세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
정부, 미 금리 인하 영향 점검…”24시간 금융·외환시장 모니터링”
요약보기
한국어 정부가 한미 관세협상 타결 이후 금융시장 안정화를 위해 24시간 합동 모니터링 체계를 유지하기로 했습니다.
또한 새벽 미국 연방준비제도이사회(FOMC)가 금리를 소폭 인하했으며 12월 대차대조표 축소 중단을 발표해 국내외 경제 상황에 영향을 주고 있다는 점을 논의했습니다.
총평 한미 협상 타결로 금융시장이 일부 안정세를 보이고 있지만 여전히 대외적 불확실성이 높아 지속적인 모니터링이 필요합니다.
English The government decided to maintain a 24-hour joint monitoring system for financial markets following the settlement of the US-Korea tariff negotiation.
The recent US Federal Reserve (FOMC) decision to slightly lower interest rates and suspend balance sheet reduction by December was also discussed concerning its domestic and international impact.
Summary While the US-Korea agreement has brought some stability to financial markets, ongoing monitoring is necessary due to persistent external uncertainties.
日本語 政府は米韓関税協定の合意に続き金融市場の安定化を図るため、24時間の共同モニタリング体制を維持する方針を決定しました。
米連邦準備制度（FOMC）が早朝に金利を小幅に引き下げ、12月にバランスシートの縮小を一時停止すると発表した影響についても議論しました。
総評 米韓協定により金融市場は一定の安定を見せていますが、依然として外的要因を注視した監視が重要です。
中文 政府决定在韩美关税协定达成后，继续维持金融市场24小时联合监控体系以保障稳定。
同时，凌晨美国联邦储备委员会（FOMC）宣布小幅降息并计划在12月暂停资产负债表缩减，这些措施对国内外经济产生影响也成为讨论点。
总评 韩美协定带来一定的金融市场稳定，但外部不确定性仍需警惕并进一步监控。
Italiano Dopo l’accordo sui dazi tra Stati Uniti e Corea, il governo ha deciso di mantenere un sistema di monitoraggio congiunto 24 ore su 24 per garantire la stabilità dei mercati finanziari.
Inoltre, si è discusso della recente decisione della Federal Reserve americana (FOMC) di ridurre leggermente i tassi di interesse e di sospendere la riduzione del bilancio a dicembre, e del loro impatto economico.
Valutazione L’accordo con gli Stati Uniti ha portato una certa stabilità, ma l’incertezza esterna rende necessario mantenere un attento monitoraggio.
한-일 정상 “양국 국민 체감할 수 있는 실질적 협력 계속 확대” 공감
요약보기
한국어 이재명 대통령과 다카이치 사나에 일본 총리가 30일 경북 경주 APEC 정상회의장에서 한일 정상회담을 진행했습니다.
양 정상은 양국 관계 발전 방향과 지역 정세에 대해 논의하며, 첨단 기술, 경제안보, 사회·문화 등 분야에서 협력을 확대하기로 약속했습니다.
총평 이번 정상회담은 한일 관계 개선과 실질적 협력 확대를 위한 긍정적인 시작점으로 평가됩니다.
English President Lee Jae-myung and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi held a bilateral summit on October 30 during the APEC Summit in Gyeongju, South Korea.
The leaders discussed ways to enhance bilateral relations and regional security, agreeing to strengthen cooperation in areas such as advanced technology, economic security, society, and culture.
Summary This meeting marks a promising step towards improving Korea-Japan relations and fostering meaningful collaboration in diverse fields.
日本語 李在明大統領と日本の高市早苗総理は10月30日、韓国慶州で開催されたAPEC首脳会場で日韓首脳会談を行いました。
両首脳は両国関係の進展と地域情勢について意見交換し、先端技術、経済安全保障、社会・文化分野での協力拡大を約束しました。
総評 今回の会談は日韓関係改善と実質的な協力拡大のための好ましい一歩といえます。
中文 韩国总统李在明与日本首相高市早苗于10月30日在庆州APEC峰会召开期间举行了韩日首脑会谈。
双方讨论了两国关系的发展方向与地区局势，并承诺在尖端技术、经济安全、社会文化等领域深化合作。
总评 此次会谈为韩日关系的改善和实际合作的扩大奠定了良好的基础。
Italiano Il presidente sudcoreano Lee Jae-myung e il primo ministro giapponese Sanae Takaichi si sono incontrati per un vertice bilaterale il 30 ottobre durante il Summit APEC a Gyeongju.
I due leader hanno discusso lo sviluppo delle relazioni bilaterali e la situazione regionale, accettando di rafforzare la cooperazione in campo tecnologico avanzato, sicurezza economica, società e cultura.
Valutazione Questo incontro rappresenta un passo promettente verso il miglioramento delle relazioni Corea-Giappone e l’espansione della cooperazione bilaterale.
요약
원문보기
### 한미 관세협상 타결로 금융·외환시장 불확실성 완화… 정부, 24시간 모니터링 체계 지속 운영
정부는 최근 한미 관세협상 타결로 국내 금융·외환시장의 불확실성이 일부 완화되었지만, 글로벌 시장의 불확실성을 감안해 금융·외환시장에 대한 24시간 합동 모니터링 체계를 그대로 유지하기로 했습니다.
