Month: October 2025

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[농촌진흥청]동물대체시험법 활성화를 위한 부처협력 본격 시동

요약보기
한국어 농식품부, 기후부, 식약처, 농진청이 동물대체시험 활성화법 제정을 위한 협의체를 구성하고 10월 24일 회의를 진행했습니다.
이번 법안은 동물실험 최소화와 분야별 통합 추진을 목표로 국제 표준화와 연구개발에 힘써 국민건강과 동물복지를 향상시키려는 내용입니다.
총평 동물복지와 첨단 기술을 기반으로 한 시험법이 기존 방식의 단점을 보완하며 산업 및 국민건강에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Climate Ministry, the Ministry of Food and Drug Safety, and the Rural Development Administration held a meeting on October 24 to draft the Animal Alternative Testing Activation Act.
This act aims to minimize animal testing while promoting international standardization and research to enhance public health and animal welfare.
Summary By replacing traditional methods, this initiative is expected to advance welfare and health while benefiting research and industries.

日本語 農食品部、気候部、食品医薬品安全処、農村振興庁は10月24日に動物代替試験活性化法案を協議するための会合を開催しました。
この法案は動物福祉向上や国際標準化を目指し、研究開発の推進を通じて国民の健康を守る内容です。
総評 動物実験の縮小と新技術への移行が、福祉と産業発展に貢献することが期待されます。

中文 农食部、气候部、食品药品安全处及农村振兴局于10月24日召开会议，商讨动物替代试验激活法的立法方案。
此法案旨在减少动物试验，通过国际标准化及研发促进动物福利与公众健康。
总评 通过减少动物实验，这一政策预计将对福祉和健康产生积极作用，同时推动技术创新与产业发展。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, il Ministero del Clima, il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica e l’Amministrazione dello Sviluppo Rurale hanno tenuto una riunione il 24 ottobre per discutere la legge sull’attivazione dei test alternativi agli animali.
La legge mira a ridurre il ricorso alla sperimentazione animale, standardizzare i test a livello internazionale e promuovere la ricerca per migliorare il welfare animale e la salute pubblica.
Valutazione Questo progetto promette di beneficiare la salute pubblica e l’industria, accelerando anche il progresso nella tecnologia e nella cura degli animali.

[농촌진흥청]’꽃벵이 추출물’ 골다공증 완화 등 "뼈 건강에 효과 있네"

요약보기
한국어 농촌진흥청은 꽃벵이 추출물이 골다공증 완화와 뼈 건강 개선에 효과가 있음을 과학적으로 확인했습니다.
연구를 통해 파골세포 감소와 골밀도 증가 등의 긍정적 결과를 발견했으며, 앞으로 건강기능식품으로 활용 범위를 확대할 계획입니다.
총평 이번 연구는 뼈 건강에 관심이 많은 노년층과 폐경기 여성들에게 새로운 건강식품 선택지를 제공할 수 있는 가능성을 열어줍니다.

English The Rural Development Administration confirmed that flower beetle extracts have a positive effect on alleviating osteoporosis and improving bone health.
The research showed reduced osteoclasts and increased bone density, with plans to expand their use as functional health foods.
Summary This study offers promising new options for elderly people and postmenopausal women seeking better solutions for bone health.

日本語 農村振興庁は、花ベンイの抽出物が骨粗しょう症改善と骨の健康向上に効果があることを科学的に証明しました。
研究では破骨細胞の減少と骨密度の増加が確認され、今後は健康機能食品への活用が計画されています。
総評 この研究は高齢者や閉経期女性に新しい骨の健康食品選択肢を提供する可能性を示しています。

中文 农村振兴厅证实，花蓓虫提取物在缓解骨质疏松和改善骨健康方面具有积极作用。
研究显示破骨细胞减少骨密度增加，并计划未来扩大其在保健食品领域的应用。
总评 对于关注骨骼健康的老年人和绝经女性而言，此研究为健康解决方案提供了新选择。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha confermato che gli estratti di coleottero fiore migliorano la salute delle ossa e alleviano l’osteoporosi.
La ricerca ha dimostrato una riduzione degli osteoclasti e un aumento della densità ossea, con l’obiettivo di ampliarne l’uso nei prodotti alimentari funzionali.
Valutazione Questo studio potrebbe rappresentare un’opportunità importante per gli anziani e le donne in menopausa che desiderano migliorare la loro salute ossea.

[농촌진흥청]마늘·양파 이어짓기에 적합한 신품종 벼 ‘늘담’

요약보기
한국어 농촌진흥청이 소득작물과 이어짓기에 적합한 새로운 벼 품종 ‘늘담’을 개발했습니다.
‘늘담’은 짧은 재배기간과 높은 수량성, 질 좋은 품질을 유지하면서 주요 병해에 강한 복합내병성을 가집니다.
2026년부터 정기 분양을 통해 농가에 보급될 예정입니다.
총평 ‘늘담’은 이어짓기를 통한 농가의 생산성과 효율을 높이는 데 크게 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Rural Development Administration has developed a new rice variety, ‘Neuldam,’ suitable for sequential cropping with income crops.

日本語 農村振興庁が所得作物との輪作に適した新しい稲品種「ヌルダム」を開発しました。
「ヌルダム」は栽培期間が短く、収量が高く、品質も良い上、主要な病害に強い複合耐病性を持っています。
2026年から定期分譲を通じて農家に普及される予定です。

中文 农村振兴厅开发了适合与收入作物连作的新水稻品种“늘담”。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha sviluppato una nuova varietà di riso, ‘Neuldam’, adatta alla rotazione con colture redditizie.

[농촌진흥청]기계 정식용 양파 모종, 노지에서도 안전하게 키운다

요약보기
한국어 농촌진흥청은 10월 21일 경남 함양에서 양파 노지 육묘 기술을 주제로 한 현장 설명회를 개최했습니다.
이 기술은 기존 육묘 온실 대신 노지에서 모종을 생산하며, 비용이 온실 신축의 10% 수준으로 저렴하고 양파 아주심기 작업의 기계화율을 높이는 데 기여할 것으로 예상됩니다.
총평 이번 기술은 농가의 경제적 부담을 매우 줄이며 효율적이고 균일한 모종 생산을 통해 농업 생산성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Rural Development Administration held a field briefing session on onion seedling technology in open fields on October 21 in Hamyang, Gyeongsangnam-do.
This method enables cost-effective open-field seedling production, reducing expenses to only 10% of building a greenhouse and facilitating the mechanization rate of onion planting.
Summary This innovation is expected to substantially lessen financial burdens for farmers while enhancing farming efficiency through uniform seedling production.

日本語 農村振興庁は10月21日、慶尚南道咸陽でタマネギの露地育苗技術に関する現場説明会を開催しました。
この技術は従来の温室育苗に代わり、露地での安価な苗生産を可能にし、温室建設費の10％程度の費用で機械化率向上が期待されます。
総評 この技術は農家の経済的負担を減らし、均一で効率的な苗生産による農業効率向上に寄与すると期待されます。

中文 农村振兴厅于10月21日在庆尚南道咸阳举办了洋葱露地育苗技术现场说明会。
该技术在露地生产幼苗，费用仅为温室建设成本的10%，有望提高洋葱移栽机器化水平并减少农民负担。
总评 此技术可以显著降低农民的经济压力，并通过改善育苗质量提高农业生产效率。

Italiano Il Dipartimento per lo Sviluppo Rurale ha organizzato il 21 ottobre a Hamyang, nella regione di Gyeongsangnam-do, una sessione informativa sulla coltivazione di piantine di cipolla in campo aperto.
Questa tecnica consente una produzione economica di piantine a cielo aperto con costi solo al 10% rispetto alla costruzione di una serra, aiutando a migliorare la meccanizzazione delle coltivazioni di cipolle.
Valutazione Questa tecnologia rappresenta un’opportunità per ridurre i costi per gli agricoltori e migliorare la produttività agricola attraverso piantine uniformi ed efficienti.

[산림청]산림청, 유엔 생물다양성협약 회의에서 국제 산림협력의 중요성 알려!

요약보기
한국어 산림청이 파나마에서 열린 유엔 생물다양성협약 과학기술부속기구회의에서 국제 산림협력 사례를 발표했습니다.
산림청은 개도국의 산림생태계 복원 역량 강화를 위한 FERI 프로그램을 소개하며 산림생물다양성을 증진하기 위한 국제적인 협력 필요성을 강조했습니다.
총평 이번 발표는 한국의 산림복원 경험이 국제적 모델로 자리잡아 전 세계의 지속가능한 환경 보호에 실질적으로 기여할 가능성을 보여줍니다.

English Korea Forest Service presented international forest cooperation examples at the UN Convention on Biological Diversity’s scientific meeting in Panama.
The agency highlighted the FERI program, aimed at enhancing forest restoration capacities in developing countries, while stressing the need for global collaboration for forest biodiversity.
Summary This showcases Korea’s leadership in forest restoration, offering a globally recognized model for sustainable environmental efforts.

日本語 韓国の山林庁はパナマで開催された国連生物多様性条約科学技術会議で国際的な山林協力の事例を発表しました。
FERIプログラムによる途上国の森林生態系復元能力向上の事例を示し、森林生物多様性を推進するため国際的な協力の重要性を強調しました。
総評 韓国の森林復元経験は世界の持続可能な環境保護のモデルとして認識される可能性があります。

中文 韩国林业厅在巴拿马举行的联合国生物多样性公约科学技术附属机构会议上展示了国际森林合作案例。
通过FERI项目介绍加强发展中国家的森林生态系统恢复能力，并强调全球协作在促进森林生物多样性方面的重要性。
总评 韩国在森林恢复领域的经验正成为全球可持续生态保护的重要参考模式。

Italiano Il Servizio Forestale della Corea del Sud ha presentato esempi di cooperazione forestale internazionale durante il meeting scientifico della Convenzione delle Nazioni Unite sulla Diversità Biologica, tenutosi a Panama.
Ha illustrato il programma FERI per rafforzare le capacità di restauro degli ecosistemi forestali nei paesi in via di sviluppo, sottolineando l’importanza di una collaborazione globale per la biodiversità forestale.
Valutazione L’esperienza coreana nella gestione e nel restauro delle foreste sta diventando un modello riconosciuto a livello internazionale per la conservazione ambientale sostenibile.

[산림청]산림청, 10월 이달의 임산물로 ‘대추’ 선정

요약보기
한국어 산림청은 이달의 임산물로 ‘대추’를 선정하며, 대추의 건강 및 식품적 가치를 강조했습니다.
대추는 항산화, 항염증 효과를 가지며 혈당 조절, 장 건강 및 지질 개선 등의 효능도 입증되었습니다.
다양한 음식 및 가공 제품으로도 활용되며, 젊은 세대 사이에서도 인기를 얻고 있습니다.
총평 대추는 건강을 위한 식단에 훌륭히 활용될 수 있으며, 다양한 형태로 즐길 수 있는 매력적인 임산물입니다.

English The Korea Forest Service has designated jujube as the forest product of the month, highlighting its health and culinary benefits.
Jujube offers antioxidant and anti-inflammatory effects and has been found to aid in controlling blood sugar levels, improving gut health, and enhancing lipid profiles.
It can be enjoyed fresh, dried, or in processed products popular among younger generations.
Summary Jujube is a versatile forest product that offers both significant health benefits and wide culinary applications.

日本語 韓国山林庁は今月の林産物として「ナツメ」を選定し、健康と食品としての価値を強調しました。
ナツメには抗酸化作用や抗炎症効果があり、血糖調節や腸の健康、脂質改善に役立つ効能が確認されています。
生食、乾燥、加工品として幅広く楽しむことができ、特に若い世代に人気を集めています。
総評 ナツメは健康促進の食材として非常に適しており、味や形状で多くの世代に訴求できる魅力的な林産物です。

中文 韩国森林厅将枣指定为本月林产品，并强调了其健康和食品价值。
枣具有抗氧化、抗炎作用，同时被发现能有效调节血糖、改善肠健康及脂质代谢。
可鲜食、干燥或加工为适合年轻人喜好的产品，使用多样性强。
总评 枣是一种营养丰富且实用性强的林产品，适合日常健康饮食。

Italiano Il Servizio forestale coreano ha scelto il giuggiolo come prodotto forestale del mese, sottolineandone i benefici per la salute e l’utilizzo alimentare.
Il giuggiolo ha effetti antiossidanti e antinfiammatori e contribuisce a regolare la glicemia, migliorare la salute intestinale e ottimizzare i lipidi.
È apprezzato fresco, essiccato o in prodotti lavorati popolari anche tra i giovani.
Valutazione Il giuggiolo è un alimento salutare e versatile, ideale per arricchire la dieta quotidiana con gusto e benefici.

[조달청]조달청 용역분야(2025.10.27.~10.31.) 입찰동향

요약보기
한국어 조달청은 2025년 10월 27일부터 31일까지 총 1,090억 원 규모의 용역 입찰을 진행할 예정입니다.
전체 138건으로 정보화 및 건설기술 용역이 포함되며, 협상 계약을 통해 652억 원, 적격심사 계약을 통해 437억 원이 집행됩니다.
지역별로는 대전광역시가 가장 많은 489억 원을 차지합니다.
총평 기업들은 전문성과 기술력을 입증해 계약 기회를 얻을 수 있으며, 지역별로 입찰 균형이 중요한 요소입니다.

English The Public Procurement Service plans to execute service bids worth 1.09 trillion KRW from October 27 to 31, 2025.
A total of 138 bids are included, covering IT and construction services, with 652 billion KRW through negotiated contracts and 437 billion KRW via qualification screening contracts.Summary Businesses can leverage their expertise to secure contracts, with attention to regional bidding interests.

日本語 조달청は2025年10月27日から31日まで、総額1,090億ウォン規模の入札を実施する予定です。
情報化や建設技術を含む138件の内、交渉契約で652億ウォン、適格審査契約で437億ウォンが執行されます。
地域では大田広域市が最大の489億ウォンを占めます。
総評 企業は技術力を証明することで契約の機会をつかめ、地域間のバランスも重要です。

中文 韩国公共采购局计划于2025年10月27日至31日进行总金额为1090亿韩元的服务招标。
共有138个项目，包括信息化与建设技术服务，其中652亿韩元通过协商合同，437亿韩元采用资格审查合同方式进行。
其中大田广域市占最大份额489亿韩元。
总评 企业可通过展示专业与技术实力获得合同机会，同时需关注地区招标分配的平衡。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico prevede di effettuare gare d’appalto per servizi per un totale di 1,09 trilioni di KRW dal 27 al 31 ottobre 2025.
Un totale di 138 appalti includerà servizi informatici e di ingegneria edile, di cui 652 miliardi di KRW attraverso contratti negoziati e 437 miliardi di KRW mediante contratti con revisione delle qualifiche.Valutazione Le aziende possono sfruttare le proprie competenze per ottenere contratti, prestando attenzione all’equità della distribuzione regionale.

[조달청]조달청 시설공사 주간(‘25.10.27.~’25.10.31.)입찰 동향

요약보기
한국어 조달청은 다음 주 2025년 10월 27일부터 10월 31일까지 총 53건, 약 4,651억 원 규모의 시설공사 입찰을 진행합니다.
주요 공사로는 경기도 구리시에서 진행되는 ‘구리갈매역세권 A-3BL 아파트 건설공사’ 등 지역제한 입찰과 지역의무 공동도급으로 알고 있습니다.
총평 이번 입찰은 지역 업체의 참여 기회를 확대하고 지역 경제 활성화를 도모할 수 있는 중요한 계기가 될 것입니다.

English Korea’s Public Procurement Service will conduct a total of 53 construction project bids worth approximately 465.1 billion won from October 27 to October 31, 2025.
Main projects include the ‘Guri Galmae Station area A-3BL Apartment Construction,’ with a focus on restricted regional bidding and mandatory joint contracts with local companies.
Summary This bidding process aims to enhance the participation of local companies, stimulating regional economies while ensuring project diversity.

日本語 韓国の調達庁は、2025年10月27日から10月31日までの1週間で、総額約4651億ウォンに上る53件の施設工事入札を実施します。
主な工事は、京畿道九里市で行われる「九里カルメ駅周辺A-3BLマンション建設工事」であり、地域限定入札及び地域義務共同受注方式が採用されています。
総評 今回の入札は地域企業の参加を促進し、地域経済の活性化にも役立つ契機となるでしょう。

中文 韩国采购厅将于2025年10月27日至10月31日期间组织总计53项工程，总值约为4651亿韩元。
主要工程包括京畿道九里市“九里加山站周边A-3BL公寓建设工程”，其中采用区域限定投标及区域合作共同承包模式。
总评 此次投标旨在提升地方企业参与度，有助于区域经济的振兴与发展。

Italiano Il Servizio Pubblico di Appalti della Corea condurrà un totale di 53 gare d’appalto per progetti infrastrutturali dal 27 al 31 ottobre 2025, per un valore complessivo di circa 465,1 miliardi di won.
Tra i progetti principali c’è la costruzione di un complesso residenziale nell’area della stazione di Guri Galmae (A-3BL), con l’obbligo di partecipazione delle aziende locali e limitazioni regionali nell’appalto.
Valutazione Queste gare d’appalto rappresentano un’opportunità importante per promuovere lo sviluppo economico locale e garantire una partecipazione più inclusiva delle imprese del territorio.

[산림청]가을철 산불 대비 관계기관 대책회의 개최

요약보기
한국어 행정안전부와 산림청이 10월 23일 가을철 산불 대비를 위해 관계기관 대책회의를 공동 개최했습니다.
산림청은 산불 위험이 높아지는 시기를 대비하여 10월 20일부터 산불조심기간을 앞당겨 시행하며, 진화헬기 배치와 산불방지대책본부 운영 등 총력을 기울이고 있습니다.
총평 이번 대책은 산불 위험 증가에 대비하여 국민 안전과 산림 보호를 위한 선제적 조치로 일상생활에 안심을 더할 것으로 보입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety and the Korea Forest Service co-hosted a meeting on October 23 to prepare for autumn wildfires.
The Korea Forest Service has advanced the wildfire caution period to October 20 and is operating a wildfire prevention headquarters 24/7 while deploying helicopters to high-risk areas.
Summary This initiative aims to proactively prevent wildfires and protect citizens and forests, adding a layer of safety to daily life.

日本語 行政安全部と山林庁は10月23日に秋の山火事に備えた関係機関対策会議を共同開催しました。
山林庁は山火事のリスクが高まる時期に備え、10月20日から山火事警戒期間を前倒しして開始し、消火ヘリコプターの配備など全力で対策を行っています。
総評 この対策は、山火事の防止と国民と森の安全を守るための先制的な措置といえます。

中文 行政安全部和山林厅于10月23日联合举办了应对秋季森林火灾的相关机构对策会议。
山林厅提前至10月20日启动森林火灾警戒期，设立24小时运行的森林火灾防控本部，并在高风险地区部署灭火直升机，全力防控秋季火灾。
总评 此措施旨在提前防范森林火灾，保护公众和森林安全，为日常生活增添安心感。

Italiano Il Ministero della sicurezza e l’Agenzia forestale della Corea hanno organizzato congiuntamente il 23 ottobre una riunione per prepararsi agli incendi forestali autunnali.
L’Agenzia forestale ha anticipato il periodo di cautela contro gli incendi forestali al 20 ottobre, operando una sede per la prevenzione 24/7 e schierando elicotteri nelle aree a rischio.
Valutazione Questo piano mira a prevenire gli incendi boschivi, proteggere la sicurezza pubblica e salvaguardare le foreste, portando un senso di tranquillità nella vita quotidiana.

[해양경찰청]「해양경비법」 개정안 시행, 데이터 기반의 미래형 경비체계 구축에 탄력

요약보기
한국어 해양경찰청이 10월 23일부터 「해양경비법」과 시행령을 동시에 시행하며, MDA(해양영역인식) 기반의 미래형 해양경비체계 구축을 위한 법적 기반을 마련했습니다.
법률은 해양경비정보 수집 및 활용 체계를 명시하고, 관련 인프라와 전문 인력 양성을 위한 시행령도 함께 포함되었습니다.
총평 이번 법령 시행은 우리 해역의 안전 강화와 데이터 기반의 능동적 경비 활동으로 국민 생활에 직접적인 안정감을 더해줄 전망입니다.

English The Korean Coast Guard implemented the “Maritime Security Act” and its enforcement decree simultaneously on October 23, building a legal foundation for a future-oriented Maritime Domain Awareness (MDA) security system.
The law defines the collection and use of maritime security data, while the decree establishes infrastructure and systems for professional personnel training.
Summary This legislation reinforces national maritime security and leverages data-driven solutions to enhance public safety in coastal areas.

日本語 韓国海洋警察庁は10月23日より、「海洋警備法」とその施行令を同時施行し、MDA（海洋領域認識）基盤の未来型海洋警備体制構築の法的基盤を整えました。
法律は海洋警備情報の収集と活用を規定し、施行令はインフラや専門人材育成を具体化しています。
総評 この法律の施行により、韓国の海域の安全性が向上し、国民の安心感が強化されることが期待されます。

中文 韩国海警署于10月23日同时实施《海洋警备法》及其实施令，为基于MDA（海域意识）的未来型警备体系建立了法律基础。
法律明确了海洋警备信息的收集和使用依据，实施令具体规定了基础设施建设及专业人员培训计划。
总评 该法的实施将通过数据驱动的安保体系加强海域安全，对百姓的生活安全起到积极作用。

Italiano Il 23 ottobre, la Guardia Costiera coreana ha implementato la “Legge sulla sicurezza marittima” e il relativo decreto esecutivo, stabilendo una base legale per un sistema di sicurezza marittima avanzato basato sull’MDA (Consapevolezza del Dominio Marittimo).
La legge definisce la raccolta e l’uso delle informazioni sulla sicurezza marittima, mentre il decreto stabilisce infrastrutture e programmi di formazione per il personale specializzato.
Valutazione Questa normativa mira a rafforzare la sicurezza marittima coreana, assicurando maggiore protezione per i cittadini e le coste nazionali.

[해양경찰청]해양경찰청, "2025년 바다의인(義人)상 후보 공모"

요약보기
한국어 해양경찰청과 한국해사재단은 오는 11월 21일까지 ‘2025년 바다의인상’ 후보자를 공모한다고 밝혔습니다.
‘바다의인상’은 바다에서 타인의 생명, 신체 또는 재산을 구한 의인을 발굴하여 포상하며, 이를 통해 국민들의 해양 안전 의식을 확산하고자 합니다.
수상자는 전문가 심사를 통해 선정되며, 시상식은 12월 중 열릴 예정입니다.
총평 이 캠페인은 해양 안전 문화의 확산과 민간의 적극적인 참여를 독려하여 더 안전한 바다를 조성할 수 있는 효과적인 계기가 될 것입니다.

English The Korea Coast Guard and the Korea Maritime Foundation announced that nominations for the “2025 Marine Hero Award” will be accepted until November 21.
This award recognizes individuals who have dedicated themselves to saving lives, bodies, or property at sea, aiming to spread awareness of marine safety among the public.
The winners will be determined by expert evaluation, with the ceremony scheduled for December.
Summary This initiative encourages public engagement and the promotion of marine safety, contributing to safer oceans.

日本語 韓国海洋警察庁と韓国海事財団は、11月21日まで「2025年海の義人賞」の応募者を公募すると発表しました。
この賞は、海で他人の生命・身体・財産を救うために尽力した義人を称えるもので、海洋安全文化の普及を目的としています。
受賞者は専門家による審査で選ばれ、表彰式は12月に予定されています。
総評 この活動は、海洋安全文化の普及と民間の積極的な参加を促進し、より安全な海の実現に役立つ取り組みです。

中文 韩国海警与韩国海事基金会宣布，2025年“海洋义人奖”候选提名将于11月21日截止。
该奖旨在表彰在海上为拯救他人生命、身体或财产而奉献的个人，并推动公众海洋安全意识的增强。
获奖者由专家评审选出，颁奖典礼将于12月举行。
总评 此活动有助于提高公众对海洋安全文化的认知，促进更安全的海洋环境建设。

Italiano La Guardia Costiera Coreana e la Fondazione marittima coreana hanno annunciato l’apertura delle candidature per il “Premio Eroe del Mare 2025” fino al 21 novembre.
Il premio riconosce persone che si sono dedicate a salvare vite, corpi o proprietà in mare, per diffondere la consapevolezza sulla sicurezza marittima tra i cittadini.
I vincitori verranno selezionati da esperti, e la cerimonia si terrà a dicembre.
Valutazione Questa iniziativa promuove una maggiore consapevolezza della sicurezza marittima e incoraggia la partecipazione attiva del pubblico per la sicurezza degli oceani.

[해양경찰청]불필요한 규제 개선, 「연안사고예방법」 개정안 시행

요약보기
한국어 「연안사고예방법」 개정안이 2025년 10월 23일부터 시행됩니다.
이번 개정은 연안체험활동 신고 절차를 간소화하고 국민의 편의를 높이며, 안전관리에 실효성을 더하기 위해 연안안전 관련 교육과 홍보 활동을 법적으로 강화하는 내용을 포함하고 있습니다.
이를 통해 국민들이 연안활동을 보다 쉽게 즐기고 안전한 환경을 조성할 수 있을 것으로 기대됩니다.
총평 연안체험활동 참여가 쉬워지고 안전교육 강화로 사고 예방을 높여, 연안을 이용하는 국민들에게 긍정적인 영향을 줄 것으로 보입니다.

English The revised ‘Coastal Accident Prevention Act’ will be implemented starting October 23, 2025.
This amendment aims to simplify the notification procedures for coastal activity operators and improve public convenience while strengthening legal grounds for coastal safety education and publicity to prevent accidents effectively.
It is expected to enable citizens to enjoy coastal activities more easily and promote safer environments.
Summary The streamlined procedures and strengthened safety education are likely to make coastal activities more accessible and safer for the public.

日本語 「沿岸事故予防法」の改正案が2025年10月23日から施行されます。
今回の改正では、沿岸体験活動の申告手続きが簡素化され、公共の利便性を高めるとともに、沿岸安全教育と広報活動の法的基盤を強化し、事故予防の効果を高めることを目的としています。
これにより、国民が安全に沿岸活動を楽しめる環境が促進されることが期待されます。
総評 手続きの簡易化と安全教育の強化により、沿岸利用がより安全で快適になる可能性があります。

中文 修订版《沿岸事故预防法》将于2025年10月23日正式实施。
此次修订旨在简化沿岸体验活动的报备手续，提高公众便利性，同时通过加强沿岸安全教育和宣传来有效预防事故。
预计此举将让公众更方便地参与沿岸活动，并促进更安全的环境。
总评 简化程序和强化教育有助于公众更安全且便捷地体验沿岸活动。

Italiano La legge riveduta “Prevenzione degli incidenti costieri” sarà attuata a partire dal 23 ottobre 2025.
Questa modifica mira a semplificare le procedure di notifica delle attività costiere e a migliorare la convenienza pubblica, rafforzando al contempo le basi legali per l’educazione e la promozione della sicurezza costiera per prevenire efficacemente gli incidenti.
Si prevede che questo incoraggi i cittadini a godersi le attività costiere in modo più sicuro e agevole.
Valutazione La semplificazione delle procedure e l’educazione alla sicurezza avranno un impatto positivo per un utilizzo più sicuro e accessibile delle coste.

[국가유산청](국영문 동시배포) 한국전통문화대, 주한 외국인 대상 K-헤리티지 리더십 프로그램 개최

요약보기
한국어 국가유산청 한국전통문화대학교는 10월 25일부터 11월 22일까지 주한 외국인을 대상으로 ‘2025 K-헤리티지 리더십 프로그램’을 개최합니다.
이번 프로그램은 한국의 무형유산을 주제로 하며, 종묘제례, 전통 갓 제작, 괘불 복원 등 다양한 강연과 체험 활동을 포함합니다.
이를 통해 한국 전통문화에 대한 국제적 이해를 높이고 문화외교 기반을 확충하려는 목표를 갖고 있습니다.
총평 이 프로그램은 주한 외국인이 한국문화와 국가유산을 깊이 경험하고, 한국의 문화외교와 국제교류에 긍정적 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Korea National University of Heritage will hold the ‘2025 K-Heritage Leadership Program’ from October 25 to November 22 for international professionals residing in Korea.
The program focuses on Korea’s intangible cultural heritage and includes lectures and hands-on experiences such as Jongmyo rituals, traditional hat-making, and restoration of scroll paintings.
It aims to deepen global appreciation for Korean culture and strengthen cultural diplomacy efforts.
Summary This program offers a unique opportunity for foreign residents to immerse themselves in Korea’s heritage, enhancing cultural exchange and diplomacy initiatives.

日本語 韓国伝統文化大学は、2025年10月25日から11月22日まで外国人向けに「2025 K-ヘリテージリーダーシッププログラム」を開催します。
プログラムでは、韓国の無形文化遺産をテーマに、宗廟祭礼や伝統的な冠制作、掛仏修復など実践的な体験と講義が行われます。
韓国文化への理解を広げるだけでなく、文化外交の基盤強化も目指しています。
総評 外国人が韓国文化を深く体験し、韓国の国際交流と文化外交力強化につながる意義あるプログラムです。

中文 韩国传统文化大学将于10月25日至11月22日举办针对在韩外国人的”2025 K-Heritage Leadership Program”。
该项目以韩国非物质文化遗产为主题，包括宗庙祭礼、传统帽子制作及挂佛修复等讲座与体验活动。
旨在增进国际社会对韩国文化的理解，并巩固文化外交与交流基础。
总评 此节目为外国人士提供深度了解韩国文化的机会，同时推动韩国在国际文化交流中的实力提升。

Italiano L’Università Coreana della Cultura Tradizionale organizzerà dal 25 ottobre al 22 novembre 2025 il programma ‘K-Heritage Leadership Program’ rivolto agli stranieri residenti in Corea.
L’iniziativa, incentrata sul patrimonio culturale immateriale coreano, offre lezioni e esperienze pratiche come i riti ancestrali di Jongmyo e la creazione di cappelli tradizionali.
Lo scopo è promuovere la comprensione globale della cultura coreana e rafforzare la diplomazia culturale.
Valutazione Questo programma permetterà agli stranieri di esplorare a fondo il patrimonio culturale coreano favorendo lo scambio e la collaborazione internazionale.

[조달청]조달청 주간 평가 동향 (10월27일~10월31일)

요약보기
한국어 조달청은 이번 주 주요 시설공사 및 대형 협상계약에 대한 평가를 진행합니다.
김천 제2스포츠타운 설계공모는 유튜브를 통해 생중계되며, 인천교육청의 학생 노트북 양품화 사업 등 총 6건의 평가가 예정되어 있습니다.
조달청은 평가 과정에서 공정성과 투명성 강화를 위해 사전접촉 신고센터, 모니터링단, 평가이력관리시스템을 활용할 계획입니다.
총평 국민의 관심을 반영해 평가 과정을 투명하게 공개하며 공정성을 높이려는 시도로 신뢰를 강화하는 것이 기대됩니다.

English The Public Procurement Service (PPS) will conduct evaluations for major construction projects and large-scale contracts this week.
The evaluation for the design contest of Gimcheon’s 2nd Sports Town development will be streamed live on YouTube, while six other evaluations including Incheon Education Office’s student laptop refurbishment project are scheduled.
PPS aims to enhance fairness and transparency by utilizing systems such as the pre-contact reporting center, monitoring teams, and history management systems for evaluation processes.
Summary This initiative reflects the importance of public engagement and transparency in ensuring trust in government procurement evaluations.

日本語 調達庁は今週、重要な施設工事および大型契約に対する評価を実施します。
慶尚北道金泉市の第2スポーツタウン設計公募評価はYouTubeで生中継され、仁川教育庁の学生ノートパソコンの再活用事業など6件の契約評価が予定されています。
調達庁は評価プロセスの公平性と透明性を向上させるために、事前接触報告センターやモニタリングチーム、評価履歴管理システムを活用する計画です。
総評 調達評価の透明性を公開することで国民の信頼を高める姿勢が重要な取り組みです。

中文 本周，韩国公共采购服务部门将对主要工程和大规模合约进行评估。
金泉市第二体育城设计招标的评估将通过YouTube现场直播，同时包括仁川教育厅学生笔记本维修项目在内的其他6项评估也将进行。
公共采购服务部门计划通过如接触举报中心、监控团队和评估历史管理系统等措施提高评估过程的公平性和透明度。
总评 公布评审透明度的举措有助于建立公众对政府采购工作的信任。

Italiano Questa settimana il Servizio Approvvigionamento Pubblico (PPS) valuterà progetti di costruzione principali e contratti di grande scala.
La valutazione per il concorso progettuale del 2° Sports Town di Gimcheon sarà trasmessa in diretta su YouTube, mentre altre sei valutazioni, inclusa quella per il progetto di ricondizionamento dei laptop degli studenti dell’Ufficio Educazione di Incheon, sono previste.
PPS mira a migliorare l’equità e la trasparenza utilizzando strumenti come un centro di segnalazione preliminare, squadre di monitoraggio e sistemi di gestione della storia delle valutazioni.
Valutazione L’iniziativa riflette l’importanza di garantire trasparenza e guadagnare la fiducia dei cittadini nel processo di valutazione pubblica.

[국가유산청]덕수궁에서 만나는 미래 인재들의 전통건축 아이디어

요약보기
한국어 국가유산청 한국전통문화대학교는 10월 28일부터 11월 2일까지 덕수궁 선원전 영역 내에서 「제22회 전통건축전」을 개최합니다.
이번 전시는 전통 및 근대 건축유산의 가치를 재조명하며, 졸업작품을 통해 복원 설계와 활용 가능성을 탐구하는 자리로 마련되었습니다.
총평 전시회를 통해 학생들의 연구 성과와 아이디어를 공유함으로써 전통 유산의 의미를 알리고, 건축 분야의 미래 지향적 발전을 기대할 수 있습니다.

English The National Heritage Administration’s Korea National University of Cultural Heritage will host the 22nd Traditional Architecture Exhibition from October 28 to November 2 at Deoksugung Palace.
This exhibition will showcase research and graduation works highlighting the value of traditional and modern architectural heritage, focusing on preservation and innovative designs.
Summary The exhibition offers an opportunity to celebrate students’ efforts and vision while emphasizing the importance of preserving and modernizing architectural heritage.

日本語 国家遺産庁に属する韓国伝統文化大学校は、10月28日から11月2日まで徳寿宮宣原殿領域で「第22回伝統建築展」を開催します。
この展示では伝統建築および近代建築遺産の価値を再評価し、復元設計や活用可能性を追求した卒業作品が紹介されます。
総評 学生たちの研究成果を広める場となり、伝統と建築遺産保存の未来を考えるきっかけになるでしょう。

中文 韩国传统文化大学将于10月28日至11月2日在德寿宫宣原殿区域举办第22届传统建筑展览。
本次展览将通过毕业作品展示传统与近代建筑遗产的价值，并探索其修复设计及未来应用可能性。
总评 此次展览有助于传递学生研究的成果，同时推动传统建筑遗产保护与实际应用的未来发展。

Italiano L’Università Nazionale Coreana della Cultura Tradizionale ospiterà la 22ª Esposizione di Architettura Tradizionale dal 28 ottobre al 2 novembre presso Deoksugung Palace.
L’esposizione presenterà i lavori degli studenti, esplorando il valore del patrimonio architettonico tradizionale e moderno e le possibilità di utilizzo futuro attraverso progetti di restauro.
Valutazione Questa mostra evidenzia i risultati degli studenti e promuove il dibattito sul ruolo del patrimonio architettonico tradizionale nel mondo moderno.

[외교부]「제7차 한-유럽연합(EU) 에너지·환경·기후변화 작업반 회의」 개최

요약보기
한국어 우리나라와 EU는 벨기에 브뤼셀에서 열린 제7차 한-EU 에너지·환경·기후변화 작업반 회의에서 정책 교류와 협력 확대 방안을 논의했습니다.
주요 내용으로는 청정에너지 전환, 순환경제, 탄소중립 등 글로벌 목표와 관련된 협력 강화가 포함되었습니다.
총평 이번 논의는 기후변화와 환경 문제 해결을 위해 국제적인 협력을 강화하고, 지속 가능한 발전에 기여할 수 있는 중요한 계기가 될 것입니다.

English South Korea and the EU discussed policy exchange and ways to enhance cooperation during the 7th Korea-EU Energy, Environment, and Climate Change Working Group Meeting in Brussels, Belgium.
Main topics included boosting collaboration on global targets like clean energy transition, circular economy, and carbon neutrality.
Summary This dialogue presents a significant opportunity to address climate and environmental challenges through international cooperation and advance sustainable development.

日本語 韓国とEUはベルギーのブリュッセルで開催された第7回韓EUエネルギー・環境・気候変動作業部会会議で政策の交流と協力拡大の方策を議論しました。
主な内容には、クリーンエネルギー転換、循環型経済、炭素中立などグローバル目標に関連する協力強化が含まれます。
総評 この議論は気候変動と環境問題解決に向けて国際協力を強化し、持続可能な発展に寄与する重要な機会となるでしょう。

中文 韩国与欧盟在比利时布鲁塞尔举行的第七次韩欧能源、环境与气候变化工作组会议上讨论了政策交流与扩大合作的方案。
主要内容包括清洁能源转型、循环经济以及碳中和等全球目标的合作加强。
总评 此次会议是推动国际合作应对气候变化与环境问题、促进可持续发展的重要契机。

Italiano Corea del Sud ed EU hanno discusso lo scambio di politiche e modalità per incrementare la cooperazione durante la 7ª riunione del Gruppo di lavoro energia-ambiente-clima Corea-EU a Bruxelles, Belgio.
I temi principali hanno riguardato il rafforzamento della collaborazione in ambiti come la transizione energetica sostenibile, l’economia circolare e la neutralità carbonica.
Valutazione Questo incontro rappresenta una fondamentale opportunità per rafforzare la cooperazione internazionale e affrontare le sfide globali, promuovendo uno sviluppo sostenibile.

[국가유산청]모두가 지켜온 유산, 함께 이어갈 미래 「2025 국가유산지킴이 전국대회」

요약보기
한국어 국가유산청은 오는 10월 24일부터 25일까지 충북 단양군에서 국가유산지킴이 전국대회를 개최합니다.
이번 대회에서는 활동 성과 공유, 유공자 표창, 시민유산위원회 발족식 및 자연유산 답사 등이 진행됩니다.
이를 통해 국가 유산 보호에 국민 참여를 확대하고 소속감과 자긍심을 높이고자 합니다.
총평 지속적인 국가유산지킴이 활동은 공동체 의식을 강화하고 미래 세대에 가치 있는 유산을 물려주는 데 중요한 동력이 될 것입니다.

English The Cultural Heritage Administration will host the National Heritage Keepers Conference in Danyang, Chungcheongbuk-do, from October 24 to 25.
The event will feature activity sharing, awards for outstanding contributors, the inauguration of the Citizens’ Heritage Committee, and natural heritage tours.
It aims to strengthen public participation in protecting national heritage and cultivating a sense of pride and belonging among volunteers.
Summary Supporting heritage preservation activities promotes community spirit while safeguarding treasures for future generations.

日本語 国家遺産庁は10月24日から25日にかけて、忠清北道丹陽郡で国家遺産守り全国大会を開催します。
活動成果の共有、功労者表彰、市民遺産委員会の発足式、自然遺産の視察などが予定されています。
これにより、国家遺産保護への国民参加と参加者の帰属意識・誇りを高めることを目的としています。
総評 国家遺産守り活動は地域社会の結束を促進し、未来の世代に価値ある遺産を引き継ぐ重要な取り組みとなります。

中文 国家遗产厅将于10月24日至25日在忠北丹阳郡举办国家遗产守护者全国大会。
大会内容包括活动成果分享、颁发贡献奖、市民遗产委员会成立仪式及自然遗产考察等。
旨在增强公众参与保护国家遗产的意识，同时提升志愿者的归属感和自豪感。
总评 国家遗产守护活动能有效促进社区凝聚力，为后代保留珍贵的历史文化遗产。

Italiano L’Agenzia per il Patrimonio Nazionale organizzerà la Conferenza Nazionale dei Custodi del Patrimonio a Danyang, nella provincia di Chungcheongbuk, dal 24 al 25 ottobre.
L’evento include la condivisione delle attività svolte, premiazioni per i contributi eccellenti, l’inaugurazione del Comitato dei Cittadini per il Patrimonio e visite ai beni naturali locali.
L’obiettivo è rafforzare la partecipazione pubblica alla tutela del patrimonio nazionale e il senso di appartenenza tra i volontari.
Valutazione Le attività dei custodi del patrimonio nazionale sono cruciali per preservare il patrimonio culturale e naturale per le generazioni future, stimolando la coesione sociale.

[중소벤처기업부]전국 소비축제 한눈에! 『코리아 그랜드 페스티벌』 누리집 10월 23일 개시(오픈)

요약보기
한국어 중소벤처기업부가 10월 23일, 전국 규모의 초대형 소비축제인 ‘코리아 그랜드 페스티벌’ 통합 누리집과 카카오톡 플러스 채널을 공식 오픈했다고 발표했습니다.
코리아 그랜드 페스티벌은 10월 29일부터 11월 9일까지 12일 동안 전국에서 온·오프라인으로 열리는 소비축제로, 다양한 부처와 지자체, 유통업계, 소상공인이 참여합니다.
총평 통합 플랫폼의 출시로 소비자들은 할인 행사와 지역 축제 정보를 쉽게 탐색하고 참여하여 소비 생활을 더욱 편리하게 할 수 있을 것으로 보입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups officially launched the integrated website and KakaoTalk Plus channel for the nationwide consumer festival ‘Korea Grand Festival’ on October 23.
The Korea Grand Festival will take place from October 29 to November 9, featuring on- and offline events with participation from government, local authorities, businesses, and small merchants.
Summary The integrated platform enables consumers to easily access and participate in discount events and local festivals, making their shopping experience more convenient.

日本語 中小ベンチャー企業部は10月23日、全国規模の消費祭「コリアグランドフェスティバル」の統合ウェブサイトとカカオトークプラスチャンネルを公式オープンしたと発表しました。
「コリアグランドフェスティバル」は10月29日から11月9日まで全国で同時多発的に開催される大型消費祭で、政府機関、自治体、流通業界、中小企業、零細事業者などが参加します。
総評 統合プラットフォームの利用で、消費者は割引イベントや地域イベント情報をすばやく簡単に探して参加することが可能になり、買い物がより便利になります。

中文 中小企业部于10月23日正式上线了全国性消费节“韩国大嘉年华”的综合网站和KakaoTalk Plus渠道。
“韩国大嘉年华”将于10月29日至11月9日举行，为期12天，活动在全国范围内线上线下同步进行，政府机构、地方自治团体、商贸行业及中小微企业均参与其中。
总评 综合平台的推出将使消费者能够更轻松便捷地获取折扣活动和地方节庆信息，从而优化消费体验。

Italiano Il Ministero delle PMI ha annunciato il 23 ottobre l’apertura ufficiale del sito web integrato e del canale KakaoTalk Plus per il Festival Grandioso della Corea, un evento di consumo nazionale.
Il festival si svolgerà dal 29 ottobre al 9 novembre, con eventi simultanei online e offline organizzati da enti governativi, autorità locali, imprese e commercianti.
Valutazione Grazie a questa piattaforma integrata, i consumatori potranno rimanere informati su promozioni e festival locali, migliorando la loro esperienza d’acquisto.

[산림청]상수리나무 ‘무게’ 이제 쉽게 계산한다

요약보기
한국어 국립산림과학원이 상수리나무의 중량을 쉽게 계산할 수 있는 현장용 수간중량표를 개발했습니다.
이는 나무의 높이와 흉고직경만 이용해 간편하게 중량을 산출할 수 있도록 만들어졌으며, 현재 산업 현장에서 무게 단위 거래 표준으로 활용될 전망입니다.
총평 이 표준표는 목재 거래의 정확성을 높이고 측정 시간을 단축해 관련 종사자들의 업무 효율을 증가시킬 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Research Institute has developed a field-friendly stem weight table that simplifies the calculation of an oak tree’s weight.
This table enables easy weight estimation using only the tree’s height and diameter at breast height, with prospects for standard use in weight-based wood transactions.
Summary The tool is expected to enhance precision in wood trading while improving work efficiency for forestry professionals.

日本語 国立山林科学院が、カシの木の重量を簡単に計算できる現場用幹重量表を開発しました。
この表は、木の高さと胸高直径の測定だけで簡単に重量を推定できるよう設計されており、重量単位取引の標準として利用される予定です。
総評 この表の活用により、木材取引の正確性と作業効率が大幅に向上することが期待されます。

中文 韩国国立森林科学院开发了一种现场适用的桤木干重量表，用于简化树木重量的计算。
该表仅需测量树木的高度和胸高直径，即可轻松估算重量，并预计将成为重量单位交易的标准工具。
总评 此工具有助于提高木材交易的精确度且提升林业工作的效率。

Italiano L’Istituto Nazionale di Scienze Forestali della Corea ha sviluppato una nuova tabella di peso per semplificare il calcolo del peso dei faggi sul campo.
La tabella permette di stimare facilmente il peso usando solamente l’altezza dell’albero e il diametro a livello del petto, con prospettive di utilizzo standard per le transazioni basate sul peso del legname.
Valutazione Questo strumento migliorerà la precisione nelle stime di peso e l’efficienza nel settore forestale.

[식품의약품안전처]가을 학기 학교 급식시설 등 점검…15곳 적발.조치

요약보기
한국어 교육부는 가을 학기를 맞아 전국 학교 급식시설에 대한 점검을 실시했습니다.
총 15곳에서 위생 문제 등을 적발해 시정 조치가 이루어졌습니다.
총평 이번 점검은 학생들의 안전한 급식을 제공하기 위한 중요한 조치로, 학부모들의 안심을 도울 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Education conducted inspections on school meal facilities nationwide at the start of the fall semester.
A total of 15 locations were found with hygiene issues and corrective actions have been implemented.
Summary This inspection aims to ensure safe meals for students and is expected to reassure parents about school food safety.

日本語 教育部は秋学期に合わせて全国の学校給食施設の点検を実施しました。
合計15箇所で衛生問題などが発覚し、是正措置が取られました。
総評 本点検は学生に安全な給食を提供するための重要な取り組みであり、保護者の安心感にも繋がるでしょう。

中文 教育部在秋季学期开学期间，对全国学校的餐饮设施进行了检查。
共发现15处存在卫生问题，并采取了整改措施。
总评 此次检查旨在确保学生获得安全的校园餐饮，并增强家长对学校食品安全的信心。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione ha ispezionato le strutture di ristorazione scolastica a livello nazionale per il semestre autunnale.
In totale, sono state individuate 15 località con problemi di igiene e sono stati presi provvedimenti correttivi.
Valutazione Questo controllo vuole assicurare pasti sicuri per gli studenti e rassicurare le famiglie sull’igiene alimentare scolastica.

[문화체육관광부]2026년, 지역을 대표할 예술단체를 모집합니다

요약보기
한국어 문화체육관광부는 2026년 지역을 대표할 예술단체를 모집한다고 발표했습니다.
이번 사업은 지역 문화예술 활성화를 목적으로 해당 단체들에게 지원을 제공하는 내용을 포함하고 있습니다.
이를 통해 지역 간 예술 균형 발전과 다양한 문화 콘텐츠 개발이 기대됩니다.
총평 지역 주민들은 질 높은 예술을 더 가까이 접할 기회가 늘어나고, 지역 경제와 관광 활성화에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism announced that it is recruiting art organizations to represent regions in 2026.
This project aims to revitalize regional culture and arts by providing support to such organizations.
This initiative is expected to promote balanced artistic development across regions and the creation of diverse cultural content.
Summary Residents will likely benefit from greater access to high-quality arts, which could also positively influence local economies and tourism.

日本語 文化体育観光部は2026年に地域代表となる芸術団体を募集すると発表しました。
この事業は地域文化芸術の活性化を目的とし、選ばれた団体への支援が行われる予定です。
それによって地域間の芸術均衡発展や多様な文化コンテンツの創出が期待されています。
総評 住民は質の高い芸術に触れる機会が増え、地域経済や観光の活性化にもつながる可能性があります。

中文 文化体育观光部宣布正在招募能够代表地区的艺术团体，预计将在2026年开展相关项目。
这一计划旨在通过为艺术团体提供支持来促进地区文化艺术的活跃发展。
此举预计将促进地区间艺术的平衡发展，并推动多样化文化内容的创造。
总评 居民将拥有更多接触优质艺术的机会，对当地经济和旅游产业也可能带来积极影响。

Italiano Il Ministero della Cultura, Sport e Turismo ha annunciato che sta cercando gruppi artistici che rappresentino le regioni per il 2026.
Questo progetto mira a dare impulso all’arte e alla cultura regionale attraverso il sostegno alle organizzazioni selezionate.
Si prevede che questa iniziativa promuova uno sviluppo artistico equilibrato tra le regioni e la creazione di contenuti culturali diversificati.
Valutazione I cittadini potrebbero beneficiare di un maggiore accesso all’arte di qualità, con impatti positivi anche sull’economia locale e sul turismo.

[문화체육관광부]’2025 미디어 리터러시 주간-미리위크(ME:LI WEEK)’, 사실과 허구를 판별하는 미디어 이해력 키워요

요약보기
한국어 문화체육관광부는 2025년에 ‘미디어 리터러시 주간(ME:LI WEEK)’을 개최할 계획을 발표했습니다.
이 행사에서는 사실과 허구를 구별하는 능력을 키우는 다양한 프로그램을 통해 시민들의 미디어 이해력을 높일 예정입니다.
이를 통해 디지털 시대에서 정보를 올바르게 판단하는 능력을 강화하고 사회 전반의 정보 활용도를 높이려는 목적입니다.
총평 디지털 정보 홍수 속에서 시민들이 더 나은 의사결정을 할 수 있도록 도와주는 정책입니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism announced plans to hold the ‘Media Literacy Week (ME:LI WEEK)’ in 2025.
The event aims to enhance media literacy by running programs that help distinguish facts from fiction.
This initiative seeks to empower individuals to make better-informed decisions in the digital age while improving overall information usage across society.
Summary This plan supports citizens in navigating digital information more effectively, promoting informed decision-making.

