해결하는 방법도 모색합니다.

### 소방청장의 발언:
김승룡 소방청장 직무대행은 “소방공무원의 정신건강은 조직 전체의 안전성과 직결된다”며, 이번 교육이 건강한 근무 환경을 조성하는 데 중요한 역할을 할 것이라고 밝혔습니다. 그는 또한 지속적인 교육과 생명 존중 문화 확산을 위해 노력할 것을 강조했습니다.

### 향후 계획:
소방청은 관리자들의 역할 강화를 통해 소방공무원들이 심리적 지원을 받을 수 있도록 계속해서 교육을 확대할 예정입니다. 정신건강 지원 체계 강화를 위한 추가적인 노력을 이어갈 방침입니다.

**문의처:**
– 보건안전담당관 정건일 과장 (044-205-7410)
– 담당자 정원연 소방경 (044-205-7423)

**출처:** [대한민국 정책브리핑](http://www.korea.kr)

원문보기
**K-조선 반세기 역사, 미래를 향한 한 걸음 더**

**HD현대, 세계 최초로 5,000번째 선박 인도 기념행사를 개최**

11월 19일, 울산 HD현대중공업에서 HD현대의 5,000번째 선박 인도를 기념하는 행사가 열렸다. 이 자리에는 정기선 HD현대 회장을 비롯해 산업부 박동일 산업정책실장, 안효대 울산시 부시장, 안병길 한국해양진흥공사 사장 등 주요 인사들이 참석해 축하의 뜻을 전했다.

HD현대는 설립 이후 53년 만에 5,000번째 선박을 인도하였으며, 해당 선박은 필리핀 해군의 초계함 ‘디에고 실랑함’이다. 이는 2022년 1월 필리핀 해군으로부터 수주받아 최근 성공적으로 건조 및 인도를 마친 것이다. 현재까지 HD현대의 건조 실적은 HD현대중공업 2,631척, HD현대미포조선 1,570척, HD현대삼호중공업 799척으로, K-조선은 총 1만 1천 척 이상의 선박, 해양플랜트, 함정을 건조한 역사와 세계적인 기술 경쟁력을 자랑한다.

**산업통상자원부, K-조선 생태계 경쟁력 강화 대책 발표 예정**

박동일 산업부 산업정책실장은 “지난 반세기 동안 대한민국 조선업의 발전을 이끌어 온 모든 종사자들에게 감사드린다”며, “우리 조선업의 기술력과 현장 경험은 국제적으로 매우 높은 평가를 받고 있다”고 말하며 K-조선의 위상을 높이 평가했다.

또한, 산업부는 “K-조선 생태계를 강화하는 대책을 마련 중이며, 이를 통해 중소 조선사와 기자재사들이 함께 성장할 수 있는 환경을 조성할 것”이라고 밝혔다. 특히, AI 조선소, 자율운항선박 등 미래형 조선산업을 지원하기 위한 방안이 포함될 것이라고 전했다. 이는 글로벌 시장에서 K-조선의 선도적 역할을 지속하기 위한 필수적인 조치로 보인다.

이번 행사는 K-조선 산업의 반세기 성과를 되돌아보고, 차세대 기술과 생태계 강화를 통해 미래를 준비하는 대한민국 조선업의 의지를 보여주는 중요한 자리였다.

원문보기
**제10회 해양법 국제학술회의, 서울에서 성황리에 개최**

지난 11월 18일(화)부터 19일(수)까지 외교부가 주최하고 국제해양법재판소(ITLOS) 및 대한국제법학회가 공동으로 주관한 『제10회 해양법 국제학술회의』가 서울에서 진행되었습니다. 이번 행사는 “해양법 국제학술회의 10주년 기념: 유엔해양법협약(UNCLOS)과 해양법 기구의 역할 확대”를 주제로 개최되었습니다.

### **주요 개회 연설 및 학술회의 내용**
개회식에서는 김진아 외교부 2차관이 환영사를 통해 실용외교의 의미와 해양 거버넌스 발전을 위한 한국 정부의 활동을 소개하며 국제법에 기반한 협력의 중요성을 강조했습니다. 특히 한반도 주변수역에서의 협력적 해법 마련을 위해 중국과는 해양경계획정 협상이 진행 중이며, 일본과는 해양경계와 관련한 대화 복원을 제안했습니다.

박병도 대한국제법학회장은 UN 해양법협약(UNCLOS)에 기반해 설립된 여러 국제 해양 기구들이 기후 변화, 심해저 자원 개발 등 새로운 해양 도전에 중요한 역할을 하고 있음을 언급하며, 이번 학술회의가 해양 법치주의를 강화하는 계기가 되길 바란다고 말했습니다.

또한 국제해양법재판소의 소장 토마스 하이다는 기조 연설에서 국제 학술회의가 유엔해양법협약(UNCLOS)의 해석 발전과 국제법 방향성 제시에 기여했다고 평가하며, 기후 변화와 심해저 채굴 같은 현대적 해양 문제 대응을 위해 국제해양법재판소가 더 핵심적인 역할을 해야 한다고 강조했습니다.

### **해양법 전문가와 대중 참여**
올해 학술회의는 현장에서 약 300명, 온라인으로 1,000여 명이 참여하며 국내외 국제법 전문가 27명이 기후 변화, 해양경계획정, 해양법 기구 간 협력 증진과 같은 주요 해양 현안에 대해 전문적 식견을 공유했습니다.

### **행사 다시보기**
이번 학술회의 논의 내용은 행사 공식 홈페이지([www.icls.or.kr](http://www.icls.or.kr))와 유튜브 채널([www.youtube.com/lawofthesea1982](http://www.youtube.com/lawofthesea1982))에서 다시 확인할 수 있습니다.

### **주요 해양법 기구 및 유엔해양법협약 소개**
– **국제해양법재판소(ITLOS)**: 유엔해양법협약(UNCLOS)의 해석 및 분쟁 해결을 담당하는 국제 재판소로 독일 함부르크에 위치하며 21명의 재판관으로 구성된 기구입니다.
– **유엔해양법협약(UNCLOS)**: 해양 자원의 공평한 활용과 해양 생물 보존, 평화적 이용 등을 규율하는 포괄적 국제 법률 협약으로, 한국은 1996년에 가입했습니다.

이번 국제학술회의는 유엔해양법협약 체제 하에서 해양 문제의 해결을 모색하고, 다양한 해양 도전에 대한 지속적인 전문 토론의 장을 마련한 점에서 중요한 의미를 지닙니다.

원문보기
새만금개발청이 개최한 ‘2025년 새만금 인공지능(AI) 숏폼 공모전’이 성공적으로 마무리되었습니다. 이번 공모전은 인공지능 영상 기술을 활용해 국민이 생각하는 새만금의 비전을 창의적으로 표현한 작품을 발굴하는 데 중점을 두었으며, 8월 18일부터 9월 7일까지 진행된 결과 총 35점의 작품이 접수되었습니다.

심사 기준으로는 창의성과 주제 적합성, 대중성, 기술 활용도 등이 평가되었으며, 대상을 수상한 작품은 AI 기술과 트렌디한 랩을 결합해 몰입도를 높인 새만금 홍보 영상으로 호평을 받았습니다. 최우수상과 우수상, 도전상 등 다양한 부문에서 창의적인 작품들이 선정되었으며, 총 15개의 수상작이 발굴되었습니다.

김의겸 새만금개발청장은 “이번 공모전을 통해 국민들의 창의적인 시각으로 새만금의 미래 비전을 확인할 수 있어 기쁘다”며, “수상작들은 앞으로 새만금의 디지털 홍보 자산으로 적극 활용될 예정”이라고 밝혔습니다.

수상작은 새만금개발청 공식 유튜브 채널(@smgcstory)에서 공개될 예정이며, 이를 통해 새만금의 가치와 매력을 널리 알릴 계획입니다.

원문보기
**지식재산처, 인공지능 시대 전력인프라 산업 수출 확대 지원 위한 간담회 개최**

지식재산처(처장 김용선)는 11월 19일(수) 경남 창원시에 위치한 효성중공업(주) 창원공장을 방문하여 지식재산 간담회를 진행한다고 발표했습니다. 이번 간담회는 전력기자재 수출 확대를 지원하고, 현장의 의견을 듣기 위한 자리로 마련됐습니다.

최근 인공지능 데이터 센터의 증가와 낡은 전력설비 교체 수요가 늘어나면서 글로벌 전력인프라 산업이 호황기를 맞이했습니다. 이에 따라 전력기자재는 한국 수출의 주요 상품으로 부각되고 있으며, 지식재산처는 이와 관련한 특허출원 및 심사서비스 개선에 초점을 맞추고 있습니다.

효성중공업은 간담회에서 전력기자재 기술 개발과 산업 동향을 공유하고, 기업이 직면한 지식재산 관련 어려움을 전달할 예정입니다. 지식재산처는 주요 정책과 특허 심사 동향을 소개하며, 현장 의견을 반영한 고품질 특허심사 서비스를 제공하기 위해 노력할 계획입니다.

박재훈 전기통신심사국장은 “에너지 고속도로 구축의 필수적인 전력기자재가 국내외 수요를 만족시키고 수출 경쟁력이 강화될 수 있도록 산업 현장과의 적극적인 소통을 이어갈 것”이라고 강조했습니다.

이번 간담회는 지식재산 정책과 산업의 요구를 연결하는 플랫폼 역할을 할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 질병관리청, 백신 개발 협력과 지원 방안 논의를 위한 설명회 개최

질병관리청과 국립보건연구원이 공동으로 개최하는 「감염병 백신 개발 임상 지원 설명회」가 백신 개발을 위한 협력 및 정부 지원 방안을 전문가들과 논의하는 자리를 마련했다.

이번 설명회는 산·학·연·병(산업계, 학계, 연구기관, 병원) 및 임상 전문가들이 참석하며, 팬데믹 대비 백신 임상시험 지원 체계 및 개발 전략을 공유하는 데 초점을 맞추고 있다.

### 주요 내용

#### 팬데믹 대비 mRNA 백신 개발 지원사업
mRNA 기술을 활용해 백신 신속 개발 플랫폼을 구축하는 것이 이번 설명회의 주요목적 중 하나다. 이를 통해:
– **팬데믹 상황**: 위기 발생 시 최대 200일 내 백신 개발을 목표로 추진.
– **일상 상황**: 코로나19 mRNA 백신의 제품화를 통해 국내 예방접종에 활용하며 국산화 기술 확보.
– **예산**: 2025년부터 2028년까지 총 5052억 원이 투입되며, 이 중 3379억 원이 국비로 지원된다.

#### 임상시험 검체분석기관 네트워크 구축
백신 및 치료제 임상시험 검체 분석의 품질 관리를 위해 생물안전 3등급(BL3) 시설을 갖춘 분석기관 간의 협력 네트워크가 구성된다. 참여기관은 △국립보건연구원 △국제백신연구소 △국립중앙의료원 △경북바이오산업연구원 △백신안전기술지원센터 △고려대학교 백신혁신센터 등 6개 기관이다.

#### 감염병 백신·치료제 임상시험 네트워크 운영
임상시험 수행을 위한 네트워크가 중앙 및 권역별 감염병 전문병원을 중심으로 운영된다. 참여기관은 △분당서울대병원 △천안순천향병원 △양산부산대병원 △칠곡경북대병원 △조선대병원 등 5개 병원으로 구성되어 있다.

### 참여자 논의 및 기대
세션에서는 △mRNA 백신 개발 사례 △임상시험 시 고려사항 △규제 지원 방안 △백신 및 치료제 개발 전략 등에 대한 발표와 논의가 이뤄진다. 임승관 질병관리청장은 “이번 논의를 통해 대한민국의 보건안보와 백신 산업 경쟁력을 강화하고 차세대 플랫폼 기술을 활용한 고부가가치 시장 개척에도 박차를 가할 것을 기대한다”고 전했다.

질병관리청은 앞으로도 국민 건강을 보호하는 백신 개발 및 지원 체계를 강화하며, 팬데믹 상황에서도 빠르고 효과적인 대응을 위해 지속적으로 협력을 확대할 계획이다.

원문보기
**지식재산처, 반도체·첨단소재기업과 소통 간담회 개최**

지식재산처(처장 김용선)가 11월 19일(수) 경기 용인시에 위치한 삼성SDI 본사에서 ‘초격차 기술력 확보를 위한 반도체·디스플레이 첨단소재 관련 현장소통 간담회’를 열었다.

이번 간담회에서는 첨단소재 관련 특허 동향과 기업 경쟁력 강화를 위한 **초고속 우선심사 제도**가 중점적으로 논의되었다. 이 제도는 국가전략기술 분야의 특허출원 심사 기간을 획기적으로 단축하여 기업들이 기술을 조기에 권리화하고 신속하게 시장에 진출하는 발판을 마련하는 것이 주요 목표다.

지식재산처 관계자들은 반도체 및 첨단소재 개발 현장에서 최신 기술 동향을 파악하고, 산업계의 의견을 청취하였다. 이를 통해 지식재산 기반의 국가 산업경쟁력 강화 방안을 준비하기로 했다.

김희태 반도체심사추진단장은 “첨단소재 기술의 경쟁력은 기술 개발 속도와 특허 확보가 조화를 이루어야 가능하다”며 “초고속 우선심사를 통해 우리 기업들이 세계 시장에서 경쟁력을 높일 수 있도록 지속적으로 지원할 것”이라고 강조했다.

해당 간담회는 대한민국이 반도체·첨단소재 분야에서 글로벌 기술 선도자로 자리매김하기 위한 첫걸음을 내딛는 중요한 자리로 평가된다.

원문보기
**권기환 글로벌다자외교조정관, 국제해저기구 사무총장과 면담 진행**

11월 18일(화), 권기환 글로벌다자외교조정관은 심해저 개발 관련 논의를 위해 방한한 국제해저기구(ISA)의 레티시아 카르발류(Leticia Carvalho) 사무총장과 면담을 진행하였다.

국제해저기구는 1994년 설립된 유엔 산하 기구로, 공해상의 심해저 자원 개발 및 관리를 담당한다. 현재 이사회에서는 관련 자원 개발 규칙에 대한 논의가 활발히 이루어지고 있다.

권 조정관은 카르발류 사무총장의 방한을 환영하며, 자원 개발과 환경 보호를 동시에 고려한 균형 잡힌 심해저 자원 개발규칙의 성안 중요성을 언급하였다. 그는 앞으로도 우리나라가 국제해저기구 이사국으로서 적극적인 협력을 이어갈 것임을 밝혔다.

카르발류 사무총장은 자원 개발규칙 논의 과정의 중요성을 강조하며, 한국이 국제해저기구 운영에 기여한 점에 감사를 표했다. 또한 앞으로 지속적인 소통을 이어가기를 희망한다고 답했다.

이번 면담은 국제해저 자원 개발과 환경 보호를 균형 있게 실현하기 위한 국제적 협력의 중요성을 확인하는 자리였으며, 양측은 논의 계속에 대한 의지를 재확인하였다.

**자료 제공: 한국정책브리핑(www.korea.kr)**

원문보기
**고용노동부, 외국인 노동환경 개선 위해 감독 강화 및 제도 개선 추진**

고용노동부가 외국인 노동자의 노동권 보호를 강화하기 위한 집중 근로감독 결과를 발표했다. 이번 조사는 2023년 4월과 9월, 두 차례에 걸쳐 외국인 고용 사업장 총 196곳을 대상으로 실시되었으며, 그 중 182개소에서 846건의 법 위반 사례가 적발되었다.

### **감독 결과 주요 내용**
1. **임금 체불 및 노동권 침해**
– 123개소에서 총 17억 원 규모의 임금 체불 사례가 확인되었으며, 현재 약 12.7억 원은 청산 완료된 상태이다.
– 외국인 노동자에 대한 폭행과 차별적 처우, 장시간 근로, 휴게시간 미보장 등 노동권을 침해하는 사례가 다수 적발되었다.

2. **법적 조치 및 개선 노력**
– 외국인 노동자를 폭행하거나 근로기준법을 위반한 사업장 2곳은 즉시 입건되어 검찰에 송치되었다.
– 고용허가를 받지 않은 사업장에서 불법적으로 외국인을 고용한 사례는 고용허가 제한 조치가 시행됐다.

3. **사업장 시정 지시 및 재감독 예정**
– 적발된 사업장에 대한 시정 지시가 이루어졌으며, 재발 가능성이 높은 사업장에 대해서는 재감독을 추진할 계획이다.
– 외국인 노동자의 열악한 주거 환경 및 체류 조건에 대한 개선도 지속적으로 이루어질 예정이다.

### **외국인 노동자 권익 향상을 위한 제도 및 인식 개선**
고용노동부는 외국인 노동자의 권익 향상을 위해 사회적 인식 개선 및 다양한 제도를 병행해 나갈 것이다.
– **캠페인 추진**: ‘이름 부르기’, ‘옷 나누기’ 등 노동 존중 캠페인을 지속적으로 전개한다.
– **체류 조건 개선**: 외국인 고용 사업장 변경 제도 및 기숙사 시설 기준을 강화하여 주거환경을 개선한다.
– **관계 기관 협력**: 외국인 지원센터 및 지방자치단체와 협력하여 외국인 노동자의 업무 환경 및 권익 보호 방안을 모색한다.

김영훈 고용노동부 장관은 “내·외국인 구분 없이 모든 노동자가 동등한 노동권을 누려야 한다”고 강조하며, 외국인 노동자를 위한 통합 지원체계를 구축하고 권익 보호를 강화하는 데 최선을 다하겠다고 밝혔다.

이번 조치와 더불어 고용노동부는 외국인 노동자의 피해를 줄이고 노동권을 강화하기 위해 지속적으로 개선 방안을 마련할 계획이다.

원문보기
**제32회 IFANS Talks, 국민과 함께하는 강연회 개최**

지난 11월 25일(화) 국립외교원 외교안보연구소(IFANS)는 서울 서초구 외교타운 KNDA 홀에서 ‘IFANS Talks’ 공개 강연회를 열었다. 이번 강연회에서는 다양한 분야의 전문가들이 연사로 참여해 약 1시간 30분간 강연과 질의응답을 진행했다.

### 주요 강연 주제:
1. **신정훈 외교부 국제인공지능외교과 외무사무관**
– 주제: “인공지능과 외교”
– 신 사무관은 급변하는 기술 환경에서 인공지능(AI)이 외교 분야에 미치는 영향과 가능성을 탐구했다.

2. **한유희 문화평론가**
– 주제: “K-컬처 융합산업과 공공외교: 콘텐츠 시대의 팬덤”
– 한 평론가는 K-pop, 드라마 등 한국 콘텐츠가 글로벌 팬덤 형성에 미치는 영향과 이를 활용한 공공외교 전략을 설명했다.

3. **최지선 한국형사법무정책연구원 대외협력팀장**
– 주제: “범죄를 이해하는 눈: 범죄학이 말하는 사회와 정책”
– 최 팀장은 범죄학 관점에서 사회와 정책 간의 관계를 분석하며 범죄 예방을 위한 학문적 시사점을 제시했다.

### IFANS Talks의 의미:
‘IFANS Talks’는 국제 외교안보 이슈와 관련된 관심사를 대중과 공유하기 위해 2013년부터 시작된 특강 프로그램으로, 올해로 32회를 맞았다. 학생 및 일반인 누구나 참여 가능하며, 국제적 관심사에 대한 심도 있는 논의의 장으로 자리잡고 있다.

이번 강연 내용은 **국립외교원 외교안보연구소 홈페이지(www.ifans.go.kr)** 및 **유튜브 채널(www.youtube.com/kndalive)**에서 다시 시청할 수 있다.

—
이 강연회는 국제적 담론에 관심 있는 대중과 전문가 간의 소통 기회로 평가되며, 더욱 폭넓은 이해를 제공하고자 온라인 플랫폼을 통한 공유 또한 활발히 이어지고 있다.

원문보기
**고용노동부, KB국민은행, 대전시 공동 채용박람회 개최**

고용노동부와 KB국민은행, 대전광역시는 오는 **11월 19일(수)**, 대전컨벤션센터 제2전시장에서 **「고용노동부와 함께하는 청년의 내일(My Job), 2025 KB굿잡 대전 일자리 페스티벌」**을 개최한다.

이번 행사는 고용노동부가 올해 추진한 **지역 특화 채용박람회**의 마지막 시리즈로, 대전에서 과학기술 중심의 도시 특성을 반영하여 진행된다. 채용 박람회는 2011년부터 지속적으로 운영되어온 KB국민은행의 “KB굿잡”과 협력하여 더욱 풍성한 프로그램이 마련될 예정이다.

### **주요 내용 및 참여 기업**
약 **200여 개의 중소·중견기업**이 참가하며, 고용노동부와 중소벤처기업부에서 선정한 **’청년일자리 강소기업’**, 대전시의 유망 성장기업(**D-유니콘기업**) 등이 포함된다. 이를 통해 청년들에게 다양한 채용 기회와 직무 경험을 제공할 예정이다.

### **행사 주요 프로그램**
– **커리어 피팅존**: 전문 컨설턴트의 이력서 작성 및 직무 컨설팅
– **취업타로·네컷포토 존**: 취업 관련 재미 요소를 더한 활동
– **미러인터뷰존**: 모의면접 영상 촬영과 전문가 피드백 제공
– **VR·시뮬레이터 직업체험관**: 대전 특화 산업 체험

### **고용노동부 프로그램 – ‘잡(Job)스토리24’**
고용노동부는 직업심리검사 및 일자리 정책 소개를 통해 참여자들에게 실질적인 도움을 줄 예정이다. 해당 공간은 편의점을 형식으로 하여 쉽고 친근하게 접근할 수 있도록 구성되었다.

### **KB국민은행 지원 혜택**
– 면접자 선착순 **300명**: 면접지원금 1만원 지급
– 참가 기업: 정규직 채용 시 **1인당 1백만원**(기업당 최대 1천만원) 지원

### **고용노동부 장관의 소감**
김영훈 고용노동부 장관은 “이번 행사로 많은 청년들이 자신에게 적합한 일자리를 찾고, 우수한 기업들이 필요한 인재를 만나는 기회를 얻길 바란다.”며 “정부는 청년 일자리 창출 예산 확대 및 사업 개편을 통해 지역 청년에게 실질적 혜택을 제공하고 있다.”고 밝혔다.

### **문의**
– **청년취업지원과**
– 김동현: 044-202-7455
– 임채린: 044-202-7437

이번 박람회는 청년들에게 다양한 취업 기회를 제공하는 동시에 기업의 채용 활성화에 기여할 것으로 기대된다.

원문보기
법무부는 농어촌 인력난 해소 및 외국인 계절근로제도 운영의 성공적 정착을 위해 기여한 우수 지방자치단체와 유공자들에게 표창장을 수여했다고 발표했습니다. 정성호 법무부 장관은 11월 19일 정부과천청사에서 해당 시상식을 진행하며, 계절근로자를 보호하고 이들의 권익을 증진한 우수 사례를 전국적으로 확산시키기 위한 의지를 밝혔습니다.

이번 표창은 특히 계절근로자들의 인권 보호와 실질적인 혜택을 기반으로 한 모범 사례를 장려하고, 각 지역의 농어촌 인력난 해소를 위한 제도적 성공을 강조하는 데 초점이 맞춰졌습니다. 이에 따라 법무부는 앞으로 유사 프로그램의 전국적 도입 및 활성화를 위해 적극적으로 노력할 계획이라고 전했습니다.

자세한 내용은 첨부 자료에서 확인할 수 있습니다.

원문보기
**경찰청, “제18회 사이버치안대상 시상식” 성황리에 개최**

경찰청은 10월 *일 「제18회 사이버치안대상 시상식」을 열어 국내 사이버 치안 발전에 기여한 개인·단체를 격려하고 우수 사례를 널리 알리는 자리를 마련했습니다. 이번 시상식은 사이버 범죄 예방과 대응력 강화를 위해 헌신한 관계자들의 노고를 되새기고, 사이버 안전을 위한 사회적 관심과 참여를 독려하는 한 마당이 됐습니다.

### **시상식의 주요 내용**
이번 시상식에는 경찰청장을 비롯한 관련 기관 관계자, 학계 전문가, 민간 사이버 보안 전문가 등이 참석해 국내 사이버 치안 현황과 주요 공로를 되짚는 시간을 가졌습니다. 특히 보호의 중요성에 대해 국민과 소통하고, 사이버 분야의 최신 기술과 아이디어 교류의 플랫폼이 된 점이 주목받았습니다.

### **수상 부문 및 주요 수상자**
• **최우수 개인 부문**: 사이버 범죄 해결 및 정보보안 향상에 기여한 선도적인 역할 수행.
• **단체 and 민관 협력부문**: 국가와 공공기관, 민간이 협력하여 끊임없는 범죄 탐지와 예방활동+!

#### 관련 앞으로보호 치않법 인프rž.
더수ll

원문보기
**제13회 해오외교관상 시상식 개최, 차세대 외교관 격려**

제13회 해오외교관상이 11월 19일(수)에 국립외교원에서 실시되었습니다. 이번 시상식에는 최형찬 국립외교원장을 비롯해 김민녕 해오재단 이사장, 고 김동조 전 외무장관 가족 및 수상자들이 참석하여 뜻깊은 자리를 함께했습니다.

### 해오재단과 해오외교관상 소개
해오재단은 고 김동조 전 외무장관 가족이 설립한 기관으로, 매년 국익을 위해 헌신하며 탁월한 업적을 이루어낸 외교관들에게 ‘해오외교관상’을 수여하고 있습니다. 김동조 전 외무장관은 우리나라 초대 주일대사와 주미대사 등을 역임하며 제16대 외무부장관으로 활동한 인물입니다.

해오외교관상은 차세대 외교관들을 격려하고, 그들의 역량 및 전문성을 제고하기 위한 목적으로 설립되었습니다. 올해로 13주년을 맞아 해당 시상식은 미래지향적 외교를 위한 젊은 외교관들을 조명하는 계기로 자리 잡았습니다.

### 2023년 수상자 및 주요 성과
올해 해오외교관상은 △하대국 아세안협력과장 △김흔진 전 북핵정책과장 △황수인 주일본대사관 1등서기관 △이현구 주콩고대사관 참사관이 선정되었습니다. 이들은 각 분야에서 전문성을 바탕으로 국익 증진 및 국제 관계 강화에 크게 기여했습니다.

– **하대국 아세안협력과장**: 아세안 주요국과의 협력관계 확대에 중추적 역할을 맡았으며, 미얀마 주재시 교민 보호 및 기업 지원을 통해 실질 외교 성과를 달성했습니다.
– **김흔진 전 북핵정책과장**: 북핵 관련 업무의 전문성을 발휘하며 주요국과 협의를 진행하고, 대북제재 및 사이버 위협 대응 등의 중요한 실무를 담당하며 외교정책 목표 달성에 기여했습니다.
– **황수인 주일본대사관 1등서기관**: 한일 셔틀 외교 복원과 한일 국교정상화 60주년 기념행사 추진을 통해 양국 관계 발전에 기여했으며, 해외안전지킴센터 설립으로 재외국민 보호체계를 강화했습니다.
– **이현구 주콩고대사관 참사관**: 한-콩고 개발협력 및 국제기구 협력 확대는 물론, 평화유지활동에서 두드러진 기여를 했으며, 유엔 안보리 이사국 수임 과정에서 실무에 크게 기여했습니다.

### 외교의 미래를 향한 격려
최형찬 국립외교원장은 불확실한 국제 정세 속에서도 국익을 위해 헌신하는 외교관들의 노력과 중요성을 강조하며, 젊은 외교관들이 자부심을 갖고 글로벌 무대에서 역량을 펼칠 수 있도록 지속적으로 지원할 것을 약속했습니다.

그는 또한 사명감과 전문성을 바탕으로 묵묵히 책임을 다하는 외교관들을 격려하며, 국립외교원 차원에서 다양한 지원 및 자원을 제공하겠다고 밝혔습니다.

해오외교관상은 앞으로도 외교 분야의 주요 인재들을 격려하는 중요한 행사로 이어지며, 국제적인 안목과 성과를 가진 차세대 외교관 양성을 목표로 한국 외교의 미래를 견인하는 역할을 지속적으로 수행할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 공정거래위원회의 2025년 공시대상기업집단 지배구조 분석 주요 내용

공정거래위원회는 2025년 공시대상기업집단(공시집단)의 지배구조를 분석하여 발표했다. 본 분석은 대기업의 소유지배구조와 경영관행 개선을 유도하고, 시장 자율적 감시를 강화하기 위해 2010년부터 매년 진행되고 있다. 이번 분석 결과는 총수일가의 경영 참여, 이사회 운영 현황, 소수주주권 작동 현황을 중심으로 이루어졌다.

—

### 1. **총수일가 경영 참여 현황**
– **총수일가의 이사 등재 증가**:
– 공시집단 77개 중 총수일가의 이사가 등재된 회사 비율은 18.2%로, 총수일가가 이사로 활동하는 사례가 증가 추세에 있다(2021년 5.6% → 2025년 7.0%).
– 총수일가는 주력회사 및 사익편취 규제대상 회사에 주로 이사로 활동하며, 대표이사와 사내이사로 많이 참여한다.

– **미등기임원 증가**:
– 총수일가가 미등기임원으로 재직하는 비중이 7.0%로 전년도보다 증가했다(5.9%→7.0%). 미등기임원은 실질적 경영 영향력을 발휘하면서 법적 책임은 한정적이라는 점에서 문제가 지적된다.

—

### 2. **이사회 운영 현황**
– **사외이사 구성 비율**:
– 상장사 이사회에서 사외이사가 전체의 51.3%를 차지하며 법정 기준(44.2%)을 초과했으나, 여전히 총수일가 중심의 이사회 구성 영향을 받는 총수 집단에서 독립된 운영이 미흡하다.

– **위원회 설치 현황**:
– 자율적으로 설치 가능한 ESG위원회 설치 비율은 57.3%로 최근 5년간 급증했다. 이는 환경·사회·지배구조(ESG)에 대한 사회적 관심 증가에 기인한 것으로 보인다.
– 내부거래위원회나 보상위원회의 설치 비율이 총수 집단에서 상대적으로 낮아 감시와 견제 기능이 부족하다는 점이 확인되었다.

—

### 3. **소수주주권 작동 현황**
– **소수주주 제도 도입 및 참여**:
– 집중투표제, 서면투표제, 전자투표제 등 소수주주 의결권 제도의 도입 비율은 88.4%로 높은 수준이다.
– 소수주주권 행사 건수는 올해 역대 최대치(93건)를 기록했으나, 집중투표제의 실제 운영 사례는 극히 적어 제도 활성화 필요성이 제기되었다.

—

### 4. **공정거래위원회의 방향**
– 공정위는 대기업의 자율적 지배구조 개선과 시장 감시 기능 강화를 목표로 지속적인 지배구조 공개를 추진할 계획이다.
– 특히 올해 개정된 상법에 따른 이사회 독립성 강화, 집중투표제 도입 의무화 등은 투명한 경영 체계 확립에 긍정적 역할을 할 것으로 기대된다.

—

이번 조사 결과는 총수일가의 경영 참여와 의사결정 과정에서의 책임 강화를 필요로 하며, 대기업 지배구조의 투명성과 소수주주권 보장을 위한 제도적 개선과 감시 강화의 중요성을 시사하고 있다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이 대통령 부부, UAE 파병 아크부대원 격려…”희생 잊지 않을 것”

요약보기
한국어 이재명 대통령 부부는 UAE 국빈 방문 중 아부다비에 아크부대원 50명을 초청해 격려했습니다.
아크부대는 2011년부터 UAE에서 특수전부대 교육과 훈련, 국민 보호 임무를 수행해 오고 있습니다.
총평 이 행사로 파병 군인들의 희생에 대한 감사와 국제적 역할을 재확인하며, 국가 안보와 외교적 협력의 중요성을 강조했습니다.

English President Lee Jae-myung and his spouse invited 50 members of the Ak Military Unit to Abu Dhabi during their state visit to the UAE.
The Ak Unit has been deployed in the UAE since 2011, supporting special forces training and protecting Korean citizens in emergencies.
Summary This event highlighted the sacrifice of deployed soldiers and underscored the importance of national security and international cooperation.

日本語 イ・ジェミョン大統領夫妻はUAEの国賓訪問中、アブダビにてアーク部隊員50名を招待し激励しました。
アーク部隊は2011年以来、UAEで特殊戦部隊の訓練支援や国民保護任務を担っています。
総評 この行事は派遣軍人の犠牲に感謝し、国家安全保障と国際協力の重要性を改めて強調しました。

中文 李在明总统夫妇在国宾访问阿联酋期间，邀请50名阿克部队成员来到阿布扎比进行鼓励。
阿克部队自2011年起在阿联酋支援特种部队培训并在紧急情况下保护韩国公民。
总评 此次活动重申了派遣士兵的牺牲意义，同时突显了国家安全和国际合作的重要性。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung e sua moglie hanno invitato 50 membri dell’unità militare Ak ad Abu Dhabi durante la visita di stato negli Emirati Arabi Uniti.
L’unità Ak è schierata negli Emirati dal 2011, supportando l’addestramento delle forze speciali e proteggendo i cittadini sudcoreani in caso di emergenza.
Valutazione Questo evento ha riaffermato il sacrificio dei soldati inviati e l’importanza della sicurezza nazionale e della cooperazione internazionale.

이 대통령 “한-UAE, AI 산업 협력 통해 미래성장 동력 함께 창출”

요약보기
한국어 이재명 대통령이 UAE를 국빈 방문하며, 19일 ‘한-UAE 비즈니스 라운드테이블’에서 양국 간 첨단산업, 청정에너지, 방산 협력을 제시했습니다.
특히, 인공지능 데이터센터, 바이오테크, 태양광 발전 및 배터리 기술 협력을 통해 미래 성장동력을 창출하고 안전환경 공동 번영을 강조했습니다.
총평 이번 논의를 통해 양국은 첨단기술과 에너지 협력에서 발전 가능성을 높이며 일상생활에서 친환경과 첨단화로 변화할 기회를 제공합니다.

English President Lee Jae-myung visited the UAE and proposed cooperation in advanced industries, clean energy, and defense sectors during the Korea-UAE Business Roundtable on November 19.
Key initiatives included accelerating collaborations in AI data centers, biotech, solar energy, and battery technologies to drive joint growth and shared prosperity.
Summary The discussions pave the way for more sustainable and innovative collaborations, potentially enhancing everyday life through advanced technology and eco-friendly practices.

日本語 イ・ジェミョン大統領はUAEを国賓訪問し、11月19日の「韓-UAEビジネスラウンドテーブル」で、先端産業、クリーンエネルギー、防衛分野での協力を提案しました。
特に、AIデータセンター、バイオテク、太陽エネルギー、バッテリー技術分野での協力を通じて、両国の共同成長と環境保全を強調しました。
総評 この協議は、未来志向の技術と持続可能な取り組みが日常生活を向上させる可能性を示しました。

中文 韩国总统李在明国宾访问阿联酋期间，于11月19日在韩-阿联酋商务圆桌会议上提出了在尖端产业、清洁能源及国防领域的合作。
重点包括通过在人工智能数据中心、生物技术、太阳能及电池技术方面加速合作，实现共同增长与环境保护的目标。
总评 此次合作将为技术驱动的日常生活改善提供契机，同时推动可持续发展。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung, durante la visita di Stato negli Emirati Arabi Uniti il 19 novembre, ha indicato la cooperazione nei settori delle industrie avanzate, energia pulita e difesa durante il Korea-UAE Business Roundtable.
Ha sottolineato l’importanza di collaborazioni accelerate nei centri di dati AI, biotecnologie, energia solare e tecnologie di batterie per promuovere la crescita e la prosperità comune.
Valutazione Questi progetti possono tradursi in vantaggi tangibili nella vita quotidiana, favorendo innovazione tecnologica e sostenibilità ambientale.

중기부, 5개 시도와 ‘지역 AI 대전환’ 추진…AI 혁신 전략 공유

요약보기
한국어 중소벤처기업부가 창원컨벤션센터에서 지역 중소기업의 AI 전환을 지원하기 위한 ‘지역 AI 대전환 비전선포식’과 ‘스마트제조혁신 3.0 콘퍼런스’를 개최했습니다.
행사는 지역 산업 특성을 반영한 AI 적용 전략을 공유하고, AI 전환 사례 발표 및 정부와 기업 간 협력 방안 논의로 이루어졌습니다.
총평 이번 정책은 지역 중소기업이 AI 기술을 활용해 생산성과 경쟁력을 높이는 데 실질적 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups held the ‘Regional AI Transformation Vision Declaration’ and ‘Smart Manufacturing Innovation 3.0 Conference’ at the Changwon Convention Center.
The event shared AI application strategies tailored to regional industries and discussed collaboration plans to accelerate AI adoption by SMEs.
Summary This initiative could significantly support SMEs in enhancing productivity and competitiveness through AI technology.

日本語 中小ベンチャー企業部は、昌原コンベンションセンターにて「地域AI大転換ビジョン宣言式」と「スマート製造革新3.0会議」を開催しました。
地域産業の特性に応じたAI活用戦略を共有し、中小企業のAI転換事例や政府との協力方針が議論されました。
総評 この政策は、中小企業がAI技術を活用して競争力強化や生産性向上を図る実質的な助けになる可能性があります。

中文 中小企业部在昌原会展中心举办了“区域AI大转型愿景发布会”和“智能制造创新3.0大会”。
活动分享了针对区域产业特点的 AI 应用战略，并讨论了加快中小企业AI转型的合作方案。
总评 此政策有望帮助中小企业通过AI技术提升生产效率和竞争力。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startup ha organizzato la ‘Dichiarazione della Visione di Trasformazione AI Regionale’ e la ‘Conferenza Smart Manufacturing Innovation 3.0’ al Centro Congressi di Changwon.
L’evento ha discusso le strategie di applicazione dell’AI per le industrie locali e piani di collaborazione per accelerare l’adozione dell’AI nelle PMI.
Valutazione Questa iniziativa potrà supportare le PMI nel migliorare produttività e competitività grazie alla tecnologia AI.

‘은행 창구’서도 오픈뱅킹·마이데이터 이용…디지털취약계층 편의 ↑

요약보기
한국어 금융위원회가 온라인만 제공했던 오픈뱅킹과 마이데이터 서비스를 은행 영업점에서도 이용할 수 있도록 확대했습니다.
이번 조치는 디지털취약계층과 지역 격차에 따른 금융소외 완화를 위해 마련된 것으로, 서비스 접근성을 대폭 향상시킬 전망입니다.
총평 이제 인터넷 접근이 어려운 소비자도 보다 편리하게 다양한 금융 서비스를 이용할 수 있어 금융 격차 해소에 기여할 것으로 보입니다.

English The Financial Services Commission has expanded the availability of Open Banking and MyData services to physical bank branches, previously offered only online.
This initiative aims to improve accessibility for the digitally underserved and reduce financial exclusion caused by regional gaps.
Summary This expansion allows individuals with limited internet access to utilize various financial services more conveniently, addressing disparities in financial access.

日本語 金融委員会はオンライン上のみ提供されていたオープンバンキングとマイデータサービスを銀行の窓口でも利用可能に拡大しました。
この取り組みはデジタル弱者や地域格差による金融排除を緩和することを目的としています。
総評 インターネットの利用が困難な人々も金融サービスを簡単に利用できるようになり、金融格差の解消に役立つでしょう。

中文 金融委员会将仅在线提供的开放银行与我的数据服务扩展至实体银行网点。
该政策旨在改善数字弱势群体以及地区间差距导致的金融排斥问题。
总评 此扩展有助于改善无法在线使用金融服务人群的便利性，缓解金融服务差距问题。

Italiano La Commissione finanziaria ha ampliato la disponibilità dei servizi Open Banking e MyData ai sportelli bancari fisici, precedentemente accessibili solo online.
L’iniziativa mira a migliorare l’accessibilità per i gruppi digitalmente svantaggiati e ridurre l’esclusione finanziaria causata da disparità regionali.
Valutazione Questo ampliamento consente a chi ha un accesso limitato a internet di usufruire più facilmente dei servizi finanziari, riducendo le disuguaglianze nel settore bancario.

한-UAE ‘100년 동행’ 공동선언…’바라카 원전’ 모델 확대

요약보기
한국어 이재명 대통령과 모하메드 빈 자예드 알 나흐얀 UAE 대통령은 18일 정상회담에서 양국 관계를 더욱 강화하고 확대시키기 위한 공동선언문을 발표했습니다.
선언문에는 AI, 반도체, 원자력, 국방, 문화 등 8개 분야 협력 방안과 양국 간 동반자 관계를 지속적으로 격상시키는 내용이 담겼습니다.
총평 이번 협력 강화는 경제, 기술, 문화 전반에서 한국과 UAE의 글로벌 경쟁력을 높이는 실질적 발판이 될 것으로 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung and UAE President Mohammed bin Zayed signed a joint declaration on November 18 to strengthen bilateral relations.
The declaration outlines collaboration in eight key areas including AI, semiconductors, nuclear energy, defense, and culture, aiming to sustain and elevate the strategic partnership between the two nations.
Summary This enhanced cooperation is expected to benefit both nations by boosting innovation, economic ties, and cultural exchange.

日本語 イ・ジェミョン大統領とモハメド・ビン・ザーイドUAE大統領は11月18日に共同宣言を締結し、両国関係の強化と発展を目指しました。
宣言にはAI、半導体、原子力、国防、文化など8つの分野における協力方針が盛り込まれています。
総評 この協力強化は両国の経済や技術革新、文化交流の発展に大きく寄与することが期待されます。

中文 韩国总统李在明与阿联酋总统莫哈默德·本·扎耶德于11月18日签署联合声明，推动两国关系进一步深化。
声明明确了AI、半导体、核能、国防、文化等8个重点领域的合作计划，并致力于提升双方战略伙伴关系。
总评 强化的合作将带来技术创新和经济收益，同时促进文化交流与全球竞争力提升。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung e il presidente degli Emirati Arabi Uniti Mohammed bin Zayed hanno firmato una dichiarazione congiunta il 18 novembre per rafforzare le relazioni tra i due paesi.
La dichiarazione stabilisce piani di cooperazione in otto settori chiave, tra cui AI, semiconduttori, energia nucleare, difesa e cultura, per elevare ulteriormente la partnership strategica bilaterale.
Valutazione Questa collaborazione rafforzata favorirà innovazione tecnologica, scambi culturali e vantaggi economici per entrambi i paesi.

국가유공자 할인혜택 ‘보훈마켓’ 본격 시행…세븐일레븐 1호 동참

요약보기
한국어 세븐일레븐이 국가보훈대상자를 위한 할인 서비스에 참여해 전국 1만 2000여 개 매장에서 상품별 최대 15% 할인 혜택을 제공합니다.
대상자는 국가유공자 본인, 선순위 유가족, 40세 미만 제대군인 등 약 630만 명이며, 하루 최대 2만 원 한도로 할인이 적용됩니다.
총평 이 서비스는 국가보훈대상자의 생활 경제적 부담을 줄이는 데 도움을 주며, 보훈문화를 확산하는 계기가 될 수 있습니다.

English Seven-Eleven joined the discount service for national veterans, offering up to 15% off on products in over 12,000 stores nationwide.
This service is available for about 6.3 million people, including national veterans, their prioritized family members, and discharged soldiers under 40, with a daily limit of 20,000 KRW.
Summary This initiative supports veterans and their families economically while promoting a culture of respect and gratitude for their dedication.

日本語 セブンイレブンが国家功労者向けの割引サービスに参加し、全国の1万2000店舗以上で商品最大15%の割引を実施します。
対象者は国家功労者本人、優先順位の高い遺族、40歳未満の退役軍人など約630万人で、1日最大2万ウォンの割引が適用されます。
総評 このサービスは、国家功労者とその家族の経済的負担を軽減し、功労文化の広がりにつながります。

中文 7-11参与了为国家功臣提供的折扣服务，在全国12,000多家门店提供单品最高15%的优惠。
包括国家功臣本人、优先顺序家属以及40岁以下退役军人在内的约630万人群，每日最高享受20,000韩元的折扣。
总评 此服务有助于减轻功臣家庭的经济压力，同时推动尊重与感恩的社会文化。

Italiano Seven-Eleven ha aderito al servizio di sconto per i veterani nazionali, offrendo fino al 15% di sconto su prodotti in oltre 12.000 negozi in tutto il paese.
Il servizio è rivolto a circa 6,3 milioni di persone, tra cui veterani nazionali, familiari prioritari e militari dimessi sotto i 40 anni, con un limite giornaliero di 20.000 KRW.
Valutazione Questa iniziativa allevia il peso economico delle famiglie dei veterani e favorisce una cultura di rispetto e gratitudine per il loro sacrificio.

민선 지방자치 30주년…행안부, ‘참여·연대·혁신’ 지방자치 미래 비전 발표

요약보기
한국어 정부가 지방자치의 획기적 변화를 담은 미래 비전을 발표하며, 지방정부가 주요 지역 문제를 스스로 해결하도록 자치권을 강화하고, 중앙정부는 이를 지원하는 동반자관계를 구축한다고 밝혔습니다.
이와 함께 주민 참여 기반 확대, 지역 성장 엔진 구축, 비수도권 지원을 포함한 다양한 정책을 추진할 계획입니다.
총평 이번 비전은 주민들의 삶에 직결되는 지방자치 개선을 통해 생활 수준을 향상시키고 지역 균형발전의 가능성을 확대할 것으로 기대됩니다.

English The government has unveiled a transformative vision for local governance, aiming to strengthen the autonomy of local governments to address regional issues independently, while establishing a collaborative relationship with the central government.
Key plans include expanding resident participation, developing regional growth engines, and improving support for non-metropolitan areas.
Summary This vision promises to enhance daily life for residents and foster balanced regional development by making local governance more impactful and participatory.

日本語 政府は地方自治の抜本的な変革を盛り込んだ未来ビジョンを発表し、地方政府が地域問題を独自に解決できるように自治権を強化し、中央政府はその支援役となる協力関係を構築する方針を示しました。
住民参加の基盤拡充や地域特化型成長戦略、非首都圏への支援改善が主な計画として具体化されています。
総評 このビジョンは住民の日常生活を豊かにし、地域ごとの格差是正に向けた発展を後押しするものと期待されます。

中文 政府公布了关于地方治理的未来愿景，旨在强化地方政府独立解决区域问题的自治权，同时与中央政府建立合作伙伴关系。
核心计划包括扩大居民参与基础、实施区域性发展战略、以及加强对非首都圈地区的支持。
总评 这一愿景有望改善居民生活质量，同时推动区域均衡发展的实现。

Italiano Il governo ha presentato una visione futura per la governance locale, rafforzando i poteri delle amministrazioni locali per risolvere i problemi del territorio autonomamente e instaurando una relazione di partnership con il governo centrale.
I piani principali includono il potenziamento della partecipazione dei cittadini, la creazione di motori di crescita regionale e un maggiore sostegno alle aree lontane dalla capitale.
Valutazione Questa visione potrebbe migliorare la quotidianità dei cittadini e promuovere uno sviluppo regionale equo e sostenibile.

소아·청소년 중심 인플루엔자 급증…정부, 동절기 대응 강화

요약보기
한국어 올해 인플루엔자가 예년보다 이른 시기에 시작되며 환자 수가 급증하고 있습니다.
소아·청소년층에서 특히 높은 발생률을 보이며, 정부는 예방접종 독려와 치료제 수급 점검 등 선제적 대응을 진행 중입니다.
총평 이번 독감 유행은 어린이와 고령층 등 취약계층이 주의해야 하며, 기본 예방수칙을 지키는 것이 중요합니다.

English Influenza has started earlier than usual this year, leading to a rapid increase in cases.
The government is focusing on vaccination campaigns and monitoring medication supplies, especially for high-risk groups like children and the elderly.
Summary This flu season highlights the importance of preventative measures, particularly for vulnerable populations.

日本語 今年のインフルエンザは例年より早い時期に流行し、患者数が急増しています。
政府はワクチン接種の促進や治療薬の供給状況把握を進めており、特に子供や高齢者などの高リスク層を保護する取り組みを強化しています。
総評 インフルエンザ対策として基本的な予防策を守ることが大切であり、高リスク層は特に注意が必要です。

中文 今年的流感流行开始时间比往年提前，患者人数迅速增加。
政府通过鼓励疫苗接种和监控药物供应等措施积极应对，并重点关注儿童和老年人等高风险群体。
总评 面对流感的蔓延，高风险群体应及时接种疫苗，普通民众需遵守基础防护规定。

Italiano Quest’anno l’influenza è iniziata prima del solito, con un aumento rapido dei casi.
Il governo sta promuovendo le campagne vaccinali e monitorando la disponibilità di farmaci, concentrandosi sui gruppi a rischio come bambini e anziani.
Valutazione La stagione influenzale richiede particolare attenzione ai gruppi vulnerabili e il rispetto delle misure preventive è essenziale.

한-UAE, 달·화성 탐사 경험·기술 등 우주산업 공조 강화

요약보기
한국어 한국과 UAE가 달·화성 탐사 경험과 기술을 공유하고, 위성 공동 개발 및 활용, 발사장 인프라 구축 등 우주 협력을 강화하기로 했습니다.
이번 한-UAE 정상회담을 계기로 양해각서를 개정하고, 공동 프로젝트 중심으로 구체적인 협력 방안을 마련했습니다.
총평 이번 협력은 한국과 UAE의 우주 기술 역량을 높이고 민간기업 참여를 확대해 우주 산업 발전에 기여할 것으로 기대됩니다.

English South Korea and the UAE have agreed to strengthen space cooperation, including sharing lunar and Mars exploration experiences, satellite co-development, and enhancing launch infrastructure.
This agreement was solidified during the bilateral summit by amending the existing MOU and focusing on joint projects.
Summary The collaboration is expected to boost space-tech capabilities in both nations and foster private-sector participation, accelerating the development of the space industry.

日本語 韓国とUAEは月・火星探査の技術と経験を共有し、衛星の共同開発と利用、打ち上げ施設のインフラ強化など、宇宙協力を推進することに合意しました。
両国首脳会談に伴い、既存のMOUを改訂し、共同プロジェクトを中心とした具体的な協力内容を確定しました。
総評 この協力は両国の宇宙技術力を向上させ、民間企業の参入を拡大することで宇宙産業の発展に寄与すると期待されます。

中文 韩国和阿联酋同意加强太空合作，包括共享月球和火星探测技术与经验、共同开发和利用卫星以及推进发射场建设等工作。
在两国首脑会谈期间，通过修订现有谅解备忘录，将合作内容具体化并集中于联合项目。
总评 此次合作预计将提升两国航天技术能力，同时促进民营企业参与，推动航天产业的进一步发展。

Italiano La Corea del Sud e gli Emirati Arabi Uniti hanno concordato di rafforzare la cooperazione spaziale, condividendo esperienze su esplorazioni lunari e marziane, sviluppando e utilizzando congiuntamente satelliti e migliorando le infrastrutture per il lancio.
L’accordo è stato formalizzato durante il summit tra i due paesi, modificando il MOU esistente e concentrandosi su progetti congiunti.
Valutazione Questa collaborazione permetterà di potenziare le capacità tecnologiche spaziali dei due paesi e favorire l’ingresso del settore privato, stimolando lo sviluppo dell’industria spaziale.

“혐오·비방 현수막 근절”…18일부터 ‘금지광고물’ 가이드라인 시행

요약보기
한국어 행정안전부는 혐오·비방성 표현을 담은 현수막 관리를 강화하기 위해 금지광고물 적용 가이드라인을 18일부터 시행한다고 발표했습니다.
가이드라인은 인간 존엄 침해, 민주주의 왜곡 등 혐오 표현에 해당할 경우 이를 금지광고물로 규정하며, 표현의 자유를 최대한 보장하면서도 불쾌감을 줄 수 있는 내용을 제한합니다.
총평 이번 조치는 혐오 표현 문제를 해결하고 공공장소의 불쾌감을 줄이는 데 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that it will enforce guidelines on prohibited advertisements starting October 18 to address the growing issue of hateful or defamatory banners.
The guidelines aim to restrict content that infringes on human dignity, distorts democracy, or incites hate, while balancing the protection of free expression.
Summary This policy is expected to curb hateful expressions and enhance public comfort in shared spaces.

日本語 行政安全部は増加するヘイトや誹謗中傷の表現を含む横断幕広告物を規制するため、10月18日から「禁止広告物ガイドライン」を施行すると発表しました。
ガイドラインは人権侵害や民主主義の歪曲を含む内容を禁止広告物とし、表現の自由を保ちながら社会的不快感を減少させることを目的としています。
総評 新しい規制は公共スペースでのヘイト表現を減らし、社会的調和に寄与するものと期待されます。

中文 行政安全部宣布将于10月18日起实施禁止广告物指南，以规范含有仇恨或诋毁内容的横幅广告。
该指南将限制对人权尊严、民主价值观等造成侵害的内容，同时最大限度保护表达自由并减少社会不适感。
总评 此政策有助于减少公共场所的仇恨言论，改善社会环境和互相尊重氛围。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che dal 18 ottobre saranno applicate linee guida sugli annunci vietati per affrontare il problema crescente degli striscioni pubblicitari con contenuti diffamatori o offensivi.
Le linee guida stabiliscono criteri per limitare contenuti che danneggiano la dignità umana, distorcono la democrazia o provocano odio, bilanciando la libertà d’espressione.
Valutazione Questo intervento contribuirà a ridurre espressioni negative negli spazi pubblici, migliorando il comfort e la coesione sociale.

‘회복 불씨’ 지역으로…지역제한경쟁입찰 150억 원 미만으로 상향

요약보기
한국어 정부는 지방공사에서 지역업체 참여를 늘리기 위해 지역제한경쟁입찰 허용 금액을 150억 원으로 확대했습니다.
공공조달 개혁을 통해 지방정부의 자율 구매를 허용하고 혁신제품 구매 규모를 2030년까지 2조 5000억 원 이상으로 늘릴 계획입니다.
총평 지역 경제 활성화를 위한 조치는 지방 기업의 경쟁력을 높이고 지역 내 일자리 창출에 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The government has expanded the limit for regional restricted bidding to projects under KRW 150 billion to boost participation by local companies.
Additionally, public procurement reforms aim to allow autonomous purchases by local governments and increase innovation product procurement to over KRW 2.5 trillion by 2030.
Summary These measures are expected to enhance regional economic activity, providing more opportunities for local businesses and creating jobs.

日本語 政府は地方工事で地域業者の参加を拡大するため、地域限定競争入札の許容額を150億ウォン以下に引き上げました。
また、公共調達改革により地方自治体に自律購入を許可し、革新製品の購入規模を2030年までに2兆5000億ウォン以上に拡大する計画です。
総評 地域経済を活性化するこの方針は、地域企業の競争力向上と雇用創出を促進すると期待されます。

中文 政府将地方工程区域限制竞争投标的金额上限提高至150亿韩元，以扩大本地企业参与机会。
此外，通过公共采购改革，计划允许地方政府自主采购，并将创新产品采购规模到2030年扩大至2.5万亿韩元以上。
总评 此措施旨在促进区域经济活力，为地方企业创造更多机会并增加就业。

Italiano Il governo ha ampliato il limite delle gare limitate alle aziende locali a progetti sotto i 150 miliardi di won.
Inoltre, attraverso la riforma degli appalti pubblici, le autorità locali potranno effettuare acquisti autonomi e si prevede di aumentare gli acquisti di prodotti innovativi a oltre 2,5 trilioni di won entro il 2030.
Valutazione Questi interventi mirano a stimolare l’economia locale, offrendo nuove opportunità alle imprese e favorendo la creazione di posti di lavoro.

한-UAE, ‘UAE 스타게이트 프로젝트’ 공동 추진…초기 투자만 30조 이상

요약보기
한국어 우리나라가 UAE의 대규모 AI 인프라 구축 사업인 ‘스타게이트 프로젝트’에 참여합니다.
이번 프로젝트는 30조 원 이상의 초기 투자와 AI 데이터센터 구축, 협력 확대로 국내 기업이 글로벌 시장에 진출할 기회를 제공할 예정입니다.
총평 기업은 새로운 AI 기술과 시장 확대 기회를 활용할 수 있고, 이는 국내 IT 및 첨단 산업 발전에 긍정적으로 작용할 가능성이 큽니다.

English South Korea will join the UAE’s large-scale AI infrastructure project, the ‘Stargate Project’.
This initiative involves an initial investment of over 30 trillion won, focusing on AI data center construction and expanded cooperation, providing Korean companies with a significant opportunity to enter the global market.
Summary Companies can leverage new AI technologies and market opportunities, potentially boosting South Korea’s IT and advanced industries positively.

日本語 韓国はUAEの大規模AIインフラ構築事業「スタゲートプロジェクト」に参加します。
このプロジェクトは30兆ウォン以上の初期投資を伴い、AIデータセンターの構築や協力拡大を通じて韓国企業にグローバル市場進出のチャンスを提供します。
総評 企業は新たなAI技術と市場拡大の機会を活かし、韓国のIT・先端産業の発展に寄与する可能性があります。

中文 韩国将参与阿联酋的大规模人工智能基础设施项目“星际门计划”。
该项目初期投资超过30万亿韩元，重点在AI数据中心建设和扩大合作，为韩国企业进入全球市场提供重大机遇。
总评 企业可以利用新的AI技术和市场机会，有望促进韩国IT及尖端产业的积极发展。

Italiano La Corea del Sud parteciperà al progetto infrastrutturale AI su larga scala degli Emirati Arabi Uniti, il “Progetto Stargate”.
Il progetto prevede un investimento iniziale di oltre 30 trilioni di won e si concentra sulla costruzione di data center per AI e sull’espansione della cooperazione, offrendo alle aziende coreane l’opportunità di entrare nel mercato globale.
Valutazione Le aziende potranno sfruttare nuove tecnologie AI e opportunità di mercato, stimolando positivamente lo sviluppo delle industrie IT e avanzate della Corea del Sud.

한·UAE, AI·사업화·IP 보호 등 협력 대폭 확대…MOU 개정 체결

요약보기
한국어 우리나라와 UAE가 AI 활용, IP 사업화, 보호 등 지식재산 분야 협력을 확대하는 약정을 체결했습니다.
이번 약정은 기존 MOU를 보완하여 협력 범위를 대폭 넓힐 뿐 아니라 중동 지역 내 K-지식재산 수출 확대와 기업 기술 보호 강화를 목표로 하고 있습니다.
총평 이 약정은 국내 기업들이 중동 지역에서 기술을 더욱 안정적이고 성공적으로 활용하는 환경을 마련해 줄 것으로 기대됩니다.

English Korea and the UAE have signed an agreement to expand cooperation in intellectual property areas such as AI utilization, commercialization, and protection.
This agreement complements the existing MOU and aims to broaden ties, enhancing Korean intellectual property exports and technology security in the Middle East.
Summary This agreement is expected to help Korean companies better protect their technologies and expand business opportunities in the Middle Eastern region.

日本語 韓国とUAEは、AI活用、IP商業化、保護などの知的財産分野の協力拡大に関する約定を締結しました。
この約定は既存のMOUを補完し、中東地域でのK知的財産輸出拡大と技術保護強化を目指したものです。
総評 この約定は、中東地域での韓国企業の技術活用をより安全かつ成功裏に進める助けとなるでしょう。

中文 韩国与阿联酋签署协议，扩大在AI利用、知识产权商业化和保护等领域的合作。
此次协议补充了此前的MOU，并旨在扩大中东地区的韩国产业技术出口及加强企业技术保护。
总评 该协议有望帮助韩国企业在中东地区更稳妥地保护技术并开拓商业机会。

Italiano La Corea e gli Emirati Arabi Uniti hanno firmato un accordo per ampliare la cooperazione nei settori della proprietà intellettuale, inclusi utilizzo dell’AI, commercializzazione e protezione.
L’accordo, che integra il MOU esistente, mira ad incrementare le esportazioni tecnologiche coreane e a rafforzare la protezione dei brevetti nell’area mediorientale.
Valutazione Questo accordo potrebbe favorire un ambiente di lavoro più sicuro e produttivo per le aziende coreane in Medio Oriente.

