Month: September 2025

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

대장 진급·보직 신고 및 삼정검 수치 수여식 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 오늘 오후 대장 진급과 보직 신고 및 삼정검 수치 수여식을 개최했습니다.
군의 민주주의 소양 교육 강화와 선진 병영환경 조성을 강조하며, 초급 간부와 부사관의 대우 개선을 언급했습니다.
또한 군에 대한 국민 신뢰 회복과 병영 내 사고 예방이 중요하다고 강조했습니다.
총평 이번 행사와 발언은 군대 내 변화와 개선을 촉진하며 국민 신뢰를 회복하는 데 일조할 것으로 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung held a ceremony today to announce the promotion and appointments of generals and award the Samjeong Sword.
He emphasized enhancing democratic education within the military, improving conditions for junior officers and noncommissioned officers, and creating advanced barracks environments.
Additionally, he stressed the importance of restoring public trust in the military and preventing accidents within barracks.
Summary This event and remarks are expected to drive positive changes in the military, helping rebuild trust among citizens.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、本日午後に大将昇進、職位通告、三正剣の授与式を行いました。
軍内での民主主義教育の強化、初級幹部や副士官の待遇改善、より良い兵舎環境の整備を重要視しました。
さらに、軍への国民信頼の回復と兵舎内事故の防止が不可欠であると強調しました。
総評 このイベントと発言は、軍内部の改善を進め、国民の信頼を取り戻す意義を持つと期待されます。

中文 李在明总统今天下午举行了将军晋升、职务任命及三正剑授予仪式。
他强调了加强军队内民主教育、改善初级干部和士官的待遇以及创建先进兵营环境。
同时还提到恢复国民对军队信任的重要性，并关注减少兵营内事故的措施效果。
总评 此次活动和讲话预计将推动军队内部改进，并促进人民信任的恢复。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha tenuto oggi pomeriggio la cerimonia di promozione e assegnazione dei generali e ha consegnato la Spada Samjeong.
Ha sottolineato l’importanza dell’educazione alla democrazia nell’esercito, il miglioramento delle condizioni per ufficiali junior e sottufficiali, e la creazione di ambienti caserma avanzati.
Inoltre, ha evidenziato la necessità di ricostruire la fiducia pubblica nelle forze armate e prevenire incidenti nelle caserme.
Valutazione Questo evento e le dichiarazioni potrebbero favorire un miglioramento concreto nel sistema militare e riguadagnare la fiducia dei cittadini.

제40차 국무회의 결과 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령 주재로 제40차 국무회의가 열려 총 16건의 안건이 심의·의결되었습니다.
건설산업 안전을 위해 과징금 검토와 불법하도급 근절을 지시하면서, 소비 진작과 민간 투자 활성화 방안도 논의되었습니다.
또한, 부처 간 협력을 통해 노동자와 기업의 공존을 강조했습니다.
총평 이번 국무회의는 경제 활성화와 사회 안전망 강화를 위해 다각도의 정책 협력이 필요한 점을 짚은 회의로 보입니다.

English President Lee Jae-myung presided over the 40th Cabinet Meeting, where 16 agenda items were reviewed and approved.
Discussions included measures to enhance construction industry safety, boost consumer spending, and promote private investment.
The President also stressed inter-ministerial cooperation to balance the coexistence of labor and businesses.
Summary This meeting highlighted the need for comprehensive policy collaboration to strengthen both economic growth and public safety.

日本語 李在明(イ・ジェミョン)大統領が第40回国務会議を主宰し、16件の案件が審議・議決されました。
建設業界の安全確保や消費喚起、民間投資の活性化が議題に挙がりました。
労働者と企業の共存を実現するため、省庁間の協力が強調されました。
総評 この会議は経済成長と社会安全の安定を目的とした、多角的な政策が求められることを示唆しています。

中文 李在明总统主持了第40次国务会议，共审议并通过了16项议案。
会议讨论了加强建筑行业安全、促进消费和刺激民间投资的措施。
总统还强调部门间的合作，以实现劳资共存的平衡。
总评 本次会议强调了加强经济增长和社会安全的全方位政策协作需求。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha presieduto la 40ª riunione di gabinetto, durante la quale sono stati esaminati e approvati 16 punti all’ordine del giorno.
Sono state discusse misure per migliorare la sicurezza nell’industria edilizia, stimolare i consumi e promuovere gli investimenti privati.
Il Presidente ha sottolineato inoltre la necessità di cooperazione tra i ministeri per garantire la coesistenza tra lavoratori e imprese.
Valutazione Questa riunione ha evidenziato l’importanza di una collaborazione politica completa per rafforzare la crescita economica e la sicurezza sociale.

이재명 대통령, 신임 주한대사 7명 신임장 제정식 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 오늘 오후 대통령실에서 신임 주한대사 7명으로부터 신임장을 제출받았습니다.
대통령은 대사들에게 양국 관계를 심화시키는 가교역할을 부탁하며, 양국의 민생에 도움이 되는 경제 협력을 특히 강조했습니다.
총평 이번 행사와 메시지는 한국의 국익 중심 실용외교 기조를 반영하며, 양국 간 협력 기회 확대가 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung received credentials from seven new resident ambassadors to South Korea at the Presidential Office this afternoon.
The president highlighted their role in strengthening bilateral relations and emphasized economic cooperation that benefits the peoples of both nations.
Summary The event reflects South Korea’s pragmatic diplomacy focus, signaling opportunities for deepened partnerships across multiple sectors.

日本語 イ・ジェミョン大統領は本日午後、大統領府で新任の駐韓大使7名から信任状を受け取りました。
大統領は大使たちに、両国関係の強化と特に両国民の生活に役立つ経済協力の深化を促しました。
総評 この行事は韓国の実用外交姿勢を象徴しており、多分野での連携拡大が期待されます。

中文 今天下午，李在明总统在总统府接受了七位新任驻韩大使的国书。
总统希望大使们加强双边关系，尤其推动能惠及两国民生的经济合作。
总评 此活动体现了韩国务实外交的理念，期待为两国合作带来更多契机。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha ricevuto oggi pomeriggio, presso l’Ufficio Presidenziale, le credenziali di sette nuovi ambasciatori residenti in Corea del Sud.
Il presidente ha sottolineato il ruolo fondamentale nel rafforzare i rapporti bilaterali, con particolare attenzione alla cooperazione economica a beneficio delle popolazioni.
Valutazione L’evento riflette l’approccio diplomatico pragmatico della Corea, aprendo la strada a opportunità di collaborazione più ampie.

요약

원문보기
이재명 대통령은 2025년 9월 2일 오후 대장 진급 및 보직 신고식을 진행하며 삼정검 수치를 수여하는 행사를 가졌다. 행사에는 주요 군 지휘관들을 포함해 7명의 대장 진급자들과 그 가족들이 자리했다. 이 자리에서 이 대통령은 개인적인 일화를 통해 군과의 유대감을 표현하며, 군의 본분과 국가에 대한 충성의 중요성을 강조했다.

이 대통령은 군이 정권이나 사람보다 국가와 국민을 중심에 두어야 한다고 역설하며, 국민 신뢰를 위해 과거 불법 계엄 등으로 손상된 군의 이미지를 회복해야 한다고 당부했다. 또한 군 내의 병영 사고 감소 여부를 질문하며, 이를 예방하기 위한 지속적 노력과 상담의 중요성을 언급했다.

초급 간부와 부사관들의 근무 환경 개선에도 관심을 보이며, 군이 경쟁력 있는 직장이 될 수 있게 하는 방안을 논의했다. 이에 대해 신임 대장들은 현대 병사들의 니즈에 부합하는 선진적 병영 환경 조성을 위한 의지를 표명했다.

끝으로, 이 대통령은 군인의 민주주의 소양 향상을 강조하며 국방부에 군 내부 민주주의 교육 과정을 마련할 것을 지시했다. 이 같은 발언은 군대가 국민의 주권을 존중하며 민주적 가치에 기반한 조직으로 기능해야 함을 역설하는 메시지로 풀이된다.

이번 행사는 이재명 대통령의 군과 국민 간 신뢰 구축 및 군인의 복지와 역량 강화를 위한 지속적인 노력을 보여주는 자리로 평가받고 있다.

원문보기
**[국무회의: 이재명 정부 경제 성장 전략 방향 및 주요 논의 사항]**

오늘 오전, 이재명 대통령 주재로 제40차 국무회의가 개최되었습니다. 총 16건의 안건이 심의 및 의결된 가운데, 특히 *이재명 정부 경제 성장 전략 방향*에 대한 심도 깊은 논의가 이루어졌습니다. 주요 내용과 대통령 발언은 다음과 같습니다.

—

### **주요 안건 및 논의**
1. **상법 일부개정 법률 공포안 등 법률공포안 5건과 대통령령안 8건 심의 의결**
– 국무회의에 앞서 배포된 보도자료에서 구체적인 내용이 명시되었습니다.

2. **부처별 경제 성장 전략 발제**
– 기재부, 과기정통부, 행안부, 산업부, 국토부, 중기부, 금융위의 발표와 함께 국무위원들의 토론이 생중계되며 투명성을 강화했습니다.

—

### **이재명 대통령 주요 발언 및 지시**
1. **산업 재해와 건설경기**
– 대통령은 불법과 비인권을 통해 건설산업을 활성화하는 문제를 강하게 비판하며, 안전을 경시하는 관행에 대해 엄격한 과징금 도입을 검토하라고 지시했습니다.
– 또한, 부실공사와 체불임금을 유발하는 불법하도급 문제 해결에 더욱 매진할 것을 강조했습니다.

2. **AI 기반 행정 혁신**
– 식약처장과의 논의에서, 수출 기업의 애로사항을 원스톱으로 해결하도록 행정 시스템에 AI 기술을 도입하라는 지시를 내렸습니다.

3. **민간 투자 활성화**
– 모태펀드와 관련하여 금융 기업들이 예대마진 중심에서 벗어나 투자 중심의 사업으로 전환하도록 지원책 마련을 당부했습니다.
– 정부가 재정 위험을 감수하더라도 민간 투자를 활성화하겠다는 의지를 피력했습니다.

4. **소비 진작 방안**
– 대통령은 역직구 시장 확대와 소비쿠폰, 지역화폐 활용을 통해 대국민 할인 축제를 기획하도록 지시하며 소비 촉진 방안을 구체화했습니다.

—

### **비공개 논의**
1. **상법개정안과 노란봉투법**
– 김정관 산업통상자원부 장관은 기업인들의 법적 우려를 전달했으며, 이에 대해 대통령은 ‘노동과 기업의 공존’을 강조했습니다.
– 부처 간 칸막이를 제거하고 국무회의에서 치열한 토론으로 합리적 해법을 모색할 것을 촉구했습니다.

2. **농림축산식품부 쌀값 관리**
– 송미령 장관과 논의하며 현재 산지 쌀값을 면밀히 점검하고, 적정 가격 유지에 노력할 것을 지시했습니다.

—

오늘 회의는 대통령실 대변인 강유정에 의해 요약 발표되었습니다. 이재명 대통령은 경제 성장과 국민 복지의 균형을 최우선 가치로 삼아 국무위원들과 협력을 이어가고 있습니다. 더욱 자세한 사항은 대통령실 공식 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

*[자료 출처: www.korea.kr]*

원문보기
**이재명 대통령, 신임 주한대사 7명으로부터 신임장 제출받아… 양국 관계 발전 당부**

이재명 대통령은 2025년 9월 2일 오후 대통령실에서 진행된 신임장 제정식에서 신임 주한 상주대사 7명으로부터 신임장을 제출받았습니다. 신임장 제정식은 파견국 국가원수가 자국 대사에게 부여한 신임장을 주재국 국가원수에게 전달하는 공식 절차로, 이번 행사는 현 신정부 출범 이후 처음 개최된 것입니다.

이번 신임장을 제출한 대사는 다음과 같습니다:

– **토피크 이슬람 샤틸(Toufiq Islam Shatil)**: 주한 방글라데시 대사
– **시앙가 키부일라 사무엘 아빌리우(Sianga Kivuila Samuel Abílio)**: 주한 앙골라 대사
– **리예스 네이트-티길트(Lyes Nait-Tighilt)**: 주한 알제리 대사
– **사예드 모아잠 후세인 샤(Syed Moazzam Hussain Shah)**: 주한 파키스탄 대사
– **안지 샤키라 마르티네스 테헤라(Angie Shakira Martínez Tejera)**: 주한 도미니카공화국 대사
– **훌리오 에라이스 에스파냐(Julio Herraiz España)**: 주한 스페인 대사
– **체쳅 헤라완(Cecep Herawan)**: 주한 인도네시아 대사

이재명 대통령은 이들 대사의 부임을 환영하며, 외교관계의 근본은 사람 간의 만남과 소통이라는 점을 강조했습니다. 또한, 다양한 분야에서 양국 관계를 돈독히 할 수 있도록 가교 역할을 해 줄 것을 부탁했습니다.

특히, 이 대통령은 신정부의 국익 중심의 실용 외교 기조를 언급하며, 상호 협력과 호혜적 관계 증진을 최우선 과제로 삼겠다고 밝혔습니다. 그는 양국 간 경제 협력을 통해 양 국민의 삶에 직접적인 도움을 줄 수 있도록 노력해 줄 것을 대사들에게 요청하였습니다.

이날 행사에 대해 대통령실 대변인 강유정은 “이번 신임장 제정식은 양국 간 우호 관계 발전을 위한 중요한 출발점으로, 각 대사들이 맡은 임무를 성공적으로 수행하길 기대합니다”라고 전했습니다.

이 행사는 양국 관계 강화와 세계 평화와 번영을 위한 협력의 의미를 되새기는 계기가 되었습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

8월 농축산물 물가 4.4%↑…농식품부, 추석 물가 대비 총력

요약보기
한국어 농림축산식품부는 농축산물의 소비자 물가 안정 대책으로 공급 확대와 할인 행사를 추진 중입니다.
특히 배추, 쌀 등 주요 품목의 공급 상황을 관리하며 추석 성수기를 대비한 계약재배 물량 공급과 할인 판매를 계획하고 있습니다.
축산물과 일부 가공식품의 가격 상승에 대해서는 추가 대책도 발표하였습니다.
총평 이번 대책은 추석을 앞두고 농축산물의 가격 안정을 통해 소비자의 경제적 부담을 완화하는 데 기여할 것입니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is working to stabilize consumer prices for agricultural and livestock products by expanding supply and organizing discount events.
Efforts include managing key items like napa cabbage and rice while preparing for Chuseok demand through contract cultivation and discounted sales.
Additional measures were introduced to address price increases in livestock and processed foods.
Summary These measures aim to alleviate the financial burden on consumers by stabilizing prices for agricultural and livestock products, especially ahead of Chuseok.

日本語 農林畜産食品部は、農畜産物の消費者物価安定策として供給拡大と割引イベントを実施中です。
白菜や米を中心とした主要品目の供給状況を管理し、中秋節供給に向けた契約栽培量の確保や割引販売を計画しています。
畜産物や加工食品の価格上昇に対する追加的な対策も発表されました。
総評 この対策は、中秋節を控えた農畜産物価格の安定化を通じて、消費者の経済的負担を軽減する効果が期待されます。

中文 农林畜产品食品部正在通过扩大供应和开展折扣活动来稳定农畜产品的消费者价格。
重点管理如白菜、大米等主要品种的供应状况，同时为中秋节期间供应做好契约种植量调配和折扣销售计划。
此外，还发布了应对畜产品和部分加工食品价格上涨的附加措施。
总评 此举旨在通过稳定农畜产品价格，尤其在中秋节前夕，来减少消费者的经济负担。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, dell’Alimentazione e degli Affari Rurali sta lavorando per stabilizzare i prezzi al consumo dei prodotti agricoli e zootecnici attraverso il potenziamento delle forniture e iniziative di sconti.
Tra gli interventi figurano la gestione dell’offerta di prodotti chiave come il cavolo cinese e il riso e la preparazione di coltivazioni su contratto e vendite scontate in vista della festa di Chuseok.
Sono state inoltre annunciate misure supplementari per affrontare l’aumento dei prezzi di prodotti zootecnici e alimenti trasformati.
Valutazione Queste misure mirano ad alleggerire il peso economico sui consumatori stabilizzando i prezzi, soprattutto in vista del periodo festivo della Chuseok.

구 부총리 “공급망 안정·수출시장 다변화 위해 아세안과 협력 강화”

요약보기
한국어
정부가 대외경제 관련 주요 정상회담 성과를 바탕으로, 미 관세 협상 후속 지원대책과 신대외경제전략을 추진하기로 했습니다.
이를 통해 한미 제조업 협력 강화 및 한일 경제안보 소통 확대, 아세안과의 협력 심화를 목표로 하고 있습니다.
총평 기업 부담을 줄이고 글로벌 협력을 강화하는 이번 대책은 산업 경쟁력을 높이는 기회가 될 수 있습니다.

English
The government has announced plans to implement follow-up measures to U.S. tariff negotiations and develop a new external economic strategy based on the outcomes of key international summits.
The measures aim to strengthen Korea-U.S. manufacturing partnerships, enhance economic security dialogue with Japan, and deepen cooperation with ASEAN countries.
Summary These initiatives are expected to reduce business burdens and bolster industrial competitiveness through stronger global partnerships.

日本語
政府は主要な国際首脳会談の成果を基に、米国関税交渉のフォローアップ支援策と新たな対外経済戦略を実施する計画を発表しました。
これにより、韓米製造業協力の強化、日韓経済安全保障対話の充実、ASEAN諸国との連携深化が目指されています。
総評 この政策は企業負担を軽減し、グローバルな協力を強化することで産業競争力の向上につながると期待されます。

中文
政府宣布计划根据重要国际首脑会议的成果，落实美国关税谈判的后续支持政策，并制定新的对外经济战略。
该举措旨在加强韩美制造业合作、深化韩日经济安全对话及强化与东盟国家的合作。
总评 这项政策有望减轻企业负担，加强国际合作，提高产业竞争力。

Italiano
Il governo ha annunciato piani per attuare misure di supporto successive ai negoziati tariffari USA e sviluppare una nuova strategia economica esterna basata sui risultati di importanti vertici internazionali.
Le iniziative puntano a rafforzare la cooperazione manifatturiera tra Corea e Stati Uniti, migliorare il dialogo sulla sicurezza economica con il Giappone e approfondire i legami con i paesi ASEAN.
Valutazione Questa politica potrà alleviare il carico delle imprese e rafforzare la competitività industriale attraverso collaborazioni internazionali più solide.

중기부, AI 보이스봇 등 통해 위기 소상공인 선제 발굴

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 내년부터 카드사의 매출 데이터를 활용한 ‘소상공인 대안평가 모형’을 시범 도입하여 대출 과정을 단축하고 초기 창업자의 지원 접근성을 높일 계획입니다.
또한, AI 보이스봇과 조기경보제도의 통합 운영을 통해 위기 소상공인을 조기에 발굴하고 맞춤형 지원책을 제공합니다.
이를 통해 소상공인의 재기와 경영 안정에 기여할 것으로 전망됩니다.
총평 이번 조치는 소상공인이 신속히 금융 지원을 받고 위기 상황에 체계적으로 대응할 수 있는 길을 마련할 것입니다.

English Starting from next year, the Ministry of SMEs and Startups will introduce a pilot ‘Alternative Evaluation Model for Small Businesses,’ utilizing sales data from credit card companies to shorten the loan process and enhance support access for early-stage entrepreneurs.
Additionally, AI Voice Bots and Early Warning Systems will be integrated to identify and support struggling small business owners proactively.
This initiative aims to aid small businesses in stabilizing their operations and recovering effectively.
Summary This measure provides a practical pathway for small business owners to secure timely financial support and cope with challenges more systematically.

日本語 中小ベンチャー企業部は、来年からカード会社の売上データを活用した「小規模事業者代替評価モデル」を試験導入し、融資過程を短縮し、創業初期の支援アクセスを向上させる計画です。
また、AIボイスボットと早期警報制度の統合運営を通じて、危機的小規模事業者を早期に発見し、カスタマイズされた支援策を提供します。
これによって、小規模事業者の経営安定と再起に寄与することが期待されます。
総評 この政策は、小規模事業者が迅速に金融支援を受け、危機状況に体系的に対応できる基盤を提供します。

中文 中小企业部将于明年试行利用信用卡公司销售数据的“小微企业替代评估模型”，以缩短贷款流程并提高初创企业的支持获取能力。
此外，通过整合AI语音机器人和早期预警系统，主动识别并为有困难的小微企业提供量身定制的支持政策。
此举预计将帮助小微企业更有效地稳定经营并实现复苏。
总评 该政策为小微企业获得及时金融支持并系统应对挑战提供了务实的解决途径。

Italiano Il Ministero delle Piccole e Medie Imprese e Start-up introdurrà dal prossimo anno un modello pilota chiamato “Modello di Valutazione Alternativo per Piccole Imprese”, utilizzando i dati di vendita delle società di carte di credito per abbreviare i tempi di prestito e migliorare l’accesso al sostegno per gli imprenditori alle prime armi.
Inoltre, verranno integrati i Sistemi di Avviso Precoce e i Bots Vocali AI per identificare e supportare proattivamente le piccole imprese in difficoltà.
Questa iniziativa mira a stabilizzare le operazioni delle piccole imprese e favorire il loro recupero.
Valutazione Questa misura offre una via concreta per garantire supporto finanziario tempestivo e affrontare le difficoltà in modo più sistematico.

김 총리, 소비자정책위 주재…”소비자 권익 침해 요소 감시 강화”

요약보기
한국어 정부는 소비자 권익 보호와 강화를 위한 ‘소비자주권 확립방안’을 발표했습니다.
이 방안은 권익침해 예방, 피해구제 강화, 합리적 선택 지원, 주권행사 활성화 등 4대 정책을 중심으로 구체적인 조치들을 포함하고 있습니다.
특히 게임 확률조작에 대한 징벌적 배상제 도입, 스드메 가격정보 공시 의무화, AI 기술을 활용한 분쟁조정 시스템 도입 등 다양한 분야를 아우릅니다.
총평 이번 정책은 소비자 보호 수준을 높이고 직접적인 일상에서의 신뢰와 선택 기회를 확대하여 국민 생활의 질을 크게 개선할 것으로 기대됩니다.

English The government introduced a “Consumer Sovereignty Establishment Plan” aimed at strengthening consumer rights.
This plan focuses on four main policies: preventing rights violations, enhancing damage relief systems, supporting rational choices, and encouraging active sovereignty exercises.
Notable measures include punitive damages for manipulated gaming odds, mandatory disclosure of wedding service prices, and the integration of AI in dispute resolution systems.
Summary This policy aims to create a safer and more transparent consumer environment, ultimately improving everyday life quality and consumer trust.

日本語 政府は「消費者主権確立方策」を発表し、消費者保護の強化を目指す計画を明らかにしました。
この計画では権利侵害の予防、迅速な被害救済、合理的な選択支援、主権行使の活性化を中心に据えた施策が進められます。
具体的には、ゲーム確率操作に対する懲罰的損害賠償制度や、結婚関連サービスの価格情報義務化、AI技術を活用した紛争解決システムの導入などが含まれます。
総評 この方策により、消費者環境がより安全で透明性の高いものとなり、生活の質の向上が期待されます。

中文 政府发布了“消费者主权确立方案”，以进一步加强消费者权益保护。
该方案围绕防范权益侵害、强化损害救济、支持理性选择、促进积极主权行使四大政策目标实施具体措施。
其中包括游戏概率操控的惩罚性赔偿制度、婚纱服务价格信息公开义务化，以及应用人工智能技术的纠纷调解系统等。
总评 这项措施有望增强消费者信心，营造更加安全、透明的消费环境，从而提升日常生活品质。

Italiano Il governo ha presentato il piano di “Rafforzamento della Sovranità del Consumatore” per potenziare i diritti dei consumatori.
Il piano si concentra su quattro aree principali: prevenire le violazioni dei diritti, migliorare i sistemi di risoluzione dei danni, supportare scelte razionali e promuovere l’esercizio attivo della sovranità.
Tra le misure spiccano l’introduzione di danni punitivi per la manipolazione delle probabilità nei giochi, l’obbligo di trasparenza sui prezzi dei servizi matrimoniali e l’uso dell’intelligenza artificiale nei sistemi di risoluzione delle controversie.
Valutazione Questa politica mira a migliorare la fiducia e la sicurezza dei consumatori, con un impatto positivo sulla qualità della vita quotidiana.

국토부, 내년 대중교통비 환급 지원 예산 대폭 확대…’정액패스’ 도입

요약보기
한국어 국토교통부가 내년도 예산을 올해보다 7.4% 늘린 62조 5000억 원으로 책정하며 항공·철도·도로 안전 강화를 포함한 다양한 분야에 투자 계획을 발표했습니다.
특히 22조 8000억 원을 투입해 19만 4000호 공공주택을 공급하고, 교통망 확충과 중소 건설현장의 안전 예방체계를 강화할 방침입니다.
총평 이번 예산안은 국민 생활의 안전성과 주거 안정에 초점을 맞추고 있어 서민과 취약계층에게 실질적인 도움이 될 전망입니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport announced an expanded budget of 62.5 trillion won for next year, a 7.4% increase, focusing on aviation, rail, and road safety.
Notably, 22.8 trillion won will be allocated to supply 194,000 public housing units, alongside investments in transportation networks and measures to enhance safety in small construction sites.
Summary This budget plan aims to improve public safety and housing stability, offering tangible support to the underserved and vulnerable populations.

日本語 国土交通部は来年度の予算として、今年比7.4%増の62.5兆ウォンを策定し、航空・鉄道・道路の安全強化を含む様々な分野への投資計画を発表しました。
特に22.8兆ウォンを投入して19万4千戸の公営住宅を供給し、交通網の拡充や中小建設現場の安全予防体制を強化する方針です。
総評 この予算案は国民生活の安全と住居の安定を重視しており、庶民や弱者層に実質的な支援を提供することが期待されます。

中文 韩国国土交通部发布了较今年增长7.4%的年度预算，总额为62.5万亿韩元，重点加强航空、铁路和道路安全，以及其他多领域投资。
其中，22.8万亿韩元将用于提供19.4万套公共住房，与此同时还计划扩充交通网，并强化小型建筑工地的安全防护措施。
总评 此次预算案旨在提升国民生活的安全性和住房稳定性，对低收入和弱势群体将带来实质性帮助。

Italiano Il Ministero delle Terre, delle Infrastrutture e dei Trasporti della Corea ha annunciato un budget ampliato di 62,5 trilioni di won per il prossimo anno, con un aumento del 7,4% rispetto all’anno in corso.
Particolare attenzione sarà data alla sicurezza di aviazione, ferrovie e strade, e 22,8 trilioni di won verranno destinati alla costruzione di 194.000 alloggi pubblici, con un focus sulla rete dei trasporti e sul miglioramento della sicurezza nei cantieri più piccoli.
Valutazione Questo piano di spesa mira a garantire stabilità abitativa e sicurezza pubblica, fornendo un aiuto concreto alle comunità meno avvantaggiate.

중기부 내년 예산 16조 8449억 원…소상공인 위기극복 등 지원

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 2026년 예산안을 발표하며 올해보다 10.5% 증액된 16조 8449억 원을 편성했습니다.
주요 내용으로는 글로벌 벤처 4대 강국 도약, 소상공인 지원 확대, AI·디지털 전환 지원 등이 포함되었으며, 이를 통해 지역경제 활성화와 중소기업 기술 혁신을 목표로 하고 있습니다.
총평 이번 예산안은 중소기업과 소상공인의 성장 잠재력을 키우고 기술 중심의 경쟁력을 확보하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced its 2026 budget plan, which is increased by 10.5% to KRW 16.8 trillion from the previous year.
The budget focuses on becoming a global top four venture powerhouse, supporting small business owners, and promoting AI and digital transformation, aiming to boost local economies and drive technological innovation in SMEs.
Summary This budget plan is expected to enhance the growth potential of SMEs and small business owners while strengthening their technology-based competitiveness.

日本語 中小ベンチャー企業部は2026年度予算案を発表し、今年より10.5%増の16兆8449億ウォンを編成しました。
主な内容には、グローバルベンチャー4大強国への跳躍、小規模事業者支援拡大、AIとデジタル転換推進などが含まれており、地域経済の活性化や中小企業の技術革新を目指しています。
総評 今回の予算案は、中小企業と小規模事業者の成長を促進し、技術競争力を強化することが期待されます。

中文 中小企业部宣布了2026年预算案，比去年增加10.5%，达到16.8449万亿韩元。
预算重点包括实现全球前四大创投强国的目标，扩大对小微企业的支持，促进AI和数字化转型，旨在推动地方经济振兴和中小企业的技术创新。
总评 此预算案预计将提升中小企业和个体经营者的成长潜力，同时加强其技术创新竞争力。

Italiano Il Ministero delle PMI e delle Start-up ha annunciato il piano di bilancio per il 2026, con un aumento del 10,5% rispetto all’anno precedente, raggiungendo 16,8 trilioni di KRW.
Il piano si concentra sull’obiettivo di diventare una delle quattro principali potenze del venture capital globale, sull’ampliamento del supporto alle piccole imprese e sulla promozione della trasformazione digitale e dell’IA, mirando a rafforzare l’economia locale e l’innovazione tecnologica delle PMI.
Valutazione Questo piano di bilancio potrà supportare la crescita delle PMI e delle piccole imprese, migliorandone la competitività tecnologica.

상법 개정안 국무회의 의결…대규모 상장사 집중투표제 의무화

요약보기
한국어 법무부는 2일 대규모 상장회사의 집중투표제 의무화와 감사위원 분리선출 정원확대를 포함한 개정 상법이 국무회의에서 의결됐다고 밝혔습니다.
법 시행은 공포일 기준 1년 후이며, 이에 따라 일반주주의 의견 반영과 이사회 독립성 강화가 기대됩니다.
총평 이번 개정은 기업 투명성을 높이고 일반주주의 권익을 향상시켜 보다 공정한 경영 환경을 조성할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Justice announced on the 2nd that the revised Commercial Act, mandating cumulative voting for large listed companies with assets over 2 trillion KRW and expanding the quota for separately elected auditors, was approved in the Cabinet meeting.
The law will take effect one year after its promulgation, aimed at enhancing shareholder democracy and board independence.
Summary This revision is expected to improve corporate transparency and protect minority shareholders’ interests, fostering a fairer management environment.

日本語 法務部は2日、総資産2兆ウォン以上の大規模上場企業に対する集中投票制の義務化と、分離選出監査委員の定員拡大を含む改正商法が国務会議で承認されたと発表しました。
施行は公布から1年後となり、一般株主の意見の反映と取締役会の独立性強化が期待されています。
総評 この改正は、企業の透明性を高め、少数株主の利益を保護することで、公正な経営環境の整備につながるでしょう。

中文 韩国法务部于2日宣布，通过了关于强制总资产2万亿韩元以上大企业实施累积投票制和扩大分离选举监事人数的修订《商法》。
此法律将于公布一年后生效，旨在增强普通股东的发言权和董事会的独立性。
总评 此次修订有望提高企业透明度，保护中小股东权益，并促进公平的经营环境。

Italiano Il Ministero della Giustizia ha annunciato il 2 ottobre che la legge commerciale riformata, che obbliga il voto cumulativo per le grandi società quotate con asset superiori a 2 trilioni di KRW ed espande il numero di revisori eletti separatamente, è stata approvata dal Consiglio dei Ministri.
La legge entrerà in vigore un anno dopo la promulgazione, con l’obiettivo di rafforzare la democrazia tra gli azionisti e l’indipendenza del consiglio di amministrazione.
Valutazione Questa riforma mira a migliorare la trasparenza aziendale e a tutelare gli interessi degli azionisti minoritari, creando un ambiente gestionale più equo.

“임금체불은 절도”…체불범죄 법정형 ‘5년 이하 징역’으로 상향

요약보기
한국어 정부는 임금체불 해소를 위한 범정부 대책을 발표했습니다.
주요 내용으로 법정형 강화, 근로감독 확대, 경제적 제재 강화, 임금구분 지급제 등이 포함되었습니다.
올해 체불청산율 87% 달성을 목표로 다양한 정책을 시행할 계획입니다.
총평 이번 대책은 노동자와 그 가족의 생계를 위협하는 임금체불 문제를 해결하고 노동 환경을 개선하는 데 긍정적인 영향을 줄 것으로 보입니다.

English The government has announced comprehensive measures to address wage arrears.
Main initiatives include strengthening legal penalties, expanding labor inspections, enhancing economic sanctions, and introducing wage differentiation systems.
The goal is to achieve an 87% wage arrears clearance rate this year.
Summary These measures aim to protect workers’ livelihoods by reducing wage arrears and improving labor rights.

日本語 政府は賃金未払い問題に対処するための包括的な対策を発表しました。
主な内容には法定刑の引き上げ、労働監督の拡大、経済制裁の強化、賃金区分支払制度の導入が含まれます。
今年の目標は未払い賃金清算率87%の達成です。
総評 この対策は労働者の生活を守り、より良い労働環境の実現に寄与することが期待されます。

中文 政府宣布了解决拖欠工资问题的全面措施。
主要内容包括加强法律刑罚、扩大劳动监察、增强经济制裁以及引入工资区分支付制度等。
目标是今年实现87%的工资拖欠清偿率。
总评 这些措施旨在改善劳动者权益并缓解拖欠工资对家庭生计的威胁。

Italiano Il governo ha annunciato misure complete per affrontare il problema dei salari non pagati.
Le iniziative principali comprendono l’inasprimento delle pene legali, l’ampliamento delle ispezioni sul lavoro, il rafforzamento delle sanzioni economiche e l’introduzione di sistemi di pagamento differenziato dei salari.
L’obiettivo è raggiungere un tasso di liquidazione degli arretrati salariali del 87% entro quest’anno.
Valutazione Questi provvedimenti mirano a tutelare i diritti dei lavoratori e migliorare la loro stabilità economica.

해수부, 내년 해양수도권 조성 등 새 성장동력 확보에 집중 투자

요약보기
한국어 해양수산부가 내년 예산을 8.1% 증가한 7조 3287억 원으로 편성했습니다.
이는 북극항로 기반 조성, 친환경 선박 보급 확대, 어촌 경제 활성화, 해양산업 육성을 포함한 다양한 사업에 쓰일 예정입니다.
특히 기후위기 대응과 첨단 기술 개발 투자에도 중점을 두었습니다.
총평 이 예산 확대는 해양수산 분야의 글로벌 경쟁력 강화와 지역 경제 활성화에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Oceans and Fisheries has set next year’s budget at 7.3287 trillion won, an 8.1% increase from this year.
This budget will fund projects including Arctic route development, expansion of eco-friendly ships, revitalization of fishing villages, and fostering of the marine industry.
Special emphasis is placed on addressing climate change and investing in advanced technology development.
Summary The expanded budget is expected to boost the global competitiveness of the oceans and fisheries sector and positively impact local economic development.

日本語 海洋水産部は来年度予算を8.1%増加の7兆3287億ウォンに策定しました。
この予算は、北極海航路の基盤整備、環境に優しい船舶の普及促進、漁村の経済活性化、海洋産業の育成など多岐にわたる事業に充てられます。
特に気候変動対応や先端技術開発への投資に重点を置いています。
総評 この予算拡大は、海洋分野の国際競争力強化と地域経済の活性化に寄与することが期待されます。

中文 海洋水产部宣布明年预算为7.3287万亿韩元，比今年增长8.1%。
此预算将用于北极航道开发、推广环保船舶、渔村经济振兴以及海洋产业培育等多个项目。
特别突出应对气候变化和投资于先进技术开发。
总评 此次预算增加预计将增强海洋渔业领域的全球竞争力，并积极推动地方经济发展。

Italiano Il Ministero degli Oceani e della Pesca ha stabilito il bilancio per il prossimo anno a 7,328,7 trilioni di won, un aumento dell’8,1%.
Il bilancio sarà destinato a progetti come lo sviluppo delle rotte artiche, l’espansione delle navi ecologiche, la rivitalizzazione dei villaggi di pescatori e la promozione dell’industria marina.
Sono posti particolare accento sulla lotta al cambiamento climatico e sugli investimenti nello sviluppo di tecnologie avanzate.
Valutazione Questo aumento si prevede che rafforzerà la competitività globale del settore oceanico e avrà un impatto positivo sull’economia locale.

내년 ‘전기차 전환지원금’ 100만 원 지원…’전기차 안심보험’ 도입

요약보기
한국어 정부는 내년에 전기차 전환지원금을 신설해 내연기관차를 폐차하고 전기차 구매 시 추가 100만 원을 지원합니다.
또한 전기차 안심보험과 전기·수소버스 구매 융자 프로그램을 도입하며, 충전 인프라 확충을 위한 민간 협력을 강화할 계획입니다.
총평 이번 정책은 전기차 보급 확대와 친환경 차량 전환에 기여하며, 소비자의 초기 부담을 덜어주어 전기차 선택을 촉진할 것으로 보입니다.

English The government will introduce an EV transition subsidy next year, providing an additional 1 million won for electric vehicle purchases upon scrapping internal combustion cars.
Additionally, the plan includes the launch of EV insurance, financing programs for electric and hydrogen buses, and expanded cooperation for charging infrastructure.
Summary This policy is expected to accelerate the adoption of EVs, reduce consumer costs, and promote a transition toward greener transportation.

日本語 政府は来年、電気自動車に転換する支援金を新設し、内燃機関車を廃車して電気自動車を購入する際に100万ウォンを追加支援すると発表しました。
さらに、電気自動車安心保険や電気·水素バス購入融資プログラムを導入し、充電インフラ拡大に向けた民間協力を強化する予定です。
総評 この政策は電気自動車の普及を進め、消費者の負担を軽減し、持続可能な交通への移行を促進します。

中文 政府将在明年推出电动车转型补助政策，通过报废内燃机车辆后购买电动车给予额外100万韩元支持。
此外，计划引入电动车安心保险、电动及氢能源巴士购买贷款项目，并加强充电基础设施的民间合作。
总评 此政策有望加速电动车普及，减轻消费者成本负担，并推动向绿色交通的转变。

Italiano Il governo introdurrà il prossimo anno un sussidio per la transizione ai veicoli elettrici, offrendo un ulteriore contributo di 1 milione di won per l’acquisto di un’auto elettrica al rottamare un’auto a combustione interna.
Inoltre, il piano prevede l’assicurazione per i veicoli elettrici, programmi di finanziamento per autobus elettrici e a idrogeno e una maggiore collaborazione per le infrastrutture di ricarica.
Valutazione Questa politica potrebbe accelerare l’adozione dei veicoli elettrici, ridurre i costi per i consumatori e favorire una transizione verso mezzi di trasporto più sostenibili.

내년 지역사랑상품권 발행 국비 지원 확대…골목상권 등 활성화

요약보기
한국어 내년 행정안전부 예산안이 76조 4426억 원 규모로 편성되었으며, 지역사랑상품권, 재난 예방 및 복구, 인공지능을 활용한 행정 효율화 등에 중점 투자될 예정입니다.
지역경제 활성화, 국민 안전 강화, 자치 발전 및 사회통합 실현을 위해 다양한 사업이 추진됩니다.
총평 예산안이 최종 확정되면 지역 주민부터 소상공인, 이재민, 자치단체까지 폭넓은 효용을 누리게 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety has proposed a budget plan of 76.426 trillion KRW for next year, focusing on regional love gift certificates, disaster prevention and recovery, and AI-based administrative efficiency.
Key projects aim to boost local economies, enhance public safety, and foster balanced regional development and social integration.
Summary Once finalized, this budget is expected to benefit a wide range of groups, from local residents and small business owners to disaster victims and local governments.

日本語 来年の行政安全部の予算案は76兆4426億ウォン規模で編成され、地域愛商品券、災害予防・復旧、AIを活用した行政効率化に重点的に投資される予定です。
主要な事業として地域経済の活性化、国民の安全向上、地方発展と社会統合の実現を目指しています。
総評 この予算案が最終決定されれば、地域住民や中小企業主、被災者など多くの人々に恩恵をもたらすと期待されます。

中文 明年行政安全部的预算案规模达76.4426万亿韩元，重点投资于地区爱心商品券、灾害防预与恢复以及基于人工智能的行政效率提升。
主要项目旨在促进地方经济活跃、加强公众安全、实现地区均衡发展与社会融合。
总评 预算案一旦敲定，预计将惠及地方居民、小商户、受灾居民等广泛群体。

Italiano Il piano di bilancio del Ministero dell’Interno e della Sicurezza per il prossimo anno ammonta a 76.426 trilioni di KRW, con investimenti mirati nei buoni locali, nella prevenzione e nel recupero dalle calamità e nell’efficienza amministrativa basata sull’IA.
I principali progetti puntano a rivitalizzare le economie locali, migliorare la sicurezza pubblica e promuovere lo sviluppo regionale equilibrato e l’integrazione sociale.
Valutazione Una volta approvato, questo bilancio potrebbe portare benefici a una vasta gamma di gruppi, dai residenti locali ai piccoli imprenditori e alle vittime di calamità.

이 대통령 “잠재성장률 하락 흐름 반전시키는 첫 정부가 돼야”

요약보기
한국어 이재명 대통령은 2일 국무회의에서 잠재성장률 회복을 위한 적극적인 재정 정책과 신기술 혁신 지원, 규제 개혁 등이 포함된 종합 대책을 강조했습니다.
또한 상법개정안과 노란봉투법에 대해 기업 경영 투명성과 노사 협력을 통한 경제 발전을 언급하며, 여야 협치를 바탕으로 민생 경제 회복에 힘쓸 것을 당부했습니다.
총평 이는 장기적으로 국가 경제를 활성화하고 민생 안정에 기여할 수 있는 중요한 계획으로 보이며, 신속하고 과감한 실행이 관건입니다.

English President Lee Jae-myung emphasized the need for proactive fiscal policies and comprehensive measures, including support for technological innovations, regulatory reforms, and industrial restructuring, to restore potential growth rates.
Additionally, he addressed the importance of corporate transparency and labor-management cooperation in economic development, urging bipartisan cooperation to revive the livelihood economy.
Summary These initiatives aim to stimulate economic growth and stabilize citizens’ lives, but their success relies on swift and bold implementation.

日本語 イ・ジェミョン大統領は2日の国務会議で、潜在成長率回復のため、積極的な財政政策や新技術革新支援、規制改革などを含む包括的な対策を強調しました。
さらに、商法改正案とノラン봉投法について、企業経営の透明性と労使協力を通じた経済発展の意義を述べ、与野党が協力して民生経済の回復に取り組むよう呼びかけました。
総評 長期的には国家経済と国民生活の安定に寄与する重要な計画であり、迅速で大胆な実行が鍵となります。

中文 李在明总统在2日的国务会议上强调了通过积极财政政策、新技术创新支持以及规制改革等综合措施恢复潜在增长率的必要性。
此外，他还提到《商法修订案》和《黄信封法》的重要性，指出通过企业透明经营和劳资合作来促进经济发展，并呼吁朝野合作以稳定民生经济。
总评 这些措施有望推动长期经济增长和社会稳定，其成功依赖于迅速而果断的执行力。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha sottolineato durante la riunione di gabinetto del 2 settembre l’importanza di politiche fiscali attive e misure globali, come il sostegno all’innovazione tecnologica e alle riforme normative, per invertire il calo del tasso di crescita potenziale.
Ha inoltre evidenziato la necessità di trasparenza aziendale e cooperazione tra lavoratori e imprese per lo sviluppo economico, invitando la collaborazione bipartisan per rilanciare l’economia di sostentamento.
Valutazione Queste misure possono contribuire al rilancio economico e alla stabilizzazione del tenore di vita, ma richiedono una rapida ed energica attuazione per avere successo.

이 대통령, 23일 유엔총회 기조연설…안보리 의장 자격 토의 주재

요약보기
한국어 이재명 대통령은 9월 23일부터 미국 뉴욕에서 열리는 제80차 유엔총회 고위급 회기에 참석하여 대한민국의 위상을 높일 다양한 외교 활동을 펼칠 예정입니다.
특히, 대한민국 대통령으로서는 처음으로 유엔 안전보장이사회 의장 자격으로 공개토의를 주재하며, 인공지능과 국제평화·안보를 주제로 논의할 계획입니다.
총평 이번 일정은 대한민국의 국제적 리더십을 강화하고, 글로벌 이슈에 대한 주도권을 확보하는 중요한 기회가 될 것입니다.

English President Lee Jae-myung will attend the 80th United Nations General Assembly High-Level Session in New York starting September 23 to engage in various diplomatic activities that elevate South Korea’s global standing.
Notably, he will chair an open debate at the UN Security Council as the chair for September, focusing on “Artificial Intelligence and International Peace and Security.”
Summary This trip presents a critical opportunity for South Korea to strengthen its international leadership and take a proactive role in global issues.