日本語 韓国の文化体育観光部は2025年に「ミディアリテラシー週間(ME:LI WEEK)」を実施する予定であることを発表しました。
事実と虚偽を見分ける能力を向上させるプログラムを通じて、市民のメディア理解力を高めることを目指しています。
これにより、デジタル社会で正確な情報判断力の向上と情報活用度の深化が期待されています。
総評 デジタル情報があふれる時代に、市民が正しい意思決定をするための一助となる取り組みです。

中文 韩国文化体育观光部计划于2025年举办“媒体信息素养周(ME:LI WEEK)”。
通过帮助区分事实与虚假信息的相关课程，提升民众的媒体理解能力。
此举旨在增强民众在数字化时代获取和判断信息的能力，从整体上提高社会信息利用水平。
总评 该计划旨在帮助民众在信息洪流中做出更明智的决策，是一种有益的社会倡导。

Italiano Il Ministero della Cultura, Sport e Turismo ha annunciato il piano per organizzare la “Settimana dell’Alfabetizzazione Mediatica (ME:LI WEEK)” nel 2025.
L’evento mira a migliorare la capacità di distinguere tra fatti e fiction attraverso programmi dedicati all’alfabetizzazione mediatica.
L’obiettivo è rafforzare la capacità decisionale delle persone nell’era digitale e promuovere un uso più consapevole delle informazioni nella società.
Valutazione Questa iniziativa aiuterà i cittadini a gestire meglio le informazioni digitali, favorendo scelte più consapevoli.

[문화체육관광부]’케이-컬처’와 인공지능 기술의 만남으로 ‘에이펙’의 핵심 가치 확산

요약보기
한국어 문화체육관광부는 ‘케이-컬처’와 인공지능 기술이 결합된 새로운 영상 콘텐츠 공모전을 개최했습니다.
이번 대회는 2025년 에이펙(APEC) 핵심 가치의 확산과 인공지능을 활용한 창의적인 콘텐츠 개발을 목표로 하고 있습니다.
총평 ‘케이-컬처’와 AI 기술의 융합으로 창작의 지평이 넓어져, 글로벌 시장에서 한국 콘텐츠의 경쟁력이 강화될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism hosted a new video content contest combining K-Culture with AI technology.
This competition aims to promote APEC’s core values for 2025 and encourage creative content development using AI.
Summary The integration of K-Culture and AI technology is expected to expand creative possibilities and strengthen the global competitiveness of Korean content.

日本語 文化体育観光部は「Kカルチャー」と人工知能技術を融合した新しい映像コンテンツのコンテストを開催しました。
このコンテストは2025年APECの核心的な価値の普及とAIを活用した創造的なコンテンツ開発を目的としています。
総評 「Kカルチャー」とAI技術の融合により、創作の幅が広がり、韓国コンテンツの国際的競争力が向上することが期待されます。

中文 韩国文化体育观光部举办了一项结合“韩国文化”和人工智能技术的新视频内容比赛。
这次比赛旨在推广2025年APEC的核心价值，并利用人工智能促进创意内容的开发。
总评 “韩国文化”与人工智能技术的结合有望扩展创意视野，提升韩国内容在国际市场的竞争力。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha ospitato un nuovo concorso di contenuti video che combina la cultura coreana con la tecnologia AI.
Il concorso mira a diffondere i valori chiave dell’APEC entro il 2025 e promuovere lo sviluppo di contenuti creativi attraverso l’uso della tecnologia AI.
Valutazione La fusione tra la cultura coreana e la tecnologia AI potrebbe ampliare le possibilità creative e rafforzare la competitività globale dei contenuti coreani.

[국토교통부][참고] APEC 정상회의 성공개최 지원경주행사장·김해공항 일원 비행금지구역 설정

요약보기
한국어 정부는 APEC 정상회의의 성공적인 개최를 위해 경주 행사장과 김해공항 일대에 비행금지구역을 설정했습니다.
이는 행사 기간 동안 안전을 도모하고, 주요 인사 보호를 강화하기 위한 조치입니다.
총평 이번 조치는 정상회의 기간 중 시민 안전과 국가적 행사 보호의 중요성을 강조하며 교통 통제를 포함한 일상에 영향을 미칠 수 있습니다.

English The government has designated no-fly zones around the event venue in Gyeongju and Gimhae Airport to ensure the successful hosting of the APEC Summit.
This measure aims to enhance security and protect key figures during the summit period.
Summary This decision highlights the importance of safety during international events, which could temporarily affect everyday transportation in surrounding areas.

日本語 政府はAPEC首脳会議の成功的な開催を目指し、慶州のイベント会場と金海空港周辺地域に飛行禁止区域を設定しました。
この措置は会議期間中の安全性を確保し重要人物を保護する目的があります。
総評 国際イベント期間中の安全確保の重要性を示し、周辺交通への影響が一時的に生じる可能性があります。

中文 政府为确保APEC峰会成功举办，在庆州会场和金海机场周边区域设立了禁飞区。
此举旨在会议期间加强安全保障并保护重要人物。
总评 此措施强调国际活动期间的安全重要性，可能暂时影响周边交通。

Italiano Il governo ha stabilito zone di divieto di volo intorno alla sede dell’evento di Gyeongju e all’aeroporto di Gimhae per garantire il successo del Summit APEC.
L’obiettivo è migliorare la sicurezza e proteggere le figure chiave durante il periodo dell’evento.
Valutazione Queste misure evidenziano l’importanza della sicurezza durante eventi internazionali, con potenziali effetti temporanei sulla mobilità nelle aree circostanti.

[경찰청]인터폴 공동 개최, 제2회 국제 지문감정 경연대회 세계 최강 감정관 탄생!

요약보기
한국어 인터폴과 공동으로 개최된 제2회 국제 지문감정 경연대회에서 세계 최고 수준의 지문감정 기술을 보유한 전문가가 선정되었습니다.
이번 대회는 글로벌 감정 기술의 교류와 협력을 강화하기 위해 마련되었습니다.
총평 이 대회는 국제 감정 기술 발전을 촉진하며, 향후 범죄 예방과 수사 기술 향상에 기여할 것으로 보입니다.

English The 2nd International Fingerprint Identification Competition, co-hosted by Interpol, has crowned the world’s top fingerprint identification expert.
The competition was organized to strengthen global exchange and cooperation in identification technologies.
Summary This event is expected to advance international forensic technologies, aiding future crime prevention and investigation processes.

日本語 インターポールと共同で開催された第2回国際指紋鑑定競技大会において、世界最高の指紋鑑定技術を持つ専門家が選ばれました。
この大会は、グローバルな鑑定技術の交流と協力を深めるために企画されました。
総評 この大会は犯罪捜査や予防技術の飛躍的な発展に寄与することが期待されます。

中文 国际刑警组织联合举办的第二届国际指纹鉴定竞赛中，选出了世界顶尖的指纹鉴定专家。
此赛事旨在加强全球鉴定技术的交流与合作。
总评 此活动将推动国际法医学技术的发展，有助于未来犯罪预防与调查技术的提升。

Italiano La seconda competizione internazionale di identificazione delle impronte digitali, co-organizzata da Interpol, ha premiato l’esperto mondiale di identificazione delle impronte digitali.
L’evento è stato concepito per rafforzare lo scambio globale e la cooperazione nelle tecnologie di identificazione.
Valutazione Questa iniziativa contribuirà allo sviluppo delle tecniche forensi internazionali, migliorando potenzialmente la prevenzione e l’investigazione dei crimini.

[농림축산식품부]은퇴 검역탐지견과 입양가족, ‘홈커밍 데이’로 특별한 추억을 나누다

요약보기
한국어 농림축산검역본부는 은퇴 검역탐지견과 입양가족을 위한 ‘홈커밍 데이’ 행사를 10월 23일 영종도 검역탐지견센터에서 개최했습니다.
행사에서는 입양가족들의 정보공유와 도그 스포츠, 반려동물 행동 교정 교육 등이 진행되었으며, 참가자들에게 특별한 추억을 제공했습니다.
총평 매년 열리는 이 행사를 통해 은퇴 검역탐지견과 입양가족 간 교류가 이루어지며, 견주들에게 실질적인 도움이 되는 환경이 마련될 것으로 보입니다.

English The Animal and Plant Quarantine Agency held a “Homecoming Day” event for retired quarantine detection dogs and their adoptive families at the Quarantine Detection Dog Center on Yeongjong Island on October 23.
The event included discussions by adoptive families, dog sports activities, and educational sessions with pet behavior correction experts to support comfortable companion lives.
Summary This annual event provides retired detection dogs and their adoptive families with an opportunity to connect and share valuable insights, ensuring a smoother transition for the dogs into their new lives.

日本語 農林畜産検疫本部は10月23日に永宗島の検疫探知犬センターで引退した検疫探知犬とその里親を対象とした「ホームカミングデー」イベントを開催しました。
参加者は愛犬との交流やドッグスポーツ観戦、動物の行動矯正に関する専門家の教育を受ける機会がありました。
総評 このイベントは犬と里親の絆を深め、快適な共同生活のサポートをするための重要な場となっています。

中文 农林畜产检疫本部于10月23日在永宗岛的检疫探测犬中心举办了“归家日”活动，专为退役检疫探测犬及其领养家庭而设。
活动中包括领养家庭分享日常经验、观看及体验犬类运动、以及宠物行为纠正专家教育等内容，旨在促进犬与家庭的和谐相处。
总评 通过这样的年度活动，退役探测犬能够更顺利地融入家庭生活，家庭也获得了宝贵的照护知识支持。

Italiano L’Agenzia per la Quarantena Agricola e Zootecnica ha organizzato il 23 ottobre presso il centro per cani da rilevamento sull’isola di Yeongjong l’evento “Homecoming Day” dedicato ai cani da rilevamento in pensione e alle loro famiglie adottive.
Durante l’evento, le famiglie hanno condiviso le loro esperienze, partecipato ad attività sportive per cani e ricevuto lezioni da esperti di comportamento animale.
Valutazione Questo evento annuale favorisce l’integrazione dei cani ritirati nella loro nuova vita familiare e offre preziosi consigli ai loro nuovi tutori.

[국토교통부]「물류 AI 대전환 혁신랩」 출범 … 지능형 물류로 산업 패러다임 전환

요약보기
한국어 정부가 지능형 물류의 발전을 위해 「물류 AI 대전환 혁신랩」을 출범했습니다.
이 프로젝트는 최신 AI 기술을 활용해 물류 시스템을 혁신하며, 산업 패러다임의 변화를 목표로 하고 있습니다.
이를 통해 물류 산업의 효율성 증대와 새로운 일자리 창출 효과가 기대됩니다.
총평 이번 혁신은 배송 효율을 높이고 물류 시간을 단축하며, 소비자와 기업 모두에게 긍정적인 영향을 줄 것으로 보입니다.

English The government has launched the “Logistics AI Transformation Innovation Lab” to promote smart logistics.
This initiative aims to revolutionize logistics systems by utilizing advanced AI technologies, targeting a shift in industry paradigms.
It is expected to improve the efficiency of the logistics sector and create new job opportunities.
Summary This innovation could enhance delivery efficiency, shorten logistics times, and benefit both consumers and businesses.

日本語 政府は、スマート物流の促進を目的として「物流AI大転換イノベーションラボ」を設立しました。
この取り組みは先端AI技術を活用し、物流システムを革新し、産業のパラダイム変化を目指しています。
これにより物流業界の効率向上や新たな雇用創出が期待されています。
総評 このイノベーションは配送効率を向上させ、物流の時間短縮を実現し、消費者と企業双方にメリットをもたらすでしょう。

中文 政府推出了“物流AI大转型创新实验室”，以推动智能物流的发展。
该计划旨在利用先进AI技术革新物流系统，并致力于变革行业范式。
预计此举将提升物流行业效率并创造新的就业机会。
总评 该创新有望提升物流效率，缩短时间，为消费者和企业带来积极影响。

Italiano Il governo ha lanciato il “Laboratorio di Innovazione della Trasformazione AI nella Logistica” per promuovere la logistica intelligente.
Questo progetto mira a rivoluzionare i sistemi logistici utilizzando tecnologie avanzate di AI, puntando a un cambiamento nei paradigmi industriali.
Si prevede che migliorerà l’efficienza del settore logistico e creerà nuove opportunità di lavoro.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe aumentare l’efficienza delle consegne e ridurre i tempi logistici, apportando vantaggi sia ai consumatori che alle imprese.

[소방청]"잊지 않고, 기억하겠습니다" 제22회 순직 소방공무원 추모식 가져

요약보기
한국어 소방청은 10월 25일 국립대전현충원에서 제22회 순직 소방공무원 추모식을 개최합니다.
300여 명의 유가족과 동료 소방관, 관계자들이 참석하여 순직 소방공무원의 희생을 기리고 예우 강화를 다짐하는 시간을 가질 예정입니다.
총평 이번 행사는 순직한 소방관들의 희생을 기억하고 제복 공무원의 사명감을 존중받는 문화를 확산하는 계기가 될 것입니다.

English On October 25, the National Fire Agency will hold the 22nd Memorial Ceremony for Fallen Firefighters at the Daejeon National Cemetery.
About 300 attendees, including bereaved families, fellow firefighters, and other officials, will commemorate the sacrifices of the fallen and pledge to enhance their honor.
Summary This event promotes public recognition of the dedication of firefighters and aims to foster respect for uniformed officers in society.

日本語 10月25日、消防庁は国立大田顕忠院で第22回殉職消防公務員追悼式を開催します。
遺族や同僚の消防士、関係者など約300名が参加し、殉職消防公務員の犠牲を追悼し、敬意を強化する意思を示します。
総評 この式典は、殉職した消防士の功績を忘れず、制服公務員の使命感が尊重される社会文化の普及に寄与します。

中文 10月25日，消防厅将在国立大田显忠院举办第22届殉职消防公务员追悼仪式。
约300名家属、同事及相关人员将共同追悼殉职消防员的牺牲，并表达加强礼遇的决心。
总评 此活动旨在铭记消防员的奉献，同时推动社会对制服公务员使命的尊重。

Italiano Il 25 ottobre, l’Agenzia Nazionale dei Vigili del Fuoco organizzerà la 22ª Cerimonia Commemorativa per i Vigili del Fuoco caduti presso il Cimitero Nazionale di Daejeon.
Circa 300 partecipanti, tra cui famiglie delle vittime, colleghi e responsabili, si riuniranno per onorare i sacrifici e rafforzare l’impegno verso l’onore delle vittime.
Valutazione Questo evento offre un’importante opportunità per riflettere sul valore del sacrificio dei vigili del fuoco e promuovere il rispetto per il ruolo degli ufficiali in uniforme.

[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리 2025 APEC 정상회의 최종 현장점검

요약보기
한국어 김민석 국무총리는 2025 APEC 정상회의를 앞두고 마지막 준비 점검을 진행하며 공항, 회의장, 숙소 등 주요 인프라와 안전 등 모든 분야를 점검했습니다.
정상들의 동선을 중심으로 종합적인 검토를 시행하고, 김 총리는 주요 관계부처에 철저한 마무리와 각별한 준비를 당부했습니다.
총평 이번 점검은 글로벌 행사로서 APEC 정상회의의 성공적 개최뿐만 아니라 지역 관광 활성화에도 긍정적 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English Prime Minister Kim Min-seok conducted final preparations ahead of the 2025 APEC Summit, inspecting major infrastructure such as airports, venues, accommodations, and safety measures.
The inspection focused on key itineraries of the summit’s attendees, with the commitment to ensure meticulous preparations stated to all relevant agencies.
Summary These efforts not only aim to guarantee a successful APEC Summit but also to promote cultural and tourism growth in the hosting region.

日本語 キム・ミンソク国務総理は2025年APEC首脳会議に向けて、空港、会場、宿泊施設など主要インフラおよび安全対策全般について最終準備を行いました。
主要な首脳の動線を中心に、細部までの徹底した点検を関係機関に呼びかけました。
総評 本点検は、国際的なイベントであるAPEC首脳会議の成功を目指すだけでなく、地域観光活性化にも寄与する効果が期待されています。

中文 韩国总理金民锡在2025年APEC峰会前展开了最后的筹备检查，重点考察机场、会场、住宿等关键基础设施及安全措施。
检查以峰会与会人士的主要行程为中心，并要求相关部门做好全面细致的准备工作。
总评 此次检查不仅旨在确保APEC峰会的成功举办，同时也对举办地的文化与旅游发展具有积极影响。

Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha condotto un’ispezione finale per l’APEC 2025, esaminando aeroporti, sedi, alloggi e misure di sicurezza.
I controlli si sono concentrati sugli itinerari principali dei leader, con richieste di preparazione accurata rivolte ai ministeri pertinenti.
Valutazione Questi sforzi mirano non solo a garantire il successo del vertice APEC, ma anche a stimolare la crescita culturale e turistica della regione ospitante.

요약

원문보기
**동물대체시험 활성화법 제정 위한 관계부처 협의체 구성 및 논의 시작**

한국 정부가 동물복지 향상과 연구개발 활성화를 위해 ‘동물대체시험 활성화법’ 제정을 목표로 관계부처 협의체를 구성하고 첫 논의에 착수했다. 해당 협의체는 농림축산식품부, 기후에너지환경부, 식품의약품안전처, 농촌진흥청 및 소속기관 담당자 약 20명이 참여하며, 박정훈 동물복지환경정책관이 단장을 맡았다.

이번 법안 제정은 동물복지 분야 국정과제로 선정된 데 따른 것으로, 기존에 개별 부처에서 분산적으로 추진되던 동물대체시험법 관련 업무를 통합하여 관리하고, 연구개발, 교육, 산업 전반에 걸친 체계를 구축하는 데 초점을 맞추고 있다.

**동물대체시험법**, 첨단기술을 이용해 동물을 사용하지 않는 시험방법, 시험에 사용되는 동물 수를 줄이는 방식, 또는 동물의 고통을 최소화하는 시험방법을 포함하며, 이를 통해 업계 및 연구기관의 편의성과 국제 경쟁력을 강화할 계획이다.

협의체는 통합정책 수립 및 시행 방식, 동물대체시험법 검증 및 국제 표준화를 위한 센터 운영, 국제기구 대응 등 다양한 협력 방안을 논의하며, 공동 법안을 마련할 방침이다.

정부는 전 세계적으로 동물실험을 최소화하려는 흐름에 발맞춰 동물복지 개선뿐 아니라 연구 분야와 국민 건강을 함께 고려한 종합적인 법안을 제정하기 위해 부처 간 적극적 협력을 이어갈 계획이다.

원문보기
### 농촌진흥청, 식용곤충 ‘꽃벵이’의 골다공증 완화 효과 과학적 증명

농촌진흥청(청장 이승돈)은 한국한의학연구원과의 공동 연구를 통해 식용곤충인 꽃벵이(흰점박이꽃무지 애벌레) 추출물이 뼈 건강 유지와 골다공증 완화에 효과가 있음을 과학적으로 증명했다고 밝혔습니다.

골다공증은 노년층과 특히 폐경기 여성에게 주로 발생하는 질환으로, 진료를 받은 환자가 최근 지속적으로 증가하는 추세입니다. 국민건강보험공단의 통계에 따르면 2017년 91만 3,852명에서 2021년 113만 8,840명으로 약 24.6% 증가하며 연평균 5.7%의 증가율을 기록했습니다.

### 연구 결과: 파골세포 감소, 골밀도 증가
연구진은 골세포 유사 세포주에 파골세포 분화를 유도한 상태에서 꽃벵이 추출물과 분획물을 함께 처리한 결과, 파골세포 수와 면적이 감소하여 뼈 흡수가 억제되는 효과를 확인했습니다.

또한, 염증성 골 소실이 있는 동물 모델(쥐)에게 꽃벵이 추출물을 섭취시킨 후 실시한 컴퓨터단층촬영(CT) 분석에서 해면골 소실이 억제되고 골밀도와 골체적비가 증가한 것이 관찰됐습니다. 혈액 분석에서도 염증성 사이토카인(TNF-α)의 농도가 감소했다는 결과가 나왔습니다.

### 과학적 근거와 학술적 의미
이번 연구는 꽃벵이 추출물의 뼈 건강 개선 주요 성분으로 L-트립토판이 작용함을 밝혀냈으며, 해당 연구 결과는 국제학술지 *Insects*(IF 2.9)에 게재되었습니다. 이에 따라 꽃벵이를 활용한 기능성 소재의 표준화 및 품질관리 체계 확립의 과학적 기반을 마련한 것으로 평가됩니다.

### 꽃벵이의 건강기능식품 활용 가능성
농촌진흥청은 앞으로 꽃벵이 추출물의 면역력 증진 효과를 포함한 임상시험을 진행하며 꽃벵이의 활용 범위를 건강기능식품으로 확대하겠다는 계획입니다. 이를 통해 식용곤충산업 활성화 및 곤충 농가의 새로운 소득원 창출에 기여할 수 있을 것으로 기대하고 있습니다.

변영웅 농촌진흥청 산업곤충과 과장은 “이번 연구를 통해 꽃벵이가 뼈 건강 개선에 효과적이라는 사실을 입증했다”며 “향후 관련 기능성 식품 개발과 곤충산업 발전에 기여할 것”이라고 전했습니다.

이번 연구는 기존 곤충 산업의 블루오션인 건강기능식품 분야로의 확장을 모색하며, 지속적으로 증가하는 골다공증 환자 문제 해결에 대해 실질적인 대안을 제시할 것으로 보입니다.

—
**출처:** 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)

원문보기
### 새로운 벼 품종 ‘늘담’ 개발: 재배기간 짧고 수량성·품질 탁월

농촌진흥청은 재배기간이 짧고 소득작물과의 이어짓기에 적합하며 품질과 수량성이 우수한 벼 신품종 ‘늘담’을 개발했다고 발표했습니다. 이 품종은 2026년부터 정기 분양을 통해 농가에 보급될 예정입니다.

#### ‘늘담’의 주요 특성:
– **재배기간**: 성숙일수가 96일로, 기존 단기성 벼 ‘금오'(100일)보다 짧아 재배 편의성이 뛰어납니다.
– **수량성**: 10아르당 평균 수량이 446kg으로, ‘금오'(432kg)뿐 아니라 ‘해담쌀'(유사 수량성)과도 비슷한 수준입니다.
– **병해 저항성**: 도열병, 흰잎마름병, 줄무늬잎마름병 등 주요 병해에 강한 복합내병성을 갖고 있습니다.
– **품질**: 밥의 윤기를 가늠하는 윤기치가 70.8로, 고품질 쌀인 ‘해담쌀’과 동일합니다.

#### 소득작물과 이어짓기에 최적화:
‘늘담’은 재배기간이 짧아 마늘, 양파 등 소득작물의 뒷그루 재배에 유리합니다. ‘해담쌀’보다 약 1일 일찍 꽃이 피고, 이삭 패는 시기가 앞당겨져 재배 유연성이 향상됐습니다. 줄기가 과도하게 자라지 않아 안정적인 형태를 유지하며, 포기당 이삭 수가 많으므로 만기 재배 시에도 높은 수량을 기대할 수 있습니다.

#### 현장 시험 결과:
– 2022년 경북 영천과 경남 창녕 테스트에서 소득작물 후작지에서도 높은 수량(565kg)을 기록하며 ‘해담쌀'(558kg)을 능가했습니다.
– 2023년 경남 밀양 시험에서는 단독 재배로 460kg 수량을 보여, 안정적인 생육과 품질을 확인했습니다.

#### 보급 및 당부사항:
‘늘담’ 종자는 2024년 초 정기 분양 신청을 통해 각 지자체 농업기술센터에서 분양받을 수 있습니다. 농촌진흥청은 이어짓기 시 적정 시비량 준수와 병해충 방제를 강조하며 안정적인 재배를 당부했습니다.

이번 품종 개발은 작물 재배의 효율성과 경제성을 높이는 중요한 성과로 기대를 모으고 있습니다.

원문보기
농촌진흥청은 양파 아주심기 작업의 기계화율을 높이고 농가의 부담을 줄이기 위해 노지 육묘 기술을 적극적으로 개발하고 있다. 이와 관련해 10월 21일, 경남 함양에서 노지 육묘 현장 설명회를 개최하여 최신 기술과 실증 결과를 공유했다.

양파 플러그묘를 생산하는 기존 육묘 온실 방식 대비 노지 육묘는 비용 효율성이 뛰어나며, 이번 실증에서는 토양 소독, 강풍 및 강우 대비용 피복재 적용, 균일한 모종 생산을 위한 진압기 활용 등 다양한 기술이 시험되었다. 이 과정에서 토양 전염병 예방, 기상 피해 방지 등 주요 문제 해결이 성공적으로 이루어져 모종 손실이 발생하지 않는 것으로 확인됐다.

특히 노지 육묘 방식은 약 330만 원의 비용이 들며, 이는 비슷한 규모의 양파 육묘 온실 신축 비용의 10% 수준에 불과하다는 점에서 경제적인 대안으로 주목받고 있다. 이를 통해 농촌진흥청은 기계 정식용 육묘 지침서를 개발, 홍보 및 교육을 강화하여 현장 확산에 힘쓸 계획이다.

양파 아주심기 작업의 기계화율을 향상시키기 위해 균일하고 충실한 모종 생산이 필수적이라는 점을 강조한 농촌진흥청은 이번 연구 및 설명회를 통해 농가의 부담을 덜고 효율성을 높이는 데 기여할 전망이다.

원문보기
**제27차 유엔 생물다양성협약 과학기술부속기구회의, 한국의 산림협력 국제사례 소개**

산림청(청장 김인호)은 20일부터 파나마에서 열린 제27차 유엔 생물다양성협약(CBD) 과학기술부속기구회의(SBSTTA)에 참석해 한국의 국제 산림협력 사례를 공유했다고 24일 밝혔습니다.

특히 산림청은 부대행사에서 2014년 한국의 주도로 출범한 산림생태계복원 이니셔티브(FERI, Forest Ecosystem Restoration Initiative)를 소개하며, 이를 통해 개발도상국의 복원 역량 강화 및 협력 사례를 전했습니다. 아울러 산림생물다양성 증진을 위해 국제사회의 협력과 참여의 필요성을 강조했습니다.

이번 회의는 16개 국제기구가 참여하고 있는 산림협력파트너십(CPF, Collaborative Partnership on Forests)에서 주최했으며, 산림생물다양성 증진 사례와 지속가능한 이용 및 공정한 이익 창출 방안에 대해 논의하는 자리였습니다.

산림청 관계자 최원재 국제협력담당관실 주무관은 “한국이 이끌어나가는 지속가능한 산림생태계 복원의 중요성을 국제사회와 공감하며 논의할 수 있어 뜻깊었다”라고 소감을 밝혔습니다.

이현주 산림청 국제협력담당관은 한국의 산림녹화 기록이 올해 4월 유네스코 세계기록유산으로 등재된 점을 언급하며, “한국의 산림복원 성공 사례가 국제적으로 인정받고 있는 만큼, 산림 복원 및 생물다양성 증진에 기여하기 위해 앞으로도 최선을 다하겠다”고 강조했습니다.

이번 회의는 산림청이 한국의 성공적인 산림복원 경험을 국제적으로 확산하고, 개발도상국과의 협력을 강화하는 중요한 계기가 되었습니다.

원문보기
### 이달의 임산물 ‘대추’, 건강한 가을을 위한 완벽한 선택

산림청(청장 김인호)은 10월의 임산물로 ‘대추’를 선정했다고 24일 발표했다. 대추는 풍요와 다산, 그리고 건강을 상징하는 오랜 전통을 가진 우리나라의 대표적인 임산물이다. 특히, 가을철인 9월 하순부터 10월 초까지 수확되는 대추는 품종 개량과 재배 기술의 발전으로 크고 당도가 높은 품질 좋은 대추로 더욱 사랑받고 있다.

### 대추의 뛰어난 건강 효능
대추는 풍부한 영양소와 함께 항산화 및 항염증 효과를 가진 페놀성 화합물과 플라보노이드를 다량 함유하고 있다. 대추 추출물이 자유라디칼 소거에서 탁월한 효과를 보이며 건강한 노화를 돕는 것으로 밝혀졌다. 또한 최근 연구에서는 대추 추출물이 혈당 상승을 완화하고 장 건강과 지질 개선에 긍정적인 영향을 미친다고 보고됐다.

### 다채로운 활용 방식
대추는 생과로 즐길 수도 있고, 건조시켜 대추차, 대추청, 대추정과로 소비하거나 삼계탕, 약식 등 한국 전통 음식에 풍미를 더하는 데 사용된다. 최근 들어 대추칩, 대추라떼 등 젊은 세대가 선호하는 트렌디한 가공식품으로도 인기 상승 중이다.

### 산림청의 지원 노력
산림청 김용진 사유림경영소득과장은 “대추는 독특한 형태와 우수한 영양 성분을 겸비한 임산물”이라며, “앞으로 국민들이 건강에 좋은 임산물을 더 다양하게 접할 수 있도록 홍보 노력과 판로 확대를 지원해 나가겠다”고 밝혔다.

대추는 가을철 건강을 지키는 맛있고 영양가 높은 선택지로, 다양한 요리와 가공품을 통해 더욱 풍성한 식탁을 만드는데 기여하고 있다. 산림청의 지속적인 노력으로 대추를 포함한 품질 좋은 임산물들이 더 많은 사람들에게 사랑받기를 기대해본다.

원문보기
**조달청 2025년 10월 27일부터 31일까지 용역분야 입찰동향**

조달청은 2025년 10월 27일부터 31일까지 총 138건, 약 1,090억 원 규모의 용역 관련 입찰을 집행할 예정입니다. 이번 입찰은 정보화, 건설기술용역 등 다양한 분야를 포함하며, 주요 계약 방식 및 지역별 집행내역은 다음과 같습니다.

### **계약방식별 주요 내용**
1. **협상에 의한 계약**
– 전문성과 기술성이 요구되는 사업에 적용되는 방식으로, 전체 금액의 59.8%에 해당하는 **652억 원**이 집행될 예정입니다.
– 주요 사업: 경상남도의 **’국가정보통신서비스 제공사업자 선정 사업'(120억 원)** 등 총 95건이 포함됩니다.

2. **적격심사에 의한 계약**
– 계약이행능력을 심사하여 일정 기준 이상 점수를 획득한 업체를 선정하는 방식으로, 전체 금액의 40.0%인 **437억 원**이 집행됩니다.
– 주요 사업: 경기도남부경찰청의 **’수사동 증축공사 건설사업관리용역 (37억 원)’** 등 총 42건이 포함됩니다.

### **지역별 발주량**
– **대전광역시 소재 본청**: 489억 원(전체 금액의 44.9%)으로 주요 발주처 역할을 수행합니다.
– **서울 등 10개 지방청**: 601억 원 규모의 사업이 각각 진행됩니다.

### **주요 사업 및 내용**
– 경상남도의 대규모 정보통신 서비스 제공사업과 경기남부경찰청 감독권한 대행 사업 등이 이번 입찰의 핵심 사업으로 주목받고 있습니다.

### **추가 문의**
기술서비스총괄과 강경순 서기관 (042-724-6112)

**출처:** [대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
### 조달청, ‘25.10.27.~’25.10.31. 주간 시설공사 입찰 동향 발표

조달청은 오는 2025년 10월 27일부터 10월 31일까지 총 53건, 약 4,651억 원 규모의 시설공사 입찰을 집행할 계획이라고 밝혔습니다. 이번 입찰에는 다양한 지역별, 계약방법별로 중요한 건설 프로젝트가 포함되어 있으며, 지역 경제 활성화와 공정한 입찰 관리를 목표로 하고 있습니다.

#### 주요 공사 개요
가장 주목받는 공사는 한국토지주택공사(LH) 수요로 추진되는 **구리갈매역세권 A-3BL 아파트 건설공사 5공구**입니다.
– **추정 가격**: 682억 원
– **공사 기간**: 총 1,031일
– **위치**: 경기도 구리시 갈매동 일원
– **세부사항**: 아파트 5동 규모(연면적 38,488.28㎡)
– **낙찰 방식**: 종합심사낙찰제

#### 지역업체 참여 확대
지역사회와 중소업체 활성화를 위해 조달청은 다음 주 예정된 53건 중 약 **48건(1,537억 원 규모)**을 지역 제한 입찰 또는 지역의무 공동도급 대상공사로 설정했습니다. 이에 따라 지역 업체의 적극적인 수주가 기대됩니다.

– **지역제한 입찰**: 28건(498억 원)
– **지역의무 공동도급**: 20건, 전체 규모 중 지역업체 참여 예상 금액은 1,039억 원.

#### 계약 방식별 분류
조달청은 공사 프로젝트의 특성에 따라 적합한 계약 방식으로 입찰을 진행합니다.
– **적격심사제**: 2,698억 원
– **종합심사낙찰제**: 1,953억 원

#### 지역별 투자 분포
이번 입찰에서 주요 공사 지역은 다음과 같습니다:
– **경기도**: 2,719억 원
– **경상남도**: 605억 원
– **그 외 지역**: 1,327억 원

### 마무리
조달청은 이러한 시설공사 입찰을 통해 지역경제 활성화와 공사 품질 제고를 동시에 기대하며, 주민의 삶의 질 향상에 기여하고자 한다고 밝혔습니다.

**문의**: 시설총괄과 김경자 사무관 (042-724-7585)

출처: 국가정보포털 (www.korea.kr)

원문보기
### 2025년 가을철 산불 대비 대책 마련을 위한 관계기관 회의 개최

행정안전부와 산림청은 **2025년 가을철 산불 대비 관계기관 대책회의**를 10월 23일 공동 개최했습니다.

가을철은 등산객 및 단풍을 즐기려는 관람객이 증가하면서 산불 위험이 높은 시기로, 지난 10년간 산불조심기간(11월 1일 ~ 12월 15일) 동안 연평균 39.4건의 산불이 발생해 13.9ha의 산림이 피해를 입었습니다. 이에 따라, 각 기관은 산불 예방과 대응 방안을 논의하기 위해 협력에 나섰습니다.

### 산불조심기간 조정 및 대응 강화

산불 주무 부처인 산림청은 오는 **APEC 정상회의(10월 31일 ~ 11월 1일)**를 앞두고 산불 발생 위험을 최소화하기 위해 산불조심기간을 기존보다 조기 시작, **10월 20일부터 12월 15일까지**로 조정했습니다.
산림청은 산불진화헬기 전진 배치, 산불방지대책본부 24시간 운영 등 대책을 통해 산불 대비태세를 강화하고 있습니다.

행정안전부는 각 기관과의 긴밀한 협력을 통해 재난 및 안전관리 총괄 부처로서 신속한 대응체계를 구축하고 피해를 최소화하기 위한 노력을 기울입니다.

### 주요 논의 내용

회의에서는 35개 관계기관이 참여해 다양한 산불 방지 방안을 논의했습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.
– **기상 전망:** 기상청은 가을철 산불 발생 가능성을 분석하여 위험 경보 체계를 준비.
– **군 헬기 지원 계획:** 국방부는 산불 진화를 위한 군 헬기 지원 방안을 제시.
– **안전취약계층 보호:** 복지부는 안전취약계층 거주시설 보호대책을 마련.
– **산불 진화 역량 강화:** 소방청은 신속한 진화를 위한 장비 및 체계 보완.
– **농업 부산물 처리 지원:** 농촌진흥청은 농업 부산물 소각 방지 및 파쇄 지원 대책 시행.

### 협력 요청 및 산림보호에 대한 노력

김인호 산림청장은 “지구온난화로 인해 산불이 연중화, 대형화되고 있다”며 어려움을 토로하면서도, 행정안전부 등 관계기관의 협력에 감사를 전했습니다. 그는 “국민의 생명과 재산을 지키기 위해 철저히 산불 예방과 대응에 최선을 다하겠다”고 의지를 밝혔습니다.

이번 회의를 통해 산림 및 국민 안전을 위한 관계기관 간 협력과 대응 방안을 공고히 하고, 가을철 산불 위험을 최소화하기 위해 총력을 기울일 예정입니다.

**출처:** 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
**「해양경비법」 개정안 시행, 데이터 기반 해양경비체계 강화**

10월 23일부터 「해양경비법」 및 그 시행령이 동시에 시행됨에 따라 해양경찰청은 데이터와 기술을 기반으로 한 미래형 해양경비체계 구축에 박차를 가하게 되었습니다.

이번 개정을 통해 해양경찰은 MDA(해양영역인식, Maritime Domain Awareness)를 바탕으로 불법조업, 밀입국, 해양 재난 등 다양한 위협 요소를 조기에 감지하고 선제적으로 대응하는 능동적 경비체제로의 전환을 추진합니다. 그 동안 국민들은 우리 해역의 불법활동과 안보 위협에 대한 효과적인 대책 마련을 강력히 요구해왔으며, 이번 법령은 이를 충족하기 위한 기반을 마련했다는 평가를 받고 있습니다.

**주요 내용:**
– **해양경비정보 정의 및 수집 근거 명시**: 새로운 법령은 해양경비정보의 개념을 정의하고 이를 수집할 법적 근거를 명확히 했습니다.
– **MDA 플랫폼 구축 및 운영**: 해양경비정보시스템을 통해 정보 수집, 분석, 활용을 체계적으로 진행하며 관계기관 간 협력을 촉진합니다.
– **플랫폼 안정성 및 전문 인력 양성**: 시행령은 플랫폼의 안정적 운영과 전문 인력 양성을 위한 교육 및 훈련 제도를 구체적으로 규정하고 있습니다.

이번 법령 시행에 따라 해양경찰은 위성 감시 자산 도입, 종합적 해양데이터 분석 플랫폼 구축 등 인프라 사업을 진행하며, 새로운 법적 뒷받침 아래 보다 효과적으로 활용할 방안을 마련했습니다.

해양경찰청 관계자는 “이번 법령은 미래형 해양경비체계로의 도약을 위한 출발점”이라고 강조하며 “해양주권 보호와 국민 안전을 지키는 데 최선을 다할 것”이라고 밝혔습니다.

이번 개정안은 우리 해양 안보를 강화하고 급변하는 위협 상황에 대비하는 중요한 전환점으로 주목받고 있습니다.

원문보기
**해양경찰청, “2025년 바다의인상” 후보 공모 시작**

해양경찰청(청장 김용진)과 한국해사재단(이사장 이진방)이 “2025년 바다의인상” 후보 공모를 진행한다고 발표했습니다. 공모 및 추천은 올해 11월 21일까지이며, “바다의인상”은 바다에서 타인의 생명, 신체 또는 재산을 구하기 위해 헌신한 의인을 발굴하고 포상하는 제도입니다.

이 상은 민간의 구조 참여를 활성화하고, 국민 해양 안전문화 확산을 목표로 해양경찰청과 한국해사재단이 공동 주관합니다.

최종 후보는 공모를 통해 추천받은 개인 또는 단체들 가운데 관련 분야 전문가 심의를 거쳐 선정됩니다. 선정된 수상자에게는 상장과 함께 한국해사재단이 지원하는 포상금이 수여되며, 시상식은 해양 관련 단체들과 함께 올해 12월 중 열릴 예정입니다.

김용진 해양경찰청장은 “국민의 해양 안전을 지키기 위해 민관 협력이 필수적이다”며 “바다 의인의 용기와 뜻이 우리 사회에 퍼져나가 더 안전한 바다를 이루길 희망한다”고 전했습니다.

공모와 관련된 자세한 사항은 해양경찰청 누리집(www.kcg.go.kr)의 공모 안내문에서 확인할 수 있으며, 해양경찰청(032-835-2247) 또는 가까운 해양경찰관서로 문의 가능합니다.

원문보기
**불필요한 규제 개선, 「연안사고예방법」 개정안 시행**
*연안체험활동 신고 절차 개선 및 연안안전 교육･홍보 확대 예정*

2025년 10월 23일부터 「연안사고예방법」과 하위법령 일부개정안이 본격 시행된다. 이 법안은 국민의힘 정희용 의원이 대표 발의했으며, 해양경찰청(청장 김용진)은 이번 개정이 불필요한 규제를 줄이고 국민 편의성을 강화하며 연안사고 예방을 위한 안전교육과 홍보를 확대하는 데 초점을 맞추고 있다고 밝혔다.

### **주요 개정 내용**

1. **연안체험활동 신고 절차 간소화**
기존 규정에서는 연안체험활동 신고가 수리되기 전까지 참가자 모집을 금지했으나, 이번 개정에서는 해당 조항이 삭제되었다. 이에 따라 운영자는 먼저 참가자를 모집하고 규모에 맞춰 효율적인 안전관리계획을 수립할 수 있으며, 신고서 제출 기한도 완화되어 참가자 모집 전 ‘7일 이전’에서 ‘연안체험활동 시작 7일 전까지’로 변경되어 행정 절차가 간소화되고 국민의 편의성이 높아졌다.

2. **연안안전 교육 및 홍보 확대**
기존 해양경찰이 임의로 추진하던 연안안전 교육 및 홍보 활동에 법적 근거가 추가됨에 따라, 갯벌, 방파제 등 연안을 이용하는 국민들의 안전 의식을 높이고 사고를 예방하는 활동이 더욱 활발히 이루어질 전망이다.

### **기대 효과와 전망**
해양경찰청 김용진 청장은 이 개정안을 통해 국민들이 보다 합리적이고 효율적인 안전관리계획을 세우는 것은 물론, 연안체험활동의 신고 절차가 간소화됨으로써 활동 참여가 수월해질 것이라고 기대를 표했다. 또한, 더욱 강화된 연안안전 교육 및 홍보 활동을 통해 국민 스스로 안전을 지키는 문화가 확산될 것이라고 덧붙였다.

이번 개정은 효과적인 안전관리와 편의성을 높이고, 연안사고를 예방하기 위한 제도적 기반을 확실히 다짐으로써 해양 분야의 안전문화 정착에 긍정적인 기여를 할 것으로 전망된다.

*[출처: 대한민국 정책포털 www.korea.kr]*

원문보기
**한국전통문화대학교, 주한 외국인 대상 ‘2025 K-헤리티지 리더십 프로그램’ 개최**

국가유산청 한국전통문화대학교(총장 강경환)는 **10월 25일부터 11월 22일까지 5주 동안** 매주 토요일, 서울 명동 유네스코 회관 등에서 주한 외국인을 대상으로 ‘**2025 K-헤리티지 리더십 프로그램**’을 운영한다.

이 프로그램은 **한국의 국가유산을 체계적으로 경험할 기회를 제공**하기 위해 2023년부터 운영 중인 **‘K-헤리티지 아카데미’**의 일환이다. 특히, 다양한 분야에서 활동하는 주한 외국인 실무자들을 대상으로 지난해 처음 실시되었으며 큰 호응을 얻었다.

올해의 주제는 ‘**한국의 무형유산**’으로, 참가자들은 한국전통문화대학교 교수진과 국가무형유산 보유자 등이 진행하는 강연과 실습에 참여하게 된다. 주요 프로그램에는 다음 활동이 포함된다:
– **종묘제례** 및 **전통 갓 제작 체험**
– **한국 탈춤** 워크숍
– **괴불 복원 과정 탐방**
– **전통 매듭 기술** 체험 등

이번 행사는 한국 문화를 체계적으로 알리고, 한국의 국가유산에 대한 세계인의 공감과 이해를 넓히는 것을 목표로 한다. 한국전통문화대학교 측은 앞으로도 K-헤리티지 아카데미를 통해 문화외교 역량 강화 및 국제 교류 기반 확대에 기여하겠다는 계획이다.

**[자료 출처: www.korea.kr]**

원문보기
**조달청 주간 평가 동향: 주요 사업 및 평가 강화 조치 (10월 27일 ~ 10월 31일)**

10월 5주 동안 조달청은 **시설공사 분야 설계공모** 1건(18억 원)과 **대형 협상계약** 6건(총 359억 원)에 대한 평가를 진행할 예정입니다. 주요 평가 건과 조달청의 관리 강화 조치를 아래와 같이 살펴볼 수 있습니다.

—

### **주요 평가 건**
1. **김천 제2스포츠타운 설계공모 – 사업자 선정**
– **일정**: 10월 28일
– **방식**: 유튜브 ‘건설기술 심사마당’ 생중계
– **사업내용**: 경상북도 김천시에서 추진하는 ‘어울림한마당(제2스포츠타운) 조성’ 건축 설계공모로, 국민 누구나 생중계 참관 가능(사업금액 18억 원).

2. **인천교육청 학생 노트북 양품화 사업**
– **일정**: 10월 30일
– **장소**: 인천지방조달청 제안서평가실
– **방식**: 대면평가
– **사업내용**: 사용기간 3년이 지난 학생 노트북 26,357대를 양품화하여 재보급하는 사업. 사업 규모는 42억 원.

3. **한국자산관리공사 전산SM(정보시스템 운영·유지보수) 용역**
– **일정**: 10월 31일
– **장소**: 부산지방조달청 제안서평가실
– **방식**: 대면평가
– **사업내용**: 旣 구축된 전산업무시스템의 개발, 운영, 기술지원 등 유지보수 업무를 위한 사업자 선정(사업금액 202억 원, 3년 장기계속 사업).

—

### **조달청의 조달평가 관리 강화 조치**
조달청은 평가의 공정성과 신뢰성을 높이기 위해 **평가 전 과정에 대한 철저한 관리**를 강화합니다.
– **평가 전**
– ‘평가위원 사전접촉 신고센터’를 통해 평가위원과 기업 간 사전접촉 여부를 신고.
– **평가 중**
– ‘평가위원 모니터링단’ 투입으로 평가위원의 공정성과 성실성을 실시간 감시.
– **평가 후**
– ‘평가기록관리시스템’ 가동으로 평가위원과 기업 간 유착 가능성을 분석 및 관리.

이러한 조치들은 조달평가가 객관적이고 투명하게 이루어지도록 하며, 국민 신뢰도를 제고하는 데 기여할 것으로 보입니다.

—

### 문의처
공정평가와 관련한 추가 문의는 **공정평가관리팀 유양희 사무관(042-724-6124)**에게 할 수 있습니다.

**출처:** 국가정책포털(www.korea.kr)

원문보기
국가유산청 한국전통문화대학교가 오는 **10월 28일부터 11월 2일까지** 덕수궁 선원전 영역 내 구 조선저축은행 중역사택(서울 중구)에서 **「제22회 전통건축전」**을 개최합니다. 이번 전시는 **”이어가는 이야기”**를 주제로, 전통과 근대를 아우르는 건축유산의 가치와 미래적 활용 가능성을 이야기합니다.

**개막 행사**는 10월 27일(월) 오후 2시, 구 조선저축은행 중역사택 1층에서 진행됩니다.
주요 전시 작품으로는 졸업작품 16여 점과 함께 **창경궁 복원설계 작품**이 포함되어 있으며, 전시는 아래 네 가지 주제로 구성됩니다:

1. **전통 및 근대 건축유산 연구**
2. **전통건축 복원설계**
3. **근대건축 활용설계**
4. **창경궁 복원설계**

학생들은 문헌과 유구 자료를 바탕으로 건축유산의 배치 방식, 공간 구성 원리, 부재 가공 형태 등 다양한 연구에 힘썼으며, 고대 및 조선시대의 건축물 복원 설계를 실험했습니다. 또한, 근대 문화유산의 보존과 활용 방안을 모색하며 전통건축 및 근대건축의 가치를 창의적으로 재조명합니다.

이번 전시는 단순히 졸업작품 발표의 장을 넘어, 미래의 전통건축 전문가로 도약할 학생들이 전통과 시대적 흐름을 연결하고 새로운 건축 언어를 실험하는 기회로 자리할 예정입니다.
국가유산청은 학생들이 전통문화 계승자이자 국가유산 보존·활용의 전문가로 성장할 수 있도록 지속적으로 **양질의 교육과 지원**을 펼칠 것을 약속했습니다.

**문의 및 관람**: 덕수궁 선원전 영역 / 심도 높은 연구와 설계 작품들을 경험할 수 있는 놓치지 말아야 할 기회입니다.

원문보기
### 한-EU 에너지·환경·기후변화 작업반 회의, 협력 강화를 논의

2023년 10월 23일, 벨기에 브뤼셀에서 **제7차 한-EU 에너지·환경·기후변화 작업반 회의**가 개최되었습니다. 이번 회의는 한국과 유럽연합(EU) 간 협력 강화를 위해 마련된 자리로, 우리나라에서는 **한민영 외교부 기후환경과학외교국장**이, EU에서는 **마리아 카스티요 페르난데즈 특사**가 수석대표로 참석했습니다.

### 주요 논의 사항

1. **에너지 협력**
양측은 **2050 글로벌 탄소중립** 목표 달성을 위해 각국의 정책을 공유하며, **청정에너지 전환**과 **에너지 공급망 안보**를 주제로 심도 있는 논의를 진행했습니다.
한국은 최근 **기후에너지환경부 신설**과 **재생에너지 중심의 에너지 시스템 전환 계획**을 소개하며, 에너지 전환에 대한 로드맵을 공유했습니다.

2. **환경 협력**
주요 환경 현안으로 **순환경제**, **대기오염**, **유해 화학물질 관리**를 논의하는 한편, 국제적인 **생물다양성 프레임워크(GBF)** 이행 현황을 공유했습니다. 또한 지난 **유엔플라스틱오염 국제협약 협상(INC-5.2)** 결과를 검토하며, 협약 성안에 협력하기로 합의했습니다.

3. **기후변화 대응**
양측은 **2030 국가 온실가스감축목표(NDC)** 이행 현황과 **파리협정 1.5도 목표 달성**에 대해 논의하며, 올해 11월 브라질에서 열릴 예정인 **COP30**에서 적극적인 메시지를 발신하기로 했습니다.