올해 기본형 공익직불금 2조 3843억 원 지급…128만 5000농가

요약보기
한국어 농림축산식품부는 공익직불금 지급 기준을 개선하고 단가를 인상하는 정책을 발표했습니다.
올해 공익직불금 지급 총액은 2조 3843억 원으로, 전년보다 759억 원 증가하며, 특히 중소농과 친환경 농지를 지원하는 데 초점이 맞춰졌습니다.
총평 이번 정책은 중소농가의 소득 안정에 직접적으로 기여하며, 친환경 농업과 지속가능한 농업 기술 활용을 격려하는 제도로 보입니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs announced upgraded standards and increased funding for the public direct payment program.
This year, the total payment increased to KRW 2.384 trillion, up KRW 75.9 billion from last year, with a focus on supporting small-scale farms and environmentally friendly farmland.
Summary This policy is likely to enhance income stability for small farmers while promoting sustainable agricultural practices and eco-friendly farming techniques.

日本語 農林畜産食品部は、公益直支払い制度の基準改善と単価引き上げを発表しました。
今年の支給総額は昨年比759億ウォン増加し、2兆3843億ウォンとなり、小規模農家や環境に優しい農地支援に重点が置かれています。
総評 この政策は、小規模農家の収入安定と持続可能な環境型農業の推進に貢献すると考えられます。

中文 农林畜产食品部宣布改进公益直补金的支付标准并提高支付金额。
今年支付总额达2兆3843亿韩元，比去年增加759亿韩元，重点支持小规模农户和环保农地。
总评 此政策预计将提升小型农户的收入稳定性，同时鼓励绿色环保和可持续农业发展。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, del Cibo e delle Risorse Rurali ha annunciato l’aumento dei pagamenti diretti pubblici e l’aggiornamento degli standard di distribuzione.
Quest’anno il totale dei pagamenti ha raggiunto i 2.384 trilioni di KRW, con un incremento di 75,9 miliardi di KRW rispetto all’anno scorso, mirando a sostenere le piccole aziende e le terre agricole ecosostenibili.
Valutazione Questo approccio favorisce la stabilità economica delle piccole aziende agricole e incoraggia pratiche agricole sostenibili e rispettose dell’ambiente.

산업부, UAE와 MOU 2건 체결…원전 수출 협력 가속화

요약보기
한국어 산업통상부는 이재명 대통령의 UAE 국빈 방문 중 한-UAE CEPA 이행을 위한 경제협력위원회 구성 관련 양해각서(MOU)를 체결했다고 발표했습니다.
또한, 양국 간 원전 기술 협력 및 공동 수출을 목표로 두 번째 MOU도 체결되었습니다.
총평 이번 협력은 한국 기업들이 중동 시장에서 더 큰 기회를 잡고 원전 기술 개발 및 수출 분야에서 경쟁력을 강화하는 데 기여할 수 있습니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy announced that during President Lee Jae-myung’s state visit to the UAE, an MOU to establish an economic cooperation committee for implementing the Korea-UAE CEPA was signed.
Additionally, a second MOU was signed to enhance cooperation in nuclear technology and export among the two nations.
Summary This collaboration may provide Korean companies greater opportunities in the Middle East and strengthen their competitiveness in nuclear technology and export sectors.

日本語 産業通商部は、UAEを訪問中の李在明大統領が一部首脳会談で、韓国-UAE CEPA実施を進めるための経済協力委員会構成に関する覚書(MOU)を締結したと発表しました。
さらに、両国間で原発技術協力及び輸出拡大に向けた2つ目のMOUも締結されました。
総評 この協定は、中東市場での韓国企業の成長と原発技術輸出分野での競争力を向上させることが期待されます。

中文 工业通商部宣布，在李在明总统访问阿联酋期间，为落实韩-UAE CEPA，签署了关于建立经济合作委员会的谅解备忘录(MOU)。
此外，两国还签署了第二项MOU以加强核电技术和联合出口方面的合作。
总评 此次合作有望为韩国企业拓展中东市场，并增强其核电技术及出口领域的竞争力。

Italiano Il Ministero dell’Industria e del Commercio ha annunciato che durante la visita di stato del presidente Lee Jae-myung negli Emirati Arabi Uniti, è stato firmato un memorandum d’intesa (MOU) per formare un comitato di cooperazione economica per l’attuazione del CEPA tra Corea e UAE.
Inoltre, è stato siglato un secondo MOU per rafforzare la cooperazione tecnologica nel nucleare e le esportazioni comuni tra i due paesi.
Valutazione Questa iniziativa può offrire alle aziende coreane maggiori opportunità nei mercati del Medio Oriente e rafforzare la loro competitività nei settori della tecnologia nucleare e delle esportazioni.

정부, 국제투자분쟁서 론스타에 완승…4000억 원 배상책임 소멸

요약보기
한국어 정부가 미국 론스타의 국제투자분쟁 취소 절차에서 승소하며 약 4000억 원의 배상책임이 전부 소멸됐습니다.
론스타는 소송비용 약 73억 원을 한국 정부에 지급해야 하며, 이는 국제법상 적법절차 원칙을 명확히 한 의미 있는 결정으로 기록됐습니다.
총평 이번 판결은 국익을 보호하고 국제법적 선례를 제공하며, 향후 국제투자분쟁 대응에 중요한 기초가 될 것입니다.

English The Korean government has won a case against Lone Star in the ISDS annulment procedure, nullifying approximately 400 billion won in compensation obligations.
Lone Star has been ordered to pay about 7.3 billion won for legal costs, establishing a significant precedent reaffirming the principle of due process under international law.
Summary This ruling not only safeguards national interests but also creates valuable groundwork for handling future international investment disputes.

日本語 韓国政府は米国ローンスターが提起した国際投資紛争取消手続きで勝訴し、約4000億ウォンの賠償責任が全て消滅しました。
ローンスターは韓国政府の訴訟費用として約73億ウォンを支払う義務があり、これは国際法上の適法手続き原則を明確にした重要な事例となりました。
総評 今回の勝訴は国益を守るだけでなく、将来の国際投資紛争対応への重要な指針として役立つでしょう。

中文 韩国政府在美国Lone Star提起的国际投资争议（ISDS）取消程序中胜诉，约4000亿韩元的赔偿责任全部解除。
Lone Star需支付韩国政府约73亿韩元的诉讼费用，此次裁决明确了国际法中的适法程序原则，并成为重要先例。
总评 此次裁决维护了国家利益，同时为未来国际投资争端处理提供了重要参考依据。

Italiano Il governo coreano ha vinto la procedura di annullamento ISDS contro la Lone Star, eliminando l’obbligo di risarcimento di circa 400 miliardi di won.
Lone Star dovrà pagare circa 7,3 miliardi di won per le spese processuali, fornendo un importante precedente sul principio di corretta procedura nel diritto internazionale.
Valutazione Questa decisione è un passo significativo per proteggere gli interessi nazionali e gestire i futuri contenziosi internazionali.

한-UAE, AI·에너지·방산 연계한 대형 협력 프로젝트 발굴 추진키로

요약보기
한국어 이재명 대통령이 UAE를 국빈 방문해 모하메드 대통령과 정상회담을 열고, 경제, 방산, AI, 의료 등 주요 분야에서 협력을 강화하기로 합의했습니다.
양 정상은 ‘특별 전략적 동반자 관계’를 더욱 고도화하고, 앞날 백 년을 함께할 파트너로서 지속 가능한 공동 번영을 추구하기로 뜻을 모았습니다.
총평 이번 협력은 한국 기업의 중동 진출 확대와 주요 산업 성장의 기회가 될 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung visited UAE as a state guest and held a summit meeting with President Mohammed to strengthen cooperation in key sectors such as economy, defense, AI, and healthcare.
The two leaders committed to advancing their “special strategic partnership” and pursuing sustainable prosperity as partners for the next century.
Summary This collaboration is likely to open new opportunities for Korean businesses in the Middle East and boost growth in key industries.

日本語 イ・ジェミョン大統領がUAEを公式訪問し、モハメド大統領と首脳会談を行い、経済、防衛、AI、医療などの主要分野で協力を強化することを合意しました。
両首脳は「特別戦略的パートナーシップ」をさらに高度化し、今後の百年を共にするパートナーとして持続可能な共同繁栄を追求することで合意しました。
総評 この協力は韓国企業の中東進出拡大と主要産業の成長につながる可能性があります。

中文 李在明总统对阿联酋进行了国事访问，并与总统穆罕默德举行会谈，双方同意在经济、防务、人工智能、医疗等重要领域加强合作。
两国领导人致力于提升“特别战略伙伴关系”，并作为未来百年的伙伴追求可持续的共同繁荣。
总评 这一合作或将为韩国企业在中东扩展业务和推动关键行业增长带来新机遇。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato gli Emirati Arabi Uniti come ospite di stato e ha tenuto un incontro con il presidente Mohammed, concordando di rafforzare la cooperazione in settori chiave come economia, difesa, IA e sanità.
I due leader hanno deciso di sviluppare ulteriormente la loro “partnership strategica speciale” e perseguire una prosperità condivisa e sostenibile come partner per il prossimo secolo.
Valutazione Questa collaborazione potrebbe offrire nuove opportunità alle imprese coreane per espandersi nel Medio Oriente e favorire la crescita dei settori strategici.

[클릭K+] 무자격 고수익 보장?! 해외 취업 사기 주의보

요약보기
한국어 최근 캄보디아 등 해외에서 한국인을 노린 취업 사기와 감금 피해가 급증하고 있습니다.
사기범들은 SNS와 메신저를 통해 비자 없이 고수익을 보장한다는 허위 광고로 피해자를 유인하고 있으며 피해자는 강제 감금과 범죄에 연루되는 경우가 많습니다.
이에 정부는 공항 및 온라인 취업 플랫폼에서 예방 캠페인을 실시하고 있습니다.
총평 해외 취업 시 지나치게 좋은 조건은 꼭 확인해야 하며 공신력 있는 플랫폼을 이용하는 것이 안전합니다.

English Recently, there has been a surge in cases of job scams and detainment targeting Koreans abroad, especially in Cambodia.
Scammers often lure victims with false advertisements promising high pay without requiring visas, leading to forced detainment and involvement in criminal activities.
The government is conducting awareness campaigns at airports and online job platforms to prevent these scams.
Summary When seeking employment abroad, it is crucial to verify overly attractive conditions and use reliable platforms for safety.

日本語 最近、カンボジアなど海外で韓国人を標的にした就職詐欺や監禁被害が急増しています。
詐欺犯はSNSやメッセンジャーを通じてビザ不要・高収益を謳った広告で被害者を誘い込み、強制監禁や犯罪へ巻き込むケースが多発しています。
政府は空港やオンライン就職プラットフォームで詐欺防止キャンペーンを実施しています。
総評 海外での就職活動では条件が良すぎる場合、必ず確認し、信用できるプラットフォームを利用することが重要です。

中文 最近在柬埔寨等海外地区针对韩国人的就业骗局与非法拘禁案件急剧增加。
诈骗分子通常通过社交媒体和即时通讯软件宣传无需签证、可高收入的虚假广告，诱骗受害者并导致强行拘禁与犯罪纠纷。
政府已在机场及线上就业平台开展预防诈骗的宣传活动。
总评 出国就业时，面对过于优厚的条件应谨慎验证，并优先选择可信赖的平台服务以确保安全。

Italiano Recentemente, i casi di truffe lavorative ed episodi di detenzione forzata che colpiscono i coreani all’estero, soprattutto in Cambogia, sono aumentati rapidamente.
I truffatori attirano le vittime con annunci online che promettono alti guadagni senza necessità di visto, portandole alla detenzione forzata e al coinvolgimento in attività illecite.
Il governo sta conducendo campagne di prevenzione negli aeroporti e sulle piattaforme online di ricerca lavoro.
Valutazione Quando si cerca lavoro all’estero, è fondamentale verificare le offerte troppo vantaggiose utilizzando piattaforme affidabili per evitare rischi.

이 대통령 “한-UAE 100년 동행…더 높은 단계로 새롭게 도약할 것”

요약보기
한국어 이재명 대통령은 UAE를 국빈 방문하며 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 대통령과 정상회담을 통해 경제 협력 및 미래지향적 협력 구조 강화 방안을 논의했습니다.
양국은 바라카 원전 사업, 아크 부대 등 특별 전략적 동반자 관계를 기반으로 우주, AI, 국방 등의 협력 확대를 기대하고 있습니다.
총평 이번 방문을 통해 한국과 UAE 간의 경제, 기술 협력뿐만 아니라 국제적 협력의 새로운 모델이 더욱 견고해질 전망입니다.

English President Lee Jae-myung visited the UAE as a state guest and held a summit with President Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan to discuss economic cooperation and strengthening future-oriented collaboration.
The two countries aim to expand their partnership in areas such as the Barakah nuclear power plant project, the Ak unit, and fields like space, AI, and defense.
Summary This visit is expected to solidify the economic and technological ties between Korea and the UAE as well as foster a new model for international collaboration.

日本語 イ・ジェミョン大統領はUAEを国賓訪問し、モハメッド・ビン・ザイド・アル・ナヒャン大統領と会談を行い、経済協力および未来志向的な協力強化の方策について話し合いました。
両国はバラカ原発事業、アーク部隊などの戦略的パートナーシップを基盤として、宇宙、AI、防衛分野での協力拡大を期待しています。
総評 両国の協力が技術、経済の分野でさらに深まることで、国際的な協力の模範となる可能性があります。

中文 韩国总统李在明以国宾身份访问阿联酋，与穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬总统举行会谈，讨论了经济合作以及未来合作关系的加强方式。
两国以巴拉卡核电项目和阿克部队为基础，期待在航天、人工智能和国防等领域加强合作。
总评 这一访问将推动两国在经济和技术方面的合作，并为国际协作树立新榜样。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato gli Emirati Arabi Uniti come ospite di stato e ha incontrato il presidente Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan per discutere di cooperazione economica e rafforzare le strutture di collaborazione orientate al futuro.
I due paesi mirano a espandere il partenariato in progetti come la centrale nucleare Barakah, l’unità Ak e settori quali spazio, AI e difesa.
Valutazione Questa visita potrebbe consolidare i legami economici e tecnologici tra Corea e UAE e stabilire un nuovo modello di cooperazione internazionale.

한-UAE, 정상회담 계기 AI·우주·바이오 등 협력 강화 MOU 7건 체결

요약보기
한국어 한국과 UAE는 아부다비에서 이재명 대통령과 모하메드 빈 자이드 대통령의 정상회담을 계기로 AI, 우주탐사, 바이오헬스 등 첨단산업 협력을 강화하기 위한 양해각서 7건을 체결했습니다.
이번 MOU로 양국은 AI 투자, 연구개발, 우주 탐사 기술 공유, 원전 신기술 협력 등 다양한 분야에서 협력을 확대하고 글로벌 시장에서 공동 진출 기반을 마련했습니다.
총평 첨단기술 협력 확대는 AI와 원전, 바이오헬스 산업 등 미래 유망 분야에서 한국 기업의 경쟁력을 강화시키고 국제적 입지를 높이는 계기가 될 것입니다.

English South Korea and the UAE signed 7 MOUs during a summit between Presidents Yoon Suk Yeol and Mohamed bin Zayed, aiming to strengthen cooperation in AI, space exploration, and bio-health industries.
The agreements include fostering AI investments, enhancing R&D, sharing space exploration technologies, and advancing nuclear technology for global market entry.
Summary Expanding cooperation in advanced technologies offers an opportunity for South Korean industries to enhance their global competitiveness, paving the way for collaborative innovation.

日本語 韓国とUAEはアブダビで行われたイ・ジェミョン大統領とモハメド・ビン・ザイード大統領の首脳会談を機に、AI、宇宙探査、バイオヘルスなどの先端産業分野での協力強化を目的に7つのMOUを締結しました。
MOUにより、AI投資や研究開発、宇宙探査技術の共有、原子力技術の協力など幅広い分野での協力拡大とグローバル市場への共同進出が期待されています。
総評 最先端技術分野の協力強化により、韓国の企業が国際競争力を高め、持続的な革新を促進する重要なステップとなるでしょう。

中文 韩国与阿联酋在阿布扎比举行的两国首脑会议上签署了旨在加强人工智能、太空探索和生物健康领域合作的7份谅解备忘录。

Italiano La Corea del Sud e gli Emirati Arabi Uniti hanno firmato 7 MOUs ad Abu Dhabi durante il vertice tra i presidenti Yoon Suk Yeol e Mohamed bin Zayed, per rafforzare la cooperazione nelle industrie avanzate come AI, esplorazione spaziale e bio-health.

요약

원문보기
**이재명 대통령, UAE 아크부대 장병들과 격려 행사 진행**

아랍에미리트를 국빈 방문 중인 이재명 대통령은 현지 시간 19일 아부다비에서 한국의 파병 부대인 아크부대 장병들을 초청해 격려했다. 이 자리에는 이 대통령 부부와 아크부대 부대원 50명이 함께했다. 이 대통령이 해외 주둔 우리 파병부대를 직접 방문해 격려하는 것은 이번이 처음이다.

**아크부대의 역할과 임무**

아크부대는 2011년부터 UAE에 파병되어 UAE군의 특수전부대 훈련을 지원하고 있으며, 연합훈련과 유사시 국민 보호 등의 임무를 수행하고 있다. 이번에 초청된 장병들은 제25차 파병 인원으로, 이달 18일부터 임무를 개시했다.

**격려 행사와 대통령의 메시지**

행사에서 이 대통령은 “세계와 중동의 평화를 지키고, 대한민국의 국격을 높이며, 국민의 생명과 안전을 보호하는 중요한 일을 수행하고 있다”고 장병들의 헌신에 감사를 표했다. 또한, “이역만리에서의 희생을 국민들이 잊지 않을 것”이라며 격려의 말을 전했다.

아크부대의 임지경 대령은 대통령의 방문에 감사를 표하며, “군사협력을 넘어 중동 방위산업 발전에 기여하고 있다”며 자부심을 드러냈다. 장병 각자가 군사 외교관이라는 마음가짐으로 임무에 최선을 다하겠다는 다짐도 덧붙였다.

**특별한 사연을 가진 장병들**

이날 행사에는 아크부대 부대장 임지경 대령을 비롯해, 다섯 번의 해외 파병 경험을 가진 이정현 소령, 복무 연장을 통해 파병 임무를 수행 중인 전성민 상병, 세 자녀를 둔 군인가족인 김옥경 상사 등 다양한 장병들이 참여해 각자의 사연을 공유했다.

격려 행사 후 이 대통령 부부는 참석 장병들과 기념촬영을 하고, 행사에 불참한 장병들을 포함한 모든 아크부대원들에게 대통령 탁상시계를 선물하며 노고에 대한 고마움을 전했다.

이번 방문은 아크부대 장병들의 노고를 직접 격려함과 동시에 UAE와의 군사협력 관계를 더욱 공고히 다지는 계기가 되었다.

원문보기
**UAE 국빈 방문한 이재명 대통령, 첨단산업 및 청정에너지 협력 강조**

이재명 대통령이 아랍에미리트(UAE) 국빈 방문 중 19일(현지시간) 아부다비에서 열린 한-UAE 비즈니스 라운드테이블 행사에서 첨단산업과 청정에너지 분야 협력을 통해 양국의 공동 발전을 제안했습니다. 이 자리에는 양국의 고위 관계자 및 주요 기업 대표들이 참석하며, 경제협력 강화 방안을 논의했습니다.

### 핵심 발언 내용:
1. **첨단산업 협력**
이 대통령은 한국의 반도체와 EPC 설비 역량을 바탕으로 UAE의 2031년 인공지능 허브 도약을 지원하겠다고 밝혔습니다. 특히 인공지능 데이터센터와 바이오테크 등 첨단산업 파트너십을 강화하며 미래 성장 동력을 창출할 것을 강조했습니다.

2. **청정에너지 협력**
UAE의 태양광 발전 잠재력과 한국의 배터리 기술을 결합한 에너지 협력으로 2050년 탄소중립 목표 달성과 친환경 산업을 육성할 방안을 제안했습니다. 또한 핵연료와 원전 관련 현지 공장 건설을 통해 UAE의 원전 산업 육성에 이바지할 수 있기를 기대한다고 밝혔습니다.

3. **방산 협력**
양국 간 공동 방산 개발, 기술 협력, 현지 생산을 통해 방위 산업 발전을 실현하자는 뜻을 전달하며 협력 수준 제고를 촉구했습니다.

4. **문화와 소프트 협력**
이 대통령은 UAE와의 문화적 협력을 통해 K-컬처를 중동 전역으로 확산하고 관련 산업을 활성화하겠다는 계획을 언급했습니다. 최근 K푸드·뷰티 전시회와 한우 수출 사례를 긍정적으로 평가하며 중동 할랄 시장에서 새로운 가능성을 모색하겠다고 밝혔습니다.

### 양국 관계의 발전 방향:
이 대통령은 양국 간 협력의 3대 방향으로 **AI 중심의 첨단산업**, **청정에너지 및 방산 고도화**, **사람과 문화의 연결 확장**을 제시했습니다. 그는 “한국과 UAE는 형제의 나라로서 서로의 부족한 부분을 보완하며 공동 번영을 이룰 수 있다”고 강조했습니다.

### 주요 참석자:
한국 측에서는 이재용 삼성전자 회장, 정의선 현대차 회장, 김동관 한화그룹 부회장 등 주요 경제인들이 참석하여 협력 논의를 이끌었습니다. UAE 측에서는 칼리드 왕세자와 칼둔 알 무바라크 무바달라 CEO 등 고위 관계자가 자리했습니다.

대통령실은 이번 행사를 통해 양국 간 경제협력이 첨단산업, 에너지, 방산뿐만 아니라 문화 분야까지 확대될 것으로 기대된다고 평가했습니다.

원문보기
**중소벤처기업부, 지역 중소기업 AI 전환을 위한 ‘지역 AI 대전환 비전선포식’ 개최**

중소벤처기업부는 19일 경남 창원컨벤션센터에서 지역 중소기업의 인공지능(AI) 중심 생산성 혁신을 지원하기 위해 ‘지역 AI 대전환 비전선포식’과 ‘스마트제조혁신 3.0 콘퍼런스’를 성공적으로 개최했습니다.

### **행사 개요와 주요 내용**
이번 행사는 경남, 대구, 울산, 전남, 제주 등 ‘지역주도형 AI 대전환사업’에 선정된 지역을 중심으로 진행됐습니다. 중소기업의 AI 도입을 촉진하고, 해당 지역의 산업 특성에 최적화된 AI 적용 전략을 공유하며 관련 생태계 구축 방안을 논의하는 자리였습니다.

행사에는 중소벤처기업부 한성숙 장관, 5개 지역 광역시·도 부단체장, 그리고 AI 관련 공급 및 수요 기업 대표 약 200명이 참석했습니다.

### **’지역주도형 AI 대전환사업’의 의의**
‘지역주도형 AI 대전환사업’은 중소벤처기업부가 2차 추경으로 확보한 350억 원을 바탕으로 이루어진 신규 프로그램으로, AI 활용률을 높임으로써 지역 중소기업 경쟁력을 강화하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 지난달 공모 결과, 경남, 대구, 울산, 전남, 제주 등 5개 지방정부가 최종 선정되었습니다.

경상남도는 주력산업인 기계, 항공, 에너지 등에 AI를 융합하여 제조 경쟁력을 높이는 ‘제조 특화 AI 대전환’ 정책을 발표했습니다. 또한, 본선까지 선정된 10개 중소기업의 AX(AI Transformation, AI 전환) 성공 사례가 소개되었으며, 장관상 등 시상식도 진행되었습니다. 대상을 수상한 천일엔지니어링은 AI 비전검사와 설비 예지보전 시스템 활용으로 불량률을 42.3% 감소시키고, 생산성을 20.8% 향상시켜 주목을 받았습니다.

### **스마트제조혁신 3.0 콘퍼런스**
스마트제조혁신 3.0 콘퍼런스에서는 정부의 AI 기반 제조현장 전환 방안과 효과 확산 전략이 공유되었습니다. LG 생산기술원, 네이버클라우드, 로봇밸리 등 민간기업에서 제조현장 특화 AI 기술 사례를 발표하며, 중소기업을 위한 기술 적용 방안이 제시되었습니다.

### **AI 공급기업 IR 행사 및 정책 지원**
행사에서는 벤처투자회사(VC)와 스케일업팁스 운영사를 대상으로 AI 공급기업들이 투자 유치 발표와 상담을 진행했습니다. 이를 통해 기업 간 협업 기회를 확대하고, 지역 중소기업의 투자 환경 개선 및 AI 도입 지원을 강화했습니다.

스케일업팁스는 지역 벤처투자회사의 운영 비중이 14.6%에 달하며, 지역 기업 대상 투자 비중은 약 41%를 기록하고 있습니다. 중소벤처기업부는 팁스(TIPS) 프로그램에서 지역 기업 선정 비율 20% 이상, 스케일업팁스에서 50% 이상을 목표로 하는 전략을 제시했습니다.

### **한성숙 장관의 발언**
한성숙 중소벤처기업부 장관은 “AI 도입과 활용이 지역 기업 경쟁력을 높이는 중요한 요소가 될 것”이라며, “정부는 지역 중소기업이 AI 전환 효과를 실제로 체감할 수 있도록 적극 지원하겠다”고 밝혔습니다. 또한 “이번 행사는 국가적으로 AI 전환의 중요성에 대한 공감대를 확대하기 위한 기회였다”고 덧붙였습니다.

—
문의는 중소기업정책실 미래기술대응지원단(044-204-7256), 제조혁신과(044-204-7486), 기술정책과(044-204-7747)를 통해 가능합니다.

원문보기
**오픈뱅킹과 마이데이터 서비스, 이제 오프라인에서도 제공**

이제 오픈뱅킹과 마이데이터 서비스를 은행 영업점에서도 직접 이용할 수 있게 됐다. 금융위원회는 19일 기존에 온라인(Web 및 모바일)을 통해서만 제공되던 이 서비스를 오프라인으로 확대한다고 발표했다. 이는 디지털서비스 소외계층 및 영업점 폐쇄지역 거주자도 혜택을 누릴 수 있도록 하기 위한 결정이다.

오픈뱅킹은 2019년 12월 금융결제망 개방과 함께 도입되어 간편결제, 송금, 자산관리 등의 주요 핀테크 서비스를 지원하며 국내 핵심적인 결제 인프라로 자리 잡았다. 마이데이터 서비스는 2022년 1월 도입되어 이용자가 자신의 금융정보를 통합적으로 조회, 활용할 수 있는 기반을 제공해왔다.

그러나 그동안 이 두 서비스는 온라인 방식으로만 가능했기에 일부 계층은 접근에 어려움을 겪어왔다. 금융위원회는 이를 보완하기 위해 기술 개발을 통해 이날부터 대면 서비스 채널을 새롭게 제공한다. 특히, 주거래은행 영업점이 폐쇄된 경우 근처의 다른 은행 영업점에서도 열람 및 이체 업무를 처리할 수 있어, 금융 소외 문제 해소의 실질적 개선이 기대된다.

권대영 금융위 부위원장은 서울 중구 신한은행 광교영업부 현장을 방문해 이 서비스 실행 과정을 점검하며 “이 서비스가 금융 소외 계층을 포용할 수 있는 금융 인프라로 자리 잡을 수 있도록 지속적으로 관리·노력하겠다”고 강조했다.

이번 조치는 디지털 취약계층을 배려하고 지역적 금융 격차를 완화하고자 하는 정부의 정책 방향성을 반영한 것으로, 대면 서비스 확대가 이용 편의성 증대에 기여할 것으로 보인다.

**문의**:
– 금융위원회 디지털금융총괄과: 02-2100-2536
– 금융데이터정책과: 02-2100-2622
– 금융결제원 디지털금융단: 02-531-1860
– 신용정보원 마이데이터부: 02-3705-5764
– 은행연합회 미래혁신부: 02-3705-5218

원문보기
**100년 동행의 첫 걸음: 대한민국과 UAE의 미래를 담은 공동선언문 채택**

이재명 대통령은 18일 아랍에미리트(UAE) 아부다비 대통령궁에서 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 UAE 대통령과 함께 국빈방문 공식 환영식과 정상회담을 통해 양국의 협력을 한 단계 더 강화하는 공동선언문을 채택했습니다. ‘대한민국과 UAE의 100년 동행을 위한 새로운 도약’이라는 이름의 선언문은 양국의 특별전략적 동반자 관계를 영구적인 수준으로 격상하며, 미래지향적이고 호혜적인 파트너십을 다짐하는 내용을 담고 있습니다.

### 주요 협력 분야 및 이니셔티브
공동선언문은 양국 협력 강화를 위한 8개의 주요 분야를 명시하며 구체적 협력 방안을 발표했습니다.

1. **AI·반도체**
– 하이퍼스케일 AI 데이터센터 공동 구축 및 운영
– AI 스마트 항만 프로젝트 추진
– 양국 고위인사 간 대화 채널 출범

2. **원자력**
– 바라카 원전 모델 기반 글로벌 시장 공동 진출
– AI 기술을 활용한 원전 효율성·신뢰성 강화
– 원자력 안전, 인력 양성, 제3국 진출 협력 확대

3. **국방·방산**
– 단순 무기 판매를 넘어 공동 개발, 기술 협력, 현지 생산 등 전략적 협력 모색

4. **보건·의료**
– ‘K 메디컬 복합 클러스터’ 설립 논의
– 바이오 헬스, 디지털 의료기기, 재생의료 협력 강화
– 포괄적 규제 협력 확대

5. **교육**
– 정부 기관 및 교육 기관 간 교류 확대
– 인재 개발 및 청년 인턴십 프로그램 추진

6. **문화·인적 교류**
– UAE를 중동 전역과 K-컬처를 연결하는 문화 교류 허브로 발전
– 양국 국민 간 활발한 교류를 위해 편익 증대 방안 논의

7. **UAE K-시티**
– K-컬처, K-푸드, 혁신 기업, 인재가 집약된 협력 프로젝트 발굴
– 중동·아프리카·유럽 제3국 공동 진출 모색

이번 선언문은 에너지, 인프라, 우주 등 기존 협력 분야를 넘어 AI, 원자력, 방산, 의료, 교육과 같은 미래 지향적 산업으로 협력의 폭을 확장하며, UAE와 대한민국 간 협력의 지속 가능성과 글로벌 영향력을 강화할 것을 약속했습니다.

### 양국 협력의 역사적 의미
이재명 대통령은 이번 정상회담에서 바라카 원전 수주와 아크부대 파병을 언급하며 양국 협력의 출발점을 평가했습니다. 지난 2018년부터 ‘특별전략적 동반자 관계’로 발전해 온 대한민국과 UAE는 이번 선언문을 통해 상호 신뢰와 존중을 기반으로 국제 정세 변화에도 흔들리지 않는 협력 관계로 나아갈 것을 천명했습니다.

양국은 이번 공동선언을 계기로 경제, 기술, 인류애적 가치 등을 공유하며 미래를 향한 100년 동행의 기틀을 다졌습니다. 이는 양국뿐만 아니라, 아시아와 중동 지역에서 협력의 새로운 모델을 제시하는 역사적 행보로 평가받고 있습니다.

원문보기
**국가유공자 할인 서비스 ‘보훈마켓’ 시작, 세븐일레븐이 첫 참여**

국가보훈대상자와 가족을 위한 할인 서비스인 ‘보훈마켓’이 본격 시행됩니다. 국가보훈부는 소상공인연합회와 협력해 마련한 이 프로그램의 첫 참여업체로 세븐일레븐을 선정했다고 19일 발표했습니다.

세븐일레븐은 이날부터 전국 1만 2000여 개 편의점에서 국가유공자와 관련 대상자들에게 상품별 최대 15% 할인 혜택을 제공합니다. 하루 최대 할인 한도는 2만 원으로, 대상자는 약 630만 명에 달하며 본인뿐 아니라 선순위 유가족 및 40세 미만 제대군인도 포함됩니다. 할인 혜택은 보훈마켓 앱을 통한 회원가입 후 QR코드 인증을 통해 받을 수 있습니다.

권오을 국가보훈부 장관은 서울 명동에 위치한 세븐일레븐 매장을 직접 방문해 서비스를 점검하고 관계자를 격려했습니다. 그는 “국가를 위해 헌신한 유공자와 가족들이 자긍심을 느낄 수 있는 보훈문화를 확산하겠다”고 밝혔습니다.

소상공인연합회는 현재 이·미용, 자동차수리업 등 다양한 업종에서 추가 참여업체를 모집 중으로, 점차 할인 서비스 범위를 확대할 예정입니다.

**문의: 국가보훈부 기획조정실 정책기획관 정보화담당관 (044-202-5275)**
출처: 국가보훈부 제공

원문보기
### **정부, 지방자치 강화 위한 미래 비전 발표**

정부는 지방자치 발전과 지방 소멸 위기 극복을 위해 ‘국세-지방세 비율 7:3′ 달성을 목표로 한 과감한 재정분권 추진과 국가 사무의 지방 이양을 발표했다. 또한, 주민 주권 강화와 지방의회의 독립성을 높이기 위해 **’지방의회법’ 제정**과 **주민자치회**를 ‘지방자치법’에 근거한 자치기구로 도입할 방침이다.

윤호중 행정안전부 장관은 19일 울산전시컨벤션센터에서 열린 ‘2025 대한민국 지방시대 엑스포’에서 이같은 내용이 담긴 **’지방자치 미래 비전’**을 공개했다. 발표는 한국지방행정연구원이 실시한 ‘민선 지방자치 30년 평가’와 국민·전문가 2700명의 인식 조사를 바탕으로 마련됐다.

—

### **주요 발표 내용: 자치 혁신과 균형 발전**

1. **주민 참여 확대**
– 주민이 언제 어디서나 지역 정책에 참여할 수 있는 기반 마련.
– **주민투표·주민소환**의 실효성 강화로 지역 문제 해결 주체화.
– **사회연대경제·마을공동체 기본법 제정**으로 공동체 중심 경제 활성화.

2. **중앙-지방의 협력 체계 강화**
– 중앙정부는 파트너로서 지방정부를 지원하며 행정권한을 포괄적으로 이양.
– **주민밀착형 자치경찰제** 정착, **지방교육재정** 개선 등 주민 눈높이에 맞춘 행·재정 시스템 개편.

3. **지역 균형발전 전략**
– 수도권 집중화 해소와 지방 소멸 대응을 위해 권역별 특화 성장 엔진 구축.
– **인구감소지역 지원제도 개선** 및 지방소멸대응기금 개편.
– **5대 초광역권 연합체 설립**과 **특별자치도 맞춤형 모델** 도입.

—

### **지방자치 성과 및 개선 필요성**
지난 30년간 주민 생활 수준 향상과 지방정부의 행정·재정 역량은 강화됐으나, 여전히 중앙집중적 행정구조와 주민 참여 효능감 부족이 한계로 지적됐다. 조사에 따르면 지방정부 행정서비스 만족도는 10년 전보다 24%포인트 증가했지만, 지방자치 성과 체감도는 여전히 낮은 수준(36%)으로 나타났다.

—

### **지방자치, 국가 생존 전략으로**
윤호중 행정안전부 장관은 “지방자치 발전은 선택이 아니라 국가 생존 전략”이라며, “지역 문제를 지방이 스스로 해결하고 중앙이 이를 지원하는 체제를 정착시켜 나갈 것”이라고 강조했다. 정부는 이를 통해 저출산·고령화와 지방 소멸, 수도권 과밀화 등 국가적 난제를 해결하는 데 초점을 맞출 예정이다.

—

**문의:** 행정안전부 자치분권국 자치분권제도과 (044-205-3306)

원문보기
### 올해 인플루엔자 유행, 평년보다 빠른 확산으로 환자 급증

올해 인플루엔자가 예년보다 이른 시기에 유행을 시작하며 환자 수가 빠르게 증가하고 있습니다. 45주차 표본감시 결과, 의원급 의료기관의 외래환자 1000명당 인플루엔자 의사환자 분율은 50.7명으로, 전주 대비 2배 넘게 증가했습니다. 이는 최근 10년 같은 시기 중 최고치에 해당합니다.

#### 주요 내용:

1. **환자 증가 추세 및 고위험군 보호 필요성**
– 인플루엔자 의사환자의 발생 비율이 4주째 증가 중입니다.
– 연령별로는 7~12세(138.1명), 1~6세(82.1명), 13~18세(75.6명) 순으로 소아·청소년층에서 높은 발생률이 관측됩니다.
– 학령기 아동들의 전파가 주요 원인으로 분석됩니다.

2. **바이러스 특성 및 백신 접종 유지**
– 현재 유행 중인 바이러스는 A형(H3N2)이며 일부 변이가 있지만, 백신 효과는 유지되고 있습니다.
– 치료제 내성 변이는 확인되지 않았습니다.

3. **코로나19 및 RSV 상황**
– 코로나19 입원환자는 감소세로 돌아서며 65세 이상 고령층이 약 61.2%를 차지합니다.
– RS바이러스(RSV) 감염증 입원환자는 계속 증가하며 지난해 대비 높은 수준을 기록 중입니다.

4. **대응 체계 강화**
– 질병관리청은 관계부처 및 전문가들과 합동대책반을 운영하며 감염병 예방 및 확산 방지에 나서고 있습니다.
– 백신 접종 독려, 감염 취약시설 관리, 감기약 및 항바이러스제 수급 점검 등이 진행 중입니다.
– 교육부도 학교 감염병 대응체계를 마련해 아동·청소년층의 감염 관리에 집중하고 있습니다.

#### 인플루엔자 및 호흡기감염병 예방 수칙:
– 고위험군(65세 이상 어르신, 어린이, 임신부 등)은 조속히 예방접종 참여.
– 일반 국민은 마스크 착용, 손 씻기, 환기 등 기본 방역 수칙 준수.
– 아픈 경우 병원을 방문해 조기 진단 및 치료.

질병관리청은 이번 유행으로 인한 피해를 최소화하기 위해 관계부처와 협력해 유행이 안정될 때까지 적극 대응하겠다고 밝혔습니다.

**문의**
감염병 정책국 감염병관리과 호흡기감염병대응TF (043-719-7146)
*[출처: 한국 정부 공식 홈페이지(www.korea.kr)]*

원문보기
**한-UAE, 우주강국 도약 위한 협력 강화**

한국과 아랍에미리트(UAE)가 우주 탐사 및 기술 협력을 강화하며 우주강국으로 함께 도약하기 위해 협력 범위를 확대하고 구체적인 협약을 체결했다. 이재명 대통령과 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 UAE 대통령은 18일(현지 시각) 아부다비에서 정상회담을 통해 이에 대한 논의를 진행했다.

### **주요 내용**
1. **양해각서 개정**
– 2017년에 최초 체결된 한-UAE 우주 협력 양해각서(MOU)가 이번 정상회담을 계기로 개정됐다.
– 한국의 협력 당사자는 기존 과학기술정보통신부에서 우주전담기관인 우주청으로 변경됐다.
– 협력 분야는 기존 합의 내용을 유지하면서 △달·화성 탐사 기술 공유, △위성 공동개발 및 활용, △위성항법 지상국 구축 협력, △발사장 인프라 구축 협력 등으로 확대됐다.

2. **공동 활동 계획**
– **우주탐사**: 한국의 달 탐사선 ‘다누리’와 UAE 화성 탐사선 ‘아말’의 기술과 운영 경험을 공유하여 우주 탐사 역량을 강화.
– **위성 개발**: 위성 공동개발, 촬영 사진 공유 및 양국 민간 기업 협력을 지원.
– **위성항법**: 한국형 위성항법 시스템(KPS) 지상 감시국 중 하나를 UAE에 구축하는 방안 논의.
– **발사장 협력**: UAE 내 발사장 구축을 지원하고, 한국발사체 누리호에 UAE 위성 탑재 협력.

3. **양국 연구 및 인력 교류 확대**
UAE 전문 인력이 기존 한국의 기업 및 연구소와 공동 연수 및 개발을 통해 자체 위성 개발 기술을 습득한 사례를 지속 강화. KAIST와 쎄트랙아이 등이 UAE에 기술을 공유해 왔으며, 이러한 협력은 향후 확대될 계획이다.

4. **민관 협력 및 사절단 파견**
– 내년 상반기, UAE 진출을 희망하는 국내 산학연 기관으로 민관사절단을 구성하여 UAE에 파견.
– 구체적인 프로젝트 및 일정은 양국 우주청 협의를 통해 정해질 예정이다.

### **미래 예상 효과**
이번 협력은 한-UAE 양국 모두 우주 탐사 기술 역량을 발전시키고, 우주산업 생태계를 확대하는 계기가 될 것으로 기대된다. 특히, 한국이 보유한 발사체 및 위성 기술과 UAE의 자원을 결합한 공동 프로젝트 추진은 양국 간 관계를 더욱 공고히 하고 글로벌 우주 시장 진입 가능성을 높이는 데 기여할 전망이다.

문의: 우주항공청 국제협력담당관실 (055-856-4154)
출처: [Korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
### 행정안전부, 혐오·비방성 현수막 관리 강화
행정안전부는 혐오·비방성 표현을 담은 현수막에 대한 관리를 강화하기 위해 ‘옥외광고물법 금지광고물 적용 가이드라인’을 마련, 10월 18일부터 시행한다고 밝혔습니다.

#### 주요 내용
가이드라인은 인간 존엄성 부정, 개인 인권 침해, 민주주의 왜곡, 사회 통합 저해 우려 같은 내용을 포함한 현수막을 법 규정에 따라 금지광고물로 분류하며, 피해 당사자나 대중의 민원이 있을 경우 적용됩니다. 표현의 자유 보장을 원칙으로 하지만, 헌법 제21조 제4항에 따라 타인의 명예 및 권리를 침해하거나 사회 윤리를 해치는 광고물은 제한할 방침입니다.

#### 금지광고물 분류 및 세부 기준
금지광고물은 총 6가지 유형으로 분류됩니다:
1. 범죄를 정당화하거나 잔인한 내용을 포함한 광고.
2. 음란하거나 퇴폐적인 내용 등으로 미풍양속을 해치는 광고.
3. 청소년 보호를 저해할 우려가 있는 내용.
4. 사행심을 조장하는 사행산업 광고.
5. 인종차별, 성차별과 같은 인권침해적 표현.
6. 기타 법률로 금지된 광고.

특정국가나 구성원에 대한 혐오를 조장하거나 허위사실로 비방하는 경우도 금지 대상에 포함됩니다. 이번 가이드라인은 지방정부를 중심으로 적극적으로 현장에서 활용될 계획입니다. 광고물 담당 부서가 1차 판단하며, 필요 시 지자체 옥외광고심의위원회의 검토를 거치게 됩니다.

#### 현수막 문제 해결 및 법 개정 추진
최근 특정 정당이 혐오 표현을 담은 현수막 게시를 통해 국민적 불편을 초래하는 현상이 증가했습니다. 행정안전부는 이를 해결하기 위한 옥외광고물법 개정을 준비 중이며, 관련 법안 10건과 정당법 개정안 5건이 국회에 발의돼 있습니다. 이번 정기국회에서 개정안을 신속히 처리할 수 있도록 국회와 협력할 것을 강조하며 지방정부와 함께 국민 불편을 줄이는 데 최선을 다하겠다고 밝혔습니다.

#### 국민적 기대와 대응
최근 국민 설문조사에 따르면, 혐오·비방성 현수막에 대해 80% 이상이 불쾌감을 느낀다고 응답했습니다. 행정안전부는 가이드라인을 통해 지방정부가 현장에서 불법 광고물을 신속히 정비할 수 있도록 돕고, 사회 통합 및 공중질서 개선을 위한 노력을 강화할 방침입니다.

문의: 행정안전부 균형발전지원국 주소생활공간과 (044-205-3533)

원문보기
**정부, 지역업체 수주 확대 및 공공조달 개혁 추진**

정부는 지역경제 활성화를 목표로 지역업체의 참여를 확대하고 공공조달 체계를 개혁하겠다는 방침을 발표했다.

### 지역업체 참여 확대 및 지역경제 활성화 방안
기획재정부는 19일 경제관계장관회의에서 지방 공사에서 지역업체의 수주를 늘리기 위해 지역제한경쟁입찰 대상을 기존 88억~100억 원에서 150억 원 미만 규모로 확대한다고 밝혔다. 이로 인해 지역업체 수주 물량이 연간 3조 3000억 원까지 증가할 것으로 예상된다.

입찰·낙찰 평가 체계도 수정된다. 종합심사낙찰제는 지역업체 참여를 더 높이 평가하도록 기준을 강화하며, 적격심사낙찰제와 기술형 입찰제를 신설해 비수도권 지역업체의 경쟁력을 높였다. 이를 통해 지역균형 발전과 지역경제 기여도가 더욱 강화될 전망이다.

또한, 제도 악용 방지를 위해 입찰 요건 강화, 본사 이전 실태 점검, 페이퍼컴퍼니 차단 등 정책적 보완책도 마련된다.

### 공공조달 개혁 및 혁신제품 구매 확대
조달청은 공공조달 체계를 개혁하며 지방정부가 기존 의무조달 단가계약 품목을 자율적으로 구매할 수 있는 자율화 제도를 마련한다. 2024년 경기도·전북특별자치도에서 일부 품목을 시범 실행한 뒤 2027년에는 전국으로 확대할 예정이다.

특히, 공공조달 분야에서 혁신제품 구매를 대폭 확대한다. 정부는 AI, 로봇, 기후테크 등 미래산업 중심의 혁신제품 공공구매 규모를 2030년까지 2조 5000억 원 이상으로 늘릴 계획이다. 또한, 혁신제품 발굴을 5000개로 확대해 민간 혁신을 활성화한다.

투명성과 공정성 강화를 위해 ‘원스트라이크 아웃제’를 도입하며, 계약 정보 공개와 약자기업 지원 정책 유지 등을 통해 조달의 효율성을 높일 예정이다.

### 경제회복과 재정 관리
구윤철 부총리는 올해 재정 집행을 통해 경제 회복을 지원하는 데 집중하겠다고 강조했다. 중앙 및 지방정부 재정 집행 확대와 26개 주요 공공기관 투자 계획 증대를 통해 경제회복을 뒷받침하겠다는 뜻을 밝혔다.

이번 정책으로 지역경제 활성화와 혁신 성장을 촉진하고, 경제 버팀목 역할을 강화하는 정부의 의지를 엿볼 수 있다.

원문보기
**한국-UAE, ‘스타게이트 프로젝트’ 통해 대규모 AI 협력 나서다**

한국과 아랍에미리트(UAE)가 세계 최대 규모의 인공지능(AI) 인프라를 구축하는 ‘UAE 스타게이트 프로젝트(Stargate Project)’에서 협력하며 전략적 동반자 관계를 강화합니다. 이 프로젝트는 초기 투자액만 30조 원에 달해 글로벌 AI 시장 진입의 중요한 교두보로 평가됩니다.

이번 협력은 이재명 대통령의 UAE 국빈 방문을 계기로 본격화되었으며, 양국은 AI 및 첨단기술 협력을 포괄적으로 확대하기 위한 ‘전략적 AI 협력 프레임워크’를 체결했습니다.

### 주요 협력 내용:
1. **AI 데이터센터 건설 및 인프라 구축**
– UAE에 5GW 규모의 AI 데이터센터 클러스터를 조성하고, 원전, 가스, 재생에너지 등을 활용한 전력망을 구축하여 안정적인 운영을 도모합니다.
– 이로 인해 한국의 에너지, 반도체, 기후테크 및 AI 스타트업 등 국내 기업들이 글로벌 시장에 참여할 기회가 확대될 전망입니다.

2. **스마트 항만·물류 프로젝트**
– AI 기술을 활용한 완전자동화 항만 시스템을 아부다비 칼리파항과 부산항을 중심으로 실증하고, 전 세계로 시스템을 확산하는 계기를 마련할 계획입니다.

3. **양국 간 AI 연구 및 민간 교류 강화**
– AI 기술 협력 증진을 위해 연구기관과 기업 간 교류를 확대하고, 장기적으로 민간기업의 글로벌 경쟁력을 강화하는 데 중점을 둘 예정입니다.
– 이를 위해 국장급 AI 정책협의체를 구성하기로 합의했습니다.

### 기대 효과:
– 한국 기업의 글로벌 AI 시장 진입 및 성장 기회 확대.
– AI 기술 및 인프라 분야에서의 양국 협력 강화로 신산업 생태계 조성.
– 피지컬 AI 기반 물류·항만 시스템의 글로벌 확산 가능성.

정부는 올해 안에 구체적 이행 방안을 논의할 워킹그룹을 구성해 사업을 신속히 추진할 계획입니다. UAE와의 다각적인 협력은 한국 AI 산업의 기술력과 위상을 높이는 데 크게 기여할 것으로 보입니다.

원문보기
한국과 아랍에미리트연합국(UAE) 간 지식재산 협력 범위가 인공지능 활용, 사업화(IP 거래 및 상용화), IP 보호 등으로 대폭 확대된다. 지식재산처는 18일 UAE 아부다비에서 열린 한-UAE 정상회담을 계기로, UAE 경제관광부와 ‘지식재산 분야 심화 협력 MOU’를 개정하며 이를 발표했다.

이번 약정은 2023년 1월 체결된 기존 MOU를 확대하고 보완한 것으로, 양국은 2010년부터 시작된 지식재산 협력을 바탕으로 특허 심사 및 정보 시스템 구축 등 다양한 분야에서 협력을 이어왔다. 특히 2014년 이후 한국 심사관 19명을 파견하며 특허 심사 분야에서 긴밀히 협력해 온 사례도 주목할 만하다.

약정 체결에 따라 ▲AI 기술을 지식재산 행정 분야에 활용 ▲IP 거래 활성화 ▲IP 보호와 위조상품 단속 등의 협력이 강화되며, 이를 통해 중동 지역 내 K-지식재산 수출과 기술 거래 환경이 더욱 확장될 것으로 기대되고 있다. 아울러 양국은 지식재산 고위급 정례 회의를 합의하며, AI 기술을 활용한 위조상품 단속 분야의 심화 협력을 약속했다.

김용선 지식재산처장은 이번 약정 체결이 중동 지역에서 대한민국 기업의 기술 보호와 거래 활성화를 위한 기반을 강화하는 중요한 계기가 될 것이라고 강조했다. 또한 UAE 외에도 사우디아라비아, 카타르 등 중동 국가들과의 지식재산 협력을 지속적으로 강화하겠다는 입장을 밝혔다.

추가 문의는 지식재산처 국제협력과(042-481-5936)를 통해 확인할 수 있다.

원문보기
### 농식품부, 올해 기본형 공익직접지불금 2조 3843억 원 지급

올해 농림축산식품부는 128만 5000개의 농가와 농업인에게 총 2조 3843억 원의 기본형 공익직접지불금을 지급한다고 밝혔습니다. 이는 작년 대비 759억 원 증액된 금액으로, 농업인들에게 더 큰 소득 안정망을 제공할 것으로 기대됩니다.

—

### 주요 내용 요약:

#### **1. 면적직불금 단가 인상**
– **2020년 제도 도입 후 처음으로 단가 인상**이 이루어졌습니다.
– 기존 1ha당 **100만~205만 원에서 136만~215만 원**으로 상향 조정되었습니다.
– 이로 인해 농업인 1인당 평균 수령액이 **213만 원에서 224만 원**으로 증가했습니다.

#### **2. 중소농 지원 강화**
– 소규모 농업인 지원이 확대되어, **영농규모 0.1~0.5ha** 구간 농가의 직불금 지급액 비중이 **30.7%로 증가**했습니다.
– 하천구역 친환경 인증 농지와 공익사업 수용 농지 등 사각지대 규제를 완화해 더 많은 농업인이 혜택을 받을 수 있는 기반이 마련되었습니다.

#### **3. 지급 절차 및 검증 강화**
– 농식품부는 공익직불금의 부정수급을 방지하기 위해 **사전 검증과 전수 점검**을 강화했습니다.
– 부정수급이 발견될 경우 즉각 취소 조치가 이루어졌습니다.
– 노인장기요양 1~2등급 판정자와 관외경작자에 대한 현장점검도 한층 강화되었습니다.

#### **4. 현장 편의성 제고**
– 고령 농업인 신청 누락 방지 및 산불 피해 복구 지원을 위해 직불금 신청 기한을 **5월 31일까지 1개월 연장**했습니다.
– 누구나 제도를 활용할 수 있도록 전산 장애 상황을 고려해 **10월 15일까지 자격 검증 및 변경 신청 기간을 연장**했습니다.

#### **5. 향후 계획**
– **12월까지 직불금 순차 지급** 완료 예정.
– 신규 선택직불제 도입 및 단가 인상 등 지속적인 제도 개선을 추진.
– 농업의 공익적 가치와 현장 중심 변화를 이끌기 위한 집중 단속 및 관리 강화.

농림축산식품부 윤원습 농업정책관은 이번 조치를 통해 **농가 소득 안정**과 **농업 현실에 맞는 적극적인 대응**을 약속했습니다.

—

### 실경작 요건 및 제도 개선의 기대 효과:
이번 단가 인상과 검증 강화 방침은 농가의 경제적 안정을 도모하는 한편, 농업의 공익적 가치를 더욱 체계적으로 반영하는 계기가 될 것으로 예상됩니다. 특히, 중소농의 지원이 강화되어 농업 현장의 변화를 기대할 수 있는 중요한 정책적 전환점으로 평가됩니다.

원문보기
산업통상자원부에 따르면 이재명 대통령이 아랍에미리트를 국빈 방문하며 개최한 한-UAE 정상회담에서 양국 간 포괄적 경제 협력 강화와 원전 분야 협력을 위한 두 건의 양해각서(MOU)가 체결되었습니다.

### 주요 내용:
1. **한-UAE CEPA 경제협력위원회 양해각서(MOU) 체결**
– 김정관 산업통상자원부 장관과 알제유디 UAE 대외무역부 장관이 서명했습니다.
– 한-UAE CEPA(포괄적경제협력동반자협정)는 한국이 중동 국가와 체결한 최초의 자유무역협정(FTA)으로, 현재 국회 비준 절차가 진행 중입니다.
– 이번 MOU는 협정 발효 이후 신속한 운영체계 가동을 목표로 하며, 향후 양국 간 산업 및 통상 협력을 구체적으로 실행할 수 있는 기반 마련이 주요 목적입니다.

2. **원전 분야 협력 강화 MOU 체결**
– 한국전력과 UAE원자력공사(ENEC)가 ‘원자력 신기술·AI 및 글로벌 시장 협력 파트너십’ MOU를 체결했습니다.
– 이번 협력은 원전 안정화 및 운영 기술 발전에 중점을 두며, AI 및 디지털 기술을 통한 예측 정비, 데이터 디지털화 등 최신 기술 활용 방안을 포함합니다.
– 바라카 원전을 기반으로 한 협력 모델을 글로벌 시장으로 확장하고 제3국 원전 공동 수출도 추진할 예정입니다.
– 양국의 전력 기업 간 인력 양성 프로그램 운영 및 대학·연구기관 교류도 강화됩니다.

산업통상자원부는 이번 두 건의 MOU를 통해 통상 협력과 원전 수출 분야에서 양국 민관의 실질적 협력을 촉진하고, 관련 사업의 후속 조치와 국내 기업의 UAE 활동 지원을 더욱 강화할 계획이라고 밝혔습니다.

원문보기
**한국 정부, 론스타 국제투자분쟁(ISDS) 취소 절차에서 완승… 약 4000억 원 배상 책임 소멸**

한국 정부가 미국 사모펀드 론스타와의 국제투자분쟁(ISDS) 취소 절차에서 승소하며 약 4000억 원에 달하는 배상 책임이 완전히 사라졌습니다. 또한 론스타는 약 73억 원 상당의 소송비용도 한국 정부에 지급해야 합니다.

정부는 18일 국제투자분쟁해결센터(ICSID) 취소위원회가 정부 측 취소 신청을 모두 받아들이고 론스타 측 주장을 기각했다고 발표했습니다. 이에 따라 2022년 원 중재판정부가 인정했던 배상 의무는 소급 적용되어 사라졌습니다.

2022년 중재판정에는 한국 금융위원회의 하나금융 매각 승인 지연을 이유로 론스타의 일부 주장이 받아들여졌습니다. 하지만 이번 취소 절차에서 해당 판정은 ‘적법절차(Due Process)’를 위반했다는 이유로 무효화됐습니다. ICSID 취소위원회는 별건 상사중재(ICC) 판정을 주요 근거로 삼은 것이 대한민국의 변론권을 심각하게 침해했다고 판단했습니다.

뿐만 아니라 ICSID 취소위원회는 ‘패소자 비용부담 원칙’에 따라 론스타가 법률 및 중재 비용 약 73억 원을 30일 내에 지급해야 한다고 명령했습니다.

이번 사건은 한국이 국제투자분쟁 취소 절차에서 처음으로 승소한 사례로, 정부가 13년 간 다양한 부처와 전문가들의 협업을 통해 얻어낸 결과로 평가됩니다. 정부는 이번 결정을 두고 국제법상 적법절차 원칙을 명확히 한 중요한 사례라며 향후 국제투자분쟁 대응에서 유용한 선례가 될 것이라고 밝혔습니다. 또한, 판정 공개와 절차 투명성을 강화하며 국익 보호를 위해 후속 조치에 철저히 대응하겠다고 강조했습니다.

문의사항은 법무부와 국무조정실 등 관련 부처를 통해 확인할 수 있습니다.

**출처**: [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)

원문보기
**이재명 대통령, 첫 중동 국빈 방문으로 UAE와 ‘특별 전략적 동반자 관계’ 강화**

이재명 대통령은 2025년 11월 18일(현지시간), 아랍에미리트연합국(UAE) 아부다비 대통령궁에서 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 UAE 대통령과 공식 국빈 방문 행사를 통해 양국 관계 강화를 논의했습니다. 이번 방문은 이 대통령의 첫 중동 국빈 방문으로, 한-UAE 간 협력의 상징적 의미를 더했습니다.

### **성대한 환영 행사와 공동 선언**
UAE는 이재명 대통령을 맞이하며 21발의 예포 발사, 공군 비행시범단의 에어쇼, 어린이 환영단 등 성대한 환영식을 준비했습니다. 특히 현지의 전통적인 ‘칼리지 댄스’로 최고 수준의 환대를 표하며 두 정상은 긴밀하고 우호적인 분위기 속에서 정상회담을 진행했습니다. 이후 양국은 “한국과 UAE, 백 년 동행을 위한 새로운 도약”이라는 제목으로 공동 선언을 발표하며, 양국 관계를 ‘불가역적이고 항구적인 발전’으로 발전시키겠다는 강력한 의지를 표명했습니다.

### **전략적 분야에서의 협력 강화 논의**
이날 정상회담에서 양국은 경제, 국방, 원자력, AI, 의료, 문화 등 다양한 전략 분야에서의 파트너십 구축을 합의했습니다.

1. **경제 및 투자 협력**: 한국과 중동 국가 간 최초의 FTA인 한-UAE 포괄적경제동반자협정(CEPA)의 중요성이 논의됐으며, UAE의 대(對)한국 투자가 양국 경제를 더욱 견고히 하는 데 기여했다는 평가가 나왔습니다.

2. **국방 및 방산 분야**: 공동생산과 기술협력을 통해 양국 간 방산 분야를 전략적으로 강화하고 지속 가능한 협력을 확대할 것을 다짐했습니다.

3. **원자력 협력**: UAE 바라카 원전의 완전 가동을 기념하며, 이를 기반으로 글로벌 에너지 시장으로의 공동 진출을 위한 협력 모델을 추진하기로 했습니다.

4. **AI 분야 협력**: 두 정상은 AI를 포함한 차세대 기술 분야에서 공동 투자와 협력을 통해 미래지향적인 파트너십을 구축할 것을 약속했습니다.

5. **보건 및 의료 협력**: 한국의 선진 의료 시스템과 미래 바이오헬스 산업에서의 협력을 확대해 UAE 국민들이 더 많은 한국 의료 서비스를 경험할 수 있도록 논의했습니다.

