세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이재명 대통령, 압델 파타 알시시 이집트 대통령과 첫 통화 관련 김남준 대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 압델 파타 알시시 이집트 대통령과 첫 통화를 통해, 수교 30주년을 맞아 양국의 협력을 확대하는 방안을 논의했습니다.
양 정상은 경제·인프라·방산 협력 및 문화·교육 교류에서 더욱 긴밀한 협력을 기대하며, 지속적인 소통과 만남을 약속했습니다.
총평 이번 논의는 한국과 이집트 간 경제, 문화 협력이 더욱 심화될 기회로, 한국 기업과 개인에게 중동 및 아프리카 시장으로의 확장 가능성을 열어줄 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung held his first call with Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi to discuss expanding cooperation between the nations on the occasion of their 30th anniversary of diplomatic relations.
The leaders emphasized collaboration in economy, infrastructure, defense, and cultural exchanges while committing to continued dialogue and future meetings.
Summary Strengthened ties could open new opportunities for Korean businesses and individuals in the Middle East and Africa regions while promoting mutual cultural understanding.
日本語 イ・ジェミョン大統領はエジプトのアブデル・ファタ・エルシシ大統領と初めての通話を行い、両国の国交30周年を記念して協力拡大について話し合いました。
両首脳は経済、インフラ、防衛分野の協力や文化・教育交流の強化への期待を示し、継続的な対話と将来的な会談の約束を交わしました。
総評 この協議は韓国とエジプト間の関係をより深め、中東やアフリカ市場への参入の機会を韓国企業に広げる可能性を秘めています。
中文 韩国总统李在明与埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西首次通话，庆祝两国建交30周年，并讨论深化合作方案。
两国领导人对经济、基础设施、防务领域合作以及文化教育交流发展充满期待，并承诺未来继续保持密切沟通和会面。
总评 此次会谈可能促进两国间经济和文化合作，为韩国企业开拓中东和非洲市场提供重要契机。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha avuto la sua prima conversazione con il Presidente egiziano Abdel Fattah El-Sisi per commemorare il 30º anniversario delle relazioni diplomatiche tra i due paesi e discutere il rafforzamento della cooperazione bilaterale.
I due leader hanno espresso il loro impegno per una maggiore collaborazione in economia, infrastrutture, difesa, e scambi culturali, pianificando il dialogo continuo e futuri incontri.
Valutazione Questo sviluppo potrebbe aprire nuove opportunità per le imprese coreane nel mercato medio-orientale e africano, promuovendo anche una comprensione culturale reciproca.
캄보디아 내 취업사기·감금 피해 대응 관계부처 TF 제2차 회의 결과 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 정부는 캄보디아에서 발생한 우리 국민 대상 취업사기 및 감금 사건에 대응하기 위해 제2차 관계부처 TF 회의를 개최했습니다.
지난주 캄보디아에 파견된 정부 합동대응팀은 현지 당국과 협력하여 범죄 혐의자 64명을 송환하고 피해자를 위한 임시 숙소를 마련하는 등 다각적인 조치를 취했습니다.
정부는 경찰 및 정보 당국 간 공조를 강화하고, 스캠범죄 예방과 피해 구제 노력을 지속 확대할 계획입니다.
총평 이번 대응은 현지 피해자들을 신속히 보호하고 범죄 예방을 강화하여 국민들의 안전을 지키는 중요한 조치를 포함합니다.
English The government held the 2nd inter-agency TF meeting to address employment scams and confinement crimes targeting Korean citizens in Cambodia.
The joint response team dispatched last week achieved key outcomes such as repatriating 64 suspects and securing temporary shelters for victims with the cooperation of local authorities.
The government plans to strengthen collaboration with foreign police and intelligence agencies to prevent and combat scam crimes.
Summary This initiative aims to protect victims swiftly and enhance international cooperation to safeguard citizens and prevent future crimes.