### 한-EU 그린파트너십 점검 및 추가 협력

이번 회의에서는 2023년 한-EU **그린파트너십** 이행 사항을 평가했으며, 특히 **순환경제 및 기후 적응 분야**에서 활발히 진행된 정책 교류를 긍정적으로 바라봤습니다. 양측은 새로운 협력 사업 발굴을 위한 지속적인 소통을 약속했습니다.

### 향후 일정

**제8차 작업반 회의**는 한국 주최로 **2024년 서울**에서 개최될 예정입니다.

이번 회의는 에너지·환경·기후변화 분야에서의 한-EU 협력을 한층 더 심화시키는 계기가 되었으며, 글로벌 이슈 해결에 양측이 긴밀히 협력하는 모습을 보여주었습니다.

원문보기
국가유산청(청장 허민)과 (사)한국국가유산지킴이연합회(회장 최호운)가 공동으로 주최하는 「2025 국가유산지킴이 전국대회」가 10월 24일부터 25일까지 충북 단양군 소노벨 단양에서 개최됩니다. 이는 국가유산 보호와 국민 참여를 장려하기 위해 마련된 행사로, 전국에서 활동중인 약 7만 명의 자원봉사자들과 63개 협약기관이 참여하고 있습니다.

국가유산지킴이 운동은 2005년에 시작되어 국가유산과 그 주변 환경 정화, 모니터링, 홍보·교육 및 기부 활동 등을 통해 국민적인 참여를 기반으로 운영되고 있습니다. 이번 행사에서는 전국의 국가유산지킴이 활동을 공유하고 소통하며 더욱 효과적인 보호방안을 논의하는 시간이 마련됩니다.

첫날(24일)에는 활동 우수 사례 발표와 활동 유공자 표창을 포함한 다양한 프로그램이 진행됩니다. 특히 이번 행사 표어인 ‘모두가 지켜온 유산, 함께 이어갈 미래’는 캘리그래피 공연을 통해 강조될 예정입니다. 또한, 시민들의 자발적인 기부와 증여를 기반으로 국가유산 보호를 위한 ‘시민유산위원회’가 새롭게 발족하며, 더불어숲 국악관현악단의 축하공연과 지역 홍보 부스도 운영됩니다.

둘째 날(25일)에는 참석자들이 충북 지역의 주요 자연유산인 명승 「단양 도담삼봉」, 천연기념물 「단양 고수동굴」을 답사하며 현장 환경 정화활동을 진행합니다.

국가유산청은 이번 대회를 계기로 국민의 국가유산 보호 활동 참여를 더욱 활성화하고, 향후 다양한 지원을 통해 국가유산지킴이운동을 강화할 계획입니다. “모두가 함께 노력하여 소중한 유산을 미래로 이어간다”는 비전을 실현하며 국가유산 보호에 대한 인식을 확산시킬 것으로 기대됩니다.

원문보기
**중소벤처기업부, 「코리아 그랜드 페스티벌」 공식 누리집 및 카카오톡 플러스 채널 오픈**

중소벤처기업부(장관 한성숙)는 국가 단위의 대규모 소비축제인 「코리아 그랜드 페스티벌(Korea Grand Festival)」의 통합 누리집과 공식 카카오톡 플러스 채널을 지난 10월 23일 공식 오픈했다고 밝혔습니다.

—

### **소비축제 개요**
– **기간**: 2023년 10월 29일(일)부터 11월 9일(목)까지 12일간 진행.
– **참여 주체**: 중앙부처, 지방자치단체, 유통업계, 전통시장, 중소기업, 소상공인을 포함한 다양한 참여자들.
– **운영 방식**: 온·오프라인 동시 진행을 통해 전국적으로 다채로운 할인 및 이벤트 제공.

—

### **통합 누리집 및 카카오톡 플러스 채널 개요**
– **통합 누리집 주소**: [코리아그랜드페스티벌.kr](https://코리아그랜드페스티벌.kr)
– **카카오톡 플러스채널명**: “코리아 그랜드 페스티벌”
– 해당 플랫폼은 10개 부처가 합심 참여하여 소비 정보를 중앙화한 만큼, 소비자가 다양한 행사와 할인정보를 직관적이고 편리하게 접할 수 있도록 설계되었습니다.

—

### **주요 기능**
1. **정보 제공 범위**:
– **부처별 특별 행사 및 판매전**: 문체부의 ‘여행가는 가을’, 농식품부의 농축산물 할인, 산업부의 ‘코리아 세일 페스타’, 중기부의 ‘동행축제’ 등 각 부처별 행사를 심층적으로 확인 가능.
– **할인 상품 안내**: 자동차, 가전, 생필품, 패션·의류, 숙박, 문화·여가 등 분야별 할인 상품 정보 제공.
– **지역별 특별 행사**: 전국 16개 시·도의 40여 소비축제 상세 정보 확인 가능.

2. **소비 혜택 안내**:
– 지역사랑상품권 및 디지털온누리상품권 할인 혜택.
– 상생소비복권, 상생페이백 이벤트 참여 정보.
– 신용카드사 혜택 및 공공·민간 배달앱 관련 이벤트.

3. **사용자의 접근성 강화**:
– 실시간 정보 제공: 카카오톡 플러스 채널을 통해 개인 맞춤형 알림 수신 가능.
– 직관적 플랫폼 설계로 참여 및 탐색 편의성 증대.

—

중소벤처기업부 이대건 소상공인정책관은 이번 누리집과 채널 오픈을 통해 국민들이 다양한 소비행사 정보를 통합적으로 접근할 수 있게 되었다며, 국가 소비축제에 대한 국민들의 적극적인 참여를 요청했습니다.

—

### **참고 정보**
– 공식 누리집 및 카카오톡 채널을 활용하여 행사 정보를 빠르게 확인하세요.
– 다양한 할인 혜택 및 지역 행사를 통해 소비축제의 즐거움을 놓치지 마시길 바랍니다!

원문보기
**상수리나무 무게 계산, 이제 간편하게! – 국립산림과학원, 새로운 수간중량표 개발**

국립산림과학원(원장 김용관)은 24일, 우리나라 주요 참나무 수종 중 하나인 **상수리나무의 무게를 간편히 계산할 수 있는 ‘수간중량표’**를 개발했다고 밝혔습니다.

**참나무류**는 우리나라 전체 활엽수 중 약 24%를 차지하는 대표적인 수종입니다. 최근 원목 거래가 부피 대신 무게 기준으로 이루어지는 경우가 많아지면서, 현장에서는 **활엽수의 중량 측정 표준화에 대한 요구**가 꾸준히 제기돼 왔습니다.

국립산림과학원은 이러한 필요를 충족하기 위해 산림청과 협력하여 **2021년부터 2025년까지 5년 동안 수간중량표를 개발하는 사업**을 추진 중입니다. 올해까지 12개 수종의 수간중량표 개발을 목표로 하고 있으며, 상수리나무의 중량표는 그 일환으로 완성된 것입니다.

### **수간중량표를 활용한 간편한 계산**
수간중량표는 전국 각지에서 수집된 다양한 데이터를 기반으로 구축되었습니다. 나무의 **높이**와 **흉고직경**(가슴 높이에서 측정한 직경)만 측정하면 나무의 **무게**를 간단히 추정할 수 있도록 설계되었습니다.

예를 들어, 약 **50년생 상수리나무**의 무게를 계산한 결과, 흉고직경이 30cm이고 나무 높이가 19m인 개체는 약 **661.4kg**으로 산출됐습니다. 이는 다음의 계산식을 활용한 결과입니다:
**W = 0.0430 × D^1.8505 × H^1.1367**
(W: 무게, D: 흉고직경, H: 나무 높이)

### **현장에서의 활용성과 기대 효과**
기존의 부피단위 계산 방식인 **재적표(Tree Volume Table)**와 함께 수간중량표는 무게를 기준으로 한 거래와 연구에 유용하게 적용될 전망입니다. 나아가 원목, 펄프용재, 보드용재, 바이오매스 등 다양한 목재 제품 거래에서도 정밀한 중량 산출을 가능하게 할 것으로 기대됩니다.

국립산림과학원의 서연옥 연구사는 이번 개발에 관해 “현장에서 지속적으로 요구되었던 수간중량표 마련으로 더욱 정밀한 계산이 가능해졌으며, 목재 거래의 투명성을 높이고 효율성을 증대할 것”이라고 밝혔습니다.

국내 목재 산업의 표준화 및 고도화를 앞당길 수 있는 이번 **상수리나무 수간중량표** 개발이 활엽수 시장에 새로운 전환을 가져올 것으로 보입니다.

원문보기
최근 가을 학기를 맞아 전국의 학교 급식시설을 점검한 결과, 일부 학교에서 식품 위생과 관련된 문제가 적발되었습니다. 정부는 학생들의 건강과 안전을 위해 급식시설 15곳에서 위생관리 기준 미준수나 부적절한 관리 등의 문제를 발견하고 시정 조치를 취했습니다.

이번 점검은 학생들의 안전한 식사 환경을 마련하기 위해 교육부와 식품의약품안전처가 협력해 진행한 것으로, 학교 급식 처리 과정에서의 위생·안전성 확보를 목표로 했습니다. 적발된 사례는 위생 설비 미비, 유통기한이 지난 식재료 사용, 직원들에 대한 위생 교육 부족 등으로 집중되었으며, 관련 기관은 해당 학교에 개선 명령 및 필요 시 추가적인 행정처분을 시행할 계획입니다.

정부는 지속적으로 학교 급식시설에 대한 점검을 강화하고 관리 감독을 철저히 해 학생들이 보다 안전하고 건강한 급식을 이용할 수 있도록 노력할 방침입니다.

원문보기
**2026년, 지역을 대표할 예술단체 모집 공고**

문화체육관광부가 2026년을 위한 지역대표예술단체 모집을 시작합니다. 해당 사업은 문화예술 진흥과 지역 문화 활성화를 목표로, 예술적 역량과 지역적 특성을 갖춘 예술단체를 발굴·지원하기 위해 마련되었습니다. 선정된 단체는 장기적 성장과 지속적인 활동을 위한 다양한 지원을 받을 예정입니다.

자세한 사항은 붙임파일 **‘[1024]문체부보도자료-2026년 지역대표예술단체 지원사업 공모.hwpx’**에서 확인할 수 있으며, 공모 및 접수 방법, 지원 조건 등이 상세히 수록되어 있습니다.

문의 및 추가 정보는 정부 공식 포털 사이트([www.korea.kr](http://www.korea.kr))를 통해 확인 가능합니다.

**자료제공:** 문화체육관광부

원문보기
**2025 미디어 리터러시 주간 개최 – ‘미리위크(ME:LI WEEK)’, 사실과 허구를 판별하는 능력 키운다**

문화체육관광부는 정론과 허위를 판별하는 미디어 리터러시 역량을 높이기 위해 ‘2025 미디어 리터러시 주간(ME:LI WEEK)’을 개최합니다. 이 행사는 사실적인 정보 확인과 허구적 콘텐츠를 구분하는 능력을 함양하고, 미디어 소비자의 현명한 선택을 지원하는 것을 목표로 시작되었습니다.

올해 행사는 미디어 리터러시 교육을 선도하는 선생님, 학계 전문가, 미디어 관계자, 일반 시민 등을 대상으로 다양한 강의와 워크숍, 세미나, 체험 활동이 마련될 예정입니다. 특히 최신 미디어 플랫폼에서 발생하는 가짜 뉴스, 허위 정보에 대한 실제 사례를 중심으로 교육이 진행되며, 이를 통해 올바른 정보 해석과 비판적 사고를 기를 수 있을 것으로 기대됩니다.

국내외 선도 사례를 공유하고 전문적 논의를 확장하기 위해 관련 분야의 해외 전문가도 초청하여 정보 교류의 장을 넓힐 예정이며, 학생들부터 중장년층까지 남녀노소 누구나 참여할 수 있도록 다채로운 프로그램이 준비됩니다.

자세한 사항은 문화체육관광부 홈페이지 및 정부 운영 포털인 대한민국 정책 브리핑([www.korea.kr](www.korea.kr))에 게시된 뉴스 및 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다. 이벤트와 관련된 추가 상세 내용은 공식 파일([1024]문체부보도자료-2025 미디어 리터러시 주간 개최.hwpx)을 열람하시기 바랍니다.

이번 ‘미리위크’가 급변하는 미디어 환경 속에서 올바른 메신저를 확보하고 정보를 선별하며, 허위와 진실을 명확히 구별함으로써 국민의 미디어 건강을 증진하는 계기를 제공할 것으로 기대됩니다.

원문보기
**‘케이-컬처’와 인공지능 기술의 융합: 2025 에이펙 인공지능 영상콘텐츠 공모전 시상식 관련 보도자료**

문화체육관광부와 한국이 주최한 ‘2025 에이펙(APEC) 인공지능 영상콘텐츠 공모전’이 직접적으로 ‘케이-컬처’ 확산과 인공지능 기술의 융합이라는 새로운 길을 열었습니다. 이번 공모전은 케이-컬처를 기반으로 한 창의적인 영상 콘텐츠를 인공지능 기술을 활용하여 제작, 글로벌적으로 확산시키는 데 목적을 두었습니다.

이번 시상식은 창의적 인재 발굴과 더불어 지속 가능한 콘텐츠 제작 및 에이펙 핵심 가치 공유라는 주제 아래 이루어졌으며, 선정된 작품들은 문화 전파와 기술 혁신의 모범 사례로 자리 잡을 전망입니다.

**주요 사항**은 보도자료 붙임파일([1024]문체부보도자료-2025 에이펙 인공지능 영상콘텐츠 공모전 시상식 개최.hwpx)에서 확인할 수 있습니다.

본 공모전은 대한민국의 글로벌 리더십 강화와 더불어, 케이-컬처의 디지털 확산을 위한 새로운 장을 열었다는 점에서 큰 의의가 있습니다.
[출처: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr]

원문보기
**APEC 정상회의 성공 개최 지원을 위한 비행 금지구역 설정**

대한민국 정부는 2023년 APEC 정상회의의 성공적 개최를 지원하기 위해 경주 행사장 및 김해공항 일원에 비행 금지구역을 설정한다고 밝혔습니다. 이번 조치는 정상회의 기간 동안 국내외 주요 인사들의 안전을 보장하고 주요 행사 지역에서의 항공 교통 관리 및 보안을 강화하기 위한 것입니다.

### 주요 내용:
1. **비행 금지구역 설정 지역**
– 경주 행사장: 정상회의가 열리는 주요 스팟
– 김해공항 일원: 주요 항공 교통 관제 및 격리 구역

2. **적용 기간**
– 비행 금지구역 설정의 구체적인 적용 날짜 및 시간은 첨부된 보도자료와 관련 공지를 통해 안내될 예정입니다.

3. **대상과 적용 사항**
– 금지 구역 내에서는 드론, 소형 항공기 등을 포함한 일체의 비행 활동이 제한됩니다.
– 위반 시 민형사상의 처벌과 더불어 관련 규정에 따라 즉각적인 조치가 취해질 수 있습니다.

### 정부의 입장:
정부는 APEC 정상회의가 국가적 위상 및 국제 협력 강화를 위한 중요한 행사임을 강조하며, 국민들의 협조를 요청하였습니다. 특히, 첨단 기술을 활용한 공중 감시 및 안전 관리를 통해 예상되는 위협 요소를 사전에 방지하겠다는 방침을 밝혔습니다.

국민 및 관련 기관은 이번 비행 금지구역 설정에 대해 숙지하고 준수할 것을 당부드립니다. 보다 자세한 내용은 [정부 공식 홈페이지](www.korea.kr)와 첨부 자료를 참고하시기 바랍니다.

원문보기
**인터폴 공동 개최, 제2회 국제 지문감정 경연대회 세계 최강 감정관 탄생!**

대한민국의 지문 감정 기술이 국제적으로 인정받았습니다. 인터폴과 함께 개최된 제2회 국제 지문감정 경연대회에서 세계 최고 수준의 감정관을 선발하며 주목을 받았습니다.

이번 대회는 인터폴 회원국의 공조를 강화하고 첨단 범죄 수사를 위한 지문 감정 기술을 공유하기 위해 개최되었습니다. 대회에는 전 세계 감정 전문가들이 참가해 실제 사례를 바탕으로 다양한 지문 감정 과제를 완수하며 실력을 겨뤘습니다.

대한민국에서 참가한 감정관은 탁월한 분석 능력과 정확성을 기반으로 우수한 감정 결과를 도출하며 대회 상위권에 이름을 올렸습니다. 이는 대한민국의 뛰어난 지문 감정 기법과 지속적인 기술 개발이 세계적으로 높은 경쟁력을 갖추고 있음을 증명한 사례로 평가받고 있습니다.

정부 관계자는 “대한민국의 과학수사 역량이 세계적인 수준임을 재확인한 계기가 되었다”며 “앞으로도 국제 공조 및 전문 기술 발전을 위해 투자와 노력을 이어갈 것”이라고 말했습니다.

이번 경연대회는 지문 감정뿐만 아니라 관련 수사 기술의 글로벌 협력을 강화하는 데 기여했으며, 참가국 간 교류를 통해 추가적인 발전 가능성을 열어주는 중요한 자리로 평가되고 있습니다.

[출처 : 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]

원문보기
**농림축산검역본부, 은퇴 검역탐지견과 입양가족의 ‘홈커밍 데이’ 개최**

농림축산검역본부(이하 검역본부)가 지난 23일, 인천 영종도 검역탐지견센터에서 민간에 입양된 은퇴 검역탐지견(9마리)과 입양가족들이 참석한 가운데 ‘홈커밍 데이’ 행사를 개최했다.

**홈커밍 데이: 은퇴 검역탐지견과 입양가족의 교류의 장**
‘홈커밍 데이’는 검역본부가 은퇴 후 민간에 입양된 검역탐지견들의 편안한 반려생활을 지원하고, 보호자들과의 소통을 강화하고자 마련한 자리로, 2023년부터 매년 10월에 열리고 있다.

올해 행사에서는 입양가족들이 직접 은퇴 검역탐지견들의 일상을 발표하며 이야기를 나누고, 도그 스포츠(도그 댄스와 프리스비)를 관람하고 체험하는 시간을 가졌다. 또한 반려동물 행동 교정 전문가의 훈육 교육과 건강 상담 서비스도 제공돼 입양가족들에게 실질적인 도움을 주었다.

행사에 참여한 입양가족들은 은퇴 검역탐지견에 대한 다양한 정보를 공유하며 특별한 추억을 만들었다. 특히 2024년도 입양 예정견을 맡은 보호자는 “유용한 조언을 얻을 수 있어 앞으로의 반려생활에 큰 도움이 될 것”이라며 만족감을 나타냈다.

**검역본부의 은퇴 탐지견 입양제도, 상시 신청으로 확대**
검역본부는 국가를 위해 국경검역 업무를 수행한 검역탐지견들이 은퇴 후 새로운 가족과 함께 편안하고 행복한 삶을 살 수 있도록 지난 2020년부터 민간 입양을 추진하고 있다.

기존의 분기별 입양 신청 방식은 2025년 10월부터 365일 상시 신청제로 전환되어 더 많은 사람들이 은퇴 탐지견 입양에 참여할 수 있게 된다. 입양 신청은 검역본부 누리집과 국가동물보호정보시스템에서 가능하다.

**검역본부의 지속적 노력**
검역본부 김상경 인천공항지역본부장은 “국가를 위해 헌신한 검역탐지견들이 은퇴 후 새로운 가족과 안정적인 삶을 영위할 수 있도록 입양가정과의 교류를 계속 이어가겠다”며, “검역탐지견의 행복한 삶을 지원하는 다양한 노력들도 다할 것”이라고 전했다.

앞으로도 은퇴한 국가봉사동물인 검역탐지견들이 새로운 인생을 시작하며 행복한 반려생활을 보낼 수 있도록 검역본부의 적극적인 지원과 입양 프로그램은 지속될 전망이다.

원문보기
**물류 AI 대전환 혁신랩 출범: 지능형 물류로 산업 패러다임 전환**

정부는 물류 산업의 대전환을 이끌어갈 “**물류 AI 대전환 혁신랩**”을 공식 출범하며, 디지털 기술을 활용한 지능형 물류 시스템 구축의 발판을 마련했습니다. 혁신랩은 물류 산업 전반에 AI 기술을 도입해 작업 효율성 극대화와 비용 절감을 목표로, 미래 지향적 물류 환경을 선도하는 역할을 할 예정입니다.

### 주요 내용:

1. **출범 목적**
물류 AI 대전환 혁신랩은 인공지능 기술을 바탕으로 디지털 물류로의 전환을 추진하고, 이를 통해 산업 경쟁력을 강화하는 것을 목표로 합니다. 물류 프로세스 자동화, 효율적인 물류 네트워크 관리, 운영비 절감 등이 주요 과제에 포함됩니다.

2. **운영 방향**
– **첨단 AI 기술 적용**: 빅데이터와 머신러닝을 활용해 배송 최적화 및 재고 관리 자동화 솔루션을 개발합니다.
– **기업 및 연구소 협력**: 민간 분야와의 협업을 통해 실질적 성과를 도모합니다.
– **스타트업 육성 지원**: 물류 AI 관련 창업 기업 및 신기술 개발 기업을 대상으로 지원 프로그램을 운영합니다.

3. **기대효과**
– 물류의 비용 효율성과 생산성 향상
– 탄소 배출 감소를 통한 환경친화적 물류 시스템 구축
– 국내 물류 시장의 글로벌 경쟁력 강화

### 향후 계획
혁신랩은 구체적으로 첨단 자동화 창고관리 시스템, AI 기반 물류 로봇 개발, 스마트 배송 경로 최적화 기술 등을 연구·개발합니다. 이를 통해 소비자부터 기업까지 폭넓은 혜택을 제공하며 산업 전반의 디지털 전환을 가속화할 예정입니다.

**자료 제공**: [대한민국 정책포털(www.korea.kr)]
첨부파일을 통해 세부 내용 및 추진 일정 확인 가능합니다.

원문보기
**『제22회 순직 소방공무원 추모식』 개최: 숭고한 희생을 기리며**

소방청은 오는 **10월 25일(토) 오전 11시**, 국립대전현충원 현충관에서 **제22회 순직 소방공무원 추모식**을 개최한다고 밝혔습니다. 이번 행사는 순직한 소방공무원의 숭고한 희생을 기리고, 유가족에게 위로를 전하기 위해 마련된 정부 공식 행사입니다.

### **행사 개요 및 참석자**
– **주최:** 소방청
– **주관:** (사)순직소방공무원 추모기념회
– **후원:** 국가보훈부
– **참석자:** 순직 소방공무원 유가족, 동료 소방관, 대전지방보훈청장, 의용소방대, 소방노조 등 **300여 명**

추모식은 헌화 및 분향, 추모영상 상영, 어린이 합창단의 추모공연 등 따뜻한 분위기로 진행되며, 참석자들은 순직 소방관들의 희생을 되새기고 그 정신을 기리는 시간을 가질 예정입니다.

### **숭고한 희생 그리고 예우 강화**
이번 행사에서는 특히, 제복을 입은 공무원의 사명감이 존중받는 문화 형성을 다짐하고, 순직 소방공무원과 유가족에 대한 예우를 강화하겠다는 의지가 강조되었습니다. 김승룡 소방청장 직무대행은 “순직 소방관들의 희생을 국민과 함께 기억하겠다”며 **”제복과 사명감이 존중받는 사회를 만들기 위해 소방청이 앞장설 것”**이라고 전했습니다.

### **추모식의 역사와 의의**
추모식은 처음 **2004년 민간 주도**로 시작됐으며, **2016년 정부 공식 행사**로 전환된 후, 매년 **10월 넷째 주 토요일**에 개최되고 있습니다. 소방청은 이번 행사를 통해 생명존중과 안전문화를 국민과 함께 확산하는 계기로 삼을 계획입니다.

### **국립묘지 안장 현황**
현재 국립현충원과 국립호국원 등 주요 국립묘지에는 총 **306위의 순직 소방공무원**이 안장되어 있습니다.
– **국립대전현충원:** 순직 소방공무원 묘역에 246위 안장
– 그 외: 서울현충원 23위, 국립호국원 총 37위 등

### **연락처**
– **담당 부서:** 소방청 보건안전담당관
– **책임자:** 정건일 과장 (044-205-7410)
– **담당자:** 강석호 소방경 (044-205-7409)

이번 추모식은 순직 소방공무원의 희생을 국민과 함께 기리고, 모두가 안전한 사회를 만들기 위한 작은 디딤돌 역할을 할 것입니다. **”잊지 않고, 기억하겠습니다”**라는 문구처럼, 이들은 영원히 우리의 마음 속에 남을 것입니다.

원문보기
**[블로그 요약] 2025 APEC 정상회의, 김민석 국무총리의 최종 현장점검 진행**

2025년 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 앞두고 김민석 국무총리가 10월 23일과 24일 양일간의 일정으로 경주와 김해를 중심으로 주요 준비 현황을 최종 점검하였습니다. 이번 점검은 ‘초격차 APEC’이라는 기조 아래 모든 준비를 세심하게 마무리 짓기 위한 중요한 단계로, 지난 8차례의 점검을 통해 축적된 진행 상황을 검토하고 미세한 부분까지 확인하는 목적을 담고 있습니다.

**1. 주요 점검 사항**
김 총리는 먼저 정상들의 입국이 이루어질 김해공항을 방문하여 입국 절차, 동선 및 안전 체계에 대해 확인했습니다. 이후 경주로 이동하여 정상회의장, 미디어센터, 경제전시장 등을 둘러보고 다음과 같은 주요 사항을 점검하였습니다.
– **정상회의장 및 미디어센터**: 회장 내 가구 및 인테리어 설치 상태 확인, 방송·통신 인프라 구축 상황 점검.
– **경제전시장 방문**: AI 및 로봇 등 첨단 제품 체험, 중소기업 전시 준비 상황 확인. 김 총리는 이를 통해 국내 기업들이 해외 시장에서 실질적인 성과를 낼 수 있도록 정부 지원을 약속하였습니다.
– **만찬장과 숙소 시설 점검**: 각국 정상과 대표단이 이용할 공간에서 서비스 품질, 위생 상태 및 식품 안전을 직접 확인하며, 외국 정상들이 대한민국의 품격을 체감할 수 있도록 최상의 준비를 주문했습니다.

**2. 경주의 야간경관 조성사업**
김 총리는 첫날 일정의 마지막으로 경주 보문단지 야간경관 조성 현장을 방문하여 추진 상황을 점검했습니다. 이 자리에서 정상회의 이후에도 경주의 야간 관광이 활성화될 수 있도록 지속적인 노력을 당부했습니다.

**3. 언론과의 소통**
현장점검 중 김 총리는 총리실 출입기자단과 만나 준비 상황을 설명하는 자리를 가졌습니다. 그는 “APEC 정상회의가 대한민국의 위상과 품격을 전 세계에 알리는 기회가 될 것”이라며 전방위적 준비와 후속 성과 확산에 대한 의지를 표명했습니다.

**4. 다음 일정**
10월 24일에는 의전관들과의 면담을 통해 세심한 의전 준비를 당부할 예정이며, 국립경주박물관의 신축 행사장을 직접 점검하고 미디어 숙소의 다양한 서비스 체계를 확인할 방침입니다.

**마무리**
이번 APEC 준비는 단순히 정상회의 개최를 넘어 대한민국의 문화와 관광을 국제적으로 확산시키는 기회로 삼고자 하는 목표를 담고 있습니다. 김민석 국무총리는 모든 준비가 완벽히 마무리될 때까지 열정과 책임감을 다할 것을 강조하며 관계자들에게 마지막까지 만전을 기할 것을 당부했습니다.

APEC 정상회의의 성공적 개최와 더불어, 대한민국의 국제적 위상이 한층 더 높아질 것을 기대하며, 관련 후속 소식도 전해드리도록 하겠습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

민생침해 초국가범죄 근절 관련 대통령 주재 회의에 대한 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 오늘 대통령실에서 초국가범죄에 대한 긴급 대책회의를 개최했습니다.
정부는 외교부, 법무부, 금융위원회 등 관계 부처가 협력해 대응 체계를 강화하며, 특별대응본부 설치를 통해 민생 침해를 최소화하기로 했습니다.
총평 초국가범죄 대응 강화를 통해 국민 안전과 일상의 안정을 보호할 수 있는 기반이 될 것으로 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung held an emergency meeting today at the Presidential Office regarding transnational crimes.
The government plans to strengthen cooperation among agencies such as the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, and Financial Services Commission, and establish a special response headquarters to minimize harm to citizens.
Summary This initiative aims to bolster public safety and address threats to everyday life caused by transnational crime.

日本語 イ・ジェミョン大統領は本日、大統領府で超国家犯罪に関する緊急対策会議を開きました。
政府は外務省、法務省、金融委員会などの関連機関と連携し、特別対応本部を設置して市民への被害を最小限に抑える計画です。
総評 超国家犯罪への対策強化は社会安全保障を向上させ、日常の安定を確保する重要な取り組みです。

中文 李在明总统今天在总统府召开关于跨国犯罪的紧急对策会议。
政府计划通过外交部、司法部、金融委员会等多个部门协作，并成立特别应对总部，以尽量减少对民生的侵害。
总评 强化跨国犯罪应对机制有望提升社会安全并保护民众日常生活稳定。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha tenuto oggi un incontro di emergenza presso l’Ufficio Presidenziale riguardo ai crimini transnazionali.
Il governo intende rafforzare la collaborazione tra enti come il Ministero degli Esteri, della Giustizia e la Commissione Finanziaria, istituendo un centro di risposta speciale per minimizzare i danni alla popolazione.
Valutazione Rafforzare le misure contro i crimini transnazionali è fondamentale per garantire la sicurezza pubblica e la stabilità nella vita quotidiana dei cittadini.

대통령 주재 수석·보좌관 회의 관련 김남준 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 오늘 회의에서 K-방산 육성을 통해 ‘자주국방’을 강조하며 방산 4대 강국 달성을 위한 전략을 발표했습니다.
정부는 방산 생태계 조성, 첨단기술 도입, 수출 지원 등 T.O.P 전략을 통해 국가 역량을 통합하고 신속성을 강화하며 성과 중심으로 추진할 계획입니다.
총평 이번 방산 육성 정책은 국가 안보를 강화하는 동시에 첨단기술 산업 육성과 경제적 활력을 동시에 확대할 기회를 제공할 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung stressed “independent national defense” during today’s meeting and announced strategies to develop Korea as one of the top four defense industries.
The government plans to implement a T.O.P strategy focusing on ecosystem creation, advanced technology adoption, and export support, emphasizing integration, speed, and performance.
Summary This policy could bolster national security while advancing technological industries and providing economic opportunities.

日本語 イ・ジェミョン大統領は今日の会議で「自主国防」を強調し、韓国を防衛産業トップ4国へ発展させる戦略を発表しました。
政府は防衛産業エコシステムの整備、最新技術の導入、輸出支援を重点に置いたT.O.P戦略を実施する計画です。
総評 この政策は国防を強化しつつ、技術産業の発展と経済的機会を広げる可能性を秘めています。

中文 李在明总统在今天的会议上强调“自主国防”，并公布了让韩国跻身全球四强防卫产业的战略。
政府计划通过T.O.P战略推进防卫产业生态系统建设、尖端技术引入以及出口支持，重点注重整合、速度和成果。
总评 此政策或将增强国家安全，同时推动技术产业发展，创造更多经济机会。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha sottolineato la “difesa indipendente” durante l’incontro odierno, presentando strategie per rendere la Corea una delle prime quattro industrie della difesa globale.
Il governo intende attuare una strategia T.O.P basata su creazione di ecosistemi, adozione di tecnologie avanzate e supporto alle esportazioni, con enfasi sull’integrazione, velocità e prestazioni.
Valutazione Questa misura potrebbe contribuire sia alla sicurezza nazionale sia allo sviluppo delle industrie tecnologiche, creando opportunità economiche significative.

김혜경 여사, 전통시장 및 한부모가족복지시설 방문 관련 전은수 부대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 김혜경 여사가 10월 22일 금호행복시장과 성남시 한부모가족복지시설을 방문했습니다.
시장 상인들과 주민들의 따뜻한 환영을 받은 뒤 민생회복소비쿠폰 효과를 살피고 복지시설에서 입소자들과 간담회를 진행하며 고충과 의견을 경청했습니다.
또한 한부모, 1인 가구 등 다양한 가족을 포용하는 사회를 강조하며 정책 개선 필요성에 대해 공감했습니다.
총평 민생 소비 회복과 복지 향상을 위한 소통은 실질적인 도움을 줄 수 있으며, 포용적 가족 정책은 사회적 인식을 바꾸는 데 중요한 역할을 할 것입니다.

English First Lady Kim Hye Kyung visited Kumho Happiness Market and a single-parent family support facility in Seongnam City on October 22.
She was warmly welcomed by residents and vendors, examined the effects of the livelihood recovery consumption coupon, and listened to the concerns and opinions of facility residents in discussions.
She emphasized the importance of inclusive policies for various family types while expressing empathy for social challenges.
Summary Communication focusing on consumption recovery and welfare improvement can provide tangible help and foster societal awareness for family inclusiveness.

日本語 キム・ヘギョン夫人は10月22日、クムホ幸福市場と城南市のひとり親家族福祉施設を訪問しました。
住民や商人たちの温かい歓迎を受けた後、国民生活回復消費クーポンの効果を調査し、福祉施設で入所者たちの意見を聞きました。
さらに、一人親家庭など様々な家族形態を受け入れる政策の必要性に共感を示しました。
総評 このような交流は国民生活を改善し、家族形態への意識変化を促進するために重要です。

中文 金惠京女士于10月22日访问了锦湖幸福市场和城南市的单亲家庭福利设施。
她受到居民和商贩的热烈欢迎，考察了民生恢复消费券的效果，并倾听了福利设施居住者的意见。
她还强调了包容多样家庭形式的政策必要性，并对社会挑战表达了共鸣。
总评 通过沟通促进福利改善和消费恢复，可切实支持民生并推动社会包容性发展的意识提升。

Italiano La signora Kim Hye Kyung ha visitato il Kumho Happiness Market e un centro di supporto per famiglie monogenitoriali nella città di Seongnam il 22 ottobre.
Accolta calorosamente da residenti e commercianti, ha esaminato gli effetti del buono di recupero dei consumi e ha ascoltato le preoccupazioni dei residenti presso la struttura.
Ha sottolineato l’importanza di politiche inclusive per diverse tipologie familiari, mostrando empatia verso le sfide sociali.
Valutazione Il dialogo per il recupero dei consumi e il miglioramento del welfare è essenziale per supportare concretamente le famiglie e favorire una maggiore consapevolezza sociale.

요약

원문보기
**요약 및 분석:**

이재명 대통령은 2025년 10월 23일 대통령실에서 마약, 스캠, 사이버 도박 등 국제적 불법 조직이 연루된 초국가범죄 사건에 관한 긴급 대책회의를 열었습니다. 이 대통령은 특히 ‘캄보디아 송환’ 사건을 언급하며 이와 같은 범죄가 국민의 삶을 크게 위협하고 사회적 비용을 증가시킬 수 있음을 강조했습니다. 이에 따라, 정부는 관련 기관 간 협력을 강화하기 위해 외교부, 법무부, 금융위원회, 국정원 등 주요 기관으로 통합 협의체를 구성하고 ‘초국가범죄 특별대응본부’를 신설하기로 결정했습니다.

**핵심 내용:**
1. **초국가범죄와 국민 피해:** 초국가적 불법 조직의 활동이 국민의 삶에 직접적으로 해를 끼치며 사회적 비용을 초래함.
2. **대책회의 및 협력 강조:** 이 대통령은 관련 부처 간 협력을 통한 총력 대응을 지시.
3. **정부 조치:** 외교부, 법무부, 금융위원회, 국정원 등으로 통합 협의체 구성 및 초국가범죄 특별대응본부 신설 예정.

**분석 및 전망:**
이번 대책회의는 초국가적 범죄에 대한 정부의 대응 의지를 강력히 드러낸 사례로 평가됩니다. 초국가범죄 대응본부의 설치는 보다 체계적인 조사와 조치를 가능하게 할 것으로 기대되며, 법적·외교적 대응이 강화될 것으로 보입니다. 그러나 초국가범죄는 타 국가 및 국제 기구와의 협력이 중요한 만큼 장기적인 국제 공조 전략이 필수적입니다.

원문보기
**대통령 주재 수석·보좌관 회의 주요 내용 요약**

오늘 열린 수석·보좌관 회의에서 대통령 모두발언 및 비공개 회의 주요 내용이 정리되었습니다. 핵심 메시지는 다음과 같습니다.

### 1. 대통령 모두발언 핵심 요약
#### 가. **K-방산 육성 및 자주국방 강조**
이재명 대통령은 방산 육성을 통해 한반도의 평화를 ‘우리 손으로’ 지키겠다는 의지를 밝혔습니다. 이를 통해 방산 4대 강국 달성을 위한 로드맵을 자주국방 관점에서 추진하겠다고 공언했습니다.

#### 나. **민주주의 수호와 법치주의 강화**
최근 국정감사에서 드러난 사정기관의 권한 남용 사례에 대해 “민주주의와 법치주의를 훼손하는 중대한 기강 문란 행위”라며 강하게 질타했습니다. 질서를 유지해야 할 책임기관이 오히려 민주주의를 훼손한다면 국가 공동체 의무를 배신하는 행위로 간주하겠다고 명확히 경고했습니다.

### 2. 비공개 회의 주요 내용
정부는 ‘방산 4대 강국’ 목표를 달성하기 위해 K-방산 육성 전략을 **T.O.P**로 요약된 기조에 맞춰 추진합니다:
– **T (Together):** 국가 역량 통합을 통해 산업 육성 강화
– **O (On-Speed):** 규제 철폐와 신속한 실행으로 속도 감안
– **P (Performance):** 성과 중심의 노력을 확대

#### 주요 추진 과제
1. **방위산업 생태계 조성 및 육성**
– 첨단기술 도입 및 군 무기체계 접목 기회 확대.
– ‘방산 스타트업 공모전’ 신설로 중소·중견 기업과 스타트업의 생태계 진입 장려.
– 대기업과의 협력을 통한 인센티브 지원 및 소재·부품 국산화 확대를 지속적으로 추진.

2. **방산 수출 지원**
– 외교·안보·경제를 결합한 방산 수출 전략 강화.
– 대통령실을 수출 지원의 컨트롤타워, 재외공관은 전진기지로 활용.
– 금융 지원 확대 및 이익을 방산 생태계 활성화에 기여하도록 선순환 체계 마련.

3. **제도 개선 및 방산 도약**
– ‘방위산업 발전 추진단’이 컨트롤타워 역할을 수행하며 제도적 장벽 제거.
– 공공 전문인력의 민간 취업 제약을 재검토하여 방산 기술 활용 방안을 개선.

### 3. 대통령 지시 사항
– 기획 단계에서부터 취업제한 제도의 허점을 악용해 부당 이익을 추구하는 사례를 철저히 점검하고, 긍정적 방향은 극대화하며 부작용은 최소화하는 방안을 마련하라는 지시.

이번 회의는 방위산업 육성, 민주주의 강화, 무기체계 국산화, 방산 수출 확대라는 큰 그림을 그리는 데 초점이 맞춰졌으며, 이를 위한 국가적 역량을 결집하고 제도적 기반을 강화할 것으로 분석됩니다.

원문보기
**김혜경 여사, 전통시장 및 한부모가족복지시설 방문 통해 민생소통**

김혜경 여사가 오늘(10월 22일) 경기 성남시 금호행복시장을 찾아 상인들과 주민들을 만나며 민생 현장의 목소리에 귀를 기울였습니다. 이 자리에서 김 여사는 시장 안경점을 방문해 “민생회복소비쿠폰” 시행 효과를 직접 확인하며 상인들의 긍정적인 평가를 들었습니다. 이어 시장 내 옷가게와 호두과자점을 찾아 구매 활동을 통해 소비 진작과 나눔을 실천했습니다.

이후 김 여사는 성남시 소재 한부모가족복지시설인 ‘새롱이새남이집’을 방문하여 시설 관계자들과 입소자들의 어려움과 필요를 세심히 살폈습니다. 간담회 동안 김 여사는 “긴급돌봄제도 등 한부모가정을 위한 실질적인 제도 개선에 힘쓰겠다”며 지원 방안을 약속했습니다. 또한, 사회 전반의 가족 형태에 대한 편견을 개선해야 한다는 입장을 강조하며 감정적으로 공감하는 모습을 보였습니다.

김 여사는 “다양한 가족을 포용하는 정부를 만들기 위해 함께 협력해달라”고 당부하며 관계자들에게 감사의 뜻을 전했습니다.

이번 방문은 민생과 사회적 약자의 어려움에 대한 정부의 관여와 소통을 강화하려는 의지를 보여주는 의미 있는 행보로 평가받고 있습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[보건복지부]이스란 제1차관, 방문진료 의료기관 현장 방문

요약보기
한국어 이스란 보건복지부 제1차관은 10월 23일 세종시의 방문진료 의료기관을 방문하여 현장 의견을 청취하고 활성화 방안을 논의했습니다.
현재 방문진료는 건강보험 시범사업 등을 통해 거동이 불편한 어르신과 장애인을 대상으로 서비스를 제공하며, 2026년 돌봄통합지원법 시행에 따라 확대될 예정입니다.
총평 이번 정책은 거동이 어려운 이들에게 재택 의료를 강화하여 의료 접근성을 높이고 지역사회의 돌봄 체계를 강화할 것으로 보입니다.

English Vice Minister Lee Se-ran of the Ministry of Health and Welfare visited a home-visit medical institution in Sejong City on October 23 to gather on-site opinions and discuss improvement measures.
The current home-visit medical service is part of health insurance pilot projects for elderly and disabled individuals and is expected to expand further with the implementation of the Community Care Integration Act in 2026.
Summary This initiative enhances access to medical care for those unable to visit hospitals, promoting a stronger community care system.

日本語 韓国保健福祉部のイスラン第1次官は10月23日、世宗市の訪問診療医療機関を訪れ、現場での意見を聞きながら改善策を議論しました。
現在、訪問診療は健康保険の試験事業の一環として高齢者や障害者を対象に提供されており、2026年施行予定の地域介護統合支援法によりさらなる展開が期待されています。
総評 この政策は、移動が困難な人々に在宅医療サービスを提供し、地域での介護システムを強化することに役立つでしょう。

中文 卫生与福利部李世兰第一次官10月23日访问了世宗市的上门诊疗医疗机构，听取了现状意见并讨论了改进方案。
目前，上门诊疗服务是健康保险试点项目的一部分，面向行动不便的老人和残障人士，到2026年社区护理综合支持法施行时，将进一步扩展。
总评 此政策将提升行动不便者的医疗便利性，同时加强社区护理系统建设。

Italiano Il Vice Ministro Lee Se-ran del Ministero della Salute e del Welfare ha visitato il 23 ottobre una struttura medica che offre servizio domiciliare a Sejong, per ascoltare opinioni sul campo e discutere misure di miglioramento.
Attualmente, questi servizi fanno parte di progetti pilota per gli anziani e i disabili e si prevede un’ulteriore espansione con l’attuazione della legge sull’integrazione dell’assistenza comunitaria nel 2026.
Valutazione Questa iniziativa migliorerà l’accesso alle cure mediche per chi è impossibilitato a muoversi, rafforzando il sistema di assistenza nella comunità.

[원자력안전위원회]제223회 원자력안전위원회 개최

요약보기
한국어 원자력안전위원회는 제223회 회의를 통해 고리 2호기 사고관리계획서를 승인하고, 고리 2호기 계속운전 허가에 대해서는 추가 자료를 요청해 재상정하기로 결정했습니다.
또한 한울 1·2호기, 한빛 5·6호기 원자로 압력용기 감시시험을 반영한 운영변경허가를 승인했습니다.
총평 이번 논의는 원자력시설의 안전성을 강화하고 안정적인 운영을 위한 과정을 보여주는 중요한 단계입니다.

English The Nuclear Safety and Security Commission held its 223rd meeting to approve the accident management plan for the Kori Unit 2 reactor.
It also deferred the decision on the continuous operation permit, requesting additional reference materials for evaluation.
Additionally, changes to operational permits for reactor components at Hanul Units 1 & 2 and Hanbit Units 5 & 6 were approved.
Summary This process reflects efforts to enhance nuclear facility safety while ensuring stable operations.

日本語 原子力安全委員会は第223回会議で、高麗2号機の事故管理計画書を承認しました。
また、高麗2号機の継続運転許可については追加の資料提出を求め再度審議する方針を示しました。
加えて、韓蔚1・2号機と韓光5・6号機の原子炉圧力容器監視試験結果を反映した運用変更許可を承認しました。
総評 今回の審議は原子力施設の安全性確保と安定運営を目指す重要な取り組みです。

中文 核安全委员会举行了第223次会议，批准了高路2号机事故管理计划书。
对于高路2号机继续运行的许可，则要求提供更多参考资料后重新提交审议。
此外，还批准了韩蔚1、2号机和韩光5、6号机压水堆监测结果相关的运行变更许可。
总评 这次审议展示了保障核设施安全与稳定运行的重要步骤。

Italiano La Commissione sulla Sicurezza Nucleare ha tenuto la 223ª riunione, approvando il piano di gestione degli incidenti per il reattore Kori 2.
La decisione di autorizzare il funzionamento continuato è stata invece rinviata, richiedendo documenti integrativi per la valutazione.
Inoltre, sono state approvate modifiche operative per le unità nucleari Hanul 1 e 2 e Hanbit 5 e 6 riguardanti i risultati dei test di monitoraggio sui recipienti a pressione del reattore.
Valutazione Questo processo evidenzia gli sforzi per migliorare la sicurezza e garantire il funzionamento stabile delle strutture nucleari.

[해양수산부](동정) 해양수산 현장의 문제, 과감한 변화로 해결해 나가겠습니다.

요약보기
한국어 전재수 해양수산부 장관이 10월 23일 해양수산 혁신 우수사례 시상식을 개최했습니다.
복잡한 연안여객선 예매 절차를 간소화한 정책 등 국민 생활 개선에 기여한 공무원들이 포상받았습니다.
‘국민 중심’, ‘변화 중심’의 적극 행정을 강조하며 더 나은 해양수산 환경 조성을 당부했습니다.
총평 편리한 예매 시스템 도입은 국민의 해양 이동을 더욱 효율적으로 만들며 일상에 긍정적 변화를 가져올 것입니다.

English Minister Jeon Jae-soo of the Ministry of Oceans and Fisheries held the Innovation Awards Ceremony on October 23.
Government officials were awarded for policies like simplifying the ferry booking system, enhancing convenience for citizens.
The minister emphasized proactive administration focused on ‘citizen-centered’ and ‘change-driven’ approaches to improve marine and fisheries operations.
Summary Simplified booking systems will make marine travel easier and more practical for individuals in their daily lives.

日本語 ジョン・ジェス海洋水産部長官は10月23日に海洋水産革新優秀事例の表彰式を開催しました。
複雑だった沿岸旅客船予約を簡略化した政策など、国民の生活を向上させた公務員が表彰されました。
「国民中心」「変化中心」の積極行政を強調し、より良い海洋水産環境の形成を求めました。
総評 簡便な予約システムの導入により、海洋移動はさらに効率的で便利になり、日常生活に好影響を与えるでしょう。

中文 韩国海洋水产部长全在洙于10月23日召开了海洋水产创新优秀案例颁奖典礼。
简化复杂的沿海客轮订票系统等政策，改善了民众生活并表彰相关公务员。
他强调了以“以民为本”“以变化为核心”的积极行政改善海洋水产业环境的理念。
总评 简化订票系统将在日常生活中为民众带来更便捷的海洋出行体验。

Italiano Il Ministro Jeon Jae-soo del Ministero degli Oceani e della Pesca ha tenuto il 23 ottobre la cerimonia per premiare l’innovazione.
Sono stati premiati funzionari che hanno migliorato la vita dei cittadini con politiche come la semplificazione del sistema di prenotazione dei traghetti.
Il ministro ha sottolineato l’importanza di un’amministrazione attiva orientata al cittadino e al cambiamento per migliorare il settore marittimo.
Valutazione Un sistema di prenotazione semplificato renderà i viaggi marittimi più efficienti e accessibili nella vita quotidiana dei cittadini.

[국민권익위원회]국민권익위-세한대학교, 청렴한 미래인재 양성 위해 ‘맞손’

요약보기
한국어 국민권익위원회와 세한대학교가 청렴한 미래 인재 양성을 위해 업무협약을 체결했습니다.
협약을 통해 대학생 및 교직원을 대상으로 청렴교육을 실시하고, 정규교과 개설 및 고충 상담 지원 등 청렴 문화 확산 노력을 강화하기로 했습니다.
총평 이번 협약은 청렴교육을 통해 대학생들이 사회에 진출하기 전 올바른 가치관과 윤리의식을 다질 기회를 제공합니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission (ACRC) signed an agreement with Sehan University to foster honest future talents and promote a culture of integrity.
Under this agreement, the two institutions will provide integrity education for students and staff, create related academic courses, and offer counseling to address concerns.
Summary This collaboration offers university students a chance to build ethical values and a basis for integrity before entering the workforce.