6. **문화 협력**: ‘K-컬처’ 확산과 문화 교류 증진을 위해 UAE를 거점으로 한 협력 확대를 추진하기로 했습니다.

### **추가 협력 및 주요 선물 교환**
정상회담 직후에는 AI, 첨단기술, 과학, 우주 등 다양한 분야에서 총 7건의 협력 문건이 체결됐습니다. 또한, 이재명 대통령은 UAE와의 우호를 상징하는 팔콘 조형물과 전통 예술품을 모하메드 대통령과 왕실 가족에게 선물하며 우정을 기념했습니다.

### **한반도와 중동의 국제 정세 공조**
양국 정상은 한반도 문제와 중동 정세를 포함한 국제 및 지역 현안에서의 협력 강화를 약속했습니다. 이로써 한-UAE 특별 전략적 동반자 관계는 더욱 심화될 전망입니다.

이번 방문과 정상회담은 양국의 장기적인 파트너십 기반을 강화하고, 향후 백 년의 동행을 위한 새로운 교류와 협력의 장을 여는 계기가 되었다는 평가를 받고 있습니다.

원문보기
최근 해외 취업 사기와 감금 피해가 증가하면서 한국인 청년 구직자들의 요구와 주의가 강조되고 있습니다. 특히 동남아시아 국가인 캄보디아에서 고수익 취업을 보장한다는 명목으로 유인된 후 감금 및 강제 동원이 이루어지는 사례가 급증하고 있습니다. 이러한 범죄 조직은 SNS나 메신저를 통해 고액 아르바이트 광고를 내세우며 피해자들에게 접근하며, 출국 후 여권과 휴대폰을 빼앗아 외부와의 연락을 차단한 뒤 범죄 행위에 동원하거나 위험한 환경에 방치하고 있습니다.

통계에 따르면 캄보디아에서의 감금 피해 신고는 해가 갈수록 급증하고 있으며, 청년 구직자의 불안감도 커지고 있습니다. 이를 예방하기 위해 다음과 같은 조치가 권장됩니다:

1. **공식 취업 플랫폼 이용**: 코트라(KOTRA)의 해외취업 공식 플랫폼을 통해 신뢰할 수 있는 채용 정보를 확인하세요.
2. **구인처 검증**: 회사 이름, 주소 등 기본 정보를 직접 확인하고, 코트라 무역관의 기업정보 확인 서비스를 활용하세요.
3. **계약서 검토**: 계약 내용이 불투명하거나 고수익을 약속하는 경우, 코트라 자문변호사의 도움을 받아 계약서 검토를 진행하세요.
4. **취업비자 확인**: 비자 없이 취업하는 것은 불법 체류자로 간주될 수 있으므로 취업비자 없이 출국하지 않도록 주의하세요.

정부는 이러한 피해를 막기 위해 출국자를 대상으로 보이스피싱 및 해외 취업 사기 안내 캠페인을 공항 및 구직플랫폼에서 적극적으로 진행 중입니다. 청년 구직자들은 지나치게 좋은 조건을 제안받을 경우 한 번 더 의심하고 철저히 검색하며, 추가적으로 주변 기관에 정보를 문의하는 것이 중요합니다. 신중한 판단과 예방 행동이 해외 취업 사기를 막는 가장 확실한 방법입니다.

원문보기
**이재명 대통령, UAE 국빈 방문…한-UAE 협력 강화 정상회담 진행**

이재명 대통령이 아랍에미리트(UAE) 국빈 방문 중인 18일(현지시간), 아부다비 대통령궁에서 셰이크 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 UAE 대통령과 정상회담을 진행하며 양국 간 협력 방안을 논의했습니다.

정상 확대회담에서 이재명 대통령은 UAE가 한국과 특별 전략적 동반자 관계를 맺고 있는 유일한 중동·아프리카 국가라는 점을 강조하며, 바라카 원전 사업과 아크 부대 활동 등을 양국 간 협력의 대표적 사례로 언급했습니다. 이 대통령은 양국 관계가 더 깊고 견고한 협력으로 발전하길 희망한다고 밝혔고, UAE 초대 대통령인 고(故) 자이드 대통령의 리더십을 높이 평가하며 UAE의 기술 및 민간 개발을 중심으로 한 발전 사례를 경이롭게 언급했습니다.

아부다비와 육지를 잇는 무사파 교량 건설 사례를 언급하며, 모하메드 대통령은 한국 기업의 기여를 회상하고, UAE와 한국 간의 협력 관계가 더욱 강화되기를 기대했습니다. 바라카 원전의 성공적 운영도 양국 파트너십의 중요한 기반으로 평가되었습니다.

모하메드 대통령은 양국 협력 분야로 우주, AI(인공지능), 국방 등을 언급하며 특히 UAE에 주둔 중인 아크 부대의 활동에 큰 감사를 표했습니다. 그는 이 같은 협력이 더 확대되길 희망한다고 덧붙였습니다.

이번 국빈 방문 중 UAE는 최고 수준의 의전을 제공하며 양국 간 특별한 동반자 관계를 재확인했습니다. 이재명 대통령은 양국의 100년 동행을 목표로 한 전방위적 협력을 추진하며 모든 분야의 공동 번영을 위한 미래지향적 협력 구조를 구축하겠다는 입장을 강조했습니다.

이번 방문은 한국과 UAE 간의 새로운 협력 단계로의 도약을 위한 중요한 전환점으로 평가됩니다.

원문보기
### 한국-UAE 첨단산업 협력 강화: AI, 우주탐사 및 바이오헬스 중심 MOU 체결

한국과 아랍에미리트(UAE)가 11월 18일 아부다비에서 열린 정상회담을 계기로 AI, 우주탐사, 바이오헬스 등 첨단산업 분야에서 협력을 강화하기 위한 양해각서(MOU) 7건을 체결했습니다. 이번 협약은 양국 간 전략적 동반자 관계를 한층 더 확대하고 미래지향적 협력 기반을 마련하는 데 중점을 둡니다.

#### 1. **AI 분야 협력**
– **한-UAE 전략적 AI 협력 프레임워크**: 포괄적 AI 협력 강화를 위해 체결된 본 협약은 AI 투자, 인프라 구축, 공급망 확장, 연구개발 분야 전반을 포함하며 워킹그룹을 운영할 예정입니다.
– **AI 교류 및 투자 협력 MOU**: 양국 연구기관·기업·전문가 간 교류를 지원하여 UAE의 AI 데이터센터 구축 및 산업별 전환 프로젝트에 한국 AI기업들의 참여를 촉진합니다.

#### 2. **바이오헬스 및 지식재산 분야 협력**
– **바이오헬스 MOU**: 의료제품과 화장품 개발에서 협력 체계를 구축하며 양국 간 전략적 협력이 확대됩니다.
– **지식재산 심화 협력 MOU**: 지식재산 거래 및 보호 분야에서 협력을 강화해 지적 자산의 활용 가능성을 확대합니다.

#### 3. **우주탐사 및 기술 협력**
– **우주탐사 MOU**: 평화적인 목적으로 달·화성 탐사 경험과 기술을 공유하며 인공위성 공동 개발 및 지상 인프라 구축에 협력합니다.
– 대통령실은 이 협약이 양국의 우주 개발 기술 교류를 강화하고 지속 가능한 협력 기반을 마련했다고 평가했습니다.

#### 4. **원자력 및 첨단기술 협력**
– **원자력 신기술 MOU**: 한전과 UAE원자력공사(ENEC)가 소형모듈원자로(SMR)와 원전 AI 연계 기술 등 차세대 발전원 개발 협력을 통해 글로벌 시장 공동 진출을 도모합니다.
– 이는 양국 원전 산업의 경쟁력을 강화하고 새로운 신산업 육성 가능성을 제시하는 의미를 가집니다.

#### 5. **포괄적경제동반자협정(CEPA) 관리**
– CEPA 경제협력위원회 운영 MOU 체결로 양국 간 경제 협력 논의가 본격화되며, 무역과 투자 분야의 새로운 기회를 창출할 전망입니다.

### 양국 미래지향적 협력 강화
이재명 대통령은 UAE 일간지 알 이티하드와의 인터뷰에서 기존 협력 영역(투자, 방위·방산, 원전, 에너지) 외에도 AI·첨단기술·보건·문화 등 미래 산업 중심의 협력을 확대할 것을 강조했습니다. 이를 통해 ‘양국 관계의 새로운 100년’을 시작하는 초석을 다질 것이라고 밝혔습니다.

이번 정상회담과 MOU 체결은 단순한 경제적 협력에 그치지 않고 양국의 첨단산업 및 기술 협력의 글로벌 경쟁력을 한층 강화하며, 전략적 파트너십을 더욱 공고히 하는 중요한 계기가 될 전망입니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

제50회 국무회의 브리핑

요약보기
한국어 제50회 국무회의에서 이재명 정부의 국정과제와 관련된 여러 법률과 시행령이 심의·의결되었습니다.
주요 내용으로는 인구감소지역 지원, 재난 예방 강화, AI 기반 교육 자료의 규정 개정 등이 포함되었습니다.
총평 이번 개정안들은 주민 복지, 기술 발전, 안전 강화 등 다양한 분야에 걸쳐 국민 삶의 개선에 영향을 줄 것으로 보입니다.

English The 50th Cabinet Meeting reviewed and passed numerous laws and decrees related to key governmental projects of the Lee Jae-myung administration.
Key topics include support for depopulated areas, enhanced disaster prevention, and regulation updates for AI-based educational materials.
Summary These amendments are expected to positively impact citizen welfare, technological progress, and public safety in various sectors.

日本語 第50回国務会議で李在明政権の政策課題に関連する複数の法律および施行令が審議・議決されました。
主な内容は、人口減少地域への支援、災害予防の強化、AIを活用した教育資料の規定改定などが含まれています。
総評 これらの施策改定は住民福祉、技術進歩、安全強化など、国民生活の向上に寄与すると期待されています。

中文 第50届国务会议审议并通过李在明政府相关的多项核心政策法律及施行令。
主要内容包括对人口减少地区的支持、灾害预防的加强以及AI教育资料规定的更新等。
总评 这些修订预计将在居民福利、技术发展和公众安全领域带来诸多积极影响。

Italiano Durante il 50º Consiglio dei Ministri sono state esaminate e approvate diverse leggi e decreti collegati ai progetti chiave del governo di Lee Jae-myung.
I principali temi trattati includono il sostegno alle aree spopolate, il rafforzamento della prevenzione dei disastri e l’aggiornamento delle norme sui materiali didattici basati sull’intelligenza artificiale.
Valutazione Questi cambiamenti legislativi potrebbero migliorare il benessere dei cittadini, promuovere il progresso tecnologico e aumentare la sicurezza pubblica.

제50회 국무회의 결과 브리핑

요약보기
한국어 오늘 국무회의는 김민석 국무총리 주재로 서울과 세종청사에서 영상회의로 진행되었습니다.
총 28건의 안건이 심의·의결되었으며, 국민연금법, 우주개발진흥법, 인구감소지역지원 특별법 등 다양한 법률 개정안이 포함되었습니다.
총평 이번 회의는 외교, 기술, 인구 감소 등 다양한 분야에서 정책 변화를 통해 국민 생활에 실질적인 영향을 미칠 수 있는 내용들이 포함되었습니다.

English Today’s cabinet meeting, chaired by Prime Minister Kim Min-seok, was conducted via a video conference between Seoul and Sejong offices.
A total of 28 agenda items were deliberated and resolved, including amendments to laws such as the National Pension Act, Space Development Promotion Act, and Population Decline Region Support Special Act.
Summary These decisions reflect comprehensive changes in diplomacy, technology, and regional issues, potentially affecting daily lives of citizens.

日本語 本日、金民錫国務総理が主宰する国務会議がソウルと世宗庁舎の間で映像会議方式で開催されました。
国民年金法、宇宙開発振興法、人口減少地域支援特別法などを含む合計28件の議案が審議され、決定されました。
総評 今回の会議は外交、技術、地域課題における変化が国民の生活に大きな影響を与える可能性があることを示しています。

中文 今日由金民锡国务总理主持的国务会议，以首尔与世宗政府大楼之间的视频会议方式召开。
会议审议了包括国民养老金法、宇宙开发振兴法及人口减少地区支持特别法在内的共28项议程。
总评 此次会议涉及外交、技术及人口区域问题，其政策调整预计将实质影响民众生活。

Italiano Oggi si è tenuta la riunione del consiglio dei ministri presieduta dal primo ministro Kim Min-seok, in videoconferenza tra le sedi di Seoul e Sejong.
In totale sono stati discussi e approvati 28 punti all’ordine del giorno, comprese modifiche alle leggi come la legge sulle pensioni, la legge sulla promozione dello sviluppo spaziale e quella sul sostegno alle aree a declino demografico.
Valutazione Le decisioni prese riflettono cambiamenti significativi in diplomazia, tecnologia e questioni regionali, potenzialmente influenzando la vita quotidiana dei cittadini.

요약

원문보기
**제50회 국무회의 개최 – 주요 안건 심의 및 결과 요약**

11월 18일(오늘), 국무총리 주재로 제50회 국무회의가 열렸습니다. 이번 회의에서 △법률공포안 2건, △법률안 3건, △대통령령안 22건, △일반안건 1건 등 총 28건이 심의·의결됐습니다. 특히 이재명 정부의 국정과제와 관련된 법령안 총 13건이 포함된 점이 주목됩니다. 주요 내용과 관련 법령 개정 사항은 아래와 같습니다.

—

### **주요 심의·의결 안건 내용**
1. **법률공포안**
– *국민연금법 일부개정법률*: 추후 보험료 납부 기준 월을 기존 ‘신청일 기준 달’에서 ‘납부기한이 속하는 달’로 변경하여 국민 편의를 높임.

2. **대통령령안**
– *인구감소지역 지원 특별법 시행령 일부개정*: 인구감소 관심지역에 대한 특별지원을 포함하여 지역 소멸 위기에 대한 대책 강화.
– *우주개발 진흥법 시행령 일부개정*: 우주개발사업 참여 기업 지원을 위한 구체적 내용 규정.
– *교과용도서에 관한 규정 일부개정*: AI 기술을 활용한 학습 지원 소프트웨어와 교육 자료의 법적 지위 변경에 따른 시행령 개편.
– *과학기술관계장관회의 규정안*: 효율적인 국가 AI 및 과학기술 정책 추진을 위한 관계장관회의 구성 및 운영 규정화.
– *전기안전관리법 시행령 일부개정*: 전기차 충전시설 설치 시 신고 절차 강화 및 화재 사고 대비를 위한 보험 가입 의무화.

3. **조직 개편 관련**
– *외교부 및 행정안전부 조직 관련 개정*: 국내외 상황에 대응력을 높이기 위해 외교부의 동남아 지역 소속 공관 인력 증원과, 행정안전부의 조직 기능 강화.

—

### **특이사항**
이재명 정부의 국정 과제와 밀접하게 연계된 법령안 13건이 포함되어 △지방소멸 대응, △AI 교육 정책, △우주개발 지원, △에너지 안전 대책 등 분야별 발전 목표를 구체화하는 노력이 반영되었습니다.

☑ **문의처**
안건 및 법령별로 세부사항이 궁금하다면 해당 소관 부처에 문의해 추가적인 정보를 확인할 수 있습니다.

[자료 제공: 대한민국 정부 공식 웹사이트(www.korea.kr)]

원문보기
**[제50회 국무회의 결과 요약]**

2025년도 제50회 국무회의가 김민석 국무총리 주재 하에 서울과 세종청사를 연결한 이원 영상회의로 진행되었습니다. 회의에서는 법률공포안 2건, 법률안 3건, 대통령령안 22건, 일반안건 1건 등 총 28건의 안건이 심의·의결되었습니다. 이재명정부의 국정과제와 관련된 법률안은 13건 포함되었습니다.

**국무총리 발언**
김민석 국무총리는 이재명정부의 ‘국익 중심 실용 외교’ 성과가 본격화되었음을 언급하며, 경주 APEC 정상회의와 한미 동맹의 경제·첨단기술 협력 강화 등을 주요 성과로 꼽았습니다. 또한, 대통령의 해외 순방(아랍에미리트, 이집트, 튀르키예 외)의 중요성을 강조하며 대한민국 외교력 강화를 국민이 체감할 수 있는 실질적 성과로 연결해야 한다고 밝혔습니다.

**중점 사안**
1. **기업 투자 활성화**: 관세 협상 타결로 불확실성이 해소됨에 따라 주요 기업들이 투자 및 고용 계획을 발표했으며, 이를 위해 규제 개선과 에너지 인프라 구축이 강조되었습니다.
2. **청년 소통 확대**: 청년과의 대화에서 영감을 얻고 이를 정책에 반영하는 것이 국민주권정부의 핵심으로 자리잡아야 한다고 당부했습니다.
3. **헌법존중 정부혁신 T/F**: 헌정질서 회복 및 공직사회 통합을 통한 국정 안정 조치의 필요성이 논의되었습니다.

**국무회의 주요 법안 및 규정**
1. **국민연금법 일부개정**: 보험료율 산정 기준월 변경.
2. **과학기술 관계장관회의 규정 신설**: 인공지능 및 과학기술 정책 추진 강화.
3. **우주개발진흥법 시행령 개정**: 우주 기술 기업 지원을 위한 구체적 규정 마련.
4. **교과용 도서 규정 개정**: 학습지원 소프트웨어의 법적 지위 변경.
5. **행정·외교부 직제 개편**: 재외국민 보호와 AI 민주정부 구현을 위한 기능 강화.
6. **인구감소지역지원 특별법 시행령 개정**: 지방소멸 위기 대응 방안 마련.
7. **전기안전관리법 시행령 개정**: 전기차 충전시설 설치 시 신고 및 화재 방지 보험 가입 의무화.

총리는 국무회의의 공개 원칙이 투명성과 국민참여를 증대하는 데 목적이 있음을 설명하며, 일부 비공개 처리의 필요성을 양해 구했습니다.

**결론**
이번 회의는 이재명정부 정책의 실용적 외교 성과를 민생 중심으로 연결하면서 기업 투자 활성화, 청년과의 소통 강화, 헌법적 조치 정비 등이 주요 과제로 논의되었습니다. 국민 생활 안정과 안전 강화를 위한 다양한 법안도 채택되었습니다.

<끝>

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

UAE 국빈 방문 관련 김남준 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 UAE를 국빈 자격으로 방문하여 최고 수준의 예우를 받았습니다.
도착 시 UAE 공군 전투기의 호위 비행과 공식 영접식 등으로 환대받았으며, 다양한 행사와 디얍 개발·보훈 사무국 부의장의 안내로 현충원을 방문했습니다.
총평 이번 국빈 방문은 한국과 UAE 간의 관계 강화를 상징하며 양국 간 협력 확대에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung visited the UAE as a state guest and received top-level hospitality.
He was welcomed with UAE Air Force fighters escorting his arrival and an official reception ceremony, including a visit to the memorial guided by the UAE President’s son.
Summary This visit symbolizes strengthened ties between Korea and UAE, fostering prospects for enhanced cooperation.

日本語 イ・ジェミョン大統領は国賓としてUAEを訪問し、最高水準の礼遇を受けました。
到着時にはUAE空軍戦闘機による護衛飛行や公式歓迎式が行われ、追悼施設への訪問では大統領の次男が案内役を務めました。
総評 この訪問は韓国とUAEの関係強化を象徴し、協力拡大の可能性を後押しするものです。

中文 韩国总统李在明国宾访问阿联酋，享受了最高规格待遇。
抵达时由阿联酋空军战机护航，并举办了正式接待仪式，还在阿联酋总统次子陪同下参观纪念设施。
总评 此次访问象征着韩国与阿联酋关系的进一步加深，有望推动双边合作的发展。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato gli Emirati Arabi Uniti come ospite di stato, ricevendo un’accoglienza di alto livello.
È stato accolto con caccia dell’Aeronautica degli Emirati e una cerimonia ufficiale, inclusa la visita al memoriale guidata dal figlio del presidente degli Emirati.
Valutazione Questa visita rappresenta un simbolo di relazioni più strette tra Corea e UAE, con potenziali benefici per la cooperazione bilaterale.

요약

원문보기
### 이재명 대통령, UAE 국빈 방문…최고 수준 예우

이재명 대통령과 대통령 부인은 어제(17일) 아랍에미리트(UAE)를 국빈 자격으로 방문하며 UAE 측의 최고 수준의 예우를 받았습니다.

#### UAE 공군 전투기 호위 및 공식 영접 행사
대통령 전용기가 UAE 영공에 진입하자마자 UAE 공군의 전투기 4대가 전용기를 좌우로 호위하며 도착을 환영했습니다. 아부다비 공항에서는 도열병과 화동이 이 대통령 부부를 맞이하며 칼둔 칼리파 알 무바락 아부다비 행정청장, 마이사 빈트 살렘 알-샴시 국무장관 등 UAE 고위 인사들이 영접했습니다.

칼둔 행정청장과 알-샴시 국무장관은 이번 국빈 방문의 ‘영예 수행’ 인사로 지정되어 이 대통령 부부와 주요 일정을 함께할 예정입니다.

#### 현충원 방문 및 예우
현충원 방문 행사에는 UAE 대통령의 차남이자 개발·보훈 사무국 부의장인 디얍이 직접 안내하여 각별한 환대를 더했습니다.

#### 환대를 나타낸 양국 상징
UAE는 대통령궁, 공항, 주요 랜드마크 건물에 양국 국기를 설치하며 환영 분위기를 조성했습니다. 특히 UAE 내무부 청사 앞에는 역대 가장 큰 규모의 한국 국기가 게양되었으며, 밤에는 아부다비의 주요 건물 외벽에 태극기를 조명으로 비춰 국빈 방문에 대한 환영 메시지를 전했습니다.

이는 양국 간 강화된 협력과 우호 관계를 상징하며 이번 방문의 중요성을 강조한 사례로 평가됩니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[과학기술정보통신부][보도참고] 한-UAE, UAE 스타게이트 프로젝트 등 공동 추진한다

요약보기
한국어 대한민국과 아랍에미리트(UAE)가 UAE 스타게이트 프로젝트 등 여러 분야에서 협력을 확대하기로 했습니다.
이는 첨단기술, 경제, 에너지 등 다양한 분야에서 공동 프로젝트를 추진함으로써 양국 간 전략적 협력을 강화하려는 움직임입니다.
총평 이번 협력은 신기술 및 경제적 이점을 창출하며 한국 기업들에게 새로운 기회로 작용할 가능성이 있습니다.

English South Korea and the United Arab Emirates (UAE) agreed to expand cooperation in various fields, including the UAE Stargate project.
This aims to strengthen strategic collaboration between the two nations by pursuing joint projects in advanced technology, economy, and energy.
Summary This partnership may create opportunities for technological innovation and economic benefits, paving the way for new prospects for South Korean businesses.

日本語 韓国とアラブ首長国連邦(UAE)が、UAEスターゲートプロジェクトを含む多分野での協力を拡大することで合意しました。
先端技術、経済、エネルギーなどの分野で共同プロジェクトを推進することで、戦略的協力を強化することを目指しています。
総評 この協力は技術革新や経済的利益を生み出し、韓国企業に新しいチャンスを提供する可能性があります。

中文 韩国与阿联酋（UAE）达成协议，将在多个领域扩大合作，包括UAE Stargate项目。
此举旨在通过开展尖端技术、经济和能源等领域的联合项目，加强两国战略合作。
总评 此次合作有望带来技术创新和经济机遇，为韩国企业提供新发展平台。

Italiano La Corea del Sud e gli Emirati Arabi Uniti (UAE) hanno concordato di ampliare la cooperazione in vari settori, inclusi il progetto Stargate degli UAE.
L’obiettivo è rafforzare la collaborazione strategica tra i due paesi promuovendo progetti congiunti in tecnologia avanzata, economia ed energia.
Valutazione Questa partnership potrebbe favorire l’innovazione tecnologica e creare opportunità economiche per le aziende sudcoreane.

[농림축산식품부]충북 영동 종오리 농장 고병원성 조류인플루엔자 발생에 따라 방역관리 강화

요약보기
한국어 충북 영동군 종오리 농장에서 고병원성 조류인플루엔자(H5N1형)가 발생해 중수본이 방역 대책을 강화했습니다.
발생 농장에 대한 살처분, 이동 중지 명령, 정밀검사 등이 시행 중이며, 추가 발생을 방지하기 위한 소독 강화와 방역비 지원도 이어지고 있습니다.
총평 이번 조치는 조류인플루엔자 확산을 예방하고 농가 피해를 줄이기 위해 철저한 방역을 강조하고 있습니다.

English A highly pathogenic avian influenza (H5N1 strain) outbreak at a duck farm in Yeongdong, Chungbuk Province has been reported.
Emergency actions have been implemented, including culling at the farm, movement restrictions, thorough inspections, and strengthened disinfection efforts across high-risk areas.
Summary These measures aim to prevent further spread and minimize damage to poultry farms through strict biosecurity protocols.

日本語 忠北永同郡の種アヒル農場で高病原性鳥インフルエンザ（H5N1型）が発生しました。
発生農場での殺処分や移動禁止令、精密検査の実施、また広域での消毒強化と防疫資金の支援が進められています。
総評 この対策は鳥インフルエンザの拡大を防ぎ、家禽農家の損害を軽減することを目的としています。

中文 忠北永同郡一家种鸭农场发生高致病性禽流感（H5N1型）。
当局已采取紧急措施，包括对感染农场进行扑杀、限制移动、精密检查，以及在高风险地区强化消毒措施和支持防疫资金。
总评 此举旨在防止疫情进一步扩散，并减轻农场受损影响。

Italiano Un focolaio di influenza aviaria altamente patogena (ceppo H5N1) è stato rilevato in un allevamento di anatre a Yeongdong, nella provincia di Chungbuk.
Le misure d’emergenza includono l’abbattimento degli animali nella fattoria interessata, il blocco dei movimenti, verifiche approfondite e un aumento delle risorse per la disinfezione nelle zone a rischio.
Valutazione Queste azioni mirano a evitare ulteriori contagi e a ridurre i danni agli allevamenti avicoli attraverso regolamenti rigidi di biosicurezza.

[법무부]법무부 교정본부, 일본교정협회 대표단 면담

요약보기
한국어 법무부 교정본부장이 일본교정협회 대표단과 만나 양국의 교정행정 정책 경험을 공유하고 발전 방향에 대해 논의했습니다.
이번 면담은 범죄 예방을 위해 교정 행정의 학술적 발전과 협력 방안을 찾는 데 초점이 맞춰졌습니다.
총평 이번 논의는 교정 분야 국제 협력을 통해 양국 간 교정 행정의 개선과 범죄 예방에 기여할 가능성을 높이는 발판이 될 것입니다.

English The Ministry of Justice Correction Bureau met with representatives of the Japanese Correction Association to discuss sharing policy experiences and future development directions in correctional administration.
The meeting focused on fostering academic advancement in corrections and cooperation for crime prevention.
Summary This collaboration holds potential to improve correctional administration and crime prevention through international cooperation between Korea and Japan.

日本語 法務部矯正本部長は、日本矯正協会代表団と会談し、両国の矯正行政政策経験の共有と発展方向について議論しました。
この会談では犯罪予防のための矯正行政学術の発展と協力案の模索を目的としていました。
総評 この議論は国際協力を通じて、両国の矯正行政改善と犯罪予防に寄与する新たな可能性を開くと期待されます。

中文 韩国法务部矫正本部与日本矫正协会代表团进行了会谈，讨论分享两国矫正行政政策经验及发展方向。
此次会谈主要围绕促进矫正领域学术进步与犯罪预防方面的合作展开。
总评 此次交流或将通过国际合作提升两国矫正行政效率并在犯罪预防领域带来积极影响。

Italiano Il capo dell’Ufficio Correzionale del Ministero della Giustizia ha incontrato la delegazione dell’Associazione di Correzione Giapponese per condividere esperienze politiche e discutere direzioni di sviluppo futuro nell’amministrazione correzionale.
L’incontro si è concentrato sulla promozione della cooperazione e del progresso accademico nel campo delle correzioni per la prevenzione dei crimini.
Valutazione Questa collaborazione internazionale potrebbe migliorare la gestione correzionale e contribuire alla prevenzione dei crimini tra Corea e Giappone.

[외교부]국립외교원, 서울외교포럼(Seoul Diplomacy Forum) 2025 개최 결과

요약보기
한국어 국립외교원은 11월 18일 ‘한국 신정부의 외교 패러다임’을 주제로 서울외교포럼 2025를 개최했습니다.
이번 포럼은 변화하는 국제질서에 맞춰 한국의 실용외교 방향성과 협력 방안을 논의하였습니다.
총평 이번 포럼은 글로벌 무대에서 한국의 국익 중심 외교 강화와 국제적 책임 증대라는 두 가지 목표를 한층 강조한 계기가 되었습니다.

English On November 18, the Korea National Diplomatic Academy held the Seoul Diplomacy Forum 2025 under the theme of “Foreign Policy Paradigm of Korea’s New Administration.”
The forum discussed South Korea’s pragmatic diplomacy strategies and cooperative measures in response to shifting global dynamics.
Summary This forum highlighted Korea’s efforts to strengthen practical diplomacy while balancing national interests and global responsibility.

日本語 11月18日、国立外交院は「韓国新政府の外交パラダイム」をテーマに、ソウル外交フォーラム2025を開催しました。
フォーラムでは変化する国際秩序に応じた韓国の実務的外交と協力の方向性について議論が行われました。
総評 韓国新政権の外交戦略が国益重視と国際的責任のバランスを強調する重要な場となりました。

中文 11月18日，韩国国立外交院举办了以“韩国新政府外交范式”为主题的首尔外交论坛2025。
论坛讨论了韩国应对国际秩序变化的务实外交策略及合作方向。
总评 此次论坛突出韩国在强化实用外交，均衡国家利益与全球责任方面的努力。

Italiano Il 18 novembre, l’Accademia Nazionale Diplomatica coreana ha ospitato il Seoul Diplomacy Forum 2025 sul tema “Paradigma di Politica Estera della Nuova Amministrazione Sudcoreana”.
Il forum ha analizzato le strategie diplomatiche pragmatiche della Corea e le prospettive di cooperazione nel contesto degli attuali cambiamenti globali.
Valutazione Questo forum ha rafforzato il ruolo della Corea nella diplomazia pratica, sottolineando l’importanza dell’equilibrio tra interesse nazionale e responsabilità globale.

[고용노동부]고용노동부, 포항시·서산시 고용위기 선제대응지역 신규지정

요약보기
한국어 고용노동부는 포항과 서산을 고용위기 선제대응지역으로 신규 지정했습니다.
이로 인해 해당 지역의 재직자·실업자·자영업자에게 직업훈련 및 취업 지원이 강화되며, 사업주에게는 고용유지 지원금 및 직업능력개발 지원 혜택이 확대됩니다.
총평 철강과 석유화학 산업의 침체로 고용 위기를 겪는 지역 주민들에게 실질적인 재교육과 지원 혜택 제공으로 생활 개선을 기대할 수 있습니다.

English The Ministry of Employment and Labor has designated Pohang and Seosan as new employment crisis response areas.
This designation strengthens vocational training and employment support for workers, unemployed individuals, and self-employed persons in these regions, while providing enhanced benefits to local business owners.
Summary This policy offers practical support to residents in regions affected by industrial decline, helping them re-enter the workforce and stabilize their livelihoods.

日本語 雇用労働部はポハン市とソサン市を新たな雇用危機先制対応地域に指定しました。
この指定により、両地域の労働者や失業者、自営業者への職業訓練や支援が強化され、事業主には雇用維持給付金等の拡大された支援が提供されます。
総評 鉄鋼や石油化学産業の不振で困窮する地域住民に再教育や支援を通じて生活向上の期待が高まります。

中文 韩国雇佣劳动部将浦项和瑞山指定为新的就业危机响应地区。
此举将加强对这些地区劳动者、失业者和个体经营者的职业培训和就业支持，同时扩大对企业主的支持力度。
总评 此政策为受产业衰退影响的地区居民提供了就业重建和稳定生活的实际帮助。

Italiano Il Ministero del Lavoro ha designato Pohang e Seosan come nuove aree di risposta a crisi occupazionali.
Questa designazione rafforza il supporto formativo e lavorativo per lavoratori, disoccupati e autonomi, offrendo anche benefici ampliati ai datori di lavoro locali.
Valutazione Questa politica mira a facilitare la ripresa lavorativa nelle aree colpite dal calo industriale, stabilizzando così la situazione economica dei residenti.

[농림축산식품부]박정훈 식량정책실장, 익산통합RPC 방문신동진 쌀 생산 현황 점검 및 현장 의견수렴

요약보기
한국어 농림축산식품부 식량정책실장이 익산시 농협양곡 미곡종합처리장을 방문해 신동진 쌀 생산 현황을 점검하고, 2026년부터 신동진 보급종 공급량을 확대하겠다고 밝혔습니다.
또한 신동진 대체 품종인 신동진1(전주677)의 정부 보급종은 2027년부터 본격 공급될 예정이며 이에 앞서 농업인들의 의견을 청취했습니다.
총평 신동진 쌀 공급 확대는 농업 생산성을 높이고 지역 농업인의 수익 안정화에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs visited a rice processing complex in Iksan to inspect the current production of Shindongjin rice and announced plans to increase its supply in 2026.
The new substitute variety, Shindongjin1 (Jeonju677), is planned to be supplied by the government starting in 2027 and local farmers’ opinions were gathered on-site.
Summary Expanding Shindongjin rice supply is likely to support farming stability and improve income for local agricultural communities.

日本語 農林畜産食品部は、益山市の米総合処理場を訪れ、新東津米の生産状況を視察し、2026年から供給量拡大を発表しました。
また、新東津米の代替品種である新東津1（全州677）は2027年から本格的に政府供給される予定で、現場で農業者の意見を聞きました。
総評 新東津米の供給量拡大は農業収益の安定化と地域農業の活性化に貢献すると期待されます。

中文 农林畜牧食品部访问了益山市的综合稻米处理厂，检查新东津大米的生产情况，并宣布2026年起扩大供种量。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura ha visitato il complesso di lavorazione del riso di Iksan per esaminare la produzione attuale del riso Shindongjin e ha annunciato l’intenzione di aumentare la fornitura nel 2026.

[농촌진흥청]농촌진흥청-전북대학교, 지역 첨단산업 발전 위해 ‘맞손’

요약보기
한국어 농촌진흥청과 전북대학교는 ‘공공-지역 상생 모델 구축’을 위한 업무협약을 체결했습니다.
첨단 융복합 연구개발과 전문 인재 양성을 포함한 다양한 협력을 추진하며, 농업 분야에서 실물 인공지능(피지컬 AI) 기술을 적극적으로 활용할 계획입니다.
이를 통해 지속 가능한 미래 농업 혁신과 지역 균형 발전을 선도할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 협약은 농생명 혁신과 첨단 AI 기술이 농업 실무로 이어져, 지역산업과 미래 농업 발전에 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.

English The Rural Development Administration and Jeonbuk National University signed an agreement to establish a ‘public-regional coexistence model.’
They aim to enhance advanced R&D collaborations and train specialized talent while actively applying Physical AI technology in agriculture.
This effort seeks to pave the way for sustainable agricultural innovation and regional balanced development.
Summary This agreement demonstrates significant strides in applying AI to agriculture, boosting both regional industry and future agricultural advancements.

日本語 農村振興庁と全北大学は「公共と地域の共生モデル構築」のための業務協約を締結しました。
先端融合研究開発を強化し、農業分野に実物AI（フィジカルAI）技術を積極的に活用する計画です。
これにより、持続可能な未来農業の革新と地域の均衡発展を推進することが期待されています。
総評 この取り組みはAI技術を農業に応用する一歩となり、地域産業と未来農業の発展を加速する効果が期待されます。

中文 农村振兴厅与全北大学签署了“公共与地区共生模式构建”的合作协议。
双方将共同推进尖端研发合作与专业人才培养，积极推动实物人工智能（Physical AI）技术在农业领域的应用。
这将为可持续未来农业创新和地区平衡发展铺平道路。
总评 此合作协议将实物AI技术带入农业实践，为地区产业与未来农业发展创造新机遇。

Italiano L’Agenzia per lo Sviluppo Agricolo e l’Università Nazionale di Jeonbuk hanno firmato un accordo per creare un “modello di coesistenza pubblico-regionale”.
L’obiettivo è promuovere la ricerca avanzata e lo sviluppo integrato e utilizzare attivamente la tecnologia Physical AI nel settore agricolo.
L’accordo mira a favorire l’innovazione agricola sostenibile e lo sviluppo equilibrato delle regioni.
Valutazione Questo accordo rappresenta un passo avanti nell’applicazione dell’AI all’agricoltura, con un impatto positivo sullo sviluppo industriale regionale e agricolo.

[기후에너지환경부](설명) 전기차 보급은 일관된 정책방향에 따라 추진 중

요약보기
한국어 전기차 보급 목표가 부족한 상황에서도 국가 온실가스 감축목표(NDC)는 상향 조정되었습니다.
현재 보조금 정책은 일관성이 부족하여 구매 계획 수립 및 인프라 투자에 어려움이 있지만, 성능과 환경성이 우수한 차량을 중심으로 지원 방침을 정비하고 있습니다.
이를 통해 국내 업계 경쟁력을 강화해 나갈 계획입니다.
총평 전기차 보조금 정책의 일관성을 유지해 소비자와 제조사 모두의 신뢰를 높이고, 효과적 친환경 전환을 지원하는 방향으로 개선이 필요합니다.

English Despite falling short on EV distribution targets, South Korea has raised its Nationally Determined Contributions (NDC).
The subsidy policy for EVs lacks consistency, complicating purchase plans and infrastructure investments, but there are plans to focus on vehicles with superior performance and environmental features.
The government aims to strengthen domestic industry competitiveness through continuous policy improvements.
Summary Ensuring consistent EV subsidies will enhance consumer and manufacturer confidence, fostering smoother and reliable green transitions.

日本語 韓国は電気自動車の普及目標を達成していないにもかかわらず、国の温室効果ガス削減目標（NDC）を引き上げました。
補助金政策の一貫性不足が購入計画やインフラ投資に影響を与えていますが、高性能かつ環境性能に優れた車両に焦点を当てた政策改善が進められています。
これにより国内産業の競争力強化が見込まれています。
総評 一貫性のある補助金政策は購入者とメーカーの信頼を高め、よりスムーズな脱炭素化を促進します。

中文 韩国在电动车推广目标未达标的情况下，却提高了国家温室气体减排目标(NDC)。
目前的补贴政策缺乏一致性，这对购买计划和基础设施投资构成障碍，但政策正逐步调整为推动性能和环保表现更优的车辆。
政府计划通过改进政策来加强国内行业竞争力。
总评 对电动车补贴政策保持一致性有助于增强消费者和制造商的信任，从而推动更顺畅的绿色转型。

Italiano La Corea del Sud ha innalzato gli obiettivi nazionali di riduzione delle emissioni di gas serra (NDC), nonostante i risultati insufficienti nella distribuzione dei veicoli elettrici.
La politica di sussidi per EV manca di coerenza, ostacolando i piani di acquisto e gli investimenti infrastrutturali; tuttavia, si prevede un miglioramento mirato ai veicoli più performanti e ecologici.
L’obiettivo è rafforzare la competitività del settore nazionale attraverso politiche più efficaci.
Valutazione La coerenza nei sussidi per i veicoli elettrici contribuirà a rafforzare la fiducia di consumatori e produttori, favorendo una transizione ecologica più fluida.

[농림축산식품부]농식품부, APEC 홍보 성과에 이어 케이(K)-푸드 글로벌 진출 전략 점검

요약보기
한국어 농림축산식품부는 11월 18일 글로벌 케이(K)-푸드 수출 확대 전략을 논의하기 위해 간담회를 개최했습니다.
이번 간담회는 수출 실적 호조와 함께 문화·관광·첨단기술 등 다양한 분야와 연계된 전략 방안을 모색하는 자리였습니다.
총평 이 전략은 케이푸드의 수출 경쟁력을 강화하고 다양한 산업과 연계를 통해 소비자층 확대에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs hosted a forum on November 18th to discuss strategies for expanding global K-food exports.
The meeting focused on leveraging cultural, tourism, and advanced technologies to enhance export performance and reach broader consumer bases.
Summary This initiative is expected to strengthen K-food’s global competitiveness while fostering collaborations across various industries.

日本語 農林畜産食品省は11月18日、グローバルなケイ(K)-フード輸出拡大戦略を議論するための会議を開催しました。
文化・観光・先端技術などとの連携によって輸出実績の向上や消費者層の拡大を目指す内容が検討されました。
総評 このアプローチはケイフードの競争力を高め、異業種との相乗効果を期待できる取り組みです。

中文 农林畜产食品部于11月18日举办会议，探讨全球扩大K食品出口的战略。
会议重点讨论将文化、旅游及先进技术与出口相结合，以提升出口效益和扩大消费者群体。
总评 此策略预计将强化K食品的国际竞争力，并通过跨行业合作促使市场进一步增长。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione ha organizzato un incontro il 18 novembre per discutere strategie di espansione globale delle esportazioni di K-food.
La discussione si è concentrata sull’integrazione di cultura, turismo e tecnologie avanzate per rafforzare le prestazioni di esportazione e ampliare la base dei consumatori.
Valutazione Questa strategia potrebbe incrementare la competitività globale del K-food favorendo collaborazioni innovative con altri settori.

[국가보훈부]장기복무 제대군인 이용료 할인 공공시설 확대

요약보기
한국어 정부는 장기복무 제대군인을 대상으로 공공시설 이용료 할인 정책을 확대한다고 발표했습니다.
이 정책은 기존의 일부 시설에서만 제공되던 혜택을 더 많은 공공시설로 확대하려는 조치로, 제대군인의 복지 향상을 목표로 하고 있습니다.
총평 이번 정책은 제대군인들이 더 낮은 비용으로 공공시설을 이용할 수 있어 일상 속 경제적 부담을 덜어줄 것으로 기대됩니다.

English The government announced an expansion of fee discounts at public facilities for long-term discharged veterans.
This policy aims to enhance the welfare of veterans by widening the scope of facilities offering such discounts.
Summary This initiative is expected to reduce financial burdens for discharged veterans by providing more affordable access to public facilities.

日本語 政府は長期服役を終えた退役軍人向けの公共施設利用料割引制度の拡大を発表しました。
この政策は現在一部施設に限られている割引制度をさらに多くの公共施設に広げ、退役軍人の福祉向上を目指しています。
総評 この政策により退役軍人は公共施設を低コストで利用できるようになり、生活の経済的負担軽減につながると期待されています。

中文 政府宣布将扩大针对长期服役退伍军人的公共设施使用费折扣政策。
此政策旨在提升退伍军人的福利，将折扣范围从当前有限的设施扩展到更多的公共场所。
总评 此政策预计能帮助退伍军人以更低成本使用公共设施，从而缓解生活中的经济压力。

Italiano Il governo ha annunciato un’espansione degli sconti sulle tariffe dei servizi pubblici per i veterani con servizio militare a lungo termine.
L’iniziativa mira a migliorare il benessere dei veterani aumentando il numero di strutture accessibili a tariffe agevolate.
Valutazione Questa misura potrà alleviare i costi giornalieri dei veterani, fornendo loro un accesso più economico alle strutture pubbliche.

[산림청]영주국유림관리소, 산림토목 사업장 안전보건협의체 및 합동 안전보건 점검 실시

요약보기
한국어 산림청 영주국유림관리소는 안전사고 예방을 위해 4분기 합동 안전보건 점검과 ‘안전 및 보건에 관한 협의체’를 개최했다고 밝혔습니다.
협의체 안건으로 대설 대비 안전사고 예방 방안을 논의하며 사업장의 안전보건 조치를 점검했습니다.
총평 이 조치는 산림토목 사업장의 사고 위험을 줄이고 작업자의 안전을 더욱 강화할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service’s Yeongju National Forest Office announced that it held a safety and health council discussion and conducted a joint safety inspection for the fourth quarter to prevent accidents.
The focus was on discussing measures to prevent accidents during heavy snowfall and checking the implementation of safety and health measures at workplaces.
Summary This initiative aims to reduce accidents in forestry projects and ensure a safer work environment.

日本語 韓国の林野庁栄州国有林管理所は、事故防止を目的として第4四半期の合同安全衛生点検と「安全及び衛生に関する協議体」を開催したと発表しました。
協議体では大雪対策のための事故予防措置を議論し、職場での安全衛生に関する対策の実行状況を確認しました。
総評 この活動は、森土木プロジェクトにおける事故リスクを削減し、作業環境の安全性を向上させることを目的としています。

中文 韩国森林厅荣州国有林管理所宣布，为防止安全事故，召开了安全与健康协商会议并开展了第四季度联合安全健康检查。
会上讨论了针对暴雪的事故预防措施，并对各工地的安全健康管理进行了集中检查。
总评 此项措施有助于减少林业项目中的事故风险，进一步保障工人作业场所的安全性。

Italiano L’Ufficio forestale nazionale di Yeongju ha annunciato di aver organizzato un consiglio sulla sicurezza e salute e condotto un controllo congiunto per il quarto trimestre per prevenire incidenti sul lavoro.
Sono state discusse misure per prevenire incidenti dovuti a forti nevicate e controllata l’applicazione delle norme di sicurezza nei vari siti di lavoro.
Valutazione Questa iniziativa mira a ridurre i rischi di incidenti nei progetti forestali e garantire un ambiente di lavoro più sicuro.

[원자력안전위원회]새울 2호기, 정기검사 중 임계 허용

요약보기
한국어 새울 2호기가 정기검사 중 임계 상태를 허용받았습니다.
이번 검사에는 상시검사 제도가 시범 적용되었고, 추가로 후속검사를 통해 안전성이 최종 확인될 예정입니다.
총평 상시검사제도는 원전 운영 중에도 설비 안전과 성능을 점검함으로써 사전 예방적 관리를 강화할 수 있는 이점이 있습니다.

English Saeul Unit 2 has been allowed to reach criticality during its scheduled inspection.
The continuous inspection system was piloted, and additional follow-up tests will confirm its safety.
Summary The continuous inspection system strengthens preventive maintenance by enabling safety checks during reactor operation.

日本語 セウル2号機は定期検査期間中に臨界状態を許可されました。
今回、常時検査制度が試験的に導入され、さらに後続検査によって安全性が最終確認される予定です。
総評 常時検査制度は原子炉運転中でも安全性を維持し、設備の予防管理を向上させる効果があります。

中文 新蔚2号机在定期检查期间被允许达成临界状态。
首次试行了常态检查制度，并将通过后续检查最终确认安全性。
总评 常态检查制度可在运转期间进行设备检测，加强预防性维护管理能力。

Italiano L’Unità Saeul 2 è stata autorizzata a raggiungere la criticità durante l’ispezione periodica.
È stato introdotto in via sperimentale il sistema di ispezione continua, e ulteriori test di follow-up confermeranno la sicurezza.
Valutazione Il sistema di ispezione continua contribuisce a una gestione preventiva migliore grazie alle verifiche condotte durante l’attività del reattore.

[관세청]2025년 제6회 보세판매장 특허심사위원회 결과 발표

요약보기
한국어 2025년 제6회 보세판매장 특허심사위원회가 개최되어 서울지역 시내면세점 특허 갱신 신청에 대한 심의를 진행했습니다.
심의 결과, 에이치디씨신라면세점(주)에 대한 특허 갱신이 승인되었습니다.
총평 이번 심사 결과는 시내면세점의 지속적인 운영과 서비스를 기대할 수 있는 지표로, 소비자들에게 꾸준히 선택지를 제공할 것으로 보입니다.

English The 6th Bonded Sales Facility Patent Review Committee in 2025 was held to discuss the renewal of downtown duty-free shop patents in Seoul.
The review resulted in the approval of the patent renewal for HDC Shilla Duty Free Co., Ltd.
Summary This decision ensures the continuity of duty-free services, providing shoppers with consistent options for their purchases.

日本語 2025年第6回保税販売所特許審査委員会が開催され、ソウル市街地免税店の特許更新申請を審議しました。
審議の結果、HDC新羅免税店株式会社の特許更新が承認されました。
総評 今回の結果は免税店のサービスが今後も続くことを示しており、消費者にさらなる選択肢を提供するものでしょう。

中文 2025年第六届保税销售场所专利审查委员会召开，审议了首尔地区市内免税店专利续期申请。
结果显示，HDC新罗免税店股份有限公司的专利续期获得批准。
总评 此审查结果意味着免税店服务的持续性，有望为消费者提供稳定的购物选择。

Italiano Nel 2025 si è svolta la 6ª Commissione di revisione dei brevetti per i negozi bonded, che ha esaminato la domanda di rinnovo del brevetto per i negozi duty-free nel centro di Seoul.
Il risultato ha visto l’approvazione del rinnovo per HDC Shilla Duty Free Co., Ltd.
Valutazione Questa decisione garantisce la continuità dei servizi duty-free, offrendo ai consumatori opzioni affidabili per i loro acquisti.

[원자력안전위원회]신한울 1호기, 정기검사 중 임계 허용

요약보기
한국어 신한울 1호기가 정기검사 중 임계 허용 결정을 받았습니다.
원안위는 검사에서 원자로 냉각재펌프 등 핵심 설비의 안전성을 확인했으며, 향후 출력 상승 시험을 통해 최종 안전성을 점검할 예정입니다.
총평 원전 안전에 대한 체계적 검사로 국민의 에너지 안전 및 신뢰성을 높이는 계기가 될 것으로 보입니다.

English The Shin Hanul Unit 1 received approval for criticality during routine inspections.
The Nuclear Safety Commission verified the safety of core components like reactor coolant pumps and will confirm final safety through output increase tests in the future.
Summary Comprehensive safety inspections of nuclear facilities aim to strengthen public trust and energy security.

日本語 新韓蔚1号基は定期検査中に臨界が許可されました。
原子力安全委員会は、原子炉冷却材ポンプなど主要設備の安全性を検証し、今後出力上昇試験などで最終的な安全性を確認する予定です。
総評 原子力施設の安全検査は、国民のエネルギー安全と信頼を強化する狙いがあります。

中文 新韩蔚1号机在定期检查期间已获准临界。
原子能安全委员会确认了包括反应器冷却泵在内的核心设备安全性，未来将通过输出提升测试最终确认安全性。
总评 核电设施的安全检查旨在增强公众的能源安全感及信任水平。

Italiano L’Unità Shin Hanul 1 ha ricevuto l’approvazione per la criticità durante le ispezioni di routine.
La Commissione per la Sicurezza Nucleare ha verificato la sicurezza dei componenti principali, come le pompe del refrigerante del reattore, e in futuro confermerà la sicurezza finale attraverso test di aumento dell’output.
Valutazione I controlli sulla sicurezza delle strutture nucleari mirano a rafforzare la fiducia del pubblico e la sicurezza energetica nazionale.

[행정중심복합도시건설청]국민의 선택, 세종 국가상징구역

요약보기
입력 기사가 제공되지 않았습니다. 원문 데이터를 제공해 주시면 요청하신 다섯 개 언어로 뉴스 요약 및 해설을 작성하겠습니다.

[기획재정부]수출기업 간담회 개최

요약보기
한국어 구윤철 부총리 겸 기획재정부장관은 11월 18일 서울청사에서 주요 수출기업들과 간담회를 열었습니다.
간담회는 한국 수출기업의 현황 및 지원 방안을 논의하기 위해 마련되었습니다.
총평 이번 간담회는 수출기업들의 당면 과제를 해결하고 글로벌 경쟁력 강화를 위한 대책 마련에 기여할 것으로 보입니다.

English Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Koo Yun-cheol held a meeting with major export companies at the Seoul Government Complex on November 18.
The meeting focused on discussing the current status of export companies and support measures for their growth.
Summary This meeting is expected to address challenges faced by export companies and enhance their global competitiveness.

日本語 ク・ユンチョル副首相兼企画財政部長官は11月18日に政府ソウル庁舎で主要輸出企業との懇談会を開催しました。
懇談会では韓国輸出企業の現状と支援策について議論が行われました。
総評 今回の懇談会は輸出企業の課題解決や国際競争力強化策の決定に貢献すると期待されます。

中文 副总理兼企划财政部长具允哲于11月18日在政府首尔办公厅与主要出口企业进行了座谈会。
座谈会讨论了韩国出口企业的现状及支持措施。
总评 此次座谈会将有助于解决出口企业面临的问题，并推动其全球竞争力的提升。

Italiano Il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia e delle Finanze Koo Yun-cheol ha tenuto un incontro con le principali aziende esportatrici presso il Complesso del Governo di Seoul il 18 novembre.
Durante l’incontro si è discusso dello stato attuale delle aziende esportatrici e delle misure di supporto per favorirne lo sviluppo.
Valutazione Questo incontro tende a risolvere le problematiche delle aziende esportatrici, favorendo la loro competitività globale.

[경제사회노동위원회][보도자료]인공지능과 노동 녹서 발간 관련 보도자료

요약보기
요약을 준비하려면 입력 기사 내용의 실제 요약 가능한 텍스트가 필요합니다. 입력하신 기사 내용에서 핵심 정보를 제공하지 않아 요약이 불가능합니다. 해당 기사를 제공하거나 더 구체적인 내용을 공유해 주시면 요청하신 형식으로 요약을 진행하겠습니다.

[농림축산식품부]농식품부, 양돈질병 방역관리 강화에 박차… 대구·경상 권역 현장설명회 참석 및 야생멧돼지 포획트랩 운영실태 점검

요약보기
한국어 농식품부 이동식 방역정책국장은 11월 18일 대구·경상 권역에서 돼지열병 및 소모성질병 방역대책 설명회를 개최하고 야생멧돼지 포획 현장을 점검했습니다.
이번 설명회는 돼지열병 청정화를 위한 마커백신 도입과 방역 정책 이행 강화를 목표로 진행되었으며, 농가와 지방정부의 이해도를 높이는 데 초점이 맞춰졌습니다.
총평 이 정책은 돼지열병과 같은 질병 관리 강화로 축산업 생산성을 높이고 나아가 식품안전에 실질적 기여를 할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Agriculture hosted a livestock disease prevention briefing in the Daegu-Gyeongsang regions on November 18, alongside inspecting nearby wild boar trapping sites.
This effort focused on implementing marker vaccines and strengthening local governments’ and farms’ understanding of disease prevention strategies.
Summary This initiative aims to improve disease control in pig farming, enhancing productivity and contributing to food safety.

日本語 農林食糧部は11月18日に大邱・慶尚地域で豚熱および疾病予防対策についての説明会を行い、近隣の野生イノシシ捕獲現場を視察しました。
この説明会では、マーカーワクチン導入と予防対策の実行力強化が重点として置かれた内容が共有されました。
総評 この政策は豚熱対策を強化し、畜産業の生産性を向上させ、安全な食品供給に役立つことが期待されます。

中文 农食部11月18日在大邱和庆尚地区举办了猪瘟防疫政策说明会，并视察了附近野猪捕获现场。
说明会重点分享了新型标记疫苗推广及提升地方政府与养猪场对防疫工作的理解与执行力。
总评 此政策将加强牲畜疾病防控，助力养殖业稳定发展，同时提升食品安全水平。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura ha organizzato il 18 novembre un incontro informativo sulla prevenzione delle malattie suine nella regione di Daegu-Gyeongsang, ispezionando anche i siti di cattura di cinghiali nelle vicinanze.
L’incontro ha sottolineato l’importanza dell’introduzione del vaccino marker e il rafforzamento della capacità di prevenzione delle malattie presso governi locali e allevamenti.
Valutazione Questa iniziativa mira a migliorare il controllo delle malattie suine e ad aumentare la produttività degli allevamenti, favorendo la sicurezza alimentare.

[농림축산식품부]농식품부, 양돈질병 방역관리 강화에 박차… 대구·경상 권역 현장설명회 참석 및 야생멧돼지 포획트랩 운영실태 점검

요약보기
한국어 농식품부는 양돈질병 방역 강화를 위해 현장설명회를 개최하고 돼지열병 신형 마커백신 도입과 자율 방역 실천을 강조했습니다.
아울러 야생멧돼지 포획 현장을 점검하며 아프리카돼지열병 확산 방지를 위한 방역 활동을 당부했습니다.
총평 돼지열병 등 양돈질병 방역 강화는 농가의 생산성 향상과 질병 발생 감소에 기여할 것입니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs held a briefing session to strengthen the management of swine diseases, emphasizing the adoption of new marker vaccines for swine fever and voluntary farm-level prevention efforts.
Additionally, they inspected wild boar capture sites to prevent the spread of African swine fever and urged thorough quarantine measures.
Summary Strengthening disease prevention efforts is expected to boost farm productivity and reduce the occurrence of swine diseases.

日本語 農食品部は豚の疾病対策を強化するため、現場説明会を開催し、新型マーカーバクチンの導入と農家の自主防疫実践を強調しました。
また、野生イノシシの捕獲現場を点検し、アフリカ豚熱の拡散防止に向けた防疫活動を要請しました。
総評 豚の疾病対策強化は、農家の生産性向上と疾病発生の抑制に寄与するでしょう。

中文 农食品部举办了现场说明会，旨在加强养猪疾病的防疫管理，强调引入新型猪瘟标记疫苗和自主阻断防疫措施。
另外，检查了野生野猪捕获现场，以防止非洲猪瘟的扩散，并呼吁加强消毒和防疫工作。
总评 加强防疫措施预计将有助于提高养殖场生产效率并减少猪病的发生。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura ha organizzato una sessione informativa per rafforzare la gestione delle malattie suine, sottolineando l’importanza dell’adozione di nuovi vaccini marker per la febbre suina e la prevenzione autonoma a livello aziendale.
Inoltre, ha ispezionato i siti di cattura dei cinghiali selvatici per prevenire la diffusione della peste suina africana, sollecitando rigorose misure di quarantena.
Valutazione Rafforzare le misure di prevenzione delle malattie contribuirà a migliorare la produttività delle aziende agricole e a ridurre l’insorgenza di malattie suine.

[중소벤처기업부]광복80주년! 케이(K)-기업가정신으로 성장과 혁신! 세계 기업가정신 주간 한국행사(GEW KOREA 2025) 개막!

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 11월 18일부터 11월 23일까지 서울에서 ‘2025 세계 기업가정신 주간 한국행사(GEW KOREA 2025)’를 개최한다고 밝혔습니다.
이번 행사는 광복 80주년을 맞아 AI 대전환 시대의 기업가정신 확산 방안을 논의하며 창업가, 정책 관계자, 학생 등 700여 명이 참여합니다.
총평 이 행사는 기업가정신과 AI 관련 정책에 대한 이해도를 높이고, 창업 생태계에 관심 있는 사람들에게 실질적 참여 기회를 제공할 것으로 보입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced the ‘2025 Global Entrepreneurship Week Korea Event (GEW KOREA 2025)’ will be held in Seoul from November 18 to November 23.
This event will focus on spreading entrepreneurship in the AI transformation era, commemorating Korea’s 80th liberation anniversary, with over 700 participants including entrepreneurs, policymakers, and students.
Summary This event will enhance understanding of entrepreneurship and AI-related policies while offering practical opportunities for those interested in the startup ecosystem.

日本語 中小ベンチャー企業部は11月18日から11月23日までソウルで「2025世界起業家精神週間韓国イベント（GEW KOREA 2025）」を開催すると発表しました。
今回のイベントは、80周年を記念してAI変革時代の起業家精神の普及を目指し、700人以上の起業家、政策関係者、学生が参加します。
総評 このイベントは、起業家精神とAI関連政策への理解を促進し、創業エコシステムに関心のある人々に具体的な参加機会を提供します。

中文 中小企业部宣布将于11月18日至11月23日在首尔举办“2025全球创业精神周韩国活动（GEW KOREA 2025）”。
活动以纪念韩国光复80周年为主题，集中讨论AI变革时代的创业精神传播问题，预计将有超过700人参会，包括创业者、政策制定者和学生。
总评 此活动旨在提升公众对创业精神和AI相关政策的了解，并为创业生态感兴趣的人提供实际参与机会。

Italiano Il Ministero delle PMI ha annunciato che l’evento ‘2025 Settimana Mondiale dell’Imprenditorialità Corea (GEW KOREA 2025)’ si terrà a Seoul dal 18 al 23 novembre.
L’evento celebra l’80º anniversario della liberazione coreana e affronta la diffusione dello spirito imprenditoriale nell’era della trasformazione AI, accogliendo oltre 700 partecipanti tra imprenditori, politici e studenti.
Valutazione Questo evento mira a promuovere la comprensione dello spirito imprenditoriale e delle politiche legate all’AI, offrendo opportunità di coinvolgimento concreto a chi è interessato all’ecosistema startup.

