세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이재명 대통령, 말레이시아 동포간담회 개최 관련 강유정 대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 말레이시아 아세안 정상회의 일정 중에 동포 간담회를 개최하고, 현지 교민들에게 자부심과 권리에 대한 지원 의사를 밝혔습니다.
간담회에서는 다양한 분야의 한인들이 참석하여 의견을 나누고, 축하공연이 열려 화합 분위기를 조성했습니다.
총평 이번 간담회는 해외 동포들의 자부심을 키우고, 한국과 현지의 교류를 강화하는 계기가 될 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung held a community meeting in Malaysia during his ASEAN Summit schedule, expressing his support for the pride and rights of Korean residents.
The gathering was attended by Korean representatives from various fields and included celebratory performances, fostering unity among the attendees.
Summary This meeting is expected to boost the pride of overseas Koreans and enhance exchange between Korea and the local community.
日本語 イ・ジェミョン大統領はマレーシアでのアセアン首脳会議の日程中に同胞懇談会を開催し、現地韓国人コミュニティへの支援意向と自信を強調しました。
懇談会では多分野の韓国人代表が参加し、意見交換と祝賀公演を通じて団結を深めました。
総評 今回の懇談会は在外韓国人の誇りを高め、韓国と現地の交流を活性化する良いきっかけになります。
中文 李在明总统在马来西亚出席东盟峰会期间召开侨胞座谈会，并表达了对当地侨胞的支持与自豪感。
座谈会汇聚200多名各界代表，并通过庆祝演出增强了侨胞之间的团结与交流。
总评 此次座谈会有望进一步增强海外侨胞的自豪感，同时促进韩国与当地交流合作。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha organizzato un incontro con la comunità coreana a margine del vertice dell’ASEAN in Malaysia, esprimendo il sostegno per l’orgoglio e i diritti dei residenti coreani locali.
All’incontro hanno partecipato rappresentanti coreani di vari settori e si sono tenuti spettacoli celebrativi, rafforzando lo spirito di unità tra i presenti.
Valutazione Questo incontro potrebbe favorire un maggiore orgoglio tra i coreani all’estero e promuovere lo scambio culturale tra Corea e comunità locale.
아세안 정상회의 관련 위성락 국가안보실장 브리핑
요약보기
한국어 아세안은 세계 5위의 경제 규모와 전략적 지정학적 위치로 한국의 중요한 교역 및 투자 대상입니다.
이재명 정부는 아세안과의 관계를 강화하면서 아세안 청년 지원, 양적·질적 경제 성장, 초국가범죄 근절 등 포괄적 전략 동반자 관계를 구축할 비전을 제시할 예정입니다.
총평 한국과 아세안의 협력 강화는 경제적 기회 확장과 아세안 지역 안정에 기여하며, 한국 기업과 국민에게 새로운 해외 진출 가능성을 제공할 것으로 기대됩니다.
English ASEAN plays a vital role for South Korea with its large economy, strategic importance, and as a key trade, investment, and cultural destination.
The Lee Jae-myung administration plans to deepen relations by supporting ASEAN youth, enhancing economic growth and stability, and addressing transnational crimes through a comprehensive strategic partnership.
Summary Strengthened ties with ASEAN will likely open new economic opportunities and support regional stability, benefiting South Korea’s businesses and citizens.
日本語 アセアンは第5位の経済規模と戦略的な地政学的位置を有し、韓国にとって重要な貿易・投資対象です。
イ・ジェミョン政権は、アセアンの若者支援、経済成長と安定の促進、国際犯罪の撲滅を通じて包括的な戦略的パートナーシップを築くビジョンを提示する予定です。
総評 アセアンとの関係強化は韓国に新たな経済的機会をもたらし、地域の安定に寄与すると期待されます。
中文 东盟作为全球第五大经济体，具有重要的地缘战略地位，对韩国而言是关键的贸易和投资对象。
李在明政府计划通过支持东盟青年、促进经济增长和稳定，以及打击跨国犯罪，共同打造全面战略伙伴关系的愿景。
总评 加强与东盟的合作将为韩国企业和民众带来更多经济和发展机会，同时促进地区稳定。
Italiano L’ASEAN è la quinta economia globale e un centro strategico per il commercio e gli investimenti della Corea del Sud.
L’amministrazione di Lee Jae-myung intende rafforzare i legami con l’ASEAN tramite il supporto ai giovani della regione, la crescita economica e la stabilità, e la lotta ai crimini transnazionali, proponendo una partnership strategica globale.
Valutazione Un legame rafforzato con l’ASEAN porterà opportunità economiche e favorirà la stabilità nella regione, beneficando le imprese e i cittadini della Corea del Sud.
요약
원문보기
이재명 대통령은 2025년 10월 26일, 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 열린 동포간담회를 통해 아세안 정상회의와 병행, 현지에 거주하는 동포들을 격려하며 대한민국 국민으로서의 자부심과 단결을 강조했습니다.
이번 행사에는 동포단체, 경제계, 교육 및 문화 예술계 등 다양한 분야의 주요 인사 약 200명이 참석했습니다. 이재명 대통령은 격려사를 통해 대한민국의 긍정적인 변화를 소개하며 동포들이 자부심을 느낄 수 있도록 지원을 강화하겠다고 약속했습니다. 또한 그는 동포들이 대한민국의 얼굴로서 글로벌 무대에서 중요한 역할을 하고 있음에 감사를 표했습니다.