日本語 李在明大統領は9月23日からニューヨークで開催される第80回国連総会のハイレベルセッションに出席し、韓国の国際的地位を高めるための多様な外交活動を行う予定です。
特に韓国大統領として初めて国連安保理の議長として公開討論を主催し、「人工知能と国際平和・安全保障」をテーマに議論を進める予定です。
総評 韓国の国際的リーダーシップを強化し、グローバルな課題に積極的に関わる絶好の機会です。

中文 李在明总统将于9月23日起参加在纽约举行的第80届联合国大会高级别会议，计划通过各种外交活动提升韩国的国际地位。
特别是，他将以韩国总统的身份首次担任安理会会议主席，主导关于“人工智能与国际和平与安全”问题的公开讨论。
总评 此次行程是韩国加强国际领导力并在全球议题中发挥主导作用的关键机会。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung parteciperà alla 80ª sessione ad alto livello dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite a New York a partire dal 23 settembre, intraprendendo diverse attività diplomatiche per accrescere la posizione globale della Corea del Sud.
In particolare, sarà il primo presidente sudcoreano a presiedere un dibattito aperto al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, con il tema “Intelligenza artificiale e pace e sicurezza internazionale.”.
Valutazione Questo viaggio rappresenta un’opportunità cruciale per rafforzare la leadership internazionale della Corea del Sud e contribuire attivamente alle questioni globali.

요약

원문보기
### 농축산물 물가 안정 대책: 공급 확대 및 대규모 할인 행사 추진

농림축산식품부는 지난달 농축산물 소비자물가가 전년 동기 대비 4.4% 상승했다는 점을 인지하고, 이를 안정화하기 위해 공급 확대와 할인 행사 등 다양한 대책을 내놓았습니다. 이번 대책은 추석 성수기를 앞두고 국민의 부담을 줄이고, 안정적인 농축산물 공급을 보장하기 위한 것입니다.

—

#### **원예농산물: 안정세 유지**
– **채소류**: 배추는 고온과 폭염으로 일부 출하량 감소가 있었으나, 정부 비축물량(3만 5,500톤)을 시장에 적시 공급해 안정세를 보였습니다. 추석 성수기 출하면적은 전년 대비 30% 이상 증가할 것으로 전망됩니다.
– **가격 동향**: 무, 당근, 양배추 등은 생산 증가로 가격이 하락했으며, 애호박과 청양고추는 일조량과 생육 상태가 좋아 공급이 안정적입니다.
– **과일류**: 사과와 배는 폭염 여파로 출하가 지연되었으나 생육이 회복되며 추석철 출하량이 지난해보다 늘어날 전망입니다.

#### **쌀: 가격 상승 속 대책 마련**
– 산지 유통업체들의 원료벼 확보 경쟁으로 인해 쌀 가격은 전년 대비 11% 상승했습니다. 이를 해결하기 위해 정부는 3만 톤의 정부양곡을 대여 방식으로 공급 중이며, 이달 말까지 해당 물량의 시중 방출을 완료할 계획입니다.

—

#### **축산물: 가격 상승 원인과 대책**
– **한우**: 전년 기저효과로 소비자물가가 7.1% 상승했으며, 추석 성수기를 대비해 한우 공급량 확대와 할인 행사 계획을 추진하고 있습니다.
– **돼지고기**: 국제시장 가격 상승 영향으로 국내 수요가 커졌지만, 이번 달 도축 물량 증가로 가격 안정화가 예상됩니다.
– **계란**: 소비 증가와 산지가격 인상으로 가격이 상승할 가능성이 있어 공급 확대 및 할인 행사를 준비 중입니다.

—

#### **가공식품과 외식 물가 동향**
– **가공식품**: 원재료 가격 상승에도 불구하고 전년 동월 대비 4.2%, 전월 대비 0.2% 상승에 그쳤으며, 팜유와 설탕 등 주요 원재료의 안정세가 관측되고 있습니다.
– **외식**: 원재료비, 인건비, 배달앱 수수료 등의 영향으로 전년 동월 대비 3.1% 상승했으나, 전월 대비 추가 상승은 없었습니다.

농식품부는 원재료 할당관세 적용 품목을 확대하고, 가공 및 외식업체에 금융 지원과 주요 소비 품목 할인행사를 통해 물가 안정화를 도모하고 있습니다.

—

#### **향후 계획**
농식품부는 추석 연휴 전까지 농축산물 수급 안정 대책을 지속적으로 마련할 계획이며, 정부와 민간 차원의 협업을 통해 소비자 부담 완화에 최선을 다하겠다고 밝혔습니다. 또한, 주요 품목별 수급 상황을 상시 점검하며 예기치 못한 기상변화와 같은 리스크에 대비한 세부 계획도 수립 중입니다.

> **문의**: 농식품부 소속 각 담당부서 연락처는 뉴스 본문 참조.

원문보기
### 정부, 미 관세 협상 및 신대외경제전략으로 기업 지원 확대

정부는 최근 한미 정상회담과 한일 정상회담의 경제적 성과를 기반으로 우리 기업의 국제 경쟁력을 높이고, 새로운 대외경제전략을 구체화하기 위한 계획을 발표했다.

지난 2일 열린 대외경제장관회의에서 구윤철 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 한미 정상회담에서 이루어진 경제·기술 협력 및 투자 계획을 중심으로 후속 조치안을 논의했다. 구 부총리는 이번 회담을 통해 한미 간의 “미래형 동맹”이 강화되었다고 평가하며, 조선·원자력, 항공, 핵심 광물 등 다양한 산업에서 총 2건의 계약과 9건의 MOU를 체결하여 협력의 기반을 마련했다고 밝혔다. 특히, 3500억 달러 규모의 대미 투자 금융 패키지도 구체화됨에 따라 양국 간 협력이 본격화될 전망이다.

### 한일 정상회담 주요 성과
한일 정상회담에 대해서는 경제안보 소통의 강화와 수소, 인공지능(AI) 등 미래 산업 협력을 위한 논의가 진전되는 계기가 되었으며, 양국 간 공통 사회문제를 해결하기 위한 협의체 출범을 주요 성과로 제시했다.

### 아세안과의 네트워크 고도화
구 부총리는 글로벌 시장 다변화를 위해 아세안 주요국과의 경제 네트워크 강화를 강조했다. 특히, 말레이시아·태국·싱가포르 등 아세안 지역은 글로벌 3위의 시장 규모를 가지고 있어 이를 활용하여 수출 및 공급망의 안정성을 제고할 계획이라고 덧붙였다.

### 미 관세 협상 후속 지원대책 발표 예정
이와 함께, 정부는 미국과의 관세 협상 관련 후속 지원대책을 마련하여 우리 기업의 관세 부담을 낮추고 경쟁력을 강화할 방안을 적극적으로 모색하고 있다. 이는 불확실한 통상 환경 속에서 산업 경쟁력을 유지하고 새롭게 변화하는 대외환경에 선제적으로 대응하기 위한 구체적 대책의 일환이다.

정부는 조만간 세부적인 미 관세 협상 후속 지원대책과 신대외경제전략을 발표할 예정이다.

> **문의:**
> 기획재정부 대외경제총괄과 (044-203-5650)

—

본 글은 정부의 공식 발표 자료를 바탕으로 작성되었으며, 기업 및 경제 정책 관계자들에게 유익한 정보를 제공하는 데 초점을 맞췄습니다.

원문보기
중소벤처기업부는 소상공인의 경영 안정 및 재기 지원을 강화하기 위해 다양한 새로운 정책을 발표했습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다:

### 1. **소상공인 대안평가 모형 도입**
내년 1분기부터 카드사 매출 데이터를 활용한 ‘소상공인 대안평가 모형’이 신용취약 소상공인을 위한 특별경영안정자금에 시범적으로 적용됩니다.
– 대출 처리 기간을 기존 28일에서 21일로 단축.
– 초기 창업자나 매출 신고가 어려운 소상공인도 신속한 지원 가능.
– 향후 금융위원회가 계획하는 ‘소상공인 특화 신용평가 모형(SCB)’과 연계하여 비금융 정보까지 포함하는 포괄적인 평가체계를 구축할 예정입니다.

### 2. **위기 소상공인 선제 발굴 및 지원**
경기 둔화와 소비 부진으로 어려움을 겪는 소상공인을 조기에 발굴하고 맞춤형으로 지원하기 위한 계획입니다.
– AI보이스봇과 조기경보제도를 통합 운영.
– 기존 AI보이스봇은 연체된 차주를 대상으로만 작동했으나, 앞으로는 부실 징후가 확인된 소상공인을 대상으로도 맞춤형 지원 정책을 제공.
– 실태조사를 통해 경영애로 사항에 대한 심층 상담 실시 및 1:1 코칭과 재기지원 사업 제공.

### 3. **지역신용보증재단 역할 강화**
지역신용보증재단은 신용정보사와 연계하여 위기징후 소상공인을 진단하고, 경영진단, 교육, 금융 지원을 통해 안정화 단계별 지원 체계를 시범적으로 운영할 계획입니다.

### 4. **소상공인의 정책정보 접근성 개선**
새로운 조치를 통해 소상공인들이 정책정보에 보다 쉽게 접근하고, 경영 안정화와 회복에 실질적인 도움을 받을 수 있도록 설계됐습니다.

### 기대 효과 및 정부의 의지
최원영 중기부 소상공인정책실장은 이번 정책이 소상공인의 위기 상황을 체계적으로 발굴하고 지원함으로써 경영 안정과 재기에 실질적인 도움을 줄 것으로 기대한다고 밝혔습니다. 또한, 민간 대안평가모형을 내년 상반기에 정책자금 평가에 시범적으로 도입할 계획이며, 하반기에는 소상공인 특화 신용평가 모형 사용을 확대하겠다는 방침입니다.

—

### 요약
중소벤처기업부는 소상공인 경영 안정과 재기 지원을 위해 카드 매출 데이터를 기반으로 한 대안평가모형을 도입하고, 위기 소상공인을 체계적으로 발굴 및 맞춤형으로 지원하는 정책을 강화합니다. 이를 통해 소상공인의 정책 접근성을 높이고, 경영 위기 해소를 위한 기반을 마련할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 김민석 국무총리, 소비자 권익 강화를 위한 포괄적 방안 제시

김민석 국무총리는 9월 2일 정부서울청사에서 열린 제15차 소비자정책위원회에서 “소비자 권익을 침해하는 요소들에 대해 모든 관계부처가 감시를 강화하고 제도를 보완해야 한다”고 강조했다. 그는 소비자 신뢰 확보가 내수 경제 회복과 기업 경쟁력 강화의 핵심이라고 지적하며, 소비자주권 강화를 위한 다양한 정책 방안을 제시했다.

#### 소비자정책위원회란?
소비자정책위원회는 국무총리와 민간위원장이 공동 위원장을 맡으며, 8개 관계부처 장관, 민간위원 15명 및 한국소비자원장으로 구성된 기구다. 이 위원회는 범정부 차원의 소비자 정책을 수립·조정하고 심의·의결하는 역할을 한다.

#### 핵심 정책방향과 주요 과제
정부는 “국민이 주인인 나라, 함께 행복한 대한민국”이라는 비전을 반영하여, 다음의 4대 정책 목표를 기반으로 세부 과제를 추진할 계획이다.

1. **소비자 권익침해 차단 및 예방**
– 가격 인상 요인인 담합 행위와 그린워싱(소비자 기만 행위)에 대한 감시 체계를 강화.
– 게임 아이템 확률 조작에 대해 징벌적 손해배상 제도를 도입.
– 아파트 입주 하자 점검 시 소비자가 전문 점검업체를 고용할 권리를 보장.

2. **신속하고 효과적인 피해구제**
– 금융분쟁조정위원회 결정을 소비자가 수락할 경우, 사업자 거부를 원천 차단.
– 소비자 피해구제 재원을 확보하기 위한 기금 설치 추진.

3. **소비자의 합리적 선택 지원**
– ‘스드메'(스튜디오, 드레스, 메이크업) 서비스 가격 및 환불 정보 제공 의무화.
– ‘올바로’ 앱 출시를 통해 해외직구 시 위해식품 정보를 쉽게 확인.
– 전기차 구매 지원금을 기존 보조금 형태에서 지원전환금 방식으로 확대.

4. **소비자의 적극적 주권행사 지원**
– 소비자단체소송 허가 절차 폐지로 제도 활성화.
– 온라인 중심의 소비 환경을 반영한 전자상거래 소비자 보호방안 마련.
– 중고거래를 포함한 플랫폼의 불공정 약관 점검 및 소비자 기만 행위 단속.

#### 한국소비자원의 기술 개선
한국소비자원은 제품 위해성 평가 체계 고도화, 소비재 시험시설 강화, 및 AI 기술 도입을 통해 소비자 피해 예방 조치를 확대할 계획이다. 또한 소액 사건을 신속히 해결하기 위해 AI 기반 분쟁조정 지원 시스템을 도입한다.

#### 미래 지향적 제도 개선
위원회는 또한 소비자권익 제한 요소를 개선하기 위해 다음과 같은 과제를 선정했다:
– **어린이 안전 확보**: 어린이 놀이터 바닥재의 발암물질(PAHs) 허용기준 마련.
– **명확한 디카페인 커피 표시제도**: 잔존 카페인 함량 기준에 따라 디카페인 여부를 구분.

#### 김민석 총리의 발언
김민석 총리는 “소비자 주권을 공고히 하여 국민이 주인 되는 나라를 실현하고, 소비자 권익에 대한 신뢰를 정부가 책임지고 확립하겠다”고 재차 강조했다.

—

이번 소비자정책위원회의 논의는 소비자 권익 강화와 정책적 뒷받침을 통해 소비자 신뢰를 확보하고, 궁극적으로 내수 경제 활성화와 기업 경쟁력 향상에 기여할 것으로 기대된다.

원문보기
### 2024년도 국토교통부 예산안 주요 내용 및 투자 방향

국토교통부는 2024년도 예산안을 올해 대비 7.4% 증액된 62조 5000억 원으로 편성했다. 이는 역대 최대 규모로, 국민 안전 강화, 건설 경기 회복, 민생 안정, 균형 발전, 미래 성장에 초점을 맞췄다. 주요 내용을 요약하면 다음과 같다.

—

#### 1. **국토·교통 안전강화 및 인프라 투자**
– **항공안전**: 13개 공항에서 조류 충돌 예방 강화 및 관련 시설 개선에 1204억 원 투자. 3개 공항에 활주로 이탈방지 시스템 도입.
– **도로안전**: 제설작업, 위험도로 개선 등 대규모 도로 안전시설 보수에 2조 5000억 원 투입.
– **철도 안전**: 노후시설 개선 및 안전시설 개량에 2조 9000억 원 투자.
– 지반침하 고위험 지역의 탐사구간을 3700km에서 7020km로 확대.
– 건설현장에 스마트 안전장비 보급(200곳 → 220곳) 및 전문가 점검 시행.

—

#### 2. **SOC 확충 및 건설경기 회복**
– **총 예산**: SOC 분야에 20조 9000억 원, 간선교통망 확충에 8조 5000억 원 투자.
– **철도사업**:
– 인천발·수원발 KTX, 동해선 북울산역 연장 등에 대한 투자 확대(3조 1000억 원 → 4조 4000억 원).
– 수도권 광역급행철도 적기 개통 지원.
– **도로사업**:
– 신규 도로 건설 21건. 제천-영월 고속도로, 천안 목천-삼룡 국도 건설 등 진행.
– 건설 중인 도로 사업에도 2조 8000억 원 → 3조 1000억 원으로 지원 확대.
– **신공항 건설**:
– 새만금·가덕도 등 8개 신공항 건설 사업에 1조 원 배정.

—

#### 3. **민생 지원 및 서민 주거 안정**
– **공적주택 공급**: 19만 4000호 공공주택 공급에 22조 8000억 원 투자.
– 청년, 신혼부부, 고령자 등 취약계층 주거 안정에 중점.
– 신혼부부 공공임대주택 공급 확대(2만 8000호 → 3만 1000호).
– **월세 지원 및 주거급여**:
– 저소득 무주택 청년에게 월 20만 원 지원 사업을 상시화.
– 임차가구 주거급여 기준임대료를 4.7%~11% 인상.
– **전세사기 피해 지원**:
– 피해주택 7500호 매입 및 사전 예방 시스템 구축.
– 안전 계약 컨설팅과 법률상담 지원 신규 진행.

—

#### 4. **균형발전 및 지역 활성화**
– **지자체 자율권 확대**:
– 국비 보조예산을 지자체가 자율적으로 편성할 수 있는 자율계정을 8000억 원에서 1조 3000억 원으로 확대.
– **지역 개발**:
– AI 기술을 적용한 시범도시 조성(40억 원) 및 산단 탄소중립 실현 사업 확대.
– 경북대와 전남대에 캠퍼스혁신파크 도시 첨단산업단지 조성.
– 빈집 철거지원사업(150억 원) 신설 및 철도 지하화 사업 추진.

—

#### 5. **미래 성장 및 첨단 기술 투자**
– **AI 기반 제품 및 시스템 개발**:
– AI 응용제품 상용화 지원사업(880억 원) 신규 실시.
– **첨단 모빌리티 및 탄소중립**:
– 초연결 지능도시, 지역특화형 자율주행, 초고속 하이퍼튜브 등 R&D 투자 확대(4879억 원 → 5336억 원).
– **해외건설 지원**:
– 해외투자개발사업 정책펀드(300억 원) 조성과 전략적 ODA 사업 추진.

—

### 주요 예산 편성 방향에 대한 기대 효과
문성요 국토부 기획조정실장은 이번 예산을 통해 건설 경기 활성화와 국민 생활 안정, 지역 균형발전을 이루겠다고 밝혔다. **가장 큰 특징**은 안전에 대한 선제적 투자와 미래 성장 동력을 준비하며, 국민이 체감할 수 있는 실질적인 정책에 초점을 맞춘 점이다.

원문보기
**중소벤처기업부, 2026년 예산안 발표: 글로벌 벤처 4대 강국 도약 및 중소기업 성장 지원에 방점**

중소벤처기업부가 2026년 예산안으로 역대 최대 규모인 총 **16조 8449억 원**을 책정하고, 중소기업 및 소상공인의 혁신과 성장을 통한 경제 활성화에 나선다. 이는 올해보다 **10.5%(1조 5961억 원)** 증가한 금액으로, 창업·벤처 활성화, 디지털 전환, 소상공인 위기 극복, 지역 경제 활성화, 동반성장 생태계 구축 등 5대 분야에 초점을 맞췄다.

—

### **주요 내용 요약**

#### **① 창업·벤처: 글로벌 4대 강국 도약**
– 역대 최대 규모의 **모태펀드 1조 1000억 원** 공급.
– **5500억 원**을 AI·딥테크 투자, NEXT UNICORN 프로젝트에 배정.
– 창업 단계별 맞춤 지원 강화:
– 초창기: 팁스(TIPS).
– 성장 단계: 스케일업 팁스.
– 글로벌 진출 단계: 글로벌 팁스.
– 혁신 유망 기업(746개사)에 신산업 사업화 자금 지원과 글로벌 진출 지원 확대.

#### **② 디지털·AI 대전환**
– 중소기업 R&D에 **2조 1955억 원** 투입(전년 대비 45% 증액).
– 스마트공장 보급 예산 확대 및 AI 기술 상용화 신규 지원(990억 원).
– **K-뷰티 클러스터 조성** 및 수출 중소기업 지원 강화.

#### **③ 소상공인 위기 극복**
– **소상공인 정책자금 3조 4000억 원**, 대출보증 예산 확대.
– 점포 철거비 지원 금액(600만 원) 확대 및 온누리상품권 발행 규모 유지(5조 5000억 원).
– 혁신형 소상공인의 글로벌 진출 및 AI 도입 지원.
– 소상공인 대상 **AI 도우미 프로그램 신설**.

#### **④ 지역 경제 활성화**
– 지역 중심 AI 창업 붐을 조성하고 지역 창업 페스티벌 지원.
– **글로벌 혁신특구 3곳 추가** 선정 및 지역 중소기업 혁신 기술 지원 강화.

#### **⑤ 동반성장 생태계 조성**
– 납품대금 연동제 적용 확대 및 ESG 지원 강화.
– 중소기업 기술 보호 지원 확대, 기술 침해 대응 비용 지원.

—

### **재정정책 의의**
한성숙 중소벤처기업부 장관은 이번 예산안에 대해 “중소기업과 소상공인이 ‘진짜 성장’할 수 있는 기반 마련에 중점을 두었으며, 재정정책의 효과가 우리 경제에 폭넓게 작용하길 기대한다”고 밝혔다.

이 예산안은 중소벤처기업부가 국가 경제에서 중소·벤처기업과 소상공인의 역할을 강화하며, 혁신과 성장을 선도해 글로벌 경쟁력을 확보하는 데 기여할 것으로 전망된다.

원문보기
**대규모 상장회사의 집중투표제 의무화 및 감사위원 분리선출 확대를 담은 개정 상법 국무회의 의결**

법무부는 2일 열린 제40회 국무회의에서 *자산총액 2조 원 이상 대규모 상장회사에 대한 집중투표제 의무화*와 *감사위원 분리선출 정원 확대*를 주요 내용으로 하는 개정 상법이 의결됐다고 밝혔다. 이번 개정 상법은 일반주주의 경영 참여를 확대하고 내부통제를 강화하기 위한 목적으로 마련되었다.

### **주요 내용 요약**

1. **집중투표제 의무화**
– 자산총액 2조 원 이상의 대규모 상장회사는 해당 회사 주식의 1% 이상을 보유한 주주의 청구가 있을 경우 집중투표제를 의무적으로 실시해야 한다.
– 집중투표제는 1998년 도입되었으나, 대부분의 상장기업이 정관으로 이를 배제해왔다는 점에서 실효성이 낮다는 비판을 받아왔다.
– 이번 개정안에 따라, 집중투표제 의무화 조항은 개정 상법 시행 이후 처음 열리는 주주총회부터 적용된다.

2. **감사위원 분리선출 정원 확대**
– 기존 1명이었던 감사위원 분리선출 정원이 2명으로 확대되며, 정관에 따라 3명 이상으로도 정할 수 있도록 허용되었다.
– 이는 이사회 독립성 결여, 이사의 자기감사 문제를 해결하고 내부통제 기능 강화를 요구하는 사회적 목소리를 반영한 것이다.
– 이와 관련한 규정은 시행 전 1년간 유예기간이 주어져, 기업이 감사위원 분리선출에 필요한 준비를 할 수 있도록 했다.

### **개정 상법 시행 시점**
– 본 개정 상법은 공포일 기준 1년 후 시행되며, 집중투표제와 감사위원 분리선출 규정 모두 시행 이후 주주총회 소집 시점에 따라 적용된다.

### **기대 효과**
법무부는 이번 상법 개정을 통해 **일반주주들의 의견이 회사 경영에 한층 더 효과적으로 반영**되고, 감사위원회의 독립성이 강화됨에 따라 **이사회와 회사 운영의 투명성이 증대**될 것으로 기대된다고 전했다.

### **문의**
– 더 자세한 사항은 법무부 법무실 상사법무과(02-2110-4458)로 문의하면 된다.

—

법 개정에 관한 기업들의 대응과 향후 변화를 주목할 필요가 있어 보입니다. 특히 대규모 상장사들의 경우 내부 규정 변경 및 주주총회 준비에 적극 나서야 할 것으로 예상됩니다.

원문보기
**정부, 임금체불 근절을 위한 제도 대폭 강화한다**

정부가 임금체불 문제를 해결하기 위해 전방위적으로 대응에 나섰다. 주요 대책은 임금체불 처벌 강화, 감독 확대, 제도적 지원 강화 등을 포함하며, 이를 통해 노동자 생계 보호와 기초노동질서 확립을 목표로 한다.

### **임금체불 처벌 강화**
정부는 임금체불을 ‘임금절도’로 규정하고 범죄 처벌을 강화한다. 체불범죄의 법정형을 기존 3년 이하 징역에서 5년 이하 징역으로 상향했으며, 벌금형의 실효성을 높이기 위해 구형·양형기준을 개선할 계획이다. 특히, 임금을 체불한 사업주에 대해 반의사불벌 적용을 제외하고 고액 체불 시 정책자금 융자 제한, 과징금 부과, 징벌적 손해배상 등 강력한 제재를 병행할 방안을 마련 중이다.

### **임금체불 감독 대폭 확대**
올해 하반기 근로감독 대상 사업소를 기존 1만 5,000개소에서 2만 7,000개소로 확대하며, 관계부처 및 지방자치단체와 합동 감독을 통해 체불 문제를 적극적으로 점검한다. 또한, 익명 제보 시스템을 활용해 현장 중심의 체불 예방을 강화한다.

### **피해노동자 보호 및 체불 예방제도 도입**
체불 노동자를 신속하게 보호하기 위해 대지급금 지급범위를 기존 3개월분에서 6개월분으로 확대했다. 추석을 전후로 집중 청산 지도 기간을 운영해 체불임금을 우선 청산할 예정이다. 구조적 체불발생을 막기 위해 임금구분 지급제와 발주자 직접지급제를 도입해 하도급 과정 중 임금이 누수되지 않도록 할 계획이다.

퇴직금 체불 문제를 해결하기 위해 퇴직연금을 단계적으로 의무화하고, 퇴직금 구조를 사외 적립 형태로 전환해 체불 방지에 나선다.

### **사업주의 자발적 준법 노력 유도**
신용 제재를 포함한 경제적 제재를 강화하며, 반복 체불 사업주에 대해 다양한 공공재정 지원을 제한한다. 반면 준법 사업장은 협회 수준에서 발굴·포상해 체불 근절 동기를 유인할 방침이다.

### **사회적 인식 개선 및 구직자 보호**
체불 임금 관련 사례를 적극 알리고, 채용 플랫폼과 협업해 체불 사업장을 공개해 구직자가 정보를 확인할 수 있는 시스템을 마련한다. 이는 노동법 위반 사실이 없는 사업장을 선별해 구직자의 피해를 최소화하기 위한 노력이다.

### **고용부 장관 발언**
김영훈 고용노동부 장관은 이번 대책을 통해 “임금체불은 노동자 생계를 위협하는 심각한 범죄”라며 “노동존중사회로 가는 첫걸음은 임금체불 근절에서 시작된다”고 강조했다. 이어 지속적인 데이터 관리와 성과 점검을 통해 추가 개선 방안을 마련할 것을 약속하며, 국민이 체감할 수 있는 결과를 도출하기 위해 범부처 협력을 강화할 것이라 밝혔다.

이번 대책은 단기적 대응을 넘어 구조적 문제 해결과 장기적 체불 근절을 목표로 하며, 노동환경 개선의 중요한 전환점이 될 것으로 기대를 모으고 있다.

**문의: 고용노동부 근로기준정책과 (044-204-7529)**

원문보기
### 해양수산부, 내년 예산 7조 3287억 원 편성…8.1% 증가
해양수산부는 2024년도 예산을 올해보다 8.1% 증가한 7조 3287억 원으로 편성했다고 발표했습니다. 이는 북극항로 시대를 주도하고, 전 분야에 인공지능(AI) 기술을 접목하는 등 미래 성장 동력을 확보하고 기후 위기에 대응하기 위한 사업을 발전시키기 위한 것입니다.

—

### **주요 예산 편성 방향**

#### **1. 북극항로 시대와 해운산업 강화**
– **투자 확대**: 북극 진출을 위한 기반 조성에 적극적으로 나서며, 쇄빙선 및 내빙선 건조 등의 기술개발에 677억 원을 배정해 올해(79억 원)보다 8배 이상 증액했습니다.
– **항만 조성**: 북극 화물별 거점 항만과 대규모 친환경·스마트 항만을 육성하여 글로벌 물류 허브로 도약합니다.
– **친환경 선박 확대**: 국제해사기구(IMO)의 온실가스 감축 규제에 대응하기 위해 친환경 선박 보급에 445억 원을 투입합니다.

#### **2. 수산업 경쟁력 제고와 어촌 활성화**
– **스마트 양식업 확대**: 첨단 스마트 설비로 양식업 전환을 촉진하고, 유통·가공 분야 지원을 통해 수산업 경쟁력을 강화합니다. 예산은 전년 대비 약 1359억 원 증가(8217억 → 9576억 원).
– **어촌 경제 거점 구축**: 대규모 어촌 경제·생활거점 34곳을 신규로 조성하며, 청년 어촌 정착 지원을 확대(130억 → 169억 원).
– **기후위기 대응**: 재해 대응 예산을 두 배로 증액(250억 → 493억 원)하고, 갯벌 복원과 바다숲 조성 등으로 온실가스 저감에 기여합니다.

#### **3. 역동적인 해양산업 육성**
– **AI 전환(AX) 지원**: AI 응용 제품 상용화를 위해 1483억 원을 투입하며, 연안 기업 특화 펀드(200억 원 신규)를 조성해 해양수산 유망기업을 육성합니다.
– **해양바이오 산업 발전**: 충남과 전남을 중심으로 해양바이오 특화 거점을 구축하며 대량생산 인프라를 조성합니다.

#### **4. 해양주권 강화 및 깨끗한 바다 조성**
– **불법어업 대응**: 중국어선 등 불법어업 감시와 첨단 기술을 활용한 해역 관리를 위해 예산을 증대(981억 → 1122억 원).
– **해양교통 안전**: GPS 전파 혼신 대응 장비 및 해상 안개 관측 시스템 등 신종 안전사고 대비책을 마련합니다.
– **환경 보호**: 어구·부표 보증금제를 기존 통발에서 자망·부표 등으로 확대 시행하며, 해양폐기물 저감에 기여(84억 → 107억 원).

—

### **전재수 해양수산부 장관 발언**
전재수 장관은 “이번 예산은 당면한 문제를 해결하고 해양수도권 조성 등 국정운영 목표 달성을 위해 심혈을 기울였다”고 강조했습니다.

### **문의처**
– **기획재정담당관:** 044-200-5131
– **해양수산과학기술정책과:** 044-200-6230

원문보기
### **2026년도 환경부 예산안 주요 내용 요약**

환경부가 2026년을 목표로 기후위기 대응을 위한 예산안을 편성하면서 탈탄소 사회 전환과 국민 안전을 위한 다양한 정책을 추진한다고 밝혔습니다. 이제 본격적으로 전기차 보급 확대, 재생에너지 활성화, 무공해차 전환 등을 통해 녹색 성장을 가속화하는 동시에 자연과 인간이 공존하는 지속 가능한 미래를 마련하려는 계획입니다.

—

#### **핵심 정책 및 중점 투자 방향**

### **1. 전기차 보급 촉진 및 지원 확대**
– **전기차 전환지원금 신설:** 내연기관차를 폐차하고 전기차를 구매할 경우 보조금 외 100만 원 추가 지원.
– **전기·수소차 구매보조금 유지:** 2023년 대비 보조금 단가 동결, 운수사업자 전용 전기·수소버스 구매 융자프로그램 도입.
– **전기차 보험 신설:** 전기차 화재 위험에 대한 배상책임 보험 신설.
– **충전 인프라 확충:** 민·관 재원을 결합해 충전 인프라 펀드 조성 계획.

—

### **2. 재생에너지 활성화 및 온실가스 감축**
– **공기열 히트펌프 보급:** 기존 난방 방식을 대체해 온실가스 배출을 줄이는 난방 전기화 사업 신규 추진.
– **바이오가스화 사업 확대:** 가축분뇨, 음식물쓰레기 등 폐자원을 활용해 자원 순환 효과 제고.
– **다회용기 보급:** 일회용품 사용량 감소를 목표로 지자체 지원을 확대해 다회용기 사용 촉진.
– **탄소중립포인트 증액:** 국민의 친환경 생활을 지원하기 위한 혜택 강화.

—

### **3. 국민 안전과 사회 기반시설 강화**
– **홍수 예방 및 물 관리 확충:** 국가하천 CCTV에 AI 기능 탑재, 하수관로·빗물터널 개선으로 침수 예방.
– **도시 기반 안전성 강화:** 맨홀 추락방지 시설 20만 7000개 신규 설치, 노후 상하수도 및 싱크홀 예방 사업 확대.
– **정수장 고도화:** 과불화화합물 모니터링과 점검 로봇 도입으로 정수장 안전 확보.
– **산불 대응 능력 강화:** 22개 국립공원에 IoT 기반 산불감지시스템 구축.

—

### **4. 자연과 공존하는 지역사회 구축**
– **생태 복원과 주민 연계:** 훼손된 생태축 복원 및 산책로 조성 등 생활공간 내 생태 관리를 강화.
– **햇빛 연금 사업:** 상수원 지역 주민에게 태양광 사업 수익금 지원.
– **친환경 개발 사업 확대:** 장항국가습지 복원, 개발제한구역 복원을 위한 예산 2배 증액.
– **국립공원 숲 결혼식 인프라:** 공원 내 사진 촬영, 메이크업 등 지원해 저렴한 결혼식 서비스 제공.

—

### **5. 탈탄소 산업 전환 및 녹색금융 확대**
– **녹색금융 투자:** 7.7조 원에서 8.6조 원으로 녹색 금융 규모 확대.
– **신재생 산업 지원:** 스타트업·벤처기업에 녹색채권 발행 지원.
– **온실가스 감축설비 집중 투자:** 대규모 설비 지원으로 감축 효과 극대화.

—

### **6. 기후 기술 개발 및 연구 예산 확대**
– 내년 환경 기술개발 예산을 19.8% 증액한 4180억 원으로 편성, 사상 최대 규모.
– 기후대응 기술개발 예산에 537억 원을 배정, 미래 성장동력 확보를 중점적으로 지원.

—

### **7. 국민 생활과 환경 개선을 위한 세부 정책**
– **가습기살균제 피해자 지원 확대:** 피해자 구제 기금을 100억 원으로 편성.
– **곤충 문제 규명:** ‘러브버그’ 등 곤충 대발생 원인 연구와 해결 방안 마련.
– **항공안전 설계 지원:** 철새 서식지 연구를 통해 공항 안전에 활용.

—

### **환경부의 비전**
금한승 환경부 차관은 “이번 예산안이 기후위기 시대를 대비한 근본적이고 실질적인 변화를 만들어낼 것”이라며, 예산 편성이 국민 삶에 직접적인 영향을 미치도록 최선을 다하겠다고 밝혔습니다.

—

### **예산 확정 일정**
– 2026년도 환경부 예산안은 12월 국회의 심의와 의결 이후 최종 확정될 예정입니다.

**✱ 주의:** 본 요약은 정부 자료를 기반으로 작성되었으며, 자세한 사항은 환경부의 공식 발표를 참조하시기 바랍니다.

원문보기
행정안전부는 2026년도 예산안을 76조 4,426억 원 규모로 편성해 주요 사업을 추진할 계획이라고 2일 밝혔습니다. 내년 예산안은 기존 대비 2조 원 이상 증액된 사업비가 배정되었으며, 골목 상권 활성화, 인공지능 기반 정부혁신, 국민안전 강화, 자치발전 및 사회통합 등을 중점 목표로 설정했습니다.

### 주요 예산안 내용 및 핵심 추진 사업

#### 1. **골목 상권 및 지역경제 활성화**
– **지역사랑상품권 발행 지원 확대**: 올해 1조 원에서 내년 1조 1,500억 원으로 증액해 소상공인 지원 및 지역경제 선순환 촉진.
– **지방소멸대응기금 활용**: 지방소멸 문제 해결을 위해 1조 원 투입. 지역 특화산업, 청년 창업 지원, 이주민 정착 프로그램 등을 강화.

#### 2. **세계 최고 인공지능 민주정부 구현**
– **’범정부 AI 공통기반’ 구축**: 인공지능의 기획-개발-운영-고도화 전 단계를 지원하며, 정부·지자체 간 중복투자를 방지.
– **공공부문 AI 서비스**: 206억 원 투입, ‘AI 에이전트’ 도입해 국민 편의성 증대. 예컨대 정부 혜택 알림 서비스 강화 및 공공데이터 확대 제공.
– **AI 기반 지능형 관제 시스템 확산**: 재난예측과 대응 강화를 위한 드론, 위성, CCTV 데이터 활용.

#### 3. **국민 안전 확보**
– **재난 예방 및 대응**: 재해위험지역 정비 예산 증액(1조 488억 원), 재난피해 복구 예산 확대(1조 100억 원). 드론 및 AI 기술을 활용한 재난 감시 체계 구축.
– **지역안전 지원**: 산불로 인한 피해지역 공동체 복원 사업에 피해복구비 추가 배정.

#### 4. **자치발전 및 균형성장 추진**
– **지역 맞춤형 지원 강화**: 접경지역과 섬 등 소외된 지역에 기초생활 기반 확충.
– **마을단위 기업 지원 확대**: 주민 참여를 통한 지역문제 해결로 소득 창출과 일자리 확대 도모.
– **안전시설 확대**: 공중화장실에 불법 촬영 방지 시스템 및 비상벨 설치로 안전한 이용 환경 마련.

#### 5. **사회통합 및 과거사 치유**
– **과거사 관련 치유 활동 강화**: 한국전쟁 민간인 희생자 기념시설 및 일제 강제 동원 피해자 추모 사업 확대. 국가폭력 피해자 치유센터 운영 지원 확대.
– **국내외 자원봉사 활성화**: 지역사회 중심 자원봉사 프로그램 추진과 글로벌 자원봉사 인재 육성을 위한 거점 공간 조성.

—

### 주요 의의
윤호중 행안부 장관은 이번 예산안에 대해 “국민 행복과 안전을 최우선 목표로 하여 실질적이고 체감 가능한 핵심 과제를 중심으로 편성했다”고 강조했습니다.

오는 12월 국회 본회의 의결로 최종 확정될 예정인 이 예산안은, 정부가 지역경제 회복, 디지털 정책 혁신, 국민 안전 강화, 균형 성장에 중점을 두고 정책을 추진하고 있음을 보여줍니다. 전체적으로 현 정부의 핵심 과제들을 뒷받침하기 위한 구체적 예산 계획으로 평가받고 있습니다.

원문보기
이재명 대통령은 9월 2일 용산 대통령실에서 열린 제40회 국무회의에서 우리나라의 잠재성장률 하락 흐름을 반전시키기 위한 정부의 의지를 밝히며, 적극적인 정책 시행을 강조했다. 이 대통령은 이날 모두발언에서 “그동안 정권 교체마다 잠재성장률이 1%가량 하락했다”며 이를 극복하기 위한 종합적인 대책 수립과 실행을 요청했다.

### 주요 발언 및 정책 방향
1. **경제 지표 개선**
이 대통령은 7월 산업 생산, 소비, 설비투자가 증가세로 전환됐다는 점과 소매 판매가 29개월 만에 최대폭 증가한 점을 들어 재정 투입의 긍정적 효과를 언급했다. 하지만 “1%대까지 떨어진 잠재성장률을 끌어올리지 못하면 모든 정책은 일시적인 효과에 그칠 것”이라며, 근본적인 해결책 마련을 강조했다.

2. **종합 대책 수립 요청**
이 대통령은 적극적 재정과 생산적 금융을 기반으로 신기술 혁신, 규제 개혁, 산업 재편, 인재 양성 등을 포괄하는 정부 차원의 종합 대책을 마련할 것을 당부했다. 또한 제약에 얽매이지 않는 과감한 해법 필요성을 강조했다.

3. **상법개정안 및 노란봉투법**
이날 국무회의 안건으로 상정된 두 법안은 기업의 투명성 강화와 노사 상생을 목표로 하고 있다. 이 대통령은 “노사가 협력해야 국민 경제 발전을 뒷받침할 수 있다”고 강조하며, 상호 존중과 협력의 중요성을 역설했다.

4. **양측 균형 강조**
그는 “기업도 노동도 중요한 요소”라며, 균형 있는 접근이 필요함을 언급하며 “소뿔을 바로잡으려다 소를 죽이는, 소위 ‘교각살우’를 피해야 한다”고 비유했다.

5. **정기국회 협력 요청**
정기국회와 관련해서는 국회와 정부가 국민의 삶을 책임지고 국가 미래를 함께 개척하는 공동체임을 강조하며, 여야가 민생 경제와 개혁 과제를 협력해 나가야 한다는 점을 언급했다. 국무위원들에게는 정부 정책을 명확히 설명하고 국회의 협조를 구하는 자세를 견지할 것을 요청했다.

이재명 대통령은 한국 경제의 지속 성장과 국가적 난제를 해결하기 위해 포괄적이고 과감한 정책 실행을 당부하며, 협력과 상생의 중요성을 여러 차례 강조했다. 이날 국무회의는 경제 회복과 개혁과제 추진을 위한 방향성을 제시한 자리로 평가된다.

원문보기
**이재명 대통령, 제80차 유엔총회 참석 통해 국제사회와 협력 확대**

이재명 대통령은 9월 23일부터 미국 뉴욕에서 개최되는 제80차 유엔총회 고위급 회기에 참석하여 대한민국의 글로벌 외교 역량을 강화할 계획이라고 대통령실이 밝혔다.

강유정 대통령실 대변인은 브리핑에서 “이 대통령은 이번 일정에서 대한민국의 민주주의 경험과 비전을 국제사회에 공유하고, 글로벌 책임강국으로서 국가적 위상을 재확인할 예정”이라고 언급했다. 이 대통령은 유엔총회 기조연설을 통해 민주주의 위기 극복 과정과 한국 정부의 정책 비전을 제시할 예정이다. 기조연설은 한반도 문제와 국제사회 주요 현안을 다룬다는 점에서 주목을 받고 있다.

**대한민국 대통령으로서는 처음으로 안보리 의장 역할 수행**
특히 이번 방문에서는 대한민국 대통령으로서 처음으로 유엔 안전보장이사회 의장 자격으로 공개토의를 직접 주재하는 일정도 포함되어 있다. 대한민국은 9월 한 달 동안 안보리 의장국을 맡고 있으며, 24일에는 ‘인공지능과 국제평화·안보’를 주제로 공개토의를 개최한다. 이 자리에서는 AI 기술이 국제평화와 안보에 미치는 영향과 이를 위한 국제사회의 협력 방안을 논의하게 된다.

강 대변인은 “이번 유엔총회에서 대한민국은 신뢰받는 글로벌 파트너로서 국제사회의 기대와 관심을 받을 것이며, 이를 통해 글로벌 리더십을 더욱 강화하는 계기가 될 것”이라고 덧붙였다.

**유엔 창설 80주년, 특별한 의미 더해져**
제80차 유엔총회는 유엔 창설 80주년을 맞아 국제사회가 집중하는 주요 외교 무대가 될 전망이다. 매년 9월 셋째 주 화요일부터 열리는 이 고위급 회기는 전 세계 193개 회원국 정상들이 참석하는 최대 규모의 다자외교 행사로, 이번 회기에서도 다양한 글로벌 현안들이 논의될 것으로 보인다.

이재명 대통령의 이번 뉴욕 방문은 대한민국의 국제적 위상을 높이고, 글로벌 책임강국으로서의 역할을 강화하기 위해 중요한 외교적 자리가 될 것이다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

유엔총회 참석 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 9월 23일부터 뉴욕에서 개최되는 제80차 유엔총회 고위급 회기에 참석합니다.
기조연설을 통해 민주주의 위기 극복 경험을 공유하며 한반도 문제 및 글로벌 현안에 대한 비전을 제시할 예정입니다.
또한, 대한민국 대통령으로서 처음으로 유엔 안보리 의장 자격으로 공개토의를 주재해 ‘인공지능과 국제평화·안보’를 논의합니다.
총평 이번 외교 일정은 대한민국의 글로벌 리더십을 강조하고 국제사회에서 협력의 폭을 넓히는 중요한 계기가 될 것입니다.

English President Lee Jae-myung will attend the 80th UN General Assembly High-Level Session in New York starting September 23.
He will deliver a keynote speech sharing South Korea’s experience in overcoming democratic challenges and proposing visions for issues like the Korean Peninsula and global matters.
He will also preside over an open debate on “AI and International Peace and Security” as the first South Korean president to chair a UN Security Council session.
Summary This diplomatic event highlights South Korea’s leadership on global issues and will enhance its role as a trusted international partner.