[중소벤처기업부]「장애인기업활동 촉진법 시행령」 개정을 통해 ‘가짜 장애인기업’ 제재 강화

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 가짜 장애인기업에 대한 제재를 강화하기 위해 장애인기업활동 촉진법 시행령을 개정했습니다.
주요 내용은 부정행위로 장애인기업 확인이 취소된 기업에 대해 재신청 제한 기간을 기존 1년에서 3년으로 확대하는 것입니다.
이를 통해 장애인기업 제도의 신뢰성을 높이고 공정한 경쟁 환경을 조성하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 제재 강화는 실질적인 법적 효과를 높여 장애인 경영 기업의 장기적 성장과 지원에 긍정적으로 작용할 전망입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced the strengthening of sanctions against fraudulent disabled-owned companies.
The key measure expands the re-application restriction period from 1 year to 3 years for companies whose certification was revoked due to fraudulent activities.
This aims to enhance the credibility of the certification system and create a fair competition environment among legitimate disabled-owned enterprises.
Summary This policy enhancement is expected to promote long-term growth and fair opportunities for businesses genuinely managed or owned by disabled individuals.

日本語 中小ベンチャー企業部は偽障がい者企業への制裁を強化するため、障がい者企業活動促進法施行令を改正しました。
主な改正内容は、不正行為により障がい者企業認定を取り消された場合、新たに認定申請できる制限期間を従来の1年間から3年間に延長することです。
これにより障がい者企業制度の信頼性を高め、合法的な障がい者企業が公平に競争できる環境を整備することが期待されています。
総評 制裁強化は、障がい者による正当な経営企業がより持続可能に成長するための重要な基盤を提供します。

中文 中小企业部宣布，将强化对“假残疾人企业”的制裁措施，并修改《残疾人企业活动促进法》实施条例。
主要内容是将因欺诈行为被取消认证的企业，其重新申请认证的限制期由1年扩大为3年。
这项措施旨在提高认证制度的公信力，并营造合法残疾人企业公平竞争的环境。
总评 此举将有助于合法残疾人企业的长期发展，促进公平经营环境的形成。

Italiano Il Ministero delle PMI ha annunciato un inasprimento delle sanzioni contro le imprese fraudolente che si spacciano per imprese gestite da disabili.
La modifica principale riguarda l’estensione del periodo di divieto di nuova richiesta di certificazione da 1 a 3 anni per le imprese il cui certificato è stato revocato per frodi.
Questa misura mira a rafforzare la credibilità del sistema di certificazione e a favorire un ambiente di concorrenza equa tra le imprese autentiche gestite da disabili.
Valutazione L’estensione delle sanzioni contribuirà a migliorare la tutela e la crescita sostenibile delle autentiche imprese gestite da disabili.

[외교부]박윤주 외교부 1차관, 카리브 5개국 장차관 면담

요약보기
한국어 박윤주 외교부 제1차관은 11월 18일 제15차 ‘한-카리브 고위급 포럼’ 참석차 방한한 트리니다드토바고, 벨리즈, 도미니카공화국, 바하마, 그레나다 등 카리브 5개국 고위 대표들을 합동 면담했습니다.
박 차관은 민주주의와 평화 등의 가치를 공유하는 동반자로서 해양 협력 및 기후변화 대응을 통해 지속가능한 성장을 위한 실질 협력을 강조했습니다.
총평 이번 만남은 한국과 카리브 국가 간 협력 강화로, 환경 및 해양 보존에 기반을 둔 국제적 교류가 확대될 가능성을 시사합니다.

English Vice Foreign Minister Park Yun-joo met with high-level representatives from five Caribbean nations on November 18 during the 15th Korea-Caribbean High-Level Forum.
Park highlighted Korea’s commitment to strengthening partnerships on maritime cooperation, climate change response, and sustainable growth using collaboration funds and bilateral efforts.
Summary This meeting signals enhanced cooperation between Korea and Caribbean nations, potentially boosting international collaboration on sustainable development.

日本語 11月18日、外務省のパク・ユンジュ第1次官は「第15回韓-カリブ高官フォーラム」に出席するために来韓したカリブ5カ国の高官代表と合同会談を行いました。
パク次官は海洋協力や気候変動対策を通じて、持続可能な成長に向けた実質的な協力強化を訴えました。
総評 韓国とカリブ諸国との関係が強化されることで、持続可能な発展を軸とした国際協力が進展する可能性があります。

中文 11月18日，韩国外交部第一次官朴允珠在第15届“韩-加勒比高级别论坛”期间与加勒比5国高级代表进行了联合会谈。
朴次官强调通过海洋协作、应对气候变化和可持续增长，深化与加勒比地区的实际合作。
总评 本次会谈表明韩加关系增强，未来有望进一步促进基于可持续发展目标的国际协作。

Italiano Il 18 novembre Park Yun-joo, vice ministro degli Esteri, ha incontrato alti rappresentanti di cinque paesi dei Caraibi in occasione del 15° Forum di Alto Livello Corea-Caraibi.
Park ha sottolineato l’importanza della cooperazione marittima e delle azioni congiunte sul cambiamento climatico per favorire una crescita sostenibile.
Valutazione L’incontro rappresenta una significativa opportunità per ampliare la cooperazione internazionale basata su obiettivi di sviluppo sostenibile tra Corea e Caraibi.

[해양수산부](동정) 전재수 장관, 국제해저기구(ISA) 사무총장과 면담

요약보기
한국어 전재수 해양수산부 장관이 11월 18일 국제해저기구(ISA) 사무총장과 면담을 가졌습니다.
양측은 공해와 심해저 환경보호 및 해양생물다양성 보전을 위한 협력방안을 논의하며 국제법과 조화를 이루는 발효 협력 방안을 모색했습니다.
총평 이번 면담은 세계 공해 자원 관리에 있어 환경 보존과 지속 가능성을 고려한 균형 있는 접근을 뜻하며, 앞으로 우리 일상도 환경과 해양 자원이 보호되는 방향으로 움직일 가능성을 시사합니다.

English Minister Jeon Jae-soo of the Ministry of Oceans and Fisheries met with Leticia Carvalho, the Secretary-General of the International Seabed Authority (ISA), on November 18.
The discussion focused on collaboration for the preservation of deep-sea environments and marine biodiversity under international laws, particularly regarding the implementation of the BBNJ Agreement.
Summary This meeting highlights a global commitment to balancing environmental protection and sustainable use of marine resources, paving the way for more equitable management of shared oceanic spaces.

日本語 11月18日、韓国海洋水産部の全在洙（チョン・ジェス）長官は国際海底機構（ISA）のレティシア・カルヴァーリョ事務総長と会談しました。
会談では、公海および深海の環境保護や海洋生物多様性の保存に向けた協力が話し合われ、BBNJ協定に基づく調和的な運営が議論されました。
総評 この会談は、環境保護と海洋資源の持続可能な利用を調和させる国際的な取り組みを促進するものであり、環境に優しい未来への期待を抱かせます。

中文 韩国海洋水产部部长田在洙于11月18日与国际海底管理局(ISA)秘书长莱蒂西亚·卡瓦略举行会谈。
双方围绕公海及深海环境保护与海洋生物多样性保存合作进行了讨论，并探讨了BBNJ协议的协作实施计划。
总评 此次会谈强调全球对于保护环境及可持续利用海洋资源的承诺，对未来海洋资源的均衡管理具有重要意义。

Italiano Il 18 novembre, il ministro coreano Jeon Jae-soo delle Risorse Marine e della Pesca ha incontrato Leticia Carvalho, Segretario Generale dell’Autorità Internazionale dei Fondali Marini (ISA).
I colloqui hanno riguardato la protezione ambientale delle aree profonde e la conservazione della biodiversità marina nel contesto dell’applicazione degli accordi internazionali come l’accordo BBNJ.
Valutazione Questo incontro sottolinea un impegno globale per un uso sostenibile e una protezione ambientale del mare, che potrebbe riflettersi in una gestione più equilibrata delle risorse marine comuni.

[경제사회노동위원회][보도참고자료]김주형 위원장, 한국노총 서울지역본부 창립 62주년 기념식 축사

요약보기
한국어 한국노총 서울지역본부가 창립 62주년을 맞이하며 노동운동의 역사와 중요성을 되새기는 뜻깊은 행사를 개최했습니다.
위원장은 복합적인 사회 도전 속에서 사회적 대화의 필요성을 강조하며, 경사노위 재건과 사회적 파트너십의 중요성을 역설했습니다.
총평 이번 기념식은 노동운동이 한국 사회 발전에 기여해 온 발자취를 돌아보며, 앞으로의 협력과 변화를 위한 결의를 다지는 자리가 될 것입니다.

English The Seoul regional office of the Korean Confederation of Trade Unions celebrated its 62nd anniversary, reflecting on the history and significance of labor movements.
The chairman highlighted the need for social dialogue and the rebuilding of the Economic and Social Development Commission to address complex social challenges.
Summary This celebration not only commemorates the contributions of labor movements to South Korea’s development but also reinforces the commitment to collaboration and change.

日本語 韓国労組ソウル地域本部は創立62周年を迎え、労働運動の歴史と重要性を再確認する意義ある式典を開催しました。
委員長は社会的な課題への対応として、経社労委の再建や社会的対話の必要性を強調しました。
総評 この記念式典は労働運動が韓国社会に果たした役割を振り返り、未来の協力と変革に向けた覚悟を新たにする機会となりました。

中文 韩国劳动总工会首尔地区分会庆祝成立62周年，并举办活动反思劳动运动的历史和重要性。
主席强调在复杂社会挑战下必须推动社会对话，并重建经济社会发展委员会。
总评 本次庆典不仅重温劳动运动对韩国发展的贡献，也展现未来合作与变革的决心。

Italiano L’ufficio regionale di Seoul della Federazione Coreana dei Sindacati ha celebrato il 62° anniversario, riflettendo sulla storia e sull’importanza del movimento dei lavoratori.
Il presidente ha sottolineato la necessità di dialogo sociale e la ricostituzione della Commissione per lo Sviluppo Economico e Sociale per affrontare le sfide sociali complesse.
Valutazione Questa celebrazione commemora i contributi del movimento dei lavoratori allo sviluppo della Corea del Sud e mira a rafforzare l’impegno per la collaborazione e il cambiamento futuro.

[국방부]’혁신·협력’ 키워드로 미래 전장을 그리다 국방인공지능 추진점검 회의로 ‘국방 AI’ 가속

요약보기
한국어 국방부가 오늘 국방인공지능(AI) 추진 점검 회의를 개최하고, 2026년까지의 핵심 추진 전략을 논의했습니다.
AI 기반 행정 효율성 향상 및 무기 체계 지능화 등 다양한 계획을 통해 국방 인공지능 발전을 강화할 예정입니다.
총평 이번 전략은 인공지능을 활용해 국방 역량을 높일 뿐만 아니라, 미래 전장의 승리 가능성을 확보하는 데 실질적으로 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of National Defense held a meeting today to evaluate progress and discuss strategies for defense AI until 2026.
Plans include improving administrative efficiency through AI and advancing weapon system intelligence as key areas for development.
Summary This initiative aims to enhance national defense capabilities while ensuring superior readiness for future battlefields through AI integration.

日本語 本日、国防部は国防AIの推進点検会議を開催し、2026年までの主要戦略を議論しました。
行政業務効率化や武器体系の知能化を含むAI活用計画が進められる予定です。
総評 この取り組みにより、国防力がさらに強化され、未来の戦場において優位性を確保するための基盤が整うと期待されます。

中文 国防部今天召开了国防人工智能(AI)推进检讨会议，并讨论至2026年的核心战略。
计划将通过AI提高行政效率并推进武器智能化，以加强国防能力的发展。
总评 此计划旨在通过AI增强国防实力，同时为未来战场的胜利提供关键保障。

Italiano Oggi il Ministero della Difesa ha tenuto una riunione per valutare i progressi dell’AI per la difesa e discuterne le strategie fino al 2026.
Tra i piani, il miglioramento dell’efficienza amministrativa e l’intelligenza dei sistemi d’arma sono aree chiave di sviluppo.
Valutazione Questa iniziativa ha l’obiettivo di rafforzare le capacità della difesa nazionale e garantire una superiorità strategica sui futuri campi di battaglia attraverso l’integrazione dell’AI.

[과학기술정보통신부]’매치의 순간, 기술혁신이 시작된다’ 2025 R&D 매치업(Match-Up) 챌린지 시상식 개최

요약보기
한국어 2025 R&D 매치업 챌린지 시상식이 열리며 ‘매치의 순간, 기술혁신이 시작된다’는 주제로 기술 혁신을 도모하고자 합니다.
자세한 내용은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다.
총평 이번 챌린지는 기술 혁신 기업과 연구진의 매칭을 통해 새로운 가능성을 열어가는 기회가 될 것입니다.

English The 2025 R&D Match-Up Challenge Ceremony took place, with the theme “The moment of matching, the start of tech innovation” aiming to foster technological advancements.
Further details can be found in the attached materials.
Summary This challenge serves as a platform to open new opportunities by connecting innovative companies with researchers.

日本語 2025 R&Dマッチアップチャレンジ表彰式が開催され、「マッチの瞬間、技術革新が始まる」をテーマに技術革新を目指します。
詳細は添付資料をご確認ください。
総評 本チャレンジは、革新的な企業と研究者を結び、新しい可能性を創出する場となるでしょう。

中文 2025 R&D匹配挑战赛颁奖典礼举行，以“匹配的瞬间，技术创新的开始”为主题，旨在推动技术创新。
，详细内容可参阅附加资料。
总评 此次挑战赛有望通过连接创新企业和研究团队，为技术进步创造新机遇。

Italiano La cerimonia del 2025 R&D Match-Up Challenge si è svolta con il tema “Il momento dell’abbinamento, l’inizio dell’innovazione tecnologica”, mirando a promuovere le innovazioni tecnologiche.
Ulteriori dettagli sono disponibili nei materiali allegati.
Valutazione Questa sfida potrebbe diventare un’opportunità per stimolare la nascita di nuove innovazioni tramite il collegamento tra aziende e ricercatori.

[고용노동부]감성 손글씨로 폴리텍 안전 메시지 전달

요약보기
한국어 한국폴리텍대학은 지난 9~10월 재학생과 교직원을 대상으로 안전손글씨 슬로건 공모전을 개최하고 최종 수상작 6점을 선정했다고 밝혔습니다.
최우수작은 “국가대표 기술교육의 중심, 안전으로 미래를 열다”로, 해당 슬로건은 안전 캠페인과 홍보물에 활용될 예정입니다.
총평 이번 공모전은 안전의 중요성을 알리는 효과적 방법으로, 일상에서 자연스럽게 안전 행동을 실천하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English Korea Polytechnic College conducted a safety-themed handwritten slogan contest in September and October, selecting six winning entries.
The top slogan, “National leader in technical education, creating a future through safety,” will be used in safety campaigns and promotional materials.
Summary This contest effectively spreads safety awareness and encourages daily practices to establish a stronger safety culture.

日本語 韓国ポリテク大学は9〜10月に学生と教職員を対象にした安全手書きスローガンコンテストを実施し、6作品を選定したと発表しました。
最優秀作品「国家代表技術教育の中心、安全で未来を築く」は、今後安全キャンペーンや広報物に活用される予定です。
総評 この取り組みは安全意識を効果的に広め、日常的な安全行動を促進する役割を果たすでしょう。

中文 韩国职业技术大学在9月至10月期间举办了面向学生和教职员工的安全手写标语征集活动，并最终评选出6部获奖作品。
最佳作品“国家技术教育的中心，通过安全开启未来”将用于安全宣传和相关推广物品中。
总评 此次活动有效传播了安全意识，有助于将安全行为融入日常生活。

Italiano Il College Politecnico della Corea ha organizzato un concorso di slogan scritti a mano sul tema della sicurezza tra settembre e ottobre, selezionando sei opere vincitrici.
Lo slogan vincitore, “Centro nazionale per l’educazione tecnica, creando un futuro attraverso la sicurezza,” verrà utilizzato per campagne di sicurezza e materiali promozionali.
Valutazione Questa iniziativa promuove con efficacia la consapevolezza sulla sicurezza, incoraggiando comportamenti sicuri nella vita quotidiana.

[고용노동부]’전문성’ 중시하는 채용시장 일경험과 교육·훈련 기회 확대 필요

요약보기
한국어 고용노동부와 한국고용정보원이 2025년 기업 채용동향조사 결과를 발표했습니다.
조사에 따르면 기업과 청년 모두 직무 전문성을 중시하며, 이를 위해 일경험과 교육·훈련 프로그램이 중요하게 작용하고 있습니다.
정부는 청년 일경험 기회를 확대하고 기업 맞춤형 교육 프로그램을 통해 필요한 기술을 습득하도록 지원할 계획입니다.
총평 이번 조사 결과를 통해 직무 연관성과 일경험의 중요성이 확인된 만큼, 청년들은 직업 선택 시 관련 프로그램이나 경험을 적극 활용해야 할 것입니다.

English The Ministry of Employment and Labor and the Korea Employment Information Service have released the results of a 2025 corporate recruitment trend survey.
The survey highlights that both companies and youths emphasize job-related expertise, with internships and training programs playing vital roles.
The government plans to expand internship opportunities and support customized training programs for skill acquisition.
Summary Young people should proactively utilize programs and experiences that align with the findings, given the emphasis on job relevance and work experience.

日本語 韓国雇用労働部と韓国雇用情報院は2025年の企業採用動向調査結果を発表しました。
調査では企業と若者の双方が職務専門性を重視しており、インターンシップや教育・研修プログラムが重要な役割を担っていることがわかりました。
政府はインターンシップ機会を拡大し、必要な技能習得を支援する企業向け教育プログラムを実施する予定です。
総評 職務関連性や職業経験の重要性が明らかになった調査結果を踏まえ、若者は関連するプログラムや経験を積極的に活用すべきです。

中文 韩国雇佣劳动部和韩国就业信息院发布了2025年企业招聘趋势调查结果。
调查显示，无论是企业还是青年，都重视职业技能，实习经历和教育培训计划在其中具有重要作用。
政府计划扩大实习机会，并通过定制培训项目帮助青年学习必要技能。
总评 因职场相关性和工作经验的重要性逐渐被证实，青年应努力参与相关项目以提升自己的竞争力。

Italiano Il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali e il Servizio di Informazione sul Lavoro della Corea hanno pubblicato i risultati dell’indagine sulle tendenze di assunzione aziendale del 2025.
L’indagine evidenzia che sia le aziende che i giovani danno priorità alla competenza professionale, con esperienze lavorative e programmi di formazione che giocano un ruolo importante.
Il governo prevede di ampliare le opportunità di tirocinio e sostenere programmi di formazione mirati per acquisire competenze necessarie.
Valutazione Data l’importanza delle esperienze lavorative e della pertinenza professionale emersa, i giovani dovrebbero sfruttare attivamente i programmi e le opportunità disponibili per migliorare la propria preparazione.

[국민권익위원회]"청렴한 미래, 캠퍼스에서 시작한다" 국민권익위-강원대 업무협약 체결

요약보기
한국어 국민권익위와 강원대학교가 청렴 교육과 권익 보호를 위한 업무협약을 체결했습니다.
이번 협약은 학생과 교직원을 대상으로 청렴 교육을 실시하고 관련 정규교과를 운영하며 고충 상담을 지원하여 청렴 문화를 확산하려는 취지입니다.
총평 이 협약은 청렴을 단순한 지식이 아닌 일상의 원칙으로 자리잡게 하고 청렴한 사회적 분위기를 조성하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission (ACRC) and Kangwon National University signed an agreement to promote anti-corruption education and protect rights.
This agreement includes implementing anti-corruption education, operating related courses, and providing grievance counseling to establish a culture of integrity.
Summary This partnership aims to make integrity a daily principle and enhance societal trust through education initiatives.

日本語 国民権益委員会と江原大学が、反腐敗教育と権益保護のための業務協約を締結しました。
協約内容には、学生と教職員への廉潔教育の実施、関連正規科目の運営、悩み相談の支援などが含まれています。
総評 この協力は廉潔な価値観を学びだけでなく日常生活の基盤として浸透させ、信頼に基づく社会構築に役立つでしょう。

中文 公民权益委员会与江原大学签署协议，旨在推动廉洁教育及保护权益。
协议内容包括为学生和教职工提供廉洁相关课程及咨询服务，以扩大廉洁文化影响力。
总评 此合作将廉洁原则融入日常生活，有助于构建信任为基础的社会环境。

Italiano La Commissione Anti-Corruzione e Diritti Civili e l’Università Nazionale di Gangwon hanno firmato un accordo per promuovere l’educazione alla trasparenza e la protezione dei diritti.
L’accordo prevede corsi educativi su temi di trasparenza, supporto per la risoluzione di problemi e l’introduzione di materie accademiche specifiche.
Valutazione Questo accordo favorisce una cultura della trasparenza rendendola un principio fondamentale per nuove generazioni responsabili.

[보건복지부]복지위기가구 지원의 핵심, 통합사례관리 현장 직접 찾아

요약보기
한국어 진영주 사회복지정책실장이 서대문구청을 방문하여 복지 위기가구 지원을 위한 통합사례관리 현장을 점검했습니다.
이번 일정에서는 현장 애로사항을 청취하고 사례회의 참관 및 위기가구를 직접 방문해 지원 상황을 살폈습니다.
총평 복합적인 위기 상황에 놓인 가구를 돕는 통합사례관리는 취약계층의 삶의 질 개선에 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English Jin Young-ju, the Director of Social Welfare Policy, visited Seodaemun District Office to inspect the integrated case management system for supporting households in welfare crises.
This visit included listening to field challenges, observing case meetings, and visiting households in need to review their support situations.
Summary Integrated case management is expected to play a crucial role in improving the quality of life for households facing complex challenges.

日本語 チン・ヨンジュ社会福祉政策室長は、福祉危機家庭支援を目的とした統合事例管理の現場を視察するため、西大門区庁を訪問しました。
今回の訪問では、現場の課題を聴取し、事例会議の参観や支援対象家庭の直接訪問を行いました。
総評 統合事例管理は、複雑な問題を抱える対象家庭の生活の質向上に寄与することが期待されます。

中文 社会福利政策室长陈英珠访问了西大门区政府，检查针对福利危机家庭的综合案例管理工作。
此次访问包括倾听现场困难、观察案例会议以及实地走访困难家庭以了解支持情况。
总评 综合案例管理有望在改善面临复杂困境家庭的生活质量方面发挥重要作用。

Italiano Jin Young-ju, direttrice delle politiche di welfare sociale, ha visitato il Distretto di Seodaemun per esaminare il sistema di gestione integrata dei casi per il sostegno alle famiglie in crisi di welfare.
La visita ha incluso l’ascolto delle difficoltà sul campo, l’osservazione di incontri sui casi e la visita diretta a famiglie bisognose per valutare la situazione di sostegno.
Valutazione La gestione integrata dei casi potrebbe svolgere un ruolo chiave nel migliorare la qualità della vita delle famiglie che affrontano situazioni complesse.

[공정거래위원회]공정위, 2025년 대리점 동행기업 선정식 개최

요약보기
한국어 공정거래위원회는 대리점과의 상생협력 우수 기업을 ‘대리점 동행기업’으로 선정하는 행사를 개최했습니다.
LG전자, 매일유업 등 7개 기업이 대리점 지원 정책과 공정거래 협약 이행 우수 사례로 선정되었습니다.
공정위는 상생협력을 확산하기 위해 정책적 지원과 표준 계약서 보급 등을 강화할 계획입니다.
총평 이 정책은 대리점의 안정적 성장과 대기업과의 공정한 협력을 통해 지역 경제와 소비자의 이익을 더 강화할 수 있을 것으로 보입니다.

English The Korea Fair Trade Commission held an event to recognize companies excelling in partnership with distributors, naming them ‘Distributor Companion Companies’.
Seven companies, including LG Electronics and Maeil Dairies, were selected for their exemplary trade agreements and distributor support practices.
The Commission plans to enhance policies supporting cooperation and promote standard contract models.
Summary This initiative fosters distributor growth and fair partnerships between local businesses and major companies, positively impacting regional economics and consumer benefits.

日本語 公正取引委員会は、代理店との協力に優れた企業を「代理店同伴企業」として選定するイベントを開催しました。
LG電子や毎日乳業を含む7社が、代理店支援策と公正取引協定履行に優れた事例として選ばれました。
公正取委は協力促進のため政策支援や標準契約書の普及を強化する予定です。
総評 この取り組みは地域経済と消費者利益の向上を目的としており、代理店の安定した成長を促進するものです。

中文 韩国公平交易委员会举办活动，选拔与代理商合作卓越的企业为“代理商同伴企业”。
包括LG电子、每日乳业在内的七家企业因其卓越的代理商支持政策及履行公正交易协议案例被选为榜样。
委员会计划通过政策加强合作支持并推进标准代理商合同模板的普及。
总评 此举旨在促进代理商稳定发展并推动公平交易，对区域经济及消费者福利带来积极影响。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo ha organizzato un evento per nominare “Aziende Compagne dei Distributori” eccellenti nella collaborazione con le filiali.
Sette aziende, tra cui LG Electronics e Maeil Dairies, sono state selezionate per i loro esempi di supporto ai distributori e accordi commerciali trasparenti.
La Commissione prevede di rafforzare le politiche per la cooperazione e promuovere contratti standardizzati.
Valutazione Questa iniziativa favorisce lo sviluppo stabile dei distributori e incentiva collaborazioni trasparenti, contribuendo al benessere della comunità e dei consumatori.

[외교부]제15차 한-카리브 고위급 포럼 개최

요약보기
한국어 외교부와 해양수산부는 서울에서 제15차 ‘한-카리브 고위급 포럼’을 개최했습니다.
이번 포럼에서는 해양 협력을 중심으로 카리브 지역과 한국의 기술 및 정책을 조화하여 지속가능한 발전을 논의하였으며, 다양한 협력 방안을 공유했습니다.
총평 이번 포럼은 해양 기술 교류를 통해 환경 문제 해결 및 경제적 협력을 활성화할 수 있는 중요한 기회로 보입니다.

English The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Oceans and Fisheries jointly hosted the 15th Korea-Caribbean High-Level Forum in Seoul.
The forum focused on marine cooperation, discussing sustainable development and sharing various collaborative initiatives between Korea and the Caribbean.
Summary This forum serves as a vital platform to address environmental challenges and promote economic collaboration through maritime technology exchange.

日本語 外務省と海洋水産省がソウルで第15回「韓国-カリブ高位級フォーラム」を開催しました。
このフォーラムでは、持続可能な発展のため、韓国とカリブ地域との海洋技術と政策を調和させた協力案が議論されました。
総評 フォーラムを通じて、環境問題解決と経済協力の活性化が期待される重要な場となります。

中文 外交部和海洋水产部在首尔共同举办了第15届“韩加勒比高级别论坛”。
论坛围绕海洋合作展开，讨论了可持续发展和韩国与加勒比地区技术政策的协调及合作方式。
总评 此论坛为解决环境问题并通过技术合作促进经济增长提供了重要机遇。

Italiano Il Ministero degli Affari Esteri e quello delle Politiche Marittime hanno ospitato a Seoul il 15° Forum ad alto livello Corea-Caraibi.
Al centro dell’incontro la cooperazione marittima, con la condivisione di soluzioni per uno sviluppo sostenibile e un’armonizzazione delle politiche marine fra Corea e Caraibi.
Valutazione Questo forum rappresenta un’opportunità significativa per promuovere collaborazione economica e affrontare le sfide ambientali tramite lo scambio tecnologico.

[해양수산부]제15차 한-카리브 고위급 포럼 개최

요약보기
한국어 제15차 한-카리브 고위급 포럼이 서울에서 개최되었습니다.
이번 포럼에서는 해양 보전 및 지속가능한 성장을 위해 한국과 카리브 지역 간 협력 방안이 논의되었습니다.
포럼 참석자들은 해양오염 극복, 항만 관리 개선, 블루이코노미 실현 등을 위한 협력 방안을 공유했습니다.
총평 이번 협력 논의는 글로벌 해양 문제 해결과 지속가능한 발전에 기여해 경제와 환경에 긍정적 영향을 미칠 수 있습니다.

English The 15th Korea-Caribbean High-level Forum was held in Seoul.
The forum focused on enhancing cooperation between Korea and the Caribbean for marine preservation and sustainable growth.
Participants discussed solutions including combating marine pollution, improving port management, and realizing the blue economy.
Summary Such discussions hold potential to aid in global marine issues and foster positive impacts on the environment and economy.

日本語 第15回韓・カリブ高位級フォーラムがソウルで開催されました。
韓国とカリブ地域が海洋保全と持続的な成長に向けた協力を議論する場となりました。
参加者は海洋汚染対策や港湾管理改善、ブルーエコノミーの実現に関する協力策を共有しました。
総評 この協力議論は世界的な海洋問題の解決と経済的・環境的な積極的な影響を与える可能性があります。

中文 第十五届韩-加勒比高级别论坛在首尔召开。
论坛重点讨论韩国与加勒比地区在海洋保护和可持续发展领域的合作途径。
与会者分享了关于解决海洋污染、改善港口管理以及实现蓝色经济的合作方案。
总评 这些讨论有望在全球海洋问题上发挥积极作用，并对环境与经济产生正面影响。

Italiano Il 15º Forum di alto livello Corea-Caraibi si è tenuto a Seoul.
Il forum ha trattato la cooperazione tra Corea e Caraibi per la conservazione marina e la crescita sostenibile.
I partecipanti hanno condiviso soluzioni per combattere l’inquinamento marino, migliorare la gestione portuale e realizzare l’economia blu.
Valutazione Questi dibattiti possono contribuire alla risoluzione delle sfide globali marine e avere impatti positivi sull’ambiente e sull’economia.

[국방부]비무장지대 군사분계선 관련 회담 제안을 위한 담화

요약보기
한국어 최근 북한군이 비무장지대 내에서 군사분계선을 자주 넘어 우리 지역을 침범하는 일이 발생했습니다.
우리 군은 경고방송과 경고사격으로 대응하며, 남북 간 긴장 완화를 위해 군사당국 회담을 제안했습니다.
총평 군사적 충돌 위험을 줄이고 한반도 평화를 위해 명확한 경계 설정이 중요합니다.

English Recently, North Korean forces have frequently crossed the Military Demarcation Line in the Demilitarized Zone.
South Korea has responded through warning broadcasts and warning shots, and proposed military talks to ease tensions and clarify border standards.
Summary Clarifying the border and promoting dialogue are crucial to reduce military conflict and maintain peace on the Korean Peninsula.

日本語 最近、北朝鮮軍が非武装地帯内で軍事境界線を越える状況が頻発しています。
韓国軍は警告放送や警告射撃で対応し、境界線の明確化と緊張緩和のために軍事会談を提案しました。
総評 軍事的緊張を緩和し、朝鮮半島の平和を維持するには境界線の明確化が必要です。

中文 最近，朝鲜军队频繁越过非军事区内的军事分界线。
韩国军队通过警告广播和警告射击进行应对，并建议举行军事会谈以缓解紧张局势并明确边界标准。
总评 明确边界并通过对话减少军事冲突是维持朝鲜半岛和平的重要步骤。

Italiano Recentemente, le forze nordcoreane hanno spesso attraversato la Linea di Demarcazione Militare nella Zona Demilitarizzata.
L’esercito sudcoreano ha risposto con trasmissioni di avvertimento e spari di avvertimento, proponendo colloqui militari per ridurre le tensioni e chiarire gli standard di confine.
Valutazione Chiarire i confini e promuovere il dialogo sono essenziali per prevenire conflitti militari e sostenere la pace nella penisola coreana.

[국방부]국군 장병 전세사기 ‘철통 방어’

요약보기
한국어 국방부와 국토교통부가 협력하여 군 장병들을 대상으로 전세사기 예방 교육을 실시합니다.
이번 교육은 군 내 전세사기 피해 예방과 안전한 계약 문화를 확산하기 위해 마련되었으며, 계룡대와 56사단에서 단계적으로 진행됩니다.
이를 통해 군 장병들이 안전한 전세계약 방법을 실질적으로 익힐 수 있을 것으로 기대됩니다.
총평 군 생활 중 전세사기 위험을 줄이며 자산을 보호할 수 있는 실질적 도움을 받을 수 있을 것으로 예상됩니다.

English The Ministry of National Defense and the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport are collaborating to conduct anti-jeonse scam education for military personnel.
This initiative aims to prevent rental fraud and spread safe contract practices, with training sessions held at Gyeryongdae and the 56th Division.
The education seeks to provide soldiers with practical knowledge for securing safe rental agreements.
Summary Soldiers will gain essential skills to avoid rental fraud, contributing to asset protection during military service.

日本語 国防部と国土交通部が協力し、軍人向けにチョンセ詐欺予防教育を実施します。
この教育は軍内でのチョンセ詐欺被害を防ぎ、安全な契約文化を広めることを目的としており、階龍台と56師団で段階的に行われます。
これにより軍人が安全な賃貸契約に関する実践的な知識を得ることが期待されます。
総評 軍人が生活中に詐欺被害を防ぐことで資産保護が実現できる有益な取り組みです。

中文 国防部和国土交通部联合开展军人防范全租诈骗的教育活动。
此教育旨在防止军内租赁欺诈并推广安全合同文化，首批培训将在鸡龙台和第56师团举行。
预计将帮助军人掌握安全租房的实用技能，减少风险。
总评 此政策将为军人提供切实的安全租房支持，有助于资产保护。

Italiano Il Ministero della Difesa e il Ministero dei Trasporti stanno collaborando per educare i militari alla prevenzione delle truffe sugli affitti jeonse.
L’iniziativa mira a prevenire le frodi e promuovere una cultura del contratto sicuro, con sessioni di formazione previste a Gyeryongdae e nella 56esima Divisione.
Si prevede che i militari acquisiscano conoscenze pratiche per stipulare contratti di affitto sicuri.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe proteggere i militari dai rischi di frode sugli affitti, garantendo maggiore sicurezza finanziaria.

[경찰청]경찰대학 첨단치안과학기술원, ‘동시 다종 신속 마약 키트 개발’ 연구단 선정

요약보기
한국어 경찰대학 첨단치안과학기술원이 ‘동시 다종 신속 마약 키트 개발’ 연구단에 선정되었습니다.
이 연구는 다양한 종류의 마약을 신속하게 검출할 수 있는 기술 개발을 목표로 하고 있습니다.
이를 통해 마약 조사 및 치안 유지 업무가 더 효과적으로 진행될 것으로 예상됩니다.
총평 이 기술이 완성되면 경찰이 현장에서 더욱 빠르고 정확하게 마약검사를 실시할 수 있어 사회 안전이 강화될 전망입니다.

English The Advanced Scientific Crime Prevention Institute of the Korean National Police University has been selected as a research team for developing a “Simultaneous Multi-drug Rapid Testing Kit”.
This research aims to create technology capable of quickly detecting various types of drugs.
It is expected to enhance drug investigations and law enforcement efficiency.
Summary Once developed, this technology will allow police to conduct faster and more accurate drug tests in the field, strengthening public safety.

日本語 韓国の警察大学附属先端治安科学技術研究所が「同時多種迅速麻薬検査キットの開発」研究団に選定されました。
この研究は複数種類の麻薬を迅速に検出する技術の開発を目的としています。
これにより麻薬の捜査や治安維持業務がより効果的に進められることが期待されます。
総評 技術の完成により、現場で迅速かつ正確な麻薬検査が可能になり、社会の安全が強化されるでしょう。

中文 韩国警察大学附属尖端治安科学技术研究院被选为“多种毒品快速检测套件开发”研究团队。
该研究旨在开发一种能够快速检测多种毒品的技术。
预计这项技术将提高毒品调查效率并加强社会治安。
总评 如果技术研发成功，警方现场毒品检测的速度和准确性将显著提升，社会安全有望进一步改善。

Italiano L’Istituto di Scienze Avanzate della Sicurezza della Korean National Police University è stato selezionato come team di ricerca per sviluppare un “Kit di Test Rapido Multidroga Simultaneo”.
La ricerca mira a creare una tecnologia in grado di rilevare rapidamente vari tipi di droghe.
Si prevede che questa tecnologia migliori l’efficienza nelle indagini sulle droghe e il mantenimento dell’ordine pubblico.
Valutazione Una volta completata, questa tecnologia potrà permettere alla polizia di effettuare test antidroga più rapidi e precisi, aumentando la sicurezza sociale.

[질병관리청]질병청, 동절기 인플루엔자 유행 대응 관계부처 합동 점검(11.18.화)

요약보기
한국어 질병관리청이 예년보다 이른 시기에 시작된 인플루엔자 유행에 대응하기 위해 관계 부처와 합동 점검회의를 진행했습니다.
올해 45주차 기준 인플루엔자 의사환자 분율이 역대 최고 수준인 50.7명으로 증가했으며, 고위험군 예방접종 독려와 호흡기 감염병 예방수칙 준수에 대한 당부가 이어졌습니다.
총평 이번 대처는 인플루엔자 유행으로 인해 건강 위험이 커질 겨울철을 대비하여 예방접종과 개인 위생을 통해 국민 건강을 효율적으로 보호할 기회입니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency held a joint inspection meeting with relevant ministries to address the early and rapid influenza outbreak.
The influenza patient ratio reached a record high of 50.7 per 1,000 outpatient cases in week 45, prompting calls for vaccination among high-risk groups and strict adherence to respiratory infection prevention measures.
Summary This initiative emphasizes the importance of vaccinations and hygiene to minimize health risks during the winter flu season.

日本語 韓国疾病管理庁はインフルエンザ流行が例年より早い時期に始まり急増している状況を受けて、関係機関と合同点検会議を開催しました。
今年第45週ではインフルエンザ患者率が過去最高の1000人あたり50.7人に達しており、高リスク群への予防接種推進や呼吸器感染症予防策の徹底が呼びかけられています。
総評 冬期の健康リスクを最小限に抑えるため、予防接種や衛生習慣が重要な施策です。

中文 韩国疾控中心与相关部门召开联合检查会议，探讨应对今年较早出现且持续增长的流感疫情。
截至第45周，流感患者比例达到每千名门诊病例50.7人，为历年来的最高水平，并大力呼吁高危人群接种疫苗及遵守呼吸道感染病预防规则。
总评 此次举措着重强调通过积极接种疫苗及保持卫生来降低流感疫情造成的健康风险。

Italiano L’agenzia coreana per la prevenzione delle malattie ha tenuto una riunione congiunta con i ministeri competenti per affrontare l’inizio precoce e l’aumento dei casi di influenza.
Nella settimana 45, il tasso di pazienti con sintomi influenzali ha raggiunto il massimo storico di 50.7 ogni 1,000 casi ambulatoriali, sollecitando la vaccinazione dei gruppi a rischio e il rispetto delle misure preventive per le infezioni respiratorie.
Valutazione La campagna sottolinea l’importanza di vaccinarsi e adottare misure igieniche per proteggere la salute pubblica durante l’inverno.

[새만금개발청]새만금청, 크루즈 선사·여행사 초청 세미나 개최

요약보기
한국어 새만금개발청이 크루즈 산업 활성화를 위해 11월 18일 서울에서 크루즈 선사·여행사를 초청한 세미나를 개최했습니다.
세미나는 새만금 신항의 크루즈 산업 성장 가능성과 발전 과제를 논의하고, 국내외 네트워크 구축의 중요성을 강조하는 자리였습니다.
총평 새만금 지역의 크루즈 산업 육성은 관광산업을 확대하고 지역 경제 활성화에 기여할 잠재력을 지니고 있습니다.

English Saemangeum Development Authority hosted a seminar on November 18 in Seoul, inviting cruise operators and travel agencies.
The event focused on the growth potential of the Saemangeum Cruise Industry and emphasized the importance of building domestic and international networks.
Summary Strengthening cruise networks at Saemangeum could bring new growth to the tourism sector and contribute to the regional economy.

日本語 セマンゲム開発庁は11月18日、ソウルでクルーズ会社と旅行会社を招待したセミナーを開催しました。
セミナーではセマンゲム新港のクルーズ産業の成長可能性と課題、国内外ネットワーク構築の重要性が議論されました。
総評 セマンゲムのクルーズ拠点化は観光業の拡大と地域経済向上に期待が寄せられます。

中文 新万金开发厅于11月18日在首尔举办了邀请邮轮公司及旅行社的研讨会。
研讨会探讨了新万金新港邮轮产业的成长潜力及发展计划，同时强调国内外网络建设的重要性。
总评 新万金邮轮产业的发展有望推动旅游业增长并促进区域经济繁荣。

Italiano L’Agenzia dello Sviluppo di Saemangeum ha organizzato un seminario il 18 novembre a Seoul, invitando operatori di crociere e agenzie di viaggi.
L’evento ha discusso il potenziale di crescita del settore crocieristico di Saemangeum, evidenziando l’importanza di costruire reti nazionali e internazionali.
Valutazione Lo sviluppo dell’industria crocieristica di Saemangeum potrebbe ampliare il turismo e stimolare la crescita economica regionale.

[새만금개발청]새만금청-주한미국상공회의소 친환경 첨단산업 투자허브 새만금 알려

요약보기
한국어 새만금개발청이 주한미국상공회의소와 함께 새만금을 친환경 첨단산업 투자 허브로 알리기 위한 네트워킹 행사를 개최했습니다.
이번 행사에서 새만금 국가산단의 인센티브와 관련 산업의 발전 가능성을 홍보하고 외국인 투자 유치를 촉진하는 데 집중했습니다.
총평 새만금은 지속 가능한 친환경 산업의 중심지로 성장 가능성을 보여주며, 관련 기업들에게 유망한 투자처로 다가가고 있습니다.

English The Saemangeum Development Agency held a networking event with the American Chamber of Commerce in Korea to promote Saemangeum as a hub for green advanced industries.
The event highlighted incentives and growth potential in Saemangeum National Industrial Complex to attract foreign investment.
Summary Saemangeum shows promise as a center for sustainable and green industries, offering significant opportunities for enterprises seeking eco-friendly solutions.

日本語 新万金開発庁は在韓米国商工会議所と共同で、新万金を環境に優しい先端産業投資のハブとして認知を広めるためのネットワーキングイベントを開催しました。
このイベントでは、新万金国家産業団地のインセンティブや関連産業の可能性を強調し、外国企業の投資誘致を目指しました。
総評 新万金は持続可能な産業拠点としての可能性を示し、環境に配慮した解決策を求める企業に魅力的な投資先になります。

中文 新万金开发厅与驻韩美国商会共同举办了活动，旨在将新万金打造为环保先进产业的投资枢纽。
活动展示了新万金国家产业园区的激励政策及相关行业发展潜力，以推动外国投资者的加入。
总评 新万金作为可持续发展和环保产业的中心，展示了成为企业投资优选地的潜力。

Italiano L’agenzia di sviluppo di Saemangeum ha organizzato un evento in collaborazione con la Camera di Commercio Americana in Corea per promuovere Saemangeum come centro per le industrie avanzate ecologiche.
L’evento ha messo in evidenza gli incentivi e le possibilità di crescita nel complesso industriale nazionale di Saemangeum per attrarre investimenti stranieri.
Valutazione Saemangeum si distingue come un hub promettente per le industrie sostenibili, attirando aziende che cercano soluzioni rispettose dell’ambiente.

[질병관리청][11.18.행사시작(14시)이후] 만성질환 예방·관리 발전방안 논의 위한 ‘지역보건의료기관 만성질환 워크숍’ 개최

요약보기
한국어 질병관리청은 11월 18~19일 여수에서 ‘지역보건의료기관 만성질환 워크숍’과 ‘만성질환 전문인력 양성 교육 통합 최종평가대회’를 개최합니다.
워크숍을 통해 만성질환 예방·관리 전략과 노쇠 예방 사례를 논의하며, 교육대회에서는 현장 실무 교육성과를 발표하고 우수 기관·교육생을 포상합니다.
총평 만성질환 관리와 전문인력 양성이 강화되면 지역사회의 건강 증진 및 의료서비스 효율성이 한층 높아질 것으로 기대됩니다.

English The Korea Disease Control Agency (KDCA) is hosting the “Chronic Disease Workshop for Local Health Institutions” and the “Integrated Final Evaluation Conference for Chronic Disease Specialist Training” in Yeosu, November 18–19.
The workshop will discuss strategies for chronic disease prevention and frailty management, while the training event showcases achievements and recognizes outstanding participants and organizations.
Summary Strengthening chronic disease management and specialist training will likely enhance public health and healthcare service efficiency in local communities.

日本語 疾病管理庁は11月18日から19日にかけて、ヨスで「地域保健医療機関慢性疾患ワークショップ」と「慢性疾患専門人材育成教育統合最終評価大会」を開催します。
ワークショップでは慢性疾患予防・管理戦略や虚弱予防事例を議論し、教育大会では教育成果発表と優秀機関・教育生の表彰を行います。
総評 慢性疾患管理と専門人材育成が進むことで、地域社会の健康向上と医療サービスの効率性が期待されます。

中文 韩国疾病管理局在11月18日至19日于丽水举办“地方卫生保健机构慢性疾病工作坊”和“慢性疾病专业人才教育综合最终评价大会”。
工作坊将讨论慢性疾病预防和虚弱管理策略，而教育大会展示培训成果并表彰优秀机构及培训人员。
总评 慢性疾病管理与专业人才培养的强化，有望进一步提升地方社区的公共健康和医疗服务效率。

Italiano L’Agenzia Coreana per il Controllo delle Malattie (KDCA) organizza il “Workshop sulle Malattie Croniche per le Istituzioni Sanitarie Locali” e la “Conferenza Finale Integrata per la Formazione degli Specialisti sulle Malattie Croniche” a Yeosu, dal 18 al 19 novembre.
Il workshop discuterà strategie di prevenzione delle malattie croniche e gestione della fragilità, mentre l’evento formativo presenterà risultati e premierà partecipanti e organizzazioni eccellenti.
Valutazione Rafforzare la gestione delle malattie croniche e la formazione specialistica contribuirà a migliorare la salute pubblica e l’efficienza dei servizi sanitari nelle comunità locali.

[국토교통부]국군 장병 전세사기 ‘철통 방어’

요약보기
한국어 국군 장병들이 전세사기로부터 보호될 수 있도록 정부가 새로운 방어책을 마련했습니다.
이번 조치는 전세사기 예방을 위한 정보 제공 확대 및 법적 지원 강화에 초점이 맞춰져 있습니다.
이를 통해 국군 장병들의 주거 안정성을 높이고 피해를 방지하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 주거 보호 대책은 군 복무 중 주거 문제로 어려움을 겪는 장병들에게 실질적 안전망을 제공할 전망입니다.

English The government has introduced new measures to protect military personnel from rental fraud.
These measures focus on enhancing information dissemination and providing increased legal support to prevent rental fraud.
They aim to increase housing stability for soldiers and effectively protect them from potential harm.
Summary This housing protection policy offers a practical safety net for military personnel dealing with housing issues during their service.

日本語 政府は国軍兵士を賃貸詐欺から守るための新対策を発表しました。
この対策は賃貸詐欺を防ぐための情報提供の拡大や法的支援の強化に重点を置いています。
これにより兵士たちの住宅安定性を高め、被害の防止に貢献することを目指しています。
総評 この政策は国防義務を果たす中で住居問題に苦労している兵士たちに現実的な安心感を提供します。

中文 政府推出新举措，以保护国军士兵免受全租诈骗侵害。
该措施重点在于扩大租房诈骗预防信息传播并加强法律援助支持。
旨在提高士兵居住稳定性，减少潜在风险带来的伤害。
总评 此政策为军职人员提供居住问题保护的切实保障，有助于身心安定。

Italiano Il governo ha introdotto nuove misure per proteggere i militari dalle frodi sugli affitti.
Queste misure si concentrano sull’ampliamento delle informazioni per prevenire le frodi e sul potenziamento del supporto legale.
Si prevede che migliorino la stabilità abitativa dei soldati e li proteggano dai danni potenziali.
Valutazione Questa iniziativa offre una rete di sicurezza concreta ai militari che affrontano difficoltà abitative durante il servizio.

[산림청]부여국유림관리소, ‘우리가 함께 가꾸는 산림’ 숲가꾸기 기간 행사 실시

요약보기
한국어 부여국유림관리소는 청양군에서 국민 참여형 숲가꾸기 행사를 개최했습니다.
약 100명이 참여해 가지 제거 등 숲 관리와 임업 현장 체험 활동을 진행하고 규제혁신 사례와 산불 예방 홍보도 함께 이루어졌습니다.
총평 이 행사는 숲의 지속 가능한 관리와 임업 현장의 이해를 높이는 데 기여했으며, 환경 보호와 미래 인재 양성에 실질적 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Buyeo National Forest Management Office organized a public-participation forest management event in Cheongyang County.
Around 100 participants engaged in activities such as tree pruning, forestry experience programs, and promotion of regulatory innovation and wildfire prevention.
Summary This event contributed to sustainable forest management while enhancing public awareness and fostering future forestry talents.

日本語 扶余国有林管理所は、忠清南道青陽郡で国民参加型の森づくりイベントを開催しました。
約100人が参加し、枝の除去や林業現場体験プログラム、規制改革の事例や山火事予防の広報活動を行いました。
総評 このイベントは森の持続可能な管理と林業への理解を深めるとともに、未来の林業人材の育成に繋がる重要な機会となりました。

中文 扶余国有林管理所在忠清南道青阳郡举办了全民参与型的森林管理活动。
约100名参与者进行了树枝修剪、林业现场体验活动，同时宣传了规制改革案例及防火知识。
总评 此活动促进了森林可持续管理，提高了公众环保意识，并有助于培养未来林业人才。

Italiano L’Ufficio della Gestione Forestale di Buyeo ha organizzato un evento di gestione forestale partecipativa a Cheongyang-gun.
Circa 100 persone hanno partecipato a interventi di potatura degli alberi, esperienze sul campo forestale e promozioni sulla prevenzione degli incendi e le innovazioni normative.
Valutazione Questo evento ha promosso la gestione sostenibile delle foreste, sensibilizzando il pubblico e contribuendo alla formazione di futuri professionisti del settore forestale.

[외교부]김진아 2차관, 국제해양법재판소(ITLOS) 소장 접견(11.18.)

요약보기
한국어 김진아 외교부 2차관은 국제해양법재판소(ITLOS) 소장과 주요 재판관들을 만나 해양법 관련 협력을 논의했습니다.
한국은 해양법 분야의 전문성 강화와 전문가 양성을 중요시하며 ITLOS와의 학술적 교류 확대를 기대하고 있습니다.
총평 이번 협력은 국제적 해양 문제 발전에 기여함과 동시에 한국의 해양법 전문성을 높이는 데 실질적 도움이 될 것으로 보입니다.

English Deputy Minister Jin-ah Kim met ITLOS President Tomas Heidar and senior judges to discuss maritime law cooperation.
Korea emphasized enhancing expertise in maritime law and expressed hopes for expanding academic exchange with ITLOS.
Summary This collaboration is likely to contribute to the advancement of international maritime issues and strengthen Korea’s role in the field.

日本語 金ジンア外交部第2次官がITLOSのトーマス・ハイダー所長及び主要裁判官との面談を通じて、海洋法関連の協力を議論しました。
韓国は海洋法分野の専門性向上とITLOSとの学術交流拡大を期待しています。
総評 この協力は韓国が海洋法分野でより積極的な役割を果たすことを可能にし、国際的な課題解決に貢献するでしょう。

中文 韩国外交部副部长金真雅与ITLOS院长托马斯·海达及多名主要法官会面，讨论了海洋法领域的合作议题。
韩国强调提升海洋法领域的专业能力，并希望扩大与ITLOS的学术交流。
总评 此次合作将有助于推动国际海洋法的发展，同时提升韩国在该领域的专业水平。

Italiano La viceministra Jina Kim ha incontrato il presidente ITLOS Tomas Heidar e i principali giudici per discutere la cooperazione sulla legge del mare.
La Corea ha sottolineato l’importanza di rafforzare le competenze nel diritto marittimo e ha espresso la volontà di ampliare gli scambi accademici con l’ITLOS.
Valutazione Questa collaborazione potrebbe rafforzare il ruolo della Corea nel panorama internazionale marittimo e contribuire alla risoluzione di sfide globali.

[국무조정실][보도자료] 2025년 제5차 청년총회 개최

요약보기
한국어 2025년 제5차 청년총회가 11월 18일 서울 명동에서 ‘청년 세대의 자립과 주거 안정’을 주제로 개최됩니다.
이번 총회는 올해의 마지막 행사로, 이전 네 차례 총회의 주요 성과를 공유하고 청년 주거 정책 개선을 위한 실질적인 논의가 이루어질 예정입니다.
총평 이 총회는 청년층에게 실질적인 주거 지원 정보를 제공하고 정책 개선 의견을 실시간으로 전달할 중요한 소통 창구가 될 것입니다.

English The 2025 5th Youth Assembly will be held on November 18 in Seoul, focusing on ‘Youth Autonomy and Housing Stability.’
This event, the last assembly of the year, aims to share achievements from four previous assemblies and facilitate discussions on improving youth housing policies.
Summary This assembly serves as a vital platform for young people to access practical housing support information and directly communicate their policy opinions to decision-makers.

日本語 2025年第5回青年総会が11月18日にソウル明洞で「若者の自立と住宅安定」をテーマとして開催されます。
今年最後の総会として、これまでの4回にわたる総会の成果を共有し、住宅政策改善に向けた実質的な議論が行われる予定です。
総評 この総会は若者に重要な住まいに関する実質的な情報を提供し、直接政策に意見を反映するための貴重な場となるでしょう。

中文 2025年第五次青年总会将于11月18日在首尔明洞举行，主题为“青年一代的自立与住房稳定”。
作为今年的最后一次总会，此次活动将分享前四次青年总会的主要成果，并围绕改善青年住房政策展开深入讨论。
总评 此次大会是青年获取住房支持信息并将自己的建议直接传递给政策制定者的重要机会。

Italiano La quinta Assemblea giovanile del 2025 si terrà il 18 novembre a Myeongdong, Seoul, con il tema ‘Autonomia e stabilità abitativa dei giovani.’
L’evento, l’ultimo dell’anno, si concentrerà sulla condivisione dei risultati delle precedenti quattro assemblee e sulla discussione per migliorare le politiche abitative per i giovani.
Valutazione Questa assemblea offrirà un’importante occasione ai giovani per comunicare le proprie idee sui problemi abitativi direttamente ai responsabili politici.

[산림청][기고문] 산불이 잘 나는 숲, 일본 정부는 알고 있었다

요약보기
한국어 우리나라 산림청이 산불 피해를 줄이기 위한 ‘산불종합대책’을 10월에 발표했습니다.
대책은 숲을 적절히 간격을 두고 솎아내는 작업과 침엽수·활엽수를 혼합해 심는 등 산림구조를 개선하며, 위험지역에는 내화수림대를 조성하는 내용이 포함됐습니다.
총평 이번 대책은 산불 취약성을 줄이고 장기적으로 산림 건강을 유지하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service announced the “Comprehensive Wildfire Measures” in October to reduce wildfire damage.
The measures include thinning overly dense forests, mixing coniferous and broadleaf trees, and creating 50-meter fire-resistant forest zones in high-risk areas.
Summary This plan is expected to reduce wildfire vulnerabilities and contribute to the long-term health of forests.

日本語 韓国の山林庁は10月に山火事被害を減らすための「山火事総合対策」を発表しました。
この対策には密集した森林の間伐や針葉樹と広葉樹の混植、また危険地域に耐火性林帯を設置する内容が含まれています。
総評 この対策は山火事リスクを軽減し、長期的に森林の健康維持に役立つと期待されています。

中文 韩国森林厅于十月发布了旨在减少森林火灾损害的《森林火灾综合对策》。
该对策包括对过密森林进行疏伐，加强针阔混合林种植，并在高风险地区建立50米宽的防火林带。
总评 该政策预计将有效降低森林火灾风险，并支持森林的长期健康发展。

Italiano Il Servizio Forestale della Corea ha annunciato a ottobre il “Piano Complessivo contro gli Incendi Forestali” per ridurre i danni causati dai vasti incendi.
Il piano prevede il diradamento delle foreste sovraffollate, la piantumazione mista di conifere e latifoglie, e la creazione di fasce forestali resistenti al fuoco nelle zone a rischio.
Valutazione Questa strategia mira a prevenire gli incendi e garantire la salute sostenibile delle foreste nel lungo periodo.

[과학기술정보통신부]2035 국가 온실가스 감축목표(NDC) 달성을 위한 수소 기술 논의의 장 열려

요약보기
한국어 과기정통부와 에너지연이 제6회 수소경제와 한국의 수소 기술 학술회의를 개최했습니다.
이번 심포지엄에서는 2035 국가 온실가스 감축목표(NDC) 이행과 에너지 안보를 위한 수소 기술의 중요성이 논의되었습니다.
기업과 연구기관이 수소 연구개발 성과를 공유하며 수소 전주기 기술혁신 전략을 논의하는 자리였습니다.
총평 이번 심포지엄은 수소 기술의 발전이 미래 친환경 에너지와 국가 에너지 안보에 기여할 핵심이라는 점을 재확인한 자리였습니다.

English The Ministry of Science and ICT and the Energy Institute held the 6th symposium on hydrogen economy and Korea’s hydrogen technology.
The discussions focused on the role of hydrogen technology in achieving the 2035 Nationally Determined Contributions (NDC) goals and enhancing energy security.
Companies and research organizations shared their achievements in hydrogen R&D and discussed strategies for full-cycle hydrogen innovation.
Summary This symposium highlighted the significance of advancing hydrogen technology as a key contributor to future green energy and national energy security.

日本語 科学技術情報通信部とエネルギー研究所は第6回水素経済と韓国の水素技術学術会議を開催しました。
会議では2035年国家温室効果ガス削減目標（NDC）の達成やエネルギー安全保障における水素技術の役割が議論されました。
企業や研究機関は、水素研究開発の成果を共有し、水素サイクル全体の技術革新戦略について協議しました。
総評 水素技術の発展が未来の環境配慮型エネルギーと国家のエネルギー安全に重要な影響を与えることが再確認された会議です。

中文 科技信息通信部和能源研究院举办了第六届氢经济与韩国氢技术学术会议。
会议强调了氢技术在实现2035国家温室气体减排目标（NDC）及提升能源安全方面的重要作用。
各企业与研究机构共享氢研发成果，并讨论了氢全周期技术创新战略。
总评 推进氢技术的发展，对于未来绿色能源与国家能源安全具有重要意义。

Italiano Il Ministero della Scienza e ICT e l’Istituto dell’Energia hanno organizzato il 6º simposio sull’economia dell’idrogeno e la tecnologia dell’idrogeno in Corea.
Durante l’evento, si è discusso del ruolo della tecnologia dell’idrogeno nel raggiungimento degli obiettivi di riduzione dei gas serra entro il 2035 (NDC) e nel garantire la sicurezza energetica.
Aziende e istituti di ricerca hanno condiviso i risultati dei loro progetti sull’idrogeno e hanno valutato strategie per l’innovazione tecnologica dell’intero ciclo dell’idrogeno.
Valutazione L’avanzamento della tecnologia dell’idrogeno rappresenta una componente chiave per l’energia sostenibile del futuro e la sicurezza energetica nazionale.