日本語 国民権益委員会とセハン大学が未来の清廉な人材育成を目指し業務協約を締結しました。
協約に基づき、大学生や教員向けの清廉教育、正規課程の開設、相談窓口の設置など、清廉文化を広める取り組みが強化されます。
総評 この協約は、社会進出前の学生に倫理的価値観と清廉さを学ぶ貴重な機会を提供します。

中文 韩国反腐败与公民权利委员会与世翰大学签署了协议，共同培养廉洁的未来人才并扩大廉洁文化影响力。
协议内容包括对大学生及教职员开展廉洁教育，开设相关课程并提供咨询支持等合作事项。
总评 此项合作将帮助学生在进入社会前树立正确的价值观和职业廉洁意识。

Italiano La Commissione Anti-Corruzione e Diritti Civili ha firmato un accordo con l’Università Sehan per promuovere l’integrità e formare talenti futuri etici.
Nell’accordo si prevede l’educazione all’integrità per studenti e docenti, la creazione di corsi accademici dedicati e il supporto tramite consulenze.
Valutazione Questa iniziativa offre ai giovani la possibilità di costruire una solida base etica prima di affacciarsi al mondo lavorativo.

[국민권익위원회]"편리한 행정심판을 위한 네 번째 동행"… 중앙행심위-경남행심위 업무협약 체결

요약보기
한국어 국민권익위원회 중앙행정심판위원회는 경남행심위와 협약을 맺어 행정심판의 편의성을 제고하기 위한 화상 구술심리 시스템을 확장하기로 했습니다.
이번 협약으로 경남도민은 세종청사 출석 없이 경남도청에서 화상으로 행정심판 구술심리에 참여할 수 있게 되며, 이는 이동시간과 비용 절감의 효과를 기대할 수 있습니다.
총평 이동이 어려운 청구인들에게 실질적인 편의를 제공하며 행정심판의 접근성을 확대하는 긍정적인 변화로 보입니다.

English The Central Administrative Appeals Commission has signed an agreement with the Gyeongnam Administrative Appeals Commission to enhance accessibility by expanding video oral hearing systems.
This will allow residents of Gyeongnam to participate in oral hearings via video at Gyeongnam Provincial Office without traveling to Sejong Government Complex, saving time and transportation costs.
Summary This collaborative effort provides convenience for appellants facing travel difficulties, improving accessibility to administrative appeals.

日本語 国民権益委員会中央行政審判委員会は、行政審判の利便性向上を目的とした協力体制を拡大するため、慶尚南道行政審判委員会と協約を締結しました。
これにより、慶尚南道の住民は政府世宗庁舎に出向くことなく、慶尚南道庁でビデオを通じて行政審判の口頭審理に参加できるようになります。
総評 移動が難しい住民にとって利便性を提供し、行政審判へのアクセスを改善する重要な取り組みと言えます。

中文 国民权益委员会中央行政审判委员会与庆南行政审判委员会签署协议，以扩展视频口头审理系统，提高便利性。
通过该协议，庆南居民可以在庆南道厅通过视频参与口头审理，无需前往世宗政府大楼，从而节省时间和交通费用。
总评 此举为不便出行的申请人提供了实质帮助，提升了行政审判的便利性与可及性。

Italiano La Commissione Nazionale per i Ricorsi Amministrativi ha firmato un accordo con la Commissione per i Ricorsi Amministrativi di Gyeongnam per ampliare i sistemi di udienza orale tramite video e migliorare l’accessibilità.
Grazie a questo accordo, i residenti di Gyeongnam potranno partecipare alle udienze da remoto presso l’Ufficio Provinciale senza recarsi al complesso governativo di Sejong, risparmiando tempo e costi di trasporto.
Valutazione Questa iniziativa offre praticità a chi ha difficoltà negli spostamenti, migliorando l’accesso ai ricorsi amministrativi.

[농림축산식품부]김장철 주요재료 공급 대체로 원활할 전망

요약보기
한국어 김종구 농림축산식품부 식량정책실장은 김장 재료 수급 상황 점검회의를 열고 주요 농수산물 공급 전망과 대응 계획을 논의했습니다.
배추·무의 재배면적이 증가하고 재고가 충분해 김장철 공급은 안정적일 것으로 보이나, 일부 품목은 가격 상승 가능성도 제기되었습니다.
정부는 김장재료 수급 안정 대책을 마련하여 소비자 부담을 줄이는 데 노력할 계획입니다.
총평 이번 대책은 김장철 주요 재료 가격 변동으로 인한 가계 부담을 줄일 수 있도록 정부가 적극적으로 관리에 나선 것으로 보입니다.

English Kim Jong-gu from the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs held a meeting to examine the supply of key ingredients for kimchi making.
Crops like cabbages and radishes are expected to be stable in supply despite weather challenges, but a few items may see price increases.
The government plans to implement measures to reduce consumer burden, securing stable supplies for the season.
Summary This initiative aims to help families cope with rising costs during kimchi-making season by ensuring stable prices and supply.

日本語 農林畜産食品部の金宗九氏はキムチ材料の供給状況に関する点検会議を開催し、農水産物の供給見通しと対策を議論しました。
キャベツや大根の栽培面積が増加し供給が安定的とされる一方、一部材料の値上がり可能性も指摘されています。
政府はキムチ材料の供給安定対策を通して消費者負担を軽減する計画です。
総評 キムチシーズンを迎える家庭に、材料費負担軽減のための政府対策が役立つことが期待されます。

中文 金宗求农业食品部官员主持召开了泡菜主要材料供应形势检查会议，讨论了农水产品供应前景及应对措施。
虽然白菜和萝卜种植面积增加，供应稳定，但部分品类价格可能上涨。
政府计划通过稳定供应措施减少消费者的负担，确保泡菜材料的充足供应。
总评 此政策可望帮助家庭在泡菜制作季节减少因材料价格波动造成的经济压力。

Italiano Kim Jong-gu del Ministero dell’Agricoltura, Alimenti e Affari Rurali ha tenuto una riunione per valutare la situazione della fornitura degli ingredienti principali per la preparazione del kimchi.
Mentre i raccolti di cavoli e ravanelli sembrano garantiti, alcuni prodotti potrebbero subire un aumento dei prezzi.
Il governo intende adottare misure per garantire forniture stabili e ridurre il peso economico sui consumatori.
Valutazione Questo piano potrebbe aiutare le famiglie a ridurre il costo degli ingredienti necessari per la preparazione del kimchi durante la stagione.

[인사혁신처]국가공무원 5급 ·외교관후보자 최종합격자 발표

요약보기
한국어 2025년도 국가공무원 5급 공채 및 외교관후보자 선발시험 최종합격자가 발표되었습니다.
전체 합격자는 총 356명으로, 성별 및 연령 분포가 각각 공개되었으며, 외교관후보자는 국립외교원에서 1년간 교육을 받은 후 외무공무원으로 임용됩니다.
총평 이번 발표는 국가공무원 및 외교관을 준비하는 지원자들에게 중요한 이정표로, 철저한 준비가 필수적입니다.

English The final results for the 2025 national civil servant grade-5 open recruitment and diplomat candidate selection exam were announced today.
A total of 356 candidates passed, with gender and age distributions provided, and diplomat candidates will undergo one year of training before appointment as government diplomats.
Summary This announcement marks a significant milestone for aspirants, emphasizing the importance of thorough preparation in the competitive exam process.

日本語 2025年度国家公務員5級採用試験および外交官候補者選抜試験の最終合格者が本日発表されました。
合格者総数は356名で、性別と年齢層が公開され、外交官候補者は外交官候補者として1年間の教育課程を受けた後に外務公務員として任用される予定です。
総評 これにより、公務員や外交官を目指す受験者にとって、一層周到な準備が必要であることがわかります。

中文 2025年度国家公务员五级公开招聘及外交官候选人选拔考试的最终结果今日发布。
共有356人通过考试，官方公布了性别及年龄分布情况，外交官候选人需在国立外交学院接受一年的培训后任命为外务公务员。
总评 此次结果是备考者的重要参考，展现了考试竞争中的严峻性及充分准备的必要性。

Italiano Oggi sono stati annunciati i risultati finali del concorso pubblico per ufficiali di quinto grado e candidati diplomatici del 2025.
In totale, 356 persone hanno superato l’esame; la distribuzione per sesso e età è stata fornita, e i candidati diplomatici seguiranno un anno di formazione prima di essere nominati ufficiali diplomatici.
Valutazione Questo annuncio sottolinea l’importanza di una preparazione meticolosa da parte di chi aspira a lavorare nel servizio pubblico e diplomatico.

[외교부]국제사이버협력대사, 싱가포르 국제사이버주간(SICW) 참석 결과

요약보기
한국어 외교부 국제사이버협력대사가 싱가포르 국제사이버주간에 참석하여 글로벌 사이버 위협에 대응하기 위한 국제 협력 방안을 논의했습니다.
특히 아세안 장관급 회의에서 동남아 지역 초국경범죄 대처를 위한 적극적인 대처 방안을 강조하며 주요 국가들과 양자 면담을 진행했습니다.
총평 이번 논의는 우리 국민의 생명과 재산을 보호하는 사이버안보 강화와 초국경범죄 대응에 기여할 것으로 보입니다.

English Korea’s Ambassador for International Cybersecurity Cooperation attended the Singapore International Cyber Week, discussing measures to strengthen international collaboration against global cyber threats.
At the ASEAN Ministerial Conference, he emphasized addressing transnational crimes and held bilateral meetings with countries like the US, Japan, and the UK.
Summary These efforts are expected to enhance cybersecurity and protect citizens’ safety and property against cross-border cyber crimes.

日本語 韓国の国際サイバー協力大使がシンガポール国際サイバー週間に参加し、国際的な協力を強化するための議論を行いました。
特にASEAN閣僚級会議で、東南アジア地域で増加する越境犯罪への積極的な対処を強調し、米国や日本との二国間会談も実施しました。
総評 この議論を通じて、国民の安全と財産を守るためのサイバーセキュリティ強化が期待されます。

中文 韩国国际网络安全合作大使参加了新加坡国际网络安全周，讨论了加强国际合作应对全球网络威胁的措施。
特别是在东盟部长会议上，他强调了应对东南亚地区跨国犯罪的重要性，并与包括美国和日本在内的国家进行了双边会谈。
总评 此举有望通过国际合作进一步提升网络安全，保护民众的生命与财产免受跨国网络犯罪威胁。

Italiano L’Ambasciatore coreano per la Cooperazione Internazionale sulla Cybersecurity ha partecipato alla Singapore International Cyber Week, discutendo il rafforzamento della cooperazione internazionale contro le minacce informatiche globali.
Durante la conferenza ministeriale ASEAN, ha sottolineato la necessità di affrontare i crimini transnazionali e ha avuto incontri bilaterali con paesi come gli Stati Uniti e il Giappone.
Valutazione Questi sforzi contribuiranno a proteggere la sicurezza e il patrimonio dei cittadini rafforzando la sicurezza informatica a livello internazionale.

[기획재정부]‘25.10월 국고채 「모집 방식 비경쟁인수」 발행 미실시

요약보기
한국어 올해 10월 국고채 모집 방식 비경쟁 인수 발행이 실시되지 않을 예정입니다.
자세한 내용은 공식 보도자료와 첨부파일을 통해 확인할 수 있습니다.
총평 금융 투자 계획 중 국고채 관련 일정 변경은 투자자와 일반 국민들이 계획을 조정해야 하는 상황을 제시합니다.

English The issuance of treasury bonds through non-competitive bidding in October will not be carried out this year.
Detailed information can be found in the official press release and attached files.
Summary Changes in the treasury bond issuance schedule may require investors to adjust their financial plans accordingly.

日本語 今年10月に予定されていた「国庫債券の募集方式非競争入札」による発行は実施されないことが判明しました。
詳細は公式発表および添付資料をご確認ください。
総評 国庫債券発行の変更は、投資者が資金計画を調整する必要性を示しています。

中文 今年10月将不会进行通过非竞争方式发行国债的计划。
详细信息可通过官方新闻稿和附件了解。
总评 此消息提醒投资者关注国债发行变化，并合理调整投资计划。

Italiano Quest’anno non verrà effettuata l’emissione di titoli di stato tramite modalità di sottoscrizione non competitiva, prevista per ottobre.
Ulteriori dettagli sono disponibili nel comunicato stampa ufficiale e negli allegati.
Valutazione Il cambiamento nell’emissione di titoli di stato potrebbe richiedere agli investitori di rivedere i propri piani finanziari.

[기획재정부]급변하는 경제안보 환경 속 소재·부품·장비 경쟁력을 강화해 나가겠습니다

요약보기
한국어 정부가 경제안보 변화 속에서 소재·부품·장비 경쟁력을 강화하기 위한 계획을 발표했습니다.
이번 계획은 관련 산업의 기술력과 자립도를 높이고 국가적 공급망의 안정성을 확보하기 위한 내용을 담고 있습니다.
총평 이번 정책은 국내 제조업 환경을 개선하고 기술 경쟁력을 높여 산업 전반에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The government has announced a plan to strengthen competitiveness in materials, parts, and equipment amid the changing economic security environment.
This plan aims to enhance technological capabilities, increase independence in relevant industries, and secure national supply chain stability.
Summary This policy is expected to improve domestic manufacturing conditions and boost technological competitiveness across industries.

日本語 政府は急変する経済安全保障環境の中で、素材・部品・装備競争力を強化する計画を発表しました。
この計画は関連する産業の技術力と自立性を高め、国家的なサプライチェーンの安定性を確保することを目的としています。
総評 この政策は国内製造業の現況を改善し、産業全体における技術競争力に良い影響を与えると期待されます。

中文 政府宣布了一项计划，以在动态经济安全环境中增强材料、零件和设备的竞争力。
该计划旨在提高相关行业的技术能力、增强独立性并确保国家供应链稳定性。
总评 此政策预计将优化国内制造业条件，并提升产业整体的技术竞争力。

Italiano Il governo ha annunciato un piano per rafforzare la competitività nei materiali, parti e attrezzature nel contesto di un ambiente di sicurezza economica in evoluzione.
Il piano punta a migliorare le capacità tecnologiche, aumentare l’indipendenza nei settori correlati e garantire la stabilità della catena di approvvigionamento nazionale.
Valutazione Questa politica potrebbe migliorare notevolmente le condizioni del settore manifatturiero interno e accrescere la competitività tecnologica industriale complessiva.

[기획재정부]물가관계차관회의 개최

요약보기
한국어 물가관계차관회의가 열렸으며, 물가 안정과 관련된 논의가 진행되었습니다.
회의에서는 최근 경제 상황과 물가 흐름을 점검하며, 대응 방안을 논의하는 등 주요 정책 방향이 다뤄졌습니다.
총평 물가 안정은 가계의 소비와 저축 계획에 직접적인 영향을 미치므로, 정부의 철저한 관리가 필요합니다.

English A meeting on price stabilization was held, where discussions on stabilizing prices took place.
The meeting reviewed recent economic conditions and price trends, while discussing measures to address them.
Summary Price stabilization directly affects household consumption and savings plans, highlighting the importance of government oversight.

日本語 物価関係閣僚会議が開かれ、物価安定に関する議論が行われました。
会議では経済の現状や物価の動向を確認し、対応策について議論が展開されました。
総評 物価の安定は家計に直結するため、政府の適切な管理が重要です。

中文 召开了物价相关副部长会议，会议重点讨论了物价稳定问题。
会议审查了近期经济状况和物价走势，并探讨了应对措施。
总评 物价稳定关系到家庭消费与储蓄计划，政府的有效管理至关重要。

Italiano Si è svolta una riunione dei viceministri sull’andamento dei prezzi, con discussioni sulla stabilizzazione dei prezzi.
Nella riunione sono stati analizzati le condizioni economiche recenti e i trend dei prezzi, discutendo possibili interventi.
Valutazione La stabilizzazione dei prezzi influisce direttamente sui consumi e sui piani di risparmio delle famiglie, rendendo essenziale una gestione accurata da parte del governo.

[산업통상부]무역위, 일본·중국산 열연제품 등 2건 산업피해조사 관련 공청회 개최

요약보기
한국어 산업통상자원부 무역위원회는 10월 23일에 덤핑으로 인한 국내산업 피해조사 관련 공청회를 개최했습니다.
이번 공청회에서는 중국산 광섬유 및 일본·중국산 열연제품의 덤핑 수입에 따른 조사 결과를 논의하고 최종판정을 위한 이해관계인의 의견을 수렴했습니다.
총평 국내 산업 보호를 위해 진행되는 이번 조사는 공정무역 질서를 강화하고 국내 제조업계에 안정성을 제공하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held public hearings on October 23 regarding two investigations into domestic industry damage caused by dumping.
The hearings focused on investigating the impacts of imports of single-mode optical fiber from China and hot-rolled products from Japan and China, offering stakeholders the opportunity to present opinions.
Summary These investigations aim to establish fair trade practices and protect the domestic manufacturing industry against unfair trade behaviors.

日本語 10月23日、韓国産業通商資源部の貿易委員会は、国内産業へのダンピングによる被害調査に関する公聴会を開催しました。
公聴会では、中国産光ファイバーおよび日本・中国産熱延製品のダンピング輸入の影響を調査し、最終判断に向けて関係者の意見を収集しました。
総評 国内産業を保護し、公正な貿易秩序を確立する点から重要な役割を果たす調査と言えます。

中文 10月23日，韩国产业通商资源部贸易委员会举行了有关因倾销对国内产业造成损害的调查听证会。
听证会主要讨论了来自日本、中国的热轧产品及中国单模光纤的倾销进口问题，并为相关方提供意见陈述的机会，以为最终判决做准备。
总评 此调查旨在保护国内产业稳定发展，并维护贸易公平秩序，对相关行业具有积极作用。

Italiano Il 23 ottobre, il Comitato per il Commercio del Ministero dell’Industria e del Commercio della Corea ha tenuto udienze pubbliche sul danno arrecato dalle importazioni da dumping al settore industriale nazionale.
Le udienze si sono concentrate sull’impatto delle importazioni di fibra ottica monomodale dalla Cina e di prodotti laminati a caldo dal Giappone e dalla Cina, offrendo l’opportunità di raccogliere pareri dalle parti interessate.
Valutazione L’iniziativa mira a rafforzare la protezione dell’industria nazionale e a promuovere un sistema di commercio equo per i settori coinvolti.

[행정안전부]가을철 산불 대비 관계기관 대책회의 개최

요약보기
한국어 다음 달 가을철 산불 방지를 위해 관계기관들이 대책회의를 개최했습니다.
이번 회의에서는 기상 상황에 따른 산불 위험 지역 파악과 예방 활동 강화 방안이 논의되었습니다.
총평 이번 대책은 건조한 가을철 산불 피해를 최소화하는 데 있어 중요한 역할을 할 것으로 예상됩니다.

English A meeting among relevant agencies was held to prepare for autumn wildfires next month.
The discussion focused on identifying high-risk wildfire areas due to weather conditions and enhancing preventive measures.
Summary This initiative is expected to play a crucial role in minimizing wildfire damage during the dry autumn season.

日本語 関係機関が来月の秋季の山火事予防のために対策会合を開催しました。
この会議では、気象状況による山火事のリスクが高い地域の特定と予防活動の強化策が話し合われました。
総評 この対策は乾燥しがちな秋季における山火事被害の軽減に重要な役割を果たすことが期待されます。

中文 有关机构召开会议，讨论下月秋季森林火灾的防范措施。
会议重点讨论如何根据天气条件确定高风险地区并加强防火工作。
总评 此举有望在干燥的秋季显著减少山火灾害影响。

Italiano Le agenzie competenti hanno tenuto una riunione per prepararsi agli incendi boschivi autunnali del prossimo mese.
La discussione si è concentrata sull’identificazione delle aree a rischio di incendi boschivi causati dalle condizioni meteorologiche e sul rafforzamento delle misure preventive.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe contribuire in modo significativo a ridurre i danni degli incendi nella stagione autunnale secca.

[관세청]관세청, 석유화학업계 위기 극복 위한 세정지원에 나선다

요약보기
한국어 관세청이 석유화학업계의 위기 극복을 위한 특별 세정지원대책을 발표했습니다.
이 대책은 관세 환급 제도 개선, 납부기한 연장 및 분할납부 허용, 관세조사 유예 등의 내용을 포함해 수출기업의 경영 부담을 줄이고 자금 운용을 지원하는 것을 목표로 합니다.
총평 석유화학업계의 경영 위기 완화를 위한 관세청의 정책은 산업 안정화와 국가 경제에 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Korea Customs Service announced special taxation support measures to help the petrochemical industry overcome its challenges.
Main measures include improving the customs refund system, extending payment deadlines, allowing installment payments, and postponing customs inspections to reduce the financial burden on exporting firms.
Summary These support measures are expected to stabilize the petrochemical industry and bolster its contribution to the national economy.

日本語 韓国関税庁は石油化学業界の危機克服を目指した特別な税制支援対策を発表しました。
この対策は税還付制度の改善、支払期限の延長と分割納付の許可、税関調査の猶予などを含み、輸出企業の経営負担を軽減することを目的としています。
総評 石油化学業界の経営安定化に寄与するこの政策は、産業全体および国の経済に良い影響を与えることが期待されます。

中文 韩国关税厅宣布了帮助石油化工业克服危机的特别税收支持政策。
主要措施包括优化关税退税制度，延长缴付期限，允许分期付款，以及推迟关税检查，以减轻出口企业的财务负担。
总评 此政策有望稳定石油化工业并促进其对国家经济的贡献。

Italiano Il Servizio Doganale Coreano ha annunciato misure fiscali straordinarie per aiutare l’industria petrolchimica a superare la crisi.
Le misure principali includono il miglioramento del sistema di rimborso dei dazi doganali, l’estensione delle scadenze di pagamento, la possibilità di pagamenti rateali e il rinvio delle ispezioni doganali per alleggerire il peso fiscale delle aziende esportatrici.
Valutazione Queste misure dovrebbero stabilizzare l’industria petrolchimica e rafforzare il suo ruolo nell’economia nazionale.

[국방부]국방부장관, 서울 ADEX 2025 계기 한국-알제리 국방장관회담 개최

요약보기
한국어 안규백 국방부장관은 알제리의 사이드 샹그리하 특임장관과 한국-알제리 첫 국방장관회담을 열고 국방 및 방산협력 강화 방안을 논의했습니다.
이번 회담에서는 국방협력 양해각서를 기반으로 군사교육 및 인적교류 확대 등 다양한 협력 방안을 모색했습니다.
총평 양국의 방산 및 국방 협력 강화로 인해 에너지, 건설을 넘어 새로운 협력 분야가 확대될 가능성이 있습니다.

English An Kyung-baeck, South Korea’s Minister of Defense, held the first defense ministers’ meeting with Algeria’s Said Chanegriha to discuss ways to strengthen defense and arms industry cooperation.
The meeting explored various collaboration possibilities, including expanding military education and personnel exchanges based on their signed MOU earlier this year.
Summary Strengthened defense ties between the two nations could lead to enhanced collaboration across broader sectors, including energy and construction.

日本語 韓国のアン・ギュンベク国防部長官はアルジェリアのサイド・シャングリハ特命国防長官と初の国防大臣会談を開き、国防および防衛産業協力強化策について話し合いました。
両国間の国防協力覚書を基に、軍事教育や人材交流拡大を含む新たな協力可能性を模索しました。
総評 両国の防衛関係強化により、エネルギーや建設業界を超えた新たな協力分野の拡充が期待されます。

中文 韩国国防部长安圭伯与阿尔及利亚国防特命部长赛德·尚格里哈举行首次国防部长会议，讨论加强国防及国防工业合作的方案。
双方基于签署的国防合作谅解备忘录，探索包括扩大军事教育和人才交流在内的合作方向。
总评 此次合作加强可能为两国带来全面合作的可能性，包括能源、建筑及更多领域的发展机会。

Italiano An Kyung-baeck, ministro della Difesa della Corea del Sud, ha tenuto il primo incontro ministeriale con Said Chanegriha, ministro speciale della Difesa dell’Algeria, per discutere il rafforzamento della cooperazione nella difesa e nell’industria degli armamenti.
L’incontro ha esplorato nuove possibilità di collaborazione, compreso l’ampliamento della formazione militare e degli scambi di personale basandosi sul MOU firmato all’inizio di quest’anno.
Valutazione Rafforzare i legami difensivi potrebbe aprire opportunità di cooperazione estesa in settori come energia e costruzioni.

[국방부]국방부장관, 서울 ADEX 2025 계기 폴란드 하원 국방위원장 접견

요약보기
한국어 안규백 국방부장관은 10월 23일 폴란드 하원 국방위원장을 포함한 의원단과 국방·방산 협력 방안을 논의했습니다.
장관은 폴란드군이 도입한 한국 무기체계의 우수성을 강조하며 방산 분야 협력을 지속 추진할 것을 제안했습니다.
북한 핵·미사일 위협에 대한 국제적 대응과 한반도 평화 정착을 위한 폴란드 의회의 지지를 요청했습니다.
총평 양국 간 국방 협력은 한국 방산 기술의 국제적 위상을 높이고 안보 문제 해결에 공동 대응할 기회를 확대할 것으로 보입니다.

English Minister of National Defense Ahn Kyu-baek discussed defense and military industry cooperation with members of Poland’s National Defense Committee on October 23.
He highlighted the excellence of South Korean military equipment adopted by Poland and proposed continued cooperation in defense projects.
The minister also requested Poland’s parliamentary support for peace on the Korean Peninsula and countermeasures against North Korea’s rising threats.
Summary This meeting strengthens bilateral ties in defense and provides momentum for addressing global security challenges cooperatively.

日本語 安国防部長官は10月23日、ポーランド国会国防委員会の議員団と国防・防衛協力について協議しました。
韓国製軍事装備の優秀性を強調し、防衛分野で更なる協力を提案しました。
また、北朝鮮による核・ミサイル脅威への対応や朝鮮半島の平和に向けたポーランド国会の支持を求めました。
総評 両国の国防協力は、防衛技術の国際的地位向上に寄与し、平和と安全保障への対応強化につながります。

中文 韩国国防部长安圭百于10月23日与波兰国会国防委员会议员代表团讨论了两国防务与军工合作方案。
他强调了波兰采用的韩国军事装备的优越性，并建议持续推进相关合作项目。
安部长还请求波兰议会支持朝鲜半岛和平与应对朝鲜核导威胁的政策。
总评 此次会谈有助于强化军事合作，并共同应对国际安全挑战。

Italiano Il ministro della Difesa Ahn Kyu-baek ha discusso il 23 ottobre con la delegazione del Comitato per la Difesa del Parlamento polacco vincoli di cooperazione nel settore della difesa e dell’industria militare.
Ha sottolineato l’eccellenza delle attrezzature militari sudcoreane adottate dalla Polonia e ha proposto di continuare la collaborazione nei progetti correlati.
Inoltre, ha richiesto il sostegno parlamentare della Polonia per la pace nella penisola coreana e per contrastare le minacce crescenti della Corea del Nord.
Valutazione Questa cooperazione può migliorare lo status globale delle tecnologie coreane e promuovere soluzioni congiunte alle problematiche di sicurezza internazionale.

[산업통상부]새 정부 소재·부품·장비 기본계획 수립

요약보기
한국어 정부는 신소재·부품·장비 경쟁력 강화를 위한 기본계획(’26~’30)을 발표했습니다.
올해부터 2030년까지 특화단지 10개 추가 지정, 신소재 개발 프로젝트와 협력모델 구축 등 여러 핵심 사업이 추진될 예정입니다.
이를 통해 국제 경쟁력을 높이고 글로벌 공급망 안정화를 도모합니다.
총평 정책이 성공한다면 첨단산업 발전이 가속되며 높은 기술력을 기반으로 국내 산업의 자립도를 크게 높일 기회가 될 것입니다.

English The government presented the basic plan (’26~’30) to strengthen the competitiveness of advanced materials, components, and equipment.
The plan includes establishing 10 new specialized zones, launching projects for innovative materials development, and fostering collaborative models between demand and supply companies by 2030.
It aims to enhance global competitiveness and secure stable supply chains.
Summary Successful implementation of this plan will accelerate industrial growth and bolster domestic self-sufficiency in advanced technology.

日本語 政府は材料・部品・装備産業の競争力強化基本計画（2026〜2030年）を発表しました。
この計画には特化団地10箇所の追加指定、新素材開発プロジェクト、需要・供給企業間の協力モデル構築が含まれています。
グローバル競争力の向上と供給網の安定化を目指します。
総評 新技術の活用が進めば、国内産業の自立が促進され、競争力を強化する絶好の機会となるでしょう。

中文 政府宣布了提升材料、部件及设备竞争力的基本计划(2026-2030)。
计划包括新增10个专属园区、推进新材料开发项目，并构建供需企业协作模式，目标是提升全球竞争力并确保稳定的供应链。
总评 若计划有效实施，将推动尖端产业发展，并显著提高本国产业的技术自给率。

Italiano Il governo ha presentato il piano base (’26-’30) per rafforzare la competitività di materiali, componenti e attrezzature avanzate.
Include la creazione di 10 nuove zone specializzate, progetti per lo sviluppo di materiali innovativi e modelli collaborativi tra aziende di domanda e offerta.
Mira a migliorare la competitività globale e garantire la stabilità delle catene di approvvigionamento.
Valutazione Con il successo di questo piano, l’industria avanzata potrà crescere rapidamente e migliorare l’autosufficienza tecnologica nazionale.

[기획재정부]’25.10월 국고채 「모집 방식 비경쟁인수」 발행 미실시

요약보기
한국어 기획재정부는 ‘2025년 10월에 모집 방식 비경쟁인수를 통한 국고채 발행을 실시하지 않을 계획임’을 발표했습니다.
이는 최근 국고채 발행 실적 및 수급 여건 등을 고려한 조치입니다.
총평 국고채 발행 계획 변경은 투자자들에게 영향을 줄 수 있으므로 향후 채권 시장 흐름을 주의 깊게 지켜봐야 합니다.

English The Ministry of Economy and Finance announced that it will not issue government bonds through “non-competitive bidding” in October 2025.
This decision was made considering recent government bond issuance performance and supply-demand conditions.
Summary Changes in government bond issuance may affect investors; monitoring future market trends is essential.

日本語 企画財政部は2025年10月に「募集方式非競争引受」を通じた国債発行を実施しない計画を発表しました。
これは最近の国債発行実績や需給条件を考慮した措置です。
総評 国債発行計画の変更は投資家に影響を与える可能性があるため、今後の債券市場の動向に注意が必要です。

中文 企划财政部宣布，2025年10月将不会以“募集方式非竞争承购”方式发行国债。
此决定是基于近期国债发行实际及供需情况考虑后做出的。
总评 国债发行计划调整可能影响投资者，需密切关注未来债券市场动态。

Italiano Il Ministero dell’Economia e delle Finanze ha annunciato che nell’ottobre 2025 non emetterà obbligazioni statali tramite il “metodo di sottoscrizione non competitiva”.
Questa decisione è stata presa considerando le recenti prestazioni e condizioni di domanda e offerta delle obbligazioni statali.
Valutazione Cambiamenti nei piani di emissione delle obbligazioni potrebbero influire sugli investitori; è essenziale monitorare attentamente le tendenze future del mercato.

[교육부]최교진 장관 한국전문대학교육협의회 간담회 개최

요약보기
한국어 최교진 교육부 장관이 한국전문대학교육협의회 간담회를 개최했습니다.
해당 간담회는 대학 교육의 질 향상 및 정책 방향 논의를 위해 마련되었습니다.
이를 통해 전문대학의 역량 강화와 재학생들의 학습 환경 개선이 기대됩니다.
총평 이번 간담회는 전문대학생들이 더 나은 학습 환경과 교육 혜택을 받을 수 있는 기반을 만들 가능성이 있습니다.

English Minister Choi Gyo-jin of the Ministry of Education held a meeting with the Korea Association of Professional University Education.
The meeting aimed to discuss improving the quality of university education and shaping future policy directions.
It is expected to enhance capabilities of specialized universities and improve learning environments for students.
Summary This meeting has the potential to provide specialized university students with better educational opportunities and environments.

日本語 崔敎珍教育部長官が韓国専門大学教育協議会との懇談会を開催しました。
本懇談会は大学教育の質の向上と政策方向の議論を目的として行われました。
専門大学の力を強化し、学生の学習環境の改善が期待されています。
総評 本懇談会は専門大学生により良い学習環境と教育恩恵を提供する基礎を築く可能性を秘めています。

中文 韩国教育部长崔敎珍与韩国专科大学教育协会举行了座谈会。
座谈会旨在讨论提升大学教育质量及政策方向制定问题。
预计将促进专科大学能力提升，并改善学生的学习环境。
总评 此次座谈会可能为专科学生提供更好的教育机会和学习环境奠定基础。

Italiano Il Ministro dell’Istruzione Choi Gyo-jin ha tenuto un incontro con l’Associazione coreana delle università professionali.
L’incontro aveva l’obiettivo di discutere il miglioramento della qualità dell’istruzione universitaria e delineare le direzioni future delle politiche.
Si prevede che rafforzerà le capacità delle università specializzate e migliorerà l’ambiente di apprendimento degli studenti.
Valutazione Questo incontro potrebbe gettare le basi per offrire agli studenti delle università professionali un’istruzione migliore e ambienti di apprendimento più favorevoli.

[행정안전부]1등급 공공데이터포털 운영 재개

요약보기
한국어 정부가 1등급 공공데이터포털 운영을 재개한다고 발표했습니다.
이는 정보 접근성을 높이고 공공 데이터 활용을 활성화하기 위한 조치로 보입니다.
총평 이번 조치는 다양한 분야에서 공공 데이터를 활용하려는 국민들에게 실질적인 도움이 될 것으로 예상됩니다.

English The government announced the resumption of the first-tier public data portal service.
This move aims to enhance data accessibility and promote the utilization of public data.
Summary This initiative is expected to provide practical benefits for individuals and organizations seeking to utilize public data across various fields.

日本語 政府が1等級公的データポータルの運営再開を発表しました。
これは情報へのアクセスを向上させ、公的データの活用を促進するための措置と考えられます。
総評 この取り組みは、さまざまな分野で公的データを活用したいと考える国民に具体的な利点をもたらすと期待されます。

中文 政府宣布重新启动一级公共数据门户服务。
此举旨在提升数据访问能力并促进公共数据的利用。
总评 预计此举将为希望利用公共数据的个人和机构带来实际帮助。

Italiano Il governo ha annunciato la ripresa del servizio del portale dati pubblici di primo livello.
L’obiettivo è migliorare l’accessibilità dei dati e promuovere l’utilizzo dei dati pubblici.
Valutazione Questa iniziativa offrirà vantaggi concreti per chi desidera utilizzare i dati pubblici in diversi settori.

[국민통합위원회]이석연 위원장, 나상호 원불교 교정원장 예방

요약보기
입력된 기사 내용이 없습니다. 구체적인 정보를 제공해 주시면 요청 주신 형식으로 요약을 작성해드리겠습니다.

[기획재정부]물가관계차관회의 개최

요약보기
한국어 이형일 기획재정부 제1차관은 10월 23일 물가관계차관회의를 주재하며 먹거리와 석유류 등 주요 품목의 가격 동향과 대책을 논의했습니다.
이번 회의에서는 물가 안정과 관련된 대응 방안이 중심적으로 다뤄졌습니다.
총평 물가 안정 정책은 소비자들이 생활 필수품을 보다 적정한 가격으로 구입할 수 있도록 도움을 줄 수 있습니다.

English Vice Minister Lee Hyung-il of the Ministry of Economy and Finance chaired the Price-Related Vice Ministers’ Meeting on October 23.
The meeting focused on discussing price trends and countermeasures related to essential items such as food and petroleum products.
Summary Price stabilization policies can help consumers access essential goods at more reasonable prices.

日本語 企画財政部のイ・ヒョンイル第1次官は10月23日に物価関係次官会議を主催し、食料品や石油類などの主な品目の価格動向や対策について議論しました。
会議では物価安定に関連した対応策が重点的に扱われました。
総評 物価安定策は、消費者が必需品をより手頃な価格で購入するための助けとなる可能性があります。

中文 韩国经济企划部第一次官李亨一于10月23日主持了物价相关副部长会议。
会议讨论了食品和石油类等主要品目的价格趋势及应对方案。
总评 物价稳定政策有望帮助消费者以更合理的价格购买必需品。

Italiano Il Vice Ministro Lee Hyung-il del Ministero dell’Economia e delle Finanze ha presieduto la riunione dei Vice Ministri sui prezzi il 23 ottobre.
Durante la riunione si è discusso delle tendenze dei prezzi e delle misure relative ai beni essenziali come alimenti e prodotti petroliferi.
Valutazione Le politiche di stabilizzazione dei prezzi possono garantire un accesso più accessibile ai beni di prima necessità per i consumatori.

[원자력안전위원회]원안위, 고리 2호기 사고관리계획서 승인

요약보기
한국어 원자력안전위원회가 고리 2호기의 사고관리계획서를 심사 후 승인했습니다.
고리 2호기는 중대사고 대처 설비를 강화하고 이동형 설비 적용 등 새로운 조치를 포함한 계획서를 제출했습니다.
이를 통해 기존 원전과 동등한 사고관리 능력을 갖추고 정기 훈련으로 계획의 유효성을 유지할 예정입니다.
총평 이번 승인으로 고리 2호기의 사고관리 능력이 향상되어 원전 사고에 대한 안전성이 강화될 것으로 기대됩니다.

English The Nuclear Safety and Security Commission has approved the accident management plan for Kori Unit 2.
The plan includes enhanced measures for severe accidents, portable equipment application, and updated designs for external injection facilities.
This approval aims to ensure equal disaster management capabilities across all nuclear plants, with regular drills to maintain readiness.
Summary This approval enhances safety standards, providing better preparedness for handling potential nuclear accidents.

日本語 原子力安全委員会は、高麗第二号機の事故管理計画書を審査後、承認しました。
計画書には重大事故に対応するための移動式設備や外部注入設備の強化が含まれており、安全性が向上しています。
また、定期訓練により計画の有効性を維持する予定です。
総評 この承認により、既存の原子炉でも新しい安全管理基準が適応され、事故対応力が向上することが期待されます。

中文 核安全委员会批准了高丽2号核电站的事故管理计划。
此计划增加了针对重大事故的可移动设备和外部注入设施等设计改进，加强了安全性能。
同时计划通过定期培训保持其管理效能。
总评 此批准为现有核电站提高安全性和事故管理能力奠定了良好基础。

Italiano La Commissione per la Sicurezza Nucleare ha approvato il piano di gestione degli incidenti per Kori 2.
Il piano include misure avanzate per gestire gli incidenti gravi, come strutture mobili e aggiornamenti ai sistemi di iniezione esterna.
Regolari esercitazioni garantiranno la piena efficacia del piano.
Valutazione Questo provvedimento migliora gli standard di sicurezza delle centrali nucleari, rendendole più preparate a eventuali emergenze.

[국토교통부][장관동정] 김윤덕 장관, 공인중개사와 마주 앉아 현장 어려움 청취

요약보기
한국어 국토부 김윤덕 장관이 공인중개사들과 만나 현장에서 겪는 어려움을 청취했습니다.
이번 만남은 업계 종사자들의 생생한 목소리를 정책에 반영하기 위한 노력의 일환으로 진행되었습니다.
총평 이번 소통은 부동산 중개업의 현실적인 문제 해결 방안을 모색하며 업계와 정부 간의 긴밀한 협력을 기대하게 합니다.

English Minister Kim Yoon-duk of the Ministry of Land met with real estate agents to hear about the challenges faced in the field.
This meeting was part of efforts to incorporate industry voices into policymaking.
Summary This engagement highlights the government’s intention to address real estate industry issues and foster cooperation for practical improvements.

日本語 国土交通部の金尹徳（キム・ユンドク）長官は不動産仲介業者と会談し、現場での困難について意見を聞きました。
この会談は業界の意見を政策に反映するための取り組みの一環として行われました。
総評 政府と業界の協力を強化し、不動産業界の具体的な課題を解決する期待を高める内容です。

中文 国土部部长金尹德与房地产中介人员会面，倾听他们在工作中面临的困难。
此次会面是为了更好地将行业声音纳入政策制定的一部分努力。
总评 此次交流为改善房地产行业问题提供了方向，强调了政府与行业之间合作的必要性。

Italiano Il ministro Kim Yoon-duk del Ministero del Territorio ha incontrato gli agenti immobiliari per ascoltare i problemi affrontati sul campo.
L’incontro faceva parte degli sforzi per incorporare le opinioni del settore nella formulazione delle politiche.
Valutazione Questo dialogo sottolinea la volontà del governo di affrontare i problemi dell’industria immobiliare e favorire una migliore collaborazione.

[산림청]산림항공본부, 국방부 헬기 조종사 대상 산불진화 교육 실시

요약보기
한국어 산림청 산림항공본부가 국방부 소속 헬기 조종사 90명을 대상으로 산불진화 및 공중지휘통제 교육을 실시합니다.
이번 교육은 군 헬기 전력을 산불 현장에 효율적으로 투입하고 산불 대응력을 강화하기 위해 추진되었으며, 시뮬레이터를 활용한 실제 환경 교육도 포함됩니다.
총평 국방부 헬기와의 협력을 통해 산불 피해를 효과적으로 줄이며 국민 안전을 강화할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service Aviation Headquarters is conducting training on wildfire suppression and aerial command control for 90 helicopter pilots from the Ministry of Defense.
This initiative aims to efficiently deploy military helicopter resources in wildfire locations and enhance overall disaster response capabilities, including realistic simulator training.
Summary The collaboration with military helicopters is anticipated to reduce wildfire damage effectively and strengthen public safety.

日本語 山林庁森林航空本部は、国防部所属のヘリコプターパイロット90名を対象に、山火事消火及び空中指揮統制の教育を実施します。
この教育は軍ヘリコプターを効率的に山火事現場に投入し、災害対応力を強化することを目的としており、シミュレーターを利用した実地訓練も含まれています。
総評 国防部との連携により、山火事被害を効果的に削減し、国民の安全を向上させることが期待できます。

中文 韩国森林航空本部正在为国防部所属的90名直升机驾驶员开展森林火灾灭火及空中指挥控制培训。
该培训旨在高效调动军用直升机资源参与火灾现场，并提升整体灾害应对能力，还包括使用模拟器进行实地环境培训。
总评 与军方的合作预计将有效减少森林火灾损失，并增强公众安全保障。

Italiano La Forestale Coreana sta conducendo una formazione sull’intervento negli incendi boschivi e sul controllo aereo per 90 piloti di elicotteri del Ministero della Difesa.
L’obiettivo è utilizzare in modo più efficiente le risorse militari negli incendi e migliorare la risposta ai disastri, includendo sessioni con simulatori realistici.
Valutazione La collaborazione con le forze militari potrebbe ridurre significativamente i danni da incendi boschivi e rafforzare la sicurezza dei cittadini.

[국민통합위원회]미주한인상공회의소총연합회 간담회

요약보기
입력 내용이 빈 칸으로 보입니다. 기사를 다시 제출해 주시면 요청에 맞는 요약을 제공해 드리겠습니다.

[중소벤처기업부]중기부, 상생 문화 확산을 위해 대기업과 상생협력 간담회 개최

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 대기업과 중소기업 간 상생협력 강화를 위해 10월 23일 한국경제인협회 컨퍼런스센터에서 첫 공식 간담회를 개최했습니다.
각 대기업은 상생협력 사례를 공유하며, 상생협력기금 확대와 납품대금 연동제 정착 등 정부와 민관 협력을 통한 지속 가능한 경제 생태계 구축 방안을 논의했습니다.
총평 이번 정책은 대기업과 중소기업의 협력을 강화하여 균형 잡힌 산업 생태계와 공정한 거래문화를 조성하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups held its first official meeting with major corporations on October 23 at the Korea Federation of Economic Associations Conference Center to enhance collaboration between large and small businesses.
Major firms shared their partnership models, while discussions revolved around expanding the cooperation fund and establishing fair trade practices through invoice linkage systems.
Summary This initiative aims to strengthen collaboration between large and small firms, contributing to a balanced industrial ecosystem and fostering fair economic practices.

日本語 中小ベンチャー企業部は10月23日、大企業と中小企業間の協力を強化するため韓国経済人協会コンファレンスセンターで初の公式会議を開催しました。
主要企業は協力モデルを共有しながら、協力基金の拡大や納品価格連動制の定着など、公正な取引文化構築に向けた議論が行われました。
総評 この取り組みは、大企業と中小企業の相互連携を深め、バランスの取れた産業構造と公正な経済文化の構築につながると期待されています。

中文 中小企业部于10月23日在韩国经济人协会会议中心首次举行大企业与中小企业间合作座谈会。
主要企业分享了合作模式，并讨论通过扩大合作基金和落实交货价格联动机制，构建公平交易文化。
总评 此举将促进大中小企业合作，推动产业结构优化及公平经济秩序的建立。

Italiano Il Ministero delle PMI e delle Start-up ha tenuto il primo incontro ufficiale il 23 ottobre presso il Centro conferenze dell’Associazione Economica Coreana per promuovere la collaborazione tra grandi e piccole imprese.
Le principali aziende hanno condiviso modelli di collaborazione e discusso strategie per espandere fondi di cooperazione e stabilire pratiche commerciali giuste tramite sistemi di fatturazione collegati.
Valutazione Questa iniziativa rafforzerà la collaborazione tra grandi e piccole imprese, contribuendo a un ecosistema industriale equo e sostenibile.

[중소벤처기업부]중소기업협동조합, 중소기업 성장의 핵심 협업기반(플랫폼)으로 육성

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 중소기업협동조합의 경쟁력 강화를 위한 ‘제4차 중소기업협동조합 활성화 3개년 계획’을 발표했습니다.
주요 내용은 협상력 강화, 디지털 전환 및 ESG 대응, 수출 경쟁력 제고, 지역 경제 활성화, 운영 제도 개선 등의 5대 전략과 15개 세부 과제를 포함하고 있습니다.
총평 이번 계획은 급변하는 경영환경 속에서 중소기업들이 협동조합을 활용해 안정적이고 경쟁력 있는 경영을 이어갈 수 있도록 도움을 줄 것으로 보입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced the “4th Three-Year Plan for SME Cooperative Revitalization” to enhance the competitiveness of SME cooperatives.
The plan includes five key strategies: strengthening negotiation power, supporting digital transformation and ESG, boosting export competitiveness, revitalizing regional economies, and improving operational systems.
Summary This initiative is expected to help SMEs adapt to dynamic market changes through cooperative efforts, ensuring more stable and competitive business operations.

日本語 中小ベンチャー企業部は、中小企業協同組合の競争力強化を目的とした「第4次中小企業協同組合活性化3か年計画」を発表しました。
この計画は、協同組合の交渉力強化やデジタル転換・ESG対応、輸出競争力向上、地域経済活性化、制度改善の5つの戦略を含んでいます。
総評 この政策は変化の激しい経営環境に対応するため、中小企業が協同組合を通じて安定した事業運営を図る支援となるでしょう。

中文 中小企业部发布了旨在提高中小企业协会竞争力的“第四个中小企业协会振兴三年计划”。
计划重点包括谈判能力加强、支持数字化转型与ESG、提升出口竞争力、振兴区域经济以及优化运营制度等五大策略。
总评 此计划旨在帮助中小企业通过合作应对动态变化，促进更稳定和具竞争力的经营环境。

Italiano Il Ministero delle PMI ha annunciato il “4° Piano Triennale per la Rivitalizzazione delle Cooperative delle PMI” per rafforzare la competitività delle cooperative delle piccole e medie imprese.
Il piano include cinque principali strategie: miglioramento del potere negoziale, supporto alla trasformazione digitale e ESG, aumento della competitività delle esportazioni, rivitalizzazione delle economie locali e riforme sistemiche.
Valutazione Questa iniziativa mira a sostenere le PMI affinchè possano affrontare mercati in rapido cambiamento attraverso la collaborazione, garantendo operazioni più stabili e competitive.

[중소벤처기업부]중기부, 사회문제를 혁신으로 해결하는 사회적(소셜)벤처기업의 목소리를 듣다

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 사회적(소셜)벤처 생태계를 활성화하기 위해 간담회를 개최하고 업계의 애로사항을 청취했습니다.
간담회에서는 소셜벤처 판별기준 개편, 지역경제와 연계한 육성 방안, 연구개발 및 금융 지원 확대 등에 대한 다양한 의견이 논의되었습니다.
총평 이 정책은 사회적 가치를 창출하는 벤처기업에 실질적인 지원을 제공하며 일자리 창출과 지역경제 활성화에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups held a roundtable to discuss the activation of the social venture ecosystem and listen to the challenges of the industry.
The discussions included revising social venture criteria for investment, fostering ventures linked to local economies, and expanding support for R&D, startups, and financing.
Summary This initiative may boost job creation and regional economic growth by supporting ventures focused on social value creation.

日本語 中小企業ベンチャー部は、社会的ベンチャーの生態系を活性化させるための懇談会を開催し、業界の課題を聞き取りました。
懇談会では、国際基準に基づいた社会的ベンチャー判別基準の改編、地域経済と連携した育成方法、研究開発や金融支援の拡充などが議論されました。
総評 この政策は、社会的価値を創出するベンチャー企業への支援を通じて、雇用創出や地域経済の発展にプラスの影響を与える可能性があります。

中文 中小企业部举办了一次座谈会，旨在听取行业难题并讨论社会型创业生态系统的激活方法。
会议讨论了修改国际标准的社会型创业判别标准、与区域经济联动的创业培养方案以及扩大研发、融资等支持措施。
总评 此政策通过支持创造社会价值的创业公司，有望促进就业并推动区域经济发展。

Italiano Il Ministero delle PMI e Start-up ha organizzato un tavolo di discussione per attivare l’ecosistema delle imprese sociali e ascoltare le difficoltà del settore.
Durante l’incontro si sono affrontati temi come la revisione dei criteri di classificazione delle imprese sociali secondo gli standard globali, il supporto alle imprese locali e l’espansione di R&D e finanziamenti.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe favorire la creazione di posti di lavoro e lo sviluppo economico locale sostenendo le imprese che generano valore sociale.