日本語 李在明（イ・ジェミョン）大統領は9月23日からニューヨークで開催される第80回国連総会のハイレベル会合に出席します。
基調演説で民主主義の危機克服の経験を共有し、朝鮮半島問題やグローバルな課題について提案を行う予定です。
また、韓国大統領として初めて国連安保理の議長として「AIと国際平和・安全」をテーマに討論を主催します。
総評 この外交イベントは、国際社会における韓国のリーダーシップを強調し、信頼されるパートナーとしての地位を強化する重要な機会です。

中文 李在明总统将于9月23日起在纽约出席第80届联合国大会高级别会议。
他将在主旨演讲中分享韩国应对民主危机的经验，并提出有关朝鲜半岛问题及全球性问题的政策与愿景。
此外，他将以韩国总统身份首次担任联合国安理会主席，主持关于“人工智能与国际和平与安全”的公开讨论。
总评 此次外交活动将进一步展现韩国的全球领导力，并巩固其国际社会中可信赖伙伴的地位。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung parteciperà alla 80ª sessione di alto livello dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite a New York dal 23 settembre.
Nel suo discorso introduttivo condividerà l’esperienza della Corea del Sud nel superare le sfide democratiche, esponendo visioni su questioni come la penisola coreana e problemi globali.
Sarà anche il primo presidente sudcoreano a presiedere un dibattito aperto del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite sul tema “AI e Pace e Sicurezza Internazionale”.
Valutazione Questo evento diplomatico sottolinea la leadership globale della Corea del Sud e rafforza il suo ruolo come partner affidabile nella comunità internazionale.

요약

원문보기
### **이재명 대통령, 제80차 유엔총회 고위급 회기 참석 예정**
대한민국 이재명 대통령이 9월 23일부터 미국 뉴욕에서 열리는 제80차 유엔총회 고위급 회기에 참석해 글로벌 외교 활동에 나섭니다. 유엔총회 고위급 회기는 매년 9월 셋째 주 화요일부터 진행되며, 세계 193개 회원국 정상들이 모이는 최대의 다자외교 무대입니다. 특히 올해는 유엔 창설 80주년을 기념하는 의미 있는 해로, 국제사회의 주목도가 더욱 높아질 것으로 보입니다.

—

### **주요 일정 및 활동**
1. **유엔총회 기조연설 (9월 23일)**
– 대한민국의 민주주의 위기 극복 및 회복 과정을 국제사회와 공유.
– 한반도 문제 및 글로벌 현안에 대한 정책 비전 제시.

2. **유엔 안전보장이사회 의장 활동**
– 대한민국은 9월 한 달간 유엔 안보리 의장국을 맡아, 이재명 대통령이 대한민국 대통령으로서는 처음으로 안보리 공개토의를 직접 주재.
– 9월 24일: ‘인공지능과 국제평화·안보’를 주제로 공개토의 개최.
– AI 기술 발전이 국제평화와 안보에 미치는 기회와 위협을 논의.
– 국제사회의 공동 대응 방안을 모색.

—

### **대한민국 위상 강화 기대**
이번 회기를 통해 이 대통령은 국제사회의 신뢰받는 파트너로서 대한민국의 이미지를 더욱 공고히 하고, 글로벌 책임국가로서의 리더십을 강화할 계획입니다. 특히 유엔 안보리 의장 활동은 AI 관련 글로벌 정책 논의에 있어 대한민국의 중심적 역할을 부각시키는 계기가 될 전망입니다.

이재명 대통령의 유엔총회 참석은 대한민국의 외교적 위상을 높이고, 국제사회와의 협력을 강화하는 중요한 전환점이 될 것으로 기대됩니다.

**작성일:** 2025년 9월 2일
**작성자:** 대통령실 대변인 강유정
*[출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]*

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[산림청]영덕국유림관리소, 산림분야 안전보건 문화 확산을 위한 캠페인 실시

요약보기
한국어 남부지방산림청 영덕국유림관리소는 경북 포항시에서 ‘산림분야 안전보건 문화 확산 캠페인’을 개최했습니다.
캠페인에서는 근로자와 시민을 대상으로 장비 안전 사용법, 심폐소생술 교육, 안전 수칙 홍보 등이 진행되었습니다.
이를 통해 산림장비 사용과 안전사고 대응에 대한 의식을 높이는 계기가 되었습니다.
총평 이번 캠페인은 산림 근로자의 안전사고 예방은 물론, 일반 시민에게도 산림안전의 중요성을 알리는 데 기여하였습니다.

English The Yeongdeok National Forest Office organized a “Safety and Health Promotion Campaign” in Pohang, Gyeongsangbuk-do.
Activities included demonstrations on using forest equipment safely, CPR training, safety pledge performances, and distributing safety gear.
This initiative helped raise awareness about forest safety among workers and citizens alike.
Summary This campaign effectively emphasized the importance of safety for both forest workers and the public, encouraging safe practices in daily life.

日本語 南部地方山林庁の栄徳国有林管理所は、慶尚北道浦項市で「山林分野の安全保健文化拡散キャンペーン」を開催しました。
キャンペーンでは、装備の安全な使用法や心肺蘇生法教育、安全規則の広報などが行われました。
これにより、山林作業者と一般市民の安全意識が向上しました。
総評 このキャンペーンは、山林労働者の安全確保だけでなく、市民にも山林安全の重要性を認識させる機会となりました。

中文 南部地方森林厅荣德国有林管理所于庆尚北道浦项市举办了“森林领域安全健康文化推广活动”。
活动包括演示如何安全使用森林设备、心肺复苏急救培训、安全承诺表演以及分发安全设备和宣传资料等。
此次活动提高了从业者和市民对森林安全的意识和实践能力。
总评 此次活动不仅帮助森林作业者提高安全意识，也让普通市民意识到森林安全的重要性。

Italiano L’Ufficio Nazionale delle Foreste di Yeongdeok ha organizzato a Pohang, nella provincia di Gyeongsangbuk-do, una campagna per promuovere la sicurezza e la salute sul lavoro in ambito forestale.
L’evento ha incluso dimostrazioni sull’uso sicuro delle attrezzature, corsi di primo soccorso e CPR, e la distribuzione di dispositivi di protezione.
Questa iniziativa ha contribuito a sensibilizzare sia i lavoratori che i cittadini sull’importanza della sicurezza forestale.
Valutazione Questa campagna ha rappresentato un importante passo per integrare la sicurezza come valore culturale nella vita quotidiana di lavoratori e cittadini.

[해양경찰청]해양경찰청, ‘해양환경 교육 웹사이트’ 오픈

요약보기
한국어 해양경찰청은 포스코이앤씨 등과 협업하여 해양환경 교육 웹사이트(hibluecarbon.kr)를 9월 2일 공개한다고 발표했습니다.
이 사이트는 증강현실 체험, 챗봇, 환경서약 등을 통해 해양환경 보전의 중요성을 쉽게 배우고 실천할 수 있도록 설계되었습니다.
또한, 교육기관을 위한 자료와 참여형 프로그램도 제공하여 국민의 환경 인식을 높이는 데 기여할 예정입니다.
총평 이제 해양환경 보호가 어렵지 않게 느껴질 수 있으며, 특히 디지털 콘텐츠를 활용해 모든 세대가 동참하기 좋은 기회가 될 것입니다.

English The Korea Coast Guard announced the launch of an online marine education website (hibluecarbon.kr) on September 2, developed in collaboration with POSCO E&C and others.
This platform features AR experiences, a chatbot, and pledges to promote awareness and engagement in marine environment preservation.
Resources for educators and hands-on programs are also available to enhance public understanding of marine sustainability.
Summary This initiative makes marine conservation more accessible for all, leveraging interactive digital tools to encourage public participation across generations.

日本語 韓国海洋警察庁は、ポスコE&Cなどとの協力で開発した海洋環境教育ウェブサイト(hibluecarbon.kr)を9月2日に公開すると発表しました。
このサイトはAR体験やチャットボット、環境誓約などを通じて、海洋環境保全の重要性を楽しく学び実践できる内容となっています。
さらに、教育機関向けの資料や参加型プログラムが提供され、国民の環境意識向上に貢献することが期待されます。
総評 この取り組みは、デジタルツールを活用し、誰もが海洋環境を保護するきっかけを得られる便利な機会を提供してくれます。

中文 韩国海警宣布将于9月2日正式发布与POSCO E&C等共同开发的海洋环境教育网站(hibluecarbon.kr)。
该网站通过AR体验、聊天机器人及环保承诺等功能，让公众轻松学习并实践海洋环境保护的重要性。
此外，还为教育机构提供资源及项目，旨在提高全民对海洋可持续发展的认识。
总评 此举利用数字化工具，为更多人参与海洋保护提供了友好且便捷的渠道，促进公众环保意识的提升。

Italiano La Guardia Costiera coreana ha annunciato il lancio, il 2 settembre, di un sito web di educazione ambientale marina (hibluecarbon.kr), sviluppato in collaborazione con POSCO E&C e altri.
Il sito offre esperienze AR, chatbot e impegni ambientali per sensibilizzare e coinvolgere il pubblico nella conservazione dell’ambiente marino.
Sono disponibili anche risorse per gli educatori e programmi interattivi per promuovere una maggiore comprensione della sostenibilità marina.
Valutazione Questa iniziativa rende la conservazione marina più accessibile attraverso strumenti digitali per coinvolgere un pubblico ampio e intergenerazionale.

[식품의약품안전처]해외직구식품에서 마약류 성분 확인, 소비자 주의 당부

요약보기
한국어 최근 해외직구로 구매한 일부 식품에서 마약류 성분이 검출되었습니다.
정부는 소비자들에게 해외 직구 식품 구매 시 성분 정보를 꼼꼼히 확인할 것을 권고했습니다.
이는 특히 건강에 악영향을 미칠 수 있는 사례를 방지하기 위한 조치입니다.
총평 해외 직구를 자주 이용하는 소비자들은 반드시 제품 성분 확인과 공식 인증 여부를 검토해야 안전한 소비를 할 수 있습니다.

English Recently, certain food products purchased through overseas direct purchases were found to contain drug-related substances.
The government has advised consumers to carefully check the ingredient information when buying food from abroad.
This is aimed at preventing cases that could negatively impact health.
Summary Consumers who often use overseas direct purchases should ensure they review product ingredients and official certifications for safe consumption.

日本語 最近、海外直送で購入された一部の食品から麻薬成分が検出されました。
政府は消費者に対し、海外食品の購入時に成分情報を綿密に確認するよう呼びかけています。
これは健康に悪影響を及ぼすケースを防ぐための対策です。
総評 海外直送を利用する消費者は、製品の成分確認と公式認証の有無を確認することで安全な消費を心がける必要があります。

中文 最近，通过海外直购购买的部分食品被发现含有药物成分。
政府建议消费者在购买海外食品时仔细检查成分信息。
此举旨在防止对健康可能有负面影响的案例发生。
总评 经常进行海外直购的消费者应检查产品成分及认证信息，以确保消费安全。

Italiano Recentemente, in alcuni alimenti acquistati tramite acquisti diretti all’estero sono state rilevate sostanze assimilabili a droghe.
Il governo ha invitato i consumatori a controllare accuratamente le informazioni sugli ingredienti durante l’acquisto di cibi dall’estero.
Questa iniziativa mira a prevenire casi che potrebbero avere effetti negativi sulla salute.
Valutazione Chi acquista spesso prodotti dall’estero dovrebbe verificare attentamente gli ingredienti e la certificazione dei prodotti per un consumo sicuro.

[통일부]1991년 남북기본합의서 체결 관련 문서 공개

요약보기
한국어 통일부는 1990년 9월부터 1992년 9월까지 진행된 여덟 차례의 남북고위급회담 문서를 2025년 9월 2일에 국민에게 공개한다고 발표했습니다.
이번 공개 문서에는 당시 남북한 총리가 수석대표로 참여한 회담의 구체적인 협의 과정과 기록물이 포함됩니다.
통일부는 국민의 알 권리를 보장하고 대북정책의 투명성을 높이기 위해 문서 공개를 지속할 계획입니다.
총평 이번 문서 공개는 국민들이 과거 남북 관계의 역사를 이해하고 투명한 대북정책 추진에 기여할 기회를 제공합니다.

English The Ministry of Unification announced the upcoming release of documents from eight rounds of high-level inter-Korean talks held between September 1990 and September 1992.
The disclosed records will reveal detailed discussions participated by the premiers of both Koreas, showcasing the negotiations.
The ministry intends to ensure public access to such historical records to enhance transparency in inter-Korean policies.
Summary This initiative provides an opportunity for citizens to better understand the history of inter-Korean relations and evaluate transparent policymaking efforts.

日本語 統一部は1990年9月から1992年9月にかけて行われた南北高位級会談8回分の文書を、2025年9月2日に公開すると発表しました。
公開される記録には、南北双方の首相が代表者として参加した際の交渉経過が含まれています。
統一部は国民の知る権利を保障するため、文書公開を今後も継続していく方針です。
総評 今回の公開は、国民に南北関係の歴史を深く理解させ、透明性のある政策推進に役立つと期待されます。

中文 韩国统一部宣布，将于2025年9月2日公开1990年9月至1992年9月期间举行的八次南北高级别会谈的相关文件。
这些文件详细记录了当时南北双方总理作为首席代表参与谈判的具体过程。
统一部计划通过持续公开相关文件，满足民众的知情权并提高对对朝政策的透明度。
总评 文件公开为公众提供了了解南北关系历史的机会，同时有助于提升政策透明度。

Italiano Il Ministero dell’Unificazione ha annunciato la pubblicazione, prevista per il 2 settembre 2025, dei documenti relativi agli otto round di colloqui ad alto livello tra le due Coree tenuti tra settembre 1990 e settembre 1992.
Gli atti includeranno i dettagli delle negoziazioni, con i premier delle due Coree come rappresentanti principali.
Il Ministero intende continuare a pubblicare tali documenti per garantire il diritto all’informazione dei cittadini e promuovere la trasparenza sulle politiche verso la Corea del Nord.
Valutazione Questa iniziativa offre ai cittadini l’opportunità di comprendere meglio la storia delle relazioni intercoreane e favorisce la trasparenza nelle politiche future.

[농림축산식품부]8월 농축산물 소비자물가 전년동월대비 상승, 추석 성수기 농축산물 수급안정에 총력대응

요약보기
한국어 농림축산식품부는 8월 소비자물가지수 조사 결과 농축산물 가격이 전년 동월 대비 4.4% 상승했다고 발표했습니다.
쌀, 축산물 가격 상승이 주요 원인으로 지목되었으며, 농축산물의 안정적 공급을 위해 정부는 할인 행사, 계약재배 등 다양한 대책을 마련하고 있습니다.
추석 성수기에도 농축산물 성수품 공급과 수급 안정 대책을 지속적으로 추진할 계획입니다.
총평 이번 정책은 추석을 앞두고 식품 물가 상승을 억제하려는 실질적 노력으로, 소비자 물가 부담 완화와 안정적 수급에 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs reported that agricultural and livestock prices rose by 4.4% year-on-year in the August consumer price index survey.
Price increases in rice and livestock were identified as the main contributors, and the government is implementing measures such as discount events and contract farming to stabilize supply.
Efforts to stabilize supply and demand, especially for the Chuseok holiday season, will also continue.
Summary These measures aim to curb food price inflation ahead of the Chuseok holiday, providing practical relief for consumers and ensuring stable supply.

日本語 農林畜産食品部は、8月の消費者物価指数調査で農畜産物の価格が前年同月比4.4%上昇したと報告しました。
米と畜産物の価格上昇が主な原因とされ、政府は割引セールや契約栽培などの対策を実施しています。
特に秋夕のシーズンを見据えた需給安定対策を引き続き推進する予定です。
総評 この政策は秋夕を控えた食品価格の上昇を抑え、消費者の負担減と安定供給に寄与するでしょう。

中文 农林畜产食品部报告称，8月消费者物价指数调查中，农畜产品价格同比上涨4.4%。
稻米和畜产品价格上涨是主要原因，政府正在通过折扣活动和合同种植等措施稳定供应。
特别是在中秋节前，政府将持续推动农畜产品的供需稳定政策。
总评 此政策旨在抑制中秋节期间的食品价格涨幅，减轻消费负担并确保供应稳定。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, Alimentazione e Affari Rurali ha riportato un aumento del 4.4% anno su anno nei prezzi agricoli e del bestiame secondo l’indice dei prezzi al consumo di agosto.
L’aumento dei prezzi del riso e del bestiame è stato identificato come la causa principale, e il governo sta attuando misure come eventi di sconti e coltivazioni a contratto per stabilizzare l’offerta.
Particolare attenzione sarà inoltre dedicata alla stabilizzazione dell’offerta durante la stagione festiva di Chuseok.
Valutazione Queste misure mirano a contenere l’aumento dei prezzi alimentari in vista delle festività di Chuseok, alleggerendo il carico sui consumatori e garantendo una fornitura stabile.

[특허청]특허청, 한-아세안 지식재산 정책 공유의 場 마련

요약보기
한국어 특허청이 서울에서 ‘한-아세안 지식재산 심포지엄’을 개최하며 지식재산 정책을 공유했습니다.
이번 행사에서는 한국과 아세안 국가 간 협력을 강화하고, 위조상품 유통 방지 기술 전시회를 통해 기업의 실질적 기술 활용 사례를 소개했습니다.
총평 이번 행사는 아세안 시장 진출을 준비하는 국내 기업들에게 지식재산 전략과 기술 활용 방법을 알리는 실질적인 지원 역할을 합니다.

English The Korean Intellectual Property Office held the Korea-ASEAN Intellectual Property Symposium in Seoul.
The event aimed to strengthen cooperation between Korea and ASEAN, and featured an exhibition on anti-counterfeit technologies to showcase practical applications for companies.
Summary This symposium provides valuable support for domestic companies seeking to enter ASEAN markets through intellectual property strategies and technological solutions.

日本語 韓国の特許庁はソウルで「韓・ASEAN知的財産シンポジウム」を開催し、知的財産政策を共有しました。
イベントでは韓国とASEAN諸国間の協力を強化するとともに、偽造商品流通防止技術の展示会を通じて企業の具体的な技術活用事例を紹介しました。
総評 本シンポジウムは、ASEAN市場進出を目指す国内企業に知的財産戦略や技術利用の具体的な支援を提供します。

中文 韩国专利局在首尔举办了“韩-东盟知识产权研讨会”，分享了知识产权政策。
活动旨在加强韩国与东盟的合作，并通过防伪技术展览展示企业实际技术应用案例。
总评 该活动为准备进入东盟市场的韩国企业提供了知识产权战略和技术应用方面的实质性支持。

Italiano L’Ufficio Brevetti della Corea ha organizzato a Seoul il Simposio sulla Proprietà Intellettuale Corea-ASEAN, condividendo politiche di proprietà intellettuale.
L’evento ha mirato a rafforzare la cooperazione tra Corea e ASEAN e ha introdotto un’esposizione sulle tecnologie anti-contraffazione, mostrando applicazioni pratiche per le aziende.
Valutazione Questo simposio offre un significativo supporto alle aziende coreane che mirano a entrare nel mercato ASEAN tramite strategie di proprietà intellettuale e soluzioni tecnologiche.

[국가유산청]’무형유산 책마루'(전주)에서 열리는 가을밤 인문학강연

요약보기
한국어 국가유산청은 9월 16일, 23일, 30일 오후 7시에 전주 국립무형유산원에서 총 3회에 걸쳐 ‘무형유산 책마루’ 인문학 강연을 개최합니다.
이번 강연은 개그맨 윤성호, 예술감독 강재영, 가수 하림이 참여해 무형유산과 삶의 가치를 조명하며, 지역 주민과 방문객에게 문화 향유 기회를 제공합니다.
또한, 강연 주제에 맞춘 도서 전시도 마련되며, 강연은 무료로 사전 예약을 통해 진행됩니다.
총평 이 강연은 일상 속에서 무형유산의 가치를 배우고, 문화적 감성을 풍부하게 하는 좋은 기회가 될 것입니다.

English The Cultural Heritage Administration will host the “Intangible Heritage Chaekmaru” humanities lectures on September 16, 23, and 30 at 7 PM in Jeonju’s National Intangible Heritage Center.
The lectures feature comedian Yoon Sung-ho, art director Kang Jae-young, and singer Harim, shedding light on intangible heritage and life values while offering cultural enjoyment opportunities for locals and visitors.
Additionally, book exhibitions will align with the lecture themes. The events are free, and participation is available through prior reservation.
Summary These lectures provide an enriching opportunity to appreciate intangible heritage and deepen cultural understanding in everyday life.

日本語 国家遺産庁は9月16日、23日、30日の午後7時に全州の国立無形遺産院で「無形遺産 チェンマル」人文学講演を開催します。
講演にはお笑い芸人ユン・ソンホ、芸術監督カン・ジェヨン、歌手ハリムが参加し、無形遺産の価値や人生の意義について語ります。
さらに、講演テーマに合わせた書籍展示も行われ、参加は無料で事前予約が必要です。
総評 この講演は、日常の中で無形遺産の意味を学び、文化的な感性を豊かにする貴重な機会になるでしょう。

中文 国家遗产厅将于9月16日、23日和30日晚7点在全州国家非物质文化遗产院举办“非物质文化遗产书廊”人文讲座，共举行三场。
讲座由喜剧演员尹成浩、艺术总监姜在英和歌手河琳主讲，探讨非物质文化遗产及其生活意义，为当地居民和游客提供文化享受机会。
此外，还将展示与讲座主题相关的书籍，活动免费并需提前预约参加。
总评 这些讲座为人们在日常生活中了解非物质文化遗产的价值，增进文化认知提供了宝贵机会。

Italiano L’Agenzia del Patrimonio Culturale terrà le conferenze umanistiche “Chaekmaru del Patrimonio Intangibile” il 16, 23 e 30 settembre alle 19 presso il Centro Nazionale del Patrimonio Intangibile di Jeonju.
Le conferenze vedranno la partecipazione del comico Yoon Sung-ho, del direttore artistico Kang Jae-young e del cantante Harim, che esploreranno il valore del patrimonio intangibile e della vita, offrendo opportunità culturali per residenti e visitatori.
Saranno inoltre allestite esposizioni di libri in linea con i temi delle conferenze. Gli eventi sono gratuiti e accessibili previa prenotazione.
Valutazione Queste conferenze rappresentano un’importante occasione per apprezzare il patrimonio intangibile e arricchire la propria sensibilità culturale.

[국가유산청]국립문화유산연구원, 지역 돌봄센터와 건조물 문화유산 정기조사 협업

요약보기
한국어 국립문화유산연구원이 국보와 보물로 지정된 건조물 문화유산에 대하여 정기조사를 지역문화유산돌봄센터와 협업하여 시범적으로 추진합니다.
충북, 경북, 전남, 전북의 문화유산돌봄센터가 함께 참여하며, 이번 조사에서는 16건의 문화유산이 다뤄질 예정입니다.
이를 통해 건조물의 상태를 정확히 평가하고, 지속적인 관리로 국가유산의 생애주기 관리를 강화할 계획입니다.
총평 이번 협업 조사는 문화유산의 보존과 체계적 관리를 통해 우리의 소중한 문화유산을 후대에 안전히 전승하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The National Research Institute of Cultural Heritage is conducting a pilot joint inspection of cultural heritage structures designated as National Treasures and Treasures in collaboration with Regional Heritage Care Centers.
The project involves centers in Chungbuk, Gyeongbuk, Jeonnam, and Jeonbuk, focusing on 16 cultural properties this year.
This initiative aims to assess the current condition of these structures and strengthen lifecycle management for long-term preservation of national heritage.
Summary This joint effort facilitates better management and preservation of cultural heritage, ensuring their enduring legacy for future generations.

日本語 国立文化遺産研究院が、国宝や宝物に指定された建造物文化遺産について、地域文化遺産ケアセンターと協力し試験的に定期調査を実施します。
今回の調査には、忠北、慶北、全南、全北のセンターが参加し、16件の文化財が対象となる予定です。
このプロジェクトにより、文化遺産の状態を正確に評価し、長期保存に向けたライフサイクル管理の強化を図ります。
総評 本調査を通じて、文化遺産を効率的に保全し、次世代に受け継ぐ基盤を整えられると期待されます。

中文 国家文化遗产研究院正在与区域文化遗产管理中心合作，对被指定为国宝和宝物的建筑类文化遗产进行试点性定期调查。
本年度的调查由忠北、庆北、全南、全北的遗产中心参与，共涉及16处文化遗产。
该项目旨在通过评估建筑物的状态，加强国家文化遗产全生命周期的保护与管理。
总评 此合作调查将助力文化遗产的科学管理与有效保护，确保其得以传承至未来世代。

Italiano L’Istituto Nazionale per la Ricerca sui Beni Culturali sta conducendo un’ispezione pilota in collaborazione con i Centri Regionali di Cura del Patrimonio per i beni culturali classificati come Tesori Nazionali o Tesori.
Il progetto coinvolge i centri nelle regioni di Chungbuk, Gyeongbuk, Jeonnam e Jeonbuk, concentrandosi su 16 beni culturali.
Questa iniziativa mira a valutare le condizioni attuali delle strutture e rafforzare la gestione del ciclo di vita per una conservazione a lungo termine del patrimonio nazionale.
Valutazione Questa cooperazione contribuirà alla protezione e gestione sistematica dei beni culturali, garantendo che vengano tramandati alle generazioni future.

[국가유산청]’국가유산어부바적금’으로 독도 천연보호구역 보호 나선다

요약보기
한국어 국가유산청과 신협은 덕수궁 중명전에서 독도 천연보호구역 보호기금을 위한 2025 국가유산 보호 어부바 후원약정식을 개최했습니다.
올해 약정은 광복 80주년을 기념하여 국가유산어부바적금 매출액의 1%를 독도 천연보호구역 정비와 생태계 보호에 사용하는 내용을 포함합니다.
특히 독도의 역사적 의미를 지닌 서도 물골 지역을 정비하는 등 의미 있는 사업들이 계획되어 있습니다.
총평 이 사업은 독도의 자연과 역사 보호뿐 아니라 민간과 공공의 협력으로 국가유산 가치를 공유하는 좋은 사례가 될 것입니다.

English The National Heritage Administration and Shinhyup held an agreement ceremony at Deoksugung Jungmyeongjeon to raise funds for protecting the Dokdo Natural Reserve.
This year’s agreement, marking the 80th anniversary of independence, dedicates 1% of the profits from the National Heritage Savings Fund to preserving Dokdo’s ecosystem and historical sites.
Notably, efforts will include restoration of key areas like Seodo Water Source, which holds historical significance.
Summary This initiative serves as an excellent example of public-private collaboration in preserving both the natural and historical value of Dokdo.

日本語 国家遺産庁と信協は、徳寿宮の重明殿で独島天然保護区域の保護基金を目的とした2025国家遺産保護エブバ寄付約定式を開催しました。
今年の約定には、光復80周年を記念して「国家遺産エブバ積金」の売上の1%を独島天然保護区域の整備と生態系保護に使用する内容が含まれています。
特に独島の歴史的意義を持つ西島の水谷地域を整備する計画が注目されています。
総評 この事業は、独島の自然と歴史を守りながら、民間と公的機関の連携で国家遺産の価値を共有する優れた事例となるでしょう。

中文 国家遗产厅和信合在德寿宫重明殿举办了为独岛天然保护区筹集保护基金的2025国家遗产保护捐赠协议仪式。
今年的协议包括纪念光复80周年，将“国家遗产捐赠储蓄”销售额的1%用于独岛天然保护区的整治和生态保护。
特别是计划整修具有历史意义的独岛西岛水源地等区域引人注目。
总评 此举不仅保护了独岛的自然和历史价值，也体现民间和公共部门合作保护国家遗产的良好典范。

Italiano L’Agenzia del Patrimonio Nazionale e Shinhyup hanno tenuto una cerimonia d’intesa presso Jungmyeongjeon a Deoksugung per raccogliere fondi destinati alla protezione della Riserva Naturale di Dokdo.
L’accordo di quest’anno, in occasione dell’80º anniversario dell’indipendenza, destina l’1% dei profitti del Fondo Risparmio Patrimonio Nazionale alla conservazione dell’ecosistema e dei siti storici di Dokdo.
Sono previsti interventi significativi, tra cui il restauro di aree simboliche come la Fonte d’Acqua di Seodo.
Valutazione Questo progetto rappresenta un chiaro esempio di collaborazione pubblico-privata per salvaguardare il valore storico e naturale di Dokdo.

[국가유산청]인사발령(과장급 전보)

요약보기
한국어 국가유산청은 9월 2일자로 운영지원과장에 김용복 서기관을, 역사유적정책과장에 박정섭 부이사관을 임명했습니다.
이번 인사발령은 국정 운영의 효율성을 제고하고 문화유산 관리 체계를 강화하기 위한 조치로 보입니다.
총평 문화유산 관리와 정책 수립의 전문성을 높이는 인사 조정으로, 효율적인 업무 수행이 기대됩니다.

English The National Heritage Administration appointed Kim Yong-bok as the director of the Operation Support Division and Park Jeong-seop as the director of the Historical Sites Policy Division on September 2.
This personnel change appears to aim at enhancing governmental efficiency and strengthening the management of cultural heritage.
Summary These appointments are expected to streamline operations and reinforce cultural heritage policymaking.

日本語 国家遺産庁は9月2日付で運営支援課長にキム・ヨンボク書記官、歴史遺跡政策課長にパク・ジョンソプ副理事官を任命しました。
今回の人事は文化遺産管理体制の強化と効率的な政策運営を目的としたものと考えられます。
総評 文化遺産分野の専門性が向上し、政策実行の効率化が期待されます。

中文 国家遗产厅于9月2日任命金容福为运营支持司司长、朴正燮为历史遗迹政策司司长。
此项人事调动旨在提高政府办事效率并加强文化遗产管理体系。
总评 该政策有望推动文化遗产领域的专业性和管理效率提升。

Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Nazionale ha nominato Kim Yong-bok come direttore del Dipartimento di Supporto Operativo e Park Jeong-seop come direttore del Dipartimento Politiche sui Siti Storici a partire dal 2 settembre.
Questi cambiamenti mirano a migliorare l’efficienza operativa e a rafforzare la gestione dei beni culturali.
Valutazione Questi provvedimenti aiutano a garantire una gestione più efficiente e specializzata nel settore del patrimonio culturale.

[산림청]숲과 가까워지는 특별한 주말 체험, ‘주말愛수목원’

요약보기
한국어 국립수목원이 ‘주말愛수목원’ 프로그램을 통해 9월 6일부터 11월 2일까지 나무퍼즐 제작과 식물 채집 체험 교육을 제공합니다.
이 프로그램은 가족, 친구, 개인 등 관람객들이 자연을 체험하며 특별한 추억을 만들 수 있도록 설계되었습니다.
총평 주말마다 자연을 접하며 즐길 수 있는 활동으로, 특히 어린이와 가족 단위 방문객들에게 유익한 교육적 기회를 제공합니다.

English The Korea National Arboretum will run the ‘Weekend Love Arboretum’ program from September 6 to November 2, offering activities like wooden puzzle creation and plant collection.
Designed for families, friends, and individuals, this program allows visitors to experience nature while creating lasting memories.
Summary These weekend activities provide an engaging way to connect with nature, especially beneficial for families and educational purposes.

日本語 国立樹木園は9月6日から11月2日まで、「週末愛樹木園」プログラムを開催し、木のパズル作成や植物採集の体験教育を提供します。
このプログラムは自然を満喫しながら特別な思い出を作れるよう、家族や友人、個人向けに設計されています。
総評 週末に自然を楽しむ教育の機会として、特に子供や家族にとって有意義な体験を提供します。

中文 国立树木园将于9月6日至11月2日推出“周末爱树木园”项目，提供木质拼图制作和植物采集体验课程。
该项目为家庭、朋友以及个人设计，旨在让游客在自然中创造美好回忆。
总评 该活动为家庭和个人提供了教育性极强的自然接触机会，非常适合周末互动体验。

Italiano Il Parco Nazionale degli Alberi offrirà il programma “Weekend Love Arboretum” dal 6 settembre al 2 novembre, con attività come la creazione di puzzle di legno e raccolta di piante.
Il progetto è pensato per famiglie, amici e visitatori singoli che vogliono vivere esperienze nella natura e creare ricordi speciali.
Valutazione Un’opportunità interessante per le famiglie e gli individui di interagire con la natura in modo educativo, soprattutto nei fine settimana.

[조달청]조달청, 강릉지역 극한가뭄 재난사태 대응 총력…긴급조달지침 시행

요약보기
한국어 조달청이 강원도 강릉시의 극심한 가뭄 피해 복구를 위해 긴급 조달조치를 시행합니다.
물자 공급과 공사계약 절차를 대폭 간소화하며, 피해기업의 납품기한 연장 및 지체상금 면제를 통해 부담을 줄이는 방안을 포함하고 있습니다.
이를 통해 재난 상황에 신속히 대처하며 국민의 생활과 안전을 보호하겠다는 목표를 밝혔습니다.
총평 이번 조치는 가뭄으로 어려움을 겪는 지역 주민과 기업에게 신속한 지원을 제공하며 피해 회복과 복구에 실질적인 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Public Procurement Service announced emergency procurement measures to address severe drought damage in Gangneung, Gangwon Province.
Key steps include simplifying procurement and contract procedures and extending deadlines for affected businesses while waiving delay penalties.
This initiative aims to provide fast responses to disasters and protect citizens’ safety and livelihoods.
Summary This measure is expected to offer practical support to residents and businesses impacted by the drought, facilitating quicker recovery and restoration.

日本語 韓国政府調達庁は、江原道江陵市での深刻な干ばつ被害への復旧支援として緊急調達措置を発表しました。
物資供給および工事契約の手続きを簡素化し、被害を受けた企業に対して納品期限の延長や遅延金の免除を実施する予定です。
これにより迅速な災害対応と国民の安全保障を強化する方針を示しました。
総評 この措置は、干ばつで苦しむ地域住民や企業にとって迅速な支援を提供し、早期復旧につながる具体的な助けになるでしょう。

中文 韩国公共采购局宣布紧急采购措施，以应对江原道江陵市的严重干旱灾害。
措施包括简化物资供应和工程合同流程，并为受灾企业延长交付期限及减免罚金等。
该举措旨在快速响应灾情，保障民众生活安全与恢复地区经济。
总评 此措施将为受灾地区的居民和企业提供及时支持，有望加速恢复与减轻干旱造成的影响。

Italiano Il Servizio Pubblico di Approvvigionamento della Corea ha annunciato misure d’emergenza per affrontare i danni causati dalla grave siccità a Gangneung, nella provincia di Gangwon.
Le procedure di fornitura di materiali e di contratti saranno semplificate, includendo proroghe dei termini di consegna per le imprese colpite e una riduzione delle penali per ritardi.
L’obiettivo è quello di rispondere rapidamente alle emergenze e garantire la sicurezza e il benessere dei cittadini.
Valutazione Le misure faranno la differenza per i residenti e le aziende colpite dalla siccità, rendendo più rapida la ripresa e limitando le conseguenze negative.

[법제처]법제처, 국민 중심의 법령정보서비스 혁신을 위한 신규 사업 추진

요약보기
한국어 법제처는 2026년도 예산 603억 원을 편성하며, AI 기반 법령정보서비스, 정부입법 통합 플랫폼, 생활법령정보서비스 고도화 사업을 주요 과제로 추진합니다.
이를 통해 국민 누구나 법령 정보에 쉽게 접근할 수 있도록 인공지능과 시각 콘텐츠를 활용하고, 법제업무의 효율성을 제고할 계획입니다.
총평 AI와 플랫폼을 활용한 법령 서비스는 시민들의 실질적인 법적 접근성을 높여 일상생활에서 유용하게 활용될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Government Legislation in South Korea has allocated a budget of KRW 60.3 billion for 2026, focusing on AI-driven legal information services, an integrated government legislation platform, and enhanced everyday legal information services.
These initiatives aim to make legal information easily accessible using AI and visual content while improving the efficiency of legislative tasks.
Summary By leveraging AI and platforms, this initiative is expected to enhance public access to legal information, making it more practical for everyday use.

日本語 韓国の法制処は2026年度に603億ウォンの予算を編成し、AIを活用した法律情報サービス、政府立法統合プラットフォーム、生活法律情報サービスの強化事業を主要課題として推進します。
これにより、AIと視覚コンテンツを活用して国民が簡単に法令情報にアクセスできるようにし、立法業務の効率性を向上させる計画です。
総評 AIとプラットフォームを活用したこの取り組みは、国民の日常生活における法律情報へのアクセスを実質的に向上させると期待されます。

中文 韩国法制处为2026年预算分配了6030亿韩元，重点推进基于AI的法律信息服务、政府立法整合平台和生活法律信息服务的升级项目。
这些举措旨在通过AI和视觉内容，使全民可以更轻松地获取法律信息，同时提高立法工作的效率。
总评 借助AI和平台，这一举措有望提升公众对法律信息的获取便利性，使之更贴近实际生活需求。

Italiano La Legge Coreana ha stanziato un budget di 603 miliardi di won per il 2026, concentrandosi su servizi di informazione legislativa basati su AI, una piattaforma legislativa governativa integrata e il miglioramento dei servizi di informazione legislativa quotidiana.
Queste iniziative mirano a rendere le informazioni legislative più accessibili attraverso l’uso di AI e contenuti visivi, migliorando l’efficienza delle attività legislative.
Valutazione Grazie all’uso di AI e piattaforme, questa misura dovrebbe migliorare l’accesso pubblico alle informazioni legislative, rendendole più pratiche nella vita quotidiana.

[법제처]법제처, 국민 중심의 법령정보서비스 혁신을 위한 신규 사업 추진

요약보기
한국어 법제처는 2026년도 예산안을 603억원으로 책정하고, 국민 중심의 법령정보서비스 혁신 사업을 추진합니다.
주요 내용은 AI 기반 법령정보서비스, 정부입법 통합 플랫폼 구축, 생활법령정보서비스 고도화로, 법령 접근성과 효율성을 높이는 데 집중하고 있습니다.
이를 통해 국민들이 필요한 법령 정보를 더 간편하고 신뢰성 있게 얻을 수 있을 것으로 기대됩니다.
총평 이 정책은 AI 기술을 활용해 복잡한 법령을 쉽게 이해할 수 있도록 지원하며, 국민 생활 전반의 법적 편의성을 증대시킬 것으로 보입니다.

English The Ministry of Government Legislation announced a budget of 60.3 billion KRW for 2026 to innovate its legal information services, focusing on user-oriented accessibility.
Key initiatives include AI-powered legal information services, an integrated governmental legislation platform, and enhanced everyday legal information services.
This is expected to make legal information more accessible, reliable, and practical for the public.
Summary This initiative will improve public convenience by offering simplified access to legal information through advanced technology, benefiting daily life.

日本語 法制処は2026年度予算案を603億ウォンとし、国民中心の法令情報サービス革新事業を推進します。
主な取り組みとして、AIを活用した法令情報サービス、政府立法統合プラットフォームの構築、生活法令情報サービスの高度化が含まれています。
これにより、より簡便で信頼性の高い法令情報が国民に提供されることが期待されています。
総評 AI技術の活用により、難解な法令をわかりやすくし、国民の日常生活をサポートする利便性の向上が図られるでしょう。

中文 法制处公布2026年预算为603亿韩元，将推动以国民为中心的法律信息服务创新工作。
核心内容包括利用AI技术提升法律信息服务、建设政府立法综合平台，以及优化生活法律信息服务。
这将有助于使法律信息更易获取、更可靠，为民众日常生活提供便利。
总评 通过AI技术，该政策将帮助公众更轻松地理解复杂的法律内容，提高日常生活中的法律辅助可及性。

Italiano Il Ministero della Legislazione ha annunciato un budget di 603 miliardi di KRW per il 2026, concentrandosi sull’innovazione dei servizi di informazione legislativa a misura di cittadino.
Le iniziative principali includono servizi d’informazione legislativa basati su AI, una piattaforma integrata di legislazione governativa e servizi migliorati per le informazioni legali quotidiane.
Si prevede che queste misure rendano le informazioni legali più accessibili e utili per la vita quotidiana della popolazione.
Valutazione Questo piano, grazie all’utilizzo della tecnologia AI, può facilitare la comprensione delle leggi complesse, migliorando l’accesso e il supporto legale nella vita di tutti i giorni.

[국민권익위원회]"편견은 줄이고 희망은 키우는 첫 걸음!" 고립·은둔청년 캠페인 명칭, 응원 메시지 공모

요약보기
한국어 국민권익위원회는 고립·은둔청년을 위한 사회연결 캠페인의 명칭과 응원 메시지를 공모합니다.
공모는 9월 2일부터 13일까지 진행되며, 우수작 6건에는 총 40만 원 상당의 상품권이 주어집니다.
선정된 작품은 향후 캠페인 홍보자료 제작에 활용될 예정입니다.
총평 이번 공모전은 사회적 편견을 줄이고 고립된 청년들에게 희망과 용기를 주는 계기로 작용할 것으로 기대됩니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission is hosting a contest to name and create a message for a campaign connecting isolated youth.
The contest runs from September 2 to 13, and six winning entries will receive gift certificates worth a total of 400,000 won.
The selected works will be used in promotional materials for the campaign.
Summary This initiative aims to reduce societal prejudice and offer hope and encouragement to socially isolated youth.

日本語 国民権益委員会は、孤立・引きこもり青年の社会連携キャンペーンの名称と応援メッセージを募集中です。
公募は9月2日から13日まで行われ、優秀作品6件には総額40万ウォン分の商品券が授与されます。
選ばれた作品は今後、キャンペーンの広報資料に活用される予定です。
総評 この公募は社会の偏見をなくし、孤立した若者に勇気と希望を与える良い機会になるでしょう。

中文 韩国反腐败与民权委员会正在征集孤立青年社会连接活动的名称和鼓励信息。
征集活动从9月2日开始到13日结束，优秀作品6件将获得总额40万韩元的礼品券奖励。
入选作品未来将用于相关活动的宣传资料制作。
总评 此次活动旨在减少社会偏见，为孤立的青年带来希望与勇气，意义深远。

Italiano La Commissione Coreana Anti-Corruzione e Diritti Civili sta organizzando un concorso per trovare il nome e un messaggio per una campagna volta a connettere i giovani isolati.
Il concorso si svolgerà dal 2 al 13 settembre e i 6 lavori migliori riceveranno buoni regalo del valore totale di 400.000 won.
I lavori selezionati saranno utilizzati in materiali promozionali per la campagna.
Valutazione Questa iniziativa mira a superare i pregiudizi sociali, offrendo speranza e supporto ai giovani isolati.

[산업통상자원부]아세안과 에너지효율 분야기술규제 해소 방안 논의

요약보기
한국어 산업통상자원부 국가기술표준원이 서울에서 ‘한-아세안 에너지효율 기술규제 협력 프로그램’을 개최했습니다.
이 행사는 한국의 에너지효율 정책을 공유하며 아세안 국가들과 기술규제 해소 방안을 논의하기 위해 마련되었으며, 주요 규제 동향을 교환하고 기업의 애로 사항을 해결하는 데 중점을 두었습니다.
총평 이번 협력 프로그램은 한국 기업의 수출 장애를 줄이고, 아세안 국가들과 상호 이익을 창출하는 데 기여할 것입니다.

English The Korean Agency for Technology and Standards hosted the ‘Korea-ASEAN Energy Efficiency Technical Regulation Cooperation Program’ in Seoul.
This event focused on sharing Korea’s energy efficiency policies and addressing regulatory concerns of ASEAN countries while promoting the exchange of information on key energy regulations.
Summary This program is expected to alleviate export challenges for Korean businesses and foster mutual benefits with ASEAN countries.

日本語 韓国産業通商資源部国家技術標準院はソウルで「韓-ASEANエネルギー効率技術規制協力プログラム」を開催しました。
この会議では、韓国のエネルギー効率政策を共有し、ASEAN諸国との技術規制解消案を議論すると共に、企業への輸出障壁を軽減することを目指しました。
総評 このプログラムは韓国企業の輸出環境改善とASEAN諸国との相互利益につながると期待されます。

中文 韩国工业通商资源部国家技术标准院在首尔举办了“韩-东盟能源效率技术法规合作项目”。
该活动旨在分享韩国能源效率政策，与东盟国家讨论技术法规问题，并帮助企业解决出口障碍。
总评 此项目有望减轻韩国企业的出口难题，并推动与东盟国家的双赢合作。

Italiano Il Ministero del Commercio, Industria e Risorse della Corea ha organizzato a Seoul il “Programma di Cooperazione sulle Regolamentazioni Tecniche per l’Efficienza Energetica Corea-ASEAN”.
L’evento ha mirato a condividere le politiche energetiche della Corea e a discutere le problematiche regolative con i paesi ASEAN, supportando le aziende nell’affrontare le barriere all’export.
Valutazione Questo programma contribuirà a ridurre gli ostacoli all’export per le aziende coreane e a creare benefici reciproci con i paesi ASEAN.

[산업통상자원부]한국의 탄소발자국 검증제도, 이탈리아와 상호인정 1호 사례 탄생

요약보기
한국어 국내 기업 G.CLO社의 섬유탈취제 제품이 한국과 이탈리아 양국의 탄소발자국 라벨을 동시에 인증받았습니다.
이는 양국 간 최초의 탄소발자국 상호인정 사례로, 국내에서 검증된 데이터를 해외에서도 그대로 활용할 수 있습니다.
이를 통해 기업의 글로벌 탄소규제 부담이 줄어들고 수출 경쟁력이 강화될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 사례는 기업들이 탄소발자국 관리를 통해 국제 무대에서 효율성과 지속 가능성을 동시에 강화할 기회를 제공합니다.