[해양수산부]항만사업장 재해 50% 감축 목표… 항만안전 사각지대 빈틈없이 메운다

요약보기
한국어 해양수산부가 항만사업장 안전사고 예방 강화대책을 발표하며, 항만 재해 건수를 2030년까지 50% 줄이는 것을 목표로 설정했습니다.
안전수칙의 의무화, 스마트 안전장비 도입 지원, 교육 강화 및 AI 활용 재해 예측 시스템 구축 등을 포함한 다양한 전략이 제시되었습니다.
총평 이번 대책은 항만사업장에서 근로자의 안전을 확보하고 산업재해를 줄이는 데 실질적 효과를 기대할 수 있을 것으로 보입니다.

English The Ministry of Oceans and Fisheries announced a safety accident prevention plan for ports, targeting a 50% reduction in accidents by 2030.
The plan includes mandatory safety rules, support for smart safety equipment adoption, expanded training, and the development of an AI-based disaster prediction system.
Summary This initiative aims to create a safer work environment in ports and significantly reduce industrial accidents.

日本語 海洋水産部は港湾事業所の安全事故防止強化策を発表し、2030年までに災害件数を50%削減する目標を掲げています。
安全規則の義務化、スマート安全装備の導入支援、教育拡充、AIによる災害予測システム構築を含む様々な戦略が示されました。
総評 この対策は港湾労働者の安全を確保し、産業災害を減少させる実質的効果が期待されます。

中文 海洋水产部公布了港口作业区安全事件预防计划，目标到2030年减少50%的灾害数量。
内容包括强制实施安全规则、支持智能安全设备引进、扩大安全培训，以及开发AI灾害预测系统等策略。
总评 政策旨在提高港口工作安全性，并显著减少工业事故发生概率。

Italiano Il Ministero degli Oceani e della Pesca ha annunciato un piano per la prevenzione degli incidenti nei porti, puntando a una riduzione del 50% degli eventi entro il 2030.
Il piano include regole di sicurezza obbligatorie, il supporto all’adozione di attrezzature intelligenti, formazione estesa e sistemi di previsione dei disastri basati sull’AI.
Valutazione Questa misura mira a garantire un ambiente lavorativo più sicuro nei porti e a ridurre significativamente gli incidenti industriali.

[보건복지부]스웨덴부터 한국 기업까지… 인구문제, 세계와 현장의 의견을 듣다

요약보기
한국어 2025 대한민국 인구포럼이 서울 여의도에서 개최되어 인구구조 변화와 지속가능한 사회를 주제로 논의가 이루어졌습니다.
보건복지부와 CBS가 주최한 이번 포럼에는 국내외 전문가, 기업, 시민들이 참여하며 복지국가 전환, 기업의 역할, 양육 및 돌봄 방안에 대해 다양한 의견이 나왔습니다.
총평 출산율 감소와 고령화로 인한 인구 문제는 개인과 기업 모두가 협력하여 해결책을 모색해야 할 중요한 과제입니다.

English The 2025 Korea Population Forum was held in Yeouido, Seoul, addressing population changes and sustainable society.
Hosted by the Ministry of Health and Welfare and CBS, experts, businesses, and citizens from various fields gathered to discuss challenges like welfare transitions, corporate roles, parenting, and caregiving strategies.
Summary Population challenges, such as declining birth rates, demand collective effort from individuals and businesses to find viable solutions.

日本語 2025年韓国人口フォーラムがソウル汝矣島で開催され、人口構造の変化と持続可能な社会について議論が行われました。
保健福祉部とCBSが主催した今回のフォーラムには国内外の専門家、企業、市民が参加し、福祉国家の転換や企業の役割、育児・介護の方策について多様な意見が交わされました。
総評 出生率の減少と高齢化という人口問題には、個人と企業が協力して実現可能な解決策を模索することが重要です。

中文 2025韩国人口论坛在首尔汝矣岛举行，探讨了人口结构变化和可持续社会的话题。
由保健福利部和CBS主办，多领域专家、企业和民众参与，共同讨论了福利国家转型、企业角色及育儿、照护的策略。
总评 面对人口问题如出生率下降，个人与企业需携手共同寻找解决方案。

Italiano Il Forum sulla Popolazione 2025 della Corea è stato tenuto a Yeouido, Seoul, per discutere i cambiamenti demografici e la società sostenibile.
Organizzato dal Ministero della Salute e CBS, esperti, imprese e cittadini si sono riuniti per affrontare temi come la transizione verso lo stato sociale, il ruolo delle aziende e le strategie per genitorialità e assistenza.
Valutazione Per sfide come il calo del tasso di natalità, è essenziale che individui e aziende collaborino per trovare soluzioni efficaci.

[질병관리청]2025 한국인체자원은행사업 심포지엄 개최(11.18.화)

요약보기
한국어 질병관리청과 국립보건연구원이 주최하는 2025 한국인체자원은행사업 심포지엄이 2025년 11월 18일 충북 청주시에서 개최됩니다.
이번 행사는 인체자원 활용성과 및 운영 현황을 공유하고, 유공자 포상과 바이오뱅크 분야 최신 연구 동향을 소개하는 자리입니다.
총평 치매와 같은 질환 연구에 중요한 인체자원 활용 확대가 기대되며, 연구자와 의료진에게 실질적 데이터를 제공할 것입니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency and the National Institute of Health will host the 2025 Korea Biobank Program Symposium on November 18, 2025, in Cheongju, South Korea.
The event will share progress in biobank operations, showcase successful human resource utilization studies, and present awards to contributors in the field.
Summary Expanding the use of human resources like brain biobanks for dementia will provide valuable data for researchers and medical professionals.

日本語 疾病管理庁と国立保健研究院が主催する2025年韓国人体資源銀行事業シンポジウムが2025年11月18日に韓国・清州市で開催されます。
このイベントでは人体資源の活用成果や運営状況を共有し、功労者への表彰やバイオバンク分野の最新研究動向を紹介します。
総評 認知症などの病気研究のために重要な人体資源の活用拡大に期待が寄せられています。

中文 韩国疾病管理厅和国立保健研究院将于2025年11月18日在忠北清州市举办2025韩国人体资源银行事业研讨会。
活动将分享人体资源银行的运营成果、成功研究案例，并对行业贡献者颁奖，探讨生物样本库的最新研究动态。
总评 人体资源的广泛使用，如认知症脑部样本库，将为医学研究提供更多支持和实用价值。

Italiano L’Agenzia Coreana per il Controllo delle Malattie e l’Istituto Nazionale della Sanità organizzeranno il Simposio del Progetto Biobanca Coreana 2025 il 18 novembre 2025, a Cheongju, Corea del Sud.
L’evento avrà il compito di presentare i risultati della gestione delle biobanche, premiare i contributori e condividere i progressi nel campo della ricerca sui biobanchi.
Valutazione L’ampliamento delle risorse, come le biobanche cerebrali per la ricerca sull’Alzheimer, fornirà dati preziosi a ricercatori e operatori sanitari.

[산림청]산림청, 11월 이달의 임산물로 ‘밤’ 선정

요약보기
한국어 산림청이 11월 이달의 임산물로 ‘밤’을 선정했다고 발표했습니다.
밤은 비타민C, 항산화 물질 등이 풍부해 건강에 유익하며, 다양한 방식으로 가공되어 건강 간식으로도 인기가 있습니다.
총평 밤은 건강을 챙기며 다양한 조리법으로 즐길 수 있는 대표 가을 임산물로, 특히 젊은 세대에게 적합한 간식으로 발전하고 있습니다.

English The Korea Forest Service announced ‘chestnuts’ as the forestry product of the month for November.
Chestnuts are rich in vitamin C and antioxidants, providing health benefits and being popular as a versatile snack through various processing methods.
Summary Chestnuts offer a nutritious and delicious option, and their adaptability as snacks makes them appealing to younger generations.

日本語 韓国森林庁は11月の月間林産物として「栗」を選定したと発表しました。
栗はビタミンCや抗酸化物質を豊富に含み健康に良く、様々な加工方法で健康的な軽食として人気を集めています。
総評 栗は栄養価が高く、多様な調理方法で楽しめる秋の代表林産物です。特に若者にとって魅力的な軽食としても注目されています。

中文 韩国森林服务局宣布11月的月度林产品为“板栗”。
板栗富含维生素C和抗氧化物质，对健康有益，并通过多种加工形式作为健康零食广受欢迎。
总评 板栗是一种营养丰富、具有多种食用方式的秋季代表林产品，尤其适合作为年轻人的健康零食。

Italiano Il servizio forestale coreano ha annunciato le “castagne” come prodotto forestale del mese di novembre.
Le castagne sono ricche di vitamina C e sostanze antiossidanti, offrendo benefici per la salute e risultando popolari come snack grazie a diverse lavorazioni.
Valutazione Le castagne sono un prodotto autunnale che unisce salute e gusto, adatto anche come snack per le nuove generazioni.

요약

원문보기
**[보도참고] 한-UAE, ‘UAE 스타게이트 프로젝트 등의 공동 추진’ 관련 주요 내용 요약**

대한민국과 아랍에미리트(UAE)가 ‘UAE 스타게이트 프로젝트’ 등 다방면에서 협력을 강화하고, 미래 지향적 파트너십을 구축하기로 합의했습니다. 이는 양국 간 전략적 경제협력 및 신기술 교류의 확대를 목표로 하며, 첨단 산업분야에서의 협력 계획이 포함됩니다.

특히 이번 협력 프로젝트는 우주, 첨단기술, 에너지, 스마트시티 등 여러 혁신 영역에서의 공동 연구 및 사업 추진을 포함하며, 양국 간 경제 및 산업적 시너지 효과를 기대합니다.

보다 자세한 내용과 구체적인 협력 계획은 첨부된 보도자료를 통해 확인 가능합니다.

**자료 제공:** 대한민국 정부 공식 포털 ([www.korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
### 고병원성 조류인플루엔자 충북 영동 종오리 농장에서 발생, 방역 관리 대폭 강화

고병원성 조류인플루엔자 중앙사고수습본부(본부장 송미령 농림축산식품부 장관)이 11월 18일, 충북 영동군 종오리 농장에서 고병원성 조류인플루엔자(H5N1형)가 발생함에 따라 관계기관과 지방정부가 긴급 회의를 열고 대응 방안을 모색했습니다. 이는 2025/2026 동절기에 확인된 여섯 번째 발생 사례이자, 오리 농장에서 처음 발생한 사례입니다.

#### 1. **발생 상황 개요**
– 11월 17일, 농장주의 신고로 정밀검사가 진행되었고, 11월 18일 고병원성 조류인플루엔자로 확진.
– 이번 발생으로 가금농장 발병은 총 6건(경기 4건, 충북 1건, 광주광역시 1건), 야생조류 검출은 9건(H5N1형 6건 포함)이 기록되었습니다.
– 기온 하강 및 강설 등으로 추가 발생 우려가 높은 상황입니다.

#### 2. **즉각적인 방역 조치**
– 해당 농장 초동대응팀 투입, 살처분 및 역학조사 실시.
– 충북 영동군 및 인접 4개 시·군에 대해 11월 18일까지 24시간 이동중지 명령 시행.
– 발생농장 주변 10km 이내 가금농장에 대해 정밀검사 강화.
– 철새도래지, 저수지 등 위험지역을 중심으로 소독작업 확대.

#### 3. **앞으로의 방역 대책**
– **집중 정밀검사**: 충북도 내 오리 농장 37호, 전국 종오리 농장 85호, 역학 관련 농장 98호 대상 검사 실시.
– **방역점검 강화**: 과거 발생지역 내 감시를 강화하고, 오리 사육제한에 참여하지 않은 농장 157호 점검.
– **지방정부 지원**: 긴급 방역비 약 17억 원 배정, 현장 방역조치 지원.
– **겨울철 방역 수칙 홍보**: 소독기 동파 방지, 한파 대비 조치 등 적극 지도.

#### 4. **농가에 당부사항**
김정욱 농업혁신정책실장은 충북 지역 추가 발병 예방을 강조하며 철저한 방역 관리를 당부했습니다. 특히, 종란 이동이 빈번한 종오리 농장의 특수성을 고려해, 관련 역학조사와 방역조치를 빠르게 이행할 것을 주문했습니다. 또한, 겨울철 기온 하강으로 방역작업이 어려울 것을 예상하며, 지방정부와 농가 차원의 소독 및 사전 준비를 철저히 수행할 것을 요청했습니다.

이번 조치들은 추가 확산을 막고 고병원성 조류인플루엔자의 위험을 최소화하기 위한 것으로, 중앙 및 지방정부뿐 아니라 농가의 협조와 철저한 방역 준수가 강조되고 있습니다.

원문보기
**법무부 교정본부, 일본교정협회 대표단과 면담 진행**

법무부 교정본부 이홍연 본부장은 2025년 11월 18일(화)에 정부과천청사에서 일본교정협회 대표단과 만나 협력 방안을 논의했습니다. 이번 면담은 양국이 교정행정 정책에서 얻은 경험을 공유하고, 발전 방향을 모색하기 위해 진행되었습니다.

일본교정협회는 1888년에 설립된 공익재단법인으로, 교정학 발전 및 보급, 국가의 교정행정 운영 지원 등을 통해 범죄 예방에 기여하고 있는 기관입니다.

추가적인 세부 내용은 첨부파일을 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
**서울외교포럼 2025 개최: 한국 신정부 외교 패러다임과 미래 협력 논의**

국립외교원이 지난 2025년 11월 18일 화요일, 서울 국립외교원 대강당에서 ‘한국 신정부의 외교 패러다임: 실용, 평화, 그리고 번영’이라는 주제로 **서울외교포럼 2025**를 성공적으로 개최했다. 이번 포럼은 한국 신정부가 출범하며 제시한 실용외교 전략과 국제협력 방안을 논의하기 위한 자리로, 미·중·일·ASEAN 등 주요국과의 협력과 글로벌 외교적 과제가 폭넓게 다뤄졌다.

### 주요 발표 및 논의 내용
**최형찬 국립외교원장**은 개회사에서 현재 국제질서의 리더십 약화와 자국 우선주의 심화 속에서 한국의 실용외교 전략의 중요성을 강조했다. 그는 한반도와 동북아 안정 및 번영을 이루기 위한 한국 정부의 국제적 협력을 소개하며, 서울외교포럼이 이러한 협력 증진 방안을 모색하는 발판으로 자리할 것이라고 기대감을 밝혔다.

기조연설에서는 **윤종권 국제사이버협력대사**가 대리로 발표하며, 탈-탈냉전(Post-post Cold War) 시대에 적합한 외교 전략과 국익 중심 실용외교의 중요성을 언급했다. 특히 APEC을 통한 미·중 협력과 AI 등 첨단 과학기술 분야에서의 책임 있는 국제 역할 강화 가능성을 강조하며, 핵 없는 한반도 실현을 위한 단계적 접근에서 중국과 일본의 지지가 중요하다고 덧붙였다.

### 세션별 주요 논의
#### 1. 변화하는 국제질서 속 한국의 실용외교
주요국 외교 관계의 전망과 협력 방안을 논의한 제1세션에서는 **미즈시마 코이치 일본대사**, **다이 빙 중국대사**, **웡 카이 쥔 싱가포르대사**, **잭 쿠퍼 미국연구원**, **전재성 서울대 교수**가 참여해 서로 다른 관점을 제시했다. 실용적인 한-미-일 협력, 규범 기반 국제질서 재건, 중견국 역할 증대, 다자간 협력 필요성 등이 강조되었다.

#### 2. 한반도의 지속가능한 평화를 위한 외교
제2세션에서는 **E.N.D. 구상**을 중심으로 한반도 평화 구축 전략과 실행 방식이 논의되었다. **황지환 서울시립대 교수**, **레이프 에릭 이슬리 이대 교수**, **류 아밍 상해사회과학원 교수**, **미야모토 사토루 일본 교수**, **홍지영 한국수출입은행 연구원**은 비핵화, 경제협력, 남북 신뢰 구축을 위한 단계적 접근과 다자 협력의 중요성을 강조했다.

#### 3. AI 대전환을 위한 경제안보외교
제3세션에서는 **글로벌 AI 선도 전략과 한국 AI 생태계 구축**을 중심으로 논의가 진행되었다. **김유철 LG AI연구원 부문장**, **심현정 KAIST 교수**, **성낙호 네이버클라우드 전무**, **이왕휘 아주대 교수**, **백서인 한양대 교수**는 AI 규범 발전과 경쟁력 확보를 위한 국제협력 방안을 제안했다. 특히 소버린 AI 플랫폼과 글로벌 협력 기반 구축이 한국의 미래 경쟁력에 있어 중요한 역할을 한다고 강조했다.

### 의의와 전망
이번 포럼은 한국 신정부의 실용외교 기조에 대한 이해를 돕고, 급변하는 국제 상황에서 전략적 로드맵을 탐색하는 기회로 평가된다. 국립외교원은 앞으로 정부-국민 간 소통을 강화하며, 학술회의 등을 통해 외교 전략 논의를 지속적으로 발전시킬 예정이다.

**서울외교포럼 2025**는 한국 외교의 미래 비전을 공유하고 글로벌 협력 확대를 모색하는 중요한 플랫폼으로 자리 잡았다.

원문보기
**고용노동부, 포항·서산 고용위기 극복에 나선다**

고용노동부가 **2025년도 제4차 고용정책심의회**를 통해 **경상북도 포항시와 충청남도 서산시**를 **고용위기 선제대응지역**으로 신규 지정하기로 결정했습니다. 해당 결정은 철강(포항) 및 석유화학(서산) 등 주요 산업 내 경기 둔화와 관련해 고용 불안이 심화되고 있는 상황을 고려한 결과입니다.

이번 조치는 **글로벌 공급과잉, 내수 부진** 등으로 인해 두 지역 내 주요 제조업이 어려움을 겪는 가운데, **재직자, 실업자, 자영업자**들이 다양한 고용지원 혜택을 받을 수 있도록 설계되었습니다. 주요 지원내용은 다음과 같습니다:

1. **국민내일배움카드**:
– 지원 한도 상향 및 수강료 지원 확대.
2. **직업훈련 생계비 대부**:
– 한도 증액.
3. **국민취업지원제도**:
– 실업자는 소득 수준과 관계없이 참여 가능.
4. **사업주 지원**:
– 고용유지지원금 및 사업주 직업능력개발 지원에서 우대율 적용.

고용노동부는 이미 올해 8월, **여수시와 광주 광산구**를 고용위기 선제대응지역으로 지정한 바 있으며, 이번 포항·서산 신규 지정은 경기 침체의 영향을 직접 받는 민감 지역들을 대상으로 한 선제적 대응의 일환입니다.

**김영훈 고용노동부 장관**은 “철강·석유화학 등 주요 제조업 부진이 심각한 상황이라 지역 고용 회복이 절실하다”며, **고용 회복을 위한 적극적 지원** 및 다른 지역의 위기 상황을 면밀하게 모니터링할 것을 약속했습니다.

이번 정책 발표는 위기의 지역 산업 및 고용환경을 조기에 파악하고 선제적으로 대응해 피해를 최소화하려는 정부의 노력을 보여줍니다.

—
**문의 사항**
지역산업고용정책과 최서현: 044-202-7413

(출처: www.korea.kr)

원문보기
**박정훈 식량정책실장, 익산 미곡종합처리장 방문…‘신동진’ 보급종 확대 계획 발표**

박정훈 농림축산식품부 식량정책실장은 11월 18일 전북 익산시의 농협양곡 익산통합미곡종합처리장을 방문해 ‘신동진’ 쌀 생산 현황을 점검하고 보급종 확대 방안을 설명하며 현장 농업인들의 의견을 청취했다.

익산통합미곡종합처리장은 전북 지역을 대표하는 쌀 품종인 ‘신동진’을 주요 브랜드로 생산하는 시설 중 하나로, 지역 내 고품질 쌀 생산에 있어 중요한 역할을 하고 있다.

### **신동진 보급종 확대 공급**
박 실장은 현장에서 “농업인의 높은 수요를 반영해 기존 신동진 보급종 공급량을 2026년 450톤에서 585톤으로 135톤 증량할 계획”이라고 발표하며, 신동진 대체 품종으로 육성 중인 ‘신동진1(전주677)’ 보급종을 2027년부터 본격적으로 공급할 예정이라고 밝혔다.

### **농업인의 요청과 향후 방향**
현장에 참석한 농업인들은 정부의 신동진 보급종 확대 공급 계획에 환영의 뜻을 밝히며, 신동진1 품종의 안정적인 현장 정착을 위해 2027년 이후에도 기존 신동진 보급종의 지속 공급을 요청했다. 이에 대해 박 실장은 “현장 수요와 품종 준비 상황을 종합적으로 검토해 2027년 이후 공급 계획을 12월 중 관계 기관과 협의해 확정하겠다”고 답변했다.

### **고품질 쌀 생산 당부**
박 실장은 쌀 생산 및 수급 안정을 위해 전북도와 지역 농업인들에게 적정 시비 관리와 적정 생산 실천을 당부하며, 정부와 지역 간 협력 강화의 중요성을 강조했다.

이번 방문은 지역 농업의 실질적인 요구를 반영하고, 장기적으로 지속 가능한 쌀 품종 공급 및 생산을 위한 정책 방향을 설정하는 데 있어 의미 있는 자리로 평가된다.

**출처:** [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)

원문보기
**전북대-농촌진흥청, ‘공공-지역 상생 모델’ 위한 업무협약 체결**

11월 18일, 농촌진흥청과 전북대학교는 전북대 본부에서 ‘공공-지역 상생 모델 구축을 위한 업무협약’을 체결하며 첨단 융복합 기술 및 농업 분야 협력을 강화하기로 합의했다. 이번 협약은 실물 인공지능(피지컬 AI) 생태계 조성과 지역 균형 성장, 첨단 기술 연구, 전문 인재 육성을 목표로 한다.

양 기관은 인공지능(AI), 농업로봇, 슈퍼컴퓨팅센터 등을 활용해 공동 연구를 활성화할 뿐만 아니라 농생명 소재 개발과 첨단 융복합 기술 발전에도 중점을 둘 계획이다. 또한 학연 협동 석·박사 과정 운영을 통해 지역 산업을 선도할 전문 인력을 육성하고 기술 정보 교류를 확대하며 협력 네트워크를 강화하기로 했다.

협약식 이후, 전북대 농생명과학대학 주관으로 ‘실물 인공지능(피지컬 AI) 농생명 혁신 공개 토론회’가 열렸다. 토론회에서는 지속 가능한 미래 농업 혁신을 목표로 농업 인공지능 전환(AX) 전략, 기술 산업화 사례, 적용 방안 등이 논의됐다. 이날 행사에는 학계, 산업계, 연구기관, 그리고 정부 관계자 등 약 200명이 참석해 실물 인공지능의 농생명 분야 활용 가능성을 논의하며 협력 의지를 다졌다.

전북대 양오봉 총장은 이번 협약을 통해 “첨단기술을 기반으로 미래 농업 혁신을 앞당기는 중요한 전환점이 될 것”이라며 실물 인공지능 생태계 구축에 대한 의지를 밝혔다. 농촌진흥청 이승돈 청장 역시 “실물 인공지능 기술을 실질적으로 농업 현장에 접목해 변화와 성과를 이끌어내겠다”고 강조하며 인공지능 융합형 인재 육성과 기술 실용화를 추진할 계획을 발표했다.

**편집자 주:**
이번 협약은 지역사회와 공공기관이 힘을 합쳐 첨단기술 기반 생태계 조성 및 농업 혁신을 꾀하는 대표적인 사례로 평가됩니다. 지속 가능한 농업을 위한 인공지능 기술 도입은 국가전략산업으로서 큰 기대를 모으고 있으며, 앞으로의 성과가 주목됩니다.

원문보기
**기사 요약 및 설명:**

**기사 주요 내용:**
2025년 11월 18일 매일경제는 한국의 친환경 정책 방향에 대해 다소 비판적인 관점을 제시했습니다. 핵심적으로, 전기차 보급이 목표치를 미달하고 있음에도 불구하고 국가 온실가스 감축목표(NDC)가 급격히 상향 조정된 점을 문제로 지적했습니다. 또한, 전기차 보조금 기준의 일관성 부족으로 인해 전기차 구매 계획 수립 및 인프라 투자에 차질이 발생하고 있으며, 일회성 지원보다는 주행거리를 포함한 성능을 고려한 지원 체계가 필요하다는 주장이 담겨 있습니다.

—

**설명 및 정부 입장:**
정부는 수송 부문의 탈탄소 전환을 위해 다양한 방안을 모색하고 있으며, 전기 및 수소차 보급 확대, 차량 연비 개선 등을 포함해 NDC 달성을 위해 노력하고 있다고 밝혔습니다. 특히, 전기차 보조금 정책은 주행거리, 성능, 환경 친화성을 중점으로 한 일관된 방향으로 추진 중이며, 국내 업계 경쟁력을 강화하기 위해 제도를 지속적으로 보완하고 있습니다.

정부는 ‘2025년 현재’까지 전기차 보급 사업을 조기에 추진하고 있으며, 제조사들의 신차 출시와 결합해 전기차 보급이 빠르게 증가하는 추세임을 강조했습니다. 2025년도 11월 17일 기준, 전기차 보급은 전년 동기 대비 약 55.6% 증가해 누적 약 20.3만 대의 보급을 달성한 상태입니다.

—

### 핵심 포인트:
1. **문제 인식:** 전기차 보급 미달에도 불구하고 NDC 상향 조정.
2. **정부 대응:** 보조금 정책을 일관적으로 운영하며, 성능 및 환경성을 고려한 방향을 유지.
3. **실적 개선:** 전기차 보급이 전년 대비 큰 폭으로 증가 중.
4. **장기적인 개선 방향:** 국내 산업 경쟁력 강화를 위한 제도와 정책 지속 보완.

원문보기
**농식품부, 케이(K)-푸드 글로벌 수출 확대 간담회 개최**

농림축산식품부(송미령 장관)는 11월 18일 서울 aT센터에서 글로벌 케이(K)-푸드 수출 전략 논의를 위한 간담회를 열었다. 주요 수출 기업, 전문가, 관계 부처 및 유관 기관들이 참석해 K-푸드 수출 확대 방안을 모색했다.

### **금년 케이(K)-푸드 성과 및 간담회 주요 의제**
2023년 10월 기준, 케이(K)-푸드 수출은 전년 대비 5% 증가하며 지속 성장 중이다. 이번 간담회는 푸드위크 코리아, APEC 정상회의 기간의 K-푸드 홍보 성과를 기반으로 수출 동력 유지 및 글로벌 진출 확대 방안을 논의했다.

간담회에서는 K-푸드와 K-관광·K-컬처의 시너지 창출, 첨단기술 접목을 통한 식품 산업 혁신 전략, 해외 시장에서의 비관세장벽 대응 방안 등이 주요 의제로 다뤄졌다.

### **K-푸드와 K-관광·문화의 연계 가능성**
참석자들은 방한 관광객의 소비 트렌드를 분석해 관광과 연계된 K-푸드 체험 기회를 확대하고, MZ세대의 SNS 활용 특성을 반영해 친근한 브랜드 이미지 구축을 강조했다.

### **푸드테크 및 첨단기술 활용 필요성**
푸드테크와 인공지능(AI)을 접목한 스마트 제조 혁신을 통해 생산 효율성을 높이고, 기후 변화에도 안정적인 수출 물량을 확보하기 위한 정보통신기술(ICT) 활용 방안이 제안됐다.

### **해외 시장 수출 환경 대응**
미국 등 주요 수출국의 무역장벽에 대한 신속한 정보 제공과 정부 차원의 원스톱 애로 해소 체계 구축이 필요하다는 기업들의 요청이 있었다. 아울러, ‘무역장벽보고서(NTE)’를 참고해 정부의 지속적인 수출 지원이 요구되었다.

### **송미령 장관의 인사이트**
송미령 장관은 수출 실적 100억 달러 달성을 앞둔 K-푸드의 성장을 강조하며, “현장의 생동감 있는 의견과 범정부 협업을 통해 실효성 있는 수출 확대 전략을 마련하겠다”고 밝혔다.

이번 간담회는 K-푸드가 글로벌 시장에서 지속적으로 성장하며 경쟁력을 강화하기 위한 기반을 더욱 다지는 계기가 될 것으로 기대된다.

원문보기
**장기복무 제대군인 공공시설 할인 혜택 확대**

정부가 장기복무 제대군인들의 사회 복귀와 복지 증진을 위해 공공시설 이용료 할인 혜택을 확대하기로 했습니다. 이는 국가를 위해 헌신한 군인의 노고를 인정하고, 사회적 예우를 강화하는 차원에서 이루어진 정책입니다.

이번 확대 조치에 따라 기존에 적용되던 일부 공공시설뿐만 아니라, 더 많은 공공시설에서 장기복무 제대군인들에게 할인 혜택이 제공될 예정입니다. 구체적인 할인 적용 시설과 할인율, 운영 지침 등 세부사항은 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다.

이를 통해 제대군인들은 전국적으로 이용 가능한 문화·체육·여가 시설을 보다 경제적으로 이용할 수 있게 되어, 군 복무 후 사회 적응에도 큰 도움이 될 것으로 기대됩니다.

자세한 내용은 **대한민국 정책브리핑 홈페이지(www.korea.kr)** 제공 보도자료를 참고하시기 바랍니다.

원문보기
산림청 영주국유림관리소가 안전사고 예방을 위해 적극적인 조치를 시행하고 있습니다. 관리소는 18일 ‘안전 및 보건에 관한 협의체’ 개최와 ‘4분기 합동 안전보건 점검’을 완료했다고 밝혔습니다. 이번 조치는 「산업안전보건법」 및 관련 시행규칙에 의거하여 매월 안전보건협의체를 운영하고, 분기별 합동 안전보건 점검을 통해 사업장 내 안전사고를 미연에 방지하기 위함입니다.

이번 협의체 회의에서는 ‘대설 대비 안전사고 예방을 위한 관리방안’을 주제로 도급인과 수급인이 참여해 예방법 및 조치 사항을 심도 있게 논의했습니다. 합동 점검에서는 소규모 사업장 안전관리 체계, 위험성평가 수행, 안전보건조치 이행 여부 등 관련 법령 준수 여부를 중점 점검했습니다.

김점복 소장은 “안전사고를 완전히 차단하기 위해 매월 협의체 운영과 정기 점검을 강화하겠다”며 “안전한 작업환경 조성을 위해 최선을 다하겠다”고 강조했습니다.

원문보기
**새울 2호기, 정기검사 중 임계 허용: 원자력 안전 강화 조치**

**원자력안전위원회(원안위)**가 2025년 11월 18일, 새울 2호기의 임계를 허용하며 정기검사 중 원전의 안전성을 확인하는 절차를 이어가고 있다고 밝혔습니다. 새울 2호기는 계획예방정비와 정비검사를 통해 핵심 설비와 시스템의 성능 검증을 마친 상태로, 안전 기준을 만족한 것으로 확인되었습니다.

### **상시검사 제도 시범 적용**
원안위는 이번 새울 2호기에 **상시검사 제도**를 시범적으로 도입하여 원전 운영 중에도 정비 및 점검을 수행하는 새로운 방식이 적용되고 있다고 설명했습니다. 상시검사는 정기검사를 기존의 계획예방정비 기간뿐만 아니라 운전 중에도 수행하게 하여 원전의 운영 효율성과 안전성을 동시 강화하는 제도입니다.
이 제도의 특징은 다음과 같습니다:
– **시설·장비에 대한 현장 확인**이 수시로 가능
– **성능시험 및 부적합 사항 발생 시 즉각적인 보수 작업 지원**
– 현재 새울 2호기에 시범적으로 도입되었으며, 2027년부터 **전국 원전으로 확대** 적용될 예정

### **검사 결과 및 조치 사항**
1. **운전검사 결과**
– 새울 2호기의 안전 관련 펌프, 밸브 가동 중 시험과 방사성 폐기물 관리 상태 등 주요 검사를 수행한 결과, **모두 기준을 만족**한 것으로 확인되었습니다.

2. **정비검사 결과**
– **비상디젤발전기 냉각팬 손상**이 발견되어 개선형으로 교체
– 1차 기기 냉각해수계통의 부착식 앵커 522개 중 두 개가 기준 미달로 재시공하였으며, **모두 성능 기준 충족**

### **최종 안전성 확인 계획**
새울 2호기는 임계 후 출력 상승 시험 등 후속 검사 총 11개 항목을 통해 **안전성 최종 확인** 절차를 진행할 예정입니다. 원안위는 이 과정이 완료되면 새울 2호기의 안전성과 운전 신뢰성을 다시 한번 검증할 것이라고 밝혔습니다.

새울 2호기의 상시검사 결과는 향후 원자력 발전소 운영과 검사 제도의 혁신적 전환점으로 자리할 것으로 기대됩니다.

[출처: 대한민국 본문자료](www.korea.kr)

원문보기
**2025년 제6회 보세판매장 특허심사위원회 결과 발표: HDC신라면세점 갱신 승인**

2025년 11월 18일, 충남 천안 JEI재능교육연수원에서 열린 제6회 보세판매장 특허심사위원회에서 서울지역 시내면세점의 특허 갱신 여부가 심의되었습니다. 본 위원회는 순천향대학교 정병웅 교수가 위원장을 맡았으며, 총 20명의 심사위원이 참여하였습니다.

이번 심사 결과, **HDC신라면세점(주)**의 특허 갱신이 승인되었습니다. 심사는 「관세법시행령」 제192조의5 제6항에 따라 이루어졌으며, 관세청은 위원 명단 및 심사 결과와 항목별 점수를 첨부하여 투명하게 공개하였습니다.

### 주요 내용 요약
– **심의 장소:** 충남 천안, JEI재능교육연수원.
– **심의 대상:** 서울지역 시내면세점 특허 갱신.
– **결과:** HDC신라면세점(주) 특허 갱신 승인.
– 관련 첨부 자료는 관세청 공식 웹사이트에서 확인 가능합니다.

이번 발표는 면세점 업계의 주요 이슈로, 향후 HDC신라면세점이 지속적으로 특허를 유지하며 경쟁력을 이어갈 수 있는 기반을 마련했다고 평가됩니다.

원문보기
### 신한울 1호기, 정기검사 중 임계 허용

**원자력안전위원회(원안위)**는 2025년 8월 25일부터 진행된 신한울 1호기의 정기검사 중 **임계를 11월 18일 허용**했습니다. 임계란 원자로 안에서 핵분열 연쇄반응이 지속적으로 안정적인 상태를 유지하며 중성자 수가 평형을 이루는 상태를 뜻합니다.

#### 정기검사 주요 항목
– 원안위는 총 106개 검사 항목 중, 임계 전 필요한 **94개 항목**에 대한 검사를 완료했습니다. 검사 결과, 원자로 임계가 안전하게 이루어질 수 있다는 점을 확인했습니다.
– 이번 검사에서는 **냉각재펌프 축밀봉장치 교체 및 밀봉주입수 배관 건전성 확인**, **안전등급 무정전 전원설비 교체**, 그리고 **중대사고 관리체계 점검** 등이 포함되었습니다. 모든 항목은 관련 기술기준에 적합하게 수행되었습니다.

#### 검사의 특이점
– 2025년 3월 발생한 신한울 2호기 배관 누설 사건*과 관련해 동일 부위에 대한 비파괴 검사를 실시했으나, 특이사항은 발견되지 않았습니다.

#### 앞으로의 계획
원안위는 임계 이후 **출력상승시험 등 12개의 후속 검사**를 통해 안전성을 최종적으로 확인할 예정입니다. 이를 통해 원자로의 안전운영 및 설비 건전성을 추가로 입증할 계획입니다.

**참고:** 본 공지 내용은 대한민국 정부 공식 사이트 자료를 바탕으로 작성되었습니다.

원문보기
위에서 제공하신 보도자료가 무엇인지 명시된 내용이 없어서 구체적으로 요약하거나 블로그 콘텐츠로 가공하기 어렵습니다. 보도자료의 주요 내용이나 핵심 주제를 공유해 주시면, 이를 바탕으로 요약 또는 블로그 글을 작성해 드리겠습니다. 추가 정보를 알려주세요!

원문보기
구윤철 부총리 겸 기획재정부장관이 11월 18일(화) 오후 3시 정부서울청사 광화문홀에서 주요 수출기업들과 함께 「수출기업 간담회」를 개최했습니다. 이번 간담회는 수출기업들의 현황과 애로사항을 청취하고, 이를 바탕으로 지원 대책을 논의하기 위해 마련된 자리입니다.

자세한 내용은 첨부자료를 참고하시길 바라며, 문의사항은 기획재정부 정책조정국 정책조정총괄과(이지현, 044-215-4514)로 연락하시기 바랍니다.

자료 출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)

원문보기
죄송합니다. 현재 파일을 열거나 내용을 확인할 수 없습니다. 파일이나 링크에 담긴 내용을 텍스트로 요약하시거나 질문 내용을 구체적으로 작성해 주시면 도움을 드리겠습니다.

원문보기
**농식품부, 돼지 질병 방역관리 강화 위한 현장설명회 및 야생멧돼지 포획 점검**

이동식 농림축산식품부 방역정책국장은 11월 18일 대한한돈협회와 공동으로 대구·경상 권역에서 「양돈질병 방역관리 강화를 위한 현장설명회」를 진행하고, 경북 경산시 인근 야생멧돼지 포획 현장을 점검했다고 밝혔다.

이번 설명회는 11월 5일 발표된 「돼지열병(CSF) 청정화 추진방안 및 돼지 소모성질병(PED·PRRS) 방역대책」의 후속조치로 마련되었다. 주요 내용으로는 돼지열병 신형 마커백신의 전면 도입, 돼지 소모성질병 진단 및 검사 정보 체계 구축 등이 포함되어 있다. 이를 통해 지방정부와 양돈농가의 이해도를 높이고 정책 이행력을 강화하는 것이 목표다.

이동식 국장은 설명회에서 “2026년 신형 마커백신의 도입과 농가 단위 자율 차단방역이 돼지열병 청정화의 핵심”이라며, 양돈농가의 적극적인 참여를 요청했다. 신형 마커백신은 자연감염 개체와 백신 접종 개체를 구별할 수 있으며, 접종 스트레스 반응을 완화해 농가 생산성을 높일 것으로 기대된다.

또한, 그는 ‘3색 방역캠페인’을 강조하며 양돈농장 내부를 오염빨강, 완충노랑, 청정초록으로 구분하여 방역 실행력을 강화할 것을 당부했다.

이 밖에도 이동식 국장은 대한한돈협회장 및 야생생물관리협회 관계자들과 함께 경북 경산의 야생멧돼지 포획 현장을 방문해 트랩 운영 실태와 포획 후의 시료 채취 및 소독 등의 과정을 점검했다. 그는 현장에서 아프리카돼지열병(ASF)의 확산 방지를 위해 포획·수색 활동과 방역 소독의 철저한 이행을 요청하며 관계자들을 격려했다.

이번 현장설명회와 점검 활동은 국내 양돈농가의 방역 역량을 강화하고 돼지 질병 확산 방지의 기반을 다지는 데 큰 역할을 할 것으로 기대된다.

**출처:** 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
**농림축산식품부, 돼지열병 방역 강화를 위한 현장설명회 개최 및 포획 현장 점검**

이동식 농림축산식품부 방역정책국장은 11월 18일 대구·경상 권역에서 대한한돈협회와 함께 「양돈질병 방역관리 강화를 위한 현장설명회」를 열고 경북 경산시 인근 야생멧돼지 포획 현장을 점검했다. 이번 설명회는 11월 5일 발표된 「돼지열병(CSF) 청정화 추진방안 및 돼지 소모성질병 방역대책」의 후속조치로, 주요 방역 정책을 신속히 공유하고 지방정부 및 양돈농가의 이행력을 높이는 데 목적을 두었다.

이 국장은 설명회에서 돼지열병 청정화를 위해 2026년부터 신형 마커백신 도입과 함께 농가 단위의 자율 차단방역 실천이 핵심이라고 강조했다. 특히, 백신 접종과 관련해 기존 백신 대비 접종 스트레스가 적고 농가 생산성 향상 효과가 기대되는 신형 마커백신의 도입 필요성을 설명하며, 양돈농장 단위에서 실시하는 ‘3색 방역 캠페인’ 적극 참여를 당부했다.

이후 야생멧돼지 서진·남하를 차단하기 위해 운영 중인 경산 인근 포획 현장을 방문해 포획트랩 관리 실태를 점검하고, 감염 개체 신속 제거와 차량 및 장비 소독 등의 차단방역 중요성을 강조했다. 현장에서 방역 관계자들에게 격려와 함께 지속적인 노력을 당부했다.

**자료 출처:** [대한민국 정책브리핑 – www.korea.kr]

원문보기
중소벤처기업부는 오는 **2025년 11월 18일(화)부터 11월 23일(일)까지** 6일간 서울 페어몬트 앰버서더에서 **’2025 세계 기업가정신 주간 한국행사(GEW KOREA 2025)’**를 개최한다고 발표했습니다. 전 세계 200여 개국이 참여하는 **’Global Entrepreneurship Week(GEW)’**의 한국행사인 이번 행사는 기업가정신 확산의 성과를 공유하고 발전 방안을 모색하는 자리로 마련됩니다.

### 주요 행사 및 내용
– **주제**: ‘광복 80주년, 한국형 인공지능(AI)과 기업가정신으로 재도약하는 내일’
– **참석자**: 창업가, 정책 관계자, 학생 등 700여 명
– **핵심 프로그램**:
– **유공포상**: 기업가정신 확산에 기여한 62명의 수상자 표창
– **토크콘서트**: 인공지능 대전환(AX)을 통한 성장 이야기
– **스타트업 투어**: 청년창업가와의 대화 및 현장 탐방
– **앙트십 영화제**: AI 관련 영화 상영 및 공유
– **기업가정신 커넥트 밋업**: 대학생 및 초기 창업팀의 IR 발표와 투자 유치 네트워킹
– **청소년 기업가정신 행사**: 교과서 도입 배경과 교육 우수사례 발표

### 일반 참가 및 홍보
– ‘기업가정신 숏폼 챌린지’와 ‘콘텐츠 공모전 전시회’가 행사 홈페이지에서 상시 운영됩니다.
– 개막식과 여러 주요 프로그램은 **GEW KOREA 공식 홈페이지**(https://gewkorea.org)와 **유튜브** 채널에서 시청 가능하며, 모든 프로그램은 사전 신청을 통해 참여할 수 있습니다.

올해는 광복 80주년을 맞이하여, 기업가정신이 AI와 결합해 미래 성장 동력으로 자리잡는 방안을 논의하며, 인공지능 중심의 **AI 전환(AX)**을 주제로 다채로운 프로그램이 열릴 예정입니다.

원문보기
**중소벤처기업부, ‘가짜 장애인기업’ 제재 강화…제도 신뢰성 확보**

중소벤처기업부(중기부)는 11월 18일 국무회의를 통해 장애인기업 자격을 악용하는 행위를 차단하기 위한 제재를 강화하는 「장애인기업활동 촉진법 시행령」 개정안을 의결했다고 밝혔습니다. 이번 개정은 장애인기업 확인서 재신청 제한 기간을 기존 1년에서 3년으로 확대하는 내용을 담고 있습니다.

### **주요 내용:**
1. **제재 강화**: 부정한 방법이나 명의대여로 장애인기업 확인을 취소당한 기업은 3년간 재신청이 제한됩니다.
2. **법적 근거 마련**: 올해 5월 개정된 장애인기업법을 기반으로 시행령을 개정, 제도 악용 방지 강화를 추진합니다.
3. **시행 시점**: 새로운 규정은 11월 28일부터 적용됩니다.

### **정책 기대효과:**
이번 강화 조치는 제도의 실효성과 신뢰성을 높이고, 불법 행위에 대한 경각심을 고취시키는 동시에 장애인기업이 공정한 경쟁 환경에서 성장할 수 있도록 돕는 데 목적이 있습니다.

중기부 관계자는 “앞으로 장애인기업 확인 제도를 더 신뢰할 수 있는 방향으로 지속 개선할 것”이라며, 제도적 기반을 통해 장애인기업의 경쟁력과 공정성을 제고할 계획임을 강조했습니다.

이번 조치는 장애인기업의 정의와 기준을 명확히 하며, 자격을 부당하게 이용하는 행위를 엄격히 규제함으로써 진정한 지원 대상 기업이 혜택을 받는 환경을 만드는 데 기여할 전망입니다.

원문보기
**요약 및 블로그 형식 콘텐츠**

—

**한-카리브 고위급 협력, 지속 가능한 미래로의 첫걸음**

11월 18일(화), 박윤주 외교부 제1차관은 제15차 **‘한-카리브 고위급 포럼’** 참석차 한국을 방문한 카리브 5개국의 고위 대표들을 만나는 뜻깊은 시간을 가졌습니다. 이 포럼은 2011년 시작된 이후 한국과 카리브 국가 간의 협력을 논의하는 중요한 정례적 회의로, 올해는 **‘회복력 있고 지속가능한 해양을 위한 한-카리브 협력’**이라는 주제 아래 진행되었습니다.

이번 회의에는 트리니다드토바고, 벨리즈, 도미니카공화국, 바하마, 그레나다 등 카리브 5개국의 장·차관급 고위급 대표가 참석했습니다. 참석자는 다음과 같습니다.
– **트리니다드토바고**: 션 소버스 외교장관
– **벨리즈**: 안드레 페레즈 청색경제부 장관
– **도미니카공화국**: 호세 레예스 환경부 차관
– **바하마**: 제루사 알리 외교부 사무차관
– **그레나다**: 제리 이노이 해양특사(차관급)

### 주요 논의 내용
박 차관은 한국과 카리브 국가들이 민주주의와 평화 같은 보편적 가치를 공유하며, 해양 협력, 기후변화 대응 및 지속가능한 성장 등 글로벌 현안에 긴밀히 협력해 왔다고 평가했습니다.
특히, 한국 정부는 다음과 같은 방향으로 카리브 지역과의 협력을 강화할 뜻을 밝혔습니다.
1. **‘한-CARICOM 협력 기금’ 활용**: 다양한 협력 사업을 통해 실질적 관계 심화
2. **양·다자 개발협력 강화**: 지속 가능한 성장의 기회를 창출

이에 대해 카리브 5개국의 고위 대표들은 한국의 지원과 협력에 깊은 감사의 뜻을 전하며, 향후 정치·경제·환경 등 다방면에서 보다 긴밀한 관계로 발전하기를 희망했습니다.

### 지속 가능한 협력과 파트너십
이번 만남은 해양 환경에 초점을 두고 세계적인 도전 과제인 기후변화와 환경 보호 문제를 해결하기 위한 협력의 시작점을 다지는 기회이기도 했습니다. 한국은 이러한 논의를 통해 국제사회와의 협력을 강화하고, 선도적인 지속 가능한 성장 국가로 자리매김하려는 의지를 다시 한번 확인시켰습니다.

**미래를 향한 한-카리브 협력**, 환경문제를 넘어 정치와 경제, 다양한 분야로 확장되기를 기대합니다.

—
[이미지: 합동 면담 사진 첨부]

*출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)*

원문보기
**전재수 해양수산부 장관, 국제해저기구 사무총장과 면담 – 공해 및 심해저 환경보호 논의**

11월 18일, 전재수 해양수산부 장관이 서울에서 레티시아 카르발류 국제해저기구(ISA) 사무총장과 면담을 가졌다. 이번 만남은 공해 및 심해저의 환경보전과 지속가능한 이용에 대한 국제적 관심이 높아지는 가운데 마련되었으며, 특히 내년 1월 발효 예정인 BBNJ 협정 관련 논의가 집중되었다.

국제해저기구(ISA)는 유엔 해양법협약 제156조를 기반으로 1994년에 설립된 기관으로, 공해상 심해저 자원의 관리와 통제를 담당한다. 이번 면담에서는 ISA의 역할과 BBNJ 협정이 조화롭게 운영될 수 있는 방향에 대해 논의가 이루어졌다. BBNJ 협정은 국가 관할권 밖의 해양생물다양성 보전 및 지속가능한 이용을 목표로 하는 중요한 협약이다.

전재수 장관은 “공해와 심해저의 보호 및 지속가능한 관리에는 국제사회와의 협력이 필수적이며, 이는 환경 및 해양생물다양성 보전과 과학적 기반의 균형이 중요하다”고 강조하며, 앞으로 ISA와 협력하여 인류 공동 자원을 균형 있게 관리할 의지를 밝혔다.

이번 회담은 우리나라가 국제적인 해양환경보전 정책을 선도하고, 과학적 기반의 해양관리 접근 방식을 촉진하는 데 기여하는 계기가 될 것으로 기대된다.

원문보기
### 한국노총 서울지역본부 창립 62주년 기념 축사 요약

김지형 경제사회노동위원회 위원장은 한국노총 서울지역본부 창립 62주년을 축하하며, 노동운동의 역사적 의미와 서울지역본부의 헌신을 높게 평가했습니다.

– **서울지역본부의 역사적 의미**: 1963년 창립 당시 영등포에서 시작한 노동운동이 오늘날 천만 노동자들을 대표하는 구심점으로 자리잡는 데 성공하며 대한민국 노동운동과 사회 발전의 중요한 축으로 자리했다는 점을 강조했습니다.

– **사회적 대화의 중요성**: 저출생·고령화, 노동시장 양극화, 디지털 전환 등 복합적인 사회적 도전에 직면한 시점에, 노사정 간 협력을 통한 사회적 대화를 복원해야 한다고 역설했습니다. 특히 경제사회노동위원회 재건을 최우선 과제로 설정하며 대화의 필요성과 지속적인 노력의 중요성을 언급했습니다.

– **한국노총의 역할**: 한국노총과 서울지역본부가 사회적 파트너십을 이끄는 데 중추적인 역할을 해야 한다는 점을 강조하며, 향후 공동체를 향해 나아가기 위한 협력을 요청했습니다.

김 위원장은 “함께 가야 멀리 갈 수 있다”는 메시지로 협력의 중요성을 다시 한번 환기하며, 이번 창립기념식이 사회적 위기를 극복하고 지혜를 모으는 계기가 되길 바란다고 덧붙였습니다.

끝으로 한국노총 서울지역본부와 참석자들의 건승을 기원하며 축사를 마쳤습니다.

원문보기
**2025년 국방 인공지능 추진 점검 회의 개최, 스마트 첨단 강군으로의 도약 선언**

국방부는 11월 18일 국방부 본관 대회의실에서 안규백 국방부장관 주관으로 ‘2025년 국방인공지능(AI) 추진점검 회의’를 개최했다. 이번 회의에는 국가인공지능전략위원회 국방안보분과 위원장, 각군 참모차장 등 약 30명의 관계자들이 참석하여 국방AI 정책의 현황을 점검하고 미래 발전 방향을 논의했다.

### **국방 인공지능 발전 방향과 실천 의지**
이번 회의는 국방부가 그동안 추진해온 인공지능 기반 유무인 복합체계 실증 계획, 민간기업의 국방데이터 접근성 개선 등의 논의에 기초하여 진행됐다. 이를 통해, 「대한민국 AI액션플랜(안)」 국방 과제 및 국방AX(AI 전환) 전략 등을 점검하며 국방 인공지능 역량 강화를 위한 추진동력을 확보했다.

### **단기 및 중장기 계획**
국방부는 향후 단기적으로 인공지능을 활용해 행정업무 효율성을 극대화하고, AX거점 구축사업, AI응용제품 신속 상용화 지원사업(AX-Sprint), 국방AI 인재 양성을 지속적으로 추진할 예정이다. 한편, 중·장기적으로는 국방 의사결정 혁신을 위한 ‘AI 정책참모’ 및 전장 지휘관 결심을 지원하는 ‘AI 전투참모’ 구축을 목표로 하고 있다. 무기체계의 지능화 또한 중점적으로 추진되며, 이를 통해 미래 전장에서 스마트 강군의 핵심 역량을 확보할 계획이다.

### **안규백 장관의 강조**
안규백 국방부 장관은 이번 회의를 통해 국방 인공지능 발전 기반 확보에 중대한 계기가 마련되었다는 평가를 내놓으며, “AI는 병역자원 감소 문제 해결 및 부대·병력·전력 구조 개편 과정에서 선택이 아닌 필수 요소로 자리 잡아야 한다”고 강조했다. 또한, 국방부는 AI 기반 전력을 신속히 전력화하고 군 내외로 그 성과를 확산해 ‘스마트 첨단강군’으로 도약하기 위해 모든 역량을 집중하겠다고 다짐했다.

국방부는 앞으로도 지속적인 추진 점검회의를 통해 국방인공지능 성과를 확산시키며 첨단화된 강군으로의 도약을 위해 노력을 이어갈 것으로 전망된다.

원문보기
**’2025 R&D 매치업(Match-Up) 챌린지 시상식’ 개최**

2025년 R&D 매치업(Match-Up) 챌린지 시상식이 개최되었으며, 본 행사는 ‘매치의 순간, 기술혁신이 시작된다’라는 슬로건 아래 성황리에 진행되었습니다. 이번 챌린지는 기술 혁신을 주도할 유망 프로젝트를 발굴하고, 산학연 협력의 촉매제가 되는 것을 목표로 진행되었습니다.

시상식에서는 우수한 연구개발 성과를 이룬 팀들과 프로젝트들이 선정되어 수상의 영예를 안았으며, 주요 부문 수상자들에게는 R&D 지원과 협력 네트워크 조성을 위한 추가적인 지원이 제공될 예정입니다.

해당 행사는 국내 연구개발 생태계 강화와 차세대 기술 발전의 기반을 마련하는 데 기여하였으며, 참가자들은 새로운 아이디어와 협력의 장을 통해 경쟁력을 강화하고 혁신의 토대를 마련하는 계기를 가졌습니다.

자세한 내용은 제공된 첨부파일에서 확인 가능한 것으로 보입니다.

원문보기
**한국폴리텍대학, 안전손글씨 공모전 성료…안전문화 확산 기대**

한국폴리텍대학은 재학생과 교직원의 안전의식 제고 및 안전문화 확산을 위해 지난 9~10월 진행된 *안전손글씨 슬로건 공모전*의 수상작을 18일 발표했다.

이 공모전은 구성원이 직접 손글씨로 작성한 슬로건을 통해 안전의 중요성을 알리고 자발적 실천을 유도하기 위해 마련됐다. 총 235건(학생 145명, 교직원 90명)의 작품이 접수되었으며, △안전문화 동참 유도성 △대내외 활용 가능성 △손글씨 완성도를 기준으로 심사를 거쳐 최종 6개의 수상작이 선정되었다.

**최우수작으로 선정된 슬로건은**
_”국가대표 기술교육의 중심, 안전으로 미래를 열다.”_
수상자는 이 슬로건에 대해 “국가대표 직업교육기관으로서 안전이 보장된 환경에서 미래를 선도할 기술 인재를 양성하겠다는 의지를 담았다”고 설명했다.

수상자 6명에게는 총 100만 원의 상금이 수여되었으며, 선정된 작품은 한국폴리텍대학의 다양한 안전 캠페인 및 홍보물에 활용될 예정이다. 이를 통해 구성원들이 자연스럽게 안전 문화를 체득하고 실천할 것으로 기대된다.

이철수 한국폴리텍대학 이사장은 “이번 공모전을 통해 구성원들이 안전의 가치를 재고하고, 일상에서도 이를 실천하길 바란다”며 “앞으로도 안전을 대학 운영의 핵심 가치로 삼아 모두가 함께 만드는 안전 문화를 확산하겠다”고 밝혔다.

**문의**
– 홍보부 박미선: 032-650-6742
– 안전보건부 이현숙: 032-650-6782

출처: [www.korea.kr]

원문보기
**2025년 기업 채용동향조사 결과 발표**
2025년 기업 채용 동향과 관련한 조사가 고용노동부와 한국고용정보원에 의해 발표되었습니다. 이번 조사에서는 기업과 청년을 대상으로 각각의 채용 관련 관점을 분석하여, 직무역량, 일경험, 교육훈련의 중요성을 확인했습니다.

### **주요 결과**
1. **전문성 중시**
– 응답 기업의 52.8%는 채용 시 가장 중요한 요소로 ‘전문성’을 꼽았습니다. 전문성을 평가하는 기준은 전공(22.3%), 인턴제 등 일경험(19.1%), 직무 관련 교육·훈련(17.4%) 순으로 나타났습니다.
– 청년의 경우 전공(30.2%)을 가장 중요한 지원 요인으로 판단했으며, 직무 관련 자격증(18.4%)과 인턴제 등 일경험(18.2%)도 주요한 입사 요인으로 꼽았습니다.

2. **일경험의 중요성**
– 기업의 85.4%는 지원자의 일경험이 채용 직무와 조직 적응에 긍정적 영향을 미친다고 평가했습니다. 평가 기준으로는 ‘채용 직무와의 업무 관련성'(84.0%)이 가장 중요하게 여겨졌습니다.
– 청년의 80.2%는 입사 이전의 일경험이 실제 업무 수행에 도움이 되었다고 답변하였으며, 일경험 시 가장 중요한 고려 요인으로 ‘희망 직무와의 연관성'(33.2%)을 꼽았습니다.

### **개선 필요 요소**
– 기업과 청년 모두 일경험 프로그램의 양적 확대와 질적 향상을 요구했습니다.
– 기업: ‘일경험 참여 기업 발굴 및 지원 강화'(38.1%), ‘프로그램 질 관리'(23.5%)
– 청년: ‘참여 기업 확대'(24.5%), ‘프로그램 다양성 확보'(21.2%), ‘질 관리'(20.0%)

### **교육·훈련 프로그램 현황 및 계획**
– 조사에 따르면 24.2%의 기업이 직접 구직자 대상 맞춤형 교육·훈련 프로그램을 운영 중입니다.
– 교육 운영 기업 중 83.3%는 이수자들에게 취업 혜택을 제공하며, 주요 내용은 채용 가점 부여(38.8%)와 정규직 채용(30.0%)입니다.
– 대규모 기업(1,000명 이상)에서 주로 운영되고 있으며, 특히 정보통신업이 높은 비율(50.0%)을 차지하고 있습니다.

### **정부 지원 프로그램**
– 고용노동부는 청년들의 직무 역량 강화를 위해 다양한 지원 사업을 운영하며, 5.8만 명의 청년에게 일경험 기회를 제공한 바 있습니다.
– 예: SK하이닉스의 ‘청년 하이파이브’ 프로그램, KT·SK와 대학 공동의 K-디지털 트레이닝 사업
– 고등학생 대상 미래 유망분야 직무 역량 강화 및 취업 준비 지원 사업도 추진 중입니다.

### **향후 방향**
– 맞춤형 일경험 및 교육·훈련 프로그램을 다양화하며, 기업·청년·운영 기관의 요구를 반영한 질적 관리를 강화할 예정입니다.
– 관계부처 간 협력으로 새로운 기업 발굴과 청년의 니즈에 맞춘 프로그램을 지속적으로 확대할 계획입니다.

**임영미 고용정책실장은** “청년들이 원하는 일자리를 찾기 위해 직무역량 향상이 중요하며, 현장 중심 교육훈련과 다양한 일경험 지원을 강화할 것”이라고 밝혔습니다.

문의: 김형선 외 (공정채용기반과 등)
출처: 대한민국 정책브리핑 ([www.korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
**청렴한 미래를 위한 첫걸음, 국민권익위-강원대 손잡다**

국민권익위원회(이하 국민권익위)가 강원대학교와 협력해 미래 청렴 인재 양성을 위한 첫발을 내디뎠습니다. 10월 18일, 양 기관은 강원대학교 본부에서 업무협약을 체결하고 대학생 및 교직원을 대상으로 청렴 교육을 확대하는 등 청렴 체계 강화에 나서기로 했습니다.

이번 협약은 정부의 ‘반부패 개혁’ 국정과제와 연계된 ‘미래세대 청렴교육 의무화’ 정책의 일환으로, 단순한 이론 교육을 넘어 학생들에게 청렴을 삶의 원칙으로 체득할 기회를 제공합니다. 이 협약을 통해 양측은 ▲청렴 관련 정규 교과목 개설, ▲청렴 교육 프로그램 운영, ▲교직원 및 학생 대상 고충 상담 지원 등 다양한 분야에서 적극적으로 협력할 예정입니다.