[기획재정부]APEC 최초 재무·구조개혁장관회의 성공적 마무리

요약보기
한국어 APEC 최초의 재무·구조개혁 장관회의가 성공적으로 마무리되었습니다.
이번 회의에서는 경제 구조 개혁과 지속 가능한 성장에 대한 논의가 이루어졌습니다.
총평 이번 회의는 APEC 회원국 간 협력을 강화하고 장기적인 경제 발전 방향을 설정하는 데 중요한 계기가 될 것입니다.

English The first-ever APEC Finance and Structural Reform Ministers’ meeting concluded successfully.
The meeting focused on discussions about structural economic reforms and sustainable growth.
Summary This meeting marks an important step for strengthening collaboration among APEC member countries and setting long-term economic growth strategies.

日本語 初のAPEC財務・構造改革大臣会議が成功裏に終了しました。
会議では経済構造の改革と持続可能な成長に向けた議論が行われました。
総評 本会議はAPEC加盟国間の協力強化と、経済持続可能性の方向性を決める契機として重要なものです。

中文 首次APEC财务与结构改革部长会议圆满结束。
会议重点讨论了经济结构改革与可持续增长的问题。
总评 此次会议为APEC成员国合作及长期经济发展规划的制定提供了重要契机。

Italiano La prima riunione dei ministri delle Finanze e della Riforma Strutturale dell’APEC si è conclusa con successo.
Durante l’incontro si è discusso di riforme strutturali dell’economia e crescita sostenibile.
Valutazione Questa riunione è stata fondamentale per rafforzare la collaborazione tra i paesi membri dell’APEC e definire strategie di crescita economica a lungo termine.

[기획재정부]2025년 10월 외화 표시 외국환평형기금채권 발행 결과

요약보기
한국어 정부가 2025년 10월 외화 표시 외국환평형기금채권을 발행했다고 발표했습니다.
이번 발행은 외환시장 안정을 목표로 이루어졌으며, 외환보유고와 대외 신뢰도를 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 발행은 글로벌 시장에서 우리나라의 경제적 안정성과 신뢰도를 유지하는 데 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.

English The government announced the issuance of foreign currency-denominated Foreign Exchange Stabilization Fund bonds in October 2025.
This issuance aims to stabilize the foreign exchange market and is expected to enhance foreign reserves and international credibility.
Summary This move is crucial in securing economic stability and maintaining trust in South Korea’s financial standing globally.

日本語 政府は2025年10月に外貨建ての外国為替平衡基金債券を発行したことを発表しました。
この発行は外為市場の安定を図るものであり、外貨準備高及び国際的な信頼度の向上に寄与すると期待されています。
総評 この発行は韓国の経済安定性と国際的な信用を維持するために重要な施策と言えます。

中文 政府宣布于2025年10月发行外币计价的外汇平衡基金债券。
此次发行旨在稳定外汇市场，并预计将提升外汇储备与国际信誉。
总评 此举对于维护韩国经济稳定以及增强国际信任具有重要意义。

Italiano Il governo ha annunciato l’emissione di obbligazioni del Fondo di Stabilizzazione dei Cambi denominate in valuta estera nell’ottobre 2025.
L’emissione mira a stabilizzare il mercato valutario e si prevede contribuirà a rafforzare le riserve valutarie e la credibilità internazionale.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un passo significativo per garantire la stabilità economica e la fiducia internazionale nella Corea del Sud.

[금융위원회]서민금융통합지원센터 현장 간담회

요약보기
한국어 서민금융통합지원센터 현장 간담회가 개최되었습니다.
이번 간담회는 서민 금융 개선 방안 및 현장 의견을 수렴하기 위한 목적으로 열렸습니다.
향후 금융 지원 프로그램 강화와 소외 계층 접근성을 확대할 것으로 기대됩니다.
총평 금융 취약 계층에 실질적인 도움을 주는 프로그램은 생활 안정성을 높이는 중요한 역할을 할 것입니다.

English A field discussion was held at the Integrated Support Center for Financial Services.
This meeting aimed to gather on-site feedback and discuss ways to improve financial services for marginalized communities.
Future efforts are expected to strengthen financial support programs and improve accessibility.
Summary Practical programs for vulnerable groups are pivotal for improving livelihood stability.

日本語 庶民金融統合支援センターで現場討論会が開催されました。
この会議では庶民向け金融改善策と現場意見の収集を目的に行われました。
今後、金融支援プログラムの強化や社会的に弱い階層へのアクセス拡大が期待されています。
総評 金融支援は弱い立場にいる人々の生活安定を助ける重要な施策となるでしょう。

中文 举行了基层金融服务支持中心的现场座谈会。
座谈会旨在听取基层意见并探讨改善金融服务的方案，为弱势群体提供更多支持。
预计未来将加强金融支持项目并扩大服务覆盖范围。
总评 面向弱势群体的金融项目将显著提高其生活稳定性。

Italiano Presso il Centro di Supporto Integrato ai Servizi Finanziari si è tenuto un incontro sul campo.
L’obiettivo era raccogliere feedback locali e discutere modi per migliorare i servizi finanziari per le comunità svantaggiate.
Si prevedono futuri sforzi per rafforzare i programmi di supporto finanziario e migliorarne l’accessibilità.
Valutazione I programmi mirati sono fondamentali per garantire la stabilità economica delle persone vulnerabili.

[경찰청]「 10.29 이태원 참사 합동감사」 결과 발표

요약보기
한국어 정부는 오늘 10.29 이태원 참사와 관련된 합동감사 결과를 발표했습니다.
이번 감사는 사고의 원인과 대응 과정에서의 문제점을 규명하고 책임 소재를 명확히 하기 위해 진행되었습니다.
이를 통해 향후 유사 사고 예방 및 대처 방안 강화가 기대됩니다.
총평 이번 발표는 사고 원인 분석과 개선책을 마련하여 국민 안전을 보다 체계적으로 보장하려는 노력의 일환입니다.

English The government announced the results of a joint inspection concerning the 10.29 Itaewon tragedy today.
The inspection was conducted to identify the causes of the disaster and highlight issues in the response process, aiming to clarify responsibilities.
This is expected to strengthen future prevention measures and response systems for similar incidents.
Summary This announcement reflects the government’s commitment to systematically ensuring public safety by analyzing issues and preparing improvement plans.

日本語 政府は本日、10.29 イテウォン惨事に関する合同感査結果を発表しました。
感査では事件の原因や対応過程における問題点を調査し、責任の所在を明確にすることを目的として実施されました。
これにより、今後の類似事故防止策や対応体制の強化が期待されます。
総評 この発表は国民の安全をより体系的に確保するための政府の取り組みを示しています。

中文 政府今日公布了关于10.29梨泰院事故的联合审查结果。
此审查旨在明确事故原因及应对过程中存在的问题，同时厘清责任归属。
预计未来将进一步加强类似事故的预防及应对措施。
总评 此次审查结果表现出政府致力于通过问题分析和改进保障公共安全的决心。

Italiano Oggi il governo ha pubblicato i risultati della revisione congiunta riguardante la tragedia di Itaewon del 29 ottobre.
La revisione è stata condotta per individuare le cause del disastro e i problemi emersi nel processo di risposta, al fine di chiarire le responsabilità.
Si prevede che porterà a un rafforzamento delle misure preventive e di intervento per incidenti simili.
Valutazione Questa pubblicazione dimostra l’impegno del governo per garantire la sicurezza pubblica attraverso analisi e miglioramenti strutturali.

[경찰청]경찰청, 국제경찰기구·주요국들과 ‘국제 공조협의체’ 발족…스캠단지 공동 대응 박차

요약보기
한국어 경찰청이 국제경찰기구와 주요 국가들과 함께 ‘국제 공조협의체’를 발족했습니다.
이는 스캠 범죄에 대한 공동 대응을 강화하기 위한 조치로, 국제 협력을 통해 범죄 처벌과 예방에 박차를 가할 계획입니다.
총평 이번 협의체는 스캠 피해 예방과 국제적인 법 집행 강화로 개인정보 보호와 온라인 안전에 긍정적 영향을 미칠 것입니다.

English The National Police Agency launched an ‘International Cooperation Council’ with the International Criminal Police Organization and key nations.
This initiative aims to strengthen collective actions against scam crimes through enhanced international cooperation.
Summary This council is expected to improve online safety and privacy protection through better crime prevention and enforcement measures.

日本語 警察庁は国際刑事警察機構および主要国とともに「国際協力機構」を発足しました。
この協議体は詐欺犯罪に対する共同対応を強化し、国際協力を通じて犯罪防止や処罰を推進することを目的としています。
総評 この協力機構は詐欺被害の防止と国際的な法執行を強化し、個人情報とオンラインセキュリティを向上させることが期待されます。

中文 韩国警察厅与国际刑警组织及主要国家联合成立“国际合作协调机构”。
此举旨在增强对诈骗犯罪的联合应对，通过国际合作加快犯罪防罚进程。
总评 对公众而言，此合作机制将显著提升在线安全和个人信息保护水平。

Italiano La Polizia Nazionale ha avviato un ‘Consiglio di Cooperazione Internazionale’ con l’Organizzazione di Polizia Internazionale e nazioni chiave.
Questa iniziativa mira a rafforzare l’azione congiunta contro i crimini di truffa attraverso una maggiore collaborazione internazionale.
Valutazione Questo consiglio può portare a una maggiore sicurezza online e protezione dei dati personali grazie a misure più efficaci di prevenzione e applicazione delle leggi.

[금융위원회]실손청구전산화 2단계 확대 시행

요약보기
한국어 실손보험 청구 전산화 2단계 확대 시행이 발표되었습니다.
이번 조치는 지난 1단계에 이어 보험금 청구 절차를 더욱 간소화하고, 국민들의 편의를 높이는 데 초점을 맞추고 있습니다.
이를 통해 실손보험금을 손쉽게 청구할 수 있도록 개선될 것으로 기대됩니다.
총평 실손보험 청구가 간소화됨으로써 보험금 신청 관련 번거로움이 줄어들어 대중의 접근성이 크게 향상될 것으로 보입니다.

English The second phase of digitalizing indemnity insurance claims has been announced.
This initiative builds upon the previous phase to streamline insurance claim procedures and enhance public convenience.
It is expected to simplify the process of claiming indemnity insurance payments.
Summary By simplifying insurance claim procedures, this policy is likely to greatly improve accessibility for the public.

日本語 実損保険請求の電子化の第2段階が発表されました。
今回の措置は第1段階に続き、保険金請求手続きを簡素化し、国民の利便性を向上させることを目的としています。
実損保険金の請求がさらに簡単になると期待されています。
総評 保険金請求手続きが簡素化されることで、国民の負担が減り利用のしやすさが大幅に改善されるでしょう。

中文 第二阶段医疗损失保险理赔电子化扩展正式启动。
此阶段延续第一阶段，进一步简化保险金理赔流程，提升公众便利性。
预计理赔流程将更加便捷化，方便保险用户操作。
总评 此举将减少理赔过程中繁琐步骤，有利于提高保险服务的便利性。

Italiano Annunciata l’espansione della fase 2 per la digitalizzazione delle richieste di risarcimento dell’assicurazione sanitaria reale.
L’iniziativa mira a semplificare ulteriormente le procedure di richiesta dei risarcimenti assicurativi, migliorando la comodità per il pubblico rispetto alla fase precedente.
Si prevede un miglioramento nella facilità delle richieste di risarcimento.
Valutazione La semplificazione dei processi di risarcimento potrà ridurre significativamente i tempi e le difficoltà legate alle richieste assicurative.

[보건복지부]의료요양 통합돌봄, 지자체 본사업 설명회 개최

요약보기
한국어 보건복지부는 지역사회 통합돌봄 체계 구축을 목표로 의료·요양 통합돌봄 본사업 설명회를 개최했습니다.
대구·경북 권역을 시작으로 총 6차례 설명회가 진행되며, 본사업은 2026년 3월 전국적으로 시행됩니다.
이번 설명회는 지자체 공무원의 역량 강화를 위한 실행계획서 작성과 본사업 지침 교육에 중점을 두었습니다.
총평 통합돌봄 체계가 정착되면 노인과 장애인의 건강하고 존엄한 생활을 지역 사회에서 유지할 수 있는 기반이 마련될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Health and Welfare held a briefing session on the integrated care project to establish a community-based care system.
Starting in Daegu and Gyeongbuk regions, six sessions will be conducted, and the project is set to launch nationwide in March 2026.
The sessions focus on strengthening the capabilities of local government officials by providing guidelines and plans for the project’s implementation.
Summary Once established, the integrated care system is expected to support the elderly and disabled in maintaining a dignified life within their local communities.

日本語 保健福祉部は地域社会による統合ケア制度構築を目指し、医療・介護統合ケア本事業説明会を実施しました。
大邱・慶北地域を皮切りに全6回の説明会が行われ、2026年3月には全国で本事業が開始される予定です。
この説明会では自治体職員の能力向上に向け、事業計画書作成方法や事業指針教育に焦点を当てています。
総評 統合ケア制度が定着すれば、高齢者や障害者が地域社会で尊厳ある健康的な生活を続けられる環境が整備されることが期待されます。

中文 卫生福利部举办了医疗与养老综合照护正事项目说明会，旨在构建社区为基础的照护体系。
以大邱庆北地区为起点，总计6场说明会将陆续展开，正事项目计划于2026年3月全国实施。
说明会重点在于提高地方公务员能力，包括项目执行计划书与指导方针的培训。
总评 综合照护体系建立后，预计能帮助老人和残疾人在社区中尊严且健康地生活。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare ha organizzato una conferenza sul progetto di cura integrata per stabilire un sistema di assistenza comunitaria.
Partendo dalla regione di Daegu e Gyeongbuk, verranno effettuate sei sessioni e il progetto sarà lanciato a livello nazionale a marzo 2026.
Le sessioni mirano a rafforzare le competenze dei funzionari locali attraverso linee guida e piani per l’implementazione del progetto.
Valutazione Una volta istituito, il sistema di cura integrata dovrebbe supportare gli anziani e le persone con disabilità nel mantenere una vita dignitosa all’interno delle loro comunità locali.

[통일부]정동영 통일부 장관과 서울대교구장 정순택 대주교, ‘평화적 두 국가’에 공감대 형성

요약보기
한국어 정동영 통일부 장관은 10월 23일 명동대성당에서 정순택 서울대교구장 대주교를 만나 ‘평화적 두 국가론’에 대해 공감대를 형성했습니다.
정순택 대주교는 이 과정에서 평화로운 공존의 필요성과 사실상의 통일을 지향하는 방안에 대해 긍정적 의견을 밝혔습니다.
총평 이번 대화는 남북 화해와 협력을 구체적 논의로 이끌어나갈 가능성을 시사한 중요한 첫걸음으로 보입니다.

English Minister Jeong Dong-young met Archbishop Jeong Soon-taek of Seoul Archdiocese on October 23 at Myeongdong Cathedral to discuss and align on the concept of ‘peaceful two states’.
Archbishop Jeong expressed agreement with the idea of peaceful coexistence and the importance of practical unification as a preliminary step before legal unification.
Summary This dialogue marks an important step toward fostering reconciliation and cooperation between South and North Korea.

日本語 鄭東泳統一部長官は10月23日、明洞大聖堂でソウル大教区の鄭順澤大司教と会談し、「平和的二国論」について意見を交わしました。
鄭大司教からは平和共存の必要性と、法的統一前に実質的な統一を目指す提案に対する支持が表明されました。
総評 この会談は南北融和と協力への具体的な議論の第一歩として重要な意味を持っています。

中文 韩国统一部长官郑东泳于10月23日在明洞大教堂会见首尔天主教教区郑顺泽大主教，共同探讨“和平的两国论”。
郑大主教赞同和平共存和以事实上的统一为目标的重要性，并指出对话是和平的重要起点。
总评 此次对话或能推动朝韩关系进一步走向合作发展，是值得关注的开端。

Italiano Il Ministro per l’Unificazione Jeong Dong-young ha incontrato l’Arcivescovo Jeong Soon-taek dell’Arcidiocesi di Seoul il 23 ottobre presso la Cattedrale di Myeongdong, discutendo il concetto di ‘due stati pacifici’.
L’arcivescovo ha espresso accordo sull’importanza della coesistenza pacifica e sull’idea di una unificazione pratica prima di quella giuridica.
Valutazione Questo dialogo rappresenta un punto di partenza significativo verso la riconciliazione e la cooperazione tra Corea del Sud e Corea del Nord.

[국민통합위원회]이석연 위원장, 박인준 천도교 교령 예방

요약보기
사용자 제공된 입력 기사 텍스트가 없습니다. 기사 내용을 제공해주시면 요청하신 요약과 정책 해설을 작성해 드리겠습니다.

[산림청]서부지방산림청 정보보안, 반부패·청렴교육 실시

요약보기
한국어 서부지방산림청은 전북특별자치도 인재개발원에서 직원 250여명을 대상으로 정보보안 및 반부패·청렴교육을 진행했습니다.
교육은 개인정보보호, 정보보안, 청탁금지법, 이해충돌방지법 등 공직자의 행동강령을 포함한 내용으로 구성되었습니다.
총평 공직자로서 청렴한 조직문화는 국민에게 신뢰를 주고 갑질 없는 공직사회를 구현하는 데 중요한 역할을 합니다.

English The Western Regional Forest Service conducted information security and anti-corruption training for over 250 employees at the Jeonbuk Autonomous Province Talent Development Center.
The training addressed topics such as personal data protection, cybersecurity, the Anti-Corruption Act, and ethical codes for public officials.
Summary Promoting a culture of integrity in public service builds trust with citizens and fosters a workplace free of misconduct.

日本語 西部地方山林庁は全羅北道特別自治道の人材開発院で、250名以上の職員を対象とした情報セキュリティと反腐敗・清廉教育を実施しました。
教育内容には個人情報保護、情報セキュリティ、不正要求禁止法、公務員倫理規範などが含まれました。
総評 公職者の清廉性は、国民との信頼構築および健全な職場環境の実現につながります。

中文 西部地方森林厅在全北特别自治道人才开发院举办了针对250余名员工的信息安全和反腐败廉洁教育。
培训内容涵盖个人信息保护、网络安全、禁止腐败行为法及公职人员行为准则等方面。
总评 推进公职人员廉洁文化可以增进公众信任，并营造无欺凌行为的工作环境。

Italiano Il Servizio Forestale Regionale Occidentale ha condotto una formazione su sicurezza informatica e anticorruzione per oltre 250 dipendenti presso il centro di sviluppo talenti della provincia autonoma di Jeonbuk.
La formazione ha incluso temi come la protezione dei dati personali, la sicurezza informatica e i codici etici per i funzionari pubblici.
Valutazione Promuovere una cultura di integrità nel pubblico impiego aumenta la fiducia dei cittadini e favorisce un ambiente di lavoro privo di abusi.

[산림청]가을철 산불방지 대응태세 본격 돌입

요약보기
한국어 서부지방산림청은 가을철 산불조심기간을 10월 20일부터 앞당겨 시작하며, 산불방지대책본부를 운영한다고 밝혔습니다.
산불 예방 및 진화를 위해 산림드론감시단과 산불 전문 인력 400여 명을 취약지역에 집중 배치하고, 지역주민의 관심과 적극적인 참여를 당부했습니다.
총평 이 정책은 가을철 산불 위험을 줄이고 주민들이 안전한 환경을 누릴 수 있도록 도움을 줄 것입니다.

English The Western Regional Forest Service announced the early start of the autumn wildfire prevention period on October 20 and the operation of the Wildfire Prevention Countermeasure Headquarters.
To prevent and combat wildfires, 400 specialists and forest drone monitoring teams will be deployed to high-risk areas, with an emphasis on encouraging local residents to participate actively.
Summary This initiative aims to reduce wildfire risks during autumn and ensure the safety of affected communities.

日本語 西部地方森林庁は10月20日から秋季火災予防期間を前倒しし、「山火事予防対策本部」の運営を開始すると発表しました。
山林ドローン監視チームや専門人材400名を危険地域に集中配置し、地域住民の積極的な関心と協力を呼びかけています。
総評 秋の火災危険性を軽減し、安心できる環境を提供するための対策です。

中文 西部地方森林厅宣布将秋季防火期提前至10月20日，并正式启动“山火防控对策本部”运营。
通过部署森林无人机监测队和约400名专业人员到高风险区域，同时呼吁地区居民积极参与，共同防范火灾。
总评 此举旨在降低秋季火灾风险，确保地区居民的安全与环境保护。

Italiano L’Agenzia Forestale Regionale Occidentale ha annunciato l’anticipo al 20 ottobre del periodo di prevenzione degli incendi autunnali e l’avvio del Quartier Generale per la Prevenzione degli Incendi.
400 specialisti e squadre di monitoraggio con droni forestali saranno concentrati nelle aree ad alto rischio, invitando la popolazione locale a collaborare attivamente.
Valutazione Questo piano mira a ridurre i rischi di incendi autunnali e garantire la sicurezza delle comunità locali.

[재외동포청]"대한민국과 동포사회 연대에 적극 나서달라"

요약보기
한국어 김경협 재외동포청장은 23일 재미동포 차세대 한상 네트워크 IGN 리더들에게 모국 및 동포사회와의 연대 강화의 중요성을 강조했습니다.
그는 대한민국과 동포사회의 이미지가 상호 연결되어 있으며, 글로벌 협력을 통해 경제적 시너지 효과를 창출할 수 있다고 말했습니다.
총평 이번 연대 강화는 재외동포들이 모국과 지속적인 협력 관계를 구축하며 경제적 성장과 교류를 활성화하는 데 긍정적 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English Kim Kyung-hyup, Commissioner of Overseas Koreans Agency, met with the next-generation IGN leaders on the 23rd, emphasizing the importance of strengthening ties between Korea and the Korean diaspora.
He stated that the mutual image of Korea and diasporic communities is interconnected, aiming to create economic synergies through global collaboration.
Summary Strengthened ties will likely enhance sustained cooperation with the diaspora, fostering economic growth and active exchanges.

日本語 金京協在外同胞庁長官は23日、次世代ハンサIGNリーダーに対し、韓国と同胞社会の連携強化が重要であることを強調しました。
彼は、韓国と同胞社会のイメージが相互に繋がっており、グローバル協力を通じて経済的シナジーを創出する可能性があると述べました。
総評 この取り組みは、在外同胞が母国との協力関係を築き、経済成長と交流を促進する前向きな影響を与えると期待されます。

中文 金京协海外侨民厅长官于23日会晤了次世代韩商网络IGN领导人，强调加强韩国与侨胞社会之间联系的重要性。
他表示韩国与侨胞社会的形象相互关联，通过全球合作能够创造经济协同效应。
总评 加强联系将提升侨民与祖国合作的持续性，促进经济增长与交流活跃。

Italiano Il commissario Kyung-hyup Kim dell’Agenzia per i Coreani all’Estero ha incontrato il 23 i leader della rete IGN di nuova generazione, sottolineando l’importanza di rafforzare i legami tra la Corea e le comunità della diaspora.
Ha dichiarato che l’immagine della Corea e quella della diaspora sono interconnesse, mirando a creare sinergie economiche attraverso la collaborazione globale.
Valutazione I legami rafforzati avranno probabilmente un impatto positivo sullo sviluppo economico e sugli scambi attivi tra Corea e diaspora.

[산림청]산림청, 녹색자금 공모사업 선정 결과 발표

요약보기
한국어 산림청은 2026년 녹색자금 지원사업에 총 350억 원 규모, 253개 사업을 선정했다고 발표했습니다.
이 사업은 복권 기금을 활용해 취약계층을 위한 녹지공간 조성과 산림 체험 접근성을 향상시키는 것을 목표로 합니다.
또한 산불 피해 지역과 청년 창업을 지원하며 지역경제 활성화를 기대하고 있습니다.
총평 이번 사업은 산림복지의 불평등을 줄이고 취약계층의 생활 환경을 개선하는 데 도움이 될 것으로 보입니다.

English Korea Forest Service announced a 350 billion KRW budget for the ‘Green Fund Support Project’ in 2026, selecting 253 initiatives.
This project uses lottery funding to create green spaces for vulnerable social groups and enhance accessibility to forest experiences.Summary This initiative can reduce disparities in forest welfare and improve living environments for underserved communities.

日本語 山林庁は2026年に総額350億ウォン規模の「緑色資金支援事業」として253件の事業を選定しました。
この事業は宝くじ基金を活用し、社会的弱者向けの緑地空間の創出と森林体験のアクセス向上を目指します。
また、山火事被災地や若者の起業支援を通じて地域経済の活性化を目指しています。
総評 この事業は森林福祉の格差を削減し、弱い立場の人々の生活環境を改善する効果が期待されます。

中文 韩国林业厅宣布2026年绿色资金支持项目，总规模为350亿韩元，共选定253个项目。
该计划通过彩票基金为弱势群体创建绿地空间，并改善森林体验的可达性。
同时支持山火受灾地区及青年创业，旨在促进地区经济复苏。
总评 此项目有望缩小森林福利差距并改善弱势群体的生活环境。

Italiano Il Servizio Forestale della Corea ha annunciato un progetto di sostegno con fondi verdi per il 2026, con un budget di 350 miliardi di KRW e 253 iniziative selezionate.
L’obiettivo è utilizzare il fondo della lotteria per creare spazi verdi per i gruppi vulnerabili e migliorare l’accesso alle esperienze forestali.
Il progetto sostiene inoltre le aree colpite da incendi boschivi e le startup giovanili, stimolando l’economia locale.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe ridurre la disuguaglianza nell’accesso ai benefici forestali e migliorare gli ambienti di vita dei gruppi socialmente svantaggiati.

[산림청]산사태 위험지 국민이 찾고… 국가가 함께 예방한다!

요약보기
한국어 산림청은 산사태 피해 예방을 위해 처음으로 주민 참여형 사방댐 대상지 공모를 진행했습니다.
올해 4월부터 8월까지 진행된 공모에서 150건이 접수되어, 전문가 조사를 거쳐 내년도 사업 대상지로 85건이 선정되었습니다.
이를 통해 재해 예방 효과를 높이고 주민의 안전의식을 강화하는 데 기여했습니다.
총평 주민 참여로 정책에 대한 이해와 효과가 높아져 산림재난 예방에 더욱 실질적인 도움이 될 것으로 예상됩니다.

English The Korea Forest Service held its first public participation program to select sites for sabo dams, aimed at preventing landslide disasters.
From April to August this year, 150 proposals were submitted, and after expert reviews, 85 sites were finalized for next year’s projects.
This approach improves disaster prevention and increases public awareness of safety.
Summary Public involvement enhances understanding and effectiveness, providing more practical support for forest disaster prevention.

日本語 山林庁は初めて住民参加型の砂防ダム対象地公募を実施し、土砂災害予防を目指しています。
今年4月から8月まで、公募には150件の提案があり、専門家の現地調査を経て85件が来年度の事業対象地に選ばれました。
これにより災害予防効果を高め、住民の安全意識が向上することが期待されています。
総評 住民参加により政策の理解と効果が進展し、森林災害予防に大きな助けになるでしょう。

中文 韩国森林管理局首次通过居民参与方式募集砂防坝地点，以防止山体滑坡灾害。
今年4月至8月，共收到150项申请，通过专家现场调查，最终确定85个地点作为明年的施工项目。
此举提升了灾害防御效果，并加强了居民的安全意识。
总评 居民参与有助于提高政策理解和效率，对森林灾害预防更具实际意义。

Italiano Il Servizio Forestale Coreano ha lanciato il primo programma di partecipazione pubblica per la selezione dei siti delle dighe sabo, mirato alla prevenzione delle frane.
Tra aprile e agosto di quest’anno sono state presentate 150 proposte, e dopo le valutazioni degli esperti, 85 siti sono stati selezionati per i progetti del prossimo anno.
Questo approccio migliora la prevenzione delle catastrofi e aumenta la consapevolezza pubblica sulla sicurezza.
Valutazione La partecipazione dei cittadini contribuisce a rendere le politiche più comprensibili ed efficaci, favorendo una prevenzione più pratica dei disastri forestali.

[산림청]지역주민, 기업과 함께하는 ‘동서트레일’ 걷기 행사 개최

요약보기
한국어 산림청이 봉화군 동서트레일 47구간에서 국민 행복과 지역 활성화를 위한 업무협약식과 걷기 행사를 개최했습니다.
동서트레일은 국내 최초 백패킹이 가능한 장거리 숲길로 충청남도 태안에서 경북 울진까지 이어지며 지역 거점 마을과 협력하여 43개 백패킹 장소를 조성할 계획입니다.
총평 이번 사업은 걷기를 통한 여가 활동을 지역 활성화와 연결하며, 국민들에게 새로운 관광 및 힐링 기회를 제공할 것으로 보입니다.

English Korea Forest Service held a walking event and cooperation signing ceremony at the Dongseo Trail Section 47 in Bonghwa County to promote public happiness and regional revitalization.
The Dongseo Trail is Korea’s first long-distance backpacking-friendly forest trail, spanning 849 km from Taean in Chungcheongnam-do to Uljin in Gyeongsangbuk-do, with plans to establish 43 backpacking sites in local base villages.
Summary This initiative connects leisure activities with regional development, offering citizens new opportunities for tourism and healing.

日本語 森林庁は奉化郡の東西トレイル47区間で、国民の幸せと地域活性化を目的とした業務協約式やウォーキングイベントを実施しました。
東西トレイルは韓国初の長距離バックパッキング可能な森林道で、忠清南道泰安から慶尚北道蔚珍まで849kmにわたり、地域拠点村に43か所のバックパッキング施設を設ける予定です。
総評 このプロジェクトは森を活用し、観光と地域の共生を推進する新たな試みです。

中文 韩国林业厅在奉化郡东西步道47段举行了促进国民幸福和地方活性化的合作协议仪式及步行活动。
东西步道是韩国首条适合徒步远足的森林长距离路线，从忠清南道泰安延伸至庆尚北道蔚珍，全长849公里，并计划在当地村庄建立43处徒步远足站点。
总评 此举为公众提供了踏足自然与探索地方文化的机会，同时促进区域经济发展。

Italiano Il Servizio Forestale Coreano ha organizzato una cerimonia di accordo e un evento di camminata nella sezione 47 del sentiero Dongseo a Bonghwa per promuovere la felicità dei cittadini e la rivitalizzazione regionale.
Il sentiero Dongseo è il primo percorso forestale di lunga distanza adatto al backpacking, che si estende per 849 km da Taean in Chungcheongnam-do a Uljin in Gyeongsangbuk-do, con piani per creare 43 siti di backpacking nei villaggi locali.
Valutazione Questo progetto offre nuove opportunità per dedicarsi alla natura e al turismo, stimolando anche la crescita delle economie locali.

[고용노동부]이륜차 배달종사자 보험료 확 낮춘다

요약보기
한국어 정부가 이륜차 배달 종사자의 보험료를 획기적으로 인하하는 정책을 발표했습니다.
이번 정책은 배달업 종사자의 경제적 부담을 줄이고 안전을 강화하기 위한 조치로, 구체적인 방안은 상세 자료를 통해 공개될 예정입니다.
총평 배달 종사자들의 경제적 부담이 감소하면서 소득의 효율적 활용이 가능해져 생활 안정에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The government announced a policy to significantly reduce insurance costs for motorcycle delivery workers.
This measure aims to alleviate the economic burden of delivery workers and enhance their safety, with detailed plans to be disclosed in further materials.
Summary Lower insurance costs can help delivery workers manage finances better, thereby promoting greater economic and lifestyle stability.

日本語 政府はオートバイ配送業に従事する労働者の保険料を大幅に削減する政策を発表しました。
この政策は配送業者の経済的負担を軽減し、安全性強化を図ることを目的としており、詳細な計画は追って公開される予定です。
総評 保険料削減は配送業者の収入管理を改善し、生活の安定に寄与する可能性があります。

中文 政府宣布将大幅降低摩托车配送工作人员的保险费。总评 保险费减少将帮助配送人员缓解财务压力，从而提高生活稳定性。

Italiano Il governo ha annunciato una politica per ridurre significativamente i costi assicurativi per i lavoratori delle consegne in moto.
L’obiettivo è alleggerire il peso economico sui lavoratori e potenziare la loro sicurezza, con piani dettagliati che verranno condivisi successivamente.
Valutazione La riduzione dei costi assicurativi permetterà ai lavoratori di gestire meglio le loro finanze, favorendo una maggiore sicurezza economica e stabilità abitativa.

[고용노동부]일터 권리보장 기본법 제정 공개 토론회

요약보기
한국어 정부는 오늘 일터 권리보장 기본법 제정을 위해 공개 토론회를 개최했습니다.
이 법안은 노동자의 권리를 강화하고, 직장 내 공정한 환경을 조성하기 위한 내용을 포함하고 있습니다.
총평 이 법은 직장 내 갈등을 줄이고 노동자의 권익을 개선하면서 더 나은 근로 환경 조성에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The government held a public discussion today to establish the Workplace Rights Guarantee Act.
This legislation focuses on strengthening workers’ rights and promoting fair workplace practices.
Summary This act is expected to lower workplace conflicts and improve working conditions by ensuring fair treatment for employees.

日本語 政府は本日、職場権利保障基本法の制定に向けた公開討論会を開催しました。
この法案は労働者の権利を強化し、職場での公平な環境を促進する内容を含んでいます。
総評 この法案は職場内の対立を減らし、労働環境改善に寄与するものと期待されています。

中文 今天政府举行了一场公开讨论会，探讨制定《职场权利保障基本法》。
该法律旨在加强劳动者权益并营造公平的职场环境。
总评 此法律有望减少职场冲突，改善劳动环境，促进员工权益的保障。

Italiano Oggi il governo ha organizzato un dibattito pubblico per discutere la creazione della Legge Fondamentale sulla Garanzia dei Diritti sul Lavoro.
Questa proposta mira a rafforzare i diritti dei lavoratori e promuovere un ambiente lavorativo giusto.
Valutazione La legge potrebbe contribuire a ridurre i conflitti sul posto di lavoro, migliorando le condizioni lavorative e garantendo maggiore equità per i dipendenti.

[고용노동부]고용노동부 차관 일학습병행 훈련 현장 방문

요약보기
한국어 고용노동부 차관이 오늘 일학습병행 훈련 현장을 방문했습니다.
이번 방문은 현장 점검과 함께 관련 제도 개선을 논의하기 위한 목적으로 이루어졌습니다.
이를 통해 일학습병행 프로그램의 효과성을 높이고 청년층의 실질적 직업 역량 향상에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 일학습병행 프로그램은 청년들이 직무 경험과 학습을 동시에 얻을 수 있는 실효성 높은 기회로, 직업 준비에 중요한 역할을 할 수 있습니다.

English The Vice Minister of Employment and Labor visited the on-site apprenticeship training program today.
This visit aimed to evaluate the program’s effectiveness and discuss potential improvements.
It is expected to enhance the program’s impact and support the youth in improving their job competencies.
Summary The apprenticeship program offers a practical opportunity for young people to gain work experience and learning simultaneously, aiding in career preparation.

日本語 雇用労働部の次官は本日、働きながら学ぶ訓練の現場を訪問しました。
この訪問は制度の改善やプログラムの効果確認を目的としています。
この制度によって、若者が職業能力を実践的に向上させることが可能になると期待されています。
総評 働きながら学ぶ制度は、若者に経験と教育を両立する重要な場を提供する実践的な機会です。

中文 雇佣劳动部副部长今日参观了学徒制训练现场。
此次参观旨在评估训练项目的实际效果并讨论具体改进方向。
预计这一项目将有效提升青年职业能力并提供更多实质性支持。
总评 学徒制训练为青年提供了实践和学习双重机会，能助力职业发展和目标实现。

Italiano Il vice ministro del lavoro e dell’occupazione ha visitato oggi il programma di formazione sul posto basato sull’apprendistato.
Questa visita intende valutare l’efficacia del programma e discutere possibili miglioramenti del sistema.
Si prevede che il programma favorisca lo sviluppo delle competenze professionali dei giovani.
Valutazione L’apprendistato offre ai giovani un’opportunità concreta per combinare esperienza lavorativa e apprendimento, facilitando la crescita professionale.

[보건복지부]자살예방 상담전화(109) 콜센터 추가 개소

요약보기
한국어 보건복지부는 자살예방 상담전화(109)의 상담 수요 증가에 대응하기 위해 제2 콜센터를 개소했습니다.
기존의 1센터에 더해 정원을 40명 추가하고 상담사 처우 개선 및 인공지능(AI) 활용을 통해 상담 효율을 높일 계획입니다.
이를 통해 자살 고위험군에 대한 적극적인 지원 체계가 마련될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 추가 콜센터 설립은 자살 예방과 상담 서비스 질 향상을 통해 국민의 생명을 보호하는 데 큰 기여를 할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Health and Welfare has opened a second call center for the suicide prevention hotline (109) in response to increasing consultation demands.
An additional staff of 40 will be added to the existing center, alongside efforts to improve working conditions and leverage AI technology to enhance service efficiency.
This initiative aims to strengthen support systems for high-risk groups and improve crisis response capabilities.
Summary The establishment of this new center will significantly enhance suicide prevention and consultation services, directly protecting the lives of citizens.

日本語 保健福祉部は、自殺予防相談電話（109）の需要増加に対応するため、第2のコールセンターを開設しました。
既存のセンターに定員40名を追加し、相談員の待遇改善や人工知能（AI）の活用を通じて相談効率向上を目指しています。
これにより自殺高リスク群への支援がさらに強化されることが期待されています。
総評 第2センターの設立は、自殺予防対策の質向上と生命保護に大きく貢献する施策です。

中文 韩国保健福利部为应对不断增长的自杀预防咨询需求，扩建了自杀预防热线（109）第二中心。
第二中心新增40名咨询人员，并改善工作条件及引入人工智能（AI）以提升咨询效率。
预计此次举措将加强对高风险群体的支援，并提高危机应对能力。
总评 新增热线中心将显著增强自杀预防服务质量，有助于保护生命安全。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare ha inaugurato un secondo centro di assistenza per la linea telefonica di prevenzione del suicidio (109) in risposta alla crescente domanda di consulenze.
Un totale di 40 membri dello staff saranno aggiunti al centro esistente, con interventi per migliorare le condizioni lavorative e utilizzare tecnologie AI per aumentare l’efficienza delle consulenze.
L’iniziativa mira a rafforzare il sistema di supporto e migliorare la risposta alle crisi per i gruppi ad alto rischio.
Valutazione Questo nuovo centro aumenterà l’efficienza dei servizi di prevenzione del suicidio, supportando direttamente la salvaguardia delle vite dei cittadini.

[농림축산식품부]송미령 농식품부 장관, 충북 청주 벼 수확 및 쌀 가공시설 현장 방문

요약보기
한국어 송미령 농림축산식품부 장관은 충북 청주시를 방문해 벼 수확 현장을 점검하고, 쌀 수급 상황 및 농업 현장의 의견을 청취했습니다.
장관은 과잉물량 격리, 피해 복구비 지원, 쌀 가공산업 육성 등을 통해 수급 안정과 쌀 산업 지속성을 강조했습니다.
총평 이번 정책은 농업인의 안정적인 경영을 지원하며 쌀 산업의 다각화를 장려하여 농가 경제에 긍정적 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English Minister Song Mi-ryeong of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs visited Cheongju to inspect rice harvesting sites and hear farmers’ opinions on harvest conditions and rice prices.
The minister emphasized plans such as isolating surplus production, supporting disaster recovery costs, and promoting rice processing industries for stability and sustainability.
Summary These measures aim to support farmers’ stable livelihoods while fostering the diversification of the rice industry, benefiting agricultural economy positively.

日本語 農林畜産食品部の宋美玲（ソン・ミリョン）長官は忠清北道清州市を訪れ、稲の収穫現場を点検し、農業者の意見を聞きました。
過剰産量の隔離、災害復旧費支援、米加工産業の育成を通じて、供給安定と産業の持続性を強調しました。
総評 農家の安定した経営を支援しつつ、米産業の多様化を促す方針は、農業経済に良い影響を与えそうです。

中文 韩美玲农业食品部部长访问忠北清州市，检查水稻收割现场并听取农民对收成和米价的意见。
她强调通过隔离超产量、支持灾后恢复费用以及推动稻米加工产业发展，以实现供需稳定和产业可持续性。
总评 此政策既有助于稳定农民收入，也促进稻米产业的多元化，对农业经济带来利好影响。

Italiano Il ministro Song Mi-ryeong del Ministero dell’Agricoltura, Alimentazione e Affari Rurali ha visitato Cheongju per ispezionare i siti di raccolta del riso e ascoltare le opinioni degli agricoltori sulla produzione e sui prezzi del riso.
Il ministro ha evidenziato piani come la gestione dell’eccesso di produzione, il supporto ai costi di recupero dai disastri e la promozione delle industrie di trasformazione del riso per la stabilità e la sostenibilità.
Valutazione Questa politica sostiene la stabilità economica degli agricoltori e favorisce la diversificazione dell’industria del riso, con benefici positivi per l’intero settore agricolo.

[소방청]K-소방 산불대응체계, 국제 산불 컨퍼런스에서 세계가 주목

요약보기
한국어 대한민국 소방청은 캐나다 캘거리에서 열린 제18회 국제 산불 컨퍼런스에서 산불 대응체계를 발표했습니다.
이 발표에서는 실질적인 대응 절차와 사례를 공유하며, 대한민국 소방의 직접 진화 중심 체계가 집중 조명을 받았습니다.
앞으로 소방청은 국제 협력을 강화하고 첨단 기술을 도입하여 국내 산불 대응 역량을 고도화할 계획입니다.
총평 이번 발표는 대한민국의 산불 대응 능력이 세계적으로 인정받은 계기로, 국제 협력을 통해 더욱 발전된 대응체계를 기대할 수 있습니다.

English The Korean Fire Service presented its wildfire response system at the 18th International Wildland Fire Conference in Calgary, Canada.
The presentation highlighted Korea’s direct firefighting approach, showcasing real operational procedures and cases that drew global attention.
The Fire Service plans to enhance domestic wildfire response by strengthening international cooperation and adopting advanced technologies.
Summary This presentation underscores Korea’s recognized capabilities in wildfire response, with global collaboration paving the way for further advancements.

日本語 韓国の消防庁はカナダのカルガリーで開催された第18回国際山火事会議で山火事対応システムを発表しました。
発表では、直接的な消火を中心とする韓国消防の対応体制が注目を集める中、実際の運用事例が共有されました。
消防庁は今後、国際的な協力を強化し、先端技術を導入することで国内の山火事対応能力を向上させる計画です。
総評 韓国の山火事対応能力が世界から評価された機会であり、国際協力によってさらに発展した対応体制が期待できます。

中文 韩国消防厅在加拿大卡尔加里举办的第18届国际山火大会上介绍了其山火应对体系。
此展示重点分享了直接扑灭山火的操作流程和实战案例，吸引了国际关注。
消防厅计划通过加强国际合作和引进先进技术，进一步提升国内山火应对能力。
总评 此次发表展示了韩国山火应对能力的国际认可，未来可通过全球合作实现体系进一步升级。

Italiano Il Corpo dei Vigili del Fuoco della Corea del Sud ha presentato il suo sistema di risposta agli incendi boschivi alla 18ª Conferenza Internazionale sugli Incendi nelle Terre Selvagge a Calgary, Canada.
La presentazione ha mostrato procedure operative reali e casi pratici, evidenziando l’approccio diretto nella lotta agli incendi che ha attirato l’attenzione globale.
Il Corpo dei Vigili del Fuoco prevede di migliorare ulteriormente la risposta agli incendi domestici rafforzando la collaborazione internazionale e adottando tecnologie avanzate.
Valutazione Questa riconoscenza internazionale dimostra il valore del sistema coreano, ponendo basi per ulteriori innovazioni grazie alla cooperazione globale.

요약

원문보기
**보건복지부 이스란 제1차관, 방문진료 의료기관 현장 방문**

이스란 보건복지부 제1차관이 10월 23일(목), 세종시의 한 방문진료 의료기관을 찾아 돌봄통합지원법 시행에 대비한 방문진료 활성화를 위해 현장의 목소리를 직접 청취했다.

해당 의료기관은 건강보험 방문진료 수가 시범사업과 장애인 건강주치의 시범사업 등에 참여하며 거동이 불편한 고령자나 장애인들에게 방문진료 및 의료 서비스를 제공 중이다.

2026년 3월부터 시행될 예정인 **돌봄통합지원법**에 따라 어르신들이 지역사회에서 생활하며 필요한 의료서비스를 집에서도 충분히 이용할 수 있도록 하는 것이 핵심이다. 이를 위해 보건복지부는 방문진료와 재택의료센터 같은 서비스 활성화에 주력하고 있다.

이스란 제1차관은 이번 방문에서 의료 현장의 애로 사항을 듣고 제도 개선 방안을 논의했으며, 방문진료 활성화를 위한 다양한 의견을 참석자들과 교환했다. 그는 “돌봄통합지원법 시행에 맞춰 집에서도 의료서비스를 충분히 받을 수 있는 환경을 마련하겠다”고 강조했다.

이번 현장 방문은 통합돌봄을 위한 정책 준비 과정에서 중요한 단계로 평가된다.

—
이 소식을 소개하며, 주요 내용 및 정책 방향에 초점을 맞춘 요약을 작성했습니다. 추가적인 세부사항이나 연관된 정책과의 논의가 필요하면 알려주세요!

원문보기
제223회 원자력안전위원회(원안위)가 10월 23일 개최되어 주요 안건에 대해 심의·의결한 내용이 발표되었습니다. 이날 회의에서는 총 세 가지 안건이 논의되었으며, 심의·의결된 두 가지와 재상정이 필요한 안건 하나가 포함되었습니다.

### 심의·의결된 주요 내용
1. **고리 2호기 사고관리계획서 승인**
– 원안위는 한국수력원자력(한수원)이 제출한 고리 2호기의 사고관리계획서를 승인하였습니다.
– 해당 계획서는 중대사고를 포함한 비상 상황에서 원전의 필수 안전 기능을 유지·복구하기 위한 절차, 조직 구성, 교육·훈련 등을 포함한 종합적인 대응 문서입니다.
– 최초 제출 이후 한국원자력안전기술원(KINS)의 심사와 원자력안전전문위원회 검토를 거쳤으며, 두 번째 심의 끝에 최종 승인되었습니다.

2. **한울 1·2호기, 한빛 5·6호기 운영변경허가 승인**
– 원자로 압력용기 감시시험 결과를 허가문서에 반영하기 위한 운영변경이 승인되었습니다.
– 이는 방사선 노출 기간 증가에 따라 압력용기의 재질 변화가 안전에 미치는 영향을 평가한 결과 관련 기술 기준을 충족함을 확인하는 내용입니다.

### 재상정된 안건
**고리 2호기 계속운전 허가 심의**
– 설계수명이 만료된 고리 2호기(1983년 가동 시작)를 40년 이후 추가적으로 10년간 계속 운전하기 위해 한수원이 신청한 허가안입니다.
– 하지만 방사선환경영향평가 관련 참고자료 제시가 필요하여 추후 다시 심의하기로 결정되었습니다.

이번 회의에서는 사고관리와 원전 운영 안전성 관련 심사가 종합적으로 이루어졌으며, 재상정된 안건은 추가 검토 및 자료 확보를 통해 지속적으로 논의될 예정입니다.

원문보기
### 해양수산부, 혁신 우수사례 시상식 개최… 국민 중심 변화 강조

전재수 해양수산부 장관은 10월 23일 해양수산부 대회의실에서 ‘2025년 상반기 혁신 우수공무원 시상식’을 개최하며, 과감한 변화와 유연한 사고를 통해 해양수산 현장의 문제를 해결할 것을 당부했습니다.

**연안여객선 예매 시스템 개선, 국민 편의 증진**
이번 시상식은 해양수산부가 국민 삶의 질을 높이고 해양수산업 발전에 기여한 공무원을 포상하기 위해 마련되었습니다. 특히, 연안여객선 예매 과정에서 발생하던 불편함을 혁신적으로 개선한 사례가 주목받았습니다. 네이버와 협력해 간편 로그인과 지도 서비스를 도입하여 국민들이 보다 쉽게 예매할 수 있도록 편의성을 증대시킨 정책이 대표적인 성공 사례로 꼽혔습니다.

**적극행정 강화 및 시상 내역**
전 장관은 “기존의 틀에 얽매이지 않고 과감하게 변화를 시도해 해양수산 현장의 문제를 해결하길 바란다”며, 앞으로도 국민과 현장을 중심으로 한 혁신적 사고를 강조했습니다. 시상식에서는 최우수상 2명, 우수상 3명, 장려상 8명, 그리고 우수부서 2곳에 대한 포상이 이루어졌습니다.

해양수산부는 앞으로도 국민의 관점에서 불편 사항을 발굴하고, 변화를 주도하는 정책 추진을 통해 해양수산 발전을 도모할 계획입니다.

원문보기
**국민권익위와 세한대학교, 청렴 인재 양성을 위한 협력 강화**

국민권익위원회와 세한대학교가 청렴한 미래인재 양성과 청렴문화 확산을 위해 손을 맞잡았습니다. 두 기관은 10월 23일 세한대학교 당진캠퍼스에서 업무협약을 체결하며 대학생과 교직원 대상의 청렴교육을 핵심으로 하는 협력 체계를 구축했습니다.

### **협약 주요 내용**
이번 협약으로 국민권익위와 세한대학교는 다음 세 가지 주요 분야에서 협력하기로 했습니다:
1. **청렴교육 실시**: 대학생과 교직원을 대상으로 청렴을 주제로 한 교육 제공.
2. **청렴 교과 과정 개설**: 청렴 관련 정규 과목을 마련해 윤리 의식 함양을 위한 프로그램 운영.
3. **고충 상담 지원**: 대학생과 교직원의 학업 및 취업 관련 어려움 해소를 위한 상담 및 지원 시스템 구축.