English A Korean company, G.CLO, received dual certification for its textile deodorizer’s carbon footprint labels from both Korea and Italy.
This marks the first mutual recognition of carbon footprints between the two nations, allowing companies to use domestically certified data abroad without additional verification.
This development is expected to ease global carbon regulation compliance and boost export competitiveness for businesses.
Summary This initiative offers companies a practical path to enhance efficiency and sustainability in the global market through streamlined carbon footprint management.

日本語 韓国企業G.CLO社の繊維消臭剤製品が、韓国とイタリア双方の炭素フットプリントラベルを同時に取得しました。
これは両国間で初めて炭素フットプリントが相互認定された事例で、国内で検証されたデータを海外でもそのまま利用できるようになります。
これにより、企業の炭素規制対応負担が軽減され、輸出競争力の向上が期待されます。
総評 この事例は企業が持続可能性と効率性を高めながら国際市場で競争力を維持する手助けとなるでしょう。

中文 韩国企业G.CLO公司的纺织除臭剂产品获得了韩国和意大利碳足迹标签的双重认证。
这是两国首次实现碳足迹的互认，企业可以直接在海外使用国内认证数据，无需额外程序。
此举将减轻企业应对全球碳规制的压力，提升出口竞争力。
总评 该案例彰显了企业在全球市场中通过优化碳管理实现可持续发展的可能性。

Italiano L’azienda coreana G.CLO ha ricevuto la doppia certificazione per le etichette dell’impronta di carbonio del suo deodorante per tessuti sia dalla Corea che dall’Italia.
Questo rappresenta il primo caso di riconoscimento reciproco delle impronte di carbonio tra i due paesi, permettendo l’utilizzo internazionale di dati certificati a livello nazionale senza ulteriori verifiche.
Si prevede che ciò ridurrà l’onere normativo globale per le imprese e ne rafforzerà la competitività nelle esportazioni.
Valutazione Questo esempio dimostra l’opportunità per le aziende di rafforzare l’efficienza e sostenibilità nei mercati internazionali tramite una gestione ottimizzata dell’impronta di carbonio.

[질병관리청]대한민국, 세계보건기구(WHO) 주관 합동외부평가를 통해 보건안보 역량 입증(9.2.화)

요약보기
한국어 대한민국이 WHO 주관의 제2차 합동외부평가(Joint External Evaluation)에서 공중보건위기 대응 역량이 크게 개선되었음을 입증했습니다.
2017년 대비 모든 평가 영역에서 점수를 향상시키며, 56개 지표 중 52개에서 최고 점수인 5점을 기록했습니다.
팬데믹 대응 경험을 바탕으로, 법적 기반 강화와 협업 체계의 성과를 국제적으로 인정받았습니다.
총평 이번 평가는 대한민국의 위기 대응 체계가 견고하며, 향후 재원 확보와 취약계층 보호를 강화할 방향성을 제시했다는 점에서 의미가 있습니다.

English South Korea demonstrated significant improvements in public health emergency response capabilities during the WHO-led 2nd Joint External Evaluation (JEE).
Compared to 2017, the country improved its scores across all assessment areas, achieving a remarkable 93% with 52 of 56 indicators receiving the highest rating of 5.
The evaluation recognized Korea’s strong legal framework and collaborative systems, enhanced through pandemic response experiences.
Summary This evaluation highlights the robustness of South Korea’s health security systems and underscores the need for long-term funding and greater support for vulnerable populations.

日本語 韓国はWHO主導の第2回合同行外部評価（JEE）で、公衆衛生危機対応能力の大幅な向上を示しました。
2017年の評価と比べ、全分野でスコアが向上し、56の指標のうち52が最高点である5点を達成しました。
パンデミック対応経験を基に、法的基盤の強化と協力体制の成果が国際的に認められました。
総評 韓国の危機対応システムがいかに堅牢であるかを示す評価であり、今後の財源確保や脆弱層への支援強化の必要性も浮き彫りになりました。

中文 韩国在WHO主导的第二次联合外部评估（JEE）中，展示了其公共卫生危机应对能力的显著提升。
与2017年相比，该国在所有评估领域均有提升，56项指标中有52项获得最高分5分，总得分率达到93%。
评估认可了韩国通过疫情响应经验加强的法律基础和协作体系。
总评 此次评估证明了韩国卫生安全体系的稳健性，并强调了未来资金保障和支持弱势群体的重要性。

Italiano La Corea del Sud ha dimostrato un notevole miglioramento nelle capacità di risposta alle emergenze sanitarie pubbliche durante la 2ª Valutazione Esterna Congiunta (JEE) guidata dall’OMS.
Rispetto al 2017, il paese ha migliorato i punteggi in tutte le aree, ottenendo il massimo punteggio di 5 in 52 dei 56 indicatori, con un punteggio complessivo del 93%.
L’esperienza acquisita nella risposta alla pandemia è stata riconosciuta per aver rafforzato i quadri giuridici e i sistemi di collaborazione.
Valutazione Questa valutazione sottolinea la solidità del sistema di sicurezza sanitaria della Corea del Sud e l’importanza di rafforzare le risorse a lungo termine e il supporto alle popolazioni vulnerabili.

[문화체육관광부]’케이-박물관’ 열풍, ‘박물관·미술관 박람회’가 잇는다

요약보기
한국어 제2회 ‘박물관·미술관 박람회’가 개최되며, ‘케이-박물관’ 열풍을 이어갑니다.
이번 박람회는 문화재 전시와 첨단 기술이 접목된 새로운 관람 경험을 제공하며, 국내외 관련 업계도 참여할 예정입니다.
이를 통해 대중의 문화 예술에 대한 관심 확대와 산업 발전이 기대됩니다.
총평 이 행사는 박물관과 미술관에 대한 대중의 흥미를 높이고 문화적 다양성을 체감할 기회를 늘릴 것으로 보입니다.

English The 2nd ‘Museum and Art Gallery Expo’ will take place, continuing the ‘K-Museum’ trend.
This expo promises a new viewing experience by integrating cultural heritage exhibits with advanced technologies, attracting domestic and international industry players.
It is expected to increase public interest in arts and culture while fostering industry growth.
Summary The event is likely to enhance public engagement with museums and offer more opportunities to experience cultural diversity.

日本語 第2回「博物館・美術館博覧会」が開催され、「K-博物館」ブームを継続します。
この博覧会では、文化財の展示と先端技術の融合による新しい観覧体験が提供され、国内外の関係業界も参加予定です。
これにより、文化芸術への関心の拡大と産業発展が期待されます。
総評 このイベントは、博物館や美術館に対する大衆の関心を引き付け、文化的多様性を体感する場を広げることに繋がるでしょう。

中文 第二届“博物馆与美术馆博览会”将开幕，延续“K-博物馆”热潮。
博览会将通过文化遗产展览与尖端技术的融合提供全新的观览体验，同时吸引国内外相关行业参与。
此举有望扩大公众对文化艺术的兴趣并推动相关产业发展。
总评 此活动将提升大众对博物馆的兴趣，并增加体验文化多样性的机会。

Italiano Si terrà la seconda edizione dell’“Esposizione di Musei e Gallerie d’Arte”, proseguendo il successo del trend “K-Museum”.
La manifestazione offrirà un’esperienza di visita innovativa attraverso l’integrazione di esposizioni di beni culturali e tecnologie avanzate, coinvolgendo sia operatori nazionali che internazionali.
Ci si aspetta un aumento dell’interesse pubblico per le arti e la cultura e un potenziamento del settore industriale.
Valutazione Questo evento potrebbe stimolare l’interesse del pubblico per i musei e ampliare le possibilità di apprezzare la diversità culturale.

[산림청]인도네시아 이탄지 복원, 젊은 과학자들과 함께 고민한다

요약보기
한국어 국립산림과학원이 인도네시아 스리위자야대학교에서 ‘젊은 과학자 양성을 위한 기관 간 워크숍’을 개최했습니다.
이 워크숍에서는 이탄지와 산림 복원을 주제로 젊은 세대의 기후위기 대응 역할과 과제를 논의하고, 복원된 이탄지의 환경적 효과를 분석하는 연구 발표가 진행되었습니다.
총평 이탄지 복원은 지역 생태계 안정뿐 아니라 탄소 감축에도 기여할 수 있어, 기후위기에 실질적으로 대응하는 중요한 방향성을 제시합니다.

English The National Institute of Forest Science held an “Inter-Institutional Workshop for Young Scientists” at Sriwijaya University in Indonesia.
Discussions focused on peatland and forest restoration, including the role of younger generations in addressing the climate crisis, as well as scientific studies on carbon reduction potential and environmental impacts.
Summary Peatland restoration is a critical strategy for ecological balance and carbon reduction, offering meaningful solutions to climate challenges.

日本語 国立山林科学院がインドネシアのスリウィジャヤ大学で「若手科学者育成のための機関間ワークショップ」を開催しました。
ワークショップでは、イータン地域と森林復元をテーマに、気候危機への若い世代の役割や課題が議論され、炭素削減の可能性に関する研究発表も行われました。
総評 イータンの復元は、地域の生態系安定と炭素削減に貢献し、気候問題への重要な取り組みといえます。

中文 韩国国立林业科学研究院在印尼斯里维加亚大学举办了“青年科学家培养机构间研讨会”。
研讨会围绕泥炭地和森林恢复主题，讨论了青年在应对气候危机中的作用，并对减碳潜力和土壤影响进行了深入研究。
总评 泥炭地的恢复对生态平衡和碳减排具有重要意义，是应对气候问题的一种积极路径。

Italiano L’Istituto Nazionale di Scienze Forestali ha organizzato un “Workshop Interistituzionale per Giovani Scienziati” presso l’Università di Sriwijaya, in Indonesia.
Il workshop ha trattato temi come il ruolo dei giovani di fronte alla crisi climatica e studi sull’impatto ambientale del ripristino delle torbiere e sul potenziale di riduzione del carbonio.
Valutazione Il ripristino delle torbiere rappresenta una strategia essenziale per l’equilibrio ecologico e per affrontare le sfide climatiche globali.

[통계청]2025년 8월 소비자물가동향

요약보기
한국어 지난 8월 소비자물가지수가 전월 대비 0.1% 하락했지만, 전년 동월 대비로는 1.7% 상승했습니다.
농축수산물과 공업제품 가격은 상승했으나, 서비스 가격 하락으로 인해 전체 물가지수가 소폭 하락한 것으로 나타났습니다.
총평 물가 변동은 가계 소비 패턴에 영향을 미치며, 특히 신선식품 가격 상승은 식료품 구매 시 예산 조정이 필요할 수 있습니다.

English In August, the Consumer Price Index decreased by 0.1% compared to the previous month but increased by 1.7% compared to the same month last year.
While agricultural products and industrial goods prices rose, the overall index dropped slightly due to the decline in service prices.
Summary Price fluctuations can affect household spending patterns, especially as rising fresh food prices may require budget adjustments when shopping.

日本語 8月の消費者物価指数は前月比で0.1%減少しましたが、前年同月比では1.7%上昇しました。
農林水産物や工業製品の価格は上昇したものの、サービス価格の低下により全体的にはわずかに下がったことが分かりました。
総評 価格変動は家庭の消費傾向に影響し、特に新鮮食品の価格上昇は買い物時の予算調整が求められる場合があります。

中文 今年8月消费者物价指数较上月下降0.1%，但较去年同期上升1.7%。
农业渔业产品和工业品价格上涨，但因服务价格下降，整体价格指数稍微下降。
总评 物价波动可能影响家庭消费习惯，尤其是新鲜食品价格上涨可能需要在采购时调整预算。

Italiano Ad agosto l’indice dei prezzi al consumo è diminuito dello 0,1% rispetto al mese precedente, ma è aumentato dell’1,7% rispetto allo stesso mese dell’anno scorso.
I prezzi dei prodotti agricoli e industriali sono aumentati, tuttavia l’indice generale ha registrato un lieve calo a causa della diminuzione dei prezzi dei servizi.
Valutazione Le fluttuazioni dei prezzi possono influire sui modelli di consumo delle famiglie, specialmente con l’aumento dei prezzi dei prodotti freschi che potrebbe richiedere un adattamento del budget.

[국방부]합동참모의장, 각 군 참모총장 등 대장급 인사 내정

요약보기
한국어
정부는 9월 1일 합동참모의장과 각 군 참모총장 등 7명의 대장급 인사를 내정했습니다.
이번 인사는 국방개혁을 선도할 능력과 경험을 두루 갖춘 장군들을 발탁한 것으로, 북한 핵·미사일 위협 속 군의 대비태세를 강화하는 데 중점을 두었습니다.
총평 군의 전문성과 신뢰를 확보하여 국민 안보에 기여하고, 강한 군대로 거듭나기 위한 중요한 발판이 될 것입니다.

English
The government announced the appointment of seven generals to key military leadership positions on September 1.
This reshuffle prioritizes generals with proven expertise and field experience to address North Korea’s missile threats and enhance military readiness.
Summary This move is expected to strengthen the military’s defense posture and ensure public security through professional leadership.

日本語
政府は9月1日、合同参謀本部議長や各軍参謀総長など7名の大将級幹部人事を発表しました。
今回の人事は、北朝鮮の核・ミサイル威嚇に備え、国防改革を主導する高い能力を持つ将軍を選抜しました。
総評 強力な指導力で現代の安全保障問題に対応する軍の発展につながる重要な一歩です。

中文
政府于9月1日宣布任命合参议长及各军参谋总长等7名大将级干部。
此次任命注重选拔具备卓越指挥能力和实战经验的将领，以应对朝鲜核导威胁并强化军备。
总评 通过增强军队专业性和威慑力，此举将助力维护国家安全和公众信任。

Italiano
Il governo ha annunciato il 1 settembre la nomina di sette generali per ruoli chiave, incluso il Presidente dello Stato Maggiore congiunto e i capi delle Forze Armate.
Questa decisione si concentra su ufficiali con esperienza sul campo e competenze avanzate per affrontare le minacce missilistiche della Corea del Nord e rafforzare la prontezza militare.
Valutazione Questa misura rappresenta un passo cruciale per rafforzare la sicurezza nazionale e la stabilità militare.

[농림축산식품부]방역 사각지대 해소 및 재해예방을 위한 농식품부·행안부 합동 축사 일제점검 실시

요약보기
한국어 농림축산식품부는 고병원성 AI 발생을 계기로 방역 및 재난 예방을 위해 9월 5일부터 25일까지 무허가·미등록 축사에 대한 일제점검을 실시합니다.
자진신고 기간(9월 5~18일) 내 신고한 농가에 대해 6개월 개선 기간을 부여하며, 미신고 농가는 현장 점검 후 법적 조치가 취해질 예정입니다.
총평 이번 조치는 축산업 전반의 방역 강화를 통해 가축 질병 확산을 막고, 농가의 지속 가능한 사육 환경을 조성하는 기회가 될 것입니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs will conduct a comprehensive inspection of unauthorized and unregistered livestock farms from September 5 to 25, following recent cases of high-pathogenic avian influenza.
Farms that voluntarily report during the self-reporting period (September 5–18) will be granted a six-month improvement period, while unreported farms will face legal action after on-site inspections.
Summary This initiative aims to enhance disease prevention in livestock farming and promote a safer and more sustainable animal farming environment.

日本語 農林畜産食品部は、高病原性AIの発生を受けて、9月5日から25日まで無許可・未登録の畜舎に対する一斉点検を実施します。
自主申告期間（9月5日～18日）内に申告した農家には6か月の改善期間が与えられ、未申告農家は現地点検後、法的措置が講じられる予定です。
総評 この措置は畜産業の防疫強化を図り、家畜疾病の拡大を防止するとともに、持続可能な飼育環境の整備を推進することが期待されます。

中文 农业、食品及农村事务部计划因近期高致病性禽流感的发生，于9月5日至25日对未许可和未注册的畜舍进行全面检查。
在自愿申报期（9月5日至18日）内申报的农户将获得6个月的改进期，未申报者在现场检查后将面临法律处罚。
总评 此举旨在增强畜牧业的防疫能力，促进牲畜养殖环境的安全和可持续性发展。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, Cibo e Politiche Rurali condurrà un’ispezione generale delle fattorie di allevamento non autorizzate e non registrate dal 5 al 25 settembre, a seguito di casi recenti di influenza aviaria altamente patogena.
Le aziende che si autodenunciano durante il periodo di segnalazione volontaria (5–18 settembre) riceveranno un periodo di miglioramento di sei mesi, mentre quelle non segnalate saranno sottoposte a sanzioni legali dopo ispezioni sul campo.
Valutazione Questa iniziativa mira a prevenire la diffusione delle malattie negli allevamenti e a favorire condizioni di allevamento sicure e sostenibili.

[환경부]’제16차 환경위성 국제 학술대회’ 개최

요약보기
한국어 환경부 소속 국립환경과학원이 9월 2일부터 4일까지 킨텍스에서 환경위성 국제 학술대회를 개최한다고 밝혔습니다.
이번 대회에서는 한국, 미국, 유럽 등에서 발사된 정지궤도 환경위성을 활용한 대기오염물질 연구 성과와 북반구 공동연구 계획 등이 논의될 예정입니다.
총평 대기의 질을 개선하기 위한 국제 협력은 글로벌 환경문제 해결에 중요한 발판이 될 것입니다.

English The National Institute of Environmental Research under the Ministry of Environment will host the 16th International Symposium on Environmental Satellites from September 2 to 4 at KINTEX.
The event will discuss research outcomes using geostationary environmental satellites launched by South Korea, the U.S., and Europe, as well as plans for collaborative studies on Northern Hemisphere air pollution monitoring.
Summary International collaboration like this is a critical step toward addressing global environmental challenges and improving air quality.

日本語 環境部所属の国立環境科学院は、9月2日から4日までキンテックスで第16回環境衛星国際学術大会を開催すると発表しました。
この大会では、韓国、アメリカ、ヨーロッパが打ち上げた静止軌道環境衛星を用いた大気汚染物質の研究成果や北半球の共同研究計画が議論される予定です。
総評 大気質改善に向けた国際協力は、地球規模の環境問題解決への重要な一歩となるでしょう。

中文 韩国环境部旗下的国立环境科学院宣布，将于9月2日至4日在KINTEX举办第16届环境卫星国际学术大会。
大会将讨论利用韩国、美国和欧洲发射的静止轨道环境卫星进行的大气污染物研究成果，以及北半球共同研究计划。
总评 加强国际合作有助于解决全球环境问题并改善空气质量，是重要的前进方向。

Italiano L’Istituto Nazionale di Scienze Ambientali, sotto il Ministero dell’Ambiente, ha annunciato che ospiterà il 16º Simposio Internazionale sui Satelliti Ambientali dal 2 al 4 settembre presso KINTEX.
Durante l’evento saranno presentati i risultati della ricerca sui satelliti ambientali geostazionari lanciati da Corea, Stati Uniti ed Europa, insieme ai piani di studio congiunti per monitorare l’inquinamento atmosferico nell’emisfero settentrionale.
Valutazione La collaborazione internazionale in questo campo rappresenta un passo cruciale per affrontare le sfide ambientali globali e migliorare la qualità dell’aria.

[기획재정부]제258차 대외경제장관회의 개최

요약보기
한국어 구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 9월 2일(화) 오전 8시 15분 정부서울청사에서 제258차 대외경제장관회의를 열었습니다.
이 회의에서는 대외경제와 관련된 주요 이슈를 논의하며 정책 방향을 점검했습니다.
총평 이번 회의는 국가 대외경제 정책의 조율 및 추진 방향 점검으로 이어져 경제 정책 안정성에 기여할 것으로 보입니다.

English Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance, Koo Yun-cheol, chaired the 258th External Economic Ministers’ Meeting on September 2 (Tuesday) at 8:15 am at the Government Complex Seoul.
The meeting addressed major issues related to external economic policy and reviewed the overall policy directions.
Summary The meeting is expected to strengthen the stability of economic policies by coordinating and reviewing the nation’s external economic strategies.

日本語 ク・ユンチョル副首相兼企画財政部長官は9月2日(火)午前8時15分、政府ソウル庁舎で第258回対外経済閣僚会議を主宰しました。
今回の会議では、対外経済政策に関連する主要課題が議論され、政策方針が検討されました。
総評 この会議は、国家の対外経済政策の安定性を強化し、経済政策の方向性をより明確にすることが期待されます。

中文 副总理兼企划财政部部长具允哲于9月2日（周二）上午8点15分在政府首尔办公大楼主持了第258次对外经济部长会议。
会议讨论了对外经济相关的主要议题，并检查了政策方向。
总评 此次会议将有助于巩固国家对外经济政策的稳定性，并明确政策实施路线。

Italiano Il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia e delle Finanze, Koo Yun-cheol, ha presieduto il 2 settembre (martedì) alle ore 8:15 la 258a riunione dei Ministri dell’Economia Estera presso il Complesso Governativo di Seoul.
Durante la riunione sono state affrontate questioni chiave sull’economia estera e si è proceduto a rivedere le attuali direzioni politiche.
Valutazione Questa riunione contribuirà a rafforzare la stabilità delle politiche economiche nazionali e a migliorare il coordinamento delle strategie economiche esterne.

[기획재정부]2025년 10월 물가연동국고채 종목별 연동계수

요약보기
한국어 기획재정부가 2025년 10월 만기 물가연동 국고채 관련 연동계수를 발표했습니다.
세부 내용은 붙임 자료를 통해 제공되며, 국채 관련 문의는 국고국 국채과로 안내됩니다.
총평 물가 연동 채권은 인플레이션 위험으로부터 자산을 보호할 수 있는 유용한 투자 수단입니다.

English The Ministry of Economy and Finance has announced the inflation-linked coefficients for government bonds maturing in October 2025.
Detailed information is available in the attached document, and inquiries can be directed to the Treasury Department.
Summary Inflation-linked bonds can help protect assets against rising inflation, providing a stable investment option.

日本語 経済企画省は、2025年10月満期の物価連動型国債に関する連動係数を発表しました。
詳細は添付資料で確認でき、国債に関する問い合わせは国庫部国債課にて受け付けています。
総評 物価連動型の債券は、インフレリスクから資産を守ることができる有用な投資手段です。

中文 韩国企划财政部公布了2025年10月到期的物价指数挂钩国债相关系数。
详情可查阅附加文件，如有疑问可联系国库局国债科。
总评 物价挂钩债券可帮助投资者应对通胀压力，提供较为稳健的资产保值方式。

Italiano Il Ministero dell’Economia e delle Finanze ha annunciato i coefficienti legati all’inflazione per i titoli di Stato con scadenza ottobre 2025.
Ulteriori dettagli sono disponibili nei documenti allegati, e le eventuali domande possono essere rivolte al Dipartimento del Tesoro.
Valutazione I titoli di Stato indicizzati all’inflazione rappresentano un’opzione utile per proteggere gli investimenti dal rischio inflazionistico.

[기획재정부]’25.8월 소비자물가 동향

요약보기
한국어 2025년 8월 소비자물가 등락과 관련한 동향이 발표되었습니다.
자세한 내용은 별도 첨부된 자료를 참고해야 하며, 물가 정책 담당 부서가 관련 문의를 받습니다.
총평 이번 발표는 소비자물가의 변화를 이해하고 미래 지출 계획을 세우는 데 참고자료로 유용할 것입니다.

English The trends of consumer prices for August 2025 have been released.
Detailed information is provided in the attached files, and the Price Policy Division is available for inquiries.
Summary This report is a valuable reference for understanding consumer price changes and planning future expenditures.

日本語 2025年8月の消費者物価に関する動向が発表されました。
詳しい内容は添付資料を参照する必要があり、物価政策担当部署が問い合わせを受け付けています。
総評 この発表は消費者物価の変動を理解し、将来の支出計画の参考となる資料です。

中文 发布了2025年8月消费者物价趋势。
详细信息可参考附件资料，物价政策部门接受相关咨询。
总评 此报告可作为理解消费者物价变化及规划未来支出的重要参考材料。

Italiano Sono stati annunciati i dati sulle tendenze dei prezzi al consumo per agosto 2025.
Ulteriori dettagli sono disponibili nei file allegati, e le domande possono essere indirizzate al Dipartimento di Politica dei Prezzi.
Valutazione Questo rapporto è un utile riferimento per comprendere i cambiamenti dei prezzi al consumo e pianificare le spese future.

요약

원문보기
### 산림작업자의 안전 강화, 포항에서 안전문화 캠페인 열려

2025년 8월 29일, 남부지방산림청 영덕국유림관리소(소장 김진헌)는 경북 포항시 북구 죽장면 하옥리에서 **‘산림분야 안전보건 문화 확산 캠페인’**을 성공적으로 개최했습니다. 이 행사는 산림 근로자와 시민들에게 **안전의식을 고취하고, 산림작업 환경에서 안전사고를 예방**하기 위해 마련되었습니다.

#### **주요 캠페인 활동**
캠페인에서는 다양한 프로그램이 진행되며 참여자들의 관심을 끌었습니다. 주요 활동은 다음과 같습니다:
– **산림작업용 장비 안전 사용법 시연**: 안전한 장비 사용법을 시각적으로 학습할 수 있는 기회 제공.
– **응급처치 및 심폐소생술(CPR) 교육**: 긴급상황에 신속히 대응할 수 있는 실질적 기술 습득.
– **안전 다짐 퍼포먼스**: 참여자들이 실천 의지를 다지는 상징적 행사.
– **안전수칙 홍보물 및 보호장비 배포**: 안전생활을 위한 도구와 정보를 전달.

이 캠페인을 통해 산림현장 근로자들은 **안전장비 착용법과 응급상황 시 대처법**을 학습하며, 보다 안전한 작업 환경을 위한 준비를 다졌습니다. 뿐만 아니라, 시민들도 산림 안전의 중요성에 대한 인식을 강화할 수 있었습니다.

#### **지속적인 노력 약속**
영덕국유림관리소장 김진헌은 “산림현장의 안전은 어떠한 가치보다 중요하다”며, **안전을 생활 속 문화로 자리 잡게 하기 위해 꾸준히 노력하겠다**는 의지를 강조했습니다.

이번 행사는 근로자와 국민 모두가 **안전한 산림환경을 함께 만들어가는 계기**가 되었으며, 앞으로도 지속적인 캠페인과 더불어 **안전문화 정착**을 위한 노력이 기대됩니다.

원문보기
### 해양경찰청, 해양환경 교육 웹사이트 ‘hibluecarbon.kr’ 공개
**블루카본 체험부터 챗봇, 환경서약까지 다양한 국민 참여형 콘텐츠 제공**

해양경찰청은 해양환경 보호와 교육을 위해 민·관 협력을 통해 개발된 해양환경 교육 웹사이트 **’hibluecarbon.kr’**을 9월 2일 공개했습니다. 이 웹사이트는 해양오염 예방과 블루카본 보호를 주제로 하고 있으며, 국민 누구나 쉽고 재미있게 학습하고 참여할 수 있는 다양한 디지털 콘텐츠를 제공합니다.

#### **주요 특징 및 콘텐츠**
1. **증강현실(AR)**
참가자들은 증강현실 기술을 활용하여 블루카본 관련 체험을 가상으로 경험할 수 있습니다.
2. **AI 챗봇 서비스**
음성과 텍스트를 기반으로 블루카본 및 해양환경에 대해 질문하면 자동으로 응답해 주는 서비스입니다.
3. **환경 서약**
웹사이트를 통해 개인 및 단체는 해양환경 보전에 참여할 수 있는 ‘환경 서약’을 작성하고, 이를 통해 보전 의지를 다질 수 있습니다.
4. **해양환경 자료실 제공**
교육기관을 포함한 관심 있는 단체와 개인이 사용할 수 있도록 교안, 영상, 사진 등 콘텐츠를 무료로 다운로드할 수 있습니다.
5. **오프라인 체험 프로그램 연계**
지역 환경교육센터와 협력하여 염생식물 군락지에서 직접 체험할 수 있는 프로그램 신청이 가능합니다.

#### **민·관·공 협력의 모범사례**
이번 프로젝트는 해양경찰청, 인천시, 광양시, 부안군 등 지역 정부와 포스코이앤씨, 한국전력공사, 월드비전 등 기업이 협력하여 지속 가능한 해양환경 보전의 기반을 강화한 사례로 주목받고 있습니다.

#### **국민 참여의 중요성 강조**
송영구 해양오염방제국장은 해양의 역할이 탄소중립과 기후안정에 매우 중요한 만큼, 국민의 인식과 참여가 해양환경 보전에 핵심적이라고 전하며, 앞으로도 다양한 콘텐츠를 개발하고 국민 참여를 독려하겠다고 밝혔습니다.

해양환경을 배울 수 있는 흥미로운 플랫폼을 원하는 국민은 지금 바로 [hibluecarbon.kr](http://hibluecarbon.kr)을 방문해 콘텐츠를 경험해 보세요.

원문보기
최근 해외직구를 통해 구매한 식품에서 마약류 성분이 확인되면서 소비자들에게 각별한 주의가 요구되고 있습니다. 정부는 외국에서 직구한 제품이 건강보조식품, 다이어트 제품, 운동보조제 등의 형태로 판매되는 경우가 많으며, 이 가운데 일부 제품에서 의약품 성분뿐만 아니라 일부 국가에서 규제되는 마약류 성분이 함유된 사례가 발견되었다고 밝혔습니다.

**▶ 해외직구 식품의 위험성 증대**
해외직구를 통해 유통되는 식품은 국내 법적 기준과 검사를 받지 않기 때문에 성분 확인이 어렵습니다. 특히, 제품 성분 표시가 신뢰할 수 없는 경우가 많아 소비자 건강을 위협할 가능성이 있습니다. 또한, 일부 판매자는 소비자들을 현혹하기 위해 제품 성분을 과장해 광고하거나, 아예 성분을 제대로 고지하지 않는 경우도 있습니다.

**▶ 발견된 주요 마약류 성분**
국내 검사 과정에서 확인된 성분 중 일부는 특정 국가에서 사용이 금지된 마약류 및 의약품 성분으로, 부작용 발생 가능성이 높은 것으로 보고되었습니다. 특히, 체중 감량에 효과가 있다고 광고된 제품에서 신경계에 직간접적으로 작용하는 의심 물질들이 확인된 바 있습니다.

**▶ 소비자 행동 요령**
– **성분 정보 확인:** 해외직구 시 제품 성분표를 철저히 확인하고, 모르는 성분이 적혀 있거나 표기가 불명확한 경우 구매를 자제하십시오.
– **공식 인증 확인:** 반드시 신뢰할 수 있는 유통망이나 인증 절차를 거친 제품을 선택해야 합니다.
– **의심 제품 신고:** 구매 후 건강 이상이 발생했거나, 의심 제품을 발견한 경우 관할 당국이나 관련 기관에 신고하는 것이 중요합니다.

**▶ 정부의 대응 방침**
정부는 해외직구 식품의 안전성을 강화하기 위해 관련 법규를 점검하고, 검색 및 신속 검사 시스템을 보완할 예정입니다. 또한 경각심을 높이기 위해 소비자들을 대상으로 교육과 홍보를 확대하고, 위험 사례를 알리는 데 주력할 방침입니다.

소비자들은 유혹적인 마케팅 문구에 현혹되지 말고, 건강을 최우선시하여 합법적이고 안전한 제품인지 반드시 확인하는 습관을 기르는 것이 필요합니다.

원문보기
**1991년 남북기본합의서 체결 과정 문서, 2025년 9월 국민 공개**

통일부는 1990년대 초 남북고위급회담 문서 3,172쪽을 2025년 9월 2일 일반 국민에게 공개한다고 발표했다. 이번 공개는 2022년 첫 문서 공개 이후 일곱 번째로 진행되는 것으로, 특히 1991년 체결된 남북기본합의서의 역사적 중요성을 담고 있는 문서들이 포함되어 있다.

### **공개 내용과 주요 사항**
– **남북고위급회담 과정**: 1990년 9월부터 1992년 9월까지 총 8차례 진행된 남북고위급회담과 관련된 대화 및 접촉 내용이 포함된다. 이 회담은 당시 남북한 총리가 수석대표로 참여한, 남북회담 역사상 최고위급 회담이었다.
– **실무 접촉 과정**:
– 고위급 회담 준비를 위한 실무대표 접촉 (2차례, 1990년 11월, 1991년 8월)
– 유엔 동시 가입 논의를 위한 실무대표 접촉 (3차례, 1990년 9월~11월)

이번 문서에는 회의록은 물론 실질적인 협상 과정과 논의된 주요 의제들이 생생히 담겨 있다.

### **문서 공개 방식 및 열람**
공개된 문서는 전국 주요 기관에서 열람 가능하다.
– **열람 장소**: 통일부 남북관계관리단, 국립통일교육원, 통일부 북한자료센터, 목포통일플러스센터, 국회도서관 및 국회부산도서관
– **열람 방법**: 남북관계관리단 누리집(https://dialogue.unikorea.go.kr)을 통해 공개 목록 및 열람 절차를 사전에 확인 가능.

### **추진 배경과 향후 계획**
통일부는 국민의 알 권리를 보장하고 대북 정책에 대한 투명성을 확보하기 위해 남북회담 문서의 공개를 지속적으로 추진하고 있다.
또한, 국민들이 내용을 보다 쉽게 이해할 수 있도록 요약본 「제7차 남북회담 문서 공개 요약집」도 함께 발간 예정이다.

이번 문서 공개는 1991년 남북기본합의서와 당시 남북관계의 실상을 돌아볼 수 있는 중요한 자료로, 남북 대화의 의미를 되새기는 계기가 될 것으로 기대된다.

원문보기
### **8월 소비자물가지수 분석: 농축산물 상승 원인과 대응 방안**

농림축산식품부(농식품부)는 8월 소비자물가지수 발표를 통해 농축산물 가격이 전년 동월 대비 4.4% 상승했다고 밝혔다. 이번 상승의 주요 원인으로는 집중호우와 폭염으로 인한 일부 품목의 공급 불안, 산지 유통업체의 재고 부족에 따른 쌀값 상승, 전년 기저효과 및 국제 축산물 가격 상승 등이 꼽혔다. 반면, 정부의 안정적 공급 정책과 품목별 생육 관리로 일부 품목에서는 가격 안정세를 보였다.

—

### **1. 주요 품목별 동향**

#### **원예농산물**
– **채소류**: 배추를 비롯한 주요 품목의 가격은 비교적 안정적이었다. 배추 가격은 정부가 확보한 가용물량을 적시에 공급하면서 8월 하순 기준 소비자 가격이 6,607원(포기당)으로 전년 대비 7.4% 하락했다. 다만, 기상 여건에 따라 변동 가능성이 있어 생육 관리에 집중하고 있다.
– **과일류**: 사과와 배의 경우 폭염으로 생육 지연이 발생했으나, 추석을 앞두고 출하량이 증가할 것으로 전망된다. 특히 사과는 전년 대비 6.5%↑, 평년 대비 31.2%↑로 출하량 증가가 기대된다.

#### **쌀**
– 쌀 가격은 전년 동월 대비 11% 상승하였다. 이는 올해 햅쌀 출하를 앞두고 산지 유통업체들의 경쟁이 심화된 탓이다. 정부는 이를 해결하기 위해 3만 톤의 정부양곡을 대여 방식으로 공급하고 있으며, 대형 유통업체를 통한 할인 행사도 병행하고 있다.

#### **축산물**
– **한우**: 전년도 공급 과잉으로 소비자 물가 기저효과가 발생하면서 가격이 전년 대비 7.1% 상승했다. 한우 가격은 회복세를 보이고 있으나 여전히 평년보다 낮은 수준이다.
– **돼지고기**: 국제 가격 상승의 영향을 받아 가격이 올랐다. 다만, 도축량 증가와 가공식품 원료육 조기 도입 등을 통해 안정화를 계획하고 있다.
– **계란**: 소비 증가 및 산지 가격 상승으로 가격이 올랐으며, 추석 성수기에 대비해 양계농협과 마트 등을 통한 공급 확대 및 할인 행사를 진행할 예정이다.

—

### **2. 정부의 대응 방안**

1. **안정적 수급 관리와 공급 확대**
– 정부는 추석 명절을 대비해 사과·배 등 성수품의 계약재배 물량 공급과 배추·무·양배추 등의 안정적 생산을 위한 생육 관리를 강화하고 있다.
– 축산물의 경우 한우·한돈 할인 행사를 확대하여 소비자 부담을 줄이고, 돼지고기 국제 가격의 국내 영향 최소화를 위해 원료육의 조기 도입을 독려하고 있다.

2. **가격 안정을 위한 대책**
– 쌀과 축산물의 가격 안정화를 위해 정부가 보유한 재고를 시장에 대여·공급하고, 대형 유통업체와 협력하여 할인 행사를 추진 중이다.
– 외식·가공식품 품목의 추가 가격 인상을 억제하기 위해 원재료 할당관세 품목을 확대하고, 국산 농산물 구매자금 지원을 통해 가공·유통업체를 지원하고 있다.

3. **유통구조 개선**
– 농축산물의 복잡한 유통단계가 가격 변동성을 심화시키고 있다는 점을 파악하고, 생산·수급과 연계한 유통구조 개선 방안을 연내 마련할 계획이다.

—

### **3. 전망 및 기대 효과**

정부는 이번 조치를 통해 농축산물 및 가공식품 가격 상승 압박을 완화하고, 성수기 수급 불안을 방지할 수 있을 것으로 기대하고 있다. 특히 연중 가장 큰 소비가 이루어지는 추석 명절을 대비한 공급 대책과 관련 부처 간의 긴밀한 협업으로 소비자의 부담을 한층 더 줄일 계획이다.

이외에도 정부는 이상기후에 대비한 장기적인 수급 대책과 유통 구조 개선 계획을 통해 농축산물 가격 안정화를 지속적으로 도모할 방침이다.

원문보기
### 한-아세안 지식재산 협력 심포지엄 개최: 공동의 성장과 협력의 장 마련

지난 9월 2일, 특허청(청장 김완기)은 서울 마포구 호텔 나루에서 *‘한-아세안 지식재산 심포지엄’*을 개최했습니다. 동남아국가연합(ASEAN)의 10개국 특허청 관계자와 한국 측 전문가, 기업들이 모여 지식재산 정책과 기술 협력을 공유하고 지역적 특성을 반영한 전략을 논의하는 자리였습니다. 이번 심포지엄은 *‘제8차 한-아세안 특허청장회의’*를 계기로 성사되었습니다.

—

### 핵심 내용 요약

#### 1. **한-아세안 협력의 중요성**
김완기 특허청장은 개회사를 통해 한국과 아세안이 보호무역주의 확산 속에서 공동의 과제를 공유하고 있음을 언급했습니다. 양측의 협력을 통해 시장 확대와 기술 발전뿐만 아니라 공정한 시장 질서 형성이 가능하다는 점을 강조했습니다.

#### 2. **발표와 정보 교류**
– **한국 측 발표**: 국내 전문가들이 한국의 지식재산 활용과 보호제도 및 성공 사례를 소개했습니다.
– **아세안 측 발표**: 아세안 지식재산 제도와 호치민 IP센터장이 발표한 아세안 진출 전략이 논의되며 양측의 실질적인 협력 방안을 모색하였습니다.

#### 3. **위조상품 방지 기술 전시**
심포지엄에서는 국내 기업들이 개발한 위조상품 유통 방지 기술을 선보이는 전시회도 함께 열렸습니다. 보안기술(홀로그램, 정품인증라벨 등)과 정보통신기술(ICT)을 접목한 솔루션을 시연해, 지식재산 보호 기술의 실질적인 활용 사례를 공유함으로써 큰 관심을 모았습니다.

—

### 한-아세안 협력의 의미와 전망

이번 심포지엄은 한국과 아세안 국가들이 지식재산을 중심으로 한 혁신 성장을 이루기 위해 협력의 기반을 다지는 좋은 기회가 되었습니다. 특히, 지식재산 전략 수립 및 기술 보호가 아세안 시장 진출의 뒷받침이 될 수 있음을 확인한 자리였습니다.

김완기 특허청장은 행사 마무리 발언에서 “아세안과의 정보 공유를 지속적으로 확대해, 우리 기업들이 지식재산 전략을 더욱 체계적으로 수립할 수 있도록 지원하겠다”고 밝혔습니다. 이는 아세안 국가와의 관계를 더욱 공고히 하며, 한국 기업의 해외진출을 촉진하는 촉매제로 작용할 전망입니다.

—

이번 행사가 양국 간 지식재산 협력의 새로운 지평을 열며, 지식재산권 보호와 기술 혁신을 위한 국제적인 협력이 얼마나 중요한지를 보여주는 좋은 사례로 평가됩니다.

원문보기
국가유산청이 9월 16일, 23일, 30일 총 3회에 걸쳐 전주 국립무형유산원 소공연장에서 <2025 하반기 '무형유산 책마루' 인문학 강연>을 개최합니다. 이번 강연은 무형유산의 의미와 가치를 널리 알리기 위해 기획된 문화 프로그램으로, 지역 주민과 방문객들에게 문화향유의 기회를 제공하며 긍정적인 반응을 얻고 있습니다.

### 강연 일정과 주제
1. **9월 16일**
– 강연자: 개그맨 윤성호(예명 뉴진스님)
– 주제: “고통을 이겨내면 극락왕생”
– 주요 내용: 불교문화를 대중문화 콘텐츠로 풀어낸 그의 도전기

2. **9월 23일**
– 강연자: 강재영 청주공예비엔날레 예술감독
– 주제: “쓸모와 아름다움, 환경적 지속 가능성”
– 주요 내용: 공예의 현대적 가치와 지속 가능한 시대적 변화

3. **9월 30일**
– 강연자: 가수 하림
– 주제: “음악은 약자의 것”
– 주요 내용: 소외된 이들을 위한 노래와 이야기

### 강연 외 특별 프로그램
각 회차별 강연에서는 전주의 동네책방이 함께 참여해, 강연 주제와 연계된 다양한 도서를 소개하는 코너도 운영됩니다.

### 예약 및 참가 정보
– **참가비:** 무료
– **참가 방법:** 온라인 예약([예약 링크](https://bit.ly/2025책마루)) 또는 전화(☎ 063-232-0736)
– **예약 방식:** 선착순, 회차별 170명

### 국가유산청의 비전
국가유산청은 이번 강연을 계기로 무형유산의 새로운 가치를 발굴하고, 보존·활용을 통한 다양한 문화적 접근 방법을 제시할 계획입니다.

이번 행사는 무형유산에 관심이 있는 누구에게나 흥미롭고 의미 있는 시간이 될 것입니다. 놓치지 말고 참여해 보세요!

원문보기
### 국가유산 생애주기 관리 강화: 건조물 문화유산 대상 협업조사 추진

국가유산청 국립문화유산연구원(원장 임종덕)은 국보와 보물로 지정된 건조물 문화유산의 체계적인 관리와 보존을 위해, 지역문화유산돌봄센터와 협력하여 정기조사를 시범적으로 실시한다고 밝혔다. 이는 ‘국가유산 생애주기 관리’를 강화하기 위한 방안이다.

—

#### **건조물 문화유산 정기조사 개요**
– **건조물 문화유산이란?**
목조·석조 건축물, 분묘, 조적조(돌·벽돌 등으로 만든 건축 구조), 콘크리트조 건축물 등을 포함한다.
– **정기조사 현황**
국립문화유산연구원은 국보 및 보물로 지정된 건조물 문화유산 855건(2025년 3월 31일 기준)을 대상으로 3년 또는 5년 주기로 조사를 실시한다. 이 중 705건은 전국 24개 지역문화유산돌봄센터에서 상시적으로 모니터링하고 있다.

—

#### **시범 협업조사 진행**
올해 진행되는 협업조사는 직전 정기조사에서 ‘양호(A 등급)’ 또는 ‘경미보수(B 등급)’ 판정을 받은 건축물 16건을 대상으로 한다. 조사 대상에는 보물로 지정된 「김천 방초정」(14건의 A 등급, 2건의 B 등급 포함) 등이 있다.

– **참여 기관**
충청북도, 경상북도(서부·북부·남부), 전라남도(서부·중부·동부), 전라북도(서부) 문화유산돌봄센터
– **조사 절차**
1. **현장조사**는 지역문화유산돌봄센터가 담당.
2. **조사검토**는 국립문화유산연구원 안전방재연구실이 수행.
3. **전문가 자문 및 최종 등급 부여**는 관계부서 협의를 통해 진행.