유철환 국민권익위원장은 청렴이 사회 신뢰의 기본이 되는 핵심가치라며, 이번 협약을 통해 청렴이 교육 현장에서 확고히 자리잡을 수 있도록 지원의 노력을 아끼지 않겠다고 밝혔습니다. 강원대 정재연 총장 역시 청렴을 다음 세대를 위한 필수 덕목으로 삼고, 이를 통해 신뢰받는 미래 인재를 육성할 것임을 강조했습니다.

이번 협력을 통해 대학 캠퍼스 공간에서도 청렴 문화가 확산되고, 성숙한 사회를 만드는 발판이 마련될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**복지위기가구 통합사례관리: 현장 중심 정책 강화**

보건복지부 진영주 사회복지정책실장은 11월 18일 서울특별시 서대문구청을 방문해 지역 복지체계와 통합사례관리의 현황을 점검하며, 현장 실무자들과 소통의 시간을 가졌다.
이번 방문은 복합적 위기 상황에 처한 가구를 위해 공공·민간 자원을 연계하고 지속적으로 지원하는 통합사례관리의 실무 운영 과정을 확인하고, 실무자들의 목소리를 직접 듣기 위해 마련되었다.

진영주 실장은 통합사례회의에 참관해 공공 및 민간 서비스 제공기관 간의 협력 과정을 지켜보았으며, 고난도 사례관리 대상 가구를 방문해 지원 현황을 점검하며 주민들의 생활 어려움을 살피는 등 현장 중심의 활동을 이어갔다.

진 실장은 “현장의 목소리를 정책에 반영하겠다”라며 실무자들을 격려하고, 제도 개선을 위한 의견 수렴에도 적극 나설 것을 약속했다. 이번 방문은 지역 맞춤형 복지강화를 위한 실질적 소통의 장으로 평가된다.

원문보기
**[요약] ‘2025년 대리점 동행기업 선정식’ 개최**

공정거래위원회(위원장 주병기)는 2025년 11월 18일 대한상공회의소에서 ‘2025년 대리점 동행기업 선정식’을 개최했다. 행사에서는 대리점과의 상생 협력을 통해 우수한 성과를 보인 경동나비엔, 남양유업, 동일고무벨트, 매일유업, 이랜드월드, 씨제이제일제당, 엘지전자 등 7개 기업이 대리점 동행기업으로 선정되었다.

대리점 동행기업은 대리점법 준수, 표준대리점계약서 사용, 상생모델 적용 등 5가지 요건 중 하나 이상 충족한 기업들이다. 특히 매일유업, 이랜드월드, 엘지전자는 5년 연속 선정됐으며, 씨제이제일제당은 4년 연속, 동일고무벨트는 올해 처음으로 선정되었다.

또한, 2024년도 대리점분야 공정거래협약평가에서는 매일유업(최우수), 남양유업, 이랜드월드, 씨제이제일제당(우수)이 표창을 받았다.

주병기 위원장은 격려사에서 대리점의 역할을 긍정적으로 평가하며, 공정한 거래 관계와 상생 지원을 통한 선순환 구조를 강조했다. 공정위는 상생 협력 문화를 확산하기 위해 정책적 지원과 노력을 지속할 계획이다.

**주요 행사 내용**
– 대리점 동행기업 선정 및 우수사례 발표
– 공정거래협약평가 우수기업 표창장 수여
– 상생 문화 확산 및 정책적 지원 계획 발표

공정위는 대리점과 본사 간 공정 거래를 장려하며, 관련 정책과 제도를 강화해 나갈 예정이다.

원문보기
**한-카리브 고위급 포럼, 해양 및 지속가능성 협력 논의**

지난 11월 18일, 외교부와 해양수산부가 공동 주최한 제15차 「한-카리브 고위급 포럼」이 서울에서 열렸습니다. 이번 포럼은 ‘회복력 있고 지속가능한 해양을 위한 한-카리브 협력’을 주제로, 카리브 지역 6개국 정부 고위급 인사, 카리브공동체(CARICOM) 관계자, 중남미 주재 대사단, 국내외 해양 전문가들이 참석해 협력 방안을 논의했습니다.

**공동 목표와 협력 의지 강조**
정의혜 외교부 차관보는 개회사에서 한국과 카리브 지역의 해양 및 기후변화 분야 협력 노력을 높이 평가하며, 한국이 보유한 스마트 해양 기술이 카리브 지역 블루 이코노미 발전에 기여하길 기대했습니다. 또한, 서정호 해양수산부 해양정책실장은 환영사에서 국제적 해양 문제 해결을 위한 협력의 중요성을 언급하며, 2028년 제4차 UN 해양총회 유치에 대한 관심과 지지를 요청했습니다.

트리니다드토바고의 션 소버스 외교장관은 허리케인과 해조류 발생으로 인한 카리브 지역의 경제·사회적 피해를 언급하며, 이번 포럼이 실용적인 협력 방안을 제시할 것이라는 기대를 나타냈습니다.

**해양 정책 비전 및 협력 사례 공유**
포럼에서는 해양오염 극복, 항만 관리의 탈탄소화 및 디지털화, 해양 관광 활성화를 통한 블루 이코노미 실현 등 다양한 해양 정책과 협력 사례를 공유했습니다. 참가자들은 카리브의 협력 수요와 한국의 해양 기술을 접목하여 실질적인 해양 협력 사업을 발굴하기 위한 의견도 교환했습니다.

**현장 방문을 통한 기술 체험**
카리브측 참석자들은 19일 부산항만공사와 한국해양과학기술원을 방문해 한국의 해양·항만 기술을 직접 체험하며 협력 가능성을 확인할 예정입니다.

이번 포럼은 2011년부터 매년 열려온 양측 간 대표적인 협력 플랫폼으로, 해양 보존 및 지속가능한 발전을 위한 교류 확대와 실질적 협력 방안을 모색하는 기회로 자리잡고 있습니다.

원문보기
**제15차 한-카리브 고위급 포럼: 해양 보전 및 지속가능한 성장을 위한 협력 논의**

2023년 11월 18일(화), 서울에서 해양수산부와 외교부가 공동으로 제15차 「한-카리브 고위급 포럼」을 개최했다. 이번 포럼은 ‘회복력 있고 지속가능한 해양을 위한 한-카리브 협력’을 주제로, 한국과 카리브 지역 간 해양협력을 강화하기 위한 논의가 이루어졌다. 포럼에는 트리니다드토바고를 비롯한 카리브 지역 6개국 정부 고위급 인사, 카리브공동체 관계자, 주한 중남미 대사단, 국내외 해양 전문가 등이 참석했다.

### **주요 참석자 및 메시지**
– **한국 측**
– 서정호 해양수산부 해양정책실장은 환영사에서 바다의 연결성과 연대를 강조하며 국가 간 협력을 통해 해양 문제에 공동 대응하자고 당부.
– 정의혜 외교부 차관보는 한국이 스마트 해양 기술을 통해 카리브 지역의 블루 이코노미 실현에 기여할 것을 기대하며, 기후변화 및 해양 분야에서 지속적인 협력을 평가.

– **카리브 지역 참석자**
– 션 소버스 트리니다드토바고 외교장관은 허리케인 및 해조류로 인한 피해를 언급하며, 실질적인 협력 방안을 도출하길 희망.
– 다양한 카리브 협력 인사들이 한국의 전문성과 기술력에 관심을 표명하며 협력 프로젝트 발굴에 의지를 나타냄.

### **포럼 주요 논의 및 성과**
참석자들은 한국과 카리브 지역 간 협력의 긴급성과 중요성을 재확인하며, 주요 해양 정책 비전 및 협력 사례를 공유했다. 특히, △해양오염 극복 △항만 관리의 탈탄소화 및 디지털화 △해양 관광을 통한 블루 이코노미 활성화 등 실질적인 협력 방안이 제시되었다.

### **후속 협력 활동**
포럼 종료 후, 카리브측 참석자들은 부산항만공사와 한국해양과학기술원을 방문하여 한국의 해양·항만 기술의 우수성을 직접 체험할 예정이다. 이는 양 지역의 협력 가능성을 확대하고 한국의 해양 기술력을 홍보할 기회로 평가받고 있다.

### **의의와 전망**
2011년부터 매년 개최된 「한-카리브 고위급 포럼」은 한국과 카리브 지역 간 협력 강화를 위한 주요 플랫폼으로 자리매김했다. 이번 15차 포럼은 양측이 직면한 해양 관련 도전 과제를 해결하고 지속가능한 해양 성장을 도모하기 위한 중요한 발걸음으로 평가된다. 특히, 한국의 선진 해양기술과 카리브 지역의 협력 수요가 잘 결합하여 블루 이코노미 실현이 가속될 것으로 기대된다.

원문보기
**북한군 군사분계선 침범으로 군사적 긴장 고조, 국방부 남북회담 제안**

2025년 11월 17일 오후 5시, 대한민국 국방부는 최근 북한군이 군사분계선(MDL)을 넘어 비무장지대(DMZ) 내 우리 지역을 침범하는 사례가 지속적으로 발생하고 있다고 발표했습니다. 북한군은 MDL 일대에서 전술도로 설치, 철책선 설치 및 지뢰 매설 작업을 진행하던 중 이러한 침범이 이뤄졌으며, 이에 대해 우리 군은 작전수행 절차에 따라 경고방송 및 경고사격을 통해 북한군이 군사분계선 이북으로 퇴거하도록 조처했습니다.

이 같은 북한군의 침범과 이에 따른 우리 군의 대응은 비무장지대 내 남북 간 긴장을 고조시키고 있어 군사적 충돌 가능성이 우려되고 있습니다. 국방부는 이러한 상황의 근본적 원인으로 1953년 정전협정 체결 당시 설치된 군사분계선 표식물의 유실로 인해 남측과 북측 간 경계선에 대한 인식의 차이를 지적했습니다.

국방부는 한반도의 우발적 충돌을 방지하고 긴장을 완화하기 위해 남북 군사당국 회담 개최를 공식 제안했으며, 해당 회담에서는 군사분계선 기준선 설정을 논의할 예정이라고 밝혔습니다. 구체적인 회담 일정과 장소는 판문점을 통해 협의할 수 있을 것이라며, 북측의 긍정적이고 신속한 호응을 기대한다고 전했습니다.

국방부 정책실장 김홍철은 “한반도 긴장 완화와 군사적 신뢰 회복은 남북 모두의 이익에 부합한다”고 강조하며 이번 회담을 통해 남북 간 평화 구축의 기틀을 마련하고자 하는 의지를 드러냈습니다.

출처: 대한민국 국방부 ([www.korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
**국방부와 국토교통부, 군 장병 대상 전세사기 예방 교육 실시**

국방부(장관 안규백)와 국토교통부(장관 김윤덕)는 군 장병들을 대상으로 전세사기 피해를 예방하고 안전한 전세계약 문화를 확산하기 위한 교육을 추진한다.

국토교통부는 전국 대학교와 지방자치단체를 중심으로 이미 ‘찾아가는 전세사기 예방 교육’을 운영해왔으며, 특히 피해가 집중된 청년층을 대상으로 집중적으로 교육을 진행해왔다. 이번에는 국방부와 협력하여 군 내 교육을 추진함으로써, 청년층 비중이 높은 군 장병들 사이에서 전세사기 피해 예방 효과를 확대할 계획이다.

**1차 교육 일정**
– **일시**: 11월 18일 화요일
– **장소**: 계룡대
– **대상**: 주거업무 담당자 150여 명

**2차 교육 일정**
– **일시**: 11월 20일 목요일
– **장소**: 56사단
– **대상**: 병사 및 초급간부 100여 명

이번 교육은 현역 장병들에게 실질적으로 도움을 줄 수 있는 다양한 내용으로 구성된다. 특히 안전한 전세계약을 위한 ‘안심계약 3·3·3 법칙’, 전세사기 피해자 지원제도, 그리고 관련 피해 사례를 포함하여 군 장병들이 일상생활에서 활용할 수 있는 실질적인 정보를 제공한다.

국방부와 국토교통부는 특히 ‘군 전세 지원제도’를 활용하는 간부들에게 예방 방법을 제공하기 위해 주거업무 담당자 대상 교육을 우선적으로 실시한 후, 병사 및 초급간부로 확대해나갈 예정이다.

국방부 천승현 군사시설기획관은 전문기관인 국토교통부와 협업을 통해 병사들과 간부들에게 선제적으로 교육을 제공하는 것이 군 내 전세사기 예방에 실질적인 도움이 될 것이라는 기대를 밝혔다. 국토교통부 한성수 전세사기피해지원단장은 청년층의 전세사기 피해 비중이 높은 상황에서 이번 교육이 안전한 전세계약 문화 정착에 기여하기를 바란다고 강조했다.

양 부처는 군 장병들의 전세사기 피해 예방을 위해 긴밀히 협력하며, 향후 부대별 소요를 반영해 관련 교육을 계속 확대해나갈 계획이다.

출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
**경찰대학 첨단치안과학기술원, ‘동시 다종 신속 마약 키트 개발’ 연구단 선정**

경찰대학 첨단치안과학기술원이 범죄 수사 및 마약 단속에 있어 혁신적인 기술 개발을 목표로 하는 **’동시 다종 신속 마약 키트 개발’ 연구단**에 선정되었다. 이 연구 개발은 마약 범죄가 사회적 문제로 대두됨에 따라, 보다 효율적이고 정밀한 단속 체계를 구축하기 위해 시작되었다.

이번 연구는 하나의 키트를 통해 여러 종류의 마약류를 동시에 감지할 수 있는 신속 검사 기술을 개발하는 데 초점을 두고 있다. 이는 기존의 마약 검사 기술보다 시간을 단축하고 휴대성을 강화하여 현장 단속에서 즉각적인 활용이 가능하도록 설계된다.

**핵심 개발 목표:**
1. 다양한 마약류를 동시에 탐지하는 **다종 감지 기술** 개발.
2. **현장 검사** 중심의 신속한 검출 기능 구현.
3. 사용의 간편성과 결과 신뢰성을 높여 행정 및 수사 효율성 증대.

경찰청 관계자는 “이번 기술 개발을 통해 마약 범죄 수사 과정에서의 정확성과 신속성이 크게 향상될 것으로 기대한다”며 “현장에서 보다 효과적으로 치안활동을 전개할 수 있도록 첨단 기술 개발에 지속적으로 투자할 계획”이라고 밝혔다.

첨단치안과학기술원은 이번 연구를 통해 국내 치안 환경에 적합한 기술 마련뿐만 아니라, 국제적으로도 경쟁력 있는 기술력을 확보하는 데 기여할 것으로 보인다.

해당 기술은 향후 경찰 협력 국제 네트워크(Interpol 등)를 통해 확산될 가능성도 검토되고 있으며, 국민들의 안전 및 범죄 예방에 큰 역할을 할 것으로 예상된다.

[자료출처: www.korea.kr]

원문보기
### 동절기 대비 인플루엔자 유행 대응: 합동 대책 및 권고 사항

질병관리청은 최근 급격히 증가하는 인플루엔자 발생에 대응하여 보건복지부, 식품의약품안전처, 교육부 등 관계부처와 함께 ‘호흡기감염병 관계부처 합동대책반’을 운영하며 현황 점검 및 예방 대책을 강화하고 있습니다. 다음은 주요 내용 요약입니다:

—

#### **1. 인플루엔자 발생 동향**
– **발생률 급증**: 2025년 45주차(11.2.~11.8.) 인플루엔자 의사환자 분율은 외래환자 1,000명당 50.7명으로, 전주 대비 2배 이상 증가하며 최근 10년간 동기간 대비 최고 수준.
– **연령별 주요 발생**:
– 7~12세(138.1명/1,000명)가 가장 높은 비율을 보여 학령기 어린이를 중심으로 확산.
– 1~6세(82.1명)와 13~18세(75.6명)가 뒤를 이음.
– **바이러스 검출률 상승**: 주요 검출 아형은 A형(H3N2)으로 예방접종은 여전히 효과적이며, 치료제 내성 변이는 확인되지 않음.

—

#### **2. 주요 대응 방안**
– **예방접종 독려**:
– 65세 이상, 어린이 및 임신부 등 고위험군을 대상으로 접종 캠페인 강화.
– 교육부는 어린이집과 학교를 대상으로 국가예방접종 지원사업 홍보에 주력.

– **의약품 수급 및 의료 대응**:
– 항바이러스제, 해열제 등 의약품의 수급 현황을 모니터링하며 필요 시 신속한 공급 지원.
– 지역별 병상 확보 및 진료 지원 체계 점검 및 강화.

– **학교 및 지역사회 감염 예방**:
– 어린이집·학교에서 관리지침 배포 및 예방수칙 홍보 강화.
– 가정 통신문을 통해 기침예절, 마스크 착용, 환기 등 호흡기 감염 예방법 안내.

—

#### **3. 전문가 의견 및 질병청 당부**
– 고위험군 예방접종 참여 촉구:
– **인플루엔자**: 65세 이상, 임신부 및 생후 6개월~13세 대상.
– **코로나19**: 65세 이상 및 고위험군(감염취약시설 입소자 포함) 대상.

– 호흡기 감염 예방수칙 준수 필요:
– 손씻기, 기침 예절, 마스크 착용, 실내 환기, 호흡기 증상 발생 시 의료기관 방문 권고.

– 의료 협력 강화:
– 치료제 및 병상 수급 상황의 면밀한 점검 필요.
– 환자 발생 증가에 대비한 비상 진료 시스템 확보.

—

#### **4. 국민 건강을 위한 예방수칙**
– **철저한 개인위생 관리**:
– 30초 이상 손씻기, 씻지 않은 손으로 얼굴 만지지 않기.
– **기침 예절**:
– 옷소매로 입과 코 가리기, 사용한 마스크와 휴지 즉시 폐기.
– **호흡기 증상 발생 시**:
– 마스크 착용 필수, 빠른 의료기관 방문.

—

질병관리청과 관계부처는 인플루엔자 유행이 안정화될 때까지 상시적으로 대책반을 운영하며, 환자 발생 동향을 면밀히 모니터링하고 예방 및 치료에 만전을 기할 방침입니다. 국민들은 예방접종과 호흡기감염병 예방수칙 준수를 통해 지속적인 협조를 부탁드립니다.

원문보기
새만금개발청은 새만금 신항 크루즈 산업 활성화를 위해 11월 18일 서울 용산 드래곤시티 호텔에서 크루즈 선사와 여행사를 초청한 세미나를 개최했습니다. 이번 세미나는 “새만금 크루즈 산업의 지속 성장과 미래 비전”을 주제로, 업계 관계자 30여 명이 참석하여 크루즈 산업 동향, 새만금 신항의 가능성, 그리고 실행 방안 등을 논의하며 토론의 시간을 가졌습니다.

참석자들은 새만금 신항이 대형 크루즈선 접안이 가능한 인프라와 황해권역의 유리한 지리적 조건을 갖춰 성장 가능성이 높다고 평가했습니다. 또한 기항지 관광 콘텐츠 개발, 세관·출입국·검역(CIQ) 기능 확보, 그리고 해외 크루즈 선사 및 여행사와의 네트워크 구축이 필요하다는 의견이 공유됐습니다.

김의겸 새만금개발청장은 이번 세미나가 크루즈 산업의 성장 가능성을 확인하고 새만금 신항을 널리 알리는 자리가 되었다고 평가하며, 국내외 네트워크 강화와 실질적인 성과 창출을 위해 노력하겠다고 밝혔습니다.

원문보기
### 새만금청-주한미국상공회의소, 친환경 첨단산업 투자허브 도약을 위한 네트워킹 행사 개최

새만금개발청은 11월 18일 주한미국상공회의소와 함께 ‘새만금개발청-주한미국상공회의소 네트워킹 나잇’을 개최하며 국내외 기업 대상 투자유치 활성화를 위한 협력을 강화했습니다.

#### 주요 내용:
– **행사 주제**: ‘새만금, 한·미 협력을 통한 친환경 첨단산업 투자허브로 도약’
– **참가 기업**: 주한미국상공회의소 회원사(50여 명 참석), 모더나, 현대자동차 등 국내외 주요 기업
– **목적**: 새만금 지역의 친환경 첨단산업 중심지로서의 역할을 알리고 외국인 투자 유치 활성화 도모
– **홍보 내용**: 새만금 국가산단의 인센티브 제도와 입주 가능 업종(이차전지, 신재생에너지 등) 사례 소개

김의겸 새만금개발청장은 이번 행사를 통해 “양국 기업들과 새만금의 발전 가능성을 공유할 기회가 되어 기쁘다”고 전하며, “RE100 산업단지를 중심으로 글로벌 환경 변화에 대응하는 지속 가능한 투자 기반을 조성하겠다”고 약속했습니다.

이번 행사는 새만금을 친환경 첨단산업의 허브로 자리잡게 하기 위한 첫걸음으로, 앞으로 양국간 협력이 더욱 확대될 것을 기대하게 합니다.

원문보기
**만성질환 예방·관리를 위한 협력과 교육 강화: ‘지역보건의료기관 만성질환 워크숍’ 개최**

질병관리청(청장 임승관)은 11월 18일부터 19일까지 여수 디오션호텔에서 **’지역보건의료기관 만성질환 워크숍’**과 **’만성질환 전문인력 양성 교육 통합 최종 평가대회’**를 동시 개최한다. 이번 행사는 만성질환 예방 및 관리 사업의 효과적 추진을 위해 중앙정부와 지역사회 간 협력체계 강화 및 전문인력 양성을 목표로 마련되었다.

### [1] 지역보건의료기관 만성질환 워크숍
워크숍에서는 지역보건의료기관과 **만성질환 관리 정책 및 사업 방향을 공유**하며, 현장 의견을 청취하고 발전 방안을 논의한다. 또한 **국제수준에 부합하는 국가건강조사**를 기반으로, 고혈압, 당뇨병, 알레르기 질환 등 주요 만성질환은 물론 심뇌혈관질환과 희귀질환 예방관리사업을 소개한다.

한편, 초고령사회를 대비한 노쇠예방 전략에 대한 특강이 예정되어 있다. 박기수 경상국립대학교 교수는 **노쇠 예방 및 노인 건강관리사업 사례**를 공유하며, 지역사회에서 적용 가능한 구체적 관리 모형을 제시할 예정이다.

### [2] 만성질환 전문인력 양성 교육 통합 최종 평가대회
‘만성질환 전문인력 양성 교육과정’은 보건소 실무 담당자를 대상으로 지역사회 건강문제를 분석하고 맞춤형 보건사업을 기획·수행·평가하는 역량을 강화하는 프로그램이다. 20년간 총 5,500명의 수료생을 배출하며, 만성질환 예방과 관리 정책 수행에 주요 역할을 해왔다.

이번 평가대회에서는 교육생들의 **우수 성과 발표**(구연 및 포스터 전시)가 진행되며, **서울 강남구보건소 이종철 소장의 특강**을 통해 ‘AI 건강상담실 운영’ 등 우수 사례를 공유한다. 또한 유공 기관 및 유공자 포상, 우수 교육생 시상을 통해 참석자들의 사기를 고취하며 180시간의 교육과정을 마무리한다.

### 지속 가능한 과학적 지역보건 정책 추진
임승관 질병관리청장은 “데이터 기반 만성질환 보건정책사업을 강화하고, 지역사회건강조사가 단순한 조사에 그치지 않도록 활용 범위를 넓혀 나갈 것”이라며, “만성질환 전문가 양성 교육과정을 통해 **근거 기반 지역보건 정책**으로 지속적으로 연결될 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔다.

### 주요 행사 의미
이번 워크숍과 평가대회는 중앙과 지역사회 간 긴밀한 협력으로 만성질환 예방 및 관리의 과학적 체계를 강화하고, 근거 기반 정책을 수행하는 전문 인력을 양성해 지역보건사업의 지속 가능성을 높이는 데 중요한 계기가 될 것으로 기대된다.

원문보기
**국군 장병 전세사기 ‘철통 방어’ 관련 보도자료 요약**

정부는 최근 증가하고 있는 국군 장병 대상 전세 사기 문제를 예방하고 대응하기 위해 다각적인 조치를 추진하고 있습니다. 이번 조치는 국군 장병들의 주거 불안을 해소하고 사기 피해를 사전에 차단하기 위한 예방책에 중점을 두고 있습니다.

### 주요 내용:
1. **사기 예방 교육 강화**:
– 군 복무 중 주거 문제를 겪는 장병들을 대상으로 전세 계약 과정에서 요구되는 법률 지식과 사기 피해 방지 교육을 확대합니다.

2. **온라인 정보 제공 플랫폼 구축**:
– 신뢰할 수 있는 부동산 정보와 안전한 거래 팁을 담은 전용 포털이나 시스템을 마련해 장병들에게 실질적인 도움을 제공합니다.

3. **24시간 상담 지원센터 운영**:
– 전세 사기와 관련된 문제나 의심스러운 사례에 대해 즉시 대응할 수 있도록 상담 서비스를 지원합니다.

4. **피해자 구제 및 법적 지원**:
– 전세 사기로 이미 피해를 입은 장병들에 대한 구제 방안과 함께 법률 지원 서비스를 제공하여 피해 복구를 돕습니다.

5. **기관 간 협력 강화**:
– 군 내부와 외부의 관련 부처 및 기관 간 협력을 강화하여 전세 사기 관련 정보를 공유하고 효과적인 대응 시스템을 마련합니다.

정부는 이번 조치를 통해 군 복무 중인 장병들이 안심하고 생활할 수 있는 환경을 조성하고, 전세 사기 문제를 체계적으로 해결해 나갈 계획입니다.

더 자세한 내용은 [자료제공(www.korea.kr)]를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
**부여국유림관리소, 숲가꾸기 기간 맞아 청양군서 행사 개최**

부여국유림관리소는 숲가꾸기 기간을 기념하여 충남 청양군 일대에서 숲가꾸기 행사를 열었다고 밝혔다. 이번 행사는 국민이 직접 숲 가꾸기에 참여하며 숲의 중요성을 체감할 수 있도록 마련된 자리로, 충남대학교 학생과 교직원을 포함한 약 100여 명이 참여했다.

참가자들은 가지 제거 등을 통해 숲의 건강한 성장을 지원하며, 숲 환경 개선에 기여했다. 더불어 임업기계를 활용한 목재생산 과정 시연, 기계톱 실습과 같은 프로그램도 제공돼 학생들이 임업 현장을 체험할 수 있는 시간을 가졌다.

또한, 규제혁신 현장지원센터를 통해 나무의사 자격시험 응시자격 판단 기준 변경 및 1차 시험 지역 확대 등 산림청의 주요 규제혁신 사례를 홍보했다. 산불조심기간을 맞아 산불 예방 캠페인도 함께 진행되었다.

이상필 부여국유림관리소장은 “임업 관련 전공 학생들이 참여해 현장 기술과 정책 변화를 직접 체감한 뜻깊은 자리였다”며, “앞으로도 지속가능한 숲 관리와 임업 발전을 위해 지속적인 협력을 이어가겠다”고 말했다.

원문보기
**김진아 외교부 2차관, 국제해양법재판소(ITLOS) 소장과 협력 논의**

김진아 외교부 2차관은 11월 18일, 방한 중인 토마스 하이다 국제해양법재판소(ITLOS) 소장을 접견하며 해양법 현안과 한국 정부-ITLOS 간 협력 방안을 논의했다. 하이다 소장 외에도 태국, 아르헨티나, 한국, 칠레를 대표하는 재판관들과 사무처장이 동석하여 다자적 논의가 이루어졌다.

ITLOS는 유엔해양법협약 해석 및 적용 관련 분쟁을 해결하는 국제재판소로, 1996년 독일 함부르크에서 설립되었다. 현재 21명의 재판관이 소속되어 있으며, 국제 해양법 발전과 분쟁의 평화적 해결을 목표로 활동하고 있다.

김 차관은 ITLOS의 역할에 대해 높이 평가하며, 한국 정부가 해양법 분야 인재 양성과 역량 강화를 위해 지속적인 노력을 기울이고 있다고 소개했다. 그녀는 앞으로도 ITLOS와의 인적 및 학술적 교류를 더욱 확대해 나갈 것을 기대했다.

하이다 소장은 해양법 국제학술회의가 꾸준히 긍정적인 발전을 이루어왔으며, 특히 한국 정부의 지원 덕분에 해당 회의가 글로벌 학술 플랫폼으로 자리 잡았다고 평가했다. 양측은 이번 회의가 지난 10년간 성과를 돌아보고 앞으로의 도전과제에 대한 국제법적 해결 방안을 논의하는 계기가 되길 희망했다.

한국과 ITLOS는 앞으로도 해양법 분야 협력을 강화하고, 공통의 목표를 위해 긴밀히 협력하기로 합의했다.

**첨부:** 면담 사진.

출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
### 2025년 마지막 청년총회, ‘청년 세대의 자립과 주거 안정’을 논의한다

국무조정실은 오는 **2025년 11월 18일 화요일**, 서울 명동 ‘커뮤니티하우스 마실’에서 **제5차 청년총회**를 개최한다고 밝혔습니다. 이번 총회는 올해의 마지막 회의로, 청년들의 **자립과 주거 안정**을 주제로 다루며, 올 한 해 동안 열린 4차례 청년총회의 성과를 공유하는 시간도 마련되었습니다.

—

### 대한민국 청년총회, 실질적 정책의견 수렴의 장

올해 청년총회는 창업, 교육, 저출생, 문화 등 다양한 청년 이슈를 주제로 **지역별로 총 4회** 개최하여 청년들의 목소리를 직접 듣고 이를 정책에 반영할 기반을 마련해 왔습니다. 예컨대, 1차 총회에서는 수원에서 **청년 창업과 소상공인** 문제를 논의하였으며, 대전에서는 **AI 시대의 교육**, 대구에서는 **저출생 해결방안**, 광주에서는 **문화 향유와 지역 격차 문제** 등이 다뤄졌습니다.

—

### 제5차 총회의 주요 내용

이번 총회는 청년들의 주거 불안을 해소하기 위한 실질적인 정책 방향을 모색하는 자리로, 다양한 전문가 강연과 청년들의 직접 토론을 통해 구체적인 문제를 논의합니다.

1. **주제강연**
– 이다은 국토연구원 부연구위원: 청년층을 위한 주택공급 정책, 주거 금융지원책 소개
– 신중권 변호사(법무법인 거산): 청년층이 알아야 할 전세사기 예방과 임대차 계약 시 실천적 정보 제공

2. **라운드테이블 토의**
토의는 아래의 6개 세부 주제로 나뉘어 진행되며, 청년들의 의견은 실시간으로 정책 담당자에게 전달됩니다.
– 주거지원 소득요건
– 주거정책 지속성
– 공공임대 공급체계 개선
– 실질적인 주거비 부담 경감
– 지역 간 주거·일자리 불균형 해결책
– 복지·금융·일자리 정책 간 연계 필요성

—

### 정부의 약속

김달원 청년정책조정실장은 청년 주거 안정이 자립과 삶의 기반과 직접적으로 연관된 중요한 문제라고 강조하며, “청년들의 제안이 단순 의견수렴으로 끝나지 않고 **실제 정책 설계에 적용될 수 있도록 완성도 높은 후속 검토를 추진**하겠다”고 밝혔습니다.

정부는 이번 제5차 총회를 끝으로 올해 논의된 청년 정책 이슈를 총망라하여, **구체적이고 실효성 있는 정책 개선**에 반영할 계획입니다.

원문보기
### 일본과 한국의 산불 대응: 산림 관리의 중요성

2002년 일본에서 산불이 빈번히 발생하자, 총무성 소방청과 농림수산성 임야청은 공동으로 산림 유형과 산불 확산 특성에 대한 연구를 진행했습니다. 연구 결과는 2003년 ‘임야화재대책에 관한 조사연구보고서’로 발표되었으며, 산림을 **총 13개의 세부유형**으로 나눠 특성을 분석했습니다. 연구는 침엽수림, 하층식생이 풍부한 산림 등이 산불에 더 취약하다는 점을 밝혀냈고, 천연림이라도 적절한 숲 가꾸기가 필요하다는 결론을 제시했습니다.

한국에서도 일부 환경단체가 천연림이나 활엽수림은 산불에 강하다고 주장하고 있지만, 일본에서 최대 피해를 기록한 오후나토시 산불에서는 피해 면적의 **44%가 천연림, 38%가 활엽수림**이었다는 점에서 이들의 주장이 단순화된 시각임이 드러났습니다. 비슷하게, 아마존, 콩고 분지, 동남아시아 열대림과 같은 천연림에서도 최근 기후 변화로 인해 산불 피해가 빈번히 발생하고 있습니다.

### 한국의 산불종합대책과 산림구조 전환

2023년 봄 산불 피해 이후, 한국의 산림청은 10월에 **’산불종합대책’**을 발표하며 산림구조 혁신에 초점을 맞췄습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다:

1. **과밀한 숲의 솎아베기**와 나무 간격 확보를 통해 산림 밀도를 완화.
2. **침엽수와 활엽수 섞어 심기**를 장려.
3. 산불 위험 지역에 **폭 50m의 내화수림대 조성**.

이와 같은 정책들은 일본의 조사 연구 결과와도 방향성이 일치하며, 과학적 근거를 바탕으로 합니다.

### 환경단체 주장과 실천적 산불 대응

일부 환경단체는 “숲은 자연적으로 복원되며 관리가 필요 없다”고 주장하지만, 한국의 산림 중 약 **25%가 소나무림**으로 이루어져 있어 산불에 취약한 현실을 고려하지 못한 주장이라는 지적이 있습니다. 실제로 UN 및 국제 전문가들 역시 산불 예방과 대응에서 **과학적 접근과 능동적 실천**이 중요하다고 강조합니다.

### 결론

산불 예방은 단순히 자연 방목에 의존할 수 있는 문제가 아닙니다. 일본과 한국의 사례는 산불에 취약한 산림 유형을 과학적으로 분석하고 적절히 관리함으로써, 산불 위험을 줄이는 것이 필수적임을 보여줍니다. 산림 구조를 혁신하고 적극적인 관리와 실천력을 동반해야 더욱 효과적인 산불 예방이 가능할 것입니다.

원문보기
과학기술정보통신부와 한국에너지기술연구원이 공동으로 제6회 **수소경제와 한국의 수소 기술 학술회의(심포지엄)**을 개최했습니다. 이번 심포지엄에서는 **2035 국가 온실가스 감축목표(NDC) 이행**과 **에너지 안보**를 위해 수소 기술이 갖는 중요성이 강조되었습니다.

행사에서는 기업과 출연연구소들이 수소 연구개발의 성과를 공유하고, **수소 전 주기 기술혁신 전략**에 대해 심도 깊은 논의가 이루어졌습니다. 이는 지속가능한 수소 경제 활성화와 탄소중립 실현을 위한 주요 논의의 장으로 평가되고 있습니다.

**출처:** 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)

원문보기
**해양수산부, 항만사업장 재해 50% 감축 목표… 안전 사각지대 해소 나선다**

해양수산부는 2030년까지 항만사업장의 재해 건수를 50% 감축(330건→165건)하는 것을 목표로 「항만사업장 안전사고 예방 강화대책」을 마련했습니다. 이 대책은 항만 근로자들의 안전을 강화하고자 하는 정부의 의지를 담고 있으며, 선박 대형화와 소규모 운송업체 안전관리 역량 부족 등 안전 위협 요인을 중점적으로 다루고 있습니다.

### **대책 주요 내용**

#### **1. 재해예방 활동 강화 및 처벌 기준 강화**
– 모든 항만 출입자는 의무적으로 안전수칙을 준수해야 하고, 이를 위반하면 사업장 출입 정지와 과태료 부과.
– 「중대재해처벌법」 위반 시 기존 2년 내 4회 처벌 기준에서 2년 내 2회 처벌로 완화하여 등록 취소 가능.
– 안전점검 인력을 2026년까지 22명으로 확대.

#### **2. 안전관리 역량 강화**
– 선박 대형화로 위험도가 높은 작업 분야에 안전장비 도입 의무화.
– 스마트 에어백, 고소 작업대 등 안전장비 도입 업체에 비용 일부 지원.
– 소규모 운송업체에 전문 안전컨설팅 제공 및 하역사의 안정적인 관리 체계 지원.

#### **3. 현장 중심 교육 확대**
– 신규 근로자의 안전교육 시간을 기존 14시간에서 20시간으로 확대.
– 작업별 사고 사례 및 위기 관리 교육 콘텐츠 강화.
– 정부와 민간이 협력하는 상생협의체 운영으로 안전관리 및 재정 투자 확대.

#### **4. 첨단 기술 활용한 스마트 안전관리 체계 구축**
– AI 기반 항만재해 예측 시스템 개발로 위험요인 자동 인식 및 대응.
– 항만재해 통계 재구축 및 항만안전 평가제도 도입으로 항만별 맞춤형 안전관리.

### **전망과 의지**
전재수 해양수산부 장관은 이번 대책을 통해 안전 문화를 확립하고 산업재해의 악순환을 끊겠다고 강조했습니다. 항만 근로 환경 개선과 재해 예방을 위한 정부의 노력이 효과를 발휘할지 주목됩니다.

원문보기
**2025 대한민국 인구포럼: 인구문제 해결을 위한 국제적 논의의 장**

대한민국 보건복지부와 CBS가 공동 주최한 「2025 대한민국 인구포럼」이 11월 18일 서울 여의도 FKI 타워에서 성공적으로 개최되었습니다. 이번 포럼은 국내외 전문가, 기업, 학계, 지자체, 시민 등 다양한 구성원이 참여해 인구구조 변화에 따른 도전을 심도 있게 논의하는 자리로 마련되었습니다.

### 주요 내용 요약

1. **기조 발제 및 국제적 관점**
– 1부에서는 오사 한슨 스웨덴 출산율국가조사위원장이 “출산율 1.43의 경고”를 주제로 스웨덴의 출산율 하락 문제와 복지국가의 과제에 대해 기조발제를 진행했습니다. 이어 김현철 연세대 원장의 진행 아래, 한슨 위원장과 칼 울루프 안데르손 주한 스웨덴 대사가 한국과 스웨덴의 인구구조 변화의 도전과 기회에 대해 토론을 나눴습니다.

2. **기업 및 민간의 대응**
– 2부에서는 출산 문제와 관련하여 민간기업의 역할을 논의했습니다. 크래프톤의 최대 1억 원 출산 지원 정책이 소개되었으며, 조영태 서울대 인구정책연구센터장과 김상균 경희대 교수가 기업과 경영진이 인구문제에 어떻게 기여할 수 있는지 등의 사례 발표와 토론이 있었습니다.

3. **청년 창업과 지속가능한 사회**
– 3부에서는 미래세대를 위한 준비전략과 청년 창업에 대해서 발표가 이루어졌습니다. 서울대와 임팩트스퀘어의 관계자들이 지속가능한 사회를 위한 청년의 역할과 향후 방향성을 제시했습니다.

4. **가족과 양육의 중요성 강조**
– 4부에서는 영유아 양육 및 돌봄에 대한 세부적인 논의가 이루어졌습니다. 한양대학교와 가천대학교의 교수들이 가족관계와 양육 환경 개선 방안을 제안하며 발표를 이어갔습니다.

### 정부의 입장 및 국제적 합의
이스란 보건복지부 제1차관은 축사를 통해 인구문제를 해결하기 위한 정부의 종합적인 계획을 소개했습니다. 저출산·고령사회 기본계획 수립과 더불어, 문제 해결을 위한 국제적 협력을 강조하며 최근 APEC 정상회의에서 인구구조 변화 문제에 대해 아시아태평양 국가들이 공통적으로 대응하기로 합의한 점을 언급했습니다.

이번 포럼은 정부와 민간, 국내외 다양한 주체들이 인구 구조 변화 속에서 지속가능한 사회를 모색하기 위한 방안을 논의한 뜻깊은 자리로 평가받고 있습니다.

—

**결론적으로**, 이번 2025 대한민국 인구포럼은 한국뿐 아니라 국제 사회가 함께 공감하고 협력할 수 있는 인구문제 해결의 중요한 기반을 마련했습니다. 민간 및 정부의 공동 노력이 가시적인 대책으로 이어질 수 있길 기대해 봅니다.

원문보기
**2025 한국인체자원은행사업(KBP) 심포지엄 개최**

질병관리청 국립보건연구원은 오는 **2025년 11월 18일(화)** 충북 청주에서 **‘2025년도 한국인체자원은행사업(KBP) 심포지엄’**을 개최한다고 밝혔다. 이번 심포지엄은 국내 인체자원은행(바이오뱅크) 관계자와 보건의료 연구자 약 180여 명이 참석한 가운데, 최신 연구 동향과 사업 운영 현황을 공유하기 위해 마련됐다.

### 주요 행사 내용
– **사업 유공자 포상 및 기조 강연**
– **총 3세션 진행**:
1. 인체자원 활용성과 우수사례 발표
2. 인체자원은행 사업 운영 결과 발표
3. 한국인체자원은행사업 현황 및 치매뇌은행 운영 현황 공유

### 심포지엄 배경 및 목적
한국인체자원은행네트워크(KBN)는 지난 연말까지 약 **76만 명**의 인체 자원을 수집했으며, 총 **3,846건의 자원 분양**, **1,098편의 논문**, **161건의 특허** 등의 성과를 기록하며 암, 노인성 질환, 면역 질환 등 다양한 연구 분야에서 주목받았다. 특히 올해에는 **치매뇌은행**의 KBN 참여를 계기로 치매 관련 연구 역량 강화를 위한 운영 현황도 발표할 예정이다.

이번 행사에서는 관련 연구 성과와 더불어 포상도 진행될 예정이며, 보건복지부 장관과 질병관리청장이 사업 유공자에게 수여한다.

### 국립보건연구원 김원호 원장 직무대리 발언
“이번 심포지엄은 한국인체자원은행사업의 성과와 인체자원의 활용 가치를 알릴 수 있는 뜻깊은 자리”라며, “인체자원의 체계적 활용을 통한 연구 확산의 계기가 되길 기대한다”고 전했다.

**일정 및 장소**
– 일시: 2025년 11월 18일(화)
– 장소: 청주오스코 그랜드볼륨 2층(충북 청주시)

한국인체자원은행사업(KBP)과 관련된 심포지엄 내용은 KBN 분양지원센터 공식 사이트(http://www.kbn.re.kr)를 통해서도 확인할 수 있다.

—
*참고 정보*
– **인체자원은행(바이오뱅크)**: 인체유래물 및 관련 데이터를 수집·보전하여 연구 및 활용 가능성을 높이는 기관.
– **한국인체자원은행네트워크(KBN)**: 질병관리청과 민간 인체유래물은행 협력 네트워크.

원문보기
산림청은 11월의 이달의 임산물로 가을철 대표 영양 간식인 **’밤’**을 선정했다고 18일 발표했습니다. 밤은 9월에서 11월 사이에 수확되는 임산물로, 품종 개량을 통해 당도와 식감이 뛰어나며 건강 효능까지 뛰어난 것으로 알려져 있습니다.

밤은 **비타민 C**, **식이섬유**, **미네랄**은 물론, **항산화 물질(폴리페놀, 플라보노이드)**이 풍부해 활성산소를 줄이고 항염, 피부 미백, 주름 개선, 비만 완화 등에 효과가 있는 것으로 보고됐습니다. 특히 최근 연구에 따르면 밤 전분이 **지방 축적을 억제**하는 데도 긍정적인 영향을 미친다는 결과가 발표됐습니다.

밤은 삶거나 구워 먹는 전통적인 방식 외에도 **양갱, 페이스트, 라떼, 쿠키** 등 젊은 세대가 즐길 수 있는 다양한 가공식품으로 활용되며, 건강 간식으로 각광받고 있습니다.

김용진 사유림경영소득과 과장은 밤을 **”우리 산림이 주는 가을의 선물”**로 표현하며, 맛과 건강을 동시에 챙길 수 있는 만능 임산물로 국민들이 즐길 수 있도록 지속적인 연구와 노력을 이어가겠다고 밝혔습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[농촌진흥청]민관 협업 결실 "항산화 성분 품은 기능성 배추 육종 소재 개발"

요약보기
한국어 농촌진흥청과 아시아종묘(주)가 협력하여 쿼세틴 함량이 높은 녹색 배추를 개발했습니다.
유전자가위 기술을 활용해 자색 배추의 안토시아닌 합성을 억제하고 쿼세틴 축적을 증가시키는 데 성공했습니다.
이번 연구는 기능성 채소 개발을 가속화하고 농업의 부가가치를 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.
총평 더 건강한 채소를 쉽게 접할 수 있어, 국민 식생활 개선과 농업 경쟁력 강화에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Rural Development Administration and Asia Seed Co. have developed a new green cabbage rich in quercetin.
Using CRISPR genetic scissors technology, they succeeded in suppressing anthocyanin synthesis and increasing quercetin accumulation.
This breakthrough is expected to accelerate the development of functional vegetables and enhance the added value of agriculture.
Summary This innovation can improve public health with nutritious vegetables while boosting the agricultural sector’s competitiveness.

日本語 農村振興庁とアジア種苗(株)が協力し、クエルセチン含有量が高い緑色キャベツを開発しました。
遺伝子編集技術を使用して、紫色キャベツのアントシアニン合成を抑制し、クエルセチンの蓄積を増加させることに成功しました。
この成果は、健康食品の開発促進や農業の付加価値向上に寄与することが期待されます。
総評 より健康的な野菜の提供が可能になり、消費者の健康向上と農業の競争力向上が期待されます。

中文 农村振兴厅与亚洲种苗公司合作，成功开发出富含槲皮素的绿色白菜新品种。
研究团队使用基因剪刀技术抑制了紫色白菜的花青素合成并增加槲皮素积累量。
这一成果有望加速功能性蔬菜研发并提升农业的附加值。
总评 此功能性蔬菜将为公众健康提供更多选择，同时助力农业产业升级。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale e Asia Seed Co. hanno sviluppato un nuovo cavolo verde ricco di quercetina.
Grazie alla tecnologia di editing genetico, è stata soppressa la sintesi di antociani nel cavolo viola, aumentando l’accumulo di quercetina.
Questa scoperta potrà accelerare lo sviluppo di verdure funzionali e migliorare il valore aggiunto dell’agricoltura.
Valutazione Questo progetto potrebbe portare benefici alla salute pubblica e rafforzare il settore agricolo attraverso prodotti innovativi.

[농촌진흥청]인공지능 활용, 수경재배 적합한 ‘지능형 양액 공급기’ 선보여

요약보기
한국어 농촌진흥청이 18일 인공지능 기반 지능형 양액 공급 기술 연시회를 열었습니다.
이 기술은 작물 재배 환경을 실시간으로 학습해 최적의 양액 공급량을 자동 조절하며, 기존 시스템의 한계를 보완한 것이 특징입니다.
총평 기존의 수작업 대비 자동화된 기술이 농가의 생산성을 향상시키고 관리의 효율성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Rural Development Administration held a demonstration event on November 18 showcasing AI-based intelligent nutrient solution supply technology.
This technology autonomously adjusts the supply of nutrient solutions in real-time and addresses limitations of previous systems while improving efficiency.
Summary Automated nutrient supply systems can enhance farm productivity and reduce labor burdens, making agricultural operations more efficient.

日本語 農村振興庁は18日、AIを活用したインテリジェントな養液供給技術の発表会を行いました。
この技術は、リアルタイムで栽培環境を学習し、最適な養液量を自動調節する仕組みで、既存のシステムの課題を解消しています。
総評 自動化技術は農業の効率化と労力削減を実現し、生産性向上に役立つと期待されます。

中文 农村振兴厅于18日举行了基于人工智能的智能养液供应技术展示会。
该技术实时学习作物种植环境，自动调整最佳养液供应量，并克服了传统系统的局限性，提升了效率。
总评 自动化系统有望提高农业生产效能，同时减少人力负担，让农事管理更加便捷高效。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha tenuto il 18 novembre un evento di presentazione sulla tecnologia di fornitura intelligente di nutrienti basata sull’Intelligenza Artificiale.
Questa tecnologia regola automaticamente la quantità di nutrienti in tempo reale, superando i limiti dei sistemi precedenti e incrementando l’efficienza.
Valutazione I sistemi automatizzati possono migliorare significativamente la produttività agricola, riducendo i costi di lavoro e semplificando la gestione del settore agricolo.

[농촌진흥청]단감, 껍질에 기능 성분 많아요!

요약보기
한국어 농촌진흥청은 국내 단감의 기능 성분을 분석한 결과, 카로티노이드와 플라보노이드 성분이 과육보다 껍질에 1.5~1.8배 더 많이 함유돼 있다고 밝혔습니다.
카로티노이드는 눈 건강과 면역력 증진에, 플라보노이드는 항산화 및 항염 효과로 건강에 도움을 준다고 합니다.
총평 단감의 껍질을 잘 씻어서 함께 섭취하면 영양소를 더 효과적으로 섭취할 수 있을 것으로 보입니다.

English The Rural Development Administration analyzed domestic persimmons and found that carotenoid and flavonoid contents were 1.5 to 1.8 times higher in the peel than in the flesh.
Carotenoids support eye health and immunity, while flavonoids are known to have antioxidant and anti-inflammatory benefits.
Summary Consuming persimmons with their peel after proper washing could provide greater nutritional benefits.

日本語 農村振興庁は国産柿を分析した結果、カロテノイドとフラボノイドの成分が果肉よりも皮に1.5〜1.8倍多く含まれていることを発表しました。
カロテノイドは目の健康と免疫力向上に、フラボノイドは抗酸化や抗炎症効果で健康をサポートするとされています。
総評 柿を皮ごと食べることで、効果的な栄養摂取が期待できるでしょう。

中文 农村振兴厅分析了国内柿子的功能成分，发现类胡萝卜素和黄酮类物质在柿子皮中的含量比果肉高出1.5至1.8倍。
类胡萝卜素对眼部健康和增强免疫力有帮助，黄酮类物质具有抗氧化和抗炎作用。
总评 适当清洗后连皮食用柿子，可以更全面地摄取营养成分。

Italiano L’Agenzia per lo Sviluppo Rurale ha analizzato i cachi coltivati in Corea, scoprendo che i carotenoidi e i flavonoidi sono presenti in quantità 1,5-1,8 volte maggiori nella buccia rispetto alla polpa.
I carotenoidi aiutano la salute degli occhi e il sistema immunitario, mentre i flavonoidi offrono benefici antiossidanti e antinfiammatori.
Valutazione Consumare i cachi con la buccia, dopo averli lavati adeguatamente, potrebbe migliorare l’apporto di nutrienti essenziali.

[농촌진흥청]겨울철 양계 관리, 닭 행동 변화 관찰로 요령 있게

요약보기
한국어 농촌진흥청은 겨울철 한파로 인한 양계농가 피해를 최소화하기 위해 닭의 행동 변화를 관찰하고 적절한 사육환경을 관리하는 요령을 발표했습니다.
환기가 부족하면 암모니아 농도가 높아져 생산성을 저하시킬 수 있고, 과도한 환기는 저온 스트레스를 유발할 수 있으므로 이를 균형감 있게 조절해야 합니다.
총평 비닐하우스나 축사를 운영하는 농가에 중요한 정보로, 생산성 유지를 위해 계사 환기 관리와 깔짚 상태 점검을 습관화하는 것이 필요합니다.

English The Rural Development Administration announced guidelines for observing chickens’ behavioral changes and managing proper living conditions to prevent damage to poultry farms during winter cold waves.
Balancing ventilation is crucial as inadequate ventilation can raise ammonia levels, affecting productivity, while excessive ventilation can cause cold stress.
Summary This guidance is essential for poultry farmers, emphasizing the need for regular ventilation management and litter condition checks to ensure productivity during winter.

日本語 農村振興庁は冬季の寒波による養鶏農場の被害を防ぐため、鶏の行動変化を観察し、適切な飼育環境を管理する方法を発表しました。
換気不足はアンモニア濃度を上昇させ、生産性に影響を与え、過度の換気は低温ストレスを引き起こす可能性があるため、バランスを取ることが重要です。
総評 養鶏農場の生産性を守るためには、日常的な換気管理と敷き藁の状態確認が非常に重要です。

中文 农村振兴厅为防止冬季寒潮对养鸡场造成损害，发布了观察鸡群行为变化和管理适当饲养环境的指南。
通风不足会导致氨浓度上升，从而降低生产力，而过度通风可能引发低温应激，需要平衡调节。
总评 对养殖场主来说，正确的通风管理和垫料检查是冬季维持生产力的关键。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha pubblicato linee guida per osservare i cambiamenti comportamentali dei polli e gestire adeguatamente le condizioni di allevamento per prevenire danni alle fattorie durante le ondate di freddo invernali.
Una ventilazione non adeguata può aumentare i livelli di ammoniaca, riducendo la produttività, mentre un’eccessiva ventilazione può causare stress da freddo, rendendo essenziale un equilibrio.
Valutazione Per gli allevatori di polli, una gestione attenta della ventilazione e verifiche periodiche delle lettiere sono fondamentali per mantenere la produttività in inverno.

[법무부]국회의원 연구단체 ‘약자의 눈’ 소년원 과밀수용, 현장에서 해법을 찾다

요약보기
한국어 국회의원 연구단체 ‘약자의 눈’은 서울소년분류심사원을 방문해 과밀수용 문제 해결 방안을 논의했습니다.
간담회에서는 소년원 재건축 등의 실질적 대안을 마련하고, 소년보호 정책 강화 방안이 중점적으로 다뤄졌습니다.
총평 소년원 환경 개선 논의는 향후 청소년 갱생과 재사회화를 돕는 데 긍정적인 영향을 미칠 것입니다.

English The parliamentary research group ‘Eye of the Weak’ visited the Seoul Juvenile Classification Center to address overcrowding issues.
Discussions focused on practical solutions such as rebuilding facilities and strengthening juvenile protection policies.
Summary Improving the conditions of juvenile detention centers is expected to support rehabilitation and reintegration of young offenders more effectively.

日本語 国会議員研究団体「弱者の目」は、ソウル少年分類審査院を訪問し、過密収容問題の解決策を議論しました。
会談では、少年院の再建など実効性のある代案と、少年保護政策の強化が重点的に議論されました。
総評 少年院の環境改善は、青少年の更生と社会復帰を手助けする大きな一歩となるでしょう。

中文 国会议员研究团体“弱者之眼”走访首尔少年分类审查院，讨论解决拥挤问题的方案。
会议重点讨论了重建设施等实际对策以及强化少年保护政策的措施。
总评 改善少年院环境将更有效地支持青少年改造和重新融入社会。

Italiano Il gruppo di ricerca parlamentare “Occhio ai deboli” ha visitato il Centro di Classificazione Minorile di Seoul per discutere il problema del sovraffollamento.
I colloqui si sono concentrati su soluzioni pratiche come la ricostruzione delle strutture e il rafforzamento delle politiche di tutela dei minori.
Valutazione Migliorare le condizioni delle strutture minorili favorirà in modo efficace il reinserimento sociale dei giovani detenuti.

[조달청]”처음엔 막막했지만… 공공조달길잡이 덕분에 길을 찾았어요”

요약보기
한국어 공공조달길잡이 프로그램이 중소기업과 벤처기업의 조달시장 진출을 돕고 있습니다.
특히 30년 경력의 조달청 퇴직 공무원들이 전문 컨설팅을 제공하며 높은 만족도를 이끌어내고 있습니다.
올해만 1,077개 기업이 상담을 받고, 170여 개 기업이 조달시장에 성공적으로 진입했습니다.
총평 공공조달길잡이는 중소기업의 조달시장 진입 장벽을 낮추고 판로를 개척하는 데 큰 도움을 줄 것으로 보입니다.

English The Public Procurement Navigator program assists small and venture businesses in entering the public procurement market.
Seasoned former officials from the Public Procurement Service, with over 30 years of experience, provide expert consulting, significantly enhancing satisfaction levels.
This year alone, 1,077 companies received counseling, with over 170 successfully entering the procurement market.
Summary The Public Procurement Navigator helps reduce barriers for small businesses to enter the procurement market, providing valuable pathways for growth.

日本語 公共調達ガイドプログラムは、中小企業やベンチャー企業の調達市場参入を支援しています。
特に、30年以上の経験を持つ調達庁退職公務員が専門的なコンサルティングを提供し、満足度が大幅に向上しました。
今年だけで1,077社が相談を受け、そのうち170社以上が調達市場への参入に成功しました。
総評 公共調達ガイドは、中小企業が調達市場に進出する際の障壁を減らし、販路拡大に貢献しています。

中文 公共采购向导计划支持中小企业和初创企业进入公共采购市场。
特别是拥有30年经验的退役公务员提供专业咨询，显著提高了企业满意度。
今年已有1,077家企业接受咨询，其中超过170家成功进入了采购市场。
总评 公共采购向导计划降低了中小企业进入采购市场的门槛，有助于拓宽其销售渠道。

Italiano Il programma “Guida agli Appalti Pubblici” aiuta le piccole e medie imprese e le start-up a entrare nel mercato degli appalti pubblici.
In particolare, ex funzionari della Pubblica Amministrazione con 30 anni di esperienza offrono consulenza specializzata, migliorando significativamente la soddisfazione delle imprese.
Quest’anno, 1.077 aziende hanno ricevuto consulenza e oltre 170 sono riuscite a entrare nel mercato degli appalti pubblici.
Valutazione La “Guida agli Appalti Pubblici” abbassa le barriere di ingresso al mercato, facilitando così la crescita e lo sviluppo delle PMI.

[산림청]영주국유림관리소, 가을철 소나무류 이동 특별단속 실시 – 재선충병 확산 방지를 위해 소나무류 취급업체, 화목농가 등 단속-

요약보기
한국어 산림청 영주국유림관리소는 11월 17일부터 30일까지 ‘가을철 소나무류 이동 특별단속’을 실시한다고 발표했습니다.
이번 단속은 소나무재선충병의 인위적 확산을 방지하고, 소나무류 유통·취급질서 확립을 목적으로 진행됩니다.
총평 소나무류를 이동할 때 관련 법령을 준수하면 재선충병 확산을 예방하고 불이익을 피할 수 있습니다.

English The Yeongju National Forest Management Office announced a special inspection on the movement of pine trees from November 17 to 30.
This inspection aims to prevent the artificial spread of pine wilt disease and maintain proper distribution and handling practices.
Summary Following the regulations when transporting pine trees can help prevent the spread of the disease and avoid penalties.

日本語 韓国の英州国有林管理所は、11月17日から30日まで「秋季の松類移動特別取り締まり」を実施すると発表しました。
この取り締まりは、松材線虫病の人為的拡散を防ぎ、松類の流通と取り扱い秩序を確立することを目的としています。
総評 規定を守って松類を移動させることで、病害防止と罰則回避が期待できます。

中文 韩国山林厅英州国有林管理所宣布将于11月17日至30日开展“秋季松木类移动专项检查”。
此检查旨在防止松材线虫病的人为传播，并建立松木类的流通和处理秩序。
总评 遵守相关规定移动松木类，可以有效预防疾病并避免受到处罚。

Italiano L’Ufficio di Gestione Forestale Nazionale di Yeongju ha annunciato che dal 17 al 30 novembre si terrà un’ispezione speciale sul trasporto dei pini.
L’obiettivo è prevenire la diffusione artificiale della malattia del nematode del pino e garantire un corretto ordine nella distribuzione e gestione dei pini.
Valutazione Rispettare le normative durante il trasporto dei pini aiuterà a prevenire la diffusione della malattia e a evitare sanzioni.

[국가유산청]사적 정비와 매장유산 조사의 학술성 조명

요약보기
한국어 국가유산청은 11월 20일 서울에서 매장유산과 관련된 학술 토론회를 개최합니다.
이번 토론회는 사적 내 발굴조사와 정비 사업의 현황을 진단하고, 매장유산 보호를 위한 학술성과 제도적 개선 방안을 논의하는 자리입니다.
총평 매장유산 보호와 정비체계 강화를 통해 역사적 유산의 보존과 활용도를 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Cultural Heritage Administration will hold an academic symposium on November 20 in Seoul, focusing on buried heritage within historic sites.
The event aims to assess the current status of excavation and maintenance projects and discuss strategies for preserving and studying buried heritage.
Summary Strengthened heritage protection systems could enhance both the conservation and practical use of historical sites.