### **청렴 인재 양성과 사회적 가치 확산**
이 협약은 학생들이 사회 진출을 앞두고 공정, 책임, 정직 등의 청렴 가치를 내재화하고 윤리적 판단 능력을 강화할 수 있도록 돕는 데 초점을 맞추고 있습니다.

유철환 국민권익위원장은 협약식에서 “청렴은 국민 삶의 질을 높이고 국가의 발전에 기여하는 핵심 기반”이라며 “교육 현장에서 청렴의 가치를 확고히 함으로써 사회 각계각층에서 활약할 청렴 인재가 배출되기를 기대한다”고 강조했습니다.

최미순 세한대학교 총장은 “청렴은 꾸준한 교육을 통해 형성되는 사회적 가치”라며, “국민권익위원회와 협력하여 특강 및 교과과목 운영 등 다양한 프로그램을 통해 청렴성과 윤리의식을 갖춘 인재 배양에 최선을 다할 것”이라고 밝혔습니다.

### **청렴교육의 중요성**
이번 협약은 단순히 교육 과정 운영에 그치지 않고, 청렴한 사회를 위한 가치관 정립과 윤리적 사고 능력 강화의 출발점이 될 것으로 평가됩니다. 국민권익위와 세한대학교는 지속적인 노력과 협력을 통해 청렴문화를 확산할 방침입니다.

원문보기
**중앙행심위와 경남행심위, 편리한 행정심판 위해 업무협약 체결**

국민권익위원회 소속 중앙행정심판위원회(중앙행심위)와 경상남도 행정심판위원회(경남행심위)는 10월 23일 업무협약을 체결해 행정심판 제도의 효율성과 국민 편의 증대를 위한 협력 체계를 강화하기로 했습니다. 이번 협약을 통해 경남도민은 정부세종청사까지 출석하지 않아도 경남도청에서 화상 구술심리로 행정심판 절차를 진행할 수 있게 됩니다.

### **행정심판 제도 소개**
행정심판이란 국가기관 등의 위법하거나 부당한 행정처분으로 피해를 입은 국민의 권익을 보호하고, 행정기관 스스로 이를 시정할 기회를 제공하는 제도입니다. 중앙행심위는 중앙행정기관장 및 광역단체장의 처분과 관련된 사건을 심리하고 재결하며, 시·도 행정심판위원회는 관할 기초자치단체장의 처분 관련 사건을 담당합니다.

### **협약 주요 내용**
1. **화상 구술심리 활성화:**
이번 협약을 통해 중앙행심위와 경남행심위는 경남도민이 간편하게 행정심판 구술심리에 출석할 방안을 마련합니다. 그동안 세종시에 위치한 중앙행심위 본청까지 출석해야 하는 불편함을 개선하고, 화상 구술심리를 통해 이동 시간과 교통비 부담을 줄일 수 있도록 했습니다.

2. **법령 및 제도 개선 협력:**
협약에 따라 행정심판 관련 법령 및 절차 개선을 위해 양 기관은 공동으로 노력할 예정입니다.

### **지속적인 화상 구술심리 기반 확대**
중앙행심위는 이번 협약이 전북, 제주, 강원특별자치도 행정심판위원회 협약에 이어 네 번째라고 밝혔습니다. 앞으로도 다른 시·도 행정심판위원회와 협력해 화상 구술심리 기반을 단계적으로 확대할 방침입니다. 특히 장기적으로는 청구인이 자택에서 온라인으로 심리에 참여할 수 있도록 시스템을 구축하는 것을 목표로 하고 있습니다.

### **중앙행심위 위원장의 약속**
조소영 중앙행심위원장은 “행정심판은 국민의 권익 보호를 위한 핵심 제도로, 국민의 접근성을 확대하고 실질적인 권리구제 수단으로 발전할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 전했습니다.

이번 협약은 행정심판 제도를 보다 국민에게 친화적이고 효율적으로 운영하기 위한 중요한 발걸음으로 평가됩니다. 앞으로 이러한 협력이 확대됨에 따라 국민이 더욱 편리하게 행정심판 절차를 이용할 수 있을 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 김장철 재료 공급 안정화 대책 논의: 주요 내용 및 전망

농림축산식품부 김종구 식량정책실장은 10월 23일, 김장철 주요 재료의 생산 및 공급 상황을 점검하기 위해 관계 기관 및 민간 단체와 함께 확대 점검회의를 개최했다. 이번 논의는 김장 재료의 수급 전망과 대응계획 및 기관별 대책을 집중적으로 다뤘다.

#### 주요 농수산물 공급 전망
1. **배추·무**
– *재배면적 증가*: 배추 13,403ha(+2.5%), 무 4,643ha(+7.4%)으로 전년 대비 재배면적이 증가.
– *현재 상황*: 가을철 잦은 비로 발생한 병충해에도 불구하고 대량 수요처의 재고로 공급에는 문제가 없을 것으로 예상.
– *대책*: 일시적 공급 불균형을 우려해 정부가용물량을 비축하고 안정적 공급을 유지할 계획.

2. **양념채소**
– 고춧가루·마늘·양파·대파·쪽파·생강은 대체로 수급이 안정적.
– *예외*: 마늘 산지 가격 상승 및 쪽파 작황 부진으로 일부 가격 인상이 예상됨.
– *대응*: 마늘 비축물량 공급 확대 및 쪽파 생육 관리 강화.

3. **배**
– *생산량 증가*: 올해 배 생산량은 203천 톤으로 전년 대비 13.4% 증가.
– 가격 안정 및 소비자 부담 완화를 위해 계약재배 물량 공급을 확대할 계획.

4. **수산물**
– 천일염, 새우젓, 멸치액젓 등의 공급은 대체로 안정적.
– *특이사항*: 멸치 생산 감소로 멸치액젓은 가격 상승이 전망되어 대체 소비를 권장할 방침.
– 정부는 「대한민국 수산대전」을 통해 주요 수산물을 저렴하게 공급할 계획.

#### 향후 계획 및 소비자 부담 완화 방안
농식품부는 김장철 소비자 부담을 완화하기 위해 11월 초 「김장재료 수급안정대책」을 마련한다. 할인 지원 및 생육 관리, 방제약제 공급 등 다각적인 접근으로 안정적인 재료 수급을 유지할 예정이다.

김종구 실장은 “농작물 병해충 확산 가능성에 대비해 적극적으로 대응하고, 비상 상황 시 즉각적으로 대책을 시행할 수 있는 준비를 갖추겠다”고 밝혔다.

이번 점검회의는 김장철을 앞둔 소비자와 생산자 모두에게 긍정적인 영향을 끼칠 전망으로, 물가 안정 및 김장 문화 활성화에 기여할 것으로 기대된다.

원문보기
**2025년도 국가공무원 5급 공채 및 외교관후보자 선발시험 최종합격자 발표**

인사혁신처(처장: 최동석)는 3월부터 진행된 ‘2025년도 국가공무원 5급 공채 및 외교관후보자 선발시험’의 최종 합격자 명단을 10월 23일 사이버국가고시센터(gosi.kr)를 통해 공개했다.

### **합격자 현황**
– **총 합격자 수**: 356명
– **5급 공채**: 313명 (과학기술직 93명, 행정직 220명)
– **외교관후보자**: 43명

### **평균 및 연령 분포**
– **평균 연령**: 과학기술직 27.3세, 행정직 27.9세, 외교관후보자 27.2세
– **최연소 합격자**: 2004년생(행정직 2명, 외교관후보자 1명)
– **최고령 합격자**: 1982년생(행정직 1명)

### **성별 통계**
– **5급 공채**:
– 남성: 200명(63.9%)
– 여성: 113명(36.1%)
– **과학기술직**:
– 남성: 75명(80.6%)
– 여성: 18명(19.4%)
– **행정직**:
– 남성: 125명(56.8%)
– 여성: 95명(43.2%)
– **외교관후보자**:
– 남성: 21명(48.8%)
– 여성: 22명(51.2%)

### **후속 절차**
합격자들은 다음과 같이 후속 절차를 진행해야 합니다:
– **5급 공채 합격자**:
– **채용후보자 등록 기간**: 10월 24일부터 30일까지 사이버국가고시센터에서 등록 필수.
– 세부 사항은 채용후보자 등록 안내문 참고.
– **외교관후보자 합격자**:
– 국립외교원 입교 후 약 1년간 교육을 이수한 뒤 외무공무원으로 임용 예정.

더 자세한 정보는 사이버국가고시센터에서 확인 가능합니다.

*[출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]*

원문보기
**[뉴스 요약 및 블로그 콘텐츠 작성]**

**주요 요약:**

이태우 외교부 국제사이버협력대사가 싱가포르에서 개최된 제10차 국제사이버주간(SICW)에 참석해, 사이버 위협에 대응하기 위한 국제적 협력 강화 방안을 논의했다. 이번 행사에서는 “사이버안보의 다음 시대 설계”를 주제로, 글로벌 지정학적 및 기술 환경 변화에 따라 증가하는 사이버 위협 해결 방안을 모색했다. 행사에는 총 50개국 이상이 참여하여 다양한 고위급 회의와 패널을 통해 논의가 이루어졌다.

이태우 대사는 아세안 장관급 회의에서 초국경범죄에 대한 적극 대응의 필요성을 강조하고, 미국, 일본 등 여러 국가와 양자 면담을 통해 협력 방안을 모색했다. 앞으로도 정부는 국제 협력을 강화하며 사이버안보 및 초국경범죄 대응을 위한 노력을 이어갈 예정이다.

—

**블로그 콘텐츠:**

**제10차 싱가포르 국제사이버주간: 국제사이버 협력의 새로운 지평을 열다**

지난 10월 20일부터 23일까지 열린 제10차 싱가포르 국제사이버주간(SICW)은 사이버안보 영역에서 매우 중요한 국제 행사였던 만큼, 정부, 산업계, 학계 등 다양한 이해관계자가 한자리에 모이는 뜻깊은 자리였습니다. 특히, 행사 주제인 **”사이버안보의 다음 시대 설계”**는 최근급증하고 있는 사이버 위협과 초국경범죄 문제를 해결하기 위해 국제적인 협력이 얼마나 중요한지를 환기시키는 계기가 되었습니다.

올해 행사에서는 아세안 회원국 및 대화상대국을 포함한 50개국 이상이 참여해 고위급 회의와 패널 등에서 심도 있는 토론이 이루어졌습니다. 우리나라에서는 이태우 외교부 국제사이버협력대사가 참석해 한국의 사이버안보 정책과 국제 협력을 강조했습니다. 특히, 아세안 장관급 사이버안보회의(AMCC) 특별세션에서 이 대사는 동남아 지역에서 급증하는 온라인 스캠과 같은 초국경범죄를 해결하기 위해 국제적 연대가 필요하다는 점을 역설했습니다.

이 대사는 미국, 일본, 캐나다, 영국 등 주요 국가와 양자 면담을 통해, 사이버안보 분야의 협력을 강화하고 문제 해결을 위한 공동 대응 방안을 논의하였습니다. 동남아 지역에서의 초국경범죄 대응 필요성은 이 자리에서도 주요 이슈로 다뤄졌고, 협력 당국 간 지속적인 긴밀한 소통이 강조되었습니다.

한국 정부는 앞으로도 사이버안보 강화와 더불어 국제 협력을 통해, 사이버 범죄와 초국경범죄로부터 국민의 안전과 재산을 지키기 위한 노력을 지속적으로 펼쳐나갈 예정입니다. 이번 행사는 글로벌 사회가 직면한 사이버 위협에 대해, 협력의 중요성을 재확인하는 계기가 되었으며, 앞으로 우리 정부와 국제사회가 더욱 긴밀히 협력할 때 더 나은 사이버안보 미래를 기대할 수 있을 것입니다.

**결론:**
글로벌화가 초래한 사이버 위협과 초국경범죄는 어떤 한 국가만의 문제가 아니며, 공동의 대응이 필수적입니다. 이번 싱가포르 국제사이버주간은 그런 점에서 중요한 발걸음이었으며, 한국 또한 이러한 국제적 협력을 주도적으로 이어가야 할 것입니다.

원문보기
10월 25일 국고채 모집 방식 비경쟁인수 발행이 미실시된다는 내용의 보도자료가 배포되었습니다. 이번 발행과 관련된 구체적인 내용과 배경은 첨부파일에서 확인할 수 있습니다. 보다 자세한 내용을 알고 싶은 분들은 국가 정책 포털(www.korea.kr)을 방문하여 참고하시기 바랍니다.

원문보기
**급변하는 경제안보 환경 속 소재·부품·장비 경쟁력을 강화**

정부는 급변하는 경제안보 환경에 대응하기 위해 국내 소재·부품·장비 산업의 경쟁력을 더욱 강화하고자 다양한 지원 정책을 추진한다고 밝혔습니다. 이를 통해 글로벌 공급망 변화 속에서 국가 경제의 안정성과 자립도를 제고한다는 목표를 설정했습니다.

**주요 추진 방향:**
1. **핵심 산업 육성:** 중요성을 가진 핵심 소재·부품·장비 분야를 집중적으로 육성하고, 지속적인 연구개발(R&D) 지원으로 기술 경쟁력을 강화합니다.
2. **공급망 안정화:** 국내외 상황에 따른 리스크를 최소화하기 위해 분산 공급망 체계 구축 및 국제 협력 확대에 나섭니다.
3. **기업 지원 확대:** 중소기업 및 스타트업을 대상으로 맞춤형 금융 및 정책 지원을 대폭 확대하여 초기 시장 경쟁력을 강화할 수 있도록 뒷받침할 예정입니다.
4. **첨단기술 투자:** 반도체, 배터리 등 첨단 기술 분야에 집중 투자하며, 세계 최고 수준의 기술을 확보해 글로벌 시장 주도권을 강화합니다.

이와 관련된 자세한 내용은 첨부된 공식 자료에서 확인하실 수 있습니다. 정부는 이번 대책을 바탕으로 경제안보 환경 변화에 민첩하게 대응하고, 지속 가능한 성장 기반을 마련하겠다는 계획을 강조했습니다.

[출처: 대한민국 정책브리핑 웹사이트(www.korea.kr)]

원문보기
물가관계차관회의가 개최되었습니다. 이번 회의에서는 현재의 물가 상황을 점검하고, 안정적인 생활 물가 관리를 위한 정부의 대책과 방향이 논의된 것으로 보입니다. 자세한 내용은 첨부된 보도자료를 통해 확인할 수 있을 것 같습니다.

더 많은 정보는 대한민국 정책포털(www.korea.kr)을 참고하시기 바랍니다.

원문보기
**무역위, 일본·중국산 열연제품 등 산업피해 조사 관련 공청회 개최**

산업통상자원부 무역위원회(위원장 이재형)는 10월 23일 국내 산업 피해와 관련한 두 건의 공청회를 열었다. 이번 공청회는 덤핑으로 인한 피해조사에 대한 내용을 다루며, 최종판정 전에 이해관계인들에게 의견을 진술할 기회를 제공하고 방어권을 보장하기 위한 자리였다.

조사 중인 사건은 다음과 같다:
1. **일본·중국산 탄소강 및 합금강 열연제품**
이 제품은 올해 3월 덤핑조사가 개시되었으며, 현재 28.16~33.57%의 잠정 덤핑방지관세가 부과되고 있다.
2. **중국산 단일모드 광섬유**
이 제품도 덤핑 조사 후, 43.35%의 잠정 관세가 적용된 상황이다.

최종 판정은 올해 12월에 진행될 예정이다.

같은 날, 무역위 제465차 회의에서는 추가로 두 건의 보고가 있었다:
1. **중국산 부틸 아크릴레이트 덤핑 관련 조사**
2. **이차전지 화재감시시스템 특허권 침해 관련 불공정 무역행위 조사**

무역위원회는 덤핑 및 불공정 무역행위와 관련된 사건을 빠르고 공정하게 조사하여 국내 산업을 보호하고 공정 무역 질서를 확립할 방침이다.

**담당부서 및 연락처:**
– **무역조사실**: 과장 이민영 (044-203-5850)
– **무역구제정책과**: 사무관 박만희 (044-203-5851)
– **산업피해조사과**: 과장 류동희 (044-203-5860), 담당자 우혜영/강석하 (044-203-5861/5862)
– **덤핑조사지원과**: 과장 김영윤 (044-203-3860), 담당자 이주혜 (044-203-3864)
– **불공정무역조사과**: 과장 최우준 (044-203-5880), 담당자 최종화/양나래 (044-203-5888/5882)

이번 공청회는 덤핑방지와 국내 산업 보호를 위한 중요한 단계로, 추가 조사 및 최종 결과에 귀추가 주목된다.
[출처: www.korea.kr]

원문보기
**가을철 산불 대비 관계기관 대책회의 개최**

정부가 가을철 산불 발생 가능성을 대비하고 피해를 예방하기 위해 관계기관 대책회의를 개최했습니다. 이번 회의는 산불 발생 위험이 증가하는 시기를 앞두고 효율적인 예방 및 대응 방안을 마련하기 위해 열렸습니다.

회의에서는 관계기관 간 협력 강화, 산불 취약 지역에 대한 사전 점검, 산불 발생 시 신속한 대응 체계 구축, 주민 안전을 위한 대피 매뉴얼 점검 등이 주요 의제로 논의되었습니다. 또한 AI 기술을 활용한 산불 위험 예측 시스템과 드론을 활용한 효과적인 감시 체계 구축 방안도 검토되었습니다.

정부는 관계기관과 함께 실질적인 방재 대책을 마련하고, 지역사회의 산불 예방 의식을 높이는 캠페인을 전개하겠다고 밝혔습니다. 시민들에게도 산불 예방활동에 적극 참여해줄 것을 당부하며, 산림 보호를 위한 공동 노력이 중요하다는 메시지를 전달했습니다.

자세한 내용은 첨부된 자료를 참고하시기 바랍니다.

[자료제공 : (www.korea.kr)]

원문보기
### 관세청, 석유화학업계 위기 극복 위해 특별 세정지원대책 시행

**이명구 관세청장이 석유화학 수출기업 간담회에서 지원 약속**

관세청이 석유화학업계의 장기적인 불황과 글로벌 공급·수요 불균형으로 인한 위기 극복을 위해 특별 세정지원대책을 마련했습니다. 이명구 관세청장은 지난 10월 23일 서울 SK이노베이션 본사에서 열린 간담회에서 석유화학 수출기업들의 애로사항을 청취하고, 이를 해결하기 위한 구체적인 지원 방안을 발표했습니다.

—

### 주요 지원 대책

1. **관세 환급 제도 개선**
– 석유화학 제품 제작 과정에서 사용되는 촉매 등의 원재료에 대한 수출환급 신청 시 어려운 점을 고려하여, 나중에 추가 환급을 신청할 수 있도록 절차를 개선.
– 자유무역협정(FTA) 사후적용에 따른 관세 환급금을 기존 2개월에서 **1개월 내 지급**으로 신속 처리.

2. **납부기한 연장 및 분할 납부**
– 경영 악화로 어려움을 겪는 석유화학 수출기업에 대해 **관세 납부기한 최대 9개월 연장** 및 분할 납부 허용으로 조세 부담 완화.

3. **관세조사 유예 및 연기**
– 전남 여수 지역 산업위기 기업은 **2026년 6월까지 관세조사를 유예**.
– 다른 지역 석유화학기업 역시 사업 어려움에 따라 관세조사 연기 신청 시 이를 수용.

—

### 관세청의 의지

이명구 청장은 석유화학 산업이 국가 경제와 수출 성장에 중추적인 역할을 해왔음을 강조하며, “세계 경제 불확실성 속에서도 경쟁력을 유지해 온 기업들에게 감사한다”고 말했습니다. 이어 “현장의 의견을 적극 반영하여 더 실질적인 지원책을 마련하겠다”고 밝혔습니다.

이번 특별 세정지원대책은 석유화학업계의 자금 유동성 개선과 조세 부담 완화를 통해 경쟁력 회복에 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

원문보기
**한국-알제리 최초 국방장관회담 개최, 국방 및 방산협력 강화 논의**

안규백 국방부장관은 10월 23일 용산 국방부에서 사이드 샹그리하(Said Chanegriha) 알제리 국방특임장관 겸 합참의장과 함께 한국-알제리 간 최초의 국방장관회담을 진행했습니다. 이번 회담에서는 양국 간 국방 및 방산 협력 강화를 위한 다양한 방안이 논의되었습니다.

안규백 장관은 알제리가 아프리카에서 한국과 전략적 동반자 관계를 유지하고 있는 유일한 국가임을 높게 평가하며, 1990년 수교 이후 양국이 기술, 에너지, 건설 분야에서 실질적인 협력을 이루어 왔음을 강조했습니다.

샹그리하 특임장관은 이번 방문 중 서울 국제 항공우주 및 방위산업 전시회(ADEX) 초대에 대한 감사의 뜻을 전하며, 한화에어로스페이스와 쎄트렉아이 등 한국 방산업체 생산현장을 직접 방문해 K-방산의 성능과 우수성을 확인했다고 평가했습니다.

양 장관은 올해 초 체결된 ｢국방협력 양해각서(MOU)｣를 통해 국방 분야 협력의 기반이 확립되었음을 확인하며, 양국 관계를 경제협력에서 더 나아가 군사교육, 인적교류 등 국방 분야에서도 더욱 발전시키기 위한 다양한 협력 방안을 함께 모색하기로 뜻을 모았습니다.

원문보기
**한국-폴란드 국방 협력 논의: 안규백 장관, 폴란드 하원 국방위원단 접견**

안규백 국방부장관은 10월 23일, 한국 국방부에서 안제이 그집 폴란드 하원 국방위원장을 포함한 의원단을 접견해 양국 간 국방·방산협력 강화 방안을 논의했습니다.

안 장관은 폴란드 하원 국방위 의원단의 방한을 환영하며 국방 분야에서 양국의 전략적 협력이 의회 간 협력을 포함해 강화돼야 한다는 점을 언급했습니다. 특히, 자신이 64년만의 최초 문민 국방부장관으로서 국방 관련 활동에 깊이 관여해 온 만큼, 폴란드 측의 협력을 요청하며 강조했습니다.

회의에서 안 장관은 폴란드가 도입한 한국산 △K2 전차 △K9 자주포 △천무의 우수성을 강조하며, 기존 군사 계약의 후속 실행 및 잠수함 등 방산 분야에서 협력을 확대해 나가자는 제안을 내놓았습니다.

또한, 한반도 정세에 대한 우려를 표하며 북한의 핵·미사일 능력 고도화, 북러 간 불법적 군사협력의 심각성을 지적했습니다. 이를 계기로 세계 평화를 위한 한국의 대북 정책을 지원해 줄 것을 폴란드 국방위원단에 요청했습니다.

이번 만남은 한국과 폴란드 간 국방 및 방산 협력 확대를 위한 중요한 계기가 된 것으로 평가됩니다.

원문보기
정부는 소재·부품·장비 산업 경쟁력 강화를 위해 ‘제14차 소재·부품·장비 경쟁력 강화 위원회’를 통해 여러 계획을 심의·의결했습니다. 이번 계획은 첨단산업의 혁신과 경제안보를 강화하고 글로벌 경쟁력을 확보하기 위해 마련되었습니다.

### 주요 내용

1. **소재·부품·장비 기본계획(’26~’30)**
– **혁신 역량 강화**:
– ‘시장 선점형’, ‘시장 전환형’, ‘규제 대응형’, ‘공급망 확보형’의 4대 기술을 개발하고, R&D, 예산 투자, 특허 심사 등의 전주기 지원.
– AI 기반 신소재 개발 프로젝트로 데이터 활용을 확대하여 기술개발 속도를 높이고 비용 절감.
– ’15대 슈퍼 을(乙) 프로젝트’와 ‘5대 AI 신소재 개발 프로젝트’로 초고온, 극저온 환경 소재 개발 추진.
– **시장 역량 강화**:
– 수출 시장 확대와 내수 신시장 창출.
– 주요 산업 프로젝트와 연계를 통한 수출 지원 강화 및 공공 선도투자로 내수 활성화.
– **생태계 역량 강화**:
– 수요-공급기업 협력모델을 다양한 방식으로 확대.
– 차세대 전략 품목 생태계를 중심으로 10대 생태계 완성형 협력모델 운영.
– 소재·부품·장비 특화단지 지정 및 지역 특화 지원 확대.

2. **소부장 특화단지 종합계획(’26~’30)**
– 2030년까지 소부장 특화단지 10개 추가 지정 및 기존 특화단지 개선.
– ‘AI 트윈랩’ 테스트베드 구축으로 기업 실증비용 절감.
– 지방정부와 앵커기업 협업을 통한 투자유치 패키지 지원.

3. **공급망 안정화기금 운용**
– 경제안보 품목을 중심으로 소부장 기업에 약 3.5조원의 자금 지원 추진.
– 기금과 특별회계 연계, 우대 금리 및 초저리 대출 확대.

4. **협력모델 3건 신규 승인**
– **LFP 전구체**, **대면적 OLED용 정전척**, **수처리용 필터**의 성능 개발 및 생산 기지 구축을 지원해 공급망 안정화와 자립도 제고.

### 전망 및 의의
이번 계획은 소재·부품·장비 산업의 재도약을 지원하고, 첨단산업 경쟁력 확보를 목표로 합니다. 특히 AI 및 데이터 활용, 공공 투자를 통한 기술 개발, 협력 생태계 확장 등은 기술과 시장의 동반 성장을 유도할 것입니다. 또한 정부는 소부장 경쟁력 강화 위원회를 통해 연간 계획 이행을 점검하여 지속적인 성과를 도모할 예정입니다.

원문보기
기획재정부는 2025년 10월에 국고채 발행과 관련하여 모집 방식 비경쟁 인수 형태의 발행을 진행하지 않을 계획이라고 밝혔습니다. 이는 최근 국고채 발행 실적과 시장 수급 여건 등을 고려한 결정으로 보입니다. 자세한 내용은 제공된 첨부 자료를 통해 확인할 수 있습니다.

문의가 필요할 경우, 기획재정부 국고국 국채과 담당자인 이찬호 과장(044-215-5131)에게 연락하면 됩니다.

출처: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)

원문보기
<최교진 장관, 한국전문대학교육협의회 간담회 개최> 관련 보도자료가 공개되었습니다. 최교진 장관은 이번 간담회에서 전문대학교육의 발전 방향과 현안을 논의하기 위해 한국전문대학교육협의회 관계자들과 만남을 가졌습니다. 더 자세한 내용과 주요 논의 사항은 첨부 파일을 통해 확인 가능합니다.

자료는 대한민국 정부 공식 브리핑 사이트(www.korea.kr)에서 제공된 내용입니다.

원문보기
**<1등급 공공데이터포털 운영 재개> 보도자료 요약**

공공데이터포털이 다시 운영됩니다. 해당 포털은 1등급 공공 데이터를 제공하며, 이용자들이 보다 편리하게 데이터에 접근할 수 있도록 개선되었습니다. 앞으로 공공데이터포털은 데이터를 활용한 여러 서비스와 혁신을 확대하며 접근성과 품질 개선에 중점을 두고 운영될 예정입니다.

더 자세한 내용은 정부 공식 사이트 [(www.korea.kr)](http://www.korea.kr)에서 확인할 수 있습니다.

원문보기
위의 내용은 정부 공식 보도자료에 대한 안내문으로 보입니다. 자세한 정보를 얻으시려면 첨부 파일에 포함된 내용을 확인하셔야 합니다. 또한, 해당 내용은 대한민국 정부의 공식 웹사이트인 “www.korea.kr”에서 제공된 자료임이 언급되었습니다. 문의 사항이 있을 경우, 첨부파일 또는 공식 웹사이트를 살펴볼 것을 권장합니다.

원문보기
**제1차관, 물가관계차관회의 주재: 먹거리 및 석유류 품목 가격 논의**

이형일 기획재정부 제1차관은 10월 23일(목) 오후 3시, 물가관계차관회의를 주재하여 주요 품목인 먹거리와 석유류의 가격 동향 및 대응 방안을 논의했습니다.

회의에서는 각 품목의 가격 움직임을 점검하고, 물가 안정화를 위한 구체적인 대응책 마련에 힘을 기울였습니다. 주요 내용은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다.

문의 사항은 기획재정부 경제정책국 물가정책과로 연락하면 됩니다.
담당자: 안미진 044-215-2777

[출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]

**블로그 작성 아이디어:**
– **”한국 물가관리 정책, 차관들이 논의한 핵심은?”**: 최근 물가 상황과 관련된 정부의 대응을 분석하고 간략하게 소개.
– **”석유류와 먹거리 가격, 물가 안정화를 위해 어떤 논의가 진행됐나?”**: 국민 생활에 밀접한 품목을 중심으로 강조.
– **”정부 물가 대응의 향후 방향에 주목”**: 정부가 제시할 수 있는 추가적인 대책을 근거로 한 예측.

원문보기
**고리 2호기 사고관리계획서, 원안위에서 승인**

2023년 10월 23일, 원자력안전위원회(원안위)는 제223회 회의를 통해 고리 원자력발전소 2호기의 사고관리계획서를 심의·승인했다고 밝혔다. 사고관리계획서는 원전에서 중대사고를 포함한 다양한 사고를 예방하고 영향을 완화하며 안전한 상태로 복구하기 위한 전략과 체계, 설비 조치를 규정한 문서다.

고리 2호기의 사고관리계획서는 2016년 원자력안전법 개정에 따라 기 운영허가를 받은 원전에 3년 이내에 제출 요구가 생기면서, 2019년 6월에 제출된 바 있다. 한국원자력안전기술원(KINS)은 해당 계획서를 철저히 심사하며, 이동형 설비를 활용한 중대사고 완화 전략 및 안전성 평가를 통해 계획이 허가기준에 부합함을 확인했다. 특히, 원자력안전전문위원회는 해당 심사 결과가 타당하다는 결론을 제공했다.

고리 2호기는 사고 대처를 강화하기 위해 기존 설계 특성 외에도 격납건물 내 외부 주입 유로를 신설하는 등의 설비 변경이 이루어졌다. 원안위의 승인을 받은 이번 사고관리계획서를 기반으로, 한국수력원자력(한수원)은 현장 설비 변경과 함께 2년 주기의 훈련을 통해 사고대응계획의 유효성을 유지하게 된다.

최원호 원안위 위원장은 이번 승인이 고리 2호기의 사고관리능력을 신형 원전 수준으로 끌어올리는 중요한 발판이 된다고 평가하며, 아직 사고관리계획서가 승인되지 않은 원전에도 신속히 안전기준을 적용해 현장의 안전성을 확보하겠다는 의지를 밝혔다.

이번 조치는 원전 안전성 강화를 위한 중요한 진전으로 평가되며, 원안위는 관련 이행 단계의 철저한 확인을 이어갈 예정이다.

*출처: 대한민국 정부 공식 포털 (www.korea.kr)*

원문보기
**[장관동정] 김윤덕 장관, 공인중개사와 현장 어려움 청취**

김윤덕 국토교통부 장관은 최근 공인중개사들과 만나 부동산 현장의 어려움을 직접 듣고 해결 방안을 모색하기 위해 간담회를 개최했습니다. 간담회는 지역별 공인중개업 관계자들이 참석해 현업에서 직면한 문제와 건의 사항을 공유하는 자리로 마련됐습니다.

김 장관은 활발한 의견 교환을 통해 공인중개사들이 겪는 현실적인 문제와 제도적 개선 요구를 청취했으며, 특히 최근 부동산 시장 변동에 따른 업계의 고충에 대해 깊은 관심을 표명했습니다.

이 자리에서 그는 “현장의 목소리를 직접 듣고, 개선할 사항들을 검토하여 공인중개업과 부동산 시장 모두가 안정적으로 운영될 수 있도록 정책 방향을 수립하겠다”고 밝혔습니다.

정부는 이번 간담회에서 나온 주요 의견을 기반으로 제도 개선 방안을 마련하고, 공인중개업 환경 개선에 주력할 예정입니다.

자세한 내용은 [정부 공식 포털 홈페이지](www.korea.kr)의 첨부파일을 참고하시기 바랍니다.

원문보기
**산림청 산림항공본부, 국방부 헬기 조종사 대상 산불진화 교육 실시**
*국방부와 협력하여 산림재난 대응력 강화 기대*

산림청 산림항공본부(본부장 김만주)가 국방부 소속 헬기 조종사 90명을 대상으로 산불 현장에서의 효율적인 대응을 강화하기 위해 산불진화 및 공중지휘통제 교육을 실시합니다. 이 교육은 산림항공훈련센터에서 진행되며, 국방부의 143대 헬기 전력을 산불진화에 보다 효과적으로 활용하기 위한 협력의 일환입니다.

### 주요 교육 내용
교육은 이론과 실습으로 나뉘며, 이론 과정에서는 ▲산림청 산불진화 체계 및 ▲공중지휘통제 시스템을 중심으로 산림 임무에 대한 전문성을 높이는 데 초점을 맞췄습니다. 실습은 최신 헬기 시뮬레이터를 활용하여 실제 상황과 유사한 환경에서 진행됩니다. 주요 훈련 내용은 다음과 같습니다:
– 산불현장 도착 시 행동절차
– 진입·이탈 방향 결정
– 담수지 선정 및 진화 우선순위 설정
– 공중지휘통제 체계 활용

이와 같은 체계적인 훈련은 조종사들의 상황판단 능력을 강화하고, 임무 수행 중 안전성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

### 국가 안보로서의 산불 대응
김만주 본부장은 “산불 대응은 국민의 생명과 재산을 지키는 국가 안보의 중요한 임무”라며, 앞으로도 산림청과 국방부가 긴밀히 협력해 국민을 산불 위협으로부터 보호하겠다고 밝혔습니다. 산림항공본부는 향후 관계기관과 협력을 확대하여 보다 안전하고 신뢰받는 국가재난 대응력을 구축할 계획입니다.

이번 교육은 산림청과 국방부 간의 협업을 바탕으로 산림재난 대응력을 한층 강화하는 기회로, 자연재해와 재난상황에서 국민을 지키는 데 이바지할 것으로 기대됩니다.

원문보기
첨부파일의 내용이 제공되지 않았으므로, 해당 보도자료에 대한 구체적인 내용은 확인할 수 없습니다. 전달받은 사항만으로는 자세한 정보를 제공하기 어려우니, 보도자료의 주요 내용이나 요약본을 공유해 주시면 더욱 정확한 정보를 전달해드릴 수 있습니다. 확인하고 싶으신 주제나 질문이 있다면 알려주세요!

원문보기
### 중소벤처기업부 ‘대·중소기업 상생협력 촉진 간담회’ 개최

중소벤처기업부(장관 한성숙, 이하 중기부)는 10월 23일(목) 한국경제인협회 컨퍼런스센터에서 ‘대·중소기업 상생협력 촉진 간담회’를 개최해 상생협력 문화 확산 및 민관 공동의 전략적 파트너십 구축 방안을 논의했다.

#### 행사 개요
– **일시·장소**: 2023년 10월 23일(목) 오후 2시, 한국경제인협회 컨퍼런스센터(서울 영등포구)
– **참석자**: 중소벤처기업부 장관, 삼성전자∙현대자동차∙SK∙LG∙롯데∙한화 등 주요 대기업 총괄 임원진, 유관기관 관계자 및 전문가 등 총 10명
– **주요내용**:
– 기업별 상생협력 사례 공유
– 협력 활성화 방안 논의

#### 주요 논의 내용
이번 간담회는 한성숙 장관이 취임한 이후 대기업과의 첫 공식 소통 자리로서, 상생협력의 핵심 주체인 대기업과 정부가 공동으로 새로운 방향과 정책의 개선점을 모색하기 위해 마련된 자리다. 간담회에서는 주요 대기업들이 추진 중인 상생협력 사례 공유와 실효성 있는 협력 확대 방안에 대한 논의가 이루어졌다.

#### 대기업별 상생모델 공유
1. **삼성전자**: 스마트공장 보급과 스타트업 육성을 통해 혁신 생태계 활성화
2. **현대자동차**: 미래차 전환에 발맞춰 협력사의 경쟁력 강화 프로젝트 추진
3. **SK**: 특허 무상 이전 및 기술 협력 플랫폼을 활용한 ESG 기반 상생 지원
4. **LG전자**: 협력사 대상 차세대 기술 확보 지원 및 상생결제 확대
5. **롯데**: 중소기업 판로 확대와 해외 수출 지원에 앞장섬
6. **한화**: K-방산 활성화를 위한 방산 협력사 지원 체계 강화

#### 정부의 상생협력 방안
한성숙 장관은 인사말에서 “상생은 일시적인 지원이 아닌 지속 가능한 성장 구조로 제도화되어야 한다”고 강조하면서, 납품대금 연동제 및 상생협력기금 활용 등을 통해 공정한 거래문화를 조성하겠다는 의지를 밝혔다. 그녀는 정부가 대기업과 중소기업 간 협력 활성화를 촉진하는 조력자로 역할을 다하겠다고 재차 강조했다.

#### 대기업 상생 노력이 갖는 의미
대기업들이 추진 중인 상생협력 모델은 단순 지원을 넘어 글로벌 공급망 재편, 기술패권 경쟁, ESG 확산 등 급변하는 산업 환경에 대응하는 전략적 해법으로 평가된다. 이러한 노력은 생산성과 신뢰 기반을 강화하며 긍정적인 산업 생태계 조성에 기여하고 있다.

#### 향후 정책 방향
중기부는 “상생이 곧 성장”이라는 정책 기조를 바탕으로 지속 가능한 상생 생태계 조성을 위해 정책적 역량을 강화할 계획이다. 특히, 상생협력기금은 도입 15년 만에 3조원을 돌파하며 대·중소기업 간 협력 성과를 대표하는 사례로 자리 잡았다.

이번 간담회는 정부와 대기업이 상생을 통해 보다 나은 경제 환경을 조성하고 위기를 돌파할 수 있다는 가능성을 보여준 자리로 평가된다. 중소벤처기업부는 앞으로도 상생협력 문화를 확산하기 위해 적극 노력할 방침이다.

[출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
### 중소기업 경쟁력 강화 위한 ‘제4차 중소기업협동조합 활성화 3개년 계획’ 발표

중소벤처기업부(중기부)는 23일 중소기업협동조합의 경쟁력 강화 및 지속적인 성장을 지원하기 위해 **’제4차 중소기업협동조합 활성화 3개년 계획’**을 발표했다. 이번 계획은 법정 3년 단위로 수립되는 정부의 전략으로, 중소기업이 협력을 통해 급변하는 경영 환경에 대응할 수 있도록 지원하고 공동사업 활성화를 목표로 한다.

—

### 주요 내용 및 추진 전략

#### 1. **시장 대응능력 강화**
– **협의요청권 제도 도입**: 중소기업협동조합이 대기업과의 거래 조건 협의 권리를 요청할 수 있는 시스템 구축을 통해 협상력을 강화한다.
– 「중소기업협동조합법」 개정안 발의를 통해 단체적 계약 시 협의 요청 절차를 명확히 하고, 협의 의무 및 조정 신청 제도도 포함한다.
– 공동사업 지원 확대: 단체표준 인증 시스템 개선 및 전문가 양성을 통해 중소기업 제품의 품질 경쟁력을 높이고 조합 주도 표준화 기반을 강화한다.

#### 2. **대내외 환경 변화 대응**
– 중소기업협동조합의 **디지털 전환**을 지원: 인공지능(AI) 전환, 디지털 기반시설 구축 등을 통해 산업 구조 변화에 적극 대응할 수 있도록 한다.
– ESG(환경·사회·지배구조) 지원 강화: ESG 대응 툴킷 제작·보급, 중대재해 예방 프로그램 확대 및 원부자재 공공구매 지원을 해외 구매처까지 확대할 방침이다.

#### 3. **수출 경쟁력 강화**
– 해외 시장 진출 지원: 업종별 협동조합이 현지 상설 전시장 및 판매장을 운영하도록 **국제 협업사업**을 추진한다.
– 개발도상국 진출 지원: ODA(국제개발협력) 프로그램 참여를 통해 글로벌 공급망 대응력과 신시장 개척 능력을 강화한다.

#### 4. **지역경제 활성화**
– 지자체와 협력해 지역 중소기업협동조합 활성화 계획 수립을 유도하며, 미래 신사업 분야에서 신규 조합 설립과 초기 안정화 지원을 확대한다.
– **공동사업지원자금 대상 및 범위 확대**: 중소기업협동조합이 지역 경제 활성화의 중심축 역할을 할 수 있도록 법 개정을 추진한다.

#### 5. **제도 개선**
– 조합 설립 기준 완화: 조합 설립시 필요한 최저 발기인수 기준 완화 등 제도 운영 유연성을 높인다.
– 공동사업 활성화 지원: 우선출자제도 및 준조합원제도를 도입하여 자금 조달 및 전문적인 참여를 촉진한다.
– 조합 상근이사의 연임 제한 근거 마련: 실무 운영의 투명성을 제고하기 위해 관련 제도를 개선한다.

—

### 중기부의 역할과 기대
김정주 중소기업전략기획관은 “중소기업협동조합은 개별 중소기업이 감당하기 어려운 시장 및 글로벌 환경 변화에 대응할 수 있도록 협력을 제공하는 핵심 플랫폼”이라고 설명하며, 협동조합 활성화를 통해 중소기업들이 경쟁력을 갖추고 지속 성장할 수 있도록 적극 노력하겠다고 강조했다.

이번 계획은 **협업 기반 강화**, **글로벌 경쟁력 확보**, 그리고 **디지털 전환 및 ESG 대응**을 통해 중소기업 중심 경제 활성화에 기여할 것으로 기대된다.

—

**참조**: 중소벤처기업부 보도자료, www.korea.kr

원문보기
**중소벤처기업부, 사회적(소셜)벤처 생태계 활성화를 위한 간담회 개최**

중소벤처기업부(장관 한성숙)는 10월 23일 서울 성수동 KT&G 상상플래닛에서 ‘사회적(소셜)벤처 생태계 활성화 간담회’를 열고 현장의 어려움과 정책 개선 방안을 논의했다. 이번 행사는 소셜벤처기업 대표, 임팩트 투자사, 지원기관 관계자 등이 참석하여 생태계 발전을 위한 실질적인 의견을 제시하는 자리로 꾸며졌다.

**간담회 주요 내용**
– **일시·장소**: 2025년 10월 23일, KT&G 상상플래닛 8층
– **참석**: 중기부 장관, 사회적 벤처기업 대표, 임팩트 투자사, 기술보증기금, 한국벤처투자 등
– **주요 논의 주제**:
– 글로벌 기준을 반영한 사회적(소셜)벤처 판별기준 개편
– 지역 경제와 연계한 지역 기반 벤처 육성 방안
– 연구개발(R&D), 창업·성장, 금융 지원 확대

한성숙 장관은 간담회에서 사회적 벤처가 창의적 아이디어와 지속가능한 수익 모델을 통해 사회문제를 혁신적으로 해결하고 가치를 창출하는 주체임을 강조했다. 또한, 간담회를 통해 취합된 현장의 의견을 향후 정책에 반영하여 제도적 기반을 강화하고 소셜벤처 지원 확대를 적극 추진할 것을 약속했다.

중기부는 이번 간담회를 계기로 사회적 벤처의 투자 활성화와 인식 확산을 위한 다양한 방안을 마련하며, 생태계 성장에 지속적으로 기여할 예정이다.

원문보기
제목: APEC 최초 재무·구조개혁장관회의 성공적 마무리

지역 경제 협력과 구조 개혁을 논의하는 *APEC 최초 재무·구조개혁장관회의*가 성공적으로 종료되었습니다. 이번 회의는 아시아·태평양 지역의 국가들이 경제적 지속 가능성과 유연한 구조 개혁을 달성하기 위해 협력 방안을 모색하는 자리였습니다.

회의에서는 다음과 같은 주요 논제가 다뤄졌습니다:

1. **경제 회복과 지속 가능성**: 팬데믹 이후 경제 회복을 위한 정책적 방향성과 지속 가능한 성장을 위한 국제적 협력 방안을 심도있게 논의했습니다.
2. **포용적 금융 접근성 확대**: 경제적 격차를 줄이고, 모든 계층이 접근 가능한 포용적 금융 시스템 구축 방안이 강조되었습니다.
3. **구조 개혁을 통한 혁신 촉진**: 기술 혁신과 디지털화를 중심으로 한 구조적 변화를 이끌어내기 위한 각국의 성공 사례와 전략을 공유했습니다.

이번 회의는 아시아·태평양 경제협력체(APEC)의 장관급 회의로는 최초로 재무와 구조 개혁을 통합적으로 논의했다는 점에서 큰 의미를 지니고 있습니다. 참여국들은 이번 회의를 통해 더 긴밀한 협력 네트워크를 구축할 가능성을 모색했으며, 이는 지역 내 경제적 안정성 강화로 이어질 전망입니다.

자세한 회의 내용, 각국의 주요 발표, 공동 선언문은 [자료제공: www.korea.kr]()에 제공된 첨부파일을 통해 확인할 수 있습니다.

이번 회의는 국제적인 경제 협력의 새로운 지평을 열며, 미래지향적 정책들에 대한 논의의 토대를 마련했다는 긍정적인 평가를 받고 있습니다.

원문보기
2025년 10월 외화 표시 외국환평형기금채권 발행 결과와 관련된 보도자료가 공개되었습니다. 이에 대한 상세한 정보는 첨부된 파일을 통해 확인할 수 있습니다.

이번 외국환평형기금채권 발행과 관련된 주요 내용은 다음과 같습니다:
– **채권 발행 배경 및 목적**: 외환시장의 안정화 및 재정 정책의 일환으로 추진된 발행이며, 글로벌 경제 환경 속에서 국가 신인도 제고를 목표로 함.
– **발행 규모 및 조건**: 첨부된 상세 자료에서 발행 금액, 이자율, 만기 조건 등을 확인 가능.
– **시장 반응**: 국제 투자자의 참여 현황과 발행 조건에 대한 긍정적 평가 여부 등이 포함될 가능성이 있음.

보다 구체적인 내용은 첨부된 문서를 통해 직접 확인해야 합니다. [자료 제공: 대한민국 정책포털, www.korea.kr]

원문보기
서민금융통합지원센터 현장 간담회와 관련된 보도자료에 따르면, 정부와 관련 기관이 서민 금융 지원 강화를 위한 적극적인 노력을 기울이고 있습니다. 간담회에서는 금융 취약계층을 위한 지원 제도와 현장의 목소리를 반영한 정책 개선 과제들이 중점적으로 논의된 것으로 보입니다.

서민금융통합지원센터는 저소득층, 금융기관 접근이 어려운 계층을 위한 자금 지원, 채무 조정, 금융 상담 등을 포괄적으로 제공하며 실질적인 금융 혜택을 누릴 수 있도록 도와주는 역할을 담당하고 있습니다.

간담회를 통해 현장에서 제기된 다양한 의견과 사례를 바탕으로 기존 금융 지원 체계를 보완하고, 취약계층을 위한 맞춤형 지원책을 강화하는 방향으로 논의가 이루어졌을 가능성이 큽니다.

보다 구체적인 내용은 첨부된 보도자료를 통해 확인하시기를 바랍니다.

원문보기
<10.29 이태원 참사 합동감사 결과 발표 관련 보도자료 요약>

정부가 10월 29일 발생한 이태원 참사와 관련하여 다기관 합동감사를 실시한 결과를 발표했습니다. 감사는 참사의 발생 원인, 대응 과정, 책임 소재 등을 규명하고, 향후 재발 방지 방안을 마련하기 위한 목적으로 수행되었습니다.

이번 합동감사는 책임 관계를 명확히 하고, 안전 대책 마련을 위한 정책적 개선 방향을 확보하는 데 초점을 맞췄습니다. 특히, 참사 당일의 사건 발생 전후 과정에서 각 기관의 조치 미흡 사례 및 구조적 문제점들이 확인됐으며, 재난 대비의 체계적인 개선이 필요함이 강조되었습니다.

정부는 이번 감사 결과를 바탕으로 실효성 있는 안전 관리 시스템을 구축하고, 긴급 상황에서 신속히 대응할 수 있는 프로세스를 마련할 것을 약속했습니다. 또한, 재난 예방을 위한 법·제도적 정비와 지역 차원의 자율적인 협력 체계를 강화할 계획이라고 밝혔습니다.

감사 결과와 더불어 정부는 희생자를 추모하고 유가족과 피해자들에 대한 지원을 지속할 것임을 강조하며, 피해 극복을 위한 종합적인 대책을 마련하겠다고 설명했습니다.

보도자료 원문 및 세부 내용은 대한민국 정책브리핑 홈페이지(www.korea.kr)에서 확인하실 수 있습니다.

*원문에 따라 최대한 객관적으로 작성되었으며 자료 출처를 명시하였습니다.

원문보기
**경찰청, 국제 공조협의체 발족…스캠 단지 대응 강화**

경찰청은 국제경찰기구(인터폴) 및 주요 국가들과 협력하여 범세계적 스캠 단지 문제에 대한 공동 대응에 나서기 위해 ‘국제 공조협의체’를 발족했다고 10월 진행된 공식 발표를 통해 밝혔습니다.

이번 협의체는 한국 경찰이 국제사회와의 연대를 바탕으로 스캠 관련 범죄를 근절하고 피해를 최소화하기 위한 실질적인 대응책 마련을 목표로 하고 있습니다. 국제 사이버 범죄가 급증하는 가운데, 국내외 스캠 단지를 타격하기 위해 협력체계를 강화하고 주요국들과 정보 공유, 감시 및 단속을 더욱 체계적으로 진행할 예정입니다.

**주요 내용 및 기대 효과**

1. **협력 국가 확대**: 주요 국가들과 협력을 강화하며, 아시아·유럽·미국 등 다수 국가들이 참여 의사를 밝힌 상태입니다. 특히 스캠 범죄를 근절하기 위해 인터폴과의 실시간 정보 공유 및 합동 작전을 활발히 전개할 것으로 보입니다.

2. **중점 대응 방향**:
– 스캠의 주요 거점 및 조직을 추적하고, 자금 흐름을 파악해 차단.
– 범죄 단지의 국제적 연결 고리를 분석하여 이를 근절할 방안을 마련.
– 피해자 보호 및 회복을 위한 지원 대책 강화.