—

#### **협업조사의 기대 효과**
국립문화유산연구원은 과거 10년간 구축한 정기조사 경험과 데이터로 건조물 상태를 체계적으로 파악할 수 있다. 문화유산돌봄센터는 지역 내 유산 상태 변화를 신속히 감지하고, 상시적인 예방관리가 가능하다. 이처럼 양 기관의 강점을 결합한 협업조사는 국가유산의 생애주기 관리를 더욱 견고하게 할 것으로 기대된다.

—

#### **향후 계획**
국립문화유산연구원은 국가유산이 안정된 상태에서 유형적·무형적 가치를 보존하고 전승할 수 있도록 지속 가능한 관리 방안을 적극적으로 발굴하고 실행할 방침이다.

원문보기
### 신협과 국가유산청, 독도 천연보호구역 보호기금 마련 위한 후원약정 체결

국가유산청(청장 허민)과 신협중앙회(회장 김윤식, 이하 ‘신협’)가 9월 2일 덕수궁 중명전에서 천연기념물인 「독도 천연보호구역」의 보호를 위한 <2025 국가유산 보호 어부바 후원약정식>을 개최했습니다.

### 지난해의 성공적인 협력 결과
신협은 지난해, 국가유산청과의 약정을 통해 금융상품 ‘국가유산어부바적금’을 판매하여 목표액 1천억 원을 달성, 10억 원을 국가유산 보호기금으로 후원했습니다. 추가적으로 1억 5천만 원을 별도 지원하여 무형유산 전승 공간 및 창덕궁 관람서비스를 개선한 바 있습니다. 이번 약정식은 지난 성과를 공유하고, 추가적인 후원을 약속하는 자리로 마련되었습니다.

### 2023년 후원약정 주요 내용
이번 후원 목표는 ▲ 2차 출시되는 ‘국가유산어부바적금’ 매출의 1%인 약 10억 원을 「독도 천연보호구역」을 위한 보호기금으로 후원하고, ▲ 기금을 활용해 독도의 역사문화공간을 정비하고 생태계를 보호하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 후원기금은 문화유산국민신탁에서 위탁받아 운영됩니다.

특히 이번 약정에서는 독도의 역사적 상징성을 갖는 서도 물골과 주변 통행로를 정비하는 프로젝트를 포함하며, 이는 한국전쟁 당시 독도의용수비대가 최초로 주둔했던 장소로 더욱 의미가 깊습니다.

### 신협의 국가유산 보호 활동
신협은 2020년 국가유산청과 ‘국가유산지킴이 협약’을 체결한 이후 다양한 국가유산 보호 사업을 진행해왔습니다. 창덕궁 무인발권기 설치, 궁궐과 왕릉 창호지 지원, 무형유산 전수교육관 방역물품 제공, 전승취약종목 전승공방 개선 등 민간부문 국가유산 보호 활동의 모범 사례로 평가받고 있습니다.

### 지속가능한 민·관 협력 거버넌스 구축
국가유산청은 이번 신협의 후원 활동이 민간부문의 국가유산 사회공헌 우수사례로 자리잡을 수 있도록 적극 협력할 예정이며, 앞으로도 국가유산의 보호와 전승을 위한 지속가능한 민·관 협력을 강화할 계획입니다.

이번 약정은 독도 천연기념물 보호를 넘어 문화유산의 체계적 관리와 역사적 가치를 회복시키는 의미 있는 활동으로, 향후 더욱 많은 민간기업이 국가유산 보호 활동에 동참하는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**국가유산청, 9월 2일자 과장급 인사 발령**

국가유산청은 2023년 9월 2일자로 다음과 같은 과장급 인사를 단행하였다.

– **운영지원과장**: 서기관 **김용복**
– **역사유적정책과장** (문화유산국 역사유적정책관실): 부이사관 **박정섭**

이번 인사는 조직의 운영 효율성 제고와 문화유산 정책 수행 역량 강화를 위해 이루어진 것으로 보인다.
(자료 제공: [www.korea.kr](www.korea.kr))

**관련 정보**
운영지원과는 조직 내 행정 지원과 인사 관련 업무를 총괄하며, 역사유적정책과는 국가 사적 및 역사·문화적 자산에 대한 정책을 수립하고 이를 체계적으로 관리하는 역할을 맡고 있다.

두 신임 과장의 미래 행보가 어떠한 변화를 가져올지 주목된다.

원문보기
### 국립수목원, 온 가족이 함께 즐기는 체험 프로그램 마련
**“나무퍼즐과 식물채집 활동으로 자연을 배우고 즐기는 특별한 주말!”**

산림청 산하 국립수목원은 2023년 9월 6일(토)부터 11월 2일(일)까지 관람객을 대상으로 한 체험형 교육 프로그램 **‘주말愛수목원’** 을 운영한다고 밝혔다. 이 프로그램은 자연에 대한 이해를 돕고, 산림생물과의 교감을 통해 특별한 추억을 만들 수 있도록 기획되었다.

—

### 주요 프로그램 소개

1. #### **나무퍼즐 광릉요강꽃 만들기**
희귀식물인 광릉요강꽃을 테마로 한 나무퍼즐 제작 프로그램으로, 참가자들은 산림교육전문가의 지도 아래 영상을 통해 광릉요강꽃에 대해 배우고, 국립수목원이 자체 개발 및 특허 출원한 나무퍼즐을 직접 조립할 수 있다.
– **운영 시간**: 1일 총 4회 (오전 10:00, 11:00 / 오후 14:00, 15:00)
– **소요 시간**: 약 40분

2. #### **광릉숲 탐탐탐**
*어린이정원*에서 진행되는 이 활동은 산림교육전문가와 함께 식물을 채집·관찰하며 배울 수 있는 프로그램이다. 참가자들은 현미경을 활용해 식물 생태를 탐구하는 즐거움을 경험할 수 있다.
– **운영 시간**: 1일 2회 (오전 10:30 / 오후 14:30)
– **소요 시간**: 약 60분
– **참여 방법**: 어린이정원 입구에서 QR코드를 통해 현장 접수

—

### 대상 및 참여 방법
– **대상**: 연령 제한 없이 누구나 참여 가능
– **접수**: 현장 접수(일부 프로그램은 QR코드 사용)

—

### 기대 효과
국립수목원 전시교육연구과 배준규 과장은 “이번 프로그램을 통해 남녀노소 누구나 즐겁고 유익한 경험을 제공하고자 했다. 일상에서 벗어나 자연 속에서 새로운 배움과 추억을 만들어 가시길 바란다.”라며 향후 지속적인 교육 프로그램 개발과 개선을 약속했다.

—
자연과 함께하는 특별한 주말을 계획 중이라면, 국립수목원에서 제공하는 다채로운 프로그램을 통해 자연의 아름다움을 만끽하고 가족 및 친구들과 즐거운 시간을 만들어보자.

원문보기
### 조달청, 강릉지역 가뭄재난 대응 위한 긴급조달조치 발표

조달청은 강원도 강릉시에 극심한 가뭄으로 인한 재난사태가 선포됨에 따라 이달 1일부터 10월 31일까지 피해 복구와 기업 지원을 위한 긴급 조달조치를 시행한다.

#### **긴급조달지침 주요 내용**

1. **조달절차 단축 및 간소화**
– 가뭄 해소를 위한 물자 및 공사 계약의 조달절차를 신속 처리.
– 일반입찰 소요 기간(7~40일)을 긴급입찰로 전환해 5일간 공고.
– 긴급 상황에서는 수의계약을 적극 활용.

2. **긴급 물품 구매 지원**
– 나라장터 쇼핑몰에서 가뭄 대응 물품 구매 시 다단계 경쟁 절차 생략.
– 납품검사를 한시적으로 면제해 물품이 조속히 현장에서 사용 가능하도록 조치.

3. **피해기업 지원**
– 납품기한 연장 및 지체상금 면제·감경 조치 시행.

#### **조달청의 입장**
조달청 백승보 청장은 “이번 조치는 극심한 가뭄의 피해를 신속히 최소화하기 위한 대응”이라며, “향후에도 재난상황 시 공공조달의 정책적 역량을 총동원해 국민의 생활과 안전을 지키겠다”고 강조했다.

이번 조치는 강릉지역의 가뭄 피해를 신속히 복구하고, 피해 기업들이 안정적으로 복구에 참여할 여건을 마련하기 위해 시행되는 것으로 기대를 모으고 있다.

—
**문의처**
– 기획재정담당관 김형국 사무관 (042-724-7027)

**출처**: 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
**법제처, 국민 중심 법령정보서비스 혁신에 박차… 2026년 예산안 31.9% 증가**

법제처는 2026년도 법령정보서비스 혁신을 위해 총 603억 원의 예산을 편성했다고 밝혔다. 이는 2025년 대비 31.9% 증가한 규모로, 국민 중심의 법령 접근성과 서비스 효율성을 대폭 강화하기 위한 주요 사업들이 포함되었다.

—

### **2026년 법제처 주요 신규 사업**

#### **1. 생성형 AI 법령정보서비스 도입 (33.4억 원)**
– **목표**: 국가법령정보센터에 생성형 AI 기술을 도입하여 이용자 편의 극대화.
– **기능**: 법조문, 입법 배경과 취지, 판례·해석례를 국민이 쉽게 이해할 수 있는 서비스 제공.
– **안전성 확보**: 법령 특화 언어모델(sLLM)과 RAG 프로그램을 활용해 AI 환각 현상을 최소화하고 법령정보의 신뢰성을 증대.
– **이용 현황**: 현재 하루 평균 80만 명이 이용하는 법령검색 포털의 도약을 목표로 함.

#### **2. 정부입법 통합 플랫폼 구축 (71.9억 원)**
– **내용**: 중앙부처, 지자체, 국민이 입법 과정에서 효율적으로 협력할 수 있는 통합 플랫폼 마련.
– **기존 시스템 개선**: 정부입법지원센터 및 국민참여입법센터를 개편하여 국민 의견 반영 강화.
– **효과**: 축적된 입법 데이터를 활용, 실생활에 필요한 법령 정비 과제를 발굴하고 법제업무의 전문성 제고.

#### **3. 생활법령정보서비스 고도화 (15.6억 원)**
– **취지**: 일반 국민이 이해하기 어려운 법령 내용을 알기 쉽게 풀어 제공.
– **기능 추가**: 카드뉴스 같은 시각적 콘텐츠 접근성을 높이고, 외국어 번역 프로그램을 도입해 콘텐츠 제작 속도 향상.
– **콘텐츠 관리**: 법령 및 판례 자료를 실시간으로 업데이트해 신속·정확한 정보 제공.

—

### **지출 구조조정 및 국민 체감 서비스에 초점**
법제처는 약 15억 원 규모의 홍보비 및 공공경비를 감축해 주요 법령정보서비스 사업에 재투자했다. 이를 통해 국민들이 실질적으로 체감할 수 있는 법제업무와 관련된 성과를 창출하는 데 주력할 방침이다.

—

### **법제처 취지와 기대 효과**
조원철 법제처장은 “AI와 디지털 기술을 적극 활용해 법령정보 접근성을 높이고, 국민이 필요로 하는 정보를 쉽고 정확하게 제공하는 데 초점을 맞췄다”고 밝혔다. 또한, 예산안이 국회 심의 단계에서 원안대로 통과될 수 있도록 최선을 다하겠다고 밝혔다.

이러한 혁신 프로젝트들은 법제처가 국민의 삶에 직접적으로 기여하는 방향으로 법령 서비스를 개선하고자 하는 강한 의지를 보여준다. 이는 세부 법령 정보에서부터 입법 참여 기회까지 폭넓은 변화를 가져올 것으로 기대된다.

원문보기
**법제처, 국민 중심 법령정보서비스 혁신 위해 2026년 예산안 603억 원 편성**

법제처(처장 조원철)가 2026년도 예산안으로 전년 대비 31.9% 증가한 603억 원을 편성하며, 국민 중심의 법령정보서비스 혁신을 위한 세 가지 신규 사업을 추진한다고 밝혔습니다. 주요 사업은 생성형 AI 도입, 정부입법 통합 플랫폼 구축, 수요자 맞춤형 생활법령정보 고도화로 요약됩니다.

### **1. 생성형 AI 법령정보서비스 혁신 (33.4억 원)**
법제처는 국가법령정보센터에 생성형 AI 기술을 도입해 이용자들이 간단한 질문만으로 법조문, 법령 해설, 판례·해석례 등의 정보를 쉽고 정확히 확인할 수 있도록 할 계획입니다. 이를 위해 법령 분야에 특화된 언어모델(sLLM)과 환각 현상 최소화를 위한 기술(RAG)을 개발해 정보 신뢰성을 높일 방침입니다.

### **2. 정부입법 통합 플랫폼 구축 (71.9억 원)**
법제업무의 효율성을 증대시키고 국민 참여를 확대하기 위해 정부입법지원센터와 국민참여입법센터 등 기존 시스템을 통합한 플랫폼을 구축합니다. 이를 통해 입법 데이터 활용도를 높이고 국민 의견이 제도 개선과 법령 정비에 효과적으로 반영될 수 있는 기반을 마련할 예정입니다.

### **3. 생활법령정보서비스 고도화 (15.6억 원)**
국민이 실제 생활 속에서 유용하게 활용할 수 있도록 법령정보를 평이한 용어로 재해석해 생활법령 콘텐츠를 제공하는 시스템 고도화 사업을 추진합니다. 카드뉴스, 번역 프로그램 등을 활용해 콘텐츠 접근성을 높이고, 최신 자료를 실시간으로 반영하여 신속성과 정확성을 강화할 방침입니다.

### **재정 운영의 효율성 추구**
법제처는 사업 재원을 확보하기 위해 홍보비와 공공부문 경비를 절감하는 등 약 15억 원의 지출 구조조정을 실시했습니다.

조원철 처장은 “AI 도입과 서비스를 국민 눈높이에 맞추면서 법령정보의 접근성을 획기적으로 개선하겠다”라며, “예산안이 국회에서 원활히 승인될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔습니다. 이번 사업은 국민 중심의 법령정보 제공과 정부법제의 효율성 강화 측면에서 긍정적 성과를 기대하고 있습니다.

원문보기
### 고립·은둔청년 캠페인, 우리 함께 만들어가요!

**국민권익위원회(국민권익위)**가 청년들의 고립과 은둔 문제를 해결하고 이들에게 응원과 격려의 메시지를 전하기 위해 특별한 공모전을 시작합니다.
9월 2일부터 13일까지 **국민생각함** 플랫폼을 통해 ‘고립·은둔청년 사회연결 캠페인’의 명칭과 핵심 메시지를 모집하며, 국민 누구나 참여할 수 있습니다.

—

### 🔍 공모전 세부 사항

#### **공모 대상**
– 고립·은둔청년에 대한 사회적 인식개선과 관계 복원 캠페인 명칭
– 이들에게 전하는 따뜻한 공감과 응원의 메시지

#### **공모 일정**
– **접수 기간**: 9월 2일 ~ 9월 13일
– **결과 발표**: 내부 심사 → 국민 선호도 조사 → 최종 심사를 거쳐 발표

#### **포상 내용**
– 최우수상(2건), 우수상(4건) 포함 총 6개 작품 선정
– **40만 원 상당의 상품권** 지급

—

### 🌟 캠페인의 의미와 목표

이번 공모전은 **타인과의 교류가 단절된 청년**들에게 사회의 따뜻한 손길을 건네고, 더 큰 용기와 희망을 전하고자 하는 데 중점을 둡니다.
국민권익위는 이 공모전을 통해 선정된 명칭과 메시지를 기반으로 영상과 다양한 홍보자료를 제작하며, 고립 청년들이 사회와 연결될 수 있는 기회와 환경을 마련할 계획입니다.

—

### 💡 국민권익위의 메시지

유철환 위원장은 “고립·은둔은 특정 개인의 문제가 아니라 누구나 삶의 어느 시점에서 겪을 수 있는 일시적인 문제일 수 있다”며,
“이 공모전을 시작으로 고립·은둔청년이 다시 세상과 소통하며 회복할 수 있도록 다양한 노력을 지속하겠다”고 말했습니다.

—

### 🌈 참여 방법

– **국민생각함 접속(https://www.epeople.go.kr/cmmn/idea/redirect.do?ideaRegNo=1AE-2508-0002077)**
– 캠페인 명칭과 메시지 작성 후 간단히 제출!
– **여러분의 한 문장**이 고립 청년들에게 큰 위로와 힘이 됩니다.

지금 바로 참여해, 다정한 사회를 만드는 데 여러분의 생각을 더해보세요! 💌

원문보기
### 한-아세안 에너지효율 기술규제 협력 프로그램: 한국과 아세안의 지속 가능한 에너지 협력

산업통상자원부 국가기술표준원(국표원)은 2023년 9월 2일부터 4일까지 서울 코리아나 호텔에서 ‘한-아세안 에너지효율 기술규제 협력 프로그램’을 성공적으로 개최하였다. 이 행사에는 아세안 10개국 중 8개국(베트남, 말레이시아, 태국, 인도네시아, 필리핀, 캄보디아, 미얀마, 라오스)의 에너지효율 규제 정책 담당자와 국내 산학연 관계자 약 100명이 참석했다.

—

### 아세안 국가의 기술규제 증가와 한국 기업의 수출 애로
2022년 아세안 국가들의 기술규제 도입 건수는 221건으로, 전년도 139건 대비 무려 63% 급증했다. 올해 8월 기준으로도 한국 수출기업이 겪는 애로 건수는 총 35건으로, 이는 전년도 8건에 비해 큰 폭으로 증가한 수치다. 이러한 기술규제는 우리 기업의 수출 활동에 점점 더 큰 영향을 미치고 있어, 이에 대한 대응 방안 마련이 시급한 상황이다.

—

### 한국의 에너지효율 정책을 통한 규제 개선 및 협력 모색
아세안 국가들은 이번 행사를 통해 고효율에너지기기 지정제도와 같은 한국의 선진 에너지효율 정책과 국제표준과의 조화 사례를 직접 배우는 기회를 가졌다. 한국은 에너지효율 정책 분야에서 선도적 역할을 수행하고 있다는 점이 이번 협력 프로그램을 통해 강조됐다.

특히, 국내 100여 개의 수출기업이 아세안 정책 담당자들과 직접 소통하며 최신 기술규제 동향을 듣고, 개별 기업의 문제 해결 방안을 논의할 수 있는 유익한 시간이 되었다.

—

### 국표원의 역할과 향후 방침
김대자 국표원장은 “이번 행사는 한국의 성공적인 규제 관리와 경험을 공유함으로써, 아세안 국가들이 불합리하거나 과도한 기술규제를 사전에 방지하도록 돕고자 마련되었다”고 밝혔다. 그는 또한 아세안 국가들과의 협력을 통해 무역기술장벽 문제를 신속히 해소하고, 우리 기업들의 수출 경쟁력을 강화할 것임을 강조했다.

—

### 시사점과 앞으로의 기대
이번 행사를 계기로 한국과 아세안 국가 간의 에너지효율 분야 협력이 더욱 강화될 것으로 기대된다. 무엇보다 우리 기업들이 겪는 기술규제와 수출애로 해소 방안이 구체화되며, 장기적으로는 지속 가능한 에너지 정책 구축을 위한 국제적 협력 모델로 자리 잡을 가능성을 보여준다.

앞으로도 국표원과 아세안 국가 간의 지속적인 협력을 통해 무역기술장벽을 효과적으로 대응하고, 양측의 경제 및 환경적 성과를 개선시키는 노력이 이어질 것으로 전망된다.

원문보기
### 한국-이탈리아 탄소발자국 상호인정 첫 사례 탄생: 국내 기업 경쟁력 강화 기대

한국의 탄소발자국 검증제도가 이탈리아와의 상호인정 첫 사례를 이루면서, 글로벌 환경규제 대응에 한 걸음 더 나아갔습니다. 9월 2일 산업통상자원부(산업부)에 따르면, 국내 기업 G.CLO社의 섬유탈취제 제품 ‘CERAVIDA FRESH’가 한국생산기술연구원(생기원)과 이탈리아 Carbon Footprint Italy(CFI)로부터 각각 탄소발자국 라벨을 동시에 수여받았습니다. 이는 한국과 유럽연합(EU) 국가 간 탄소발자국 상호인정의 첫 사례로 기록됩니다.

#### 탄소발자국 상호인정의 의미
탄소발자국은 제품의 원료채취에서 폐기에 이르는 공급망 전 과정을 통해 발생한 탄소배출량을 평가한 값을 말합니다. 상호인정이란 국내에서 인증받은 탄소발자국을 해외에서도 별도의 검증 없이 그대로 인정받는 절차를 의미합니다. 이번 사례는 국내 기업들이 유럽연합의 엄격한 탄소규제를 준수하는 데 필요한 시간과 비용을 줄일 수 있는 길을 열었습니다.

특히, EU는 ‘배터리 규정’과 ‘에코디자인 규정’ 등 탄소발자국 정보 제출을 의무화하는 새로운 규제를 도입하고 있는 상황이어서, 이러한 상호인정 제도는 기업들이 글로벌 시장에서 경쟁력을 확보하는 데 큰 도움이 될 전망입니다.

#### 상호인정 제도 활용 첫 사례
생기원과 이탈리아 CFI는 작년 11월 상호인정협정을 체결했으며, 이번 라벨 동시 수여는 이 협정이 실제로 적용된 첫 사례입니다. 협정을 통해 국내에서 검증받은 탄소발자국 정보는 이탈리아에서 추가 검증 절차 없이 소정의 수수료만으로 라벨을 받을 수 있게 되었습니다.

#### 앞으로의 기대와 방향
산업부와 생기원은 이번 사례를 계기로 이탈리아를 넘어 더 많은 국가들과 상호인정협정을 확대·갱신해 나갈 계획입니다. 이는 국내 기업이 유럽을 포함한 글로벌 시장에서 탄소배출 관련 규제에 효율적으로 대응할 수 있도록 지원하고, 수출 경쟁력 강화에도 기여할 것으로 기대됩니다.

#### 결론
이번 사례는 한국과 EU 국가 간 협력의 새로운 이정표를 세우며, 국내 기업들의 지속 가능한 성장을 위한 기반을 다졌다는 점에서 큰 의미를 가집니다. 앞으로도 탄소중립과 글로벌 환경규제 대응을 위한 노력들이 계속 확대되길 기대합니다.

원문보기
### 대한민국, WHO 합동외부평가로 보건안보 역량 전 세계적 인정받아

**주요 내용:**
대한민국 질병관리청이 세계보건기구(WHO) 주관으로 진행된 제2차 합동외부평가(Joint External Evaluation, JEE)에서 국가 공중보건위기 대비 및 대응 역량의 탁월성을 입증받았습니다. 이전 2017년 1차 평가 대비 모든 평가 영역에서 역량이 향상되며 5점 만점 기준 93%를 기록하는 성과를 거뒀습니다.

—

### **평가의 주요 성공 요인 및 결과**

– **코로나19 대응 경험 기반 강화:** 관계기관 간 협력, 법적 기반 마련, 대응 훈련 등 대한민국의 공중보건위기 대응 체계는 실질적이고 체계적 역량으로 국제적 호평을 받았으며, 19개 평가 영역 중 52개 지표에서 최고 등급(5점)을 기록했습니다.
– 2017년: 61%가 5점 기록 vs. 2023년: 93%가 5점 기록

– **현장 실사와 객관적 검증:** WHO 평가단은 질병관리청 긴급상황실 등 주요 시설을 방문하고, 중앙부처 및 지자체 간 협업 과정을 점검하며 대한민국 보건안보의 역량을 직접 확인했습니다.

—

### **국제평가단의 긍정적 평가**

– WHO 서태평양 긴급대응국장 지나 사만(Gina Samaan)은 **”한국은 보건안보 분야에서 견고한 시스템과 미래 비전을 가지고 있다”**며 감염병 및 재난 대응에서의 성공적인 경험을 높이 평가했습니다.
– 공동 평가단장 클레망 라자루스(Clément Lazarus)는 “한국이 생물안보, 항생제 내성, 식품안전, 기관 간 협력 등 다양한 보건 분야에서 선도적 역할을 수행하고 있다”고 언급했습니다.

—

### **향후 보완점 및 핵심 권고 사항**

무엇보다 지속적 발전을 위해 WHO와 평가단은 다음과 같은 6가지 핵심 권고사항을 제시했습니다:

1. **국제보건규칙(IHR) 이행 담당 기관 지정:** 명확한 권한과 자원을 가진 국가 IHR 당국을 신설해 범정부적 조율을 강화.
2. **다부문 국가 행동계획 수립:** 보건안보를 위한 법적 근거와 지속 가능한 계획 갱신 및 확립.
3. **장기 재원 시스템 마련:** 전담 기금 및 치료제·백신 비축을 위한 예산 체계화.
4. **기후변화와 인구 고령화 반영:** 사회적 변화에 따른 취약계층 요구 반영.
5. **지역사회 협력을 위한 네트워크 제도화:** 시민사회·언론·종교단체와의 협력 구조 확보.
6. **국제적 지원 확대:** 한국의 우수 사례를 통한 공적개발원조(ODA)와 글로벌 기술지원 확대.

—

### **질병관리청의 다짐과 기대**

질병관리청은 이번 평가를 통해 도출된 개선사항과 권고안을 바탕으로 「신종감염병 대유행 대비 중장기계획」에 반영해 대한민국의 보건위기 대응 체계를 더욱 강화할 방침입니다.

임승관 질병관리청장은 “이번 결과는 대한민구이 국제사회에서 신뢰받는 보건 역량을 입증하는 계기로, 미래 보건 위협에 대응하며 글로벌 보건 취약국에 기술과 경험을 공유할 것”이라고 언급했습니다.

—

### **평가 결과 보고서 공개 예정**

이번 WHO 합동외부평가의 최종 결과보고서는 2023년 11월 WHO 웹사이트를 통해 전 세계에 공개될 예정입니다.

> 📌 **관련 링크:**
> WHO 웹사이트 [www.who.int](https://www.who.int/emergencies/operations/international-health-regulations-monitoring-evaluation-framework/joint-external-evaluations)

—

### **결론**
대한민국은 전 세계적인 공중보건위기에서 모범적인 보건안보 시스템과 운영 역량을 인정받으며, 미래 공중보건 위협에 있어 글로벌 협력과 대응을 선도할 기반을 다졌습니다. 이는 단순한 국내 보건 안전 차원을 넘어 국제사회의 신뢰와 협력 수준을 높이는 중요한 발판이 될 전망입니다.

원문보기
최근 전 세계적인 ‘케이-박물관’ 열풍과 함께, 대한민국에서 박물관과 미술관의 매력을 한데 모아 체험할 수 있는 특별한 행사가 열린다. 바로 ‘박물관·미술관 박람회’이다. 올해로 제2회를 맞는 이번 박람회는 국내 다양한 박물관·미술관의 특별 전시와 프로그램을 통해 관람객들에게 색다른 문화적 경험을 제공할 예정이다.

이번 행사의 목적은 박물관·미술관의 대중적 접근성을 높이고 다양한 역사적, 예술적 콘텐츠를 통해 문화적 가치를 확산시키는 데 있다. 특히 최근 ‘케이-컬처(K-Culture)’의 인기와 함께 한국의 박물관과 미술관이 세계적으로 주목받는 가운데, 이 박람회는 해당 트렌드를 국내에서도 심화시키는 기회가 될 것으로 보인다.

행사에는 전국의 주요 박물관과 미술관이 참여하며, 특별 기획 전시, 강연, 체험 프로그램 등 다채로운 부대행사가 마련된다. 또한 교육 프로그램, 지역 문화 상품 소개 부스, 방역대책에 따른 안전한 관람을 위한 준비 등이 포함되어 있다.

보다 자세한 내용은 [자료제공: www.korea.kr] 에서 확인할 수 있다. 추가 정보는 보도자료 첨부파일인 **0902문체부보도자료_제2회 박물관 미술관 박람회 개최.hwpx** 파일을 통해 구체적으로 확인 가능하다.

이번 ‘박물관·미술관 박람회’가 한국의 문화재와 예술적 자산을 널리 알리는 계기가 되길 기대해본다.

원문보기
### 인도네시아 이탄지 복원, 젊은 과학자들과의 협력 논의

산림청 국립산림과학원(원장 김용관)은 10월 1일 인도네시아 스리위자야 대학교 인드랄라야 캠퍼스에서 ‘젊은 과학자 양성을 위한 기관 간 워크숍’을 개최했습니다. 이번 워크숍은 **기후위기 대응**과 연계한 **이탄지(peatland) 및 산림 복원**을 주제로 젊은 세대의 역할과 과제를 논의하기 위해 마련됐습니다.

### 주요 워크숍 내용
워크숍에는 국립산림과학원, 스리위자야대학교, 국민대학교, 인도네시아 국가연구혁신처(BRIN) 등 여러 기관이 참석해 협력의 장을 열었습니다. 논의의 주요 주제는 다음과 같습니다.

1. **복원된 이탄지의 토양 탄소 배출량 비교 분석**
2. **원격탐사 자료를 활용한 토양 탄소 예측지도 개발**
3. **이탄지의 탄소 감축 잠재량 평가**

이 탄지는 식물의 유기물이 분해되거나 퇴적된 토양으로, 일반 토양보다 약 10배 많은 탄소를 저장할 수 있는 강력한 탄소 흡수원입니다. 따라서 이탄지의 복원은 기후위기 대응에 있어 중요한 과제로 떠오르고 있습니다.

### 젊은 과학자들의 연구 성과
워크숍의 하이라이트 중 하나는 **젊은 과학자 연구논문 경진대회**였으며, 여기에서 총 5명의 연구자가 최종 수상의 영예를 안았습니다. Irma, Muhardianto, As’ad를 비롯한 수상자들은 이탄지 복원과 관련된 독창적인 연구를 통해 높은 평가를 받았습니다.

### 국제 협력의 중요성
인도네시아 국가연구혁신처(BRIN)의 Hengki 박사는 “산림 복원과 기후위기 대응을 위해 양국 간 협력과 연구는 매우 중요하다”며, 지역 주민들이 이탄지를 지속 가능하게 활용할 방안을 고민해야 한다고 강조했습니다. 아울러, 젊은 세대와 과학자들이 새로운 해결책을 제시할 주역임을 언급했습니다.

### 의미와 전망
이번 워크숍은 기후위기 시대에 대응하기 위한 국제 공동 연구의 차원에서 매우 중요한 발걸음을 내디뎠습니다. 이탄지를 포함한 산림 복원 프로젝트는 단순한 환경 복원 작업을 넘어, 지역 주민의 생계와 지구온난화 문제 해결 등 여러 측면에서 중대한 의미를 지닙니다. 국립산림과학원은 향후에도 **지속 가능한 산림 복원과 탄소중립 사회 실현**을 위해 다양한 협력을 이어갈 계획입니다.

**출처:** [www.korea.kr]

원문보기
### 8월 소비자물가지수(CPI) 분석 및 주요 내용 요약

2023년 8월 소비자물가지수 동향이 발표되었습니다. 물가 상승 폭이 안정세를 유지하는 가운데 품목별로 상이한 변동을 보였습니다. 주요 내용을 요약합니다.

—

#### 1. **소비자물가지수(CPI) 동향**
– **전월 대비:** 0.1% 하락
– **주요 원인:** 농축수산물과 공업제품 가격은 상승했으나, 서비스 부문 가격 하락 및 전기·가스·수도 부문의 변동 없음.
– **전년 동월 대비:** 1.7% 상승
– **주요 원인:** 서비스, 공업제품, 농축수산물, 전기·가스·수도가 모두 상승.

—

#### 2. **식료품 및 에너지 제외 지수**
– **전월 대비:** 0.6% 하락
– **전년 동월 대비:** 1.3% 상승
– 이는 경제적 핵심품목인 농산물 및 석유류 가격을 제외한 물가 변동성을 반영한 수치입니다.

—

#### 3. **생활물가지수**
– **전월 대비:** 0.5% 하락
– **전년 동월 대비:** 1.5% 상승
– **식품:** 3.9% 상승
– **식품이외:** 0.1% 하락

생활물가지수는 실생활에서 체감할 수 있는 물가 변화를 나타내며, 식품 가격 상승세가 두드러진 반면, 식품을 제외한 비식품 부문의 가격은 약세를 보였습니다.

—

#### 4. **신선식품지수**
– **전월 대비:** 7.8% 상승
– **전년 동월 대비:** 2.1% 상승
– **세부 항목:**
– **신선어개:** 8.0% 상승
– **신선채소:** 0.9% 상승
– **신선과일:** 0.1% 상승

신선식품의 가격 상승은 날씨 변화와 계절적 요인의 영향을 받은 것으로 풀이됩니다.

—

### 결론 및 전망
8월 소비자물가지수 데이터는 전반적으로 안정적인 물가 흐름을 시사하지만, 식품과 신선식품의 가격 상승이 두드러져 체감 물가는 높아진 양상을 보이고 있습니다. 정부와 소비자들은 식품 물가를 중심으로 변동 사항에 주의를 기울이는 것이 필요하며, 특히 향후 정책적 대응이 필수적으로 요구될 수 있습니다.

원문보기
정부는 9월 1일부로 합동참모의장 및 각 군 참모총장, 주요 지휘관 등 7명의 대장급 인사를 내정했다고 발표했습니다. 이번 인사는 북한의 지속적인 위협과 불안정한 국제 안보 환경에 대응하기 위해 우수한 야전 경험과 뛰어난 지휘 능력을 갖춘 인재를 중심으로 단행되었습니다. 구체적인 인사는 다음과 같습니다.

– **합동참모의장**: 現 전략사령관 **진영승 중장**
– **육군참모총장**: 現 미사일전략사령관 **김규하 중장**
– **해군참모총장**: 現 합참 군사지원본부장 **강동길 중장**
– **공군참모총장**: 現 공군 교육사령관 **손석락 중장**
– **연합사 부사령관**: 現 5군단장 **김성민 중장**
– **지상작전사령관**: 現 1군단장 **주성운 중장**
– **2작전사령관**: 現 지상작전사령부 부사령관 **김호복 중장**

이번 인사는 강력한 국방개혁을 선도하고, 북한의 핵·미사일 위협에 효과적으로 대응할 수 있는 지휘 체계를 마련하기 위해 치밀히 고려되었다는 점에서 중요한 의미를 가집니다. 정부는 9월 2일 국무회의 의결을 거쳐 대통령이 임명할 예정이며, 이를 통해 군사 대비태세를 강화하고 국민의 신뢰를 받는 군으로 거듭나겠다고 밝혔습니다.

이번 발표는 군의 본연의 임무에 충실하며 “싸워서 이길 수 있는 강한 군대”를 목표로 하고 있는 만큼, 차후 관련 동향에 대한 관심이 집중될 전망입니다.

원문보기
### 농림축산식품부, 무허가·미등록 축사 일제 점검 계획 발표

농림축산식품부(장관 송미령, 이하 농식품부)는 최근 경남 김해의 무허가·미등록 소규모 토종닭 농장에서 고병원성 AI가 발생함에 따라, 가축 방역 사각지대를 해소하고 재해를 예방하기 위한 대책을 수립했다고 발표했습니다. 이에 따라 농식품부는 행정안전부와 합동으로 **“축사 일제점검”(9월 5일~9월 25일)**을 실시할 예정입니다.

—

### **주요 계획 요약**

#### 1. **자진신고 기간 운영**
– **신고 기간**: 2025년 9월 5일~9월 18일(14일간)
– **신고 대상**: 축산법 및 가축분뇨법상 허가·등록 없이 가축을 사육 중인 농가
– **신고 절차**: 관할 지자체 축산부서에 신고
– **혜택**: 자진신고 농가에는 6개월의 **개선기간** 부여(허가 절차 이행 및 가축 처분 준비). 경과 후에도 개선되지 않을 경우 행정처분 예정.

#### 2. **현장 점검 계획**
– **점검 기간**: 9월 19일~9월 25일
– **대상**: 자진신고를 하지 않은 농가 및 의심 농가
– **점검 방법**:
– 농식품부와 행정안전부는 농림사업정보시스템(AgriX), 국가가축방역통합시스템(KAHIS) 및 마을 이장단 활용 등으로 의심 농가를 식별.
– 지자체의 재난·방역·환경·국토 담당 부서가 합동 점검반을 구성해 현장을 방문.
– **조치사항**:
– 무허가·미등록 농가는 **과태료 및 고발** 등 관련 법령에 따른 조치 시행.
– KAHIS 등록 및 방역 지도를 통한 선제적 방역 조치 수행.

#### 3. **홍보 활동**
행정안전부는 지자체를 통해 **안전안내문자**, **마을 방송**, **이·통장 협력** 등을 동원하여 농가에 자진신고 기간을 알릴 예정입니다.

—

### **농식품부의 지속적 관리 방안**

농식품부는 매년 축산농가에 대한 정기 점검을 시행하며, 허가·등록 기준 준수 여부와 법령 이행 상황을 모니터링하고 있습니다.

—

### **농식품부의 당부**

농식품부 안용덕 축산정책관은 다음과 같이 말했습니다:
> “무허가·미등록 축사는 축산업 전체를 가축전염병 및 재해 위험에 노출시킬 수 있습니다. 지역 축협, 축산단체, 지자체 관계자를 포함한 모든 축산농가가 이번 점검과 방역 활동에 적극 협조해 주시길 바랍니다.”

—

이와 같은 대책은 고병원성 AI 확산을 방지하고, 지속 가능한 축산업 발전을 위한 중요한 발판으로 작용할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 국립환경과학원, 북반구 대기질 연구를 위한 국제 협력 강화

**국립환경과학원**은 2023년 9월 2일부터 4일까지 고양시 킨텍스에서 국내외 20여 개 연구기관이 참여한 **’제16차 환경위성 국제 학술대회’**를 개최했다. 이 학술대회는 환경위성 기반의 대기오염 감시 연구 성과를 공유하고 선진국들과 연구 협력을 논의하기 위해 마련된 자리다.

—

### 정지궤도 환경위성의 역할과 성과
– 국립환경과학원은 **2020년 세계 최초로 정지궤도 환경위성(GEMS)**을 발사해 아시아 전역의 대기오염물질 농도를 관측 중이다.
– 이번 학술대회에서는 한국의 GEMS를 비롯해 올해 새롭게 발사된 미국과 유럽의 정지궤도 환경위성인 **TEMPO**와 **Sentinel-4**의 연구 성과가 소개됐다.

이 위성들은 북반구 전역의 대기오염물질을 동시 관측할 수 있는 장비로, 참여국들은 이를 활용한 공동연구 계획을 논의했다.

—

### 주요 발표와 논의 주제
학술대회 첫째 날에는 분야별 전문가들의 초청 발표가 이어졌다:
1. 김준 연세대 교수 – 환경위성 연구 성과 및 계획.
2. 클라우스 제너 유럽 우주국 박사 – 유럽 센티넬-5P 위성 운영 현황.
3. 톰 맥클로이 캐나다 요크대 교수 – 환경위성 개발 및 운영의 과학적 시사점.

또한, 100여 명의 연구진들이 환경위성을 이용한 **오존과 전구물질 관측, 대기오염 및 기후변화 유발 물질 관리**에 관한 연구 결과를 공유했다.

—

### 국제 협력의 의의
성지원 국립환경과학원 대기환경연구부장은 “이번 학술대회는 환경위성 연구 분야 최고 전문가들이 모여 협력 방안을 모색하는 자리”라며, “지속적인 국제 협력을 통해 대기오염물질 감시와 관리 체계를 강화하겠다”고 강조했다.

—

### 더 보기
– **TEMPO** (미국 NASA): 북미 지역 대기오염 감시용 정지궤도 위성.
– **Sentinel-4** (유럽 우주국): 유럽 지역 대기오염 감시용 위성.

이 행사는 2010년부터 매년 열리며, 대기오염 문제 해결을 위한 과학적 기반을 제공하고 있다.

원문보기
**구윤철 부총리, 제258차 대외경제장관회의 주재**

구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관이 9월 2일(화) 오전 8시 15분, 정부서울청사에서 제258차 대외경제장관회의를 주재했습니다. 이번 회의에서는 한국 경제와 관련된 주요 대외 현안을 논의하며, 글로벌 경제 상황 속에서의 대응 방안을 모색했습니다.

자세한 사항이나 구체적인 논의 주제는 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다. 추가 문의는 기획재정부 대외경제국 대외경제총괄과(담당: 박영우, 연락처: 044-215-7613)로 문의하면 됩니다.

이 회의는 국가 대외경제 정책을 결정하고 글로벌 경제 흐름에 대응하기 위한 중요한 자리인 만큼, 향후 발표될 세부 논의 결과에도 관심이 모아집니다.

[자료 제공: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
2025년 10월 물가연동국고채의 종목별 연동계수가 발표되었습니다. 해당 정보는 기획재정부 국고국 국채과에서 제공하며, 자세한 내용은 첨부된 자료를 참고하시면 됩니다.

**문의**
– 담당 부서: 기획재정부 국고국 국채과
– 담당자: 조성현
– 연락처: 044-215-5135

국고채나 기타 관련된 문의 사항이 있으실 경우 상기 연락처로 문의하시기 바랍니다.

출처: 정책브리핑(www.korea.kr)

원문보기
**2025년 8월 소비자물가 동향: 주요 내용 요약**

2025년 8월 소비자물가 동향에 대한 주요 내용을 경제정책국 물가정책과에서 발표했습니다. 이번 동향 자료에서는 물가 상승률, 주요 품목별 가격 변동, 정부의 대응책 등에 대한 세부 사항이 포함되어 있습니다. 첨부파일을 통해 자세한 수치를 확인할 수 있습니다.

### 문의처
– 담당 부서: 기획재정부 경제정책국 물가정책과
– 담당자: 안미진
– 연락처: 044-215-2772

보다 자세한 내용은 공식 자료를 참고하시거나 담당자와 직접 연락을 통해 확인하시기 바랍니다.

(출처: [대한민국 정책포털 – www.korea.kr](www.korea.kr))

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[경찰청]경찰청, 마약·피싱범죄 척결 우수 수사관 특별승진 임용식 개최

요약보기
한국어 경찰청은 마약 및 피싱 범죄 척결에 공로가 있는 우수 수사관들을 대상으로 특별승진 임용식을 개최했습니다.
이는 해당 범죄 대응에 기여한 수사관들의 성과를 인정하고 사기를 진작하기 위한 취지로 마련되었습니다.
총평 마약과 피싱 범죄 감소를 위해 최일선에서 노력한 수사관들의 공로를 격려하는 이번 조치는 이들의 동기 부여를 높이고 범죄 대응력을 강화할 것으로 기대됩니다.

English The National Police Agency held a special promotion ceremony for outstanding investigators who contributed to combating drug and phishing crimes.
This event aims to recognize their achievements and boost morale among law enforcement officers.
Summary This measure is expected to motivate investigators and enhance crime prevention efforts, especially in tackling drug and phishing-related offenses.

日本語 警察庁は、麻薬およびフィッシング犯罪の撲滅に貢献した優秀な捜査官を対象に、特別昇任任命式を開催しました。
この式は、捜査官の成果を称え、士気を高める目的で実施されました。
総評 この措置は、麻薬やフィッシング犯罪への取り組みを強化し、捜査官たちのモチベーション向上に繋がると期待されます。

中文 警察厅为在打击毒品和网络钓鱼犯罪中表现突出的优秀侦查员举行了特别晋升仪式。
该活动旨在表彰他们的成果并提高执法人员的士气。
总评 这一措施有望进一步激励侦查员，增强对毒品和钓鱼犯罪的应对能力。

Italiano L’Agenzia Nazionale di Polizia ha organizzato una cerimonia speciale per promuovere gli investigatori che si sono distinti nella lotta contro i crimini legati a droga e phishing.
L’evento è stato concepito per riconoscere i loro risultati e incoraggiare il morale degli agenti.
Valutazione Questa iniziativa potrà stimolare gli investigatori e rafforzare l’efficacia delle indagini contro questi crimini specifici.

[해양수산부](동정) 한국-에콰도르, 해양수산분야 협력 논의

요약보기
한국어 한국과 에콰도르가 해양수산 분야의 협력 방안을 논의했습니다.
9월 1일, 김성범 해양수산부 차관은 에콰도르 장관과 지속가능한 어업, 양식 및 어촌 공동체 활성화 사업 등 다양한 협력사업을 논의하며, 새우 질병 진단 역량 강화 지원을 제안했습니다.
또한, 한국은 ‘28년 UN해양총회 유치를 위한 에콰도르의 지지를 요청했습니다.
총평 이번 논의는 해양수산 분야의 기술과 경험을 공유하여 양국이 상호 발전할 기회를 가질 수 있음을 보여줍니다.

English South Korea and Ecuador discussed cooperation in marine and fisheries sectors.
On September 1, Vice Minister Kim Seong-bum met with Ecuador’s minister to propose collaboration on sustainable fisheries, community revitalization, and shrimp disease diagnosis support.
South Korea also sought Ecuador’s support for hosting the 2028 UN Ocean Conference.
Summary This dialogue highlights opportunities for both nations to advance together through shared expertise in aquatic and maritime fields.