日本語 政府は韓国民を対象としたカンボジアでの就職詐欺や監禁犯罪への対応として、第2回関係機関TF会議を開催しました。
政府の合同対応チームは先週カンボジアを訪れ、現地政府との協力により、容疑者64人の送還や被害者用の仮住居の確保などの重要な成果を達成しました。
政府は国際警察との連携を強化し、詐欺犯罪の防止と被害者保護に努めていく計画です。
総評 この対策は被害者救済を迅速に進めるとともに、犯罪の未然防止と国民安全維持に寄与する重要な取り組みです。
中文 政府召开了第二次跨部门TF会议，以应对在柬埔寨针对韩国公民的就业诈骗和拘禁犯罪问题。
上周派出的联合行动小组与当地政府合作，取得了遣返64名嫌犯和为受害者提供临时住所等重要成果。
政府计划加强与外国警察和情报部门的合作，以防范和打击诈骗犯罪。
总评 此举为受害者提供快速援助，同时增强国际协作，对国民安全保护具有重要意义。
Italiano Il governo ha organizzato il secondo incontro TF interministeriale per affrontare le frodi lavorative e i crimini di sequestro che coinvolgono i cittadini coreani in Cambogia.
La squadra di risposta congiunta inviata la scorsa settimana ha collaborato con le autorità locali per ottenere risultati significativi come il rimpatrio di 64 sospetti e la creazione di alloggi temporanei per le vittime.
Il governo prevede di rafforzare la cooperazione con le forze di polizia e di intelligence straniere per prevenire e combattere i crimini di frode.
Valutazione Queste misure mirano a proteggere rapidamente le vittime e a migliorare la cooperazione internazionale per garantire la sicurezza dei cittadini.
요약
원문보기
**이재명 대통령, 이집트 알시시 대통령과 첫 정상 통화: 한국-이집트 협력의 새로운 도약**
이재명 대통령은 지난 10월 20일 저녁, 압델 파타 알시시 이집트 대통령과 취임 후 첫 정상 통화를 가졌습니다. 이번 통화는 한국과 이집트가 수교 30주년을 맞이한 특별한 해에 이루어진 것으로, 두 정상은 양국의 협력 관계를 재조명하고 더욱 발전시켜 나갈 의지를 확인했습니다.
### 양국 협력의 현주소와 잠재력
이재명 대통령과 알시시 대통령은 그간 한국과 이집트가 경제, 인프라, 방위산업 등 다양한 분야에서 긴밀히 협력해 온 점을 높이 평가했습니다. 특히, 첨단 기술을 보유한 한국과 아프리카-유럽-중동을 잇는 경제 중심지인 이집트 간 협력이 매우 큰 잠재력을 가지고 있다는 점에 공감했습니다.
알시시 대통령은 한국 기업들이 이집트 경제에 크게 기여하고 있는 점을 강조하며, 이집트 내 투자와 활동을 더욱 확대하기를 기대한다고 밝혔습니다.
### K-컬쳐와 문화 교류 활성화
이집트에서의 K-컬쳐 인기와 양국 국민 간 문화적 존중에 대해 양 정상은 긍정적인 평가를 내렸습니다. 이번 수교 30주년을 계기로 문화·교육·인적 교류 분야에서 협력이 더욱 심화되기를 희망하였습니다.
### 한반도와 중동 정세 논의
양 정상은 한반도 평화와 안보, 중동 지역 정세 등 주요 국제 현안에 대해서도 의견을 교환했습니다. 특히, 이재명 대통령은 최근 가자지구 휴전 협상에 대한 이집트의 적극적인 노력을 높이 평가했습니다.
### 향후 협력 강화
양국의 상호 관심사에 대해 깊이 있는 소통을 계속 이어가기로 하며, 가까운 시일 내에 직접 만나 양국 관계 발전 방안을 심도 있게 논의하기로 합의했습니다. 양 정상은 대통령 특사 파견 등 활발했던 교류의 흐름을 이어가고, 국제 정세 변화 속에서도 협력의 질과 범위를 더욱 확대하기 위한 의지를 확인했습니다.