3. **기술 활용**:
– AI, 빅데이터 분석 등 최신 기술을 활용해 범죄 패턴을 예측하고 사전에 차단하는 효과를 기대.
– 사이버 공간에서의 정밀 감시 및 조사 역량을 국제적으로 공유.

경찰청은 이번 국제 공조 방안을 통해 글로벌 스캠 범죄 대응력을 크게 높일 것으로 내다보고 있으며, 이와 함께 피해를 입은 국민들과 기업들에 더욱 안전한 환경을 제공하겠다는 의지를 밝혔습니다. 앞으로 국내외에서 협의체 활동이 본격화됨에 따라 국제적 스캠 대응이 효과를 발휘할지 관심이 모아지고 있습니다.

**자료 출처: [대한민국 정부 대표 포털, Korea.kr](www.korea.kr)**

원문보기
정부는 실손보험 청구 절차를 간소화하고 국민 편의를 증진하기 위해 “실손보험 청구 전산화 2단계 확대 시행”을 추진합니다. 이번 개편은 실손보험 가입자가 병의원 및 보험사 간 서류 전달 과정 없이 온라인으로 간편하게 보험금을 청구할 수 있도록 돕는 것을 목표로 합니다.

2단계 시행에는 추가적인 의료기관 및 보험사 간 시스템 연계를 통해 더 많은 사용자가 혜택을 누릴 수 있을 것으로 예상됩니다. 또한, 데이터 처리의 정확성을 높이고 보안성을 강화하여 국민의 신뢰도를 확보할 예정입니다.

자세한 정책 내용은 첨부된 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다. 해당 개편은 실손보험 활용을 활성화하고 소비자의 부담을 줄이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

**문의처**: www.korea.kr

원문보기
**[뉴스 요약: 의료요양 통합돌봄 본사업 설명회 개최]**

보건복지부는 의료요양 통합돌봄 본사업 시행을 앞두고 지자체 공무원의 역량 강화를 위한 설명회를 10월 23일부터 11월 6일까지 6개 권역에서 순차적으로 개최한다. 이 사업은 국정과제 78번인 ‘지금 사는 곳에서 누리는 통합돌봄’에 따라 지역사회를 중심으로 의료, 요양, 돌봄 서비스를 통합적으로 제공하고자 하는 정부의 핵심 복지 정책으로, 2026년 3월부터 전국적으로 시행될 예정이다.

설명회는 시범사업에 참여 중인 229개 지자체를 대상으로 하며, 통합돌봄 정책 개요와 실행계획서 작성 방향, 대상자별 사업 추진 절차 등의 내용을 포함한다. 대구·경북 지역을 첫 시작으로 서울·강원, 인천·경기 등 다른 권역으로 이어진다.

장영진 보건복지부 의료·요양·돌봄 통합지원단장은 이번 설명회를 통해 지자체의 체계적인 준비를 유도하며 정부 차원의 지속적인 지원을 약속했다.

**설명회 일정:**
– 대구·경북: 10월 23일
– 서울·강원: 10월 27일
– 인천·경기: 10월 28일
– 대전·세종·충북·충남·제주: 10월 31일
– 부산·울산·경남: 11월 4일
– 광주·전북·전남: 11월 6일

원문보기
10월 23일, 정동영 통일부 장관은 서울 명동대성당을 방문하여 서울대교구장 정순택 대주교와 ‘평화적 두 국가’ 개념에 대한 논의를 진행했습니다. 정순택 대주교는 정 장관이 통일을 목표로 하되, 그 과정에서 평화로운 두 국가론을 강조한 점에 공감을 표하며, 한반도의 평화적 공존과 번영을 지향한다는 점에 동의한다고 밝혔습니다.

정동영 장관은 이에 대해 감사의 뜻을 전하며, ‘평화적 두 국가’에서 핵심은 평화라는 점을 강조했습니다. 남북한의 특수한 관계를 고려해, 법적·정치적 통일에 앞서 교류와 협력 속 자유로운 왕래를 통해 사실상의 통일을 실현해야 한다는 견해도 덧붙였습니다.

정순택 대주교는 평화를 위한 첫 걸음으로 대화의 중요성을 언급하며, 현재 단절된 남북 간 대화 창구를 복원할 필요가 있다는 의견을 전했습니다. 아울러, 정 장관은 2027년 예정된 서울 세계청년대회(WYD)가 한반도 평화의 중요한 전환점이 되기를 기대하며, 북한 청년들까지 대회에 참여한다면 상징적인 평화의 시작이 될 수 있다는 정 대주교의 견해에 공감을 표했습니다.

이번 만남은 남북 관계 개선과 한반도 평화에 대한 공통된 의지를 확인하는 계기가 되었다는 평가를 받고 있습니다.

원문보기
해당 보도자료는 대한민국 정부의 공식 대변 사이트인 [www.korea.kr](http://www.korea.kr)을 통해 제공된 내용으로 보입니다. 이를 통해 해당 자료를 제공한 출처가 신뢰할 수 있는 공식 채널임을 확인할 수 있습니다. 첨부파일에 포함된 세부 내용은 접근하지 못하므로, 관련 내용은 직접 첨부파일을 확인하시거나 해당 사이트를 통해 내용을 확인하시길 권장합니다.

원문보기
**서부지방산림청, 정보보안 및 반부패·청렴교육 실시**

서부지방산림청(청장 김영혁)이 10월 21일 전북특별자치도 인재개발원 대강당에서 소속 직원 250여 명을 대상으로 정보보안과 반부패·청렴교육을 진행했다. 이번 교육은 서부지방산림청과 5개 국유림관리소 직원들을 대상으로 조직 내 청렴 문화를 강화하고 정보보안 인식을 제고하기 위해 마련됐다.

교육은 반부패·청렴 결의문과 갑질 근절 선언문 낭독으로 시작되었으며, SK 쉴더스 사이버가드사업팀과 청렴연수원의 전문 강사가 참여하여 개인용 PC 보안대책, 개인정보보호 및 정보보안의 주요사항을 전달했다. 또한, 청탁금지법, 이해충돌방지법, 공직자 행동강령, 예산 부당집행 사례 등 반부패·청렴 관련 주제를 심도 있게 다뤘다.

김영혁 청장은 “이번 교육이 공직자로서 청렴의 의미를 되새기는 계기가 되길 바라며, 직원 간 존중과 배려를 바탕으로 갑질 없는 청렴 조직문화를 확산하겠다”고 밝혔다.

이번 교육은 공직사회 내 윤리와 정보보안에 대한 중요성을 인식시키는 데 큰 의미를 가진 것으로 평가된다.

원문보기
**서부지방산림청, 가을철 산불방지 대응태세 본격 돌입**

서부지방산림청(청장 김영혁)이 올해 가을철 산불방지 대응태세를 조기 운영한다고 10월 20일 발표했습니다. 연평균 39.4건의 산불과 13.9ha의 산림 피해가 발생했던 가을철 산불조심기간을 예년보다 앞당겨 운영하며, 산불 방지에 대한 준비를 강화합니다.

특히, 올해는 오는 **10월 27일부터 11월 1일까지 개최되는 APEC 정상회의**로 인해 산불 대비의 중요성이 더욱 대두되었습니다. 이에 따라 서부지방산림청은 `산불방지대책본부`를 포함해 55개 시·군·구 유관 기관과 협력하며, 400여 명의 산불 전문 인력을 배치하여 산불 발생 위험이 높은 지역에서 적극적으로 예방과 대응에 나섭니다.

서부지방산림청장은 “가을철 산불 건수의 45% 이상이 **입산자 실화** 및 **논밭두렁 태우기** 같은 부주의에서 시작된다”며, 지역 주민들의 **관심과 참여**를 당부했습니다. 산불 예방을 위한 지역 주민들의 협조가 무엇보다도 중요하다는 점을 강조하며, 함께 산림 보호에 힘써줄 것을 요청했습니다.

가을철 산행 인구 증가와 단풍 관람 시즌의 특수성을 고려한 대책으로, 지속 가능한 산림 관리와 재산 피해 방지를 위한 조치가 주목됩니다.

원문보기
**김경협 재외동포청장, 재미동포 차세대 한상에 연대와 협력 당부**

김경협 재외동포청장은 23일 인천 연수구의 재외동포 웰컴센터에서 재미동포 차세대 경제인 네트워크인 IGN(Innovation & Growth Network) 멤버들을 초청하여 간담회를 열고, 대한민국과 재외동포 사회 간의 연대를 강화할 것을 당부했습니다.

이날 김 청장은 “모국의 이미지와 동포사회의 이미지는 서로 밀접히 연결되어 있다”며, “모국과 동포 사회가 함께해야만 더 큰 발전을 이룰 수 있다”고 강조했습니다. 그는 특히 최근 글로벌 공급망 재편과 보호무역주의 강화라는 변화 속에서 동포들과 함께 대비할 것을 요청했습니다.

IGN은 제23차 세계한인비즈니스대회를 통해 출범한 글로벌 차세대 경제인 네트워크로, 미국 내 12개 주에서 약 60명의 리더가 참여하고 있습니다. 이 조직은 국내 스타트업 지원, 한미 경제리더 포럼 개최, 재외동포 경제인 간 멘토링 및 교육 프로그램 등을 운영하며, 차세대 경제인들의 역량 강화를 목표로 활동하고 있습니다.

알칸소 주에서 소매업을 운영하는 이창헌 IGN 이사는 “재외동포청과 협력하여 글로벌 네트워크 발전을 위한 기반을 강화하고, 더 큰 시너지 효과를 창출하길 바란다”며 협력 의지를 나타냈습니다.

간담회에서는 재외동포청의 전반적인 사업이 소개되었으며, 이는 향후 차세대 경제인들과의 협력 및 연대 강화의 초석이 될 것으로 기대됩니다. 김 청장은 한국과 동포 사회가 경제, 문화 등 다양한 분야에서 협력을 통해 더 큰 성장을 이루길 바란다고 말하며 간담회를 마무리했습니다.

원문보기
**2026년도 산림청 녹색자금 지원사업, 총 350억 원 규모 확정**

산림청(청장 김인호)은 2026년도 녹색자금 지원사업으로 총 350억 원 규모의 253개 사업을 최종 선정했다고 23일 발표했습니다.

이번 녹색자금 사업은 한국산림복지진흥원(원장 남태헌)의 공모를 통해 △취약지역 녹색 인프라 확충(107건, 225억 원) △취약계층 숲체험 및 교육 지원(146건, 125억 원)으로 구성되었습니다.

녹색자금 사업은 복권기금을 활용하여 사회복지시설 내 녹지공간을 조성하고, 민간 산림복지시설에 무장애 환경을 만드는 사업입니다. 이를 통해 산림 체험 접근성 격차를 줄이고, 사회·경제적 취약계층이 산림복지 혜택을 누릴 수 있도록 돕습니다.

특히 이번 공모에서 산불특별재난지역 회복과 청년 및 산림복지 전문 창업자 지원을 강화하였습니다. 이러한 사업은 산불 피해지역의 환경과 경제를 회복시키고, 청년 주도의 새로운 산림복지사업 모델 개발을 촉진할 것으로 기대됩니다.

사업의 원활한 추진을 위해 산림청과 한국산림복지진흥원은 오는 11월 5~6일 사업시행자를 대상으로 사전 설명회를 열고, 사업 절차, 예산 집행 기준, 성과관리 방안 등을 공유할 계획입니다.

송준호 산림복지국장은 “철저한 사전 교육과 체계적 관리로 예산 집행의 투명성과 사업 효과성을 한층 높일 것”이라며 다짐을 밝혔습니다.

원문보기
**산림청, 주민 참여로 산사태 예방 위한 사방사업 대상지 선정**

산림청(청장 김인호)은 기후재난으로 인한 산사태로부터 인명 피해를 최소화하기 위해, 지역 주민들이 직접 참여한 사방사업 대상지 공모 결과를 23일 발표했다.

올해 4월부터 8월까지 진행된 ‘주민 참여 사방댐 대상지 공모’에는 산사태 취약지역과 민가 주변을 중심으로 총 150건이 접수되었다. 이 가운데 현장 조사와 전문가 심사를 통해 85건이 내년도 사방사업 대상으로 최종 선정됐다.

이번 공모는 기존의 공무원 중심 사업 대상지 선정 방식에서 벗어나 주민 참여를 확대함으로써, 재난 안전에 대한 지역 주민의 역할과 인식을 강화했다. 이를 통해 재해 예방 효과는 물론 행정 효율성을 높이는 성과를 기대하고 있으며, 이러한 주민 중심 접근법은 산림재난 예방 정책에 지역사회가 적극적으로 기여하는 계기가 될 전망이다.

주민 참여의 중요성은 이미 성과로 확인됐다. 지난 2010년 충청남도 서산시 고북면에 설치된 사방댐은 올해 7월 집중호우 당시 약 2000톤의 토사와 돌을 막아내어 하류 지역 마을의 피해를 저감시켰다는 사례가 보고됐다.

최현수 산림청 산사태방지과장은 “이번 공모를 통해 산림재난 예방의 패러다임을 전환하고 주민 목소리를 반영하여 국가가 책임감을 가지고 사방사업을 추진할 것”이라며, “산림재난 위험으로부터 주민을 보호하는 국가의 책무에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

이번 주민 참여 모델은 산림재난 예방 분야에서 지속적인 발전과 협력을 위한 새로운 이정표로 기대를 모으고 있다.

원문보기
**산림청, 동서트레일 활성화 위한 민·관 협력 행사 개최**

산림청(청장 김인호)이 국민 행복 증진 및 지역 활성화를 목표로 경상북도 봉화군 동서트레일 47구간에서 업무협약식과 걷기 행사를 개최했다고 23일 밝혔다.

이번 행사는 지난 15일부터 시작된 동서트레일의 17개 시범 운영 구간(총 244km)을 홍보하기 위한 자리로 200여 명의 국민, 기업, 관계기관 등이 참석했다. 걷기 행사는 47구간 중 5.5km 구간에서 진행됐다.

동서트레일은 충청남도 태안에서 경상북도 울진까지 이어지는 총 849km의 장거리 숲길로, 우리나라 최초로 백패킹이 가능하도록 조성된 코스다. 이 트레일은 5개 시·도, 21개 시군구, 225개 마을을 지나며 거점 마을 43곳에 백패킹을 위한 장소를 마련할 계획으로, 지역사회와의 연계를 통한 긍정적 효과가 기대된다.

또한, 행사에서는 지역 활성화와 안전한 등산 문화 보급을 위한 민·관 협력 모델이 제시됐으며, 코오롱인더스트리(주) FNC 부문과의 업무협약식도 함께 진행됐다.

김인호 산림청장은 숲길을 통해 국민 행복과 지역 경제 활성화를 도모하는 데 주력하겠다고 밝히면서, “사람을 살리는 숲, 숲을 살리는 국민이라는 선순환 체계를 만들어가겠다”고 강조했다.

원문보기
**이륜차 배달종사자 보험료 대폭 인하**

정부는 배달업에 종사하는 이륜차 운전자들의 보험료 부담을 완화하기 위해 새로운 정책을 발표했습니다. 이번 조치는 배달종사자의 경제적 어려움을 줄이고, 안전한 근로 환경을 마련하기 위한 취지로 마련되었습니다.

### 주요 내용:
1. **보험료 대폭 인하**:
기존 대비 보험료를 낮추며, 배달업에 종사하는 경제적 취약 계층에게 실질적인 도움을 제공할 계획입니다.

2. **세부 정책 강화**:
배달종사자들의 사고 위험을 줄이기 위해 안전교육 및 사고 예방 캠페인을 함께 추진합니다. 보험 적용 대상 확대를 추가 검토하고, 신청 절차를 간소화할 예정입니다.

3. **지원 대책 및 향후 계획**:
정책 시행 후 실효성을 점검하고 지속적인 개선을 추진하며, 정책 대상자의 부담 완화와 혜택이 실질적으로 전달되도록 할 것을 강조했습니다.

자세한 내용은 정부 공식 사이트(www.korea.kr)를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
일터 권리보장 기본법 제정과 관련한 공개 토론회 보도자료가 배포되었습니다. 해당 토론회는 일하는 사람들의 권리 및 안전을 보장하기 위한 법적 토대를 마련하고자 기획되었습니다. 정부 또는 주최 측은 이번 토론회를 통해 다양한 의견을 수렴하며 법안의 내용을 구체화할 계획입니다.

자세한 사항은 첨부된 자료를 참조하시기 바랍니다. 해당 토론회는 노동, 인권, 법률 전문가들과 이해관계자들이 참여하여 심도 있는 논의가 진행될 것으로 기대됩니다.

[자료 제공: www.korea.kr]

원문보기
고용노동부 차관이 일학습병행 훈련 현장을 방문했다는 소식이 전해졌습니다. 이 방문은 현장의 훈련 진행 상황을 점검하고 일학습병행제 활성화 방안을 논의하기 위한 목적으로 진행된 것으로 보입니다. 차관은 훈련 참여자들과 관계자들의 의견을 청취하고, 일학습병행 프로그램이 양질의 인재 양성과 산업 경쟁력 강화에 중요한 역할을 한다는 점을 강조했을 것으로 예상됩니다.

자세한 내용은 제공된 첨부파일에서 확인해 보시기 바랍니다.

원문보기
**자살예방 상담전화(109), 콜센터 추가 개소로 상담 응대 강화**

보건복지부가 자살예방 상담전화 109 콜센터를 추가로 설립하며 상담 응대율 강화를 위해 발 빠르게 대응하고 있습니다. 이형훈 제2차관은 지난 10월 23일, 서울 중구 소재 한국생명존중희망재단에서 진행된 109 상담전화 2센터 개소식에 참석해 상담팀을 격려하고 상담사 처우 개선 및 소진 예방 방안을 논의했습니다.

**자살예방 상담전화 ‘109’, 생명을 구하는 필수 창구**
109 상담전화는 “하나의 생명도(1) 자살 없이(0) 빨리 구하자(9)”라는 뜻을 가진 자살 위기 대응의 핵심 창구입니다. 상담 전화에 대한 수요 증가에도 불구하고 인력 부족과 상담 지연 문제가 있어 이를 해결하기 위해 2센터가 설립되었으며, 기존 1센터와 합쳐 총 140명의 상담 정원이 운영될 예정입니다.

**상담 전화 수요 및 인프라 확대**
최근 급격히 증가하고 있는 상담 수요를 보여주는 통계에 따르면, 월별 상담 인입량은 2023년 평균 약 18,304건에서 2025년 상반기에는 월 28,416건으로 늘어날 것으로 예측하고 있습니다. 이에 따라 상담 인력을 확충하고 AI 기술을 활용해 상담자 업무 효율성을 높여 위기 신호를 조기에 파악하고 상담사 소진을 방지하는 힐링 프로그램도 도입될 계획입니다.

**정부의 적극적 지원 선언**
이형훈 제2차관은 이번 시설 확충과 더불어 상담사 처우 개선, 근무환경 개선 등 정책적 지원을 약속하며 “정부는 109 상담전화가 국민 생명을 지키는 든든한 마지막 손이 될 수 있도록 지속적으로 역량을 강화해 나가겠다”고 밝혔습니다.

**미래 통합 운영 계획**
2024년부터는 기존 129와 1393 번호를 109 상담전화와 통합 운영하여 자살예방 상담체계를 간소화하고 이용 편리성을 높일 예정입니다. 이번 조치로 자살 고위험군 발굴 및 지원 기능이 더욱 강화될 것으로 기대됩니다.

### 요약
– **추가 센터 설립:** 급증하는 상담 수요를 해결하기 위해 자살예방 상담전화(109) 2센터 개소. 총 상담 정원 140명.
– **AI 및 소진 방지 대책:** 인공지능 기술 활용으로 업무 효율성 강화, 상담사 힐링 프로그램 도입.
– **2024년 통합 운영:** 기존 129, 1393 번호 통합해 효율적인 운영 추진.
– **정부 약속:** 상담사 처우 개선 및 생명존중 지원 정책 지속 추진.

이번 추가 개소는 자살 고위험군 발굴과 국가 차원의 생명 보호 노력을 한층 강화하는 중요한 계기가 될 전망입니다.

원문보기
**블로그 콘텐츠: “송미령 장관, 쌀 산업 활성화를 위한 현장 점검 및 대책 발표”**

최근 농림축산식품부 송미령 장관이 충북 청주시 청원구 오창읍에 위치한 청원생명농협쌀조합공동사업법인을 방문했습니다. 이번 방문을 통해 벼 수확 현장과 쌀 가공시설을 점검하며 농업 현장의 의견을 적극적으로 청취하는 한편, 수확기 내 쌀 수급과 관련된 정책 방향을 제시했다는 소식입니다.

### **현장에서 농업인들과 함께하는 송미령 장관**
송미령 장관은 직접 콤바인 수확 작업에 참여하며 농업인들과 함께 올해 작황 상황과 쌀값 동향에 대해 논의했습니다. 현장의 농업인들은 최근 쌀값 회복에 대해 긍정적인 기대감을 나타내며, 올해 수매가에 대한 높은 관심을 보였습니다. 또한, 정밀한 대책 이행을 통해 안정적인 쌀값 유지가 필요하다는 현장 요청도 이어졌습니다.

이에 대해 송 장관은 올해 과잉 예상 물량 16.5만 톤 중 10만 톤을 격리하고, 내년 2월까지 수급 상황을 재점검하여 추가적인 대책을 마련하겠다고 밝혔습니다. “농업인들이 풍년의 기쁨을 누릴 수 있도록 최선을 다하겠다”고 강조하며 농업 현장의 어려움을 함께 해결하겠다는 의지를 보였습니다.

### **깨씨무늬병 피해 농가 지원 대책**
올해는 깨씨무늬병 확산으로 인해 일부 농가가 직접적인 피해를 보기도 했습니다. 송미령 장관은 이 현상을 농업재해로 인정했으며, 이에 따라 피해 농가는 복구비를 지원받을 예정입니다. 또한, 농가 요청 시 피해 벼를 정부가 전량 매입하여 농업인의 손실을 최소화할 계획입니다. 이러한 신속한 대응은 농가의 안정적 경영을 돕고 재해로 인한 피해 복구를 촉진할 것으로 기대됩니다.

### **쌀 산업의 다각화와 고부가가치화**
장관이 방문한 청원생명농협쌀조합공동사업법인은 단순한 도정 및 쌀 판매에 국한되지 않고, 쌀 스낵, 떡류 등 다양한 가공제품을 생산하는 선도 기업으로 주목받고 있습니다. 송 장관은 이처럼 미곡종합처리장(RPC)이 가공식품 개발과 신시장 개척을 통해 고부가가치 산업으로 전환해야 한다고 강조했습니다.

즉석밥, 쌀가루, 간편식 등 가공식품은 단순한 쌀 소비를 넘어 산업적 확장성 및 지속 가능성을 높일 수 있는 분야입니다. 송미령 장관은 이러한 대책을 통해 쌀 소비 활성화와 농업의 새로운 가능성을 창출하겠다는 비전을 공유했습니다.

### **중장기 쌀 산업 구조 개선 및 전략작물 도입**
쌀 수급 불균형 문제를 근본적으로 해결하기 위해 농림축산식품부는 중장기 구조 개선을 예고하고 있습니다. 특히 전략작물직불 예산을 대폭 확대하여 평시에는 가공용으로 제한되던 수급조절용 벼를 흉작 시 밥쌀용으로 전환 유통하는 방식으로 안정적인 재고 관리를 추진할 방침입니다.

2025년까지 2,440억 원이던 전략작물직불 예산은 2026년 정부안에서 4,196억 원으로 크게 확대되어 수급 안정과 농가 지원을 더욱 강화할 계획입니다. 이를 통해 농업인의 안정적인 소득 확보는 물론, 쌀 산업의 지속가능한 성장을 도모할 수 있는 기반을 마련하게 될 것입니다.

### **농림축산식품부의 지속적 노력**
농림축산식품부는 앞으로도 쌀값 동향을 면밀히 점검하며 시장을 안정적으로 관리하는 동시에 쌀 가공산업 육성을 위한 정책을 강화할 예정입니다. 송미령 장관은 단기적 수급 대책을 넘어 중장기적으로 지속 가능한 구조를 마련하여 한국 쌀 산업의 미래를 열어가겠다는 포부를 밝혔습니다.

이번 현장 점검은 농업 현장의 어려움에 민감하게 반응하며 실질적인 해결책을 제공하려는 정부의 적극적이고 능동적인 대응을 보여주는 사례라 할 수 있습니다. 풍년과 시장 안정이라는 두 마리 토끼를 잡기 위해 노력하는 장관의 행보를 응원하며, 앞으로도 농업인들이 안심하고 경작할 수 있는 환경 조성에 대한 기대가 모아집니다.

—

**독자 여러분**은 청원생명농협쌀조합공동사업법인처럼 다각화된 쌀 산업 사례에 대해 어떻게 생각하시나요? 댓글로 여러분의 의견을 나누어주세요!

원문보기
**K-소방 산불대응체계, 국제 무대서 주목받다**

대한민국 소방청의 산불 대응체계가 세계 최고 권위의 국제 산불 컨퍼런스에서 주목받았습니다. 소방청은 10월 22일(현지시간), 캐나다 캘거리에서 열린 제18회 국제 산불 컨퍼런스에서 대한민국의 ‘국가 총력 대응체계’를 중심으로 발표를 진행했다고 밝혔습니다.

**국가 총력 대응체계 소개로 국제적 이목 집중**
소방청 대표단은 대한민국의 특수한 지형적 조건과 산불 양상에 따라, 전국 소방력이 단계적으로 투입되는 ‘국가 총력 대응체계’의 실제 운영 사례를 공개했습니다. 산불 발생 시 국가소방동원령 발령 이후 인력·장비 투입 절차, 현장 지휘통제 체계 등이 상세히 설명되었으며, 발표자들은 직접 대형 산불 현장에 참여한 경험을 바탕으로 생생한 사례를 전했습니다.

경북소방본부 손용원 소방교는 특히 올해 영남권 대형 산불 현장에서의 실질적 진압 과정과 대응 절차를 소개하며, 대한민국 소방의 ‘직접 진화 중심’ 대응 전략을 강조했습니다. 그는 “대한민국 소방은 국민의 생명과 안전을 위해 최전선에서 직접 산불 진화를 수행한다”고 밝혔습니다.

**글로벌 협력으로 대응체계 고도화**
소방청은 이번 발표를 통해 국제무대에서 대한민국 소방의 대응 우수성을 인정받았으며, 해외 선진국들의 대응 정책 및 첨단 기술 활용 사례를 벤치마킹해 국내 대응 역량을 더욱 고도화할 계획입니다. 또한, 국제산불협회 및 캐나다 앨버타주 산불 대응기관과의 협력 강화를 통해 전문 교육, 기술교류, 공동 연구 등 글로벌 협력 방안을 더욱 확대할 예정입니다.

소방청장 직무대행 김승룡은 “국제적으로 대한민국 소방의 산불 대응체계가 인정받은 것은 큰 의미가 있다”며, “국제 공조와 정보공유를 통해 더욱 견고한 산불 대응 체계를 구축해 국민의 생명과 재산을 지키는 데 최선을 다하겠다”고 강조했습니다.

**소방청의 전문성과 글로벌 협력 확대**
소방청은 앞으로도 산불 예방, 대응, 복구 단계 각 분야에서 국내외 협력을 강화하며 산불 대응 전문성을 발전시킬 예정입니다. 이번 국제 컨퍼런스 참여는 대한민국 산불 대응 시스템의 강점을 알리고 해외와의 협력을 확대할 기회로 자리잡았습니다.

담당 부서: 소방청 119대응국 대응총괄과
담당자: 과장 진형민(044-205-7560), 소방위 홍종덕(044-205-7563)

출처: [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

김장철 배추·무 공급 ‘원활’…농식품부, 수급상황 점검

요약보기
한국어 정부가 올해 김장 재료의 원활한 공급을 위해 다양한 수급안정대책을 추진 중입니다.
배추와 무의 공급은 대체로 안정적이지만, 쪽파와 마늘 가격 상승 가능성을 고려하여 비축 물량 확대와 생육 관리 강화 계획을 밝혔습니다.
또한 멸치액젓 가격 상승에 대비해 다른 품목으로 대체 소비를 유도할 방침입니다.
총평 이번 대책은 김장철 물가 안정과 소비자 부담 경감에 기여할 것으로 보이며, 김치 재료 확보가 한층 수월해질 전망입니다.

English The government is implementing various measures to stabilize the supply of ingredients for kimchi this year.
Cabbage and radish are expected to have stable supplies, while measures like stocking up garlic and improving scallion cultivation are planned due to potential price hikes.
Summary These steps are expected to ease consumer burdens and ensure easier access to kimchi ingredients during the season.

日本語 政府は今年のキムチ材料の供給安定に向けた対策を進めています。
白菜や大根の供給は安定していると予想される一方、価格上昇が懸念されるニンニクやネギについては、備蓄量の拡大や生育管理の強化を計画しています。
さらに、魚醤の価格高騰には代替消費を促す方針です。
総評 この対策は、キムチ材料の入手がより円滑に行えるようになり、秋の家庭負担軽減に取組むものです。

中文 政府正在采取措施以确保今年泡菜原材料的供应稳定。
预计大白菜与萝卜的供应较为充足，但针对大蒜和葱价格可能上涨的问题，将扩大储备量并加强栽培管理。
此外，政府计划通过推广替代消费应对鱼露价格的涨幅。
总评 这些措施有望缓解消费者负担，并保证泡菜季节原材料的充足供应。

Italiano Il governo sta adottando diverse misure per garantire una fornitura stabile degli ingredienti per il kimchi quest’anno.
Si prevede una fornitura stabile di cavoli e ravanelli, mentre si punta ad aumentare le riserve di aglio e migliorare la coltivazione dei cipollotti a causa di possibili aumenti di prezzo.
Valutazione Queste misure potrebbero ridurre i costi dei consumatori e facilitare l’acquisto degli ingredienti per il kimchi durante la stagione.

소재·부품·장비 역량 강화한다…새 정부 ‘소부장’ 기본계획 수립

요약보기
한국어 정부는 소재·부품·장비 산업의 경쟁력을 강화하기 위해 2030년까지 소부장 특화단지 10개 추가 지정과 AI 기반 신소재 개발 프로젝트를 포함한 기본계획을 발표했습니다.
이번 계획은 공급망 안정화와 첨단산업 기술 혁신을 목표로 하며, 관련 기업의 재정 지원과 협력모델 등을 통해 산업 생태계를 강화하는 조치를 담고 있습니다.
총평 이 정책은 첨단기술과 신소재 개발 활성화를 통해 국내 산업 경쟁력을 증가시키고 해외 의존도를 줄이는 데 기여할 수 있습니다.

English The government announced plans to boost the competitiveness of the materials, parts, and equipment industry, including the designation of 10 specialized manufacturing clusters by 2030 and AI-driven new material development projects.
The initiative aims to stabilize supply chains and foster innovation in advanced industries while providing financial and cooperative support to related businesses.
Summary This policy has the potential to strengthen the nation’s industry by reducing reliance on imports and advancing the development of cutting-edge technology and materials.

日本語 政府は、素材・部品・装置産業の競争力を強化するための基本計画を発表しました。2030年までに特化団地を10ヵ所追加で指定し、AIを活用した新素材開発プロジェクトも推進します。
この計画は供給網の安定化や先端技術革新を目指し、関連企業への財政支援と協力モデルを通じて産業のエコシステムを強化します。
総評 この政策は、新技術開発により国内産業を強化し、輸入依存度の軽減に寄与する可能性があります。

中文 政府宣布推动材料、零部件和设备行业竞争力的整体计划，包括到2030年增设10个特化园区，以及开展AI驱动的新材料研发项目。总评 此政策有望通过尖端技术研发提高国内竞争力，并减少对进口的依赖。

Italiano Il governo ha annunciato un piano per rafforzare la competitività dell’industria dei materiali, dei componenti e degli equipaggiamenti, includendo la designazione di dieci cluster specializzati entro il 2030 e progetti per lo sviluppo di nuovi materiali guidati dall’AI.
Il piano mira a stabilizzare le catene di approvvigionamento e stimolare l’innovazione tecnologica avanzata, fornendo anche supporto finanziario e modelli cooperativi alle imprese del settore.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe favorire lo sviluppo di tecnologie di punta e ridurre la dipendenza dalle importazioni, rafforzando la competitività industriale nazionale.

1등급 ‘공공데이터포털’ 운영 재개…일부 파일데이터 추가 복구 중

요약보기
한국어 행정안전부는 대전 국가정보자원관리원 화재로 중단됐던 ‘공공데이터포털’ 서비스를 23일 오전 10시부터 재개했다고 밝혔습니다.
포털은 API 서비스, 파일 다운로드, 데이터 제공신청 등 핵심 기능을 다시 이용할 수 있게 됐으며, 일부 파일 데이터와 관리자 기능은 10월 말까지 추가 복구가 진행될 예정입니다.
총평 이번 복구는 공공데이터의 접근성을 회복시켜 국민과 기업이 필요한 정보를 효율적으로 활용할 기회를 제공합니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced the recovery of the ‘Public Data Portal’ service on October 23 at 10 a.m., which was previously disrupted due to a fire at the Daejeon National Information Resource Center.
The portal’s core features, such as API service, file downloads, and data application requests, are now available again, while some administrator functions will be fully restored by the end of October.
Summary This recovery ensures greater accessibility to public data, enabling citizens and businesses to use essential information more efficiently.

日本語 行政安全部は、大田国情報資源管理院での火災で停止していた「公共データポータル」サービスを23日午前10時から再開したと発表しました。
ポータルはAPIサービス、ファイルダウンロード、データ提供申請などの重要機能が再び利用可能となり、一部ファイルデータと管理者機能は10月末までに完全復旧予定です。
総評 この復旧で国民と企業は必要な情報をより効率的に利用できるようになります。

中文 根据行政安全部的通报，因大田国家信息资源管理院火灾而中断的“公共数据门户”服务于23日上午10时正式恢复。
门户的主要功能如 API 服务、文件下载及数据申请均已恢复，而部分文件数据与管理员功能预计将在十月底完成修复。
总评 这一恢复为公众和企业提供了更便捷的公共数据获取途径，有助有效利用关键信息。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato la riattivazione del servizio ‘Portale dei Dati Pubblici’ il 23 ottobre alle 10 del mattino, precedentemente interrotto a causa di un incendio presso il Centro Nazionale delle Risorse Informative di Daejeon.
Le principali funzioni del portale, come il servizio API, il download dei file e le richieste di dati, sono ora disponibili, mentre alcune funzioni amministrative saranno completamente ripristinate entro la fine di ottobre.
Valutazione Questa ripresa migliora l’accesso ai dati pubblici, offrendo benefici concreti sia ai cittadini che alle imprese per sfruttare informazioni essenziali in modo più agevole.

한국 경찰 주도 ‘국제공조협의체’ 발족…스캠단지 공동 대응 본격화

요약보기
한국어 한국 경찰이 주도해 초국경 스캠단지 대응을 위한 ‘국제공조협의체’가 출범했습니다.
캄보디아, 미국 등 주요 8개국이 참여하며, 이번 협의체는 정보 공유를 강화하고 합동 작전을 전개해 국제 범죄에 실질적으로 대응할 예정입니다.
총평 스캠 피해 예방과 더불어 국제 사회의 효율적인 공조와 치안 강화로 일상적인 사기 근절에 기여할 것으로 기대됩니다.

English South Korean police established an “International Cooperation Council” to combat transnational scam networks.
Eight major countries, including Cambodia and the United States, are participating, focusing on information sharing and joint operations to address cross-border crimes.
Summary This initiative is expected to strengthen global cooperation for fighting scams and improve everyday security by reducing fraud cases.

日本語 韓国警察が主導して、超国境スキャム団体対応のための「国際協力協議体」を設立しました。
カンボジアやアメリカを含む主要8カ国が参加し、情報共有や合同作戦を強化して国際犯罪に実質的に対応する予定です。
総評 グローバルな協力によって詐欺被害の防止が進み、日常生活の安全が向上することが期待されます。

中文 韩国警方启动了为打击跨境诈骗组织的“国际合作协议组织”。
包括柬埔寨、美国在内的8个主要国家参与，计划通过信息共享和联合行动全面应对国际犯罪问题。
总评 此举有望通过国际合作加强诈骗防范，让民众的日常生活更安全。

Italiano La polizia sudcoreana ha istituito il “Consiglio di cooperazione internazionale” per contrastare le reti di frode transnazionali.
Otto paesi principali, tra cui Cambogia e Stati Uniti, partecipano condividendo informazioni e conducendo operazioni congiunte contro il crimine internazionale.
Valutazione Questa iniziativa mira a migliorare la collaborazione globale e a ridurre le frodi, aumentando la sicurezza nella vita quotidiana.

청정수소 생산기술 국산화 시동…산·학·연·관 ‘한팀’ 본격화

요약보기
한국어 과학기술정보통신부는 청정수소 기술 국산화와 사업화 가속을 위해 산·학·연·관 협력을 본격화했습니다.
이번 ‘청정수소 R&D 혁신 연합’은 2030년까지 국산화율 100% 달성을 목표로 5대 핵심 분야 기술 개발 및 실증을 추진합니다.
총평 이번 정책은 청정수소 기술 개발을 통해 친환경 에너지 전환에 기여하며, 관련 산업의 성장을 도울 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Science and ICT is accelerating cooperation among industry, academia, research, and government for the localization and commercialization of clean hydrogen technology.
The ‘Clean Hydrogen R&D Innovation Alliance’ aims to achieve 100% localization by 2030 by advancing technology in five key areas and conducting joint demonstrations.
Summary This initiative promotes clean energy innovation, contributing to environmental sustainability and the expansion of the hydrogen industry.

日本語 韓国科学技術情報通信部は、クリーン水素技術の国産化と商業化を加速させるため、産学官連携を本格化しました。
「クリーン水素R&Dイノベーション連合」は、2030年までに国産化率100%を目指し、5つの重要分野の技術開発と実証を進めます。
総評 この政策は持続可能なエネルギーを促進すると共に、水素産業の成長を後押しする効果が期待されます。

中文 韩国科学技术信息通信部正在推动产学研协作，加速清洁氢技术国产化和商业化进程。
“清洁氢研发创新联盟”目标在2030年前实现技术国产化率100%，并推进五大核心领域的技术开发与验证。
总评 该政策有望推动清洁能源技术进步，同时促进氢能相关产业的发展。

Italiano Il Ministero della Scienza e ICT ha avviato una collaborazione tra industria, accademia, ricerca e governo per accelerare la localizzazione e la commercializzazione della tecnologia dell’idrogeno pulito.
L’‘Alleanza per l’Innovazione R&S sull’Idrogeno Pulito’ mira a realizzare il 100% di localizzazione entro il 2030, sviluppando e dimostrando la tecnologia in cinque aree chiave.
Valutazione Questa iniziativa promuoverà l’energia sostenibile e favorirà lo sviluppo dell’industria dell’idrogeno pulito.

APEC 안전 위해 소방인력 4000명·장비 1100여 대 투입

요약보기
한국어 소방청은 APEC 정상회의를 맞아 경북 지역에서 23일부터 특별경계근무를 시작하고, 이를 전국 단위로 확대할 계획입니다.
또한 28일부터 국가소방동원령을 발령하여 구급차와 화생방 대응 인력 및 장비를 추가로 투입하며 만일의 사태를 대비한 총력 대응체계를 운영합니다.
총평 소방청의 대규모 대응은 국민 안전을 보장하며, 국제회의에서 대한민국의 재난관리 역량을 선보이는 중요한 계기가 될 것입니다.

English Korea’s National Fire Agency has initiated special fire security operations in Gyeongbuk for the APEC Summit starting on the 23rd and plans to expand them nationwide.
From the 28th, the agency will issue a national fire mobilization order, deploying ambulances, CBR response teams, and additional equipment to ensure comprehensive disaster readiness.
Summary This large-scale operation highlights Korea’s commitment to public safety while showcasing its disaster management capabilities on a global stage.

日本語 韓国の消防庁はAPEC首脳会談の開催に伴い、23日から慶尚北道地域で特別警戒勤務を開始し、全国的に拡大する予定です。
さらに28日からは国家消防動員令を発令し、救急車や化学兵器対応専門の人員や装備を追加投入して、全力対応体制を準備します。
総評 この大規模な準備は国民の安全を守るだけでなく、国際社会で韓国の災害管理能力を示す良い機会となるでしょう。

中文 韩国消防厅从23日起在庆尚北道地区启动针对APEC峰会的特别警戒工作，并计划将范围扩大至全国。
此外，从28日开始将实施全国消防动员令，增派救护车、化学防护专用人员及设备以加强紧急应对能力。
总评 此次行动不仅保障了公众安全，也向国际社会展示了韩国的灾害应对实力。

Italiano L’Agenzia Nazionale dei Vigili del Fuoco della Corea ha avviato il 23 le operazioni di sicurezza straordinarie a Gyeongbuk per il vertice APEC e intende espandere tali operazioni su scala nazionale.
Dal 28, l’agenzia emetterà un ordine di mobilitazione nazionale per i vigili del fuoco, aumentando l’impiego di ambulanze, squadre di risposta chimico-biologica e attrezzature per garantire una prontezza completa alle emergenze.
Valutazione Questa operazione non solo protegge la sicurezza pubblica, ma è anche un’opportunità per mostrare le capacità della Corea nella gestione delle emergenze a livello internazionale.

이 대통령 “자주적 방산 역량 확고히 해야 한반도 평화 지켜”

요약보기
한국어 이재명 대통령은 23일 방산 기업의 수주 잔고 증가와 관련해 자주적 방산 역량의 중요성을 강조했습니다.
2030년까지 방산 수출 목표가 200억 달러로 설정되었으며, 정부는 글로벌 방산 강국 도약을 위해 범정부적 협업과 기술 혁신을 추구할 계획입니다.
총평 이번 발표는 국내 방산 산업 성장과 경제 활성화, 한반도 평화를 동시에 도모할 수 있는 중요한 방향성을 제시한 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung emphasized the importance of autonomous defense industry capabilities on October 23.
The government aims to achieve $20 billion in defense exports by 2030, with plans to pursue innovation and collaboration to become a global defense powerhouse.
Summary This announcement highlights Korea’s ambition to boost its defense industry, fostering economic growth and ensuring national security.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、10月23日に国防産業の自主的能力の重要性を強調しました。
政府は2030年までに防衛産業輸出額を200億ドルに達成する目標を掲げ、グローバルな強国を目指して革新と協力を進める計画です。
総評 この発表は、防衛産業の発展により経済成長と国の安全保障を両立させる狙いを反映しています。

中文 李在明总统于10月23日强调自主国防工业能力的重要性。
政府设定目标，计划到2030年国防出口额达到200亿美元，并通过技术创新和国际合作迈向全球防御强国。
总评 此举反映出韩国希望通过国防产业推动经济发展，同时确保国家安全的战略目标。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha sottolineato l’importanza di sviluppare capacità autonome nel settore della difesa il 23 ottobre.
L’obiettivo del governo è raggiungere 20 miliardi di dollari di esportazioni di difesa entro il 2030, promuovendo l’innovazione e la collaborazione per diventare una potenza globale.
Valutazione Questo piano rappresenta un passo strategico per sostenere lo sviluppo economico e garantire la sicurezza nazionale della Corea.

문체부, 스포츠계 폭력 ‘원스트라이크 아웃’ 원칙 첫 적용

요약보기
한국어 정부는 스포츠계 폭력의 ‘원스트라이크 아웃’ 원칙을 처음 적용하여 씨름부 지도자의 체육지도자 자격을 취소했습니다.
이번 조치는 스포츠윤리센터 조사와 체육지도자 자격운영위원회의 심의·의결을 바탕으로 결정되었으며, 체육계의 폭력 근절을 위한 강력한 메시지로 해석됩니다.
총평 이번 정책은 체육계에서 폭력 행위를 뿌리 뽑고, 선수들이 안전하게 활동할 수 있는 환경을 제공하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The government has implemented the ‘one-strike-out’ rule to address violence in sports and revoked the qualification of a wrestling coach.
This decision was based on investigations by the Sports Ethics Center and deliberations by the coaching credential management committee, marking a significant step in combating sports violence.
Summary This policy aims to eradicate violence in sports and create a safer environment for athletes to train and compete.

日本語 政府はスポーツ界の暴力に対する「ワンストライクアウト」方針を初めて適用し、中学校の相撲部コーチの資格を取り消しました。
この措置は、スポーツ倫理センターによる調査や資格運営委員会の審議と決定を背景に行われ、スポーツ界の暴力を根絶する強い意思を示しています。
総評 この政策は、選手たちが安全で尊重される環境下で競技できる新しい体制を築く一助となるでしょう。

中文 政府首次实施针对体育界暴力的“一次性淘汰”原则，取消了一名相扑指导员的资格。
此决定基于体育伦理中心的调查以及资格管理委员会的审议和决议，也是打击体育暴力的重要举措之一。
总评 该政策有望为运动员提供更加安全、被尊重的训练和比赛环境。

Italiano Il governo ha applicato per la prima volta il principio “one-strike-out” contro la violenza nello sport, revocando la qualifica di un allenatore di sumo scolastico.
Questa decisione si basa sulle indagini del Centro Etico dello Sport e sulle delibere del comitato di gestione delle qualifiche degli allenatori, inviando un forte messaggio contro la violenza nello sport.
Valutazione Questa misura contribuirà a creare un ambiente sicuro e rispettoso per gli atleti in ambito sportivo.

경주서 ‘K-에듀 엑스포’ 개막…한국 교육의 혁신, 세계와 공유

요약보기
한국어 교육부는 오는 26일부터 28일까지 경북 경주에서 ‘K-에듀 엑스포 2025’를 개최한다고 발표했습니다.
APEC 2025 정상회의 부대행사로 기획된 이번 엑스포는 교육·기술·문화가 융합된 글로벌 교육 축제로, 국민이 직접 참여해 미래 교육을 체험할 기회를 제공합니다.
총평 이번 행사는 국민들이 첨단 기술을 활용한 혁신 교육과 미래 비전을 체감하며, 한국 교육의 글로벌 위상 제고 및 정책 방향을 이해하는 계기가 될 것입니다.

English The Ministry of Education announced that the ‘K-Edu Expo 2025’ will be held in Gyeongju from October 26 to 28.
This event, organized as an APEC 2025 summit side event, serves as a global education festival integrating education, technology, and culture, allowing citizens to directly experience future education.
Summary The expo offers an opportunity for people to engage in future-oriented learning experiences, enhancing the perception of Korea’s innovative education and its global positioning.

日本語 教育部は、10月26日から28日にかけて慶州で「K-エデュ博覧会2025」を開催すると発表しました。
この博覧会はAPEC 2025の公式サイドイベントとして、教育・技術・文化が融合したグローバル教育祭典の場を提供し、国民が直接未来教育を体験できることを目的としています。
総評 韓国の革新的な教育モデルを国民が体験する機会となり、未来の教育ビジョンを示す場として期待されています。

中文 教育部宣布将于10月26日至28日在庆州举办“K教育博览会2025”。
该活动是亚太经合组织2025峰会的官方配套活动，旨在通过教育、技术和文化的结合，为公众提供直接体验未来教育的机会。
总评 此次博览会将展示韩国教育的创新与愿景，助力公众了解未来教育发展的切实方向。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione ha annunciato che dal 26 al 28 ottobre si terrà a Gyeongju l’Expo K-Edu 2025.
L’evento, pensato come evento collaterale del vertice APEC 2025, offrirà una piattaforma educativa globale integrando istruzione, tecnologia e cultura, permettendo ai cittadini di vivere esperienze educative future.
Valutazione L’Expo rappresenta un’occasione preziosa per il pubblico per comprendere e sperimentare il potenziale educativo innovativo della Corea per il futuro.

2029년부터 신차에 ‘페달오조작 방지장치’ 장착 의무화

요약보기
한국어 국토교통부는 2029년부터 승용차와 소형 화물차 등에 페달 조작 시 출력을 제한하는 ‘페달오조작 방지장치’ 의무화를 추진합니다.
또한 전기차의 배터리 잔존수명 표시 장치를 설치하고, 친환경 대형 트랙터의 길이 기준을 완화해 전기·수소 트랙터 보급을 지원합니다.
총평 이번 조치는 안전사고 예방과 친환경 차량 확대, 소비자 편의 증진을 동시에 겨냥한 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport plans to mandate the installation of ‘pedal misoperation prevention devices’ on passenger and small trucks from 2029.
Additionally, electric vehicles will be required to have battery life display devices, and regulations will be eased to support longer electric and hydrogen-powered large tractors.
Summary These measures aim to improve road safety, expand eco-friendly vehicles, and enhance consumer convenience.

日本語 国土交通部は2029年から乗用車や小型トラックにおいて、「ペダル誤操作防止装置」の設置を義務化する予定です。
また、電気自動車のバッテリー残存寿命表示装置の設置を義務化し、環境に優しい大型トラクターの規格緩和を進めます。
総評 この政策は安全性向上と環境保護、消費者利便性を同時に満たすことを目指しています。

中文 国土交通部计划自2029年起强制规定乘用车和小型货车安装“踏板误操作防护装置”。
此外，电动车需配备电池剩余寿命显示装置，同时放宽环保型电氢大型拖拉机的长度标准以支持其推广。
总评 该政策同时促进安全、防止事故，并有助于环保车辆的普及与消费者权益的保障。

Italiano Il Ministero dei Trasporti prevede di obbligare l’installazione del dispositivo di prevenzione degli errori di utilizzo del pedale su auto e piccoli camion a partire dal 2029.
Inoltre, i veicoli elettrici saranno dotati di dispositivi di visualizzazione della durata residua della batteria, e saranno introdotti criteri più flessibili per il supporto dei grandi trattori elettrici e a idrogeno.
Valutazione La misura combina sicurezza, sviluppo sostenibile e miglioramenti per il consumatore, offrendo vantaggi pratici nella vita quotidiana.