日本語 韓国とエクアドルが海洋水産分野での協力策について議論しました。
9月1日、キム・ソンボム海洋水産部次官がエクアドルの大臣と持続可能な漁業、地域社会の活性化、新しいエビ病診断技術支援について協力案を提案しました。
韓国はまた、2028年のUN海洋総会の誘致に向けたエクアドルの支持を求めました。
総評 この議論は、海洋水産分野での技術共有を通じて両国の持続的発展を促進する可能性を示しています。

中文 韩国与厄瓜多尔讨论了海洋渔业领域的合作方案。
9月1日，韩国海洋水产部副部长金成范与厄瓜多尔部长会面，提出可持续渔业、社区振兴及虾类疾病诊断技术合作等支持方案。
韩国还请求厄瓜多尔支持其申办2028年联合国海洋大会。
总评 此次讨论展示了两国通过技术合作推动共同发展的潜力。

Italiano Corea del Sud ed Ecuador hanno discusso di collaborazioni nei settori marittimo e ittico.
Il primo settembre, il viceministro sudcoreano Kim Seong-bum ha incontrato il ministro ecuadoriano per proporre collaborazioni sulla pesca sostenibile, rivitalizzazione delle comunità e supporto nella diagnosi delle malattie dei gamberi.
La Corea del Sud ha inoltre richiesto il sostegno dell’Ecuador per ospitare la Conferenza Oceanica ONU del 2028.
Valutazione Questo dialogo apre opportunità di progresso reciproco grazie alla condivisione di competenze nei campi marittimi e acquatici.

[보건복지부]지역의료 강화 및 통합돌봄 추진 위한 청양군 보건의료원 현장 의견 청취

요약보기
한국어 이형훈 보건복지부 제2차관은 9월 1일 충남 청양군 보건의료원을 방문해 지역의료와 재택의료센터 강화방안에 대한 의료진 의견을 청취했습니다.
이번 방문에서는 의료취약지 재가 의료서비스 기반 구축과 통합돌봄 추진 방향도 논의되었습니다.
총평 의료서비스 접근성이 낮은 지역에 재택의료센터를 확충하려는 정책이 주민들의 건강관리와 돌봄 서비스 향상에 기여할 것으로 기대됩니다.

English Vice Minister Lee Hyung-hoon of the Ministry of Health and Welfare visited Cheongyang County Health Center on September 1 to gather opinions on strengthening local healthcare and expanding home-care medical centers.
Discussions included building a foundation for in-home medical services in underserved areas and advancing integrated care initiatives.
Summary This policy is expected to improve access to healthcare and enhance services for residents in regions with insufficient medical resources.

日本語 保健福祉部のイ・ヒョンフン第2次官は9月1日、忠南清陽郡保健医療院を訪問し、地域医療や在宅医療センターの強化策について医療従事者の意見を聴取しました。
さらに、医療過疎地の在宅医療サービス基盤構築や統合ケア推進に関する方策も議論されました。
総評 医療資源が不足している地域でのサービス改善により、住民の健康管理と介護サービスが向上することが期待されます。

中文 韩国保健福祉部第2次官李亨勋于9月1日访问忠清南道清阳县保健医疗院，听取了关于加强地方医疗和扩大居家医疗中心的意见。
访谈还讨论了在医疗资源匮乏地区建立居家医疗服务基础以及推进综合护理的计划。
总评 此政策有望改善医疗资源不足地区的服务质量，提升居民的健康管理水平。

Italiano Il vice ministro Lee Hyung-hoon del Ministero della Salute e del Welfare ha visitato il Centro Sanitario di Cheongyang il 1° settembre per raccogliere opinioni sul rafforzamento dell’assistenza sanitaria locale e sull’espansione dei centri medici domiciliari.
Durante la visita, si è discusso anche della creazione di una rete di servizi medici a domicilio nelle aree meno servite e delle iniziative per l’assistenza integrata.
Valutazione Questa politica mira a migliorare l’accesso ai servizi sanitari nelle aree con risorse mediche limitate, contribuendo alla cura e al benessere dei residenti.

[외교부]인도네시아 내 전국적 시위 발생 관련 재외국민보호 대책 점검

요약보기
한국어 외교부는 9월 1일 인도네시아 내 전국적 시위 발생에 따른 안전 대책을 점검하기 위해 상황 점검 회의를 개최했습니다.
회의에서는 인도네시아 시위를 예의주시하며 재외국민의 안전 확보를 위한 상시 연락체계를 강화하기로 했습니다.
외교부는 앞으로도 면밀한 모니터링과 안전 조치를 이어갈 계획입니다.
총평 이번 조치는 해외 거주 국민의 안전을 강화하고, 시위와 같은 비상 상황에 책임 있는 대처를 보장하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Foreign Affairs held a joint briefing on September 1 to address nationwide protests in Indonesia and evaluate measures to protect Korean residents there.
The ministry emphasized maintaining close communication between headquarters and local embassies to ensure the safety of Korean nationals.
Future efforts will involve consistent monitoring and proactive safety measures.
Summary This initiative underlines the government’s commitment to safeguarding its citizens abroad during crises like national protests.

日本語 外交部は9月1日、インドネシア全土での抗議行動に対応し、在留邦人の保護策を確認するため、合同状況点検会議を開催しました。
会議では抗議行動を引き続き注視し、本部と在外公館の常時連絡体制を強化して邦人の安全確保に努めることが確認されました。
今後も状況を綿密にモニタリングし、安全対策を講じていく予定です。
総評 この施策は、海外在住民の安全を保障し、緊急時の迅速な対応を支える仕組みの役割を果たすでしょう。

中文 外交部于9月1日召开联合会议，评估印尼全国范围的抗议活动，并检查保护海外韩国公民的措施。
会议强调加强总部与使馆之间的沟通机制，确保韩国公民的安全。
外交部计划继续密切监测情况并采取必要的安全措施。
总评 这一举措展示了政府在紧急情况下保护海外公民安全的责任和承诺。

Italiano Il Ministero degli Affari Esteri ha tenuto una riunione il 1° settembre per valutare la situazione delle proteste in Indonesia e verificare le misure per proteggere i cittadini coreani sul territorio.
Durante l’incontro, è stata sottolineata l’importanza di mantenere un contatto costante tra la sede centrale e le ambasciate locali per garantire la sicurezza dei connazionali.
Il ministero continuerà a monitorare attentamente la situazione e a implementare le necessarie misure di sicurezza.
Valutazione Questa azione dimostra un impegno concreto nel garantire la sicurezza dei cittadini coreani all’estero in situazioni di crisi.

[행정안전부]재난사태 선포에 따른 범정부 강릉 지역 가뭄 대책 논의

요약보기
한국어 행정안전부는 9월 1일 강릉 지역 가뭄 문제 해결을 위한 대책 회의를 개최했습니다.
이번 회의는 김광용 재난안전관리본부장이 주재했으며, 가뭄의 심각성에 대응한 구체적인 방안을 논의했습니다.
총평 이번 회의는 가뭄 피해 지역에 대한 신속하고 효과적인 지원 대책 마련에 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety held a meeting on September 1 to address drought issues in the Gangneung region.
The meeting, presided over by Kim Kwang-yong, aimed to discuss specific measures to manage the serious drought situation.
Summary This meeting is expected to help develop prompt and effective support measures for drought-affected areas.

日本語 行政安全部は9月1日、江陵地域の干ばつ問題に対処するための対策会議を開催しました。
この会議はキム・グァンヨン災害安全管理本部長が主催し、干ばつの深刻さに対応する具体的な対策を議論しました。
総評 この会議は、被害地域に迅速かつ効果的な支援策を提供するための鍵となると期待されます。

中文 韩国行政安全部于9月1日召开会议，讨论江陵地区的干旱应对方案。
会议由金光镛灾害安全管理本部长主持，重点讨论了针对干旱情况的具体措施。
总评 此次会议有望为受灾地区提供及时且有效的支持政策。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha tenuto il 1º settembre una riunione per affrontare la questione della siccità nella regione di Gangneung.
La riunione, presieduta da Kim Kwang-yong, ha discusso misure specifiche per contrastare la gravità della siccità.
Valutazione Questo incontro potrebbe essere cruciale per elaborare misure di supporto tempestive ed efficaci per le aree colpite dalla siccità.

[산림청]산림청과 유엔사막화방지협약 사무국, 평화산림이니셔티브 국제포럼 개최

요약보기
한국어 산림청은 서울 여의도에서 열린 포럼에서 평화산림이니셔티브(PFI)의 주요 성과와 적용 사례를 논의했습니다.
이니셔티브는 국경지역 산림 복원과 자원의 평화적 이용 등을 통해 신뢰를 구축하고, 분쟁 취약 지역에서 실제 협력을 강화하는 데 목표를 두고 있습니다.
총평 한국이 주도하는 이 사업은 환경 복원과 평화를 동시에 추진하며, 장기적으로 국제 협력을 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Korea Forest Service hosted an international forum in Seoul to discuss the Peace Forest Initiative’s (PFI) key achievements and case applications.
The initiative aims to build trust through transboundary forest restoration and peaceful resource utilization while enhancing collaboration in conflict-prone areas.
Summary This initiative, led by Korea, combines environmental restoration with peacebuilding, potentially strengthening long-term global cooperation.

日本語 韓国山林庁はソウルで平和森林イニシアチブ（PFI）の主要成果や事例適用について議論する国際フォーラムを開催しました。
このイニシアチブは、国境森林の再生や資源の平和利用を通じて信頼を築き、紛争脆弱地域での協力を強化することを目指しています。
総評 韓国が主導するこの事業は、環境回復と平和構築を進めながら、国際協力の強化にも寄与する取り組みです。

中文 韩国山林厅在首尔举行国际论坛，讨论和平森林倡议（PFI）的主要成果及其实际应用案例。
该倡议旨在通过跨境森林恢复与资源和平利用建立信任，同时加强冲突脆弱地区的合作。
总评 韩国主导的这一项目结合了环境修复与和平建设，有望推动国际长远合作的发展。

Italiano L’Agenzia Forestale Coreana ha ospitato un forum internazionale a Seoul per discutere i risultati principali e le applicazioni del Peace Forest Initiative (PFI).
L’iniziativa mira a costruire fiducia attraverso la riforestazione transfrontaliera e l’uso pacifico delle risorse, rafforzando al contempo la cooperazione nelle aree vulnerabili ai conflitti.
Valutazione Questo progetto guidato dalla Corea rappresenta un approccio innovativo che combina la restaurazione ambientale con la costruzione della pace, favorendo la cooperazione globale a lungo termine.

[관세청]2025년 8월의 관세인에 김나영 주무관 선정

요약보기
한국어 김나영 주무관은 해외직구를 통해 밀수된 초고가 위스키를 적발하고 세금 포탈에 연루된 의료인을 포함한 4명을 검거하여 2025년 8월의 관세인으로 선정되었습니다.
관세청은 이와 함께 마약 단속, 심사, 물류 및 통관검사 분야에서 뛰어난 성과를 낸 다수의 직원들에게도 시상을 진행했습니다.
총평 이번 사례는 밀수 및 세금 포탈로 인한 경제적 악영향을 줄이며, 관세청의 철저한 단속과 관리가 국민생활의 안정에 기여하고 있음을 보여줍니다.

English Customs Officer Kim Na-young was recognized as the “Customs Person of August 2025” for uncovering high-value smuggled whiskey and arresting four individuals, including a dentist involved in tax evasion.
The Korea Customs Service also awarded several officers from various fields such as drug interdiction, auditing, and logistics for their outstanding achievements.
Summary This action underscores the role of rigorous customs enforcement in safeguarding the economy and reducing illegal activities that could negatively impact citizens.

日本語 キム・ナヨン主任監督官は、高額のウイスキーの密輸を摘発し、税金逃れに関与した歯科医ら4名を逮捕した功績で2025年8月の「観税人」に選ばれました。
税関庁はマ薬取り締まりや審査・物流・通関検査分野で優れた成果を上げた職員にも表彰を行いました。
総評 厳密な税関の取り締まりが国民経済を守り、違法行為による生活への悪影響を抑制する役割を果たしていることを示しています。

中文 金娜英主任因揭露通过跨境电商走私高价威士忌并逮捕涉及逃税的医务人员在内的4人，被评为2025年8月的“最佳关税人”。
海关部门还对在缉毒、审查、物流及通关检查领域表现突出的多名工作人员进行了表彰。
总评 严格的海关监管显示其对减少潜在违法行为和维护经济稳定的重要贡献。

Italiano L’ufficiale Kim Na-young è stata premiata come “Doganiere del Mese di Agosto 2025” per aver scoperto il contrabbando di whiskey di alto valore e arrestato quattro individui, inclusi medici coinvolti nell’evasione fiscale.
L’Agenzia Doganale ha inoltre riconosciuto il merito di diversi funzionari che si sono distinti nei settori della lotta alla droga, revisione contabile, logistica e ispezioni doganali.
Valutazione Questa iniziativa dimostra come un rigoroso controllo doganale sia essenziale per proteggere l’economia e prevenire attività illegali che potrebbero danneggiare la comunità.

[관세청]관세청, 물가안정 위해 관세행정 총력 지원 나선다

요약보기
한국어 관세청은 물가 안정화를 위해 통관 비용 절감, 물가 안정 품목 신속 통관, 부정 유통 행위 차단, 수입통관 데이터 분석·공개 확대 등 4개 분야의 대책을 발표했습니다.
이는 수입단계에서 발생하는 비용을 최소화하고, 물가 급등 요인을 선제적으로 관리해 소비자 부담을 줄이려는 노력의 일환입니다.
총평 이번 대책은 생활 필수품 가격 안정에 기여할 수 있으며, 특히 추석과 김장철 등 물가 민감 시기에 큰 도움이 될 것으로 예상됩니다.

English The Korea Customs Service has announced measures in four key areas: reducing clearance costs, expedited customs clearance for price-stability items, blocking fraudulent distribution practices, and expanding import clearance data analysis and disclosure.
These measures aim to minimize costs incurred during import stages and proactively manage price surges to reduce consumer burden.
Summary This initiative is expected to stabilize the prices of essential goods, providing significant relief during peak seasons like Chuseok and the kimchi-making season.

日本語 韓国関税庁は、費用削減、価格安定品目の迅速通関、不正流通の防止、輸入通関データの分析・公開の4分野で対策を発表しました。
輸入段階でのコストを最小限にし、価格上昇要因を事前に管理することを目的とした取り組みです。
総評 この対策は、生活必需品価格の安定に役立ち、特にチュソクやキムチ作りシーズンのような価格が敏感に変動する時期に大きな助けとなることが期待されます。

中文 韩国关税厅公布了重点领域的四项措施，包括降低通关费用、加速物价稳定品目的通关、阻止不良流通行为以及扩大进口通关数据分析与公开等内容。
这些措施旨在最大限度地降低进口环节产生的费用，并主动管理物价上涨的因素，从而减轻消费者负担。
总评 该政策预计将有助于稳定生活必需品价格，特别是在中秋节和制作泡菜的旺季，对民众生活影响显著。

Italiano L’agenzia doganale coreana ha annunciato misure in quattro aree chiave: riduzione dei costi di sdoganamento, sdoganamento rapido per articoli stabili di prezzo, blocco delle pratiche di distribuzione fraudolenta e ampliamento dell’analisi e della divulgazione dei dati d’importazione.
Queste misure mirano a ridurre al minimo i costi durante le fasi di importazione e a gestire proattivamente i fattori che influenzano l’aumento dei prezzi, alleviando il carico sui consumatori.
Valutazione Questa iniziativa sostiene concretamente la stabilità dei prezzi dei beni essenziali, offrendo un supporto prezioso in periodi critici come il Chuseok e la stagione del kimchi.

[원자력안전위원회]한빛 3호기, 정기검사 중 임계 허용

요약보기
한국어 원자력안전위원회는 9월 1일 한빛 3호기의 임계를 정기검사 결과에 따라 허용했습니다.
이전 검사에서는 97개 항목 중 86개를 점검하여 원자로 임계의 안전성을 확인했으며, 향후 추가 검사를 통해 최종 안전성을 확인할 계획입니다.
총평 원전의 지속적인 정기검사와 점검은 안전한 에너지 공급을 위해 매우 중요한 절차로, 국민 신뢰를 확보하는 데 기여할 수 있습니다.

English The Nuclear Safety and Security Commission approved the criticality of Hanbit Unit 3 on September 1 based on regular inspection results.
During the inspection, 86 out of 97 items were reviewed, and further tests are planned to ensure ultimate safety.
Summary Regular inspections and follow-up tests are essential for securing safe energy supply and building public trust in nuclear energy.

日本語 原子力安全委員会は9月1日、定期検査の結果に基づき、ハンビット3号機の臨界を許可しました。
検査では97項目中86項目が確認され、今後の追加検査で最終的な安全性を確認する予定です。
総評 原発の定期検査と追跡検査は、安全なエネルギー供給と国民の信頼確保のために不可欠です。

中文 核安全委员会基于定期检查结果，于9月1日批准了韩光3号机组的临界运行。
检查期间审查了97项中的86项，并计划通过后续测试最终确认安全性。
总评 核电站的定期检查与后续测试是确保能源安全供应及赢得公众信任的重要环节。

Italiano La Commissione per la Sicurezza Nucleare ha approvato il raggiungimento della criticità di Hanbit Unità 3 il 1° settembre, basandosi sui risultati delle ispezioni regolari.
Durante i controlli sono stati verificati 86 su 97 punti, e ulteriori test saranno effettuati per assicurare la sicurezza finale.
Valutazione Le ispezioni periodiche e i test di follow-up sono essenziali per garantire una fornitura di energia sicura e per costruire la fiducia pubblica nell’energia nucleare.

[고용노동부]한국장애인고용공단, 2025 공공서비스디자인 우수과제 4년 연속 수상

요약보기
한국어 한국장애인고용공단이 9월 1일 정부세종청사에서 ‘2025 공공서비스디자인 우수과제 성과공유대회’에서 행안부 장관상을 수상했습니다.
수상작은 경계선 청년 고용지원을 위한 경험 기반 고용탐색 플랫폼 ‘경사로’ 프로젝트입니다.
공단은 앞으로도 사각지대에 놓인 청년들을 적극 지원하겠다는 의지를 밝혔습니다.
총평 이번 수상은 경계선 청년들의 고용 문제 해결에 실질적 기여를 하는 플랫폼 개발의 중요성을 보여줍니다.

English The Korea Employment Agency for Persons with Disabilities won the Minister of the Interior and Safety Award on September 1 at the Sejong Government Complex.
The award-winning project, “Gyeongsa-ro,” is an experience-based employment exploration platform designed to support borderline youth employment.
The agency emphasized its commitment to continue assisting youth in blind spots of employment support.
Summary This award highlights the importance of innovative platforms that address employment barriers faced by borderline youth.

日本語 韓国障害者雇用公団は9月1日、世宗政府庁舎で行われた「2025公共サービスデザイン優秀課題成果共有大会」で行政安全部大臣賞を受賞しました。
受賞作品は、境界線の若者を対象とした経験を基盤とする雇用探索プラットフォーム「ギョンサロ」です。
同公団は、今後も支援が届きにくい若者への雇用支援を強化すると明らかにしました。
総評 この受賞は、境界線の若者を対象とした雇用支援が求められていることを象徴的に示しています。

中文 韩国残疾人就业公团在9月1日世宗政府大楼举办的“2025公共服务设计优秀课题成果共享大会”中荣获行政安全部长奖。
获奖项目“경사로”是一个基于经验的就业探索平台，旨在支持边缘青年就业。
公团表示未来将继续致力于帮助处于盲点的青年就业群体。
总评 此次获奖展示了为边缘青年提供就业支持的创新平台的必要性与潜力。

Italiano L’Agenzia coreana per l’impiego dei disabili ha ricevuto, il 1° settembre, il Premio del Ministro dell’Interno e della Sicurezza presso il Complesso Governativo di Sejong.
Il progetto premiato, “Gyeongsa-ro,” è una piattaforma basata sull’esperienza per esplorare opportunità lavorative per giovani in situazioni di confine.
L’agenzia ha ribadito l’impegno a supportare i giovani che si trovano in situazioni di svantaggio lavorativo.
Valutazione Questo riconoscimento sottolinea l’importanza di sviluppare strumenti innovativi per affrontare le sfide occupazionali dei giovani più vulnerabili.

[고용노동부]"산업 현장의 핵심 인력, 외국인근로자(E-9) 4차 신청 안내"

요약보기
한국어 고용노동부는 9월 15일부터 9월 26일까지 전국 지방고용노동관서를 통해 외국인근로자(E-9) 신규 고용허가 신청을 접수합니다.
이번 접수는 올해 네 번째 진행되며, 외국인 근로자의 합법적 고용을 위한 절차의 일환입니다.
총평 외국인 근로자를 필요로 하는 사업주에게 인력 수급을 원활히 할 기회가 제공되는 중요한 단계로 보입니다.

English The Ministry of Employment and Labor will accept new employment permit applications for foreign workers (E-9) from September 15 to September 26 through local employment labor offices nationwide.
This marks the fourth round of applications this year, aimed at facilitating the legal employment of foreign workers.
Summary This process offers an important opportunity for businesses in need of foreign labor to secure their workforce legally.

日本語 雇用労働部は9月15日から9月26日まで、全国の地方雇用労働観察所を通じて外国人労働者（E-9）の新規雇用許可申請を受け付けます。
これは今年4回目の受付であり、外国人労働者の合法的雇用を推進する取り組みの一環です。
総評 外国人労働力を必要とする事業主にとって、労働力を合法的に確保する貴重な機会になると思われます。

中文 韩国雇佣劳动部将于9月15日至9月26日，通过全国地方劳动办公室接受外国人（E-9）新雇佣许可申请。
这是今年的第四轮申请，旨在促进外国劳工的合法雇佣流程。
总评 对需要外国员工的企业来说，这是合法补充劳动力的重要机会。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione accoglierà le domande per nuovi permessi di lavoro per lavoratori stranieri (E-9) dal 15 al 26 settembre attraverso gli uffici locali sul territorio nazionale.
Si tratta della quarta tornata di richieste di quest’anno, mirata a promuovere l’impiego legale di manodopera straniera.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un’opportunità cruciale per le imprese che necessitano di lavoratori stranieri, garantendo un processo legale per soddisfare le loro esigenze di forza lavoro.

[관세청]수입물품 과세자료 일괄 제출, 오늘부터 전면 시행

요약보기
한국어 관세청이 9월 1일부터 과세가격 신고자료 일괄제출 제도를 본격 시행한다고 밝혔습니다.
이 제도는 전년도 납세 실적 5억 원 이상 기업을 대상으로 하며, 중복 제출을 방지하고 제출 대상을 명확히 하여 기업 부담을 줄이는데 초점을 맞추고 있습니다.
기존 신고 오류를 자발적으로 정정할 기회를 제공함으로써 공정 과세 및 경제 발전에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 과세자료 제출이 간소화되어 기업의 행정 부담이 줄고, 세무 오류를 사전에 점검할 수 있는 장점이 있습니다.

English Korea Customs Service announced the full implementation of the consolidated submission system for taxable value declaration data as of September 1.
The system targets enterprises with annual tax payments exceeding 500 million KRW, reducing duplicated submissions and clarifying submission categories to lower corporate burdens.
This initiative is expected to enhance fair taxation and economic growth by encouraging voluntary error correction in tax declarations.
Summary The streamlined process alleviates administrative burdens on businesses and allows early detection of tax reporting errors.

日本語 関税庁は9月1日より、課税価格申告資料の一括提出制度を本格的に実施すると発表しました。
この制度は年間納税実績が5億ウォン以上の企業を対象としており、重複提出を防ぎ、提出対象を明確にして企業の負担軽減を図っています。
申告内容の自発的な修正機会を提供することで、公正課税と経済成長への貢献が期待されています。
総評 提出手続きの簡略化により企業の負担が減少し、税務エラーを早期に発見できる利点があります。

中文 韩国关税厅宣布将从9月1日起全面实施课税价格申报资料统一提交制度。
本制度重点面向年度纳税额超过5亿韩元的企业，通过减少重复提交和明确提交范围，降低企业负担。
此举旨在促进企业自主纠正申报错误，从而推动公平课税和经济发展。
总评 提交流程的简化有助于企业减轻行政负担，同时能提前检查税务申报的准确性。

Italiano L’Agenzia Doganale della Corea del Sud ha annunciato l’implementazione completa del sistema di presentazione consolidata dei dati di dichiarazione del valore imponibile dal 1° settembre.
Il sistema si rivolge alle imprese con un reddito fiscale annuo superiore a 500 milioni di KRW e punta a ridurre le duplicazioni nei documenti richiesti, semplificando gli obblighi burocratici delle aziende.
Questa iniziativa dovrebbe favorire una tassazione equa e la crescita economica, offrendo opportunità di revisione degli errori nelle dichiarazioni fiscali.
Valutazione La semplificazione delle procedure riduce l’onere amministrativo per le imprese, permettendo un controllo precoce degli errori fiscali.

[관세청]2025년 8월 수출입 현황

요약보기
한국어 관세청은 2025년 8월 수출입 현황을 발표했습니다.
수출은 584억 달러로 전년 동기 대비 1.3% 증가했고, 수입은 519억 달러로 4.0% 감소하여 무역수지는 65억 달러 흑자를 기록했습니다.
조업일수 차이를 고려한 일평균 수출액도 5.8% 증가한 것으로 나타났습니다.
총평 국내 경제에 긍정적인 신호로, 무역실적 개선은 기업 활동과 고용에도 긍정적 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English Korea Customs Service released the trade statistics for August 2025.
Exports reached $58.4 billion, marking a 1.3% increase year-on-year, while imports decreased by 4.0% to $51.9 billion, resulting in a trade surplus of $6.5 billion.
Average daily exports also rose by 5.8%, considering the fewer working days this year.
Summary This robust trade performance indicates favorable conditions for the domestic economy, potentially boosting business activity and employment.

日本語 韓国関税庁は2025年8月の貿易統計を発表しました。
輸出は584億ドルで前年同月比1.3%増加し、輸入は519億ドルで4.0%減少、貿易収支は65億ドルの黒字を記録しました。
さらに営業日数を考慮した日平均輸出額も5.8%増加しました。
総評 この結果は国内経済に良い兆候を示し、企業活動や雇用にプラスの影響を与える可能性があります。

中文 韩国海关发布了2025年8月的进出口统计数据。
出口达到584亿美元，同比增加1.3%，进口减少4.0%至519亿美元，贸易顺差为65亿美元。
考虑到工作日减少的因素，日均出口额也增长了5.8%。
总评 这一积极的贸易成果传递出经济向好的信号，有望推动企业活动和就业增长。

Italiano Il Servizio Doganale Coreano ha pubblicato i dati sul commercio per agosto 2025.
Le esportazioni sono ammontate a 58,4 miliardi di dollari, con un aumento dell’1,3% su base annua, mentre le importazioni sono diminuite del 4,0% a 51,9 miliardi di dollari, registrando un surplus commerciale di 6,5 miliardi di dollari.
Considerando i giorni lavorativi ridotti, anche le esportazioni giornaliere medie sono aumentate del 5,8%.
Valutazione Questi dati positivi suggeriscono una prospettiva economica favorevole, con potenziali benefici per le attività aziendali e l’occupazione.

[국방부]합동참모의장, 각 군 참모총장 등 대장급 인사 내정

요약보기
한국어 정부는 9월 1일 대장급 인사를 발표하며 합참의장과 각 군 참모총장 등 7명을 내정했습니다.
이번 인사는 북한의 미사일 위협과 국제 안보 불안정 속에서 뛰어난 야전 경험과 전문성을 가진 인물을 발탁한 것이 특징입니다.
이를 통해 군은 군사 대비태세를 강화하고 국민의 신뢰를 받는 군으로 자리매김하겠다는 계획입니다.
총평 이번 인사는 국가 안보 강화와 군의 안정적 운영에 기여하며, 국민 생활의 안전성을 높이는 데 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The government announced the appointment of seven key military generals, including the Joint Chiefs of Staff Chairman, on September 1.
This selection emphasizes officers with exceptional operational expertise and field experience amidst ongoing missile threats from North Korea and global security uncertainties.
The military aims to strengthen its readiness and fulfill its trusted role as the nation’s defender.
Summary This reshuffle reflects efforts to protect national security, and it is expected to enhance public confidence in military stability and safety.

日本語 政府は9月1日に、合同参謀議長や各軍の参謀総長を含む7人の大将級の人事を発表しました。
今回の人事では、北朝鮮のミサイル脅威や国際的な安全保障の不安定性に対応するため、優れた作戦指揮能力と現場経験を持つ将校を重視しました。
軍は、国民から信頼される存在として防衛態勢を強化する意向です。
総評 この人事は、国家安全保障の強化や安定した軍の運営に寄与し、国民の安心感を高めると考えられます。

中文 政府在9月1日宣布了七位大将级高层的任命，包括联合参谋长主席和各军参谋长。
此次人事安排注重挑选具备卓越作战指挥能力和丰富实战经验的官员，以应对来自朝鲜的威胁和全球安全形势的复杂变化。
军队计划通过此举进一步提升军事备战能力，成为值得国民信赖的力量。
总评 此次高层调整预计将增强国家安全能力，为民众提供更坚实的安全保障。

Italiano Il governo ha annunciato il 1° settembre la nomina di sette alti generali, tra cui il Presidente del Comitato Congiunto e i Capi di Stato Maggiore delle Forze Armate.
Le nomine si concentrano su ufficiali con vasta esperienza operativa e competenze eccezionali per affrontare le minacce missilistiche della Corea del Nord e l’instabilità della sicurezza globale.
L’obiettivo è rafforzare lo stato di prontezza militare e il ruolo di difensore fidato del paese.
Valutazione Questa riorganizzazione dimostra un impegno a proteggere la sicurezza nazionale, aumentando la stabilità e la fiducia pubblica nella difesa militare.

[특허청]한-아세안, 「지식재산 협력 공동선언문」 채택

요약보기
한국어 한국과 아세안은 서울에서 열린 제8차 한-아세안 특허청장회의에서 ‘2025 한-아세안 지식재산 협력 공동선언문’을 채택했습니다.
이 선언문은 인공지능 기반 지식재산 행정 고도화, 지식재산 보호 및 집행 강화, 금융 및 사업화 촉진 등을 주요 협력 분야로 포함하고 있습니다.
이를 통해 아세안 진출 기업들의 지식재산권 보호와 지원이 강화될 전망입니다.
총평 이번 협력은 아세안에서 활동하는 우리 기업들이 효과적으로 지식재산권을 보호받아 글로벌 시장 확대에 긍정적 영향을 줄 것으로 보입니다.

English South Korea and ASEAN adopted the “2025 Joint Statement on IP Cooperation” during the 8th Korea-ASEAN Heads of IP Offices Meeting held in Seoul.
The statement focuses on strengthening collaboration in areas such as AI-based administrative efficiency, IP protection and enforcement, and financial and commercialization support.
This initiative is expected to enhance IP rights protection for businesses operating in ASEAN.
Summary This cooperation could significantly aid businesses in protecting their IP in ASEAN, fostering their global market expansion.

日本語 韓国とアセアンは、第8回韓-アセアン特許庁長官会議で「2025 韓-アセアン知的財産協力共同声明」を採択しました。
声明では、AIを活用した知財行政の効率化や知財保護・執行の強化、金融および商業化の促進を主要協力分野として掲げています。
これにより、アセアンで活動する企業の知的財産権保護が強化される見込みです。
総評 この枠組みは、アセアンに進出する企業が安全に事業を展開できる環境を整え、国際競争力向上に繋がるでしょう。

中文 韩国与东盟在首尔召开的第八次韩-东盟专利局局长会议上通过了《2025韩-东盟知识产权合作联合声明》。
该声明强调加强人工智能知识产权行政高效化、知识产权保护与执行以及金融与商业化促进等三大领域的合作。
此举预计将提升在东盟运营的企业的知识产权保护水平。
总评 此合作将帮助企业更好地保护其知识产权，支持其全球市场扩张并降低知识产权安全风险。

Italiano La Corea del Sud e l’ASEAN hanno adottato la “Dichiarazione Congiunta per la Cooperazione sulla Proprietà Intellettuale 2025” durante l’8° Incontro dei Capi degli Uffici Brevetti Corea-ASEAN tenutosi a Seul.
La dichiarazione si concentra sulla cooperazione in aree come l’efficienza amministrativa basata sull’IA, la protezione e l’applicazione dei diritti di proprietà intellettuale e il supporto alla finanziarizzazione e alla commercializzazione.
Questa iniziativa dovrebbe rafforzare la protezione dei diritti di proprietà intellettuale delle imprese che operano nell’ASEAN.
Valutazione Questa cooperazione potrà aiutare le imprese a proteggere i loro diritti di proprietà intellettuale, facilitando la loro espansione nei mercati globali.

[문화체육관광부]’케이-컬처’ 뿌리인 문화예술의 지속 가능한 성장 기반 마련한다

요약보기
한국어 문화체육관광부는 ‘케이-컬처’의 지속 가능한 성장을 위해 문화예술 지원 방안을 검토하고 있다고 밝혔습니다.
이를 위해 예술 분야별 협회 및 단체장과의 간담회를 개최하여 현장의 의견을 수렴했습니다.
이를 통해 문화예술 산업이 안정적으로 발전할 수 있는 기반을 마련할 계획입니다.
총평 이번 논의는 문화예술 생태계를 강화하고 ‘케이-컬처’의 장기적인 성장을 위한 정책의 출발점이 될 것입니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism announced plans to support the sustainable growth of ‘K-Culture’ by enhancing the cultural and artistic environment.
In this effort, they held meetings with leaders of various arts associations to gather field insights.
The goal is to establish a stable foundation for the long-term development of the cultural and arts industry.
Summary This initiative aims to foster a robust ecosystem for cultural arts and secure the future of ‘K-Culture’ as a global phenomenon.

日本語 文化体育観光部は、「ケイカルチャー」の持続可能な成長を目指し、文化芸術の支援策を検討していると発表しました。
また、芸術分野別の協会や団体の代表者との意見交換会を開催し、現場の意見を反映する方針です。
これにより、文化芸術産業が安定的に発展できる基盤を築く計画です。
総評 この取り組みは「ケイカルチャー」の発展を支え、長期的な成長の基礎となる重要な一歩と言えます。

中文 韩国文化体育观光部宣布将推动“韩流文化”可持续发展的支持方案。
为此，他们与各艺术领域的协会和代表进行了座谈会，以吸取基层的意见。
计划通过这些意见建立文化艺术产业稳定发展的基础。
总评 这一讨论将为“韩流文化”的持续发展提供方向，带动文化艺术产业更强劲的成长。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato l’intenzione di supportare la crescita sostenibile della ‘K-Culture’ migliorando il settore delle arti e della cultura.
A tal fine, ha organizzato incontri con rappresentanti delle associazioni artistiche per raccogliere opinioni dai professionisti del settore.
L’obiettivo è creare una base stabile per lo sviluppo a lungo termine dell’industria culturale e artistica.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un passo fondamentale per garantire il futuro sostenibile della ‘K-Culture’ e delle sue industrie creative.

[산림청]과테말라 산림청 연수팀, 한국에서 선진 산림 관리 기술 배워…

요약보기
한국어 산림청은 과테말라 연수단과 산림정책 및 기술을 공유하는 연수 프로그램을 진행하며, REDD+ 협력합의서도 체결했습니다.
연수는 산림병해충 관리, 국제협력, 종자 생산 등 다양한 주제를 다루며, 과테말라 전체 산림을 대상으로 타당성 조사를 실시할 계획입니다.
총평 해당 협력은 기후변화 대응과 산림복원에 기여하며 한국의 기술이 국제적으로 활용되는 좋은 사례로 평가됩니다.

English Korea Forest Service hosted a training program for Guatemalan officials to share forest policies and technologies, and signed an REDD+ cooperation agreement.
The program includes topics like pest control, international collaboration, and seed production, with plans to assess REDD+ feasibility across Guatemala’s forests.
Summary This collaboration exemplifies Korea’s commitment to climate change mitigation and showcases its advanced forestry expertise globally.

日本語 森林庁はグアテマラ関係者に向けて森林政策・技術を共有する研修プログラムを実施し、REDD+協力合意書を締結しました。
研修では森林病害虫管理、国際協力、種子生産などをテーマに、グアテマラ全森林を対象にREDD+適格性調査を行う予定です。
総評 韓国の森林技術を活用した国際協力のモデルとなり、気候変動対応にも寄与すると期待されます。

中文 韩国森林厅开展了与危地马拉官员的培训项目，分享森林政策和技术，并签署了REDD+合作协议。
培训内容包括虫害管理、国际合作及种子生产，同时计划在危地马拉全境森林进行REDD+可行性研究。
总评 此次合作展示了韩国在应对气候变化和国际森林技术领域的领导力与潜力。

Italiano Il Servizio Forestale della Corea ha organizzato un programma di formazione per funzionari guatemaltechi, condividendo politiche e tecnologie forestali e firmando un accordo REDD+.
Il programma affronta temi come il controllo dei parassiti, la collaborazione internazionale e la produzione di semi, con piani di valutazione REDD+ su tutta la foresta del Guatemala.
Valutazione Questa collaborazione evidenzia l’impegno della Corea nella lotta al cambiamento climatico e nello sviluppo di competenze forestali globali.

[산림청]강릉시 가뭄해결 위해 산림항공본부가 나선다!

요약보기
한국어 산림청 산림항공본부가 가뭄이 선포된 강릉시에 대형 이동식저수조 7개를 지원했습니다.
이번 저수조는 산불진화 헬기용으로 개발되어 1개당 40,000L의 물을 담을 수 있어 가뭄 해소에 큰 보탬이 될 것으로 보입니다.
관계자는 주민들의 고통을 덜기 위해 가용자원을 최대한 동원하겠다고 밝혔습니다.
총평 이번 지원은 가뭄 피해 지역 주민들에게 실질적인 물 공급을 가능하게 하여 주민 생활 안정에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Aviation Headquarters has provided seven large mobile water tanks to Gangneung, which was declared a drought disaster area.
These tanks were originally designed to supply water to wildfire helicopters and can hold up to 40,000 liters each, aiming to alleviate the city’s drought issues.
Authorities pledged to mobilize all possible resources for the relief of local residents.
Summary This initiative is expected to offer practical water relief to residents, improving their quality of life during a challenging time.

日本語 韓国山林航空本部は、干ばつ災害が宣言された江陵市に大型移動式貯水槽7台を支援しました。
これらの貯水槽は山火事消火用に設計され、1台あたり40,000リットルの水を貯めることができ、干ばつ解消に役立つと見込まれています。
関係者は地元住民の負担軽減のため、活用できる資源を最大限に動員すると述べました。
総評 この支援は、干ばつに苦しむ地域の住民への具体的な水供給を可能にし、生活の安定に貢献することでしょう。

中文 韩国山林航空本部向宣布干旱灾区的江陵市提供了7个大型移动式蓄水罐。
这些蓄水罐原本为山火灭火直升机设计，每个可存储40,000升水，有助于缓解江陵市的干旱问题。
有关负责人承诺将尽最大可能动员资源来支持当地居民渡过难关。
总评 此举有望为干旱重灾区的居民提供实际的水资源援助，帮助他们度过难关并稳定生活。

Italiano La Forest Aviation Headquarters della Corea ha fornito sette grandi serbatoi d’acqua mobili alla città di Gangneung, dichiarata area di emergenza per siccità.
Questi serbatoi, progettati per elicotteri antincendio, possono contenere fino a 40.000 litri ciascuno e contribuiranno a mitigare i problemi di siccità della città.
Le autorità hanno promesso di mobilitare tutte le risorse disponibili per sostenere i residenti locali.
Valutazione Questa iniziativa aiuterà concretamente i residenti delle aree colpite dalla siccità, garantendo un miglior approvvigionamento idrico e stabilità nella vita quotidiana.

[새만금개발청]조홍남 차장, 미래 모빌리티 협의체 ‘누마(NUMA)’출범식 참석

요약보기
한국어 조홍남 새만금개발청 차장은 9월 1일 현대자동차그룹 주관으로 열린 ‘누마(NUMA)’ 출범식에 참석해 미래 모빌리티 문제 해결을 위한 민·관·학 협력 활동을 약속했습니다.
‘누마’는 인공지능(AI)과 자율주행 기술을 기반으로 스마트시티 전환과 교통 혁신을 추진하는 협의체로, 26개 기관이 함께 참여합니다.
총평 이 협의체는 교통 문제를 혁신적으로 해결해 안전하고 편리한 도시 환경을 조성하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English Cho Hong-nam, Deputy Commissioner of the Saemangeum Development Authority, attended the launch ceremony of ‘NUMA’ (Next Urban Mobility Alliance) hosted by Hyundai Motor Group on September 1.
‘NUMA’ is a collaborative platform advancing AI and autonomous driving technologies to facilitate smart city transitions and address transportation challenges, with participation from 26 organizations.
Summary This initiative is expected to play a crucial role in innovating transportation systems, building safer and more convenient urban environments.

日本語 チョ・ホンナム新万金開発庁次長は9月1日、現代自動車グループが主催した「NUMA（次世代都市モビリティ同盟）」の発足式に出席し、未来の交通問題解決に向けた官民学の協力活動に参加しました。
「NUMA」はAIや自動運転技術を活用しスマートシティ化を促進するための協議体で、26の機関が参加しました。
総評 この取り組みは交通の革新と安全で快適な都市環境作りにおいて重要な役割を果たすと期待されます。

中文 曹洪南世万金开发厅次长于9月1日出席了由现代汽车集团主办的“NUMA”（下一代城市移动联盟）启动仪式，宣布支持官民学共同合作解决未来交通问题。
“NUMA”以人工智能和自动驾驶技术为核心，旨在推进智慧城市转型并解决交通问题，26家机构参与其中。
总评 此举将成为创新交通系统并建设安全便捷城市环境的重要一步。

Italiano Cho Hong-nam, vicecommissario dell’Autorità per lo Sviluppo di Saemangeum, ha partecipato il 1° settembre alla cerimonia di lancio di ‘NUMA’ (Next Urban Mobility Alliance) organizzata da Hyundai Motor Group.
‘NUMA’ è un’alleanza che utilizza tecnologie AI e di guida autonoma per facilitare la transizione verso città intelligenti, coinvolgendo 26 organizzazioni.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe essere fondamentale per innovare i sistemi di trasporto, creando ambienti urbani più sicuri e confortevoli.

[새만금개발청]2026년 새만금개발청 예산안 2,133억 원 편성

요약보기
한국어 새만금개발청은 2026년 예산안을 전년 대비 73.9% 증가한 2,133억 원으로 제출했습니다.
이는 RE100 산업단지 조성과 사회기반시설(SOC) 조기 완성에 중점을 두었으며, 재생에너지 허브로 새만금을 발전시키는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 새만금의 재생에너지 및 도로 개발 사업이 속도를 내면서 지역경제 발전과 친환경 미래에 대한 국민 체감이 높아질 전망입니다.

English The Saemangeum Development Authority submitted a 2026 budget proposal of 213.3 billion KRW, a 73.9% increase from the previous year.
The budget focuses on constructing the RE100 industrial complex and expediting the completion of SOC projects, positioning Saemangeum as a renewable energy hub.
Summary Accelerated development in renewable energy and road infrastructure in Saemangeum is expected to boost the local economy and enhance public awareness of a sustainable future.

日本語 セマングム開発庁は、前年から73.9%増加した2133億ウォンの2026年予算案を提出しました。
この予算案は、RE100産業団地の造成と社会基盤施設(SOC)の早期完成に焦点を当てており、セマングムを再生可能エネルギーのハブに発展させることが期待されています。
総評 再生可能エネルギーと道路整備事業が進む中、地域経済の発展と環境に優しい未来への国民の期待も高まるでしょう。

中文 新万金开发厅提交了2026年预算案，总金额为2133亿韩元，比去年增长73.9%。
预算集中于建设RE100产业园区和加快社会基础设施(SOC)的完成，旨在将新万金发展为可再生能源中心。
总评 新万金的可再生能源和交通基建项目加速推进，有望促进地区经济发展，并增强人们对环保未来的认同感。

Italiano L’Autorità di Sviluppo di Saemangeum ha presentato una proposta di bilancio per il 2026 di 213,3 miliardi di KRW, con un aumento del 73,9% rispetto all’anno precedente.
Il bilancio si concentra sulla realizzazione del complesso industriale RE100 e sul completamento anticipato delle infrastrutture, posizionando Saemangeum come un hub per l’energia rinnovabile.
Valutazione L’accelerazione dello sviluppo delle energie rinnovabili e delle infrastrutture stradali a Saemangeum potrebbe favorire lo sviluppo economico locale e sensibilizzare la popolazione verso un futuro sostenibile.