한인회 김종화 회장은 환영사에서 대통령의 해외 동포를 위한 관심과 지원 약속에 대한 감사의 뜻을 전하며, 양국 간 우호적 관계와 경제 협력 증진을 위해 힘쓰겠다고 다짐했습니다. 이날 행사에서는 동포사회와 한국의 위상을 높이고 있는 한류와 동포 사회의 긍정적인 활동 사례들이 소개되기도 했습니다.
축하공연에서는 말레이시아 한국국제학교 학생들로 구성된 ‘KSMY 청소년 오케스트라’가 한국 전통곡 ‘아리랑’과 ’10월의 어느 멋진 날에’를 연주하며 뜻깊은 시간을 더했으며, 말레이시아에서 활동 중인 가수 겸 배우 장한별 씨가 무대에 올라 열정적인 무대를 선보였습니다.
이재명 대통령은 마무리 발언에서 대한민국이 전 세계적으로 주목받는 문화 강국으로 자리 잡았음을 강조하며, 진정한 민주주의와 우리 후대들의 자부심을 담은 새로운 역사를 만들어갈 것이라고 다짐했습니다.
원문보기
### 한-아세안 외교의 중요성과 이재명 정부의 비전
대통령실 국가안보실장 위성락은 국가 관계 발전을 위한 아세안 관련 정상회의 참석의 의의와 이재명 정부의 아세안 외교 비전에 대해 강조했다.
#### 1. **왜 아세안인가?**
아세안(동남아시아국가연합)은 경제적, 지정학적 면에서 한국에게 중요한 파트너다.
* **경제적 규모**: 아세안 지역은 세계 5위의 3조8천억 달러 GDP를 자랑하며, 6억7천만 인구로 세계에서 세 번째로 큰 시장이다. 한국과의 교역 및 투자, 건설 수주 시장에서 3대 주요 대상이자 한국 관광객이 매년 천만 명 이상 방문하는 주요 방문지로 손꼽힌다.
* **지정학적 위치**: 아세안은 인도양과 태평양을 연결하는 주요한 전략적 요충지이다. 특히 남중국해 해상 루트는 한국 무역의 50% 이상과 원유 수입량의 90% 이상을 담당하며, 한국 경제에 필수적인 역할을 한다.
#### 2. **왜 아세안 외교가 중요한가?**
아세안은 ‘아세안 중심성(centrality)’을 통해 동아시아 지역 협력의 중심에 자리 잡았다.
* **다자 외교의 허브**: 동아시아 정상회의(EAS), 아세안+3(한국, 중국, 일본 참여), 아세안지역안보포럼(ARF) 등의 군사 및 경제 외교 무대가 전부 아세안을 중심으로 이루어진다.
* **한국과 아세안의 상호보완 관계**: 한국은 아세안 회원국에 투자와 개발원조를 제공하는 동시에 아세안 회원국들은 한국의 상품과 문화 콘텐츠를 선호하고 있다. 또한 아세안은 한국을 산업 발전과 인재 육성의 롤 모델로 보고 있다.
#### 3. **이재명 정부의 아세안 외교 우선순위**
이재명 정부는 출범 이후 아세안을 중요 외교 파트너로 설정하며 적극적인 외교 전략을 펼쳐왔다.
* **정상들과의 소통**: 아세안 10개국 대다수 정상과 면담, 통화, 서신 교환 등이 진행됐다. 특히 첫 국빈 방문으로 베트남 당서기장이 방한했고, 올해 APEC 정상회의에는 인도네시아, 싱가포르, 브루나이 정상들이 참석할 예정이다.
* **대아세안 비전 발표 예정**: 2029년 한-아세안 관계 수립 40주년을 목표로 포괄적 전략 동반자(CSP, Comprehensive Strategic Partnership) 관계를 구축하고자 하며, 이를 구체적으로 표현한 세 가지 비전을 발표한다.
– **C** – 꿈과 희망의 조력자(Contributor for dreams and hope): 아세안 청년과 한국인 간 1,500만 명 교류 시대를 열어가는 제도적 틀 제공.
– **S** – 성장과 혁신의 도약대(Springboard for growth and innovation): 3천억 달러에 달하는 양적·질적 교역 성장 지원.
– **P** – 평화와 안정의 동반자(Partner for peace and stability): 초국가범죄 근절을 위한 협력 강화 및 경찰과 아세아나폴 공조.
#### 4. **아세안+3 정상회의**
이번 회의에서는 아세안 중심의 금융 및 식량 안보 협력 방안을 논의한다. 아세안+3 협력체는 1997년 동아시아 금융 위기를 극복하는 데 핵심적인 역할을 수행했으며, 현재까지도 중요한 국제 협력 기구로 자리 잡고 있다. 한국은 중국, 일본과 대등한 파트너로서 이 정상회의를 통해 협력의 다각화를 꾀하고 있다.
#### 결론
아세안은 한국의 경제, 지정학적 이익 보존, 다자 외교의 주요 파트너로 자리 잡혀 있다. 이재명 정부는 이를 바탕으로 아세안과의 포괄적 전략 동반자 관계를 발전시켜, 한-아세안 협력의 새로운 시대를 열어가고 있다. 2029년을 목표로 세운 비전은 향후 양측의 경제 성장, 인적 교류 및 안보 협력을 위한 방향 설정에서 중요한 역할을 할 것으로 보인다.