올해 ‘3대 기축통화’ 외평채 34억 달러 성공 발행…사상 최초

요약보기
한국어 정부는 최저 수준의 금리 조건으로 달러화 및 엔화 표시 외평채를 발행하며 중요한 성과를 이뤘습니다.
올해 처음으로 달러, 유로, 엔화 등 세계 3대 기축통화로 외평채를 발행하며 외환보유액을 대폭 확충했습니다.
이를 통해 국제 시장에서 한국 경제의 신뢰도와 경쟁력을 입증했습니다.
총평 외평채 발행은 대외 불확실성에 대응하고 외환보유액을 강화함으로써 국가 경제 안정에 기여할 것입니다.

English The government issued forex stabilization bonds (FSB) in dollars and yen at record-low interest rates, achieving significant milestones.
This marks the first time all three major currencies—USD, Euro, and Yen—were used in issuing FSBs in the same year, greatly strengthening foreign exchange reserves.
The move demonstrates South Korea’s economic credibility and competitiveness in global markets.
Summary Issuing FSBs helps improve economic stability by securing foreign reserves amidst global uncertainties.

日本語 政府は史上最低金利条件でドル建てと円建て外平債を発行し、重要な成果を達成しました。
今年初めてドル、ユーロ、円という世界3大基軸通貨で外平債を発行し、外貨準備を大幅に拡充しました。
これにより韓国経済の国際市場での信頼性と競争力が証明されました。
総評 外平債発行は外貨準備を強化し、外部の不確実性に対処することで経済の安定性に寄与します。

中文 政府以创历史最低利率条件发行美元和日元外汇平衡基金债券，取得重大成果。
今年首次以美元、欧元和日元这三种全球主要货币形式发行外汇平衡债券，大幅增强外汇储备。
此举证明了韩国经济在国际市场的信誉及竞争力。
总评 外汇债券发行能够增强外汇储备，为应对全球经济不确定性提供更多保障。

Italiano Il governo ha emesso obbligazioni di stabilizzazione dei cambi denominate in dollari e yen con tassi di interesse ai minimi storici, raggiungendo traguardi significativi.
Per la prima volta sono state utilizzate le tre principali valute—USD, Euro e Yen—per l’emissione di obbligazioni nella stessa annata, rafforzando notevolmente le riserve valutarie.
Questa mossa dimostra la credibilità e la competitività economica della Corea del Sud nei mercati globali.
Valutazione L’emissione di obbligazioni contribuisce alla stabilità economica, consolidando le riserve di valuta estera contro le incertezze globali.

첨단의료복합단지, ‘국가대표 바이오헬스 클러스터’로 도약

요약보기
한국어 보건복지부는 5차 첨단의료복합단지 종합계획을 발표하고 이를 통해 국가대표 바이오헬스 클러스터로 육성할 계획입니다.
주요 전략은 연구개발(R&D) 강화, 글로벌 협력 확대, 공공 CRDMO 인프라 구축, 법·제도 개선 등을 포함합니다.
이를 통해 바이오헬스 산업 발전과 질 높은 의료 서비스 제공에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 첨단의료복합단지는 우리 삶에 필수적인 신약과 의료기기 개발을 가속화하고, 의료산업의 국제 경쟁력을 높이는 데 중요한 역할을 할 것입니다.

English The Ministry of Health and Welfare announced the 5th Comprehensive Plan for Advanced Medical Complexes aimed at establishing a national bio-health cluster.
Key strategies include strengthening R&D, expanding global collaborations, building public CRDMO infrastructure, and improving legislative frameworks.
This initiative is expected to advance the bio-health industry and provide improved medical services.
Summary The advanced medical complex will play a crucial role in accelerating the development of essential drugs and medical devices, enhancing international competitiveness in healthcare.

日本語 厚生労働省は、国の代表的なバイオヘルスクラスターの創設を目指すため、5次先端医療複合団地総合計画を発表しました。
主要な戦略には、研究開発(R&D)の強化、グローバル連携の拡大、公共CRDMOインフラの構築、法整備の改善が含まれます。
これにより、バイオヘルス産業の発展と高品質な医療サービスの提供が期待されています。
総評 先端医療複合団地は、新薬や医療機器開発の加速化、医療産業の国際競争力向上に重要な役割を果たすでしょう。

中文 卫生福利部宣布了第5次尖端医疗复合园区综合规划，旨在建立国家级生物健康产业集群。
重点战略包括加强研发、扩大全球合作、建设公立CRDMO基础设施以及完善法律制度。
该计划预计将促进生物健康产业发展，并提供更高质量的医疗服务。
总评 尖端医疗复合园区将在加速新药和医疗器械开发以及提升医疗产业国际竞争力方面扮演重要角色。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare ha annunciato il 5° Piano Globale per i Complessi Medici Avanzati, mirato a istituire un cluster nazionale bio-salutistico.
Le strategie chiave includono il rafforzamento dell’R&S, l’espansione delle collaborazioni globali, la costruzione di una infrastruttura pubblica CRDMO e il miglioramento del quadro legislativo.
Questo piano è previsto per promuovere lo sviluppo dell’industria bio-salutistica e fornire servizi medici di alta qualità.
Valutazione I complessi medici avanzati svolgeranno un ruolo cruciale nell’accelerare lo sviluppo di farmaci e dispositivi medici essenziali, migliorando la competitività internazionale del settore sanitario.

“이태원 참사 당일 경찰 경비인력 미배치”…합동감사 결과 발표

요약보기
한국어 이태원 참사 대응 과정에서 경찰과 용산구청의 사전 준비 및 대응 체계가 총체적으로 부실했던 것으로 드러났습니다.
경찰은 대통령실 근처에 경비를 집중하면서 참사 장소에는 인력을 배치하지 않았고, 용산구청은 초기 대응과 재난관리 리더십에 실패했습니다.
정부는 관련 책임자 62명에 대해 징계를 포함한 조치를 요구하며, 이번 감사가 참사 유족과 국민의 의혹 해소에 기여하기를 기대한다고 밝혔습니다.
총평 이번 사건의 조사 결과는 재난 상황에서 사전 대비와 대응 체계의 중요성을 다시 한 번 강조하며, 앞으로의 개선 방향을 제시합니다.

English The investigation into the Itaewon tragedy revealed that both the police and Yongsan District Office failed severely in their preparation and response.
Police neglected to deploy personnel at the disaster site, prioritizing security near the Presidential Office, while Yongsan District also failed in its initial response and disaster management leadership.
The government demanded disciplinary measures for 62 officials involved, hoping the investigation helps address doubts from the bereaved families and the public.
Summary This report highlights the critical need for improved disaster preparedness and management to prevent future tragedies.

日本語 イテウォン惨事の調査で、警察とヨンサン区庁の事前準備と対応が全般的に不備であったことが明らかになりました。
警察は大統領執務室付近の警備を優先し、現場に人員を配備せず、ヨンサン区庁も初動対応と災害管理のリーダーシップに失敗しました。
政府は責任者62名に対する懲戒を含めた対応を要請し、この調査が遺族や国民の疑問解消に寄与することを期待しています。
総評 今回の調査結果は災害を防ぐための準備と対応体制の重要性を再認識させるものです。

中文 调查显示，梨泰院事故中警方和龙山区政府在事前准备和应对措施上严重失职。
警方将人力集中在总统办公室附近，而未在事故地点部署警力；龙山区政府在事发初期及灾害管理领导方面表现失当。
政府对包括警察和公务员在内的62名相关责任人提出了纪律处分，并希望借助调查回应遗属及公众的质疑。
总评 此次调查凸显了应对灾害时提高准备和管理能力的重要性。

Italiano L’indagine sulla tragedia di Itaewon ha rivelato carenze generali nella preparazione e nella gestione da parte della polizia e dell’Ufficio distrettuale di Yongsan.
La polizia ha concentrato le risorse nei pressi dell’Ufficio Presidenziale, trascurando il luogo del disastro, mentre l’Ufficio distrettuale ha fallito nel fornire una risposta iniziale efficace e nella gestione del disastro.
Il governo ha richiesto misure disciplinari per 62 funzionari coinvolti e auspica che l’indagine contribuisca a chiarire i dubbi delle famiglie colpite e dell’opinione pubblica.
Valutazione I risultati sottolineano l’importanza di una maggiore pianificazione e di un coordinamento efficace per ridurre al minimo le tragedie future.

‘체불임금’ 최대 3배 손해배상 청구 가능…개정 ‘근로기준법’ 시행

요약보기
한국어 고용노동부는 오늘부터 상습적인 임금체불 근절을 위해 개정 ‘근로기준법’을 시행한다고 밝혔습니다.
이에 따라 3개월 이상 임금이 체불된 피해 노동자는 최대 3배의 손해배상을 청구할 수 있는 징벌적 손해배상 제도가 도입됩니다.
상습 체불 사업주는 금융 거래 시 불이익을 받을 뿐만 아니라 정부 보조사업 참여도 제한됩니다.
총평 이번 법 개정은 임금체불로 어려움을 겪는 노동자들에게 실질적인 보호장치가 될 것으로 보입니다.

English Today, the Ministry of Employment and Labor announced the implementation of the amended Labor Standards Act to eradicate habitual wage arrears.
Under this amendment, workers who suffer from wage arrears for more than three months can claim punitive damages up to three times the amount owed.
Habitual offenders will face financial disadvantages and restrictions on participating in government-funded projects.
Summary This amendment provides stronger protection for workers by holding habitual offenders accountable and enhancing wage recovery options.

日本語 本日、雇用労働部は改正『労働基準法』を施行し、長期未払い賃金を根絶する活動を強化しました。
これにより、3ヶ月以上の賃金未払いを受けた労働者は、最大で未払い金額の3倍の損害賠償を請求できる制度が導入されます。
また、常習的未払い企業は金融取引で不利益を受け、政府支援事業への参加も制限されます。
総評 この法律改正は、労働者の保障を強化し悪質な企業を抑制する具体的な一歩と言えます。

中文 今天，韩国雇佣劳动部宣布正式实施修订后的《劳动基准法》，以杜绝长期拖欠工资行为。
根据新规，遭遇拖欠工资超过三个月的劳动者可申请最高三倍的惩罚性赔偿。
惯性拖欠企业将面临金融交易限制，并不得参与政府补助项目。
总评 新法为受害劳动者提供更强的保护，并强化对恶意拖欠行为的惩罚力度。

Italiano Oggi, il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione ha annunciato l’applicazione della Legge sul lavoro modificata per contrastare gli arretrati salariali abituali.
La nuova normativa consente ai lavoratori che subiscono arretrati superiori a tre mesi di richiedere un risarcimento punitivo fino a tre volte l’importo dovuto.
Le aziende recidive subiranno svantaggi finanziari e saranno escluse dai progetti di sovvenzione statali.
Valutazione Questa legge offre maggiori garanzie ai lavoratori e mira a eliminare le pratiche di arretrato salariale ripetuto.

요약

원문보기
**김장철 대비, 배추·무 등 주요 재료 공급 안정으로 소비자 부담 완화**

정부는 김장철을 맞아 배추와 무를 포함한 주요 김장 재료의 안정적인 공급과 소비자 부담 완화를 위해 철저한 준비를 하고 있다. 농림축산식품부는 11월 23일 김종구 식량정책실장이 주재하는 김장 재료 수급 점검회의를 열고 주요 농수산물의 공급 전망과 대응 전략을 논의했다. 회의에는 해양수산부, 농촌진흥청, 김치업계, 유통업체, 연구기관 등이 참석해 협력 대책을 모색했다.

### 주요 재료 공급 상황
– **배추와 무**: 가을철 잦은 비로 무름병 등 병충해가 일부 발생했지만, 재배면적 확대와 대량 수요처의 충분한 재고로 공급에는 큰 문제가 없을 전망이다.
– **양념 채소**: 고춧가루, 마늘, 양파 등 대부분 원활한 공급이 예상되지만, 산지 가격 상승으로 마늘과 작황 부진으로 쪽파의 가격 상승 가능성이 있다. 정부는 마늘 비축 물량 확대와 쪽파 생육관리를 통해 대응할 계획이다.
– **과일류 배**: 생산량 증가(전년 대비 13.4%)로 가격 안정이 예상되며, 정부는 계약재배 물량을 늘려 유통 안정화를 추진 중이다.
– **수산물**: 천일염, 새우젓 등은 공급이 충분하지만 멸치 생산 감소로 멸치액젓 가격 강세가 우려된다. 정부는 할인 행사를 통해 소비자 부담을 완화하고 일부 대체 품목 소비를 장려할 방침이다.

### 정부 대책
농식품부는 기후 및 수급 변동에 대비해 정부 비축 물량을 확보하고, 가격 안정화 방안을 마련했다. 또한 할인 지원 계획을 포함한 ‘김장재료 수급안정대책’을 11월 초 본격적으로 시행할 예정이다.

김종구 식량정책실장은 “병해충 방지 등 생육관리와 비상 대응체계를 철저히 준비하여 김장철 소비자 부담을 최소화하고 공급 안정화를 도모하겠다”고 말했다.

정부는 협력 기관과 함께 농축산물 및 수산물의 가격과 공급 상황을 면밀히 모니터링하며, 소비자들에게 안정적인 김장재료 마련 환경을 제공할 방침이다.

원문보기
**정부, 2030년까지 소재·부품·장비 산업 경쟁력 강화 방안 발표**

정부가 2026년부터 2030년까지 소재·부품·장비(소부장) 산업의 경쟁력을 강화하기 위해 다각적인 정책을 추진한다. 이는 첨단산업에서의 초혁신과 글로벌 경쟁력 확보, 경제안보를 위한 핵심 분야로 소부장을 지정하여, 연구개발(R&D), 생산기지 확대, 공급망 안정화를 지원하며 산업 대전환을 주도하겠다는 계획이다.

### **핵심 내용**

1. **소부장 특화단지 확대**
– 기존 특화단지 10개에 추가로 10개를 설립(2030년까지).
– 특화단지 내 R&D, 테스트베드, 인력양성 및 규제 개선 등을 통해 기업 투자 유치 및 지역 균형발전 도모.
– AI 기반의 ‘트윈랩’ 테스트베드를 도입하여 실증 비용 절감.

2. **기술혁신 및 AI 기반 신소재 개발**
– **15대 슈퍼 을(乙) 프로젝트**: 세계 최초·최고 기술을 확보하기 위해 프로젝트당 200억 원 이상 지원.
– **5대 AI 신소재 개발 프로젝트**: 극한 환경 소재 및 신소재를 AI 기술로 개발하여 개발 시간과 비용 절감.
– 소재 데이터베이스를 현재 430만 건에서 1500만 건 이상으로 확대.

3. **수출시장 및 내수 신시장 확장**
– 핵심 산업과 연계하여 맞춤형 수출 전략(한미 협력, 인도 프로젝트 등) 마련.
– AI, 양자 기술, 방산 등 5대 핵심 소부장 분야에 공공 부문 선도 투자로 내수 활성화.

4. **수요-공급 기업 간 협력 강화**
– 차세대 전략 품목을 대상으로 수요-공급 기업이 참여하는 10대 생태계 협력모델 추진.
– 특화단지 내 생산 협력 플랫폼 조성 및 소부장 정책 보험, 구매자금 저리 융자 등 지원 확대.

5. **공급망 안정화**
– 공급망안정화기금을 통해 경제안보품목 관련 소부장 기업에 약 3조 5000억 원 지원(2025년 기준).
– 소부장 특별회계와 기금을 연계하여 경제안보 품목에 대한 초저리 대출 등 우대 제공.

6. **신규 협력모델 승인**
– ‘LFP 전구체’, ‘대면적 OLED용 정전척’, ‘수처리용 차세대 필터 모듈’ 등 이차전지 및 첨단소재 관련 3건의 협력모델 선정.
– 향후 5년간 약 350억 원의 공동 R&D, 실증 지원, 세제 혜택 제공.

### **성과 및 기대효과**
– 특화단지 조성을 통해 민간 투자 11조 원 유치, 약 8000명 고용 창출, 수출 증가(기존 단지 기준 약 40% 상승).
– 글로벌 선도 기술 확보와 첨단산업 전략적 대응을 통해 국가 경제안보와 기술 주권 강화.

이번 계획은 정부가 소재·부품·장비 산업을 기반으로 첨단 기술 경쟁력을 확보하고, 수요-공급 생태계를 활성화해 지속 가능한 성장의 발판을 마련하려는 의지를 보여준다.

원문보기
**공공데이터포털 서비스 복구: 주요 기능 재개**

행정안전부는 대전 국가정보자원관리원의 화재로 인해 중단됐던 ‘공공데이터포털(data.go.kr)’ 서비스를 23일 오전 10시부터 재개했다고 발표했습니다.

공공데이터포털은 공공기관이 보유하고 있는 다양한 공공데이터를 국민이 무료로 쉽게 접근할 수 있는 시스템으로, 복구된 이후 현재 API 서비스, 파일 다운로드, 데이터 제공 신청, 분쟁조정 신청, 기업 공공데이터 문제 해결 신청 등 주요 기능이 정상적으로 사용 가능합니다.

다만 일부 파일 데이터는 추가 복구 작업이 진행 중이며, 공공기관의 데이터 신규 등록 등 관리자 전용 기능은 10월 말까지 복구될 예정입니다.

행정안전부는 불편 사항을 줄이기 위해 콜센터(☎1566-0025)를 활용한 신고 처리와 지속적인 서비스를 모니터링할 방침입니다.

문의 사항이 있을 경우 디지털정부혁신실 공공지능데이터정책과(044-205-2473)로 연락하면 됩니다.

출처: [www.korea.kr]

원문보기
**한국 경찰 주도로 초국경 스캠단지를 겨냥한 ‘국제공조협의체’ 발족**

최근 급증하고 있는 초국경 범죄에 대응하기 위해 한국 경찰이 주도하는 ‘국제공조협의체’가 공식적으로 발족했습니다. 이 협의체는 인터폴, 아세아나폴(ASEANAPOL), 유엔마약범죄사무소(UNODC) 등 국제 경찰기구와 캄보디아, 미국, 필리핀, 태국, 라오스, 싱가포르, 아랍에미리트, 카타르 등 8개국이 참여해 스캠단지를 타겟으로 한 공동 대응 시스템을 구축합니다.

### 주요 내용
1. **발족 목적**
한국 경찰은 이번 협의체를 통해 사이버사기, 보이스피싱, 로맨스 스캠, 가상자산 범죄 등 국경 없는 신종 범죄에 대응하는 공조 체계를 마련하고자 합니다. 또한, 초국경 합동 작전인 ‘Breaking Chains’를 통해 범죄 네트워크를 근절한다는 방침입니다.

2. **참여국 및 국제기구**
캄보디아를 포함한 8개국이 참여하며, 인터폴과 아세아나폴 등 국제기구도 협력해 스캠단지에 대한 정보 공유 및 수사를 지원합니다.

3. **초국경 범죄의 심각성**
최근 동남아 지역에서 운영되는 스캠단지는 단순 금융사기를 넘어 조직폭력, 인신매매 등 심각한 국제 인권문제로까지 확산되고 있는 상황입니다.

4. **향후 계획**
오는 11월, 서울에서 국제 경찰기구 및 주요 공조국과의 작전회의가 개최될 예정입니다. 이를 통해 공동 전략을 구체화하고 더 많은 국가와의 협력을 모색할 계획입니다.

### 국제적 지지
인터폴은 한국 경찰의 주도적 역할에 대해 강력히 환영하며, 협의체 참여 기관과 함께 스캠범죄에 적극적으로 대응할 것이라고 밝혔습니다. 아세아나폴과 미국 국토안보국도 초국경 범죄 근절을 위해 한국 경찰과 긴밀히 협력하겠다는 의지를 표명했습니다.

### 한국 경찰의 비전
이준형 경찰청 국제협력관은 “스캠단지는 단순 사기를 넘어서는 복합적인 국제 범죄로, 한국 경찰이 새롭고 실질적인 국제 치안 모델을 선도하겠다”고 강조했습니다.

이번 협의체의 발족은 초국경 범죄에 대처하기 위한 국제적 공조의 첫 단추가 될 뿐 아니라, 한국 경찰의 글로벌 리더십을 강화하는 중요한 전환점이 될 것으로 보입니다.

—
본 뉴스 내용은 경찰청의 보도자료를 참고해 작성되었습니다.

원문보기
**과학기술정보통신부, 청정수소 생산기술 사업화 위한 전 주기 R&D 협력 본격 추진**

과학기술정보통신부(과기정통부)가 산·학·연·관 협력으로 청정수소 생산기술 개발 국산화와 사업화를 가속화하는 ‘청정수소 R&D 혁신 연합’의 첫발을 내딛었습니다.

지난 23일 개최된 제1차 총괄위원회에서는 출범 이후 처음으로 관계자들이 모여 청정수소 기술 개발 전 주기 협력 방안을 논의했습니다. 혁신 연합은 과기정통부와 93개 기업·기관이 참여하는 협의체로, 오는 2030년까지 청정수소 생산기술 국산화율 100%를 목표로 설정했습니다. 이를 위해 알칼라인(ALK)·고분자전해질(PEM)·고체산화물(SOEC)·음이온교환막(AEM) 수전해, 액상유기수소운반체(LOHC) 등 5대 핵심 기술을 집중적으로 고도화할 계획입니다.

회의에는 김준범 울산대학교 교수(위원장)를 비롯한 주요 수요기업 관계자, 국가 수소 중점연구실 단장, 학계 전문가 등 20여 명이 참석했습니다. 참석자들은 연구개발 체계와 실험실 기술이 산업현장에서 활용될 수 있도록 강화 방안을 모색했습니다. 특히, 수요기업 관계자들은 기술 수준이 선진국에 비해 낮은 만큼 정부 차원의 실증 기반 확충과 지원이 필요하다는 점을 강조했습니다.

혁신 연합은 또한 기술 개발이 사업화 및 산업 현장으로 연계될 수 있도록 수요 맞춤형 협력을 강화하고 신뢰 기반의 지속적인 기술 교류를 추진하기로 했습니다.

과기정통부는 이에 따라 5대 핵심 분야 전담 중점연구실에 2029년까지 총 1190억 원을 투입해 국산 기술의 대규모 상용화를 지원할 예정입니다. 더불어, 수전해 소재·부품의 성능 검증 및 평가 체계를 마련하여 수요기업과 연구소 간 긴밀한 협력을 이끌어낼 방침입니다. 내년부터는 수요기업이 직접 참여할 수 있는 기술 개발 과제를 실시하고, 혁신 연합 내 분야별 협의체를 운영하여 협력을 강화할 계획입니다.

김성수 과기정통부 연구개발정책실장은 “혁신 연합이 청정수소 기술 자립을 위한 핵심 플랫폼으로 자리매김할 수 있도록 적극 지원하겠다”고 말했습니다.

이번 협력 플랫폼은 한국의 청정수소 기술 산업화 목표 달성과 글로벌 경쟁력을 높이는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

**문의:** 과학기술정보통신부 미래에너지환경기술과 (044-202-4675)

원문보기
**소방청, 2025 APEC 정상회의 대비 총력 대응 체계 가동**

소방청은 2025년 개최될 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 철저히 대비하기 위해 소방 특별경계근무와 대응체계를 강화하고 있다. 23일부터 APEC 본회의가 열리는 경북 지역에 소방 특별경계근무를 시작하며, 소방 인력 4000명과 장비 1100여 대를 투입할 예정이라고 밝혔다.

**전국 단위 대응체계 확대와 동원령 발령**
특별경계근무는 26일부터 전국으로 확대되며, 28일부터는 ‘국가소방동원령’을 발령해 구급차, 화생방 전문 대응 인력 및 장비를 추가로 배치한다. 이와 함께 APEC 행사 기간 동안 경북 지역에는 270여 대의 장비와 770여 명의 인력을 추가 지원하며, 총력 대응체계를 운영한다.

**소방안전대책 최종 점검**
22일 소방청 통합지휘센터에서는 ‘2025 APEC 소방안전대책 추진상황 최종보고회’가 열렸다. 김승룡 소방청장 직무대행 주재로 열린 이번 회의는 경북 경주에 설치된 APEC 소방작전본부를 비롯해 서울, 부산, 인천 등 주요 개최지 소방 지휘관들이 참석했다. 회의에서는 재난 발생 시 대처 방안을 중점적으로 논의하며, 지역별 소방력 배치와 장비 운용계획을 점검했다.

**주요 정상 입국 일정 대비 신속 보고 체계 구축**
소방청은 APEC 정상들의 입국 일정과 회의 장소의 동선이 유동적임을 고려해 다양한 시나리오 기반의 유연한 대응체계를 마련했다. 중앙-지방 간 통합 지휘체계 운영 및 실시간 보고·전파 시스템 준비를 완료해 긴급 상황 발생 시 신속한 대응이 가능하도록 준비했다.

**소방청장의 APEC 준비 의지 표명**
김승룡 소방청장 직무대행은 “소방청은 재난관리의 중추기관으로서 국민과 이번 APEC 행사 참가자들의 안전을 최우선으로 보장할 것”이라고 강조했다. 또한 대한민국의 재난관리 역량을 국제사회에 성공적으로 알리겠다는 의지를 내비쳤다.

이번 APEC 정상회의 주제인 ‘연결, 혁신, 번영’이 대한민국의 철저한 준비와 성공적인 재난관리로 실현되기를 기대하며, 소방청은 국가적 역할 수행에 만전을 기하고 있다.

**문의: 소방청 구조과 (044-205-7622)**

원문보기
**이재명 대통령, 자주적 방산 역량 강조 및 글로벌 역할 당부**

이재명 대통령은 23일, 국내 주요 방산 기업의 수주 잔고가 상반기 기준 100조 원을 돌파한 것과 관련해 대한민국의 방위산업이 자주적 역량을 갖추어야 한반도 평화와 국민 경제 성장에 기여할 수 있다고 강조했다. 이 대통령은 용산 대통령실에서 열린 제14차 수석보좌관회의를 주재하며 “세계가 주목하는 K-이니셔티브의 지평이 K-방산으로 확장되고 있다”고 발표했다.

대통령은 방산 수출 규모가 2030년까지 200억 달러에 이를 것으로 전망되지만, 이에 안주하지 않고 지속적인 발전을 위해 노력해야 한다고 역설했다. 첨단 기술과 제조 혁신이 결합된 방위산업이 미래 경제의 핵심 동력으로 자리 잡고 있음을 강조하며, 대대적인 예산 투자와 글로벌 협력을 통해 세계 방위산업에서 주도적 역할을 해야 한다고 말했다. 그는 특히 “글로벌 방산 4대 강국으로 도약하기 위해 범정부 차원의 역량을 모아야 한다”고 주문했다.

**APEC 정상회의 및 대외 협력의 중요성**

이 대통령은 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 언급하며, 이번 회의가 상생과 협력의 새로운 장을 열어야 한다고 강조했다. 그는 1945년 유엔 창설 이후 변화해 온 세계 질서 속에서 현재가 탈냉전 시대의 중요한 전환점이라고 분석하며, 국제사회가 신뢰와 협력을 통해 세계 평화와 공동 번영을 이루어야 한다고 역설했다.

특히, 인공지능 전환과 인구 변화와 같은 글로벌 도전 과제를 다자 협력으로 해결해야 한다며, 대한민국이 이러한 몫을 이끌어야 한다고 당부했다. 대통령은 관계 부처에 APEC 정상회담 준비에 만전을 기할 것을 지시했다.

**사정기관 문제와 공직 기강 강조**

이재명 대통령은 최근 국정감사에서 지적된 일부 사정기관들의 문제를 언급하며, 민주주의와 법치주의를 훼손하는 기강 문란 행위를 강하게 비판했다. 사정기관 일부 공직자들이 공적 권한을 부당하게 사용해 불법 행위를 은폐하거나 사건을 조작하는 행태를 지적하며, 이를 엄중히 조사하여 법적 절차에 따라 단죄할 것이라고 밝혔다.

또한, 모든 공직자들이 공적 권한을 남용하지 않도록 주의해야 하며, 억울한 사람을 만들거나 사회 질서를 어지럽히는 행동을 결코 용인할 수 없다고 강조했다.

**요약**
이재명 대통령은 방위산업의 글로벌 리더로 도약하기 위한 자주적 역량 강화, 다자협력을 통한 국제 도전 과제 해결, 공직 기강 유지 등 주요 국정 방향을 제시하며, 범정부적 협력과 책임 있는 행동을 당부했다.

원문보기
정부가 체육계에서 폭력 행위에 대해 ‘원스트라이크 아웃’ 원칙을 처음으로 적용하며 체육지도자 자격을 취소했습니다. 문화체육관광부는 중학교 씨름부 지도자가 훈련 태도를 문제 삼아 선수를 폭행한 사실을 확인하고, 스포츠윤리센터의 조사와 체육지도자 자격운영위원회의 심의를 거쳐 자격 취소를 결정했다고 밝혔습니다. 이는 지난 8월 발표된 ‘체육계 (성)폭력 근절 방향’에서 천명된 원칙을 실제 사례로 적용한 첫번째 케이스가 됐습니다.

문체부는 이번 사례를 기점으로 스포츠계 폭력 근절 정책을 더욱 강화할 방침입니다. 지난 9월 실시된 ‘스포츠 폭력 특별신고기간’을 통해 접수된 198건 중 인권침해 신고가 105건으로 월평균 대비 2.7배 증가했으며, 이를 토대로 신속한 조사와 처벌을 진행할 계획입니다. 또한 폭력 가해 지도자 및 관련 체육단체에 대해 국민체육진흥법에 따라 재의를 요구하거나 재정지원을 제한하는 등 적극적인 행정조치를 검토한다고 밝혔습니다.

앞으로는 인권보호관을 확대 배치하여 학교 운동부와 대회 현장을 상시 점검하고, 모든 경기인 대상의 폭력·성폭력 예방 교육을 의무화하며 체육계 인권침해 실태 전수조사를 통해 예방 기능을 강화할 방침입니다. 최휘영 장관은 스포츠윤리센터를 직접 방문해 피해자 보호 및 재발 방지 시스템을 점검할 예정입니다. 이러한 조치를 통해 모든 선수가 안전하고 존중받는 환경에서 운동할 수 있도록 지속적인 대책을 추진한다고 강조했습니다.

원문보기
**K-에듀 엑스포 2025, 한국 교육 혁신을 세계와 공유하는 글로벌 교육 축제**

교육부는 경상북도교육청, 전라남도교육청과 공동으로 2025년 10월 26일부터 28일까지 경북 경주에서 **’K-에듀 엑스포 2025’**를 개최한다고 밝혔습니다. 이번 행사는 **APEC 정상회의의 공식 부대행사**로, ‘함께 배우며, 미래를 열다(Learn Together, Lead Tomorrow)’라는 주제로 진행됩니다.

행사는 한국 교육의 혁신을 세계에 알리고 국민이 직접 참여해 미래 교육을 체험하는 기회를 제공하는 **국민 참여형 글로벌 교육 축제**입니다. 다양한 프로그램과 전시를 통해 교육과 기술, 문화를 결합한 새로운 교육 모델을 선보일 예정입니다.

### 개막식 및 주요 행사
K-에듀 엑스포의 개막식은 학생 공연으로 시작되며, **최교진 교육부 장관**의 환영사와 **임종식 경북교육감**의 ‘K-에듀 비전 선포’가 이어질 예정입니다. 이후 **이세돌 국수**와 **살만 칸(칸아카데미 설립자)**이 ‘인공지능과 교육의 미래 – 인간의 역할과 가능성’을 주제로 한 특별 대담을 온·오프라인 방식으로 진행합니다.

다채로운 프로그램도 준비되어 있는데, 인공지능 영상제, 시울림 콘서트, K-에듀 특별공연, ‘도전! 꿈 성취 인증제 한마당’ 등 **10여 개의 체험 프로그램**을 통해 교육 혁신을 느낄 수 있는 기회를 제공합니다.

### 교육 체험 및 전시
엑스포 기간 동안 운영되는 **80여 개의 전시·체험관**에서는 첨단 교육 정보 기술(에듀테크), 미래교실, 기반 학습 등 다양한 교육혁신 사례를 직접 체험할 수 있습니다. 또한, 지역혁신중심 대학지원체계(라이즈), 유보통합 등 **한국의 주요 교육정책**과 전국 시·도교육청의 우수사례를 소개하며 한국 교육의 변화를 한눈에 볼 수 있는 기회를 제공합니다.

경주시의 황남동 고분군 잔디광장에서는 **진로·직업 체험관**이 마련되어 학생들이 직업 및 생활 체험을 해볼 수 있도록 하며, 한류 콘텐츠를 접목한 프로그램도 함께 진행됩니다.

### 국제교육포럼
행사 기간 중에는 세계 유명 교육 전문가들이 참여하는 국제교육포럼도 열립니다. 이 포럼에서는 **’인공지능 시대, 삶과 교육을 성찰하다’**를 주제로, 생성형 인공지능 시대에 요구되는 인간의 역할, 교육의 정의 변화, 지속 가능한 교육 협력 방향에 대한 깊은 논의가 이루어질 예정입니다.

### 특별 체험 및 행사 참여
또한, 행사 기간 내에는 국내외 참가자들이 경북과학고등학교를 방문하여 **인공지능 융합 교육**이 진행되는 현장을 직접 둘러보고, **K-급식을 체험**하며 한국 학생들의 일상과 학습 환경을 체감할 기회를 가질 수 있습니다.

### 기대와 의의
최교진 교육부 장관은 이번 행사가 **한국 교육의 혁신과 비전을 세계와 나누는 중요한 자리**라며, 학습자의 성장을 돕고 국가와 지역 간의 균형 발전을 이루는 교육 혁신의 방향을 지속적으로 모색하겠다고 밝혔습니다. 아울러 국민이 교육의 변화를 직접 체감하고, 새로운 도약을 함께 만들어나가기를 기대한다고 덧붙였습니다.

### 행사 정보
– **일정**: 2025년 10월 26일(일) ~ 10월 28일(화)
– **장소**: 경북 경주시 화백컨벤션센터 및 국제미디어센터
– **문의**: 교육부 글로벌교육정책담당관 APEC 교육협력팀 (044-203-6799)

K-에듀 엑스포 2025는 한국 교육의 미래를 다각도로 경험할 수 있는 특별한 축제이며, 국민과 전 세계 전문가들이 함께하는 소통과 협력의 장으로 자리 잡을 전망입니다.

원문보기
2029년부터 승용차와 소형 화물차를 포함한 신차에는 급가속 페달 조작 시 출력을 제한하는 **’페달 오조작 방지장치’**가 의무적으로 장착됩니다. 또한 전기차에는 배터리 잔존수명을 확인할 수 있는 **’표시장치’**가 필수적으로 설치되며, 친환경차 보급을 위해 대형 경유 트랙터의 길이 기준이 완화됩니다. 이는 국토교통부의 규칙 개정에 따라 이루어지는 조치로, 해당 개정령안은 12월 23일까지 입법예고 절차를 거칩니다.

### 주요 개정사항:
1. **페달 오조작 방지장치 의무화**
– 2029년 1월 1일부터 모든 승용차 신차에,
– 2030년 1월 1일부터 3.5톤 이하 승합·화물·특수차 신차에 장착이 의무화됩니다.
– 이 장치는 차량이 정지 상태에서 주변 장애물을 감지한 후 급가속 페달 조작 시 출력을 제한하는 기능을 갖추게 됩니다.

2. **배터리 잔존수명 표시장치 의무화**
– 전기차 보급 확대로 소비자들이 배터리 성능 및 상태를 확인할 수 있도록 하는 장치가 필수화됩니다.
– 이를 통해 전기차 관련 소비자 신뢰 향상과 배터리 재활용 산업 활성화에 기여할 것으로 기대됩니다.

3. **전기·수소 트랙터 길이 기준 완화**
– 기존 대형 경유 트랙터 대신 친환경 전기·수소 트랙터 보급을 촉진하기 위해 길이 허용 기준을 현재의 16.7m에서 19m로 확대.

4. **제작사 상표와 등화장치 결합 허용**
– 자동차 전·후면 등화장치와 제작사 브랜드를 결합할 수 있도록 허용해 브랜드 인지도를 강화하고 디자인 향상 및 기술 혁신을 지원합니다.

국토교통부는 이번 개정을 통해 국민 안전 및 소비자 권익을 강화하고, 국내 자동차 산업의 친환경·기술 발전을 도모할 방침입니다. 추가적인 정보는 국토교통부 누리집을 통해 확인할 수 있으며, 의견 제출도 가능합니다.

문의: 국토교통부 자동차정책과 (044-201-3853)

원문보기
### 한국 정부, 사상 최저 금리 외평채 발행 성공… 세계 3대 기축통화 활용해 국제 금융시장 입지 강화

한국 정부는 사상 최저 수준의 금리로 달러화 및 엔화 표시 외국환평형기금채권(외평채)을 발행하며, 올해 세계 3대 기축통화인 달러·유로·엔으로 각각 외평채를 발행하는 성과를 거뒀습니다. 이는 국제 금융시장에서 한국 경제의 신뢰도가 강화되고 투자 매력이 증가했음을 보여주는 사례로 평가됩니다.

#### **역대 최저 금리 조건으로 발행된 외평채**
기획재정부는 23일 17억 달러 규모의 외평채를 성공적으로 발행했다고 밝혔습니다. 외평채는 5년 만기 달러화 표시 채권 10억 달러와 2년·3년·5.25년·10년 만기 엔화 표시 채권 1100억 엔 규모로 나누어 발행되었습니다. 특히, 이번 달러화 외평채는 역대 최저 조건으로 미 국채 대비 가산금리를 17bp로 경신했으며, 엔화 외평채도 1%대 저금리로 발행, 직전 발행보다 더 낮은 가산금리를 기록했습니다.

#### **국제 금융시장 속 한국 경제의 신뢰도 제고**
이와 같은 낮은 가산금리 수준은 글로벌 투자자들로부터 한국 정부와 경제에 대한 긍정적인 평가를 반영한 것으로 보입니다. 특히, 미 국채와 비교해 가산금리가 10bp대에 머무른 점은 한국 경제의 안정성과 신뢰를 보여주는 긍정적인 신호로 해석됩니다. 이는 일본 및 뉴질랜드 정책금융기관의 금리와 비교했을 때도 더욱 경쟁력이 높은 수준입니다.

#### **외환보유액 확충 및 대외불확실성 대응**
이번 달러화와 엔화 외평채 발행은 외환보유액을 대폭 확대해 최근 대외 불확실성에 대응하는 중요한 역할을 했습니다. 올해 총 외평채 발행 규모는 상반기 유로화 발행(14억 유로)을 포함해 34억 달러에 달하며, 이는 1998년 이후 최대치 기록입니다. 추가로 이번 발행을 통해 다음 달 만기 예정인 기존 외평채의 상환 재원도 선제적으로 확보했습니다.

#### **사상 최초의 G3 통화 외평채 발행 성공**
올해는 한국 정부가 사상 처음으로 세계 3대 기축통화(G3 통화)인 달러, 유로, 엔으로 외평채를 발행하는 데 성공한 해로 기록됩니다. 이를 통해 글로벌 금융시장 전반에서 외평채 수요가 견조함을 확인했으며, 외환보유액 내 통화 구성의 다변화도 실현되었습니다.

#### **투자자 유치를 위한 적극적 노력**
한국 정부는 글로벌 투자자의 관심을 끌기 위해 다방면으로 노력했습니다. 뉴욕에서 열린 ‘대한민국 투자 서밋’, 일본과 온라인에서 실시된 투자 설명회 등을 통해 한국 경제의 회복 흐름과 정책 방향을 직접 발표하며, 글로벌 투자자들과 소통을 강화했습니다. 특히, 세계국채지수(WGBI) 편입 등 자본시장 매력도를 강조하며 투자 유치를 이끌어냈습니다.

이번 외평채 발행은 한국 경제의 안정적 기반을 보여주며, 국제 금융시장에서 더욱 높은 위상을 확보할 수 있는 발판이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### [2038년 첨단의료복합단지 조성을 위한 5차 종합계획 발표]

보건복지부가 오는 2038년 목표로 추진 중인 **첨단의료복합단지**를 ‘국가대표 바이오헬스 클러스터’로 도약시키기 위한 **제5차 첨단의료복합단지 종합계획(2025~2029)**을 발표했습니다. 이번 계획은 첨복단지의 공공성과 혁신성을 강화하기 위한 총체적 전략을 포함하고 있으며, 5대 전략과 13개 핵심 과제를 목표로 삼고 있습니다.

—

### **주요 계획 내용**

#### **1. 산업생태계 강화**
– **수요 맞춤형 기술서비스 확대**: 첨복단지 내 기술서비스를 통합적으로 관리하고 신규 인프라(제약스마트팩토리 등)를 활용하여 사업 성장 단계별 지원 강화.
– **글로벌 컨설팅 확대**: 식품의약품안전처와 협력하여 글로벌 인허가 컨설팅 및 교육 프로그램 제공.

#### **2. 공공 중심 기반 R&D 강화**
– 핵심 인프라 최적화 및 **특화 R&D 프로그램 도입**: 신약 개발, 의료기기, 의약품 생산 지원 기능을 활성화.
– 보건안보 및 공백기술 영역 강화로 **공공성 추구**를 확대.
– 글로벌 시장 진출을 위한 인증·평가 기술 확보 및 의료기기 제품화 지원.

#### **3. 연계와 협력 활성화**
– **법률·투자·인허가·임상서비스 기관 유치**로 첨복단지 내 협력 기반 강화.
– 대구와 오송 첨복단지 간 기술 교류 및 국내외 클러스터 협력 확대.
– **버추얼 플랫폼 구축 및 해외 클러스터와 인재교류**를 통해 글로벌 협력 생태계 조성.

#### **4. 인프라 고도화 및 전문인력 양성**
– **국제규격에 부합하는 장비 유지·보수 체계** 수립.
– 공공 CRDMO 기능 강화를 위한 인프라 확충 및 현장 중심 전문인력 육성.
– WHO와 협력하여 개발도상국 대상 **의약품 공정·규제 지침교육** 실시.

#### **5. 법·제도 정비**
– 첨단의료단지법을 **육성과 활성화** 중심 법 체계로 개편.
– **첨단의료산업진흥재단**의 통합 추진으로 운영의 효율성과 전문성 강화.

—

### **목표와 기대효과**

보건복지부는 이번 5차 종합계획을 통해 첨복단지의 공공성과 혁신성을 강화함으로써 국가 바이오헬스 산업의 경쟁력을 강화하고, 의료 AI·제약·바이오헬스 강국 실현을 위한 기반을 조성하겠다는 포부를 밝혔습니다. 이를 통해 국가적으로 핵심 기술 개발 체계를 확립하고, 글로벌 시장 진출 가능성을 높이는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

—

#### **문의**
– **보건복지부 보건산업정책국 보건산업정책과**: 044-202-2911

출처: [정책브리핑-보건복지부](www.korea.kr)

원문보기
### 이태원 참사 감사 결과: 경찰과 용산구청의 총체적 부실 대응 확인

2022년 10월 29일 발생한 이태원 압사 참사와 관련해 정부가 합동감사 TF를 통해 경찰청, 서울시청, 용산경찰서 및 용산구청의 대응 전반을 조사한 결과, 사건에 대한 사전 대비 및 참사 초기 대응 과정에서 심각한 부실이 있었던 것으로 드러났습니다.

—

#### **경찰청 감사 결과**
1. **경비인력 배치 부족**
– 대통령실 용산 이전으로 인해 주변 집회 및 시위 관리를 위해 경비인력을 집중 배치했으며, 이로 인해 참사 당일 이태원 지역에는 경비인력이 전무했습니다.
– 용산경찰서는 2020~2021년 핼러윈데이 대비 인파관리 경비계획을 수립했지만, 2022년에는 이를 수립하지 않았습니다.

2. **112 신고 처리 부실**
– 참사 당일 다수의 압사 위험 관련 신고가 접수되었으나 이를 간과하거나 처리 과정에서 허위 조작이 있었다고 확인되었습니다.
– 이태원파출소는 참사 현장에 출동 명령을 받았음에도 11건의 신고 중 한 건만 출동하고 나머지는 허위 입력 처리했습니다.

3. **중요 책임자의 대응 실패**
– 용산경찰서장은 사고 직후 현장으로의 출동이 지연되고, 참사 현장 확인 및 신속한 지휘를 하지 않았습니다.
– 서울경찰청장은 참사 상황을 늦게 인지하고 경찰청장에게 적시 보고하지 않는 등 대응 지연이 발생했습니다.

4. **특별감찰 과정 문제점**
– 경찰청 특별감찰팀은 일부 책임자를 수사 의뢰했으나, 공식적인 감찰활동보고서를 제출하지 않는 등 부적절한 후속 처리로 비판받고 있습니다.

—

#### **용산구청 및 서울시청 감사 결과**
1. **초기 대응 부실**
– 재난 발생 초동 보고체계가 작동하지 않아 참사 초기 대응이 늦었습니다.
– 당시 구청 상황실 근무자들은 참사 발생 시간에 전단지 제거 작업 등 다른 업무를 하고 있었으며, 초기 보고 및 대응이 소홀했습니다.
– 재난안전대책본부와 현장 통합지원본부를 신속히 설치하지 못해 체계적 대응이 실패했습니다.

2. **재난 대응 리더십 부재**
– 용산구청장의 부적절한 판단과 주요 재난관리 책임자들의 역할 부족으로 통합 대응체계가 제대로 가동되지 않았습니다.
– 정확한 재난 현황 파악 및 긴급 구조본부와의 실시간 소통에 문제가 있었던 것으로 드러났습니다.

3. **부실 점검 및 관리**
– 참사 발생 당시 인근 춤 허용 음식점에서 발생한 소음이 의사소통을 방해하며 참사로 발전했을 가능성이 제기되었습니다.
– 용산구청은 음식점 점검을 형식적으로 진행하며 실질적인 관리에 미흡했습니다.

4. **징계 절차 문제**
– 서울시청은 용산구로부터 징계 요구받은 재난대응 책임자에 대해 내부 보고만으로 징계를 보류했고, 이로 인해 해당 책임자가 징계 없이 정년퇴직했습니다.

—

#### **결론 및 후속 조치**
합동감사 결과 이태원 참사는 사전에 고지된 대규모 인파 운집에 대해 경찰 및 용산구청이 명백히 대비하지 못했으며, 초기 사고 대응 체계는 총체적 부실로 인해 제대로 작동하지 않았습니다. 정부는 이번 감사를 통해 총 62명의 공직자(경찰청 51명, 서울시청 및 용산구청 11명)에 대해 징계 등 책임 조치를 요구하기로 결정했습니다.

이번 감사는 이태원 참사 진상규명 및 유가족과 국민들의 의혹을 해소하기 위한 과정의 일환으로, 이후 재난 대응 시스템 개선과 책임자 처벌 강화를 위한 중요한 출발점이 될 것으로 기대됩니다.

—

문의처:
– 국무조정실 공직복무관리관실: 044-200-2743
– 행정안전부 감사관실 복무감찰담당관실: 044-205-1132
– 경찰청 감사관실: 02-3150-0914

원문보기
**근로기준법 개정, 상습 체불 사업주 제재 강화 및 노동자 보호 확대**

고용노동부는 9월 23일부터 개정된 ‘근로기준법’이 시행되며 임금체불 근절을 위한 강화된 정책을 선보였다고 밝혔습니다. 이번 개정안은 상습적으로 임금을 체불하거나 장기적으로 체불 피해를 입은 노동자들이 체불임금의 최대 3배까지 손해배상을 청구할 수 있도록 징벌적 손해배상제도를 도입한 것이 핵심입니다.

**상습 체불 사업주 대상 주요 제재 내용**
개정안에 따르면 체불 누적 금액이 3000만 원 이상이거나 3개월 이상의 장기 체불이 발생한 상습 체불 사업주는 신용정보기관에 체불 정보를 공유하여 금융거래에 불이익을 받게 됩니다. 또한 국가 및 지방자치단체가 제공하는 보조, 지원사업 참여가 제한됩니다. 더불어 임금체불로 두 차례 이상 유죄 판결을 받은 사업주 명단은 공개되며, 체불임금을 청산하기 전까지 외국 출국이 금지됩니다.

특히 명단 공개 기간(3년) 중 임금을 추가 체불하는 경우 피해 노동자의 처벌 의사와 관계없이 형사처벌이 가능해집니다. 이로써 반의사불벌 규정이 적용되지 않아 보다 엄격한 법적 조치가 이뤄질 전망입니다.

**노동자 보호 및 임금체불 예방책**
노동자 보호도 한층 확대됩니다. 기존에는 퇴직 노동자에만 적용되던 체불임금 지연이자(연 20%)가 재직자로도 확대 적용됩니다. 또한 대금 지급구조 개선을 위해 정부는 ‘임금구분지급제’와 ‘발주자 직접지급제’의 확산을 논의하고 있으며, 체불청산에 필요한 융자사업 확대도 준비 중입니다.

고용노동부는 범정부 합동 TF 회의를 통해 임금체불 근절 대책의 이행 상황을 철저히 점검하고, 산업현장 중심의 정책 실행을 강조했습니다.

**정부의 의지와 당부**
이현옥 고용노동부 노동정책실장은 “정부의 강력한 의지를 담아 발표된 임금체불 근절 대책이 실질적인 결과로 이어질 수 있도록 각 부처들이 적극 협력해 주길 바란다”고 당부했습니다.

이번 개정된 법은 상습체불 근절 및 노동자 권익 보호를 위한 중요한 전환점으로 평가되고 있습니다. 산업현장이 법의 주요 내용을 충분히 이해하고 임금을 제때 지급하는 문화가 정착되도록 지속적인 관심과 노력도 요구될 전망입니다.

문의: 고용노동부 근로기준정책과 (044-202-7548)