[중소벤처기업부]세계시장을 선도할 예비거대신생기업(예비유니콘 ) 15개사 최종 선정

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 올해 예비거대신생기업(예비유니콘) 15개사를 선정했다고 발표했습니다.
이 사업은 유망한 기업에 최대 200억 원의 Scale-up 자금을 지원하며, 올해 선정 기업들은 높은 혁신성과 성장성을 인정받았습니다.
또한 성과연동 보증제도를 도입해 후속 투자와 매출 성장의 동기를 부여하였습니다.
총평 이 제도는 혁신 기업이 성장에 필요한 자금을 원활히 공급받고, 글로벌 경쟁력을 갖출 수 있도록 돕는 중요한 발판이 될 것입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced the selection of 15 preliminary unicorn companies for 2025.
This program supports promising companies with Scale-up funds of up to 20 billion KRW, and this year’s selected companies displayed exceptional innovation and growth potential.
Additionally, a performance-linked guarantee system was introduced to facilitate further investment and revenue growth.
Summary This initiative provides critical support for innovative companies to secure funding and expand their global competitiveness.

日本語 中小ベンチャー企業部は、2025年度の予備ユニコーン企業15社を選定したと発表しました。
この事業は有望な企業に最大200億ウォンの資金支援を行い、今年選ばれた企業は革新性や成長性の高さが評価されました。
また、成果連動保証制度を導入し、後続投資や売上成長を促進する仕組みを設けました。
総評 この制度は革新的な企業が必要な資金を確保し、グローバル競争力を高めるための重要な基盤となります。

中文 中小风险企业部宣布选定2025年度15家“预备独角兽”企业。
该项目为潜力企业提供最高达200亿韩元的资金支持，今年入选的企业展现了卓越的创新性和成长潜力。
同时，新增了与业绩挂钩的担保制度，以激励后续投资和销售增长。
总评 该计划为创新企业提供资金保障，帮助其提升国际竞争力，是一个重要的助力平台。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startup ha annunciato la selezione di 15 aziende “pre-unicorno” per il 2025.
Il programma offre fino a 200 miliardi di KRW di finanziamenti per la crescita e le aziende selezionate quest’anno si sono distinte per innovazione e potenziale di sviluppo.
Inoltre, è stato introdotto un sistema di garanzia legato alle performance per incentivare ulteriori investimenti e crescita dei ricavi.
Valutazione Questa iniziativa è una piattaforma fondamentale per aiutare le aziende innovative a ottenere finanziamenti e migliorare la loro competitività globale.

[행정안전부]지역사랑상품권 할인율 대폭 확대 지원으로, 추가 소비와 지역 활력 동시에 붐업(boom-up)!

요약보기
한국어 행정안전부는 9월 1일부터 연말까지 지역사랑상품권의 할인율을 최대 20%로 인상해 발행한다고 발표했습니다.
이는 지역 소득 유출을 막고 지역 경제를 활성화하기 위한 대책으로 보입니다.
총평 이 정책은 주민들이 할인율을 활용해 더 합리적으로 소비할 수 있는 기회를 제공하며, 지역 상권 활성화에도 기여할 것으로 예상됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that from September 1 to the end of the year, the discount rate for local currency gift vouchers will be increased to up to 20%.
This measure aims to prevent economic leakage and boost local economies.
Summary This policy provides residents with an opportunity for more cost-effective spending while contributing to the revitalization of local businesses.

日本語 行政安全部は、9月1日から年末まで、地域商品券の割引率を最大20%に引き上げて発行すると発表しました。
これは地域経済の活性化及び所得の地域内循環を促進することを目的としています。
総評 この政策により住民はよりお得な消費が可能となり、地域商店街の活性化も期待できます。

中文 韩国行政安全部宣布，从9月1日至年底，将提高地方爱心商品券的折扣率至最高20%。
此举旨在防止地方收入外流并推动地方经济发展。
总评 此政策让居民获得更优惠的消费机会，同时也将助力活跃本地商圈。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che, dal 1° settembre fino alla fine dell’anno, il tasso di sconto sui buoni locali sarà aumentato fino al 20%.
Questo provvedimento mira a prevenire la fuga di redditi fuori dalle regioni e a stimolare l’economia locale.
Valutazione Questa iniziativa consente ai residenti di beneficiare di consumi più convenienti, favorendo al contempo il rafforzamento delle attività economiche locali.

[산림청]국립수목원, 야간 특별 개방행사 ‘여름밤! 광릉숲’ 성황리에 종료

요약보기
한국어 산림청 국립수목원이 8월 29일부터 31일까지 3일간 진행한 야간 특별 개방 행사 ‘여름밤! 광릉숲’이 성공적으로 마무리되었습니다.
하루 40명씩 총 120명이 참여했으며, 별빛 산책과 습지식물 특별전시 등 다양한 프로그램으로 참가자들은 자연의 소중함을 체험했습니다.
특히 가족 및 어린이를 대상으로 한 생태 교육 프로그램이 큰 호응을 얻었습니다.
총평 도시에서 느끼기 힘든 자연의 아름다움과 생태적 가치를 체험할 기회로, 더 많은 사람들이 참여할 수 있도록 프로그램 확대 기대됩니다.

English The Korea National Arboretum successfully concluded its 3-day night program, “Summer Night in Gwangneung Forest,” held from August 29 to 31.
A total of 120 visitors, 40 each day, experienced starlit walks and wetland plant exhibitions that emphasized the importance of ecology.
The event was particularly well-received for its focus on family-friendly and educational activities for children.
Summary This event offered a unique opportunity to experience the serene beauty of nature, and expanding such programs could benefit more participants in the future.

日本語 山林庁国立樹木園が8月29日から31日まで開催した3日間の夜間特別開放イベント「夏の夜！光陵の森」が盛況のうちに終了しました。
1日40名ずつ合計120名が参加し、星空散策や湿地植物の特別展示など、自然の大切さを体感する機会を提供しました。
特に、家族連れや子供を対象とした生態学教育プログラムが高く評価されました。
総評 都市では味わえない自然の美しさと生態系の価値を学ぶ絶好の機会で、今後の展開が期待されます。

中文 韩国国立树木园于8月29日至31日成功举办了为期三天的夜间特别开放活动“夏夜光陵森林”。
活动每天接待40名游客，共计120名，通过星光散步和湿地植物特展，感受自然的宝贵与生态价值。
尤其是针对家庭和儿童的生态教育项目受到热烈欢迎。
总评 此类活动让人有机会体验都市难得的自然之美，若能扩大参与规模，将会惠及更多人群。

Italiano Il Korea National Arboretum ha concluso con successo il programma notturno di 3 giorni “Notte d’estate nella foresta di Gwangneung” dal 29 al 31 agosto.
Hanno partecipato 120 visitatori in totale, 40 ogni giorno, godendo di passeggiate sotto le stelle e mostre speciali sulle piante di zone umide, sensibilizzando sull’importanza dell’ecologia.
L’evento è stato particolarmente apprezzato per le attività educative pensate per famiglie e bambini.
Valutazione Un’iniziativa che offre l’occasione di vivere la bellezza incontaminata della natura, auspicabile un ampliamento futuro per coinvolgere più partecipanti.

[환경부]카자흐에 민관 물산업 협력사절단 파견

요약보기
한국어 환경부와 외교부는 중앙아시아 물산업 협력 강화를 위해 9월 1일부터 5일까지 카자흐스탄에 한-카자흐 물산업 협력사절단을 파견합니다.
이번 사절단은 양국의 물관리 정책, 기술, 협력사업을 논의하며 국내 물기업의 해외 진출과 협력 가능성을 모색합니다.
협력의 일환으로 상하수도공사와 MOU를 체결하고 실증사업을 추진할 계획입니다.
총평 이번 활동은 국내 물기업의 기술력을 해외에 알리고 새로운 수출 기회를 창출하는 계기가 될 것으로 보입니다.

English The Ministry of Environment and Ministry of Foreign Affairs are dispatching the Korea-Kazakhstan Water Industry Cooperation Delegation to Kazakhstan from September 1 to 5.
This delegation aims to discuss water management policies, technologies, and cooperative projects while exploring international expansion opportunities for Korean water companies.
An MOU with Kazakhstan’s water authorities and pilot projects for technologies will also be conducted.
Summary This initiative can enhance the global presence of Korean water companies and open doors to sustainable export opportunities.

日本語 韓国の環境部と外交部は、9月1日から5日まで中央アジアの水産業協力を強化するため、カザフスタンに韓-カザフ水産業協力使節団を派遣します。
使節団は両国の水管理政策や技術、協力事業を議論し、国内の水産業企業の海外進出と協力の可能性を模索します。
また、上下水道公社とのMOU締結および技術の実証事業を推進する予定です。
総評 この活動は、国内の水産業技術を海外市場に広め、新たな輸出の可能性を切り開く良い機会となるでしょう。

中文 韩国环境部与外交部将于9月1日至5日派遣韩-哈萨克斯坦水产业合作代表团前往哈萨克斯坦。
该代表团旨在讨论两国的水管理政策、技术及合作项目，并为韩国水产业企业拓展海外业务及合作提供契机。
期间还将与哈萨克斯坦上下水道公司签署MOU，并推进技术实证项目。
总评 此次活动将有助于推广韩国水产业技术，增加企业国际市场的出口机会。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente e il Ministero degli Esteri della Corea invieranno una delegazione di cooperazione sull’industria idrica tra Corea e Kazakistan dal 1° al 5 settembre.
La delegazione discuterà politiche di gestione idrica, tecnologie e progetti di cooperazione, esplorando le opportunità di espansione internazionale per le aziende coreane del settore idrico.
Sarà inoltre firmato un protocollo d’intesa (MOU) con le autorità dell’acqua del Kazakistan e saranno avviati progetti pilota per le tecnologie.
Valutazione Questa iniziativa può ampliare la presenza internazionale delle aziende coreane del settore idrico, favorendo opportunità di esportazione sostenibili.

[외교부]카자흐에 민관 물산업 협력사절단 파견

요약보기
한국어 외교부와 환경부는 9월 1일부터 5일까지 국내 물산업 기업의 중앙아시아 진출 지원을 위해 카자흐스탄에 협력사절단을 파견한다고 발표했습니다.
사절단은 세미나, 면담, 상담회를 통해 양국 간 물관리 기술 및 협력사업을 공유하고, 관련 MOU 체결과 기술 실증사업을 추진할 예정입니다.
이번 활동이 국내 물산업 기업의 해외 진출 기반을 강화하는 실질적 계기가 될 것으로 기대됩니다.
총평 한국 기업들이 가진 우수한 물기술과 제품이 카자흐스탄 시장과 맞물려 해외 판로 확대에 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Environment announced that they will send a delegation to Kazakhstan from September 1 to 5 to support the expansion of Korea’s water industry in Central Asia.
The delegation will host seminars, meetings, and consultations to share water management technologies and cooperation projects, while also signing MOUs and promoting pilot projects with local agencies.
This initiative aims to strengthen the foundation for Korean water industry companies to enter foreign markets.
Summary Korean companies’ advanced water technologies are expected to help expand their exports by entering the Kazakh market.

日本語 外交部と環境部は、9月1日から5日まで、韓国の水産業企業の中央アジア進出支援を目的に、カザフスタンに協力使節団を派遣すると発表しました。
使節団は、セミナーや面談、相談会を通じて、両国の水管理技術や協力案件を共有し、関連するMOU締結や技術実証事業を進める予定です。
今回の取り組みは、韓国の水産業企業が海外市場への進出を強化する契機となることが期待されています。
総評 韓国の優れた水技術と製品がカザフスタン市場に適応し、輸出拡大を後押しする好機となりそうです。

中文 外交部和环境部宣布将于9月1日至5日派遣代表团前往哈萨克斯坦，支持韩国水产业企业进军中亚市场。
代表团将通过研讨会、会谈及商务洽谈会分享两国水管理技术及合作项目，并计划签署相关谅解备忘录（MOU）和开展技术试点项目。
此举旨在切实加强韩国水产业企业进入海外市场的基础。
总评 韩国先进的水技术和产品有望通过进入哈萨克斯坦扩大其出口潜力。

Italiano I ministeri degli Affari Esteri e dell’Ambiente hanno annunciato che dal 1° al 5 settembre invieranno una delegazione in Kazakistan per sostenere l’espansione dell’industria idrica coreana in Asia Centrale.
La delegazione organizzerà seminari, incontri e consultazioni per condividere tecnologie di gestione idrica e progetti di collaborazione, firmando MOU e promuovendo progetti pilota con enti locali.
L’iniziativa mira a rafforzare le basi per l’ingresso delle imprese coreane nei mercati esteri.
Valutazione Le tecnologie avanzate coreane nel settore idrico potrebbero favorire l’espansione delle esportazioni al mercato kazako.

[과학기술정보통신부]구혁채 1차관, 임무 중심 국가 대표연구기관으로 도약하는 출연연 연구현장 방문

요약보기
한국어 과학기술정보통신부가 「Project 공감118」의 일환으로 한국기계연구원을 방문했습니다.
다양한 과학기술인과 소통하며 성과 중심의 연구기관 전환을 위해 현장의 목소리를 들었습니다.
총평 이번 정책은 연구현장의 의견을 반영해 효율적이고 실질적인 성과를 도출할 수 있는 기반을 마련하려는 시도입니다.

English The Ministry of Science and ICT visited the Korea Institute of Machinery and Materials as part of “Project Gongan118”.
The initiative aims to communicate with diverse science and technology professionals and gather feedback for transitioning into a performance-based research organization.
Summary This move seeks to enhance research outcomes by integrating on-ground perspectives into policies and reforms.

日本語 科学技術情報通信部は「Project 公感118」の一環として韓国機械研究院を訪問しました。
多様な科学技術者と意見交換を行い、成果型の研究機関への転換に向けた現場の声を聞き取りました。
総評 現場の意見を積極的に採り入れ、実効性のある研究成果を目指す政策的な取り組みです。

中文 科学技术信息通信部访问了韩国机械研究院，作为「Project 公感118」的一部分。
旨在与各领域科技人才交流，并倾听意见以推动科研机构向成果导向型转变。
总评 此举有利于将科研人员的实际需求融入政策决策，提升研究效率与实效性。

Italiano Il Ministero della Scienza e delle TIC ha visitato l’Istituto Coreano di Macchinari e Materiali come parte del “Progetto Gongan118”.
L’obiettivo è dialogare con una vasta gamma di professionisti scientifici e tecnologici per raccogliere opinioni e facilitare la transizione verso istituti di ricerca basati sui risultati.
Valutazione Questo approccio può migliorare l’efficacia della ricerca attraverso l’integrazione delle esigenze reali nei processi decisionali politici.

[산림청]산림청 정부혁신 경진대회 우수상("산불진화차 법정 긴급자동차 지정") 쾌거

요약보기
한국어 산림항공본부 박준호 주무관이 제안한 ‘산불진화차 법정 긴급자동차 지정’이 2025년 산림청 정부혁신 경진대회에서 우수상을 수상했습니다.
이 제도개선으로 산불진화차의 신속한 출동, 법적 보호 및 예산절감 효과가 기대되며, 산불 초기대응력 강화에 기여할 것으로 보입니다.
총평 해당 제도는 산불 피해를 줄이고 공공의 안전을 높이는 데 긍정적 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English Park Jun-ho, an official from the Korea Forest Aviation Headquarters, received an award at the 2025 Forest Service Innovation Competition for proposing the designation of wildfire suppression vehicles as legal emergency vehicles.
This improvement is expected to enhance initial wildfire response, provide legal protection for drivers, and reduce costs through toll exemptions.
Summary This policy is anticipated to effectively reduce wildfire damage and improve public safety.

日本語 韓国森林航空本部のパク・ジュノ主務官が提案した「山火事消火車両の法定緊急車両指定」が、2025年の森林庁政府革新コンペで優秀賞を受賞しました。
この制度改善により、迅速な出動、運転者の法的保護、予算削減が期待され、山火事初期対応力が向上すると見られます。
総評 この政策は、山火事の被害を防ぎ、公共の安全向上に貢献するでしょう。

中文 韩国森林航空本部的朴俊浩主管提出的“山火扑灭车辆认定为法定紧急车辆”方案在2025年森林厅政府创新竞赛中获得优秀奖。
这一改进预计将加强山火的快速应对、为司机提供法律保护，并通过高速通行费的免除节约预算。
总评 该政策有望减少山火损失并提升公共安全水平。

Italiano Park Jun-ho, un funzionario della Forest Aviation Headquarters della Corea, ha vinto il premio di eccellenza alla competizione per l’innovazione governativa del 2025 con la proposta di designare i veicoli per la lotta agli incendi boschivi come veicoli di emergenza legale.
Questa riforma migliorerebbe la risposta rapida agli incendi, offrirebbe protezione legale agli autisti e ridurrebbe i costi attraverso l’esenzione dal pedaggio.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe contribuire significativamente a ridurre i danni causati dagli incendi e a migliorare la sicurezza pubblica.

[경찰청]경찰청, ‘국민안전산업펀드’ 조성해 인공지능(AI)과 드론 등 첨단기술 보유기업 육성

요약보기
한국어 경찰청은 인공지능(AI)과 드론 등 첨단기술을 보유한 기업을 육성하기 위해 ‘국민안전산업펀드’를 조성한다고 발표했습니다.
이 펀드는 국민 안전과 관련된 혁신 기술 개발을 지원하며, 산업 전반의 기술 경쟁력을 강화할 계획입니다.
총평 이는 안전과 첨단 기술을 융합해 생활 속 다양한 분야에서 실질적인 도움을 줄 수 있는 정책으로 기대됩니다.

English The Korean National Police Agency announced the creation of the ‘National Safety Industry Fund’ to foster companies equipped with advanced technologies such as AI and drones.
This fund aims to support innovation in safety-related technologies and enhance the overall technological competitiveness of industries.
Summary This initiative could contribute to integrating safety with advanced technology, benefiting various aspects of daily life.

日本語 警察庁は、AIやドローンなどの先端技術を有する企業の育成を目的に「国民安全産業ファンド」を創設すると発表しました。
このファンドは、安全に関連する革新的な技術開発を支援し、産業全体の技術競争力の向上を目指します。
総評 安全性と先端技術の融合が、日常生活の多様な分野に具体的なメリットをもたらすと期待されます。

中文 韩国警察厅宣布将成立“国民安全产业基金”，以培养拥有人工智能(AI)和无人机等先进技术的企业。
该基金旨在支持与国民安全相关的创新技术开发，并增强整个产业的技术竞争力。
总评 这一政策有望将安全与高科技相结合，为日常生活的多领域提供实际支持。

Italiano L’Agenzia Nazionale di Polizia della Corea ha annunciato la creazione del “Fondo Nazionale per l’Industria della Sicurezza” per sostenere aziende dotate di tecnologie avanzate come AI e droni.
Il fondo mira a promuovere lo sviluppo di tecnologie innovative per la sicurezza e a rafforzare la competitività tecnologica generale dell’industria.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe portare un’integrazione efficace di sicurezza e alta tecnologia, migliorando vari aspetti della vita quotidiana.

[보건복지부]병무청 데이터와 보건의료 데이터를 연계하여 청년층 건강 연구에 활용한다

요약보기
한국어 병무청 데이터가 보건의료 빅데이터 플랫폼에 연계되면서 청년층 건강 연구에 활용됩니다.
병역검사 결과를 포함한 55개 항목 추가로 청년 건강 분석과 보건정책 연구가 가능해질 전망입니다.
2025년 연구를 위한 데이터 신청은 9월 한 달간 진행됩니다.
총평 청년 건강에 대한 심층적인 연구와 맞춤형 보건정책이 강화될 것으로, 장기적으로 공공의료 서비스 향상에 기여할 수 있을 것입니다.

English The Military Manpower Administration’s data will be linked to the health and medical big data platform to facilitate youth health research.
With 55 new items, including military examination results, in-depth analysis of young people’s health and related policy studies will be possible.
Data applications for 2025 research are open throughout September.
Summary This initiative may enhance public healthcare by providing more tailored policies for youth based on comprehensive health data analysis.

日本語 韓国兵務庁のデータが医療ビッグデータプラットフォームに連携され、若者の健康研究に活用されます。
兵務検査結果を含む55項目が追加され、若者の健康分析と保健政策に関する研究が可能になります。
2025年の研究に向けたデータ申請は9月に行われます。
総評 若者の健康データに基づいた具体的な政策の強化により、公衆医療サービスの向上が期待されます。

中文 韩国兵务厅的数据将与医疗大数据平台相结合，用于青年健康研究。
新增包括体检结果在内的55个项目，可以深入分析青年健康状况并支持相关政策研究。
2025年研究的相关数据申请将于9月份进行。
总评 此举预计将有助于利用广泛的健康数据为青年量身定制健康政策，提高公共医疗服务质量。

Italiano I dati dell’Amministrazione del Servizio Militare della Corea saranno collegati alla piattaforma big data sanitaria per la ricerca sulla salute dei giovani.
Con 55 nuovi elementi, tra cui i risultati degli esami militari, sarà possibile analizzare approfonditamente la salute dei giovani e sviluppare studi per le politiche sanitarie.
Le richieste di utilizzo dei dati per la ricerca del 2025 saranno aperte per tutto il mese di settembre.
Valutazione Questo progetto potrà favorire il miglioramento della sanità pubblica, offrendo politiche sanitarie più mirate basate sull’analisi completa dei dati giovanili.

[국세청]일한 만큼 지원받는 근로장려금, 미리 챙기세요!

요약보기
한국어 근로장려금은 저소득 근로자와 자영업자의 소득을 지원하는 제도입니다.
국가에서 사전에 신청을 받아 자격을 갖춘 대상에게 지원금을 제공하며, 필요한 세부 정보는 별첨 파일로 확인 가능합니다.
총평 근로소득이 낮아 어려움을 겪는 가구에 직접적인 경제적 지원을 제공하여 생활 안정에 기여합니다.

English Earned Income Tax Credit (EITC) supports low-income workers and self-employed individuals.
The government collects applications in advance and provides subsidies to eligible recipients; detailed information can be found in the attachment.
Summary This program offers direct financial assistance to households with low earnings, helping them achieve greater economic stability.

日本語 勤労奨励金は低所得の勤労者や自営業者に所得支援を行う制度です。
政府は事前に申し込みを受け付け、資格を満たした対象者に支援金を提供します。詳細な情報は添付ファイルで確認できます。
総評 低収入で困っている家庭に経済的支援を提供し、生活の安定に役立つ制度です。

中文 劳动奖励金是支持低收入劳动者和个体经营者的制度。
政府提前接受申请并向符合条件的人提供补助金，具体信息可查看附件文件。
总评 这一制度旨在通过直接援助，帮助低收入家庭缓解经济压力，促进生活稳定。

Italiano Il credito di reddito da lavoro è un sistema di sostegno per lavoratori e autonomi a basso reddito.
Il governo raccoglie le richieste in anticipo e fornisce sovvenzioni ai destinatari idonei; le informazioni dettagliate sono disponibili negli allegati.
Valutazione Questo programma offre un aiuto economico diretto alle famiglie con redditi bassi, contribuendo alla loro stabilità quotidiana.

[통계청]2025년 7월 온라인쇼핑동향

요약보기
한국어 2025년 7월 온라인쇼핑 거래액은 23조 335억 원으로 전년 동월 대비 7.3% 증가했습니다.
특히 모바일쇼핑 거래액이 18조 1,568억 원으로 10.0% 상승하며 전체 거래액의 78.8%를 차지했습니다.
음식료품과 자동차 관련 품목이 높은 증가율을 기록하며 주요 성장 동력으로 작용했습니다.
총평 모바일쇼핑의 비중이 높아진 점은 소비자들이 더욱 편리한 방식으로 쇼핑을 즐기고 있다는 증거이며, 관련 업계는 이 흐름에 맞춘 서비스를 확대해야 할 필요가 있습니다.

English In July 2025, the total online shopping transaction amount reached 23 trillion KRW, a 7.3% increase compared to the same month last year.
Mobile shopping accounted for 18.1 trillion KRW, marking a significant 10.0% increase and comprising 78.8% of total transactions.
Key growth areas included food and automotive products, which saw substantial demand growth.
Summary The increasing dominance of mobile shopping highlights a shift toward convenience in consumer behavior, urging businesses to adapt with mobile-optimized services.

日本語 2025年7月、オンラインショッピングの取引額は23兆335億ウォンとなり、前年同月比で7.3%増加しました。
特にモバイルショッピングの取引額が18兆1,568億ウォンで10.0%増加し、全体の78.8%を占めました。
食品や自動車関連商品が特に高い成長率を記録しました。
総評 モバイルショッピングの拡大は、消費者がより便利さを求める動向を示しており、企業側はこの流れに対応する必要があります。

中文 2025年7月，线上购物交易额达到23.0335万亿韩元，同比增长7.3%。
其中移动购物交易额为18.1568万亿韩元，增长了10.0%，占总体交易额的78.8%。
食品和汽车相关产品成为线上消费的主要增长动力。
总评 移动购物的快速增长表明消费者越来越偏向便利的购物方式，企业需要快速调整以提供更多移动端服务。

Italiano A luglio 2025, il volume delle transazioni per gli acquisti online ha raggiunto i 23 trilioni di KRW, con un aumento del 7,3% rispetto allo stesso mese dell’anno scorso.
Gli acquisti tramite dispositivi mobili hanno rappresentato 18,1 trilioni di KRW, segnando un aumento del 10,0% e coprendo il 78,8% delle transazioni totali.
I settori alimentare e automobilistico hanno mostrato una forte crescita della domanda.
Valutazione L’ascesa dello shopping mobile evidenzia la ricerca di maggiore praticità da parte dei consumatori, richiedendo che le aziende sviluppino servizi ottimizzati per il mobile.

[소방청]최근 5년간 추석 연휴 기간 화재 2,026건… 소방청, 명절 대비 화재예방대책 추진

요약보기
한국어 소방청은 추석 연휴 기간 동안 화재 예방을 위한 대책을 9월 1일부터 10월 12일까지 추진한다고 발표했습니다.
최근 5년간 추석 연휴 동안 발생한 화재는 2,026건, 사망자 10명, 부상자 98명에 달했으며, 주요 원인은 부주의와 전기적 요인으로 밝혀졌습니다.
이번 대책은 다중이용시설 점검, 노약자 시설 맞춤 피난 계획 작성, 노후 아파트 화재 예방 활동 등을 포함합니다.
총평 긴 연휴 동안 화재 발생 가능성을 줄이고 재산 및 인명 피해를 최소화하려면, 국민들도 작은 안전수칙을 지키는 것이 매우 중요합니다.

English The Fire Service Headquarters announced that a fire prevention plan will be implemented from September 1 to October 12 during the Chuseok holiday period.
Over the past five years, there were 2,026 fires during Chuseok holidays, resulting in 10 deaths and 98 injuries, with major causes being negligence and electrical factors.
The plan includes inspections of multi-use facilities, tailored evacuation plans for high-risk facilities, and strengthened fire prevention in aging apartments.
Summary Adhering to basic fire safety practices can significantly reduce risks and help minimize damage during extended holidays.

日本語 消防庁は、9月1日から10月12日までの期間、秋夕連休中の火災予防対策を実施すると発表しました。
過去5年間の秋夕連休中には2,026件の火災が発生し、死者10名、負傷者98名となり、主な原因は不注意と電気的要因とされています。
今回の対策では、多人数利用施設の点検、脆弱施設の避難計画作成、老朽化アパートでの火災予防活動を含みます。
総評 長期連休中は基本的な防火措置を守ることで、大きな被害を防ぐことができます。

中文 消防厅宣布将在9月1日至10月12日期间，实施针对中秋节假期的火灾预防措施。
过去五年中秋节假期共发生2,026起火灾，导致10人死亡和98人受伤，主要原因是疏忽和电气因素。
此次措施包括检查多功能设施、高风险场所的个性化疏散计划制定，以及加强对老旧公寓的火灾预防行动。
总评 假期期间，加强自我防火意识有助于降低风险并避免可能的损失。

Italiano Il Corpo dei Vigili del Fuoco ha annunciato che sarà attuato un piano di prevenzione degli incendi dal 1° settembre al 12 ottobre durante il periodo delle festività di Chuseok.
Negli ultimi cinque anni, durante queste festività, si sono verificati 2.026 incendi con 10 morti e 98 feriti; le principali cause sono state la negligenza e i fattori elettrici.
Il piano include ispezioni delle strutture a uso collettivo, piani di evacuazione su misura per strutture vulnerabili e una maggiore prevenzione degli incendi negli appartamenti vecchi.
Valutazione Seguire semplici misure di sicurezza antincendio durante le lunghe festività è fondamentale per ridurre i rischi e limitare i danni.

[과학기술정보통신부]2025년 인공 지능 주간 개최모두가 함께하는 인공지능 축제 열린다

요약보기
한국어 2025년 9월 30일부터 10월 2일까지 서울 코엑스에서 ‘AI Week 2025’가 개최됩니다.
이 행사는 인공지능 기술과 방송 미디어, 스마트시티를 융합하여 새로운 가능성을 탐구하는 국내 최대 규모의 융합형 이벤트입니다.
총평 해당 행사는 AI 기술이 실제 생활과 도시에 미치는 영향을 체감할 수 있는 기회로, 관련 업계와 시민들에게 유익할 것입니다.

English ‘AI Week 2025’ will be held from September 30 to October 2, 2025, at COEX in Seoul.
This event is the largest convergence event in Korea, merging AI technology with broadcasting media and smart cities to explore new opportunities.
Summary This event provides a valuable opportunity for industries and the public to experience the real-life impact of AI on cities and daily life.

日本語 2025年9月30日から10月2日まで、ソウルCOEXで「AI Week 2025」が開催されます。
このイベントは、AI技術と放送メディア、スマートシティを融合させ、新しい可能性を探る国内最大規模の統合型イベントです。
総評 このイベントは、AI技術の実生活や都市への影響を体感できる良い機会となり、業界と市民にとって有益です。

中文 2025年9月30日至10月2日，首尔COEX将举办“AI周2025”活动。
此次活动是韩国规模最大的融合型盛会，将人工智能技术与广播媒体和智慧城市结合，探索更多新可能性。
总评 此活动为行业和公众提供了一个感受人工智能如何影响日常生活和城市发展的宝贵机会。

Italiano Dal 30 settembre al 2 ottobre 2025, si terrà ‘AI Week 2025’ al COEX di Seul.
Questo evento, il più grande in Corea, combina la tecnologia AI con i media di trasmissione e le città intelligenti per esplorare nuove possibilità.
Valutazione L’evento rappresenta un’opportunità per sperimentare come l’AI possa influenzare la vita quotidiana e lo sviluppo urbano, offrendo benefici sia al pubblico che alle industrie coinvolte.

[인사혁신처]공직사회 인공지능 활용방법 찾는 공모전 첫 개최

요약보기
한국어 인사혁신처는 공직사회의 인공지능 활용 역량 강화를 위해 첫 학습자원 공모전을 개최한다고 발표했습니다.
국가공무원은 ‘공공 AI 혁신 사례’와 ‘생성형 AI 도구 활용법’ 두 주제에 대해 학습자원을 제작해 28일까지 응모할 수 있으며, 수상자에게는 다양한 상과 혜택이 주어집니다.
공식 발표는 10월 중 이뤄질 예정입니다.
총평 이번 공모전은 공무원들이 AI를 업무에 효율적으로 도입할 기회를 제공하며, 공직사회의 디지털 전환에 실질적인 도움이 될 것입니다.

English The Ministry of Personnel Management has announced its first-ever competition to enhance AI competencies within the civil service.
Government officials can submit learning resources under the themes of ‘AI Innovations in Public Administration’ and ‘Generative AI Tool Usage’ by the 28th, with winners receiving various awards and benefits.
The results will be officially announced in October.
Summary This competition will help civil servants adopt AI efficiently in their tasks, fostering digital transformation within public administration.

日本語 人事革新処は、公務員社会でのAI活用能力を強化するため、初の学習資源公募展を実施すると発表しました。
国家公務員は「公共AI革新事例」と「生成型AIツール活用法」をテーマに学習資源を作成し、28日までに応募できます。
入賞者にはさまざまな賞品が贈られ、結果は10月に発表される予定です。
総評 この公募展は、公務員がAIを効率的に業務に取り入れる機会を提供し、公務社会のデジタル化を促進するでしょう。

中文 人事创新厅宣布首次举办提升公务员AI应用能力的学习资源征集大赛。
国家公务员可以在“公共AI创新案例”和“生成型AI工具运用方法”两大主题下制作学习资源，并于28日之前提交作品。
获奖结果将于10月公布，优胜者将获得多种奖品与福利。
总评 这次大赛有助于公务员更高效地在工作中运用AI技术，推动公共行政领域的数字化进程。

Italiano Il Ministero della Gestione del Personale ha annunciato il primo concorso per rafforzare le competenze sull’intelligenza artificiale nella pubblica amministrazione.
I funzionari possono inviare entro il 28 risorse formative sui temi ‘Innovazioni AI per i servizi pubblici’ e ‘Utilizzo degli strumenti di AI generativa’, con premi e riconoscimenti per i vincitori.
I risultati saranno ufficializzati a ottobre.
Valutazione Questo concorso offre ai funzionari pubblici l’opportunità di integrare l’IA nel lavoro, stimolando la trasformazione digitale nel settore pubblico.

[인사혁신처]국방부 첨단전력기획관 등 7개 개방형 직위 채용

요약보기
한국어 정부가 다양한 부처의 전문성을 강화하기 위해 7개 개방형 직위를 공개모집한다고 밝혔습니다.
국방부 첨단전력기획관, 외교부 공사참사관 등 고위공무원단과 과장급 직위가 포함되어 있으며, 일부는 민간 전문가만 지원 가능합니다.
총평 이 정책은 공직 내외 우수 인재를 유치함으로써 정책 수립과 실행력을 높이고, 전문성을 중시하는 변화의 시작점이 될 수 있습니다.

English The Korean government has announced the open recruitment for seven key positions across various ministries to enhance specialization.
The positions include senior roles like the Director of Advanced Power Planning in the Ministry of Defense and other mid-level roles, with certain positions restricted to civilian experts.
Summary This initiative aims to enhance policy-making and implementation by attracting top talent, signaling a shift toward greater professionalism in public service.

日本語 韓国政府は7つの開放型職位を新規に募集すると発表しました。
国防部先端戦力企画官や外務部公使参事官などの高位職と課長級職が含まれ、一部の職は民間専門家のみ応募可能です。
総評 優秀な人材を公職に採用することで、政策立案・実行力の向上を目指す重要な取り組みと言えます。

中文 韩国政府宣布将公开招聘7个关键岗位以加强各部专业化。
包括国防部先进力量规划官在内的高级公务员和一些中级岗位，部分职位仅限民间专家申请。
总评 此举旨在通过纳入优秀人才提升政策制定与实施效果，并倡导公共服务专业化的改革方向。

Italiano Il governo sudcoreano ha annunciato il reclutamento aperto per sette posizioni chiave in vari ministeri per rafforzare la specializzazione.
Tra i ruoli figurano il Direttore della Pianificazione della Potenza Avanzata al Ministero della Difesa e altre posizioni di livello medio, alcune delle quali riservate a esperti civili.
Valutazione Questa iniziativa mira a migliorare l’efficacia nella formulazione e attuazione delle politiche, segnando un passo importante verso una maggiore professionalità nella pubblica amministrazione.

[행정안전부]재난 이후 국민의 삶 어떻게 달라졌나, 재난피해 회복수준 실태조사 실시

요약보기
한국어 행정안전부는 9월 1일부터 10월 31일까지 주요 재난 피해자를 대상으로 ‘2025년도 재난피해 회복수준 실태조사’를 실시한다고 밝혔습니다.
이번 조사는 재난 피해자의 회복 현황을 분석해 향후 정책 수립과 지원 방향을 마련하는 데 활용될 예정입니다.
총평 재난 피해자들의 회복 지원 강화를 위한 기초 자료로 활용될 조사 결과는 향후 구체적인 지원책 마련에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced a survey on disaster recovery levels for 2025, targeting major disaster victims from September 1 to October 31.
The purpose of the survey is to analyze recovery situations and use these insights to shape future policies and support directions.
Summary The findings from this survey will serve as important groundwork to enhance support measures for disaster victims.

日本語 行政安全部は9月1日から10月31日まで、主要な災害被災者を対象に「2025年度災害被害回復レベルの実態調査」を実施すると発表しました。
今回の調査は、被災者の回復状況を分析し、今後の政策立案や支援方針の策定に活用する予定です。
総評 災害被災者への具体的な支援策の構築に資する結果が期待される重要な調査です。

中文 行政安全部宣布将在9月1日至10月31日期间对主要灾害受害者进行“2025年灾害恢复水平实态调查”。
此次调查旨在分析受害者的恢复现状，并以此为基础制定未来的政策和支持方向。
总评 调查结果将为强化灾害受害者的支持措施提供重要依据。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Interna ha annunciato che condurrà un’indagine sul livello di recupero dalle calamità per il 2025, rivolta alle principali vittime delle disastri, dal 1° settembre al 31 ottobre.
Questa indagine mira ad analizzare le condizioni di recupero per definire le future politiche e direzioni di supporto.
Valutazione I risultati dell’indagine offriranno una base fondamentale per migliorare le misure di assistenza ai colpiti da disastri.

[행정안전부]’행정업무의 새로운 파트너 인공지능(AI)’ 자치인재원, 2주간 AI전문교육 운영

요약보기
한국어 행정안전부 지방자치인재개발원이 지자체 공무원과 공공기관 직원을 대상으로 AI 활용 교육과정을 운영합니다.
해당 교육은 9월 1일부터 12일까지 진행되며, 행정 업무에 AI 기술을 적용할 수 있는 방법에 중점을 두고 있습니다.
총평 이 교육은 공공 부문의 디지털 혁신을 돕고 실무자들이 AI 도구를 활용해 업무 효율성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior’s Local Government Officials Development Institute is offering an AI training program for local government officials and public institution employees.
The course will run from September 1 to September 12, focusing on how AI technologies can be applied to administrative tasks.
Summary This program is expected to assist public sector employees in improving work efficiency through the use of AI tools, advancing digital innovation.

日本語 行政安全部地方自治人材開発院は地方自治体の公務員と公共機関の職員を対象に、AI活用教育課程を運営します。
この教育は9月1日から12日まで行われ、行政業務にAI技術を活用する方法に重点を置いています。
総評 この教育課程は公共部門のデジタル革新を促進し、実務者がAIツールを活用して業務効率を向上させる助けになると期待されます。

中文 行政安全部地方自治人才开发院为地方政府公务员及公共机构职员提供AI培训课程。
该课程将于9月1日至9月12日开展，重点在于如何将AI技术应用于行政工作。
总评 此培训有望促进公共领域的数字化创新，并帮助员工利用人工智能工具提高工作效率。

Italiano L’Istituto per lo sviluppo delle risorse umane delle amministrazioni locali del Ministero dell’Interno sta offrendo un corso di formazione sull’AI per funzionari pubblici e dipendenti di enti pubblici.
Il corso si svolgerà dal 1° al 12 settembre e si concentrerà su come applicare le tecnologie AI alle attività amministrative.
Valutazione Questo programma potrebbe favorire l’innovazione digitale nel settore pubblico e migliorare l’efficienza lavorativa mediante l’uso di strumenti AI.

[교육부]첨단산업 인재 양성 부트캠프, 인공지능 분야 3개교 신규 선정

요약보기
한국어 교육부와 한국산업기술진흥원은 2025년 2차 추가경정예산을 활용해 인공지능 부트캠프 3개교를 새롭게 선정한다고 발표했습니다.
이는 첨단산업 분야에서 필요한 인공지능 전문 실무 인재를 양성하기 위한 방안입니다.
총평 앞으로 인공지능 분야에 관심 있는 학생이나 직장인들에게 폭넓은 학습 기회를 제공함으로써 취업과 경력 개발에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Education and the Korea Institute for Advancement of Technology announced the selection of three new AI boot camps as part of the 2025 second supplementary budget.
This initiative aims to train skilled professionals in the AI field, addressing the growing demand in advanced industries.
Summary This program is expected to provide valuable learning opportunities for students and professionals interested in AI, helping them enhance career prospects.

日本語 教育部と韓国産業技術振興院は、2025年第2次補正予算を活用して、AI分野に特化したブートキャンプ3校を新たに選定すると発表しました。
これは、先端産業分野で求められる実践的なAI専門人材を育成する目的があります。
総評 AIに興味を持つ学生や社会人にとって、スキル向上やキャリア形成に有益な学びの機会を提供する取り組みと言えます。

中文 教育部和韩国产业技术振兴院宣布，将利用2025年第二次追加预算，新设三个人工智能领域训练营。
此举旨在培养先进产业领域所需的人工智能专业实务人才。
总评 这一计划将为对人工智能感兴趣的学生和职场人士提供学习机会，有助于提升就业竞争力和职业发展空间。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione e il Korea Institute for Advancement of Technology hanno annunciato la selezione di tre nuovi bootcamp sull’Intelligenza Artificiale come parte del secondo bilancio supplementare per il 2025.
L’obiettivo è formare professionisti pratici e specializzati per le industrie avanzate nel campo dell’Intelligenza Artificiale.
Valutazione Questo progetto potrebbe offrire preziose opportunità educative per studenti e professionisti interessati all’IA, promuovendo lo sviluppo della carriera.

[교육부]해외 초·중·고 한국어 보급 전문 기관 출범

요약보기
한국어 교육부가 9월 1일 국제한국어교육재단에서 ‘해외 한국어교육 지원센터’의 개소식을 열고 정식 운영을 시작했습니다.
이 센터는 전 세계 46개국 2,500여 개 초·중·고 학교에서 한국어를 배우고 가르치는 학생과 교사를 체계적으로 지원하게 됩니다.
총평 이번 센터 출범은 한국어를 배우려는 전 세계 학생들에게 더 나은 교육 여건과 도구를 제공하여 한국어 학습의 접근성과 품질을 높일 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Education officially launched the “Overseas Korean Language Education Support Center” on September 1 at the International Korean Language Education Foundation in Seoul.
The center will systematically support students and teachers involved in Korean language education across 2,500 schools in 46 countries worldwide.
Summary This launch provides better resources and conditions for global students interested in learning Korean, enhancing the accessibility and quality of Korean education.

日本語 教育部は9月1日、ソウルの国際韓国語教育財団にて「海外韓国語教育支援センター」の開所式を開催し、正式運営を開始しました。
このセンターは、世界46カ国2,500校の初等・中等・高等学校で韓国語を学び教える学生や教師を体系的に支援します。
総評 このセンターが設立されることで、各国の韓国語学習者にとって教育環境と教材提供が改善され、学びやすい環境が整うことが期待されます。

中文 教育部于9月1日在首尔国际韩语教育基金会举办了“海外韩语教育支持中心”的揭牌仪式，并宣布正式运作。
中心将系统性支持全球46个国家、2500多所学校中的韩语学习者和教师。
总评 支持中心的设立将提升学习韩语的便利性和教学质量，为有兴趣学习韩语的学生提供更好的保障。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione ha inaugurato il 1° settembre il “Centro di supporto per l’educazione linguistica coreana all’estero” presso la Fondazione Internazionale per l’Educazione Coreana a Seoul.
Il centro supporterà in modo sistematico studenti e insegnanti coinvolti nell’insegnamento della lingua coreana in oltre 2.500 scuole di 46 paesi nel mondo.
Valutazione L’avvio del centro migliorerà le risorse educative per gli studenti interessati a studiare il coreano, favorendo l’accessibilità e la qualità dell’insegnamento linguistico.

[환경부]가나에 녹색산업 환경협력단 파견… 아프리카 진출 발판 마련한다

요약보기
한국어 환경부는 9월 2일부터 3일까지 가나에서 ‘녹색산업 환경협력단’을 파견하여 기후변화와 폐기물 문제 해결을 위한 협력을 논의한다고 발표했습니다.
이번 파견은 가나 및 인접국들과 협력망을 강화하고, 국내 녹색산업 기업의 아프리카 진출을 지원하는 것이 주요 목표입니다.
특히, 가나는 국제감축사업을 활발히 추진하며 아프리카 환경사업의 허브로 자리 잡고 있어 한국 기업들에게 새로운 기회를 제공할 전망입니다.
총평 이번 활동은 한국 환경기술의 수출길을 넓히고 국내 기업이 아프리카에서 새로운 시장을 개척하는 발판이 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Environment announced a delegation visit to Ghana for the “Green Industry Environmental Cooperation” program from September 2 to 3.
This initiative aims to strengthen networks with Ghana and neighboring countries while exploring opportunities for domestic green industry corporations to expand into the African market.
Ghana, actively involved in international climate reduction projects, is expected to serve as a hub for environmental initiatives, offering significant potential for Korean companies.
Summary This visit is likely to open up new markets for Korean environmental technology and businesses in Africa, fostering long-term collaboration.