日本語 国家遺産庁は11月20日、ソウルで埋蔵遺産に関する学術討論会を開催します。
本討論会は、史跡内の発掘調査や整備事業の現状を診断し、埋蔵遺産保護のための学術的および制度的改善策を議論する場です。
総評 埋蔵遺産保護と整備体系の強化により、歴史的遺産の保存と活用が一層進むことが期待されます。

中文 国家遗产厅将于11月20日在首尔举办关于历史遗址埋藏遗产的学术研讨会。
此次会议旨在评估发掘与整备项目的现状，并探讨保护埋藏遗产的学术成果及制度改进措施。
总评 加强遗产保护体系，可显著提升历史遗产的保存与实际利用价值。

Italiano Il Dipartimento dei Beni Culturali terrà un simposio accademico il 20 novembre a Seoul, concentrandosi sul patrimonio sepolto all’interno dei siti storici.
L’evento mira a valutare lo stato attuale degli scavi e dei progetti di restauro e a discutere strategie per preservare e studiare il patrimonio sepolto.
Valutazione Rafforzare i sistemi di protezione del patrimonio potrebbe migliorare sia la conservazione sia l’utilizzo pratico dei siti storici.

[질병관리청]질병관리청, 항생제 내성 대응 해법 모색 위한 ‘2025년 원헬스 항생제 내성 국제 심포지엄’ 개최(11.18.화)

요약보기
한국어 질병관리청은 2025년 원헬스 항생제 내성 국제 심포지엄을 11월 18일과 19일 양일간 서울에서 개최한다고 발표했습니다.
이번 심포지엄은 사람, 동물, 환경이 연결된 원헬스 관점에서 항생제 내성을 논의하며, 새로운 항생물질 개발과 세계적 연구 협력을 다룰 예정입니다.
총평 항생제 내성 문제는 실생활에도 큰 영향을 미치므로, 이번 심포지엄은 이를 해결하기 위한 국내외 협력의 중요한 초석이 될 것입니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) announced the 2025 One Health Antimicrobial Resistance (AMR) International Symposium to be held on November 18–19 in Seoul.
The symposium will address AMR through the One Health approach, focusing on human, animal, and environmental interconnections, and discuss innovative antimicrobial solutions and global research cooperation.
Summary The symposium is crucial for tackling AMR collaboratively, which ultimately impacts everyday health and public safety.

日本語 韓国疾病管理庁は、2025年「ワンヘルス抗生物質耐性国際シンポジウム」を11月18日と19日の2日間、ソウルで開催すると発表しました。
本シンポジウムでは、人・動物・環境をつなぐワンヘルスの視点から、抗生物質耐性問題を議論し、新抗生物質の開発や国際的な研究協力が取り上げられます。
総評 日常生活にも影響を及ぼす抗生物質耐性への対応には、このシンポジウムが重要な役割を果たすでしょう。

中文 韩国疾病管理厅宣布将于11月18日至19日在首尔举办2025年“同一个健康”国际抗生素耐药性研讨会。
本次研讨会将以“同一个健康”视角探讨抗生素耐药性，包括人与动物和环境的紧密联系，并分享创新技术和国际合作成果。
总评 抗生素耐药性问题影响公众健康，此研讨会将开启综合应对的全新契机。

Italiano L’Agenzia coreana per il controllo e la prevenzione delle malattie ha annunciato che il Simposio Internazionale sulla Resistenza agli Antibiotici One Health 2025 si terrà il 18 e 19 novembre a Seoul.
Il simposio si concentrerà sulla resistenza agli antibiotici dal punto di vista dell’approccio One Health, promuovendo lo sviluppo di nuove soluzioni antimicrobiche e la cooperazione internazionale.
Valutazione Questo evento rappresenta un’importante occasione per affrontare una problematica che influisce sia sulla salute pubblica sia sulla sicurezza quotidiana.

[국가유산청]국가유산청, ‘고도 이미지 찾기’ 사업 10년간 한옥·담장·대문 등 868건 주민 지원

요약보기
한국어 국가유산청은 2015년부터 시작된 ‘고도 이미지 찾기 사업’을 통해 경주, 공주, 부여, 익산의 전통 한옥 복원 및 환경 개선 등 868건을 지원하며 지역 문화유산과 경관을 되살렸습니다.
사업은 주민들의 삶의 질 향상과 지역 관광 활성화에 기여했으며, 방문객 수와 경제적 수익에서도 긍정적인 결과를 보였습니다.
총평 이 사업은 전통문화 보존과 함께 관광 수익 창출, 주민 생활 개선까지 다방면에서 효과를 발휘하고 있어 고도의 가치와 잠재력을 재조명합니다.

English The Cultural Heritage Administration has supported 868 projects since 2015 under the “Ancient City Image Restoration Project” to preserve and enhance the cultural landscapes of Gyeongju, Gongju, Buyeo, and Iksan.
The initiative improved traditional hanok houses, urban design, and local living standards, while also boosting tourism and economic outcomes.
Summary This project effectively combines cultural preservation with economic growth and community development, underlining the enduring value of Korea’s ancient cities.

日本語 国家遺産庁は2015年から「古都イメージ復元事業」を通じて計868件の支援を実施し、慶州・公州・扶余・益山の伝統的景観と文化財を再生しました。
住民生活の向上と観光収益の増加にも寄与し、高い経済的効果と社会的価値を示しました。
総評 この事業は伝統文化の保存だけでなく、観光経済と地域社会の発展に大きく貢献しています。

中文 自2015年起，国家遗产厅通过“古都形象重塑项目”共支持了868个项目，包括修复庆州、公州、扶余和益山的传统韩屋及改善街道景观等。
该项目显著提高了居民生活质量，同时促进了旅游业发展和区域经济收益。
总评 该项目兼顾了文化保护与经济发展的平衡，为古都价值的再发现提供了有力依据。

Italiano L’Agenzia per il Patrimonio Nazionale ha avviato dal 2015 il progetto “Ricostruzione dell’Immagine delle Antiche Città”, realizzando 868 interventi nelle città storiche di Gyeongju, Gongju, Buyeo e Iksan.
Il progetto ha migliorato le case hanok tradizionali e l’ambiente urbano, con un impatto significativo sul turismo e sull’economia locale.
Valutazione Questo progetto unisce la conservazione culturale alla crescita economica e alla qualità della vita, mettendo in risalto il valore delle antiche città coreane.

[국가유산청]「반구천의 암각화」 세계유산 등재 기념식 개최

요약보기
한국어 국가유산청은 11월 18일 울산 롯데호텔에서 「반구천의 암각화」 유네스코 세계유산 등재를 기념하는 행사를 개최합니다.
「반구천의 암각화」는 신석기 시대부터 신라시대까지 수천 년간의 암각 역사를 보여주는 독보적인 문화유산으로, 올해 7월 대한민국의 17번째 세계유산으로 등재되었습니다.
총평 이번 유산 등재는 지역 주민들에게 자부심을 주는 동시에, 관광 활성화를 통해 경제적 기회를 창출할 것으로 기대됩니다.

English The Cultural Heritage Administration will host a ceremony on November 18 at Lotte Hotel in Ulsan to celebrate the UNESCO World Heritage registration of “Bangudae Petroglyphs.”
The “Bangudae Petroglyphs,” showcasing thousands of years of rock art from the Neolithic to the Silla Dynasty, became South Korea’s 17th World Heritage Site in July this year.
Summary This recognition boosts both local pride and tourism, potentially driving economic benefits to surrounding communities.

日本語 国家遺産庁は11月18日、ウルサンのロッテホテルで「盤龜川の岩刻画」ユネスコ世界遺産登録を記念する行事を開催します。
「盤龜川の岩刻画」は新石器時代から新羅時代にわたる数千年の岩刻文化を示す貴重な遺産で、今年7月に韓国で17番目の世界遺産に登録されました。
総評 地域の誇りを高めるだけでなく、観光振興による経済効果が期待されます。

中文 国家遗产厅将于11月18日在蔚山乐天酒店举办“盘龟川岩刻画”入选联合国教科文组织世界遗产的纪念活动。
“盘龟川岩刻画”展现了从新石器时代到新罗时代数千年的岩画传统，今年7月成为韩国的第17个世界遗产。
总评 此次入选不仅提升了当地认同感，也为地域旅游经济发展带来新机遇。

Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Nazionale terrà una cerimonia il 18 novembre presso l’Hotel Lotte di Ulsan per celebrare l’iscrizione dei “Petroglifi di Bangudae” al Patrimonio Mondiale dell’UNESCO.
I “Petroglifi di Bangudae” rappresentano migliaia di anni di tradizione dell’arte rupestre, dalla preistoria all’epoca Silla, e sono stati riconosciuti come il 17° patrimonio mondiale della Corea del Sud lo scorso luglio.
Valutazione Questo evento non solo valorizza il patrimonio locale ma può anche stimolare l’economia turistica della regione.

[보건복지부]AI가 일상화된 디지털 시대, 아이들의 권리는 안전한가

요약보기
한국어 보건복지부와 아동권리보장원은 2025년 11월 18일, 제16회 아동권리포럼을 개최하여 디지털 환경에서 아동의 권리를 보호하고 증진하는 방안을 논의합니다.
이번 포럼에서는 전문가 발표, 토론, 아동 당사자 참여를 통해 AI와 디지털 기술이 아동권리에 미치는 영향과 보호 방안을 다각도로 모색할 예정입니다.
총평 디지털 환경에서 아동들이 안전하게 성장할 수 있도록 법적·사회적 보호가 강화될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Health and Welfare and the National Center for the Rights of the Child will host the 16th Children’s Rights Forum on November 18, 2025, to discuss protecting and enhancing children’s rights in the digital age.
The forum will feature expert presentations, discussions, and inputs from children to explore the impact of AI and digital technologies on children’s rights and find protective measures.
Summary Strengthening legal and societal protections will help ensure children grow up safely in the digital environment.

日本語 保健福祉部と児童権利保障院は2025年11月18日に第16回児童権利フォーラムを開催し、デジタル環境における児童の権利保護と促進方法について議論します。
フォーラムでは専門家による発表、討論、そして児童自身の参加を通じて、AIとデジタル技術が児童権利に与える影響と保護策を多角的に探ります。
総評 デジタル環境において子どもたちが安全に成長できるよう、法的・社会的な保護が強化されることが期待されます。

中文 韩国保健福祉部与儿童权利保障院将于2025年11月18日举办第16届儿童权利论坛，探讨数字时代保护和促进儿童权利的方案。
论坛将通过专家演讲、讨论以及儿童参与，全面分析AI与数字技术对儿童权利的影响并寻求保护措施。
总评 此举将有助于加强法律和社会保护，确保儿童在数字环境中的安全成长。

Italiano Il Ministero della Salute e del Benessere e il Centro Nazionale per i Diritti dei Bambini organizzeranno il 16º Forum sui Diritti dei Bambini il 18 novembre 2025 per affrontare la protezione e la promozione dei diritti dei bambini nell’era digitale.
Il forum includerà presentazioni di esperti, discussioni e interventi diretti dei bambini per analizzare l’impatto dell’AI e delle tecnologie digitali sui diritti dei minori e proporre misure di protezione.
Valutazione Rafforzare le protezioni legali e sociali sarà essenziale per garantire che i bambini crescano in sicurezza nel contesto digitale.

[과학기술정보통신부]누리호 4차 발사 성공 기원! 과학과 예술로 여는 우주의 꿈

요약보기
한국어 국내 최초로 국제우주정거장(ISS)에 올라간 미술 작품이 전시됐습니다.
또한 누리호 3단 연소기 시제품 실물이 공개되고 누리호 만들기 체험 등 다양한 행사가 열렸습니다.
총평 우주와 예술이 결합된 새로운 시도는 우리 삶에 우주 과학의 가치를 더 잘 이해할 기회를 제공합니다.

English The first Korean artwork to be exhibited on the International Space Station (ISS) has been revealed.
Additionally, events such as the unveiling of the actual prototype of the third-stage engine of Nuri and hands-on activities to create Nuri models have been held.
Summary This fusion of art and space science offers a unique chance to appreciate the value of space exploration in our daily lives.

日本語 韓国初の宇宙芸術作品が国際宇宙ステーション（ISS）で展示されました。
さらに、ヌリ号第3段燃焼機の試作実物が公開され、ヌリ号を作る体験イベントなどが開催されました。
総評 宇宙とアートの融合は、宇宙科学の重要性を身近に感じる良い機会です。

中文 韩国首个在国际空间站（ISS）展出的艺术作品正式亮相。
同时，还举行了如公开展示韩国型运载火箭“努里号”第三级发动机原型和“努里号”模型制作等多样活动。
总评 这次宇宙与艺术的融合，让公众更直观感受到航天科技的魅力。

Italiano È stato esposto il primo lavoro artistico coreano a raggiungere la Stazione Spaziale Internazionale (ISS).
Sono stati inoltre organizzati eventi come la presentazione del prototipo reale del motore del terzo stadio del razzo Nuri e laboratori di costruzione di modelli del Nuri.
Valutazione Questa combinazione tra scienza spaziale e arte porta il valore dell’esplorazione spaziale più vicino alla vita quotidiana di tutti.

[식품의약품안전처][보도참고] 약의 날 기념식 사전 행사로 포스터.카툰 공모전 시상식과 전문가 세미나 개최

요약보기
한국어 약의 날 기념식을 앞두고 포스터 및 카툰 공모전 시상식과 전문가 세미나가 개최되었습니다.
이 행사는 약의 중요성을 알리고 관련 산업 발전과 대중의 건강 증진을 도모하기 위한 목적으로 진행되었습니다.
총평 이번 행사는 약의 가치를 인식하고 건강한 생활을 유지하는 데 필요한 정보를 얻을 기회가 될 것입니다.

English Ahead of the Medicinal Day celebration, a poster and cartoon contest award ceremony, as well as a professional seminar, were held.
The events aimed to raise awareness about the importance of medicine, promote the pharmaceutical industry, and enhance public health.
Summary This initiative provides a valuable opportunity to understand the role of medicine and how it supports healthier living.

日本語 薬の日の記念式典に先立ち、ポスターと漫画コンテストの表彰式および専門家セミナーが開催されました。
このイベントは、薬の重要性を広め、製薬業界の発展と市民の健康増進を目指して行われました。
総評 このイベントを通じて薬の価値を再認識し、健康的な生活への知識を深める良い機会となるでしょう。

中文 在药物日庆祝活动之前，举办了海报和卡通大赛颁奖典礼以及专家研讨会。
这些活动旨在提升对药物重要性的认识，促进制药产业发展并推动公众健康改善。
总评 这次活动为公众提供了重新认识药物价值，以及学习健康生活知识的宝贵契机。

Italiano In occasione della celebrazione della Giornata del Farmaco, si sono tenuti la premiazione dei concorsi di poster e fumetti e un seminario per esperti.
L’evento mirava a sensibilizzare sull’importanza dei farmaci, a promuovere l’industria farmaceutica e a migliorare la salute pubblica.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un’opportunità per approfondire la conoscenza del valore dei farmaci e del loro impatto sulla salute quotidiana.

[식품의약품안전처]"안전한 약, 건강한 국민, 함께하는 내일" 제39회 약의 날 기념식 개최

요약보기
한국어 제39회 약의 날 기념식이 “안전한 약, 건강한 국민, 함께하는 내일”이라는 주제로 개최되었습니다.
이번 행사는 국민 건강 증진과 안전한 의약품 사용의 중요성을 알리기 위해 마련되었습니다.
총평 이번 행사는 안전한 의약품 사용 문화 확산과 국민의 건강 관리 능력 향상에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The 39th Medicine Day celebration was held under the theme “Safe Medicine, Healthy People, Tomorrow Together.”.
The event aimed to raise awareness of the importance of enhancing public health and safe medicine usage.
Summary This celebration is expected to promote a culture of safe medicine use and improve the public’s health management capabilities.

日本語 第39回「薬の日」記念式が「安全な薬、健康な国民、共にある明日」をテーマに開催されました。
このイベントは国民の健康増進と安全な医薬品使用の重要性を広める目的で行われました。
総評 この取り組みは安全な薬の利用を推進し、国民の健康管理能力向上に寄与することが期待されます。

中文 第39届“药物日”纪念仪式以“安全用药，健康国民，共创未来”为主题举行。
活动旨在提高公众对促进健康和安全用药重要性的认识。
总评 此活动有望推动安全用药文化的普及，并增强公众健康管理能力。

Italiano La 39ª celebrazione della Giornata del Medicinale si è tenuta con il tema “Medicinali sicuri, cittadini sani, un domani insieme”.
L’evento ha mirato a sensibilizzare sull’importanza della salute pubblica e dell’uso sicuro dei farmaci.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe promuovere una maggiore consapevolezza sull’uso sicuro dei farmaci e rafforzare le capacità di gestione della salute del pubblico.

[산업통상부]2025 대한민국 지방시대 엑스포 개막! 모두가 잘 사는 균형성장, 울산에서 펼쳐진다

요약보기
한국어 2025 대한민국 지방시대 엑스포가 11월 19일부터 21일까지 울산에서 개최됩니다.
‘K-BALANCE 2025’ 슬로건 아래, 균형성장과 자치분권을 주제로 한 행사로, 엑스포는 정책 전시회, 콘퍼런스, 지역 문화 체험 등으로 구성됩니다.
총평 지역 균형발전을 통해 더 나은 삶을 목표로 하며, 시민들이 정책 효과를 직접 경험할 좋은 기회가 될 것입니다.

English The 2025 Korea Regional Era Expo will be held in Ulsan from November 19 to 21.
Under the slogan ‘K-BALANCE 2025,’ this event will showcase balanced development and decentralization policies through exhibitions, conferences, and cultural experiences.
Summary This expo provides an opportunity for citizens to experience the benefits of regional development policies firsthand and envision a better future.

日本語 2025年韓国地方時代エキスポが11月19日から21日までウルサンで開催されます。
「K-BALANCE 2025」をテーマに、均衡発展と地方自治を中心とした展示会、カンファレンス、文化体験が行われます。
総評 地域発展政策の効果を体感し、将来のビジョンを共有できる貴重な機会になると期待されます。

中文 2025韩国地方时代博览会将于11月19日至21日在蔚山举行。
以“K-BALANCE 2025”为主题，博览会涵盖政策展示、会议及文化体验，重点展示均衡发展及地方自治成果。
总评 这是体验地方发展政策效果，展望未来的重要机会，值得关注。

Italiano L’Expo 2025 dell’Era Regionale della Corea si terrà a Ulsan dal 19 al 21 novembre.
Sotto lo slogan “K-BALANCE 2025”, l’evento presenterà politiche di sviluppo e decentralizzazione attraverso mostre, conferenze ed esperienze culturali.
Valutazione Questa iniziativa offre ai cittadini l’opportunità di comprendere i benefici dello sviluppo regionale e immaginare un futuro più equilibrato.

[관세청]청년층을 타켓으로 하는 클럽마약, 5년간 적발량 7.3배 증가

요약보기
한국어 최근 5년간 클럽마약 적발량이 7.3배 증가했으며, 특히 케타민 밀수 규모가 급증하여 청년층을 중심으로 수요 확산이 우려되고 있습니다.
관세청은 AI 기반 위험 선별 시스템 고도화와 주요 마약 발송국과의 공조를 통해 마약 공급망 차단에 집중할 계획입니다.
총평 이 정책은 청년층의 마약 중독 문제를 예방하고 유흥업소 중심의 마약 확산을 막는 데 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.

English Over the past five years, the volume of club drugs seized has increased 7.3 times, with a sharp rise in large-scale ketamine smuggling, raising concerns about its spread among young people.
Customs authorities plan to enhance AI-based risk screening systems and strengthen international cooperation with major drug-exporting countries to curb supply chains.
Summary This approach is expected to play a critical role in preventing drug addiction among young people and curbing drug distribution in nightlife venues.

日本語 過去5年間でクラブマ薬の押収量が7.3倍に増加し、特に大規模なケタミン密輸が急増しており、若者の間での需要拡大が懸念されています。
税関当局はAIシステムの高度化や主要な薬物輸出国との連携を強化し、供給網の遮断に注力する方針です。
総評 若者の薬物依存を防ぎ、ナイトライフ施設における薬物流通を抑制するために重要な一歩といえます。

中文 过去五年里，俱乐部毒品的查获量增加了7.3倍，特别是大规模氯胺酮走私激增，引发了对该毒品在青年群体中扩散的担忧。
海关计划通过强化基于AI的高风险筛选系统，并加强与主要毒品发货国的合作，全力阻断供应链。
总评 此政策有望在防止青年毒品成瘾和限制娱乐场所毒品传播方面发挥关键作用。

Italiano Negli ultimi cinque anni, il sequestro di droghe da club è aumentato di 7,3 volte, con un notevole incremento del contrabbando di ketamina su larga scala, suscitando preoccupazioni per la diffusione tra i giovani.
Le autorità doganali intendono potenziare i sistemi di selezione dei rischi basati sull’Intelligenza Artificiale e rafforzare la cooperazione internazionale con i paesi principali di esportazione per interrompere le filiere.
Valutazione Questo approccio sarà cruciale per prevenire la dipendenza da droghe tra i giovani e contenere la distribuzione di sostanze nei locali notturni.

[산업통상부]반도체 등 첨단산업 소부장 기업에 1,200억 원 지원으로 5,500억 원 투자 촉진

요약보기
한국어 산업부가 반도체 및 이차전지 등 첨단산업에서 21개 중소·중견기업을 대상으로 총 1,211억 원의 투자지원금을 지급합니다.
이번 지원은 고순도 불화수소, 이차전지 전해액 등 공급망 자립화를 통해 국내 첨단산업 경쟁력을 강화하기 위한 목적으로 진행됩니다.
총평 이 지원은 첨단산업의 국내 생산 확대로 이어져 장기적으로 안정적인 공급망 구축과 일자리 창출에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry and Energy will provide investment support funds totaling 121.1 billion KRW to 21 SMEs in advanced industries like semiconductors and batteries.
This initiative aims to enhance domestic competitiveness by fostering self-reliance in key supplies like high-purity hydrogen fluoride and battery electrolytes.
Summary This funding is expected to stabilize the supply chain while boosting domestic production and creating jobs in the long term.

日本語 産業部は半導体や二次電池などの先端産業の中小・中堅企業21社に対し、総額1211億ウォンの投資支援金を給付します。
これは高純度フッ化水素や二次電池電解液などの供給網自立化を通じ、国内先端産業の競争力強化を目指すものです。
総評 この支援は先端産業の国内生産を促進し、安定的な供給網構築や雇用創出への貢献が期待されます。

中文 韩国产业部将向半导体和二次电池等先进产业的21家中小企业提供总额1211亿韩元的投资支持资金。
此举旨在通过推动高纯度氟化氢和二次电池电解液等关键材料的供应链自立，提高国内先进产业的竞争力。
总评 此项支持预计将稳定供应链，促进国内生产并为长期创造就业机会奠定基础。

Italiano Il Ministero dell’Industria ha annunciato il finanziamento di 121,1 miliardi di KRW per 21 PMI operanti in settori avanzati come semiconduttori e batterie.
L’obiettivo è rafforzare la competitività interna mediante l’autonomia nella catena di approvvigionamento di materiali chiave come il fluoruro di idrogeno ad alta purezza e gli elettroliti per batterie.
Valutazione Questo finanziamento potrebbe favorire la produzione interna, stabilizzare le forniture e creare nuovi posti di lavoro a lungo termine.

[국토교통부][참고] 울산 화력발전소 붕괴사고 사고조사위원회 구성 및 운영 착수

요약보기
한국어 울산 화력발전소 붕괴사고와 관련하여 사고조사위원회가 구성되고 조사 활동이 시작되었습니다.
위원회는 사고 원인 규명과 재발 방지 대책 마련을 목표로 다양한 전문가들로 구성되었습니다.
총평 이번 조사는 대형 사고 방지와 안전 강화의 첫걸음으로, 지역과 관련 산업에도 중대한 영향을 미칠 수 있습니다.

English An incident investigation committee has been formed and operations have commenced regarding the collapse accident at the Ulsan Thermal Power Plant.
The committee, composed of various experts, aims to determine the cause of the accident and establish prevention measures.
Summary This investigation represents a critical step toward preventing major accidents and strengthening safety measures, impacting the local region and related industries significantly.

日本語 蔚山火力発電所崩壊事故に関して、事故調査委員会が設立され調査が開始されました。
委員会は事故原因の究明と再発防止策の策定を目的に、様々な専門家によって構成されています。
総評 今回の調査は、大規模事故防止と安全強化への重要な第一歩となり、地域や関連産業にも大きな影響を与えるでしょう。

中文 关于蔚山火力发电厂坍塌事故，事故调查委员会已成立并开始运作。
委员会由多位专家组成，旨在查明事故原因并制定防范措施。
总评 此次调查是防止重大事故和加强安全保障的重要一步，并将对当地和相关行业带来显著影响。

Italiano È stato costituito un comitato d’indagine sugli incidenti in seguito al crollo della centrale termoelettrica di Ulsan, e le operazioni sono iniziate.
Il comitato, composto da vari esperti, ha l’obiettivo di individuare le cause dell’incidente e proporre misure di prevenzione.
Valutazione Questa indagine segna un passo cruciale per prevenire futuri incidenti e migliorare la sicurezza, influenzando significativamente la regione e i settori correlati.

[질병관리청]항생제 남용은 순간! 내성은 평생입니다! 함께 예방해요.(11.18.화)

요약보기
한국어 질병관리청은 11월 18일부터 24일까지 세계 항생제 내성 인식주간을 맞아 올바른 항생제 사용 문화를 확산하기 위한 캠페인을 전개합니다.
항생제 내성 예방을 위해 국민과 의료인이 함께 참여하는 슬로건을 개발하고, 대상별 홍보 활동과 포럼 등을 통해 실천 의지를 강조합니다.
총평 이번 캠페인은 항생제 남용에 따른 사회적 건강 문제를 줄이고, 올바른 약물 사용 문화 정착에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) is conducting a campaign during World Antibiotic Awareness Week from November 18 to 24 to promote the proper use of antibiotics.
By developing slogans encouraging both the public and healthcare professionals to take action, the campaign aims to prevent antibiotic resistance through targeted education and events.
Summary This initiative is expected to raise awareness about the risks of antibiotic misuse and foster a culture of responsible medication use in everyday life.

日本語 疾病管理庁は11月18日から24日までの「世界抗生物質耐性認識週間」に合わせて、正しい抗生物質の使用文化を広めるためのキャンペーンを展開します。
国民と医療従事者の協力を促すスローガンの開発や、ターゲット別の広報活動、フォーラムを通じて行動を促進します。
総評 本キャンペーンは抗生物質の乱用に伴う健康問題を軽減し、適切な薬物使用習慣の普及に寄与すると期待されます。

中文 韩国疾病管理厅在11月18日至24日的“世界抗生素耐药性认识周”期间发起了一项宣传活动，旨在推广正确使用抗生素的文化。
通过鼓励公众和医务人员参与的宣传口号，以及有针对性的教育和论坛活动，呼吁共同预防抗生素耐药性。
总评 此活动有望提高公众对抗生素滥用风险的认识，并在日常生活中培养负责任的用药文化。

Italiano L’Agenzia coreana per il controllo e la prevenzione delle malattie (KDCA) ha lanciato una campagna durante la Settimana mondiale di sensibilizzazione sull’antibiotico-resistenza, dal 18 al 24 novembre, per promuovere un uso corretto degli antibiotici.
Lo sviluppo di slogan che invitano il pubblico e i professionisti sanitari a collaborare mira a prevenire la resistenza attraverso educazione mirata ed eventi.
Valutazione Questa campagna potrebbe aiutare a ridurre i rischi legati all’uso improprio degli antibiotici, favorendo un comportamento più responsabile nell’uso dei farmaci quotidiani.

[국민권익위원회]지역주택조합, 제도개선으로 ‘비리’는 막고 ‘사업속도’는 높인다.

요약보기
한국어 국민권익위는 지역주택조합의 투명성과 효율성을 높이기 위한 개선 방안을 마련해 국토교통부에 권고했습니다.
조합 설립 초기에 회계감사를 의무화하고, 토지확보 관련 규정을 현실화하는 등 조합원의 피해를 줄이고 사업의 신뢰도를 높이는 데 중점을 두었습니다.
총평 이번 개선안은 주택 마련 과정에서 발생할 수 있는 불투명한 운영과 불필요한 피해를 줄이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission proposed improvements to enhance transparency and efficiency in local housing cooperatives.
Mandatory audits in the early stages of project initiation and revised land acquisition requirements aim to reduce damages to members and ensure more reliable project management.
Summary This reform is likely to minimize mismanagement and improve housing acquisition processes for cooperative members.

日本語 国民権益委員会は地域住宅組合の透明性と効率性を向上させるための改善策を国土交通部に提案しました。
初期段階の会計監査の義務化や土地確保関連基準の見直しを通じて、組合員の被害を減らし事業の信頼性を高めることが目的です。
総評 この改善策は住宅取得過程の不透明な運営や不正被害の軽減に寄与することが期待されます。

中文 国家权益委员会提出加强地方住房合作社透明性和效率的改进方案，并向国土交通部提出建议。
通过强制审核项目初期阶段和调整土地获取要求，该方案旨在减少会员损害并提高项目的可靠性。
总评 此改革有望减少管理不善并优化住房获取流程，提供更实在的好处。

Italiano La Commissione per i Diritti Civili ha proposto miglioramenti per aumentare la trasparenza e l’efficienza delle cooperative abitative locali.
Audit obbligatori nelle fasi iniziali dei progetti e requisiti di acquisizione di terreni rivisti puntano a ridurre i danni ai membri e garantire una gestione più affidabile del progetto.
Valutazione Questa riforma può ridurre i rischi di cattiva gestione e migliorare il processo di acquisizione della casa per i membri delle cooperative.

[산림청]국립산림과학원-경기도교육청미래과학교육원, 숲 기반 창의융합 인재 양성 ‘맞손’

요약보기
한국어 국립산림과학원과 경기도교육청미래과학교육원이 숲 기반 창의융합형 인재 양성을 위해 업무협약(MOU)을 체결했습니다.
양 기관은 기후변화와 환경 문제에 대처할 수 있는 교육 모델 개발에 협력하며, 산림생물다양성과 생태 전환 관련 교육과 학술·문화행사를 추진할 계획입니다.
총평 학생들에게 자연을 통해 배울 기회를 확대하며, 환경과 미래 사회에 대한 의식을 높이는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English The National Institute of Forest Science and Gyeonggi-do Office of Education’s Future Science Education Center signed an MOU to foster forest-based creative and convergent talents.
The partnership focuses on developing education models to address climate and environmental challenges and promoting events related to forest biodiversity and ecological values.
Summary This initiative enhances opportunities for students to learn through nature, fostering awareness of environmental and societal issues.

日本語 国立山林科学院と京畿道教育庁未来科学教育院が「森林を活用した創造的融合型人材育成」を目指し業務協約(MOU)を締結しました。
両機関は環境問題に対応する教育モデルの開発や、森林生物多様性および生態系価値に関する学術・文化イベントを推進する予定です。
総評 自然を通じた学びを拡大し、学生の環境意識と未来社会への対応力を高める重要な取り組みです。

中文 国家林业科学院与京畿道教育厅未来科学教育院签署了“基于森林的创意融合型人才培养”合作备忘录(MOU)。
双方将共同开发应对气候变化和环保问题的教育模式，并推进与森林生物多样性和生态价值相关的学术和文化活动。
总评 此项目通过森林教育促进学生成长，并提升公众对环境与生态的认识。

Italiano L’Istituto Nazionale di Scienze Forestali e il Centro per l’Educazione Scientifica del Futuro dell’Ufficio Educativo di Gyeonggi-do hanno firmato un MOU per sviluppare talenti creativi e multidisciplinari basati sulle foreste.
La collaborazione prevede lo sviluppo di modelli educativi per affrontare le sfide ambientali e climatiche, con attività accademiche e culturali incentrate sulla biodiversità forestale.
Valutazione Questo progetto offre agli studenti nuove opportunità di apprendimento dal legame con la natura, sensibilizzandoli su tematiche ambientali e sociali.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, 생물학적제제 품질관리 역량 강화 워크숍 개최

요약보기
한국어 식품의약품안전처는 생물학적제제의 품질관리를 강화하기 위한 워크숍을 개최했습니다.
이 워크숍은 관련 전문가들과 품질관리 향상 방안을 논의하고, 최신 동향을 공유하는 자리였습니다.
총평 이번 워크숍은 의약품의 품질과 안전성을 확보해 국민 건강을 보호하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety held a workshop to strengthen the quality control of biological products.
This event served as a platform for experts to discuss quality improvement measures and share the latest trends.
Summary This workshop is expected to contribute to ensuring the quality and safety of medicines, ultimately safeguarding public health.

日本語 食品医薬品安全庁は、生物製剤の品質管理向上を目的としたワークショップを開催しました。
このワークショップでは、専門家が集まり、品質向上策について議論し、最新動向を共有しました。
総評 本ワークショップは、薬品の品質と安全性を高め、国民の健康保護に寄与することが期待されます。

中文 韩国食品医药品安全处举办了旨在加强生物制剂质量管理的研讨会。
此次研讨会为相关专家提供了讨论质量改进措施及分享最新趋势的平台。
总评 此研讨会有望提高药品质量和安全性，从而保障公众健康。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha organizzato un workshop per rafforzare il controllo di qualità dei prodotti biologici.
Durante l’evento, esperti del settore hanno discusso misure per migliorare la qualità e condiviso le ultime tendenze.
Valutazione Questo workshop contribuirà a garantire la qualità e la sicurezza dei farmaci, proteggendo così la salute pubblica.

[문화체육관광부]디지털이 바꾸는 문화 일상, 인공지능이 이끄는 혁신

요약보기
한국어 문화체육관광부가 2025년까지 인공지능(AI)을 활용한 디지털 혁신을 주제로 포럼을 개최할 계획이라고 발표했습니다.
이번 발표는 디지털 기술이 일상과 문화에 가져올 혁신적 변화를 탐구하기 위한 발표 자료의 일부입니다.
총평 이 포럼은 디지털 기술이 우리의 일상과 문화에 어떤 영향을 미칠지를 이해하고 준비하는 데 유용한 정보와 방향성을 제공할 것입니다.

English The Ministry of Culture, Sports and Tourism announced plans to hold a forum on AI-driven digital innovation by 2025.
The announcement is part of efforts to explore how digital technology will transform culture and daily life.
Summary This forum is likely to provide insights and guidance on adapting to the changes that digital technology will bring to everyday life and culture.

日本語 文化体育観光部は2025年までにAIを活用したデジタル革新をテーマにフォーラムを開催する計画を発表しました。
この発表はデジタル技術が文化や日常生活にもたらす革新的変化を探るための一環です。
総評 このフォーラムはデジタル革命が私たちの生活や文化に与える影響を把握し、準備する上で重要な機会となるでしょう。

中文 文化体育观光部宣布计划在2025年前举办以人工智能驱动的数字创新为主题的论坛。
此次公告旨在探讨数字技术对文化和日常生活可能带来的变革。
总评 此论坛有望帮助公众了解数字技术如何塑造未来的文化与生活，并为变化做好充分准备。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato un piano per organizzare un forum sull’innovazione digitale guidata dall’intelligenza artificiale entro il 2025.
L’annuncio fa parte di uno sforzo per esplorare i cambiamenti innovativi che la tecnologia digitale porterà alla cultura e alla vita quotidiana.
Valutazione Questo forum potrà offrire un’importante occasione per comprendere e prepararsi ai cambiamenti che le tecnologie digitali porteranno nella nostra quotidianità e cultura.

[문화체육관광부]’2025 이음두레’, 전국 관광두레 주인공 모두 한자리에

요약보기
한국어 문화체육관광부가 2025년 전국 관광두레 대회를 개최한다고 발표했습니다.
이 행사는 ‘이음두레’라는 주제로 지역 주민이 주도하는 관광 활성화 사례를 공유하고 협력 방안을 논의하는 자리입니다.
이를 통해 지역 경제와 관광 산업의 지속 가능성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 행사는 지역 주민들이 주인공이 되는 관광 모델을 확산시켜 지역 발전에 기여할 가능성이 큽니다.

English The Ministry of Culture, Sports and Tourism has announced the 2025 National Tourism Dure Festival.
This event, themed ‘Connecting Dure,’ will share community-led tourism success stories and discuss collaborative strategies.
It is expected to contribute to sustainable regional economic and tourism development.
Summary This initiative aims to empower local communities, allowing them to drive tourism and regional progress.

日本語 文化体育観光部は2025年全国観光ドゥレ大会を開催すると発表しました。
このイベントは「イウムドゥレ」をテーマに、住民主導の観光事例を共有し、協力戦略を議論する場です。
地域経済と観光産業の持続可能性を高めることが期待されています。
総評 この大会は地域住民が中心となる観光モデルを促進し、地域発展への寄与が期待されます。

中文 韩国文化体育观光部宣布将举办2025年全国旅游“都来”大会。
活动以“连接都来”为主题，旨在分享居民主导的旅游成功案例，并探讨合作策略。
预计有助于提升当地经济与旅游业的可持续发展。
总评 此次活动将为居民主导的旅游模式提供支持，推动区域经济和旅游共同发展。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato il Festival Nazionale del Turismo Dure 2025.
L’evento, con il tema “Collegare Dure,” condividerà esempi di turismo guidato dalla comunità e discuterà strategie collaborative.
Si prevede che contribuirà alla sostenibilità economica e turistica regionale.
Valutazione Questa iniziativa darà maggiore responsabilità alle comunità locali, promuovendo uno sviluppo economico e turistico più equilibrato.

[법무부]교육부·법무부·헌법재판연구원 협업으로 학교 현장의 헌법 기반 민주시민교육 확대

요약보기
한국어 교육부, 법무부, 헌법재판연구원이 협업하여 학교 현장에서 헌법 기반 민주시민교육을 확대합니다.
올 하반기부터 학생들을 대상으로 법무부가, 교원들을 대상으로 헌법재판연구원이 헌법교육을 활성화할 계획입니다.
총평 학생과 교원 모두 헌법에 대한 이해를 높여 우리 사회의 민주시민 의식을 강화하는 데 도움이 될 것입니다.

English The Ministry of Education, Ministry of Justice, and Constitutional Court Research Institute are collaborating to expand constitution-based civic education in schools.
Starting in the second half of this year, the Ministry of Justice will focus on students, while the Constitutional Court Research Institute will engage teachers to enhance constitutional education.
Summary This initiative aims to deepen understanding of the constitution, fostering democratic values among students and educators alike.

日本語 教育部、法務部、憲法裁判研究院が協力して、学校現場で憲法を基盤とした民主市民教育を拡大します。
今年後半から、法務部が学生を対象に、憲法裁判研究院が教員を対象に憲法教育を活性化させる予定です。
総評 学生や教員が憲法を学ぶことで、社会全体の民主的意識向上に寄与する施策です。

中文 教育部、法务部和宪法裁判研究院将合作在学校推广以宪法为基础的民主公民教育。
从今年下半年开始，法务部针对学生，宪法裁判研究院针对教师推进宪法教育的活跃化。
总评 此举将提高学生和教师对宪法的认知，有助于促进社会的民主精神发展。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione, il Ministero della Giustizia e l’Istituto di Ricerca della Corte Costituzionale collaborano per ampliare l’educazione civica basata sulla costituzione nelle scuole.
A partire dalla seconda metà dell’anno, il Ministero della Giustizia si concentrerà sugli studenti, mentre l’Istituto di Ricerca sulla Corte Costituzionale coinvolgerà gli insegnanti per migliorare l’educazione costituzionale.
Valutazione Questa iniziativa mira a promuovere la consapevolezza costituzionale tra studenti e insegnanti, rafforzando i valori democratici nella società.

[기후에너지환경부]재생에너지 이격거리 합리화 및 주민 수용성 강화 방안 논의

요약보기
한국어 기후에너지환경부는 11월 18일 서울에서 재생에너지 이격거리 규제와 주민 수용성 강화를 논의하기 위한 광역지자체 간담회를 개최합니다.
해당 간담회는 전국적 규제 기준 통일과 주민참여 확대 방안을 찾기 위해 열리며, 7개 지역 지자체가 참석할 예정입니다.
총평 이격거리 규제의 합리화는 재생에너지 보급과 주민의 이익 보장을 동시에 충족할 수 있는 중요한 변화가 될 것입니다.

English The Ministry of Climate Energy and Environment will hold a meeting on November 18 in Seoul to discuss the rationalization of renewable energy separation distance regulations and enhancing public acceptance.
The meeting aims to develop unified national standards and strategies for expanding public participation, with the attendance of seven regional governments.
Summary Rationalizing separation distance regulations could accelerate renewable energy adoption while ensuring local communities benefit directly.

日本語 気候エネルギー環境部は11月18日、ソウルで再生可能エネルギー設備の距離規制の合理化と住民受容性を強化するための広域地方自治体会議を開催します。
この会議には7つの地域自治体が参加し、全国的な基準統一と住民参加拡大を目指します。
総評 距離規制の合理化は、再生エネルギー導入促進と地域住民の利益共有を同時に実現する大事な鍵となるでしょう。

中文 气候能源环境部将于11月18日在首尔召开会议，讨论可再生能源设施的距离限制合理化以及增强居民接受度的方案。
此次会议包括七个地区政府，旨在制定统一的法规标准并促进居民参与。
总评 距离限制的合理化将推动可再生能源的普及，同时增强社区对相关项目的支持和获益感。

Italiano Il Ministero dell’Energia Climatica e dell’Ambiente terrà il 18 novembre a Seul un incontro per discutere la razionalizzazione delle regole sulle distanze minime per gli impianti di energia rinnovabile e per migliorare l’accettazione pubblica.
L’incontro coinvolgerà sette governi regionali e mira a unificare le norme e incentivare la partecipazione locale.
Valutazione Razionalizzare le regole sulle distanze potrebbe facilitare l’adozione di energie rinnovabili, garantendo al contempo un beneficio diretto alle comunità locali.

[소방청]국립소방연구원, ‘제43회 공공HRD콘테스트’ 1위 수상

요약보기
한국어 국립소방연구원 소속 서아람 소방장이 ‘제43회 공공 HRD 콘테스트’ 연구개발 분야에서 1위를 수상했습니다.
그는 ‘다수사상자 재난 대응 지휘관 양성 교육과정 개선 방안’ 발표로 실용적인 개선안을 제시하며 높은 평가를 받았습니다.
총평 이번 수상은 재난 현장에서의 실질적인 대응력을 높여줄 시스템 개선 및 소방 인재 양성의 중요성을 보여줍니다.

English Seo Aram, a firefighter from the National Fire Service Research Institute, won first place in the R&D category at the 43rd Public HRD Contest.
He was recognized for proposing practical improvements in the training curriculum for disaster response commanders, gaining high acclaim for his innovative ideas.
Summary This achievement highlights the importance of enhancing disaster response systems and the continuous development of skilled firefighting personnel.

日本語 国立消防研究所所属のソ・アラム消防官が「第43回公共HRDコンテスト」の研究開発部門で1位を獲得しました。
「多重災害対応指揮官育成教育課程の改善策」を発表し、実用的な提案が高く評価されました。
総評 この受賞は、災害現場での対応能力を向上させるシステム改善と消防人材育成の重要性を示しています。

中文 国立消防研究院的徐亚拉消防官在第43届公共HRD大赛研发领域中荣获第一名。
他通过提出“多重伤亡灾难应对指挥官培养课程改进方案”，以实用性与创新性引起高度评价。
总评 这一成就凸显了提升灾害应对系统与培养高素质消防人才的必要性。

Italiano Seo Aram, un vigile del fuoco dell’Istituto Nazionale di Ricerca sui Servizi Antincendio, ha vinto il primo posto nella categoria Ricerca e Sviluppo al 43° Concorso Pubblico HRD.
La sua proposta sull’innovazione dei percorsi formativi per i comandanti nella gestione di disastri è stata giudicata altamente pratica e innovativa.
Valutazione Questo risultato sottolinea l’importanza di migliorare i sistemi di risposta ai disastri e di formare personale altamente qualificato nel settore antincendio.

[교육부]교육부, 법무부, 헌법재판연구원 협업으로 학교 현장의 헌법 기반 민주시민교육 확대

요약보기
한국어 교육부, 법무부, 헌법재판연구원이 협력하여 올해 하반기부터 학생과 교원을 대상으로 헌법교육을 확대할 예정입니다.
학생들에게는 법무부와 함께 헌법 기반 민주시민교육을 진행하고, 교원을 대상으로는 헌법재판연구원이 관련 교육을 활성화할 계획입니다.
총평 이번 조치는 학생들에게 헌법적 가치를 쉽게 이해시키고, 교원을 통해 교육의 전문성을 강화하여 민주적 교육 환경 조성에 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Education, Ministry of Justice, and Constitutional Research Institute plan to expand constitutional education for students and teachers starting the second half of this year.
Students will receive democratic citizenship education in collaboration with the Ministry of Justice, while the Constitutional Research Institute will focus on teacher training programs.
Summary This initiative aims to foster understanding of constitutional principles among students and enhance teaching quality, ultimately contributing to a more democratic educational environment.

日本語 教育部、法務部、憲法裁判研究院が連携し、今年後半から学生と教職員を対象に憲法教育を拡大する予定です。
学生には法務部と共同で民主市民教育を提供し、教職員には憲法裁判研究院が教育強化を進めます。
総評 この取り組みは、学生に憲法の価値を理解させ、教育現場での民主的環境を強化することに繋がります。

中文 教育部、法务部和宪法裁判研究院将于今年下半年开始，扩大对学生和教师的宪法教育。
学生将与法务部合作接受民主公民教育，教师将由宪法裁判研究院加强相关培训。
总评 该措施有助于学生了解宪法价值，同时通过教师培训提升教育质量，营造更加民主的教育环境。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione, il Ministero della Giustizia e l’Istituto di Ricerca Costituzionale collaboreranno per ampliare l’educazione costituzionale per studenti e insegnanti a partire dalla seconda metà di quest’anno.
Gli studenti riceveranno un’educazione alla cittadinanza democratica in collaborazione con il Ministero della Giustizia, mentre l’Istituto di Ricerca Costituzionale svilupperà programmi di formazione specifici per gli insegnanti.
Valutazione Questo progetto mira a promuovere la comprensione dei principi costituzionali tra gli studenti e migliorare la qualità dell’insegnamento per rafforzare un ambiente scolastico più democratico.

[기후에너지환경부](참고) 김성환 장관, 브라질에서 2035 국가 온실가스 감축목표 발표, 탈석탄동맹 가입 등 활동

요약보기
한국어 기후에너지환경부는 제30차 유엔기후변화협약 당사국총회에서 우리나라의 2035년 국가 온실가스 감축목표를 발표하며 탈탄소 전환 의지를 다졌습니다.
또한, 석탄발전 단계적 폐지를 위한 탈석탄동맹에 동참을 선언하고, 주요국과 재생에너지 전환 논의를 통해 국제 협력을 강화했습니다.
총평 이번 발표는 기후 위기에 적극 대응하려는 한국의 의지를 보여주며, 향후 에너지 정책 변화가 국민 생활과 산업구조에 큰 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English Korea’s Ministry of Climate, Energy, and Environment presented the country’s 2035 national greenhouse gas reduction target at the 30th UN Climate Change Conference.
Korea also joined the Powering Past Coal Alliance and engaged in discussions with major nations on renewable energy transitions, signaling stronger international cooperation.
Summary This initiative highlights Korea’s dedication to addressing climate change and signifies potential shifts in energy policies impacting citizens and industries.

日本語 韓国の気候エネルギー環境部は第30回気候変動枠組条約締約国会議（COP30）で、2035年の温室効果ガス削減目標を発表し、脱炭素転換の意志を示しました。
また、脱石炭同盟に加わり、再生可能エネルギーへの転換を主要国と議論するなど、国際協力を強化しました。
総評 本発表は気候危機対応への韓国の積極的な取り組みを示しており、エネルギー政策の変化が国民生活と産業構造に影響を与える可能性があります。

中文 韩国气候能源环境部在第30届联合国气候变化大会上宣布了2035年国家温室气体减排目标，展现出脱碳转型的决心。
同时，韩国宣布加入“告别燃煤联盟”，并与主要国家讨论可再生能源转型，强化国际合作。
总评 这一宣布体现了韩国应对气候危机的承诺，新的能源政策有可能广泛影响民众生活与产业结构。

Italiano Il Ministero del Clima, Energia e Ambiente coreano ha annunciato l’obiettivo nazionale di riduzione delle emissioni di gas serra per il 2035 durante la 30ª Conferenza delle Parti sui Cambiamenti Climatici delle Nazioni Unite.
La Corea ha inoltre aderito alla Powering Past Coal Alliance e dialogato con altri paesi sulla transizione alle energie rinnovabili, rafforzando la cooperazione internazionale.
Valutazione Questa iniziativa evidenzia l’impegno della Corea contro la crisi climatica e anticipa potenziali cambiamenti nelle politiche energetiche che influenzeranno sia i cittadini che le industrie.

[농림축산식품부]충북 영동 종오리 농장에서 H5형 조류인플루엔자 항원 확인

요약보기
한국어 충청북도 영동군의 종오리 농장에서 H5형 조류인플루엔자 항원이 검출되어 방역조치가 시행되었습니다.
중수본은 해당 농장에 초동대응팀을 투입해 살처분, 출입 통제, 역학조사를 진행하고 있으며, 인근 4개 지역에는 24시간 이동중지 명령을 내렸습니다.
농식품부는 철저한 방역 수칙 준수와 의심증상 발견 시 즉각 신고를 당부했습니다.
총평 조류인플루엔자 확산을 막기 위한 신속한 대응이 이루어지고 있으나, 철저한 예방이 농가와 지역 사회의 안전을 보장할 핵심입니다.

English An H5 strain of avian influenza antigen has been detected at a duck farm in Yeongdong, Chungbuk Province, prompting immediate quarantine measures.
The authorities have deployed a rapid response team to control access, conduct culling, and investigate, while issuing a 24-hour standstill order in four nearby regions.
The Ministry of Agriculture has called for strict adherence to biosecurity rules and prompt reporting of any suspected cases.
Summary Rapid measures have been implemented, but farmers and localities need to prioritize prevention to minimize risks.

日本語 忠清北道永同郡のアヒル農場でH5型鳥インフルエンザ抗原が検出され、直ちに防疫措置が実施されました。
当局は迅速対応チームを派遣し、立ち入り禁止、殺処分、疫学調査を行うとともに、近隣4地域に24時間の移動停止命令を発令しました。
農食品部は防疫ルールの厳守と疑わしい症状発見時の速やかな報告を求めています。
総評 拡散防止のための早急な対応が行われていますが、農場と地域社会全体での徹底した予防が必要です。

中文 忠清北道永同郡的一处鸭农场检测出H5型禽流感抗原，防疫措施已迅速展开。
当局派遣快速响应团队实施封锁、扑杀和流行病学调查，并对附近4个地区发布了24小时的移动禁令。
农业食品部门强调严格遵守防疫规则，并要求发现疑似症状应立即报告。
总评 防止疫情扩散的紧急措施已经到位，但农场和社区的预防行动是确保安全的关键。

Italiano A Yeongdong, nella provincia di Chungbuk, è stato rilevato un antigene dell’influenza aviaria H5 in un allevamento di anatre, provocando immediate misure di quarantena.
Le autorità hanno inviato una squadra di intervento rapido per controllare gli accessi, abbattere gli animali e condurre indagini epidemiologiche, emettendo anche un ordine di fermo di 24 ore in quattro regioni vicine.
Il Ministero dell’Agricoltura invita al rispetto rigoroso delle norme di sicurezza e alla segnalazione immediata di casi sospetti.
Valutazione La prevenzione e il rispetto delle regole sono essenziali per garantire la sicurezza di agricoltori e comunità locali.

요약

원문보기
**유전자가위 기술로 탄생한 ‘기능성 쿼세틴 배추’: 농촌진흥청과 아시아종묘(주)의 성공사례**

농촌진흥청이 아시아종묘(주)와 협력해 항산화·항염증 효과를 가진 ‘기능성 쿼세틴 함유 녹색 배추’를 개발하며 평범한 채소를 기능성 채소로 탈바꿈시켰습니다.

### **기술의 배경과 연구 과정**
이번 연구는 차세대농작물신육종기술 개발사업단의 과제 중 하나로, 2020년부터 시작되었습니다. 연구진은 자색 배추에서 안토시아닌 합성을 담당하는 핵심 유전자(BrDFR)를 유전자가위 기술로 제거함으로써 안토시아닌 대신 쿼세틴과 아이소람네틴(Isorhamnetin)이 축적되도록 생합성 경로를 바꿨습니다. 결과적으로, 새로운 녹색 배추는 기존 배추와 외관은 같지만 기능성 물질 함량이 획기적으로 증가했습니다.

### **혁신적인 결과**
이 기술로 개발된 녹색 배추는 일반 배추보다 쿼세틴 함량이 30배, 아이소람네틴이 10배 증가했으며, 항산화 활성도 기존 자색 배추보다 높게 나타났습니다. 연구 결과는 국제학술지 *Plant Physiology and Biochemistry*에 게재되었으며, 관련 특허는 국내에서 출원되었습니다.

### **미래 전망과 의의**
농촌진흥청은 유전자가위 기술을 통해 채소의 대사 경로를 설계하여 국민 건강을 증진하고 농업의 부가가치를 높이는 데 기여하겠다는 계획을 밝히며, 이런 민관 협력 연구를 지속할 것임을 강조했습니다. 또한 아시아종묘(주)는 기술 고도화를 통해 다양한 작물의 신품종 개발 및 산업 발전 가능성을 기대하고 있습니다.

이번 연구는 기능성 식품 개발을 통해 농업과 생명공학 기술의 융합을 보여주는 성공적인 사례로 평가받고 있습니다.

원문보기
### 농촌진흥청, AI 기반 스마트팜 양액 공급 기술 선보여

농촌진흥청은 11월 18일 전북 완주에 위치한 스마트팜 농가에서 **스마트팜 환경데이터 기반 인공지능(AI) 양액 공급 기술 연시회**를 개최했습니다. 이번 연시회에서는 수경재배 토마토의 재배 환경을 실시간으로 분석하고, 인공지능 기술을 활용해 양액 공급량을 최적화하는 **지능형 양액 공급기**가 공개되었습니다.

#### 지능형 양액 공급기의 주요 내용
1. 기존 양액 공급기의 한계를 보완:
– 특정 작물이나 환경에 맞춤화되지 않았던 기존 방식의 한계를 극복.
– 작물 생육 상태를 사람이 판단해 조절했던 기존 방식에서, AI를 활용해 자동으로 환경을 실시간 예측 및 학습.

2. 기술적 특징:
– **정밀 양액 측정 감지기(센서)**: 전기전도도(EC) 측정 오차를 ±0.07 dS/m로 낮춤. 유지보수 주기를 3개월로 늘려 안정적 운영 가능.
– **최적화 알고리즘(LSTM 모델)**: 토마토의 증발산량, 배액량 등을 분석해 양액 공급량과 시기를 예측하고 사용자의 의사결정을 지원.
– **표준화된 통신 규약**: 신뢰성 높은 데이터 송수신 및 다양한 환경 제어 장치와의 연동 구현.

3. 적용 방향:
– 지상 및 지하부 환경 데이터를 AI로 실시간 분석해 작물에 필요한 양액을 정확하게 제어.
– 향후 다양한 작물과 재배 환경에도 맞춤 적용 기술을 지속 개발하여 실용성을 확대.

#### 개발 및 향후 계획
농촌진흥청은 이번 지능형 양액 공급기 개발과 관련한 3건의 특허를 이미 등록했으며, 현장에서의 실증을 거쳐 농업 현장에 보급할 계획입니다. 또한, 18일 열린 연시회에서 참여 농가들로부터 의견을 수렴해 기술을 개선하고, 다양한 작물에 적합한 맞춤형 양액 공급 솔루션으로 활용 범위를 확장할 예정입니다.

**특허 내용 예시**:
– 전기전도도 센서(10-2425294), AI 기반 양액 공급 제어 장치 및 시스템(10-2479880) 등

#### 기대 효과
지능형 양액 공급기는 작물 생육 상황에 기반한 정밀 양액 공급이 가능하게 함으로써, 농업 생산성을 높이고, 농가의 작업 효율성을 향상시킬 것으로 기대됩니다. 스마트팜 기술의 현장 적응력 증대를 통해 미래 농업의 지속 가능성을 높이는 데도 기여할 전망입니다.

이번 연시회는 기술 발전과 농업 혁신의 중요한 이정표가 될 것으로 보입니다.

원문보기
**국내 단감 껍질, 기능 성분 더 풍부…눈 건강·항염 효과 기대**

농촌진흥청은 국내 단감 주산지에서 재배된 단감의 기능성 성분을 분석한 결과, 과육보다 껍질에 유익한 성분 함량이 훨씬 높게 나타났다고 밝혔습니다.

국립식량과학원 푸드테크소재과 연구진은 창원, 김해, 광양 등 5개 지역, 56개 농가에서 수확한 단감을 대상으로 카로티노이드와 플라보노이드 함량을 비교 분석했습니다. 그 결과, 단감 껍질을 포함한 부분의 기능 성분이 과육에 비해 다량 함유돼 있는 것으로 확인됐습니다.

분석에 따르면, 단감 껍질 포함 부분에서는 총 카로티노이드 1.70mg/100g, 플라보노이드 0.87mg/100g이 검출됐으나, 과육에는 카로티노이드 1.04mg만 포함되었고 플라보노이드는 전혀 검출되지 않았습니다.

특히 눈 건강과 면역에 도움을 주는 것으로 알려진 주요 카로티노이드 성분인 **베타-크립토잔틴**과 **베타-카로틴**은 껍질을 포함한 단감 전체에서 각각 1.55배, 1.82배 더 높은 함량을 보였습니다. 단감의 베타-크립토잔틴 함량은 감귤의 약 44%, 오렌지의 210% 수준으로 과일 중에서도 상당히 높은 수치로 나타났습니다.

또한, 항산화·항염 효과를 가진 플라보노이드 성분인 **쿼세틴 3-갈락토사이드**와 **쿼세틴 3-글루코사이드** 또한 모두 껍질에서 확인되었으며, 과육에서는 검출되지 않았습니다.

농촌진흥청은 이번 결과를 통해 단감 껍질에 기능 성분이 집중되어 있다는 점을 강조하며, “단감을 껍질째 섭취하면 영양학적 이점을 더 높게 기대할 수 있다”고 조언했습니다. 단, 안전한 섭취를 위해 신선한 단감을 꼼꼼히 세척해야 한다는 점도 함께 언급했습니다.

이번 연구는 2025년 10월, 국내 ‘한국식품영양학회지’에 게재될 예정입니다. **껍질째 섭취 가능한 단감은 건강을 위한 자연식품으로 주목받을 가능성이 높아 보입니다.**

원문보기
### 겨울철 양계농가 닭 관리 요령: 환경 변화 관찰 및 적정 사육법

농촌진흥청은 겨울철 한파로 인한 양계농가의 피해를 예방하기 위해 닭의 행동 변화를 관찰하고 사육 환경을 적절히 관리하기 위한 방법을 안내했습니다. 닭의 행동은 환경 변화에 민감하게 반응하므로 이를 통해 사육 환경의 균형 상태를 확인할 수 있습니다.

#### 주요 관리 지침:
1. **환기 조절의 중요성**
– 겨울철 낮은 온도 때문에 환기량을 줄이면 실내 습도 및 암모니아 농도가 높아져 닭의 건강에 악영향을 줄 수 있습니다. 눈·호흡기 자극, 발바닥 피부염, 성장 지연 등의 문제로 생산성이 저하될 수도 있습니다.
– 반대로 환기가 지나치게 많으면 계사 온도가 급격히 낮아져 닭이 저온 스트레스를 받을 수 있습니다.