이번 정상 통화는 한국과 이집트 간 파트너십의 새로운 장을 열고, 다양한 분야에서 양국의 공동 번영과 지속적인 협력을 이루기 위한 발판이 될 것으로 기대됩니다.
원문보기
**캄보디아 취업사기·감금 피해 대응, 정부 관계부처 TF 회의 개최**
정부는 2025년 10월 20일, 위성락 국가안보실장 주재로 캄보디아에서 발생한 우리 국민 대상 취업사기 및 감금 범죄 피해에 대한 대응 방안을 논의하기 위해 제2차 관계부처 TF(태스크포스) 회의를 개최했습니다. 이번 회의는 지난 10월 13일 개최된 첫 번째 TF 회의 이후 일주일 만에 열렸으며, 대통령실, 국무조정실, 외교부, 법무부, 경찰청, 국정원 등 관계부처의 고위 간부들이 참석했습니다.
### **지난주 활동 결과와 성과**
외교부는 캄보디아에 파견된 정부 합동대응팀의 지난주 활동 성과를 발표했습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다:
– 캄보디아 총리 등 정부 고위급 면담 및 스캠범죄단지 현장 점검.
– 캄보디아 정부의 협조를 통해 범죄 혐의자 64명 한국 송환.
– 한-캄보디아 경찰 간 합동 TF 설치 합의.
추가적으로 외교부는 감금 피해자를 위한 임시 숙소 마련, 재외공관을 통한 위험요인 전수조사, 24시간 대응 체제 구축, 여행금지 구역에서 교민 피해를 최소화하는 방안 등을 설명했습니다.
### **경찰청 보고 내용**
경찰청은 송환된 범죄 혐의자를 대상으로 구속영장 청구와 마약 검사 진행 상황, 피살 대학생 부검, 해외 취업 알선 사이트 단속 등의 진전 사항을 공유했습니다. 한편, 이날 경찰 당국 간 양자 회담을 통해 한-캄보디아 합동 TF 운영 방안을 논의했다고 밝혔습니다.
### **동남아 지역으로 확산 우려되는 ‘풍선효과’ 대응**
회의 참석자들은 캄보디아 당국의 적극적인 대응이 스캠 범죄 활동이 다른 동남아 국가로 옮겨가게 하는 ‘풍선효과’를 유발할 가능성을 경고하며 이에 대한 대응 전략을 심도 있게 논의했습니다. 각국 경찰 및 정보 당국과의 공조 강화, 현지 파견 인력 확충, 출입국 심사 강화, 핫라인 구축 등이 검토되었습니다.
### **향후 조치 및 국제적 협력 강화**
정부는 ODA(공적개발원조)와 한-아세안 협력기금을 적극 활용하여 해당국의 치안 역량을 강화하고, 고위급 대표단 파견 등으로 외교 교류를 확대하기로 했습니다. 또한, 아세안 정상회의 등 국제 외교 행사에서 관련국의 협력을 견인하는 방안을 추진할 예정입니다.
### **여행경보와 추가 대응 방안**
캄보디아 일부 지역에 대한 최근 여행경보 상향 조치와 관련해서는 범죄 지속 상황과 현지 치안 노력 등을 고려하여 조정 여부를 검토하겠다고 밝혔습니다. 동시에 국제경찰청장회의(IPS)를 활용해 캄보디아 경찰 지휘부와 공조를 강화하는 방안을 논의할 예정입니다.
정부는 이번 TF 회의 결과에 따라 이행 및 후속 조치에 만전을 기할 예정이며, 상황 점검을 지속적으로 이어갈 계획이라고 발표했습니다.
**2025년 10월 20일**
대통령실 대변인 강유정