#### 주요 내용:
1. **한미 관세협상 타결**:
관세협상이 타결되면서 국내 금융시장 안정에 일부 긍정적인 영향을 미쳤으나, 외환시장의 변동성이 여전히 지속되고 있어 면밀한 관찰이 필요합니다.
2. **FOMC 금리인하 결정**:
미국 연방준비제도(Fed)는 지난 새벽 기준금리를 0.25%포인트 인하(4.00~4.25% → 3.75~4.00%)하며 대차대조표 축소 정책을 12월에 중단할 계획임을 밝혔습니다. 그러나 연준은 경제 불확실성이 여전하며 향후 금리 결정에 대해 신중한 입장을 유지했습니다.
– 파월 의장은 기자회견에서 연준 위원들의 의견 차이를 강조하며, 12월 FOMC의 추가 금리 인하 가능성에 대해 정해진 바 없다는 입장을 명확히 했습니다.
3. **글로벌 금융시장 반응**:
시장에서는 이번 금리 인하를 예상하던 수준으로 받아들였지만, 파월 의장의 “신중한 태도”로 인해 미국 국채 금리가 상승하고 달러화가 강세를 나타냈습니다.
4. **국내 금융시장 동향**:
거시경제금융회의 참석자들은 국내 주식·채권시장이 비교적 안정세를 보이고 있다고 평가했습니다. 외환시장은 변동성이 크지만 일부 안정세를 찾는 모습도 관찰되었습니다.
#### 대외 불확실성:
미·중 무역갈등과 미국 연방정부 셧다운 장기화 등으로 글로벌 시장의 불확실성이 지속되고 있습니다. 이에 따라 정부는 국내 금융시장의 안정성을 강화하기 위해 시장 동향을 면밀히 모니터링할 계획입니다.
#### 정부 대응:
기획재정부 이형일 1차관은 관계기관 간 긴밀한 공조를 강조하며, 금융·외환시장 변동에 적시 대응하기 위해 24시간 모니터링 체계를 지속해서 운영하겠다고 밝혔습니다.
—
#### 기획재정부 문의처:
– 자금시장과: 044-215-2750
– 국제금융국과: 044-215-4710
– 국채과: 044-215-5130
– 금융위원회 금융시장분석과: 02-2100-2850
– 한국은행 조사총괄팀: 02-759-4181
– 금융감독원 금융시장총괄팀: 02-3145-8180
원문보기
**한일 정상, APEC 계기 경주에서 첫 회담 개최**
이재명 대통령과 다카이치 사나에 일본 총리가 2025년 10월 30일 경북 경주에서 열린 APEC 정상회의 장소에서 첫 한일 정상회담을 가졌다. 회담은 오후 6시 2분부터 6시 43분까지 약 40여 분간 진행됐으며, 양국 관계 발전과 지역 정세를 주제로 논의가 이루어졌다.
이재명 대통령은 다카이치 총리의 취임을 축하하며, 취임 직후 한국을 방문한 다카이치 총리를 환영했다. 그는 한일 정상 간 신뢰와 협력을 바탕으로 양국 관계가 긍정적으로 발전해 왔음을 강조하며, 이번 회담을 계기로 일본의 새로운 내각과 미래지향적인 한일 관계 구축에 협력하겠다는 뜻을 밝혔다.
**양국의 협력 확대 및 셔틀외교 약속**
한일 정상은 경제, 사회·문화, 첨단기술 등 다양한 분야에서 실질적 협력을 확대해야 한다는 데 의견을 같이하며, 정상 간 셔틀외교를 통해 한일 공조를 강화해나가기로 했다. 이재명 대통령은 양국이 어려운 문제를 직시하며, 협력 가능한 사안에 대해 적극적으로 소통해야 한다고 강조했다.
다카이치 총리는 한일 국교 정상화 60주년을 맞아 양국 관계의 안정적 발전과 미래지향적 협력을 통해 국제 및 국내적 문제 해결에 협력하겠다고 말했다. 또한, 국제적 정세 속에서 한일 관계 및 한일미 공조의 중요성을 강조했다.
**양국의 공통점 및 협력의 의미**
두 정상은 국내에서 공유하는 과제와 공통점을 언급하며, 이를 바탕으로 경험을 공유하고 협력한다면 국제적 문제 해결에도 기여할 수 있음을 확인했다. 특히 이재명 대통령은 한국과 일본이 ‘앞마당을 공유하는 이웃’이라는 점을 강조하며, 감정적으로 상처를 주기보다 서로를 이해하고 발전적인 관계를 추구해야 한다고 말했다.
다카이치 총리 역시 양국의 가까운 관계에 깊은 공감을 표하며, 협력과 공조의 중요성을 그의 재임 기간 동안 지속적으로 다져 나갈 것을 약속했다.
**앞으로의 셔틀외교와 추가 회담 논의**
이재명 대통령은 한국의 차기 일본 방문이 지방 도시에서 열리기를 희망하며, 도쿄뿐만 아니라 다양한 지역 간의 교류를 넓혀가고 싶다는 뜻을 전했다. 이에 다카이치 총리는 이에 공감하며 다음 만남을 기대한다고 답했다.
한편, 이재명 대통령은 이번 APEC 정상회의에서 오전에 캐나다, 오후엔 뉴질랜드, 태국, 베트남, 호주 정상과도 각 국가별 회담을 진행했다.