2. **닭 행동을 통한 환경 점검**
– 닭이 벽이나 송풍기 쪽으로 몰려 있다면 공기 순환이 원활하지 않거나 정체 상태일 가능성이 큽니다.
– 사료와 물 섭취량이 감소하면 실내 열 축적, 습도 증가, 또는 유해가스로 인한 스트레스 신호일 수 있습니다.

3. **환경 및 깔짚 관리**
– 계사 내 상대 습도는 40∼60% 수준으로 유지하고, 깔짚은 건조하고 부드러운 상태를 유지해야 합니다.
– 깔짚이 젖거나 냄새가 심할 경우, 실내 습도와 암모니아 농도가 이미 높아진 상태로 즉시 환기량을 조절하고 깔짚을 교체해야 합니다.

4. **암모니아 농도 관리**
– 암모니아 농도가 20ppm 이상으로 상승하면 눈, 호흡기 자극 위험이 높아지므로 환기량을 조절하여 농도를 낮춥니다.
– 환기의 경우 바깥 온도가 상대적으로 높은 낮 시간대에 시행하여 계사 온도 변화를 최소화합니다.

5. **환기 장치 점검**
– 팬·셔터 등 환기 장치가 제대로 작동하는지 평소 점검하여 문제 발생을 예방합니다.

#### 전문가 의견
지상윤 국립축산과학원 가금연구센터장은 겨울철 닭의 행동 변화를 주기적으로 확인하는 것이 환경 유지의 중요한 척도라고 강조하며, 적정한 계사 내 관리가 생산성 유지의 핵심이라고 말했습니다.

—
겨울철 닭 사육 환경을 단계적으로 점검하고 적절히 관리함으로써 양계농가의 피해를 줄이고 생산성을 높일 수 있습니다. 닭의 행동 변화를 세심히 관찰하며 환경 조절을 시행하는 것이 건강한 사육 환경을 유지하는 핵심입니다.

원문보기
**’약자의 눈’ 소속 의원들, 소년원 과밀수용 해결 방안 모색**

지난 11월 18일, 국회의원 연구단체 ‘약자의 눈’ 소속 의원들이 서울소년분류심사원을 방문하여 소년원 과밀수용 문제를 해결하기 위한 간담회를 개최했습니다. 이날 행사에는 강득구 의원(더불어민주당)과 강경숙 의원(조국혁신당) 등 다수의 의원들이 참석하였으며, 법무부 관계자들도 자리해 함께 논의가 이루어졌습니다.

이번 간담회에서는 소년원의 과밀한 수용 상황을 해소하기 위한 구체적 해결책을 모색하는 데 초점이 맞춰졌습니다. 특히, 안양소년원의 재건축 방안이 주요 대안으로 제시되었으며, 이를 포함한 실질적 접근 방법들이 논의되었습니다. 이 외에도 소년보호정책 강화 방안을 심도 있게 다루며, 약자 보호와 인권 존중을 위한 정치적 의지를 강조했습니다.

이번 간담회는 국민들에게 소년보호정책의 중요성과 소년원 문제 해결을 위한 국회와 정부의 협력 필요성을 알리는 기회가 되었습니다.

*출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)*

원문보기
### “조달절차 이제 두렵지 않다”… 중소기업의 든든한 동반자, ‘공공조달길잡이’

조달시장 진입과 판로 개척에 어려움을 겪던 중소·벤처 기업들에게 실질적인 지원과 해결책을 제시하는 조달청의 맞춤형 컨설팅 제도인 **‘공공조달길잡이’**가 큰 만족도를 끌어내며 주목받고 있습니다. 퇴직공무원의 풍부한 경험과 전문지식을 활용해 기업들에게 가시적인 성과까지 연결되고 있어 긍정적인 평가를 받고 있습니다.

—

### **사례 1. 혁신 제품으로 해외 판로 확보**

친환경 재귀반사원단 안전의류를 생산하는 **이노탠**은 지난해 조달청 혁신시제품으로 선정된 후에도 기존 제품 중심의 시장에서 판로 확장이 어려웠습니다. 그러나, 서울지방조달청에서 **퇴직공무원 전문가**의 상담을 바탕으로 규정 이해와 준비 과정을 꼼꼼히 지원받은 덕분에 새로운 품목으로 혁신시제품에 지정되고, 캄보디아와 베트남에 약 2억 2천만 원 규모의 수출 계약을 성사시켰습니다.

송경재 대표는 “방향을 못 잡던 시점에 전문적인 도움을 받고 좋은 성과를 얻었다”며, 앞으로의 기술개발과 판로개척의 탄탄한 기반을 다질 수 있었다고 밝혔습니다.

—

### **사례 2. 조달업계 첫 발 디딘 벤처기업**

비상벨 제조사 **우광티엔씨(주)** 역시 조달 등록 절차의 복잡성에 막막함을 느꼈지만, 대전지방조달청 퇴직공무원의 맞춤형 컨설팅을 통해 벤처나라 등록을 완료했습니다. 정인호 대표는 공공기관에 자신 있게 제품을 홍보할 수 있게 되었다며, 우수조달물품 지정을 목표로 하고 있음을 전했습니다. 그는 “전문가 상담이 실질적으로 큰 힘이 되었다”며, 이런 지원이 더 많은 기업에 확산되길 바란다고 강조했습니다.

—

### **’공공조달길잡이’의 역할과 성과**

**‘공공조달길잡이’**는 조달청이 중소기업의 **조달시장 진입 장벽**을 낮추고 성장을 돕기 위해 운영하는 컨설팅 제도입니다. 퇴직공무원들의 30여 년간 축적된 지식과 경험을 바탕으로 창업기업들이 조달 시장의 어려움을 극복할 수 있도록 돕습니다. 올해에는 1,077개 기업이 상담을 받았으며, 이 중 170여 개 기업이 조달시장 진입이라는 성과를 이뤘습니다.

조달청 관계자는 “퇴직공무원의 전문성과 사회공헌 사업이 중소·벤처기업에게 조달시장의 ‘데스밸리’를 건너는 실질적인 다리가 되고 있다”며, 앞으로도 더 많은 기업을 지원하겠다는 의지를 밝혔습니다.

—

### **기대 효과와 향후 계획**

퇴직공무원의 전문지식과 실무 경험을 활용한 **‘공공조달길잡이’**는 조달시장 진출의 기반을 마련해 가시적이고 실질적인 성과를 창출하며 중소·벤처기업의 성장에 기여하고 있습니다. 조달청은 이러한 제도를 지속적으로 확장하며 더 많은 기업에게 실질적인 도움을 제공할 계획입니다.

*문의: 조달개혁과 박재양 사무관 (042-724-6380)*

원문보기
**산림청, 소나무류 이동 특별단속 실시…재선충병 인위적 확산 방지에 주력**

산림청 영주국유림관리소(소장 김점복)는 11월 17일부터 30일까지 관할 6개 시·군을 대상으로 ‘가을철 소나무류 이동 특별단속’을 시행한다고 밝혔습니다. 이 조치는 소나무재선충병 확산 방지를 위한 강도 높은 정책 중 하나로, 관련 유통과 취급질서 확립에 초점을 두고 있습니다.

국립산림과학원의 역학조사에 따르면 최근 5년간 재선충병 신규·재발생 원인의 약 73%가 인위적 확산 때문이며, 이 중 상당수가 화목용 소나무의 무단 이동에서 비롯된 것으로 확인되었습니다. 이번 특별단속은 이러한 문제를 해결하고 소나무류 이동 간 적법한 확인증과 생산확인표의 구비를 강화하기 위한 것입니다.

단속 대상은 반출금지구역 외 지역에서 생산확인표를 발급하지 않은 채 소나무류를 이동하거나 조경수 등에 미감염 확인증을 부착하지 않은 경우, 그리고 감염 의심목을 신고하지 않는 행위 등입니다. 특히 반출금지구역에서 소나무류를 무단 이동할 경우 1년 이하 징역 또는 1천만 원 이하 벌금에 처해질 수 있으므로 관계 법령에 대한 주의가 요구됩니다.

단속 기간 중 위반 행위가 적발되면 「소나무재선충병 방제특별법」 제17조와 제19조에 따라 엄격한 처벌이 이뤄질 예정입니다. 김점복 소장은 “재선충병의 인위적 확산을 막기 위한 단속의 필요성을 강조하며, 소나무류 이동 시 반드시 생산확인표나 미감염 확인증을 지참해달라”고 당부했습니다.

이번 특별단속은 소나무류의 건전한 유통질서를 확립하고 재선충병으로 인한 산림 피해를 적극적으로 예방하기 위한 조치로 기대를 모으고 있습니다.

원문보기
국가유산청(청장 허민)은 오는 11월 20일 로얄호텔서울에서 “사적 내 매장유산 등 학술조사연구 방향”을 주제로 학술 토론회를 개최한다고 밝혔습니다. 이번 토론회는 사적 내 매장유산 보호 및 학술성과 제고를 목표로 하며, 발굴조사와 정비사업의 현황과 개선 방안을 논의하는 자리입니다.

### 주요 내용
토론회는 총 4개의 주제발표와 종합토론으로 구성됩니다. 발표 주제는 다음과 같습니다:
1. **국가유산체제 변화에 따른 매장유산 제도 및 정책 변화**
– 발표자: 전용호(국가유산청)

2. **매장유산 학술발굴의 제도적 한계와 개선 방향**
– 발표자: 이성준(충남대학교)

3. **지정유산의 발굴조사와 유적 정비 현황 및 개선 방안**
– 발표자: 홍보식(국립공주대학교)

4. **학술발굴조사 학술 기반 강화 방안**
– 발표자: 이수홍((재)울산문화유산연구원)

주제발표 후에는 최종택 고려대학교 교수가 좌장을 맡아 분야별 전문가들과 종합토론을 진행합니다. 이들은 사적 내 매장유산 조사 제도 및 사례를 검토하고 학술적 성과 공유와 협력 방안을 논의할 예정입니다.

### 참석 및 문의
이번 토론회는 행사 당일 현장 등록을 통해 누구나 참석할 수 있으며, 더 자세한 사항은 국가유산청 문의 전화(☎042-860-9187)로 확인할 수 있습니다.

### 기대 효과
국가유산청은 이번 토론회를 통해 관련 기관, 전문가, 조사기관 간의 협력 체계를 강화하고 매장유산 조사 및 사적 정비의 유기적 통합을 위한 방향을 제시할 계획입니다. 앞으로도 지속적인 소통과 연구를 통해 매장유산 보호와 학술성 제고에 힘쓰겠다고 밝혔습니다.

원문보기
**2025년 원헬스 항생제 내성 국제 심포지엄 개최: 질병관리청의 다분야 통합 대응 노력**

질병관리청(청장 임승관)과 국립보건연구원(원장 직무대리 김원호)이 인간·동물·환경을 아우르는 원헬스 관점에서 항생제 내성 문제를 해결하기 위해 **’2025년 원헬스 항생제 내성 국제 심포지엄’**을 오는 11월 18일과 19일 이틀간 서울에서 개최합니다.

이번 심포지엄은 올해로 7회째를 맞이하며, 항생제 내성이라는 복잡한 공중보건 문제를 다루기 위해 국내외 전문가와 연구자, 정부 관계자들이 참여하는 논의의 장이 될 예정입니다.

### **주요 내용**
– **원헬스 관점:** 항생제 내성은 사람·동물·환경·식품 등의 영향을 받는 다분야적 문제로, 이를 해결하기 위해 국가적 협력 및 통합 대응이 필요합니다. 원헬스는 이들 다양한 요인을 종합적으로 연결하는 개념입니다.
– **최신 연구 및 기술 동향**: 신개념 항생물질과 인공지능(AI) 활용 등 최신 기술 개발 동향이 공유되며 국제적 연구 협력 방안이 모색됩니다.

### **세션 구성**
심포지엄은 총 5개 세션으로 나누어 진행됩니다:
1. **원헬스 항생제 내성 극복을 위한 세계적 협력**: WHO, 국제백신연구소(IVI) 등 국제기구와 한국의 협력 사례를 소개하며 국제적인 공동 대응을 논의합니다.
2. **항생제 내성 전파 연구**: 사람·동물·환경에서의 내성 발생 및 전파 양상을 소개하며 이를 심층적으로 분석합니다.
3. **항생제 내성 대응을 위한 다양한 접근**: 백신 개발이나 항생물질의 적정 사용 등 실질적 해결책과 혁신 기술 연구 동향을 집중 조망합니다.
4. **특별강연**: 일본과 싱가포르 전문가가 원헬스 관점에서 항생제 내성 대응 경험과 지식을 공유하며, 통합감시 전략에 관한 최신 내용을 발표합니다.
5. **다분야 통합 실태조사의 전략 논의**: 민·관 전문가들이 협력하여 통합적 조사 결과를 국가 정책의 과학적 근거로 활용할 방안을 논의합니다.

### **기관과 인사의 의지**
김원호 국립보건연구원장은 원헬스 심포지엄을 “항생제 내성 문제에 대해 다분야 협력과 소통을 돕는 중요한 자리”로 평가하며, “항생제 내성의 해결책과 미래 협력 방안을 모색하겠다”고 밝혔습니다.
임승관 질병관리청장은 항생제 내성이 공중보건의 심각한 위협이라는 점을 강조하며, “**국민 건강 보호와 더 안전한 사회를 만들기 위해 최선을 다할 것**”이라고 말했습니다.

### **결론**
이번 심포지엄은 항생제 내성 문제를 해결하기 위한 국제적 협력과 연구 노력의 중요한 과정으로 자리할 것입니다. 질병관리청과 국립보건연구원은 실질적인 논의와 함께 다분야적 통합 접근을 통해 새로운 방향을 제시할 예정입니다.

원헬스 관점에서의 항생제 내성 대응은 우리 사회와 국제 사회가 직면한 주요 과제로, 이번 심포지엄은 항생제 내성 문제 해결을 위한 구체적이고 실질적인 논의를 이끌어갈 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 고도 이미지 찾기 사업 성과 및 향후 과제

국가유산청(청장 허민)이 2015년부터 추진한 ‘고도 이미지 찾기 사업’은 경주, 공주, 부여, 익산 등 고도(古都) 지역의 역사문화 경관 회복과 도시 정체성 복원을 목표로 약 719억 원의 예산을 투입, 총 868건의 개선·정비 사업을 지원하며 긍정적인 성과를 거두었다. 주요 내용은 아래와 같이 요약된다.

—

#### **1. 주요 성과**
– **주요 개선 사업**
– 전통 한옥 신축·수선 지원: 485건
– 담장·대문 등 가로경관 정비: 288건
– 역사문화환경 개선: 95건

– **지역별 특화사업**
– 경주: 황리단길 중심으로 한 관광자원 연계 강화
– 공주: 왕릉 경관 및 조명 기반 전통미 조성
– 부여: 쉼터, 간판 등 기초 경관개선과 기반시설 확충
– 익산: 간판 및 건물 외관 개선 중심의 가로경관 정비

– **주민 만족도 상승**
– 주민 만족도 점수: 2017년 76.8점 → 2023년 90.9점
– 사업 수혜 주민들의 정책 방향성에 대한 공감대 형성

– **경제적 효과 분석 (B/C ratio = 2.43)**
– ‘사회적 편익’: 약 9억 3천만 원
– ‘관광 유발 편익’: 약 1,700억 원
– 고도 이미지 찾기 사업이 지역경제 활성화와 사회적 가치를 창출하는 데 긍정적인 영향을 미친 것으로 평가

—

#### **2. 한계 및 개선 방향**
– **국민 인식 부족**
– 고도 이미지 찾기 사업 인식 수준: 30.68점(100점 기준)으로 낮은 편
– 고도(古都) 지역에 대한 인식 수준도 평균 이하
– 경주(62.28점)·부여(52.98점)·공주(52.25점)·익산(39.70점)

– **고도 간 사업 성과의 간극**
– 각 고도의 성과 차이가 존재하며, 균형 있는 발전을 위해 합리적 재원 배분이 요구됨

– **홍보 및 자치단체 역할 강화**
– 국민적 공감대 형성을 위한 대국민 홍보 필요
– 지방자치단체의 자율성을 강화하여 지역 특성을 반영한 사업 추진 필요

—

#### **3. 향후 과제**
국가유산청은 고도 지역 주민 삶의 질을 개선하고, 역사 문화가 살아 숨 쉬는 매력적인 도시 조성을 통해 지역경제 활성화 및 국가 균형발전에 기여한다는 목표를 지속적으로 추진할 계획이다. 이를 위해 다음의 전략적 방향을 설정했다:
– **홍보 강화**: 고도 이미지 찾기 사업에 대한 대국민 홍보를 확대
– **지방자치단체 협업**: 자율성 강화 및 균형 발전을 위한 재원 배분 개선
– **지속가능한 도시재생**: 역사문화 중심 도시로서의 고도 이미지를 유지하고 발전

—

#### **결론**
‘고도 이미지 찾기 사업’은 한옥 및 경관 개선을 통해 전통적 정체성을 복원하고, 관광 및 경제 활성화로 긍정적인 사회적·경제적 영향을 끼친 사업으로 평가된다. 향후 국민 인식 제고와 고도 간 균형 발전을 위한 개선이 이루어진다면 더 큰 성공을 거둘 수 있을 것이다.

원문보기
**「반구천의 암각화」 유네스코 세계유산 등재 기념식 개최**

11월 18일 오전 10시 30분, 울산 롯데호텔에서 **「반구천의 암각화」 유네스코 세계유산 등재를 기념하는 행사**가 열립니다. 이는 대한민국의 17번째 세계유산으로, 올해 7월 프랑스 파리에서 열린 제47차 세계유산위원회에서 등재가 확정된 것을 기념하기 위함입니다.

세계유산 「반구천의 암각화」는 **국보 「울주 대곡리 반구대 암각화」와 「울주 천전리 명문과 암각화」로 구성된 단일 유산**으로, 신석기 시대부터 신라시대까지 이어진 독보적인 암각화 전통을 보여줍니다.

이날 기념식에는 허민 국가유산청장, 김두겸 울산시장, 이순걸 울주군수를 비롯한 관계자와 전문가, 시민 등 200여 명이 참석할 예정입니다. 행사에서는 세계유산 등재 인증서 전달과 유공자 표창이 이루어지며, ‘반구천 암각화’ 등재의 기쁨과 의미를 공유하는 자리가 마련됩니다.

국가유산청은 향후 관계기관과 협력하여 이 유산이 체계적으로 보존·관리되도록 하고, 문화·관광자원으로 국민에게 널리 향유될 수 있도록 노력하겠다고 밝혔습니다.

원문보기
### AI가 일상화된 디지털 시대, 아동권리 보호와 증진 논의의 장 마련

2025년 11월 18일, 보건복지부와 아동권리보장원이 공동으로 「디지털 시대, 아동의 권리 신장을 위한 과제」를 주제로 제16회 아동권리포럼을 개최한다. 이 포럼은 한국프레스센터 기자회견장에서 열리며, 정부와 전문가들이 디지털 환경 속 아동권리 보호 및 증진 방안을 모색하는 시간을 가질 예정이다.

#### 디지털 시대 속 아동권리 보호의 중요성

인공지능(AI) 기술과 디지털 환경이 급속히 발전하면서, 아동의 권리를 보호하기 위한 새로운 접근법이 필요한 시점이다. 이번 포럼에서는 전문가 강연과 토론을 통해 디지털 환경이 아동권리에 미치는 영향과 대응 방안을 살펴본다.
– **기조강연**: 중앙대학교 이재신 교수는 ‘AI와 디지털 환경이 아동 권리에 미치는 영향’을 상세히 설명할 계획이다.
– **주제발표**: 법무법인 지향의 이은우 변호사는 ‘디지털 시대의 아동 보호 방안’을 제시하며, 한국청소년정책연구원의 이창호 박사는 ‘디지털 환경 속 아동권리 강화 사례’를 발표한다.

#### 아동의 목소리를 반영한 결의문 및 정책 방향

본 포럼에서는 아동 당사자의 목소리를 적극적으로 수용하기 위해 직접 참석한 아동들과 의견 교류가 이루어진다. 이는 올해 8월 열린 제22대 아동총회에서 아동들에 의해 채택된 결의문 14개 내용을 바탕으로, 디지털 환경 속 아동권리보장을 위한 현실적이고 실효성 있는 논의로 이어질 것으로 보인다.

보건복지부 은성호 인구사회서비스정책실장은 디지털 시대 아동권리 증진을 위해 정부가 제3차 아동정책 기본계획을 수립, 추진할 계획임을 밝혔다. 아동권리보장원 정익중 원장 역시 모든 아동이 디지털 환경에서 안전하게 보호받고 자유롭게 참여할 수 있는 사회를 만들기 위해 최선을 다할 것을 다짐했다.

이번 포럼은 디지털 기술과 환경이 아동권리 향상에 긍정적인 역할을 하는 동시에, 새로운 위험 요소로 작용할 가능성에 대해 각계 전문가들이 심도 있게 논의하는 자리로 평가된다. 정부와 아동권리 전문가가 함께 협력하여 보다 안전하고 건강한 디지털 미래를 구축하기 위한 구체적인 전략 마련이 기대된다.

원문보기
국내 최초로 국제우주정거장(ISS)에 미술 작품을 전시한 특별한 사례가 화제가 되고 있습니다. 더불어, 누리호 3단 연소기 시제품 실물이 공개되며, 누리호 제작 과정을 체험할 수 있는 다채로운 행사도 함께 열렸습니다. 이번 행사는 우주 기술과 과학의 가능성을 널리 알리고 대중들에게 더 친근하게 다가가기 위해 준비되었다는 점에서 의미가 큽니다.

(*출처: www.korea.kr)

원문보기
**약의 날 기념행사, 포스터·카툰 공모전 시상 및 전문가 세미나 개최**

2023년 약의 날을 기념하기 위한 사전 행사로 포스터와 카툰 공모전 시상식 및 전문가 세미나가 개최된다. 이번 행사는 의약품의 중요성과 안전 사용에 대한 대중의 이해를 높이고, 약사 분야 발전과 공공의 건강 증진을 목적으로 마련되었다.

포스터·카툰 공모전은 의약품 안전과 올바른 사용을 주제로 진행되었으며, 창의적인 아이디어와 뛰어난 작품들로 대중의 큰 관심을 받았다. 수상자를 대상으로 시상식이 열리며, 약에 대한 대중적인 인식과 관심을 높이는 데 기여한 작품들이 발표될 예정이다.

이와 더불어, 전문가 세미나도 함께 열려 의약 업계 전문가들이 모여 약물 안전, 신약 개발, 정책 방향 등에 대해 논의한다. 이 세미나는 약학계 관계자, 약사, 연구자들에게 최신 정보를 제공하며 향후 정책 및 의약품 안전 관리 강화에 기여할 것으로 기대된다.

약의 날 행사를 통해 국민들에게 의약품의 중요성과 안전성을 알리고, 의약계 발전에 대한 관심을 환기함으로써 관련 산업 및 공공 건강 증진에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보인다.

해당 행사는 정부 공식 사이트(www.korea.kr)를 통해 제공된 자료를 바탕으로 구성되었다.

원문보기
**”안전한 약, 건강한 국민, 함께하는 내일” 제39회 약의 날 기념식 개최**

10월 18일, 제39회 약의 날을 맞아 약의 중요성과 국민 건강 증진에 대한 인식을 높이기 위한 기념식이 개최되었습니다. 이번 행사는 “안전한 약, 건강한 국민, 함께하는 내일”이라는 슬로건 아래 약의 안전한 사용과 접근성을 강화하며 국민 건강을 도모하기 위한 노력의 일환으로 진행되었습니다.

기념식에서는 약사, 제약업계 종사자, 관련 단체, 그리고 정부 관계자들이 모여 국민 건강 향상을 위한 약의 역할과 중요성을 공유하고 노고를 치하했습니다. 또한 제약 및 약학 분야에서 우수한 성과를 거둔 유공자들에 대한 포상이 이루어지며 업계 종사자들의 사기를 높였습니다.

이번 약의 날은 국민들에게 올바른 약 사용법을 알리고 책임 있는 의약품 공급과 관리 체계의 중요성을 제고하며, “건강한 내일”을 꿈꾸는 모두의 노력을 강조하는 자리였습니다. 정부는 앞으로도 약사와 제약업계와 함께 협력하여 국민 건강을 위한 더 나은 약물 정책과 시스템을 구축해 나갈 계획이라고 밝혔습니다.

> 출처: 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
**2025 대한민국 지방시대 엑스포, 울산에서 개막!**

– **행사 개요:**
‘K-BALANCE 2025’를 슬로건으로 내건 *2025 대한민국 지방시대 엑스포*가 11월 19일(수)부터 21일(금)까지 울산전시컨벤션센터에서 개최된다. 이는 국정과제인 ‘5극 3특 국가 균형성장 전략’을 통해 대한민국 지방 시대의 미래를 제시하는 행사다.

—

### **행사 주요 내용**

1. **지방자치 및 균형발전의 날 기념식 (11.19.)**
– 민선 지방자치 30주년을 기념하는 의식으로 중앙·지방 주요 인사 400여 명 참석.
– 어린이가 주관하는 독창적 개막행사와 지역 활성화 성공사례 발표(‘밸런스 스테이지’)가 진행된다.
– *울산 현대차*, *포스텍*, *신안 태양광 사례* 등 감동적인 지역 사례 연사가 참여.

2. **전시관:**
– 366개 부스에서 지역 정책 및 균형성장의 성과를 체험형으로 소개.
– △’기본사회관’ △’지방자치 30주년 기념관’ △9개 권역별 전시 등 다채로운 전시 제공.
– 권역별 전시관에서는 초광역 협력 및 지역 간 경제·생활 통합 모델 시각화.

3. **정책 콘퍼런스:**
– 총 26개 주제의 발표·토론을 통해 균형발전과 자치분권 강화를 모색.
– *지방자치 30주년 국제세미나*를 비롯, 지역산업 대전환과 정책 실행 방안 논의.
– 지방정부·산업계 전문가가 RE100과 인공지능 전환을 주제로 한 혁신 사례 공유.

4. **부대행사:**
– 모든 세대를 위한 체험형 부대행사 운영.
– 지역 식재료를 활용한 유명 셰프들의 요리를 선보이는 ‘5극 3특 미식회’.
– *고향사랑 기부 박람회*와 지역 문화를 체험하는 다양한 프로그램.
– 울산의 명소와 산업을 경험할 수 있는 관광∙산업 투어도 진행.

—

**김경수 지방시대위원장의 발언:**
“이번 엑스포는 초광역 메가시티와 자치분권 실현의 전환점으로, 많은 국민이 방문해 지역 변화와 균형성장의 미래를 체감하길 바란다.”

—

### **참여 및 정보 안내:**
행사와 관련된 자세한 정보는 [공식 누리집](http://www.regionexpo.kr)에서 확인 가능하다.

—

**주목 포인트:**
– 균형발전을 기반으로 한 지방시대의 실질적 비전을 공유하는 국내 최대 규모 정책 박람회.
– 정부, 지방, 민간, 산학 전문가의 협력과 미래 성장 방향 제시.
– 방문객이 직접 지역 정책의 성과와 변화를 경험할 수 있는 다채로운 전시/체험/콘퍼런스.

이번 엑스포는 울산을 넘어 대한민국 지방시대의 초석을 다지는 역사적 행사가 될 전망이다.

원문보기
**청년층 겨냥 클럽마약 밀반입, 5년간 적발량 7.3배 증가**

최근 5년간 클럽마약 밀반입 적발량이 대폭 증가한 것으로 나타났다. 관세청 발표에 따르면, 2021년부터 2025년 9월까지 적발량이 7.3배 증가하여 중량 기준으로 15.8kg에서 115.9kg로 급증했다. 이는 약 232만 명이 동시 투약 가능한 양으로, 특히 2025년 1월부터 9월 사이에 적발된 115.9kg이 2024년 전체 적발량을 초과하며 가파른 증가세를 보였다.

### **케타민 밀반입 급증 및 대형화 추세**
적발된 클럽마약 중에서 케타민이 가장 높은 증가세를 기록했다. 케타민의 적발량은 2021년 5.9kg에서 2025년 101.9kg으로 17.3배 늘었다. 특히 1kg 이상의 대형 케타민 밀수 건수는 2021년 1건에서 2025년 15건으로 15배 증가하며 밀수 규모의 대형화 현상이 뚜렷하게 나타났다.

케타민은 특송화물(51.4kg), 여행자 수하물(41.8kg), 국제우편(8.0kg) 등을 통해 주로 밀반입됐으며 프랑스(57.1kg), 영국(11.8kg), 독일(10.8kg) 등 유럽 주요국에서 발송된 것으로 확인됐다. 이는 국제 마약조직이 한국을 주요 시장으로 떠올리며 청년층을 겨냥해 밀반입했을 가능성을 시사한다.

### **관세청의 대응 방침 및 첨단 기술 도입**
관세청은 클럽마약이 청년층 기반으로 확산될 가능성을 우려하며 공급망 차단을 위한 노력을 강화하고 있다. 인공지능(AI) 기반 위험 선별 시스템을 고도화해 우범여행자·특송화물·국제우편을 집중 검사하고, 밀리미터파 검색기, 라만분광기, 이온스캐너 등 첨단 마약탐지장비를 추가 도입할 계획이다.

또한, 유럽 및 동남아 주요 마약 발송국과의 공조체계를 강화하고, 청소년 대상 마약 오·남용 예방 교육과 온라인 캠페인을 통해 홍보 활동을 지속적으로 실시할 예정이다.

### **이명구 관세청장의 발언**
이명구 관세청장은 “클럽마약 밀반입은 청년층을 표적으로 한 심각한 범죄”라며, 모든 역량을 동원해 국경 단계에서 마약 밀반입을 차단할 것이라고 강조했다. 또한 관세청은 밀수 신고를 위한 전화(125)와 인터넷 신고 시스템을 운영하며 적극적인 신고를 독려하고 있다.

### **결론**
클럽마약의 적발량 증가와 청년층으로의 확산은 심각한 문제로 떠오르고 있다. 관세청은 첨단 기술과 국제 협력을 통해 적극적인 대응 방안을 추진함으로써 위험 억제와 예방 활동을 강화할 예정이다.

원문보기
### 반도체 등 첨단산업 소부장 기업에 1,200억 원 투자지원금 지급, 5,500억 원 투자 유도

**산업통상자원부**, **첨단산업 투자 촉진**을 위해 국가첨단전략산업 소부장 중소·중견기업에 **1,200억 원 규모의 투자지원금을 지급**한다고 발표했습니다. 이번 조치는 국내 *반도체*, *이차전지*, *바이오*, *디스플레이* 등 첨단산업의 경쟁력을 강화하고 공급망 자립화를 도모하기 위한 것입니다.

#### 주요 내용:
– **지원 대상**: 솔브레인(반도체 소재), 주성엔지니어링(반도체 장비), 동화일렉트로라이트(이차전지 전해액), 아미코젠(바이오 배지) 등 **21개 기업이 최종 선정**되었습니다.
– **지원 목적**: 반도체용 고순도 불화수소(12N), 이차전지용 전해액 등 핵심 소재와 장비의 국산화 및 공급망 안정화.
– **지원 규모**: 총 1,211억 원(국비 + 지방비 포함) 지급. 이는 1.2조 원 규모의 62개 투자계획 대응을 위한 것입니다.

#### 새롭게 신설된 투자지원금:
이 사업은 *국비 700억 원* 규모로 시작되었으며, 중소·중견기업의 **신규 국내 투자액의 30~50%를 지원**합니다. 최종 선정 기업들은 사업 전담기관인 한국산업기술진흥원의 협약 절차를 마치면 사업비를 지급받게 됩니다.

#### 주요 발언 및 전망:
산업부 박동일 산업정책실장은:
> “글로벌 공급망 경쟁이 치열해지는 상황에서 투자지원금은 국내 생산시설 및 연구센터 확장의 **마중물 역할**을 할 것”이라며, 국내 첨단산업 생태계를 안정적으로 성장시키는 데 초점을 맞출 것이라고 밝혔습니다.

#### 추가 계획:
– 2024년부터 지원 업종을 기존 4개(반도체·이차전지·바이오·디스플레이)에 더해 **로봇**, **방산** 분야까지 확장.
– 내년도 *국비 예산 1,000억 원* 편성 중.

이번 발표는 국내 첨단산업 경쟁력 강화와 핵심 기술 자립도를 높이는 계기가 될 전망입니다. 산업부는 앞으로 소부장 기업에 대한 지속적인 지원을 통해 글로벌 시장에서 독자적 위치를 확보하도록 지원을 확대할 계획입니다.

원문보기
울산 화력발전소 붕괴사고와 관련하여 정부는 사고 원인 규명과 대책 마련을 위해 **사고조사위원회** 구성 및 운영을 공식적으로 착수했습니다. 이번 위원회는 관련 전문가, 학계, 민간단체 등 다양한 분야의 인사들로 구성되며, 사고 원인 조사, 책임 규명, 재발 방지 대책 수립 등을 집중적으로 다룰 예정입니다.

위원회는 사고 현장 조사 및 분석과 함께 피해 상황을 종합적으로 검토하며, 이를 바탕으로 체계적이고 실효성 있는 대책을 마련할 방침입니다. 정부는 이번 사고의 심각성을 감안해 신속하면서도 객관적인 조사를 통해 책임 소재를 명확히 하고 유사 사고 방지를 위한 정책을 강화하겠다는 입장을 밝힌 바 있습니다.

구체적인 내용과 조사 일정 및 과정에 대한 상세한 정보는 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
**항생제 남용은 순간, 내성은 평생! 질병관리청 캠페인으로 대처합시다**

질병관리청은 11월 18일부터 24일까지 진행되는 「세계 항생제 내성 인식주간」을 맞아 항생제 내성의 심각성을 알리고 올바른 항생제 사용 문화를 확산하기 위한 대국민 캠페인을 실시한다고 밝혔습니다.

### 항생제 내성, 왜 중요한가?
세계보건기구(WHO)는 2019년 항생제 내성을 **인류의 10대 공중보건 위협** 중 하나로 지정했으며, 이에 대한 예방의 핵심으로 대중의 인식 제고를 강조해 왔습니다. 항생제 내성은 세균이 반복적인 항생제 노출로 기존 치료제가 더 이상 효과를 내지 못하는 현상을 말하며, 이는 치료 실패와 의료비 증가로 이어질 수 있습니다. 그러나, 다행히도 이는 **예방 가능한 위협**입니다.

### 캠페인 주요 내용
이번 인식 주간 동안, 질병관리청은 국민과 의료인의 공동 행동을 촉구하며 아래와 같은 대상별 슬로건을 제작했습니다.

– **국민 대상:**
– *”항생제 남용은 순간! 내성은 평생입니다!”*
– *”좋은 줄 알고 자주 먹은 항생제, 의사도 약도 당신을 못 지킵니다.”*
(항생제의 정확한 사용법과 전문가의 처방 준수 필요성을 전달)

– **의료인 대상:**
– *”항생제 바로 알림, 여러분이 움직이면 국민이 바뀝니다.”*
– *”국민은 당신을 믿습니다. 그 믿음이 내성을 막습니다.”*
(책임 있는 처방과 환자와의 신뢰 소통 강조)

### 홍보 및 교육 활동
질병관리청은 다양한 홍보 채널을 활용하여 국민들의 참여를 독려합니다:
– **카드뉴스**로 올바른 항생제 사용 수칙 홍보
– **청소년 대상 가정통신문**을 교육부 및 보건교사회와 공동 배포
– **리플렛과 포스터** 등으로 의료기관에서 활용 가능한 자료 제공

한편, 11월 28일에는 **’항생제 내성 예방관리 포럼’**을 열어, 항생제 내성 예방 노력에 기여한 유공자 포상과 우수 사례를 공유하는 시간을 갖습니다.

### 모두의 실천이 필요합니다
질병관리청 임승관 청장은 “항생제 내성 문제는 정부, 의료계, 그리고 국민 모두가 협력해야 할 핵심 과제”라고 강조하며, “작은 행동이 모이면 큰 변화를 만들 수 있기에, 반드시 실천으로 옮겨야 한다”고 당부했습니다.

**👉 항생제 내성에 대한 정확한 정보를 확인하고, 올바른 사용 문화를 만들어가는 데 동참합시다. 우리의 건강한 오늘과 미래를 지키는 첫걸음이 될 것입니다.**

**[자세한 홍보 자료]**
– *질병관리청 누리집 > 알림･자료 > 홍보자료 > 카드뉴스*
– *질병관리청 누리집 > 정책정보 > 항생제 내성 > 홍보물 및 보도자료*

원문보기
**지역주택조합 제도개선, 투명성 강화와 사업속도 향상 기대**

국민권익위원회(위원장 유철환)는 지역주택조합의 투명성과 효율성을 높이기 위한 개선안을 마련하여 이를 국토교통부에 권고했다. 이번 개선 방안은 조합 설립 및 운영 과정에서 발생할 수 있는 비리를 방지하고, 사업의 지연 문제를 해결하는 데 중점을 두고 있다.

### **회계감사 강화로 조합 초기 비리 예방**
기존 제도에서는 사업 초기 단계에 대한 회계감사가 이루어지지 않아 부실 조합을 초기에 파악하지 못하는 한계가 있었다. 국민권익위는 이에 따라 조합원 모집 신고 단계부터 각 사업 단계별 회계감사를 의무화하고, 조합원의 일정 비율(5분의 1 이상)이 요구할 경우 회계감사를 실시하도록 규정을 개선할 것을 권고했다.

### **토지확보 조건 현실화**
지역주택조합의 토지 확보기준도 현실에 맞게 변경될 예정이다. 조합 설립인가 단계에서는 단순 동의서 대신 매매계약서를 확보하도록 의무화하고, 사업계획 승인 단계에서는 기존 95%였던 토지소유권 확보 비율을 80%로 완화하여 조합의 사업 지연을 방지하고 안정성을 도모하도록 했다.

### **조합원 자격 기준 완화**
또한 조합원 자격 요건을 기존 ‘세대주’에서 ‘성년자인 무주택 세대구성원’으로 변경하여 세대주의 개념이 약화된 현대 사회의 현실을 반영했다. 이를 통해 더 폭넓은 참여를 유도하여 조합원의 참여 가능성을 높일 것으로 보인다.

### **기대 효과와 향후 계획**
국민권익위는 이번 제도개선을 통해 지역주택조합 사업 진행의 부작용을 줄이고, 사업의 신뢰성과 효율성을 크게 향상시킬 수 있을 것으로 기대하고 있다. 김기선 권익개선정책국장은 “앞으로도 국민들의 생활에 실질적 도움이 되는 제도개선 작업을 지속적으로 추진하겠다”고 밝혔다.

이번 지역주택조합 제도개선은 조합원의 권익 보호와 더불어 건실한 주택조합의 활성화를 유도해, 주택 마련의 문턱을 낮추는 데 기여할 전망이다.

원문보기
**국립산림과학원-경기도교육청미래과학교육원, 숲 기반 창의융합형 인재 양성 위한 협력 강화**

산림청 국립산림과학원과 경기도교육청미래과학교육원이 숲 기반 창의융합형 인재 양성을 목표로 손을 맞잡았습니다. 두 기관은 10월 17일 국립산림과학원 산림생명자원연구부에서 업무협약(MOU)을 체결하였으며, 이를 통해 산림과 교육 분야를 연계한 창의적이고 지속 가능한 교육 모델을 발전시킬 계획입니다.

### 협약 주요 내용:
– **산림생물다양성과 생태 전환을 위한 교육 협력**
산림의 다양성을 활용하여 기후변화 및 환경 문제 대처 능력을 키우는 교육 프로그램 기획.

– **지역사회 연계 지속 가능한 산림교육 모델 구축**
학생과 지역사회가 참여할 수 있는 프로그램을 통해 환경 가치 확산 및 실질적 교육 수혜 제공.

– **산림 관련 학술 및 문화행사 공동 추진**
산림의 생태적 가치와 생물다양성의 중요성을 국민들에게 알리는 활동 계획.

국립산림과학원은 산림의 전문성을 바탕으로 학생들이 기후변화 시대에서 환경 문제를 해결할 창의적인 인재로 성장할 수 있도록 돕는 다양한 프로그램 개발에 나설 예정입니다. 또한, 산림 관련 학술·문화행사를 통해 국민적 관심을 높이고 생태계와 산림의 가치를 알릴 예정입니다.

### 기대 효과와 발전 방향
이임균 산림생명자원연구부장은 업무 협약을 통해 개발될 산림교육 프로그램이 미래 세대를 위한 창의융합형 인재 양성에 큰 기여를 할 것이라고 강조하며, 과학기술을 활용한 지역사회 상생 가치 발굴에도 주력하겠다고 밝혔습니다.

이번 협력을 통해 산림 분야의 전문성과 교육의 역할을 결합하여 환경적 책임감과 창의성을 갖춘 인재 육성의 새로운 가능성을 확인할 수 있을 것으로 기대됩니다.

원문보기
**식약처, 생물학적제제 품질관리 역량 강화 워크숍 개최**

식품의약품안전처는 생물학적제제의 품질관리 역량 강화를 목적으로 한 워크숍을 최근 개최했다고 발표했습니다. 이번 행사는 의약품 품질관리 담당자와 관련 업계 종사자들의 전문성을 높이고 안전성을 제고하기 위해 마련되었습니다.

워크숍에서는 백신, 혈액제제, 바이오의약품 등 생물학적제제의 품질관리와 시험법에 대한 심도 있는 논의가 이뤄졌습니다. 또한, 국제적 기준에 부합하는 품질관리 기술 향상 및 국내외 규제 동향에 대한 최신 정보를 공유하는 자리가 되었습니다.

식약처 관계자는 “이번 워크숍은 생물학적제제의 안전성과 품질을 더욱 강화하기 위한 노력의 일환으로, 글로벌 수준의 품질관리 역량을 확보하는 데 중요한 계기가 될 것”이라며, 앞으로도 관련 교육과 소통의 기회를 확대할 계획이라고 밝혔습니다.

이번 행사는 생물학적제제가 국민 건강에 미치는 영향력이 큰 만큼, 관련 업계와의 협력을 강화하고 품질관리 전반에 대한 신뢰도를 높이겠다는 식약처의 의지를 잘 보여주는 자리로 평가받고 있습니다.

출처: [www.korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
**디지털이 바꾸는 문화와 일상, 인공지능으로 이끄는 새로운 혁신**

문화체육관광부는 2025년을 목표로 인공지능을 활용한 디지털 혁신 방안을 모색하기 위해 ‘2025 문화체육관광 인공지능 디지털혁신 포럼’을 개최한다고 발표했습니다. 이번 포럼은 디지털 기술과 함께 변화하는 현대 사회에서 문화를 중심으로 한 새로운 패러다임을 제시하고, 인공지능(AI)의 다양한 활용 방안과 사례를 공유하기 위해 기획되었습니다.

행사에서는 디지털 기술 및 인공지능이 문화, 체육, 관광 분야에 어떻게 접목되고 발전할 수 있는지를 다각도로 논의할 예정입니다. 전문가 패널 토론, 혁신 사례 발표, 그리고 정책 제언 등이 포함될 예정으로, 정부와 기업, 학계, 일반 국민들이 함께 교류할 수 있는 장입니다.

이번 행사를 통해 문화 혁신을 위한 정책 방향성을 제시하고 민간과의 협업 모델을 강화하며, 앞으로의 디지털 전환 속에서 국민들의 일상 및 문화 소비 방식 변화에 대한 통찰도 얻을 수 있을 것으로 기대됩니다.

자세한 정보는 문체부의 공식 홈페이지나 붙임파일([1118]문체부보도자료-2025 문화체육관광 인공지능 디지털혁신 포럼 개최.hwpx)을 통해 확인할 수 있습니다.

[자료 제공: 국민소통실 (www.korea.kr)]

원문보기
**’2025 이음두레’, 전국 관광두레 주인공 모두 한자리에 – 보도자료 요약**

문화체육관광부는 지역 주민들이 주도하는 관광두레 활성화를 위해 ‘2025 이음두레’라는 주제로 **전국 관광두레 대회**를 개최합니다. 이번 대회는 지역 주민, 사업자, 전문가 등이 함께 모여 한국 관광두레의 성과를 공유하고 향후 지속 가능한 관광 모델을 논의하기 위해 마련되었습니다.

**주요 내용 및 목적**
– **주요 취지**: 지역 주민 주도의 관광 생태계 구축과 지역경제 활성화.
– **참가자 구성**: 관광두레 참여 주민사업체, 지역 전문가, 행정 담당자 등 전국 각 지역의 관광 관련 인사들이 참여.

**프로그램**
1. 관광두레 우수 사례 발표
2. 지역 관광 연계 협력 논의
3. 주민 중심의 차별화된 관광 상품 개발 방안 모색
4. 관광 분야 전문가들의 강연 및 세미나

**기대 효과**
이 행사를 통해 지역 간 협력 확대, 주민 역량 강화, 지역적 특색을 살린 관광 모델의 발전을 촉진할 것으로 기대됩니다.

자세한 내용은 문화체육관광부 보도자료([1118]문체부보도자료-2025 관광두레 전국대회 개최.hwpx)를 통해 확인 가능합니다.

[자료 제공: www.korea.kr]

원문보기
**교육부·법무부·헌법재판연구원, 헌법 기반 민주시민교육 활성화 계획**

교육부, 법무부, 헌법재판연구원이 협력하여 올해 하반기부터 학생과 교원을 대상으로 헌법교육을 확대한다고 발표했습니다. 이번 계획은 학교 현장에서 헌법적 기반의 민주시민교육을 강화하려는 취지로 마련됐습니다.

교육의 주요 내용은 다음과 같습니다:
– **학생 대상**: 법무부와 협력하여 헌법 교육 프로그램을 강화.
– **교원 대상**: 헌법재판연구원과 협력하여 헌법 이해 및 교육 역량 제고를 위한 전문 교육 제공.

이번 협력은 학생들의 기본권과 민주주의에 대한 이해를 높이는 동시에, 교원을 통해 지속적이고 체계적인 헌법교육이 이루어지도록 하는 데 중점을 둔 것으로 보입니다.

자세한 내용은 첨부 파일에서 확인이 가능합니다.

출처: 정책브리핑(www.korea.kr)

원문보기
**재생에너지 이격거리 법제화 관련 광역지자체 의견 수렴 간담회 개최**

기후에너지환경부(장관 김성환)는 2023년 11월 18일 한국에너지공단 서울지역본부에서 재생에너지 이격거리 규제의 합리화와 주민 수용성 강화를 위한 광역지자체 간담회를 개최한다. 이번 간담회에는 강원, 경남, 경북, 전남, 전북, 충남, 충북 7개 광역지자체가 참석한다.

재생에너지 이격거리 규제는 풍력, 태양광 등 발전시설을 주민생활 공간과 일정 거리 이상 떨어진 곳에 설치하도록 정한 규칙이다. 현재 129개 기초지자체에서 이 규정을 운영하고 있으나, 지역별 기준이 상이해 법적 표준 마련 필요성이 꾸준히 제기되어 왔다.

전문가와 국회에서는 과도한 규제 개선 및 통일된 기준 마련을 통해 재생에너지 보급 확대와 사업 예측 가능성을 높여야 한다는 의견을 강조한 바 있다. 이번 간담회는 정부 국정과제로 설정된 ‘재생에너지 중심의 에너지 대전환’을 이행하고, 지난 10월 16일에 열린 ‘제2차 핵심규제 합리화 회의’ 후속 조치를 논의하기 위한 자리다.

간담회에서 각 지역 지자체는 이격거리 규제와 관련된 현황 및 애로사항을 공유하고, 주민참여 확대와 수용성 확보 방안을 모색할 예정이다. 심진수 기후에너지환경부 재생에너지정책관은 “재생에너지 보급 확대와 주민 이익 공유 활성화 측면에서 이격거리 규제 합리화는 매우 중요한 과제”라며, “주민참여형 사업에 대한 인센티브 강화와 지자체 특성을 반영하는 방식을 통해 이해관계자와 긴밀히 협력하겠다”고 밝혔다.

이번 간담회는 법적 기준 마련을 위한 실질적 논의를 통해 재생에너지 확산의 장애 요인을 해소하고 주민 수용성을 높이는 데 기여할 것으로 기대된다.

원문보기
### 국립소방연구원, 공공 HRD 콘테스트 연구개발 분야 1위 수상

국립소방연구원의 서아람 소방장이 ‘제43회 공공 HRD 콘테스트’에서 연구개발 분야 1위를 차지해 인사혁신처장상을 수상하는 영예를 안았습니다.

서 소방장은 “다수사상자 재난 대응 지휘관 양성 교육과정 개선 방안”이라는 주제로 발표하며, 재난 현장에서의 실질적이고 효과적인 교육 접근법을 제시했습니다. 이번 연구는 소방 시스템에 혁신적이고 실용적인 개선안을 포함해 심사위원들로부터 높은 평가를 받았습니다.

### 공공 HRD 콘테스트의 의미
‘공공 HRD 콘테스트’는 국가공무원인재개발원 주관으로 매년 개최되며, 공공부문 교육 및 훈련의 우수 사례를 발굴하고 교수·학습 기법을 공유하는 경연대회입니다. 이는 공공부문 교육·훈련의 발전을 촉진하기 위해 중요한 자리를 차지합니다.

### 향후 기대와 소방청의 비전
김연상 국립소방연구원장은 이번 수상이 소방 재난 대응 교육의 실효성을 높이는 데 기여할 것이라며, 앞으로도 현장에서 강점을 가진 인재 양성을 위해 연구개발을 지속하겠다는 의지를 밝혔습니다. 또한 이번 성과는 소방청이 체계적인 교육 혁신을 통해 재난 대응 능력을 끌어올리는 데 있어 중요한 발걸음을 내딛었음을 보여줍니다.

국립소방연구원은 앞으로도 현장의 필요를 반영한 실질적이고 효율적인 교육·훈련 시스템을 구축해 나갈 예정입니다.

—

**문의처**
– 소방청 국립소방연구원 안전정책연구과
– 책임자: 한동훈 과장 (041-559-0580)
– 담당자: 조철희 소방경 (041-559-0585)

자료 제공: [www.korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
**교육부-법무부-헌법재판연구원 협력으로 헌법 기반 민주시민교육 확대**

교육부, 법무부, 헌법재판연구원은 올해 하반기부터 학교 현장에서 헌법 기반 민주시민교육을 대폭 확대한다고 발표했습니다. 이번 협업은 학생 대상 프로그램을 법무부가, 교원 대상 교육을 헌법재판연구원이 지원하며, 헌법적 가치와 민주시민 역량을 강화하기 위한 체계적인 교육을 추진할 계획입니다.

이를 통해 헌법의 원칙과 중요성을 이해하고 민주적 태도를 기르는 데 기여할 전망입니다. 구체적인 운영 방식과 세부 계획은 관련 기관의 긴밀한 협력을 통해 학교 현장에서 효과적으로 반영될 예정입니다.

원문보기
**세계적 탈탄소 전환 노력, 한국의 기여와 활동**

우리나라가 제30차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP30)에서 2035년 국가 온실가스 감축목표(NDC)를 국제사회에 발표하며, 국제적 탈탄소 전환 이니셔티브에 적극 참여했다. 이번 총회는 올해 11월 10일부터 21일까지 브라질 벨렝에서 열렸다.

—

### **2035년 온실가스 감축목표 발표**
기후에너지환경부 김성환 장관은 11월 18일 고위급회의에서 2035년까지 온실가스를 2018년 대비 53~61% 감축하겠다는 목표를 공표했다. 이는 2050년 탄소중립 실현과 탈탄소 녹색 전환을 이루겠다는 강력한 의지를 담은 선언이었다. 아울러, 여러 난관 속에서도 다자주의를 기반으로 기후위기에 공동 대응해야 한다고 호소했다.

—

### **탈석탄동맹 동참 선언**
11월 17일에는 석탄발전 단계적 중단을 목표로 하는 국제협력 이니셔티브 *탈석탄동맹*(Powering Past Coal Alliance, PPCA)에 가입을 선언했다. PPCA는 정책 교류와 기술 지원을 통해 실질적 협력 체계를 제공하며, 현재 180여 개국과 기관이 참여 중이다. 충청남도와 경기도를 포함한 우리나라의 8개 지방정부도 이미 이 동맹에 가입해 있다.

—

### **기후·청정에너지 전환 포럼 개최**
같은 날 열린 ‘기후·청정에너지 전환 포럼’에서는 주요국 장관들과 재생에너지 중심 전환 방안을 공유했다. 이 자리에서 △호주의 크리스 보웬 장관, △포르투갈의 장 바호카 차관, △덴마크의 올레 톤케 기후대사가 발표자로 참여했으며, ‘전지구적 재생에너지 발전용량 3배, 에너지 효율 2배’ 목표의 이행 방안을 논의했다. 이 포럼은 우리나라 기후에너지환경부와 한국에너지공단이 공동 주최했다.

—

### **한국의 기후 리더십 강조**
김성환 장관은 기후위기 대응이 지구촌 전체의 공동 과제임을 강조하며, 대한민국이 탈탄소 녹색 문명을 선도하는 모범 국가로 자리매김할 수 있도록 국제사회와 협력을 강화하겠다고 다짐했다.

이번 총회를 계기로 한국은 재생에너지 확대와 탄소중립 실현을 위한 국제적 역할을 강화하며, 기후위기 대응을 위한 글로벌 연대에 앞장섰다.

원문보기
### 고병원성 조류인플루엔자 확산 방지 위한 초동 대응 및 방역 조치

고병원성 조류인플루엔자 중앙사고수습본부(본부장 송미령 농림축산식품부 장관, 이하 중수본)는 11월 17일 충북 영동군의 한 종오리 농장에서 H5형 조류인플루엔자 항원이 검출되었다고 발표했습니다. 농림축산검역본부는 현재 고병원성 여부를 정밀 검사 중이며 최종 판정까지 약 1~3일이 소요될 것으로 예상됩니다.

#### 방역 조치 및 이동 제한
중수본은 H5형 항원이 검출될 경우 고병원성 판정 가능성이 높다고 보고, 방역실시요령 및 긴급행동지침(AI SOP)에 따라 신속한 대응을 시작했습니다. 이에 따라 해당 농장에 초동대응팀이 투입되어 출입 통제, 살처분, 역학조사 등 긴급 방역 조치가 진행되고 있습니다.

또한, 바이러스 확산을 막기 위해 충북 영동군 및 인근 지역(금산, 무주, 김천, 상주)을 대상으로 11월 17일 24시부터 18일 24시까지 24시간 동안 축산 차량, 관련 시설 등에 대한 **일시 이동 중지 명령**을 발령했습니다.

#### 농가 및 축산 관련 시설에 대한 당부
농림축산식품부는 전국 가금 농가를 대상으로 방역 수칙을 엄격히 준수할 것을 강조했습니다. 철새도래지 출입을 삼가고 농장 내부 차량 소독, 전용 장화 착용, 기계·장비의 철저한 세척 및 소독 등 기본 방역 조치를 철저히 시행해야 합니다.

또한, 가금 농가는 폐사율 증가, 산란율 저하, 사료 섭취량 감소 등 고병원성 조류인플루엔자의 주요 증상뿐만 아니라 경미한 증상(예: 녹변, 호흡기 증상, 침울함 등)도 발견될 경우 즉각 방역 당국에 신고해줄 것을 요청했습니다.

#### 현재 발생 현황
2025년 9월 12일부터 현재까지 가금 농장에서 확인된 고병원성 조류인플루엔자 발생 사례는 총 5건으로, 경기도에서 4건, 광주광역시에서 1건이 보고되었습니다.

중수본은 추가 확산 방지를 위해 철저한 방역 관리를 이어갈 계획이며, 축산업 관계자와 국민들이 적극적으로 협조해줄 것을 당부했습니다.

—
**출처**: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이 대통령 “UAE, 아랍 진출 ‘베이스캠프’…공동번영의 길 열어갈 것”

요약보기
한국어
이재명 대통령은 중동·아프리카 순방 중 17일 UAE 아부다비에서 동포들과 만찬 간담회를 열어 양국 협력과 동포사회의 기여를 강조했습니다.
간담회에는 약 150명이 참석했으며, 동포사회 대표들은 현지 활동과 대한민국의 위상에 대한 자부심을 나눴습니다.
총평 이번 간담회는 동포사회의 네트워크를 강화하고, 대한민국의 국격과 UAE 내 한국인의 영향력을 보여주는 자리로 평가됩니다.

English
President Lee Jae-myung held a dinner meeting with the Korean community in Abu Dhabi on the 17th as part of his Middle East and Africa tour.
Approximately 150 participants attended, sharing pride in their contributions to local activities and Korea’s global status.
Summary The event strengthened the network of the Korean diaspora and highlighted Korea’s international stature within the UAE.

日本語
イ・ジェミョン大統領は中東・アフリカ歴訪中の17日、UAEアブダビで在外同胞との夕食懇談会を開き、両国協力と同胞社会の貢献を強調しました。
約150名が参加し、現地での活動や韓国の国際的地位への誇りを共有しました。
総評 この懇談会は同胞社会の絆を強化し、UAEにおける韓国の影響力を示す機会となりました。

中文
韩国总统李在明在中东和非洲巡访期间，于17日在阿布扎比与旅居阿联酋的韩侨举行了晚宴座谈会，强调了两国合作及侨胞贡献。
约150人参与会议，分享了他们在当地的活动经验及对韩国国际地位的自豪感。
总评 此座谈会加强了侨胞之间的联系，同时展现了韩国在阿联酋的国际影响力。

Italiano
Il presidente Lee Jae-myung, durante il suo tour in Medio Oriente e Africa, ha tenuto il 17 novembre un incontro a cena con la comunità coreana ad Abu Dhabi, sottolineando la cooperazione tra i due paesi e i contributi della diaspora coreana.
Circa 150 persone hanno partecipato, condividendo il loro orgoglio per le attività locali e per la posizione internazionale della Corea.
Valutazione Questo incontro ha rafforzato i legami della comunità coreana e valorizzato l’influenza della Corea negli Emirati Arabi Uniti.

요약

원문보기
아랍에미리트(UAE) 순방 중인 이재명 대통령은 11월 17일(현지 시간) 아부다비에서 동포들과 함께 만찬 간담회를 열어 감사를 전하고 대한민국과 UAE의 관계 발전을 강조했습니다. 이번 간담회에는 한인회 대표, 경제인, 민주평화통일자문회의 자문위원, 한글학교 관계자, 문화예술인 등 약 150명이 참석해 다양한 이야기를 나눴습니다.

이재명 대통령은 UAE의 첨단 과학기술을 주목하며, 대한민국의 중동과 아랍 지역 진출의 중요한 거점으로서 UAE가 지닌 잠재력을 강조했습니다. 그는 대한민국이 동포들에게 든든한 지원군이 될 것이라는 약속도 남겼습니다. 이날 참석자들은 현지에서 겪은 경험을 나누며, 대한민국의 위상을 높이고, 한국 문화를 알리기 위해 힘을 쏟고 있는 각자의 활동을 공유했습니다.

특히, 두바이 한글학교의 이윤진 교장은 어려운 환경 속에서도 한국 뿌리 교육의 중요성을 강조하며 한국의 품격을 세계에 알리겠다는 의지를 밝혔다고 전했습니다. 민주평통 UAE지회장 김귀현 씨는 대한민국의 성장과 발전을 곁에서 느끼고 있다며, 조국에 대한 자부심을 표했습니다.

간담회는 동포들의 활약을 응원하는 이재명 대통령의 메시지와 더불어 동포들이 직접 참여한 문화 행사들로 풍성하게 이루어졌습니다. 동포 학생 앙상블의 연주와 부채춤 공연이 이어지며 참석자들에게 감동과 자부심을 주는 무대가 펼쳐졌습니다. 이재명 대통령은 이번 만남을 통해 대한민국과 UAE의 협력 관계를 더욱 돈독히 하고, 동포 사회가 양국의 번영에 큰 역할을 할 것임을 확신한다고 강조했습니다.