日本語 環境部は9月2日から3日まで、ガーナで「グリーン産業環境協力団」を派遣し、気候変動と廃棄物問題の解決に向けた協力を議論すると発表しました。
この派遣の目的は、ガーナや周辺国との協力ネットワークを強化し、国内のグリーン産業企業がアフリカ市場に進出するための支援を行うことです。
特にガーナは国際削減事業を積極的に進めており、韓国企業にとってアフリカ環境事業の拠点として期待されています。
総評 韓国の環境技術と企業に新たな市場を提供し、アフリカでの事業展開の架け橋となる活動です。

中文 韩国环境部宣布将在9月2日至3日派遣“绿色产业环境合作团”前往加纳，以商讨气候变化和废弃物领域的合作事宜。
此行旨在加强与加纳及其邻近国家的合作网络，同时为韩国绿色产业企业开拓非洲市场提供支持。
加纳在国际减排项目中表现活跃，预计将成为韩国企业进军非洲环保市场的重要据点。
总评 此次活动将有助于韩国环保技术和企业开辟新市场，为加强非洲地区合作提供切实支持。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente ha annunciato che dal 2 al 3 settembre invierà una delegazione in Ghana per il programma di “Cooperazione Ambientale nell’Industria Verde”.
L’obiettivo principale è rafforzare i rapporti con il Ghana e altri paesi vicini, supportando al contempo le aziende coreane nel settore green a entrare nel mercato africano.
Con il Ghana al centro di progetti internazionali di riduzione climatica, ciò rappresenta un’opportunità significativa per le aziende coreane.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe ampliare le opportunità di business in Africa per le aziende coreane, promuovendo la cooperazione su scala globale.

[환경부]9월 멸종위기 야생생물로 자주땅귀개 선정

요약보기
한국어 환경부는 9월 ‘이달의 멸종위기 야생생물’로 자주땅귀개를 선정했습니다.
자주땅귀개는 산속 습지에서 서식하며, 땅속 포충낭으로 작은 물속 생물을 잡아먹는 독특한 생존방식을 가지고 있습니다.
기후변화와 서식지 감소로 인해 보호가 필요한 멸종위기종으로 등록돼 있습니다.
총평 이 식물은 생태계의 다양성을 상징하는 존재로, 서식지 보존을 위해 우리의 관심과 노력이 필요합니다.

English The Ministry of Environment designated *Utricularia caerulea* (Purple Bladderwort) as September’s “Endangered Wildlife of the Month.”
This carnivorous plant, inhabiting mountain wetlands, uses its underground traps to capture microscopic aquatic organisms as a survival strategy.
Due to habitat loss and climate change, it is categorized as an endangered species in need of protection.
Summary This unique plant highlights the importance of preserving ecological diversity, urging action to protect its habitats.

日本語 韓国環境部は9月の「今月の絶滅危惧野生生物」として、山林湿地で生息する食虫植物「ジャズタンキガイ」を選定しました。
ジャズタンキガイは地下の捕虫袋を使って水中の小さな生物を捕らえるユニークな生存戦略を持っています。
気候変動や生息地の減少により、絶滅危惧種として保護対象になっています。
総評 この植物は生態系の多様性を象徴する存在であり、生息地保全のために私たちの関心と努力が求められます。

中文 韩国环境部将“紫草地耳盖草”评选为九月的“本月濒危野生物种”。
这种食虫植物主要生活在山地湿地，通过地下的捕虫囊捕猎微小水生生物以应对营养匮乏的环境。
由于栖息地减少和气候变化，它已被列为需要保护的濒危物种。
总评 这种植物体现了生态多样性的价值，对其栖息地的保护亟须我们的关注和行动。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente ha designato l’*Utricularia caerulea* (Bladderwort Viola) come “Specie Selvatica in Pericolo del Mese” per settembre.
Questa pianta carnivora, che vive nelle paludi montane, sopravvive catturando piccoli organismi acquatici tramite sacche sotto terra.
A causa della riduzione degli habitat e dei cambiamenti climatici, è stata classificata come specie da proteggere.
Valutazione Questa pianta unicola sottolinea l’urgenza di preservare la biodiversità e salvaguardare i suoi habitat naturali.

[과학기술정보통신부]붉은 달이 뜬다! 국립과천과학관에서 만나는 개기월식 특별관측회

요약보기
한국어 3년 만에 국내에서 관측 가능한 개기월식이 진행됩니다.
이번 행사에서는 천체관측, 거리공연, 우유니 사막 월식 영상 상영, 릴레이 강연 등 다양한 프로그램이 준비되었습니다.
총평 천문 현상과 다양한 문화 활동이 결합된 이번 이벤트는 특별한 경험을 선사하며 가족 단위 관람객에게도 좋은 기회가 될 것입니다.

English A total lunar eclipse, visible in Korea for the first time in three years, will take place.
The event features stargazing, street performances, a screening of lunar eclipse footage from the Uyuni Salt Flats, and relay lectures.
Summary This combination of celestial phenomena and cultural activities offers a unique experience ideal for family outings.

日本語 3年ぶりに国内で観測可能な皆既月食が行われます。
天体観測、ストリートパフォーマンス、ウユニ塩原の月食映像の上映、リレー講演など多彩なプログラムが用意されています。
総評 天文現象と文化イベントの融合は特別な体験を提供し、家族連れにも最適な機会となるでしょう。

中文 时隔3年，再次迎来在韩国可观测的月全食现象。
此次活动包括天体观测、街头表演、乌尤尼盐沼月食视频放映以及系列讲座等多样内容。
总评 天文奇观与文化活动的结合提供了独特体验，适合全家一起参与。

Italiano Per la prima volta dopo tre anni in Corea sarà visibile un’eclissi totale di luna.
L’evento comprende osservazione astronomica, spettacoli di strada, la proiezione di video sull’eclissi nel Salar de Uyuni e conferenze a staffetta.
Valutazione Un’ottima occasione per vivere un fenomeno astronomico unico e per godere di attività culturali insieme alla famiglia.

[산업통상자원부]’25년 상반기 해상풍력 경쟁입찰 결과 발표

요약보기
한국어 2025년 상반기 해상풍력 경쟁입찰 결과에서 총 689MW의 고정식 해상풍력 발전소(4개)가 선정되었습니다.
이번 입찰은 정부의 에너지 전환 정책과 연계하여 공급망 및 안보 평가를 강화한 공공주도형 입찰 제도로 진행되었습니다.
하반기 이후에도 미선정 용량분에 대해 입찰이 추가로 진행될 예정입니다.
총평 재생에너지를 중심으로 한 에너지 전환이 가속화되며, 산업 경쟁력과 환경 지속가능성을 동시에 고려한 정책입니다.

English A total of 689MW of fixed offshore wind projects (4 locations) were selected in the first half of the 2025 offshore wind competitive bidding.
This bidding process adopted a public-led approach, emphasizing strengthened supply chain and security evaluations aligned with the government’s energy transition policy.
Additional biddings will follow in the future for unselected capacities.
Summary This policy reflects the government’s initiative to accelerate the transition to renewable energy while enhancing both industrial competitiveness and environmental sustainability.

日本語 2025年前半の洋上風力競争入札結果、合計689MW（4カ所）の固定式洋上風力発電所が選定されました。
今回の入札は政府のエネルギー転換政策に基づき、供給網や安全性評価を強化した公的主導型入札方式で実施されました。
未選定容量分については、今後も追加の入札が行われる予定です。
総評 再生可能エネルギーへの転換を加速させ、産業競争力と環境持続可能性を両立させる政策です。

中文 2025年上半年海上风电竞争性招标结果公布，共计689MW（4个地点）的固定式海上风电项目中标。
此次招标采用公共主导型方式，强化了供应链和安全性评价，体现了政府在能源转型政策中的方针。
未中标的容量将在未来进行追加招标。
总评 政策突出了加速向可再生能源转型的计划，同时兼顾了产业竞争力和环境的可持续发展。

Italiano Nel primo semestre del 2025 sono stati selezionati progetti di energia eolica offshore fissa per un totale di 689MW (4 località).
Questo processo di gara pubblica ha adottato un approccio guidato dal settore pubblico, rafforzando le valutazioni sulla sicurezza e sulla catena di approvvigionamento, in linea con la politica di transizione energetica del governo.
Ulteriori gare saranno effettuate in futuro per le capacità non selezionate.
Valutazione Questa politica accelera la transizione verso le energie rinnovabili, promuovendo allo stesso tempo la sostenibilità ambientale e la competitività industriale.

[특허청]지식재산 기반의 ‘진짜 성장’, 2026년 특허청 예산안 7,248억원 편성

요약보기
한국어 특허청은 2026년 예산안을 7,248억 원으로 편성하며 전년 대비 190억 원 증가했다고 밝혔습니다.
지식재산 창출·활용·보호를 위한 주요 사업비는 536억 원이 늘어난 4,189억 원으로 책정되었으며, AI 기반 심사 효율화, 해외 특허 분석, 위조상품 방지 등 다양한 분야에 투자할 예정입니다.
총평 이 예산안은 지식재산 보호와 활용을 통해 기술 혁신과 기업 성장을 지원하고, 소비자 보호 및 국제 경쟁력 강화에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korean Intellectual Property Office (KIPO) announced its 2026 budget proposal of KRW 724.8 billion, an increase of KRW 19 billion from the previous year.
The major project budget, focused on intellectual property creation, utilization, and protection, has also risen by KRW 53.6 billion to KRW 418.9 billion, with investments planned in AI systems, overseas patent analysis, and counterfeit prevention.
Summary This budget aims to bolster technological innovation and business growth while enhancing consumer protection and international competitiveness through strong intellectual property measures.

日本語 特許庁は2026年の予算案を7,248億ウォンとし、前年より190億ウォン増加すると発表しました。
知的財産の創出・活用・保護を重視した主要事業費は536億ウォン増の4,189億ウォンで、AIシステム、海外特許分析、偽造品対策などへの投資が計画されています。
総評 この予算案は、知的財産を通じた技術革新と企業成長をサポートし、消費者保護や国際競争力の向上に貢献することが期待されます。

中文 韩国特许厅宣布2026年预算提案为7,248亿韩元，比去年增加190亿韩元。
主要项目预算为4,189亿韩元，增加了536亿韩元，重点投资于AI技术审核效率提升、海外专利分析和假冒产品预防等领域。
总评 此预算案通过强化知识产权保护与利用，支持技术创新与企业发展，并有助于提升消费者保护及国际竞争力。

Italiano L’Ufficio Brevetti coreano ha annunciato la proposta di bilancio per il 2026 con un importo di 7.248 miliardi di KRW, un aumento di 190 miliardi rispetto allo scorso anno.
Il budget per i progetti principali, focalizzato sulla creazione, utilizzo e protezione della proprietà intellettuale, è salito a 4.189 miliardi di KRW, con investimenti previsti in sistemi AI, analisi dei brevetti esteri e prevenzione della contraffazione.
Valutazione Questo bilancio mira a sostenere l’innovazione tecnologica e la crescita aziendale, migliorando al contempo la protezione dei consumatori e la competitività internazionale.

[외교부]외교부 인사

요약보기
기사를 함께 제공하지 않아 요약을 진행할 수 없습니다. 기사 내용을 제공해 주시면 요청하신 형식에 맞춰 요약을 작성해 드리겠습니다.

[중소벤처기업부]온누리상품권 가맹점 기준, 연매출 30억 원 이하로 제한

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 온누리상품권 가맹점 기준을 연매출 30억 원 이하 소상공인으로 제한하는 제도 개편안을 발표했습니다.
이는 대형마트 등 혜택 수혜가 과도했던 기존 구조를 정비하고, 취약 상권과 소상공인 지원에 집중하기 위한 조치로 효율성과 정책 일관성을 고려한 방안입니다.
총평 이번 개편으로 소상공인들에게 실질적 도움이 될 제도로 개선되어 경제적으로 어려운 전통시장에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced a reform plan to limit Onnuri gift certificate affiliated stores to small businesses with annual sales under 3 billion KRW.
This aims to address policy inefficiencies, focusing support on vulnerable markets and ensuring consistency across government initiatives.
Summary The reform is expected to provide tangible support to struggling traditional markets and small businesses in tough economic conditions.

日本語 中小ベンチャー企業部は、オンヌリ商品券の加盟店基準を年間売上高30億ウォン以下の小規模事業者に制限する制度改革案を発表しました。
これは大規模店舗による恩恵受益を是正し、伝統市場および小規模事業者への支援を集中するための措置であり、政策の一貫性も意識したものです。
総評 この改善策は、経済的に困難な状態にある伝統市場にとって実質的な支援となり得る重要な手段です。

中文 中小企业部宣布，将限制“Onnuri商品券”加盟店标准为年营业额低于30亿韩元的小型商户。
此举旨在解决政策效率问题，聚焦支持薄弱市场，同时确保政府政策的一致性。
总评 此改革将为在经济困境中的传统市场和小商户提供切实的支持，有望改善现状。

Italiano Il Ministero delle PMI ha annunciato un piano di riforma per limitare l’uso dei buoni Onnuri ai negozi affiliati con un fatturato annuo sotto i 30 miliardi di KRW.
Questa misura mira a correggere le inefficienze politiche, concentrando il sostegno sui mercati vulnerabili e garantendo la coerenza delle iniziative governative.
Valutazione La riforma offrirà un supporto concreto ai mercati tradizionali e alle piccole imprese in condizioni economiche difficili.

[중소벤처기업부]9월 동행축제 개막식 제주서 성황리에 열려

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 8월 30일부터 31일까지 제주에서 ‘9월 동행축제’ 개막행사를 성공적으로 개최했다고 발표했습니다.
행사는 소상공인 상품 홍보와 유통망 진출 기회를 제공하고, 소비자는 할인 혜택과 문화행사를 즐길 수 있는 기회를 제공했습니다.
총평 이번 축제는 지역경제 활성화와 함께 소상공인과 소비자 간 상생의 가치를 실현하려는 노력으로 평가받을 수 있습니다.

English The Ministry of SMEs and Startups successfully hosted the opening ceremony for the ‘September Companionship Festival’ on August 30-31 in Jeju.
The event provided small business owners opportunities for market expansion while offering consumers discounts and cultural activities.
Summary This festival highlights the importance of mutual growth, aiming to energize the local economy and support small business owners.

日本語 中小ベンチャー企業部は、8月30日から31日にかけて、済州で「9月同行フェスティバル」の開幕イベントを成功裏に開催したと発表しました。
このイベントでは、小規模事業者が商品を広く宣伝する機会が提供され、消費者には割引と文化行事を楽しむ場が与えられました。
総評 このフェスティバルは地域経済の活性化と、小規模事業者と消費者が共に成長する価値を象徴しています。

中文 中小企业部宣布，8月30日至31日在济州成功举办了“9月同行节”开幕活动。
活动为小企业提供了推广产品和进入流通渠道的机会，同时为消费者提供了折扣和文化活动体验。
总评 此节日旨在促进地方经济发展，推动小企业和消费者实现双赢。

Italiano Il Ministero delle PMI ha annunciato di aver ospitato con successo, il 30 e il 31 agosto a Jeju, la cerimonia di apertura per il ‘Festival della Compagnia di Settembre’.
L’evento ha offerto ai piccoli imprenditori l’opportunità di espandere i loro mercati, mentre i consumatori hanno potuto godere di sconti e attività culturali.
Valutazione Questo festival sottolinea l’importanza della crescita reciproca, contribuendo alla ripresa economica locale e supportando i piccoli imprenditori.

[고용노동부]현재 228일인 업무상 질병 산재 처리 기간을 120일(~’27년)로 단축한다

요약보기
한국어 고용노동부는 9월 1일 업무상 질병 산재 처리 기간을 줄이기 위한 방안을 발표했습니다.
이번 방안은 대통령 직속 국정기획위원회의 제안을 바탕으로 산재 처리 과정을 신속화하는 데 초점을 맞추고 있습니다.
이를 통해 업무상 질병을 앓고 있는 근로자들이 더 빠르게 보상을 받을 수 있을 것으로 기대됩니다.
총평 산재 처리 기간 단축은 근로자들의 안정과 복지를 증진하고, 길어진 심사 과정으로 인한 부담을 덜어줄 것으로 보입니다.

English The Ministry of Employment and Labor announced measures on September 1 to reduce the processing time for occupational disease compensation.
This initiative follows a proposal from the Presidential National Planning Committee to expedite the process of handling occupational diseases.
It is expected to enable workers with occupational illnesses to receive compensation more quickly.
Summary Reducing processing times for workplace illness claims will relieve workers’ burdens and enhance overall welfare and efficiency.

日本語 雇用労働部は9月1日、業務上疾病に関する労災処理期間を短縮するための方策を発表しました。
この方策は、大統領直属の国家企画委員会が提案した迅速化案を基に、労災処理プロセスの効率化を目指すものです。
これにより、業務上疾病を抱える労働者がより早く補償を受けられることが期待されます。
総評 労災手続きの迅速化は、労働者の負担を軽減し、福祉向上に寄与する重要な一歩となるでしょう。

中文 雇佣劳动部于9月1日宣布缩短职业病工伤处理时间的方案。
该方案是基于总统直属国政企划委员会的建议，旨在加快工伤处理流程。
预计受职业病影响的工人将能够更快地获得赔偿。
总评 缩短处理时间将减轻工人负担，并有助于提高工伤处理的效率和公平性。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione ha annunciato il 1° settembre un piano per ridurre i tempi di gestione delle malattie professionali.
Questa iniziativa si basa su una proposta del Comitato Nazionale per la Pianificazione Presidenziale volta a snellire i processi burocratici.
Si prevede che i lavoratori affetti da malattie professionali possano ricevere più rapidamente i risarcimenti previsti.
Valutazione La riduzione dei tempi di attesa rappresenta un’importante misura per alleviare i disagi dei lavoratori e migliorare il sistema di risarcimento.

[농림축산식품부]새정부 농정 대전환, 농업 예산으로 뒷받침!

요약보기
한국어 농림축산식품부는 2026년 예산안을 전년 대비 6.9% 증가한 20조 350억 원으로 편성했습니다.
주요 내용으로는 식량안보 강화를 위한 지원 확대, 청년농 육성, 온라인도매시장 활성화, 지역 균형성장 및 동물복지 증진 등이 포함됩니다.
기후위기 대응, 농업의 디지털화 및 K-푸드 수출 확대를 위한 투자도 강조되었습니다.
총평 이번 예산안은 농업과 농촌 변화의 새로운 동력을 마련하며, 특히 청년농과 기후위기 대응에서 긍정적인 변화를 기대할 수 있습니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs has proposed a 2026 budget of 20.035 trillion KRW, an increase of 6.9% compared to the previous year.
The key initiatives include enhancements in food security, support for young farmers, boosting online wholesale markets, balanced regional growth, and improving animal welfare.
Additionally, the budget emphasizes investments in climate change response, agricultural digitalization, and expanding K-food exports.
Summary This budget is expected to provide new momentum for agricultural innovation, particularly benefiting young farmers and addressing climate challenges.

日本語 農林畜産食品部は2026年の予算案を前年から6.9%増の20兆350億ウォンに編成しました。
主な内容は、食糧安全保障の強化、若手農業者の育成、オンライン卸売市場の活性化、地域の均衡ある成長、動物福祉の改善を含んでいます。
また、気候変動対策や農業のデジタル化、Kフード輸出拡大のための投資も強調されています。
総評 この予算案は農業と農村の革新を進める新たな原動力を提供し、特に若手農業者や気候問題における前向きな影響が期待されます。

中文 农林畜产食品部提议2026年预算为20.035万亿韩元，比前一年增长6.9%。
主要内容包括加强粮食安全、支持青年农民、促进在线批发市场发展、实现地区均衡增长及提升动物福利。
此外，预算还强调对气候危机应对、农业数字化与扩大K食品出口的投资。
总评 此预算方案为农业与农村创新提供新动力，特别是在支持青年农民与应对气候问题方面有望带来积极变化。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, Alimentazione e Affari Rurali ha proposto un bilancio per il 2026 di 20,035 trilioni di KRW, con un aumento del 6,9% rispetto all’anno precedente.
Le iniziative principali includono il rafforzamento della sicurezza alimentare, il sostegno ai giovani agricoltori, l’espansione dei mercati all’ingrosso online, la crescita regionale equilibrata e il miglioramento del benessere animale.
Inoltre, il bilancio sottolinea gli investimenti nella lotta al cambiamento climatico, nella digitalizzazione dell’agricoltura e nell’espansione delle esportazioni di K-Food.
Valutazione Questo bilancio promette di portare nuovi impulsi all’innovazione agricola, con benefici significativi soprattutto per i giovani agricoltori e la gestione della crisi climatica.

[과학기술정보통신부][보도참고] 과기정통부, 기초연구 생태계의 회복을 위해 역대 최대 규모인 2.74조원을 투자한다

요약보기
한국어 정부는 2025년 대비 약 28.5% 확대된 약 15,800개의 기초연구 과제를 지원할 계획입니다.
또한, 2024년에 폐지되었던 기본연구 사업을 복원하고 약 2,000개의 과제를 지원해 연구 안정성을 강화할 방침입니다.
세종과학펠로우십 내 새로운 분야를 신설해 국외 우수 인재의 복귀를 촉진할 계획도 포함되었습니다.
총평 연구자들에게 더 많은 기회를 제공하고 해외 인재 유치를 통해 새로운 발전 동력을 확보하기 위한 효과적인 정책으로 보입니다.

English The government plans to support approximately 15,800 basic research projects, a 28.5% increase compared to 2025.
Additionally, it will restore the basic research program abolished in 2024, supporting about 2,000 projects to enhance research stability.
A new track under the Sejong Science Fellowship will be introduced to encourage the return of outstanding talents abroad.
Summary This policy aims to provide more opportunities for researchers and attract global talent to strengthen the country’s research capabilities.

日本語 政府は2025年比で28.5%増加した約15,800件の基礎研究課題を支援する計画です。
また、2024年に廃止された基礎研究事業を復活させ、約2,000件の課題を支援し研究の安定性を強化します。
さらに、セジョン科学フェローシップに新しい分野を設け、海外の優秀な人材を呼び戻すことを目指します。
総評 研究の機会を拡大し、優れたグローバル人材を確保して、研究基盤の強化を図る政策と言えます。

中文 政府计划支持约15,800个基础研究项目，比2025年增加28.5%。
此外，将恢复2024年被取消的基础研究项目，并支持约2,000个项目以增强研究稳定性。
还将通过新增世宗科学奖学金领域，吸引海外优秀人才回国。
总评 该政策旨在为研究者提供更多机会，并通过吸引全球人才提升国家研究实力。

Italiano Il governo prevede di sostenere circa 15.800 progetti di ricerca di base, con un aumento del 28,5% rispetto al 2025.
Inoltre, sarà ripristinato il programma di ricerca di base abolito nel 2024, con il supporto di circa 2.000 progetti per rafforzare la stabilità della ricerca.
Sarà introdotta una nuova traccia all’interno della Sejong Science Fellowship per favorire il ritorno dei talenti eccellenti che si trovano all’estero.
Valutazione Questa politica offre maggiori opportunità ai ricercatori e mira ad attrarre talenti globali per potenziare le capacità di ricerca del paese.

요약

원문보기
**경찰청, 마약·피싱범죄 척결 우수 수사관 특별승진 임용식 개최**

경찰청은 최근 급증하는 마약과 피싱 범죄를 효과적으로 척결하기 위해 노력한 우수 수사관들을 대상으로 특별승진 임용식을 개최했습니다. 이번 행사는 우수한 성과를 낸 경찰관들을 격려하고 범죄 대응 역량을 강화하는 데 목적을 두고 진행되었습니다.

임용식은 2023년 [정확한 날짜는 보도자료 내 표시되지 않음]에 개최되었으며, 전국 각지에서 관련 사건 해결에 중요한 기여를 한 경찰관들이 참석하였습니다. 이들 수사관은 탁월한 수사 기술과 시민의 안전을 지키기 위한 헌신적인 노력으로 마약 확산을 막고 피싱 범죄 조직을 와해하는 데 성공적인 결과를 이끌어냈습니다.

**마약 범죄의 심각성과 경찰의 대응**
경찰청은 마약 범죄가 개인과 사회에 끼치는 피해가 심각하다고 판단해 적극적으로 조사와 단속을 강화했습니다. 이번 특별승진 대상자 중 다수는 큰 규모의 마약 유통망을 드러내고 핵심 범죄자를 검거하는 데 중요한 역할을 했습니다.

**피싱 범죄 척결 성과**
피싱 범죄 또한 국민의 경제적 안전을 위협하는 주요 문제로 다뤄지고 있으며, 경찰청은 이를 척결하기 위한 전문 태스크포스를 운영해 왔습니다. 이번 특별승진 대상자 중 일부는 수십억 원대의 보이스피싱 피해를 예방하거나 범죄자 검거에 기여한 공로를 인정받았습니다.

**경찰청장의 치하**
임용식에서 경찰청장은 대상자들에게 감사와 축하를 전하며, “국민의 안전과 신뢰를 지키기 위해 발로 뛰어준 여러분의 노력에 깊이 감사드립니다. 앞으로도 국민을 보호하기 위한 여러분의 활약을 기대합니다”라는 메시지를 전달했습니다.

이번 특별승진 임용식을 통해 경찰청은 우수 수사관들의 공로를 인정하고, 경찰 내부의 사기를 증진함으로써 범죄 척결에 더욱 매진할 것으로 기대됩니다. 경찰청은 앞으로도 마약 및 피싱 범죄 대응을 위해 전담 조직을 강화하고, 다양한 법적·제도적 지원 방안을 마련할 예정입니다.

원문보기
**한국-에콰도르, 해양수산분야 협력 강화 논의**

김성범 해양수산부 차관은 9월 1일 세종청사에서 에콰도르 생산무역투자수산부의 루이스 알베르토 하라미요 그란하 장관과 면담을 진행하며, 양국 간 해양수산 협력 방안을 모색했다.

해양수산부는 지속가능한 어업, 해양수산 전문 인력 양성 등 다양한 ODA(공적개발원조) 사업을 소개하며, 에콰도르의 요청에 따라 수산·양식 및 어촌 공동체 활성화와 새우 질병 진단 기술 협력을 위한 시약 제공, 진단 역량 강화 지원 가능성을 논의했다.

특히 2028년 개최 예정인 제4차 UN해양총회 유치를 위해 에콰도르의 지지를 요청하며 양국 간 국제 협력 강화의 중요성을 강조했다.

김 차관은 “에콰도르는 한국과 긴밀한 해양수산 협력을 펼칠 수 있는 잠재력이 큰 국가”라며 이번 면담을 통해 양국 관계가 더욱 공고해지기를 기대한다고 밝혔다.

이번 회담은 양국 간 협력 발전의 계기를 마련하며, 향후 한국과 에콰도르가 해양수산 분야에서 지속 가능한 성장과 공동의 이익을 추구할 수 있도록 노력할 전망이다.

원문보기
### 청양군 보건의료원 방문: 지역의료 강화 및 통합돌봄을 위한 현장 소통

이형훈 보건복지부 제2차관이 9월 1일 충남 청양군 보건의료원을 방문하여 지역의료 강화와 통합돌봄 추진을 위한 의견을 청취하고 장기요양 재택의료센터 운영현황을 점검했습니다.

#### 지역 보건의료 강화의 필요성
정부는 지역 의료체계의 취약점을 보완하고자 지역·필수·공공의료 강화 정책을 국정과제로 삼고 있습니다. 이번 방문은 현장에서 의료진들이 겪는 애로사항을 직접 듣고 해결책을 모색하며, 지역 맞춤형 의료체계 구축 방안을 마련하기 위한 중요한 자리였습니다.

#### 재가 의료서비스와 통합돌봄
2026년 본사업 전면 시행을 앞둔 ‘의료·요양·돌봄 통합지원’ 체계를 위해, 의료취약지의 재가 의료서비스 기반 구축이 논의되었습니다. 특히, 보건의료원 등 지역보건의료기관이 재택의료센터 설치·운영에 적극 참여할 수 있도록 정부는 지원 방안을 모색하고 있습니다.

#### 청양군 보건의료원의 역할과 시범사업 참여
청양군 보건의료원은 2025년부터 시작되는 재택의료센터 시범사업에 참여하고 있어, 그간의 운영 경험을 공유했습니다. 이를 통해 시범사업 과정에서 발생한 문제점과 추가적으로 필요한 지원 사항에 대해 다양한 의견이 제시되었습니다.

#### 이형훈 차관의 발언
이형훈 차관은 “어려운 여건 속에서도 주민 건강을 위해 헌신하는 의료진의 노력에 깊이 감사드린다”라며, “의료자원이 부족한 지역에서도 안정적으로 일차의료와 통합돌봄 서비스를 제공할 수 있도록 지속적인 의견 수렴과 지원 방안을 마련하겠다”고 강조했습니다.

이번 방문은 주민들에게 보다 나은 의료서비스를 제공하기 위해 정부와 현장이 협력하는 중요한 계기가 되었습니다. 앞으로의 추진 과정을 통해 의료취약 지역의 보건의료 체계가 더욱 강화되길 기대합니다.

원문보기
**외교부, 인도네시아 내 시위 대응 위한 상황점검회의 개최**

외교부는 9월 1일(월) 오후, 윤주석 영사안전국장 주재로 인도네시아 내 전국적 시위 발생에 따른 현지 상황 평가 및 재외국민 보호 대책을 점검하기 위한 본부·공관 합동 상황점검회의를 실시했다.

윤 국장은 회의에서 “인도네시아 내 시위 상황을 지속적으로 모니터링하며, 본부와 공관 간의 긴밀한 연락체계를 유지하고, 재외국민의 안전 확보를 위해 최선을 다할 것”을 강조했다.

외교부는 앞으로도 인도네시아 현지 상황을 면밀히 관찰하면서, 우리 국민의 안전을 위한 추가 조치도 지속적으로 논의 및 실행할 계획이다.

—
**주요 포인트:**
– 본부·공관 간 상시 연락체계를 유지하며 신속히 대응.
– 재외국민 보호 대책 점검 및 안전 조치 강구.
– 상황 점검회의를 통해 조기 대처 방안 마련.

**참고 자료:** 본부·공관 상황점검회의 사진 첨부.

(출처: 대한민국 정부 대표 포털 www.korea.kr)

원문보기
**행정안전부, 강릉 지역 가뭄 대응 대책 논의**

행정안전부는 9월 1일, 강릉 지역의 심화되는 가뭄 문제를 해결하고 피해를 최소화하기 위해 김광용 재난안전관리본부장의 주재로 가뭄 대책 회의를 개최했습니다. 이번 회의는 재난안전을 총괄하는 기구로서 정부의 대응 방안을 논의하고, 해당 지역 주민 안전과 물 부족 문제 해결을 위한 구체적인 계획을 수립하기 위한 자리였습니다.

회의에서 논의된 세부 내용이나 추가적인 정보는 공개된 첨부자료를 통해 확인이 가능하며, 구체적인 문의는 행정안전부 기후재난관리과 김용환 담당자(044-205-6366)에게 하면 됩니다.

[자료제공: 공공누리 (www.korea.kr)]

원문보기
### 산림청, 평화산림이니셔티브 국제포럼 개최

산림청(청장 김인호)은 11월 1일 서울 여의도 켄싱턴 호텔에서 **평화산림이니셔티브(Peace Forest Initiative, PFI) 국제포럼**을 국회와 유엔사막화방지협약(UNCCD) 사무국과 공동으로 개최했다고 밝혔다. 이번 포럼은 국회의원 서삼석·정희용 의원실이 주최하고, 외교부 정기용 기후변화대사, 국제기구와 시민사회단체, 그리고 시범사업대상국 관계자가 참석한 가운데 진행됐다.

#### 주요 논의 주제:
– 평화산림이니셔티브(PFI)의 주요 성과
– 토지복원과 평화의 연계 방안
– 현장 적용 사례 공유와 논의

—

### 평화산림이니셔티브란?

평화산림이니셔티브(PFI)는 2019년 UNCCD COP14에서 우리나라 산림청이 제안해 출범한 국제 협력 프로젝트로, 다음을 주요 전략으로 삼고 있다:
1. **토지복원을 통한 신뢰 구축**
2. **국경지역 공동 산림 복원**
3. **토지, 물, 산림자원의 평화적 활용**
4. **지역사회 참여 기반의 복원사업**

PFI는 궁극적으로 분쟁 취약 지역의 환경 복원을 통해 평화를 촉진하고 지속 가능한 발전을 도모하고 있다.

—

### 포럼 주요 내용 및 성과

포럼에서는 유엔식량농업기구(FAO)와 유엔개발계획(UNDP)이 참여하는 **보스니아 헤르체고비나의 산림평화모델**과 **중앙아시아 지역의 기후 안보 대응 사례**가 소개됐다. 특히, 실제 분쟁과 환경문제에 직면한 이들 지역에 대한 구체적 사례 연구와 협력 방안이 논의되었다.

또한, 두 지역에서의 평화구축 사업 추진을 위해 양해각서(MOU)가 체결되며 실질적인 협력과 지원이 강화될 전망이다.

—

### 산림청장의 발언

김인호 산림청장은 다음과 같이 밝혔다:

> “평화산림이니셔티브(Peace Forest Initiative)는 우리나라가 제안하고 국제사회가 함께 실행하는 산림복원사업입니다. 숲을 통해 평화를 만들고, 평화를 통해 지속가능한 미래를 여는 글로벌 행동에 한국이 중심이 되겠습니다.”

이는 산림복원을 통해 평화와 안정, 그리고 지속 가능성을 추구하는 국제협력의 구심점으로 한국이 적극적인 역할을 하겠다는 의지를 보여준다.

—

**자료 제공**: [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)

원문보기
**2025년 8월의 관세인, 서울세관 김나영 주무관 선정**

관세청은 2025년 9월 1일 ‘8월의 관세인’으로 서울세관 김나영 주무관을 선정했다고 발표했다. 김 주무관은 고소득층의 해외직구를 악용한 초고가 위스키 밀수입 행위를 적발하여 세금 포탈 사건을 해결한 공로를 인정받았다.

### 주요 공적
– **18억 원 상당의 위스키 밀수 및 저가 신고**: 김 주무관은 해외직구를 통해 초고가 위스키를 밀수하거나 신고가를 낮춰 약 6.6억 원 상당의 세금을 회피한 치과의사 등 4명을 검거했다.

### 기타 유공자들
관세청은 다른 분야에서도 뛰어난 성과를 올린 직원들을 함께 시상했다.

1. **마약단속 분야**
– **오연정 주무관(인천공항세관)**: 유럽발 기탁수하물을 X-ray로 정밀 분석해 입욕제로 위장한 케타민 등 마약류 6.1kg을 적발.

2. **심사 분야**
– **이원욱 주무관(부산세관)**: 다국적 기업의 편법을 적발해 300억 원의 세수를 확보.

3. **현안대응 분야**
– **김수원 주무관(인천공항세관)**: 중국산 반도체 디바이스 원산지 위조 사건(1,544억 원 규모)을 해결.

4. **통관검사 분야**
– **장슬기 주무관(인천세관)**: 농산물 약 5톤과 위조명품 5.4만 점을 ‘커튼치기’ 수법으로 반입하려던 시도를 차단.

5. **물류감시 분야**
– **김남현 주무관(인천공항세관)**: 특송물품 화물관리 체계를 수립해 사각지대 해소.

6. **일반행정 분야**
– **이민기·민소영 주무관(부산세관)**: 기타 행정적 기여.

7. **권역내세관 분야**
– **차유미 주무관(천안세관)**: 천안 권역의 세관 업무 공로 인정.

### 향후 계획
관세청은 부서와 직급, 직무와 상관없이 성과를 바탕으로 공정한 평가 시스템을 유지하며, 관세행정을 발전시킨 직원들을 지속적으로 발굴해 포상할 계획이다. 이를 통해 성과 위주의 공직사회 문화를 확산시켜 나갈 방침이다.

붙임: 시상식 관련 사진.

원문보기
### 관세청, 물가안정 위한 관세행정 적극 지원

관세청은 물가 상승으로 인한 국민의 경제적 부담을 완화하고, 정부의 물가안정 정책을 지원하기 위해 다양한 대책을 마련했다. 9월 1일, 이에 대한 대응을 강화하기 위해 ‘관세행정 물가안정 대응 전담 조직(TF)’를 출범시켰으며, 통관 단계의 비용 절감부터 부정 행위 차단, 데이터 분석 및 공개 확대 등 4개 분야의 13개 대책을 발표했다.

—

### 주요 대책 요약

#### 1. **통관단계 비용 절감**
– **보세공장 생산품 과세 방식 개선**:
– 과세 신청 기한을 원재료 사용 이전에서 완성품 수입 신고 전까지로 연장.
– 최적의 과세 방식 적용을 통해 기업 부담 감소.
– **최저 관세율 적용 지원**:
– 자유무역협정(FTA)별 관세율을 분석 및 공개하여 업체가 최저 관세율 선택 가능.
– **물류 비용 절감**:
– 세관 검사의 추가 비용을 보전하고, 화물의 부두(CY) 재반입 절차를 생략하여 물류 프로세스 개선.

#### 2. **물가안정품목 신속통관**
– **보세구역 내 비축 제한**:
– 할당관세품목 및 신속 유통 필요 물품은 보세구역 내 30일 이내 수입신고 의무 부여.
– 의무 불이행 시 가산세 부과.
– **추석·김장철 수요 급증 대비**:
– 합동점검팀 구성하여 집중 단속.

#### 3. **부정 유통행위 차단**
– **불법 원산지 표시 및 부정 유통 감시**:
– 농산물 원산지 허위 표시 및 가격 조작 적발 강화.
– 국내외 부정 유통 근절을 위한 기획 단속 시행.
– **중요 자원 밀수출 차단**:
– 구리 스크랩 등 주요 자원의 우범화물 분석 및 세관 검사 강화.

#### 4. **수입통관 데이터 분석·공개 확대**
– **수입 가격 및 물가 모니터링 강화**:
– 물가관리 부처와 협력하여 공개 품목 확대.
– 주요 품목의 통관 상황을 월별로 국민들에게 공개하여 정보 접근성 제고.

—

### 관세청의 의지 및 기대 효과

관세청은 국제 유가 변동, 이상기후, 추석 등 변수로 인한 물가 상승 압박 요인을 주시하며, 민생경제 회복을 위해 지속적 점검과 보완 대책을 마련할 계획이다. 이명구 관세청장은 국민의 생활 안정을 목표로 관세청의 모든 자원을 활용하여 물가 관리에 총력을 기울이겠다고 강조했다.

이번 대책은 소비자 물가 안정과 기업 부담 완화를 통한 경제 회복에 기여할 것으로 기대된다.

원문보기
**한빛 3호기, 정기검사 후 임계 허용 – 안전성 최종 점검 중**

원자력안전위원회(원안위)는 2023년 9월 1일, 한빛 3호기 원자로의 임계를 허용했다고 발표했다. 이번 결정은 2023년 7월 4일부터 진행된 정기검사 결과를 바탕으로 내려졌다. 임계란 원자로 내에서 핵분열 연쇄반응이 계속적으로 이루어지는 상태를 의미하며, 원자로 운영의 중요한 단계 중 하나다.

### **임계 허용 배경**
정기검사 동안 원안위는 총 97개 항목 중 임계 전까지 필수적으로 확인해야 하는 86개 항목에 대해 검토를 마쳤다. 검사 결과, 임계를 진행해도 안전에 문제가 없음을 확인했으며, 원자로 운영이 기준을 준수하고 있음을 입증했다.

### **주요 검사 내용**
이번 정기검사에서는 다음과 같은 설비와 시스템의 점검 및 시험이 이루어졌다:

– **보조 및 기동변압기 설비 교체**
– **격납건물 종합누설률 시험**
– **안전관련 펌프 시험**

해당 검사와 시험이 모두 관련 안전 기준을 충족한 것으로 확인되었다.

### **향후 계획**
원안위는 이번 임계 허용 이후, 출력 상승 시험을 포함하여 추가로 11개 항목에 대한 후속 검사를 실시할 계획이다. 이를 통해 한빛 3호기의 전체적인 안전성을 최종 확인하고 운영 허용 여부를 결정하게 된다.

이번 발표는 원자력 안전 관리의 중요성을 강조하는 한편, 안전성을 최우선으로 하여 정기 점검 과정을 철저히 이행하고 있음을 보여준다. 한빛 3호기는 이 모든 검사가 마무리되어야 본격적인 운영을 재개할 수 있다.

원문보기
**한국장애인고용공단, ‘2025 공공서비스디자인 우수과제 성과공유대회’에서 행안부 장관상 수상**

한국장애인고용공단(이사장 이종성)은 지난 9월 1일 정부세종청사에서 열린 ‘2025 공공서비스디자인 우수과제 성과공유대회’에서 행정안전부 장관상을 수상했다고 밝혔다. 이번 수상은 공단이 출품한 ‘경계선 청년-사업체 경험기반 고용탐색 플랫폼 「경사로」’가 높은 평가를 받은 결과다.

‘경사로’는 경계선 청년의 고용 문제를 해결하기 위한 혁신적인 서비스 플랫폼으로, 청년들이 사업체에서 실제 경험을 통해 자신에게 적합한 고용 기회를 탐색할 수 있도록 설계되었다. 이를 통해 공단은 고용 사각지대에 놓인 경계선 청년에게 더 나은 취업 지원을 제공하며 국민과 꾸준히 소통하고 있는 공로를 인정받았다.

공단은 앞으로도 지속적인 소통과 혁신을 통해 장애인 및 경계선 청년의 고용 지원에 더욱 힘쓸 계획이며, 더 나아가 공공서비스의 품질 향상에 기여하겠다는 목표를 전했다.

**문의처:**
장애인서비스국 직업능력평가부 김은희(031-728-7175)
자료 제공: [대한민국 정책브리핑](http://www.korea.kr)

원문보기
**고용노동부, 4회차 외국인 근로자 신규 고용허가 신청 접수 (9.15.~9.26.)**

고용노동부는 2023년 9월 15일(금)부터 9월 26일(화)까지 전국 지방고용노동관서를 통해 외국인근로자(E-9)에 대한 올해 네 번째 신규 고용허가 신청을 접수받습니다. 이는 외국인 근로자를 필요로 하는 국내 기업에 인력을 지원하기 위한 절차로, 해당 기간 동안 고용주들이 신청서를 제출할 수 있습니다.

궁금한 사항은 아래의 연락처를 통해 문의할 수 있습니다.
– **외국인력담당관실**
– 김상범: 044-202-7148
– 이혜영: 044-202-7153

자세한 정보는 고용노동부 공식 웹사이트 또는 관련 지방고용노동관서를 통해 확인할 수 있습니다.

*[출처: 정책브리핑(www.korea.kr)]*

원문보기
### 관세청, 수입물품 과세자료 일괄제출 제도 9월 1일부터 본격 시행

9월 1일부터 관세청이 새로운 「과세가격 신고자료 일괄제출 제도」를 시행하며, 주요 기업들을 대상으로 과세자료 제출을 의무화한다. 이 제도는 과세자료를 정리하고 제출하는 방식의 간소화를 통해 신고 오류를 조기에 확인·치유하고, 기업의 부담을 줄이는 것을 목표로 한다.

—

#### **주요 내용**

1. **일괄제출 대상 기업**
– 과세자료 제출 대상은 전년도 납부 실적이 5억 원 이상인 기업이다.
– 관세청 납세협력프로그램(AEO, ACVA)에 참여하는 기업은 제출 대상에서 제외된다.

2. **제출 자료 범위**
– 제출해야 할 자료는 8개 주요 분야로 규정되었다.
*(권리사용료, 생산지원, 수수료, 운임·보험료 등 운송비용, 용기·포장비용, 사후귀속이익, 간접지급금액, 특수관계자 거래)*
– 같은 조건으로 반복 거래 시 매년 최초 1회만 자료를 제출해 기업의 부담을 줄였다.

3. **제출 간소화 조치**
– 자료 준비가 지연될 경우 30일 이내의 지연 제출이 허용된다.
– 운임 관련 과세자료는 동일한 조건으로 반복 수입하는 경우 매년 제출하지 않아도 된다.
– 제도 안내자료를 다국적 기업에서도 이해할 수 있도록 영문으로 제공하고, 관세사의 자료 확인 지원을 위한 시스템 개선도 추진 중이다.

—

#### **성과 및 기대 효과**

– **시범운영 결과**: 상반기 시범 운영 대상 56개 기업 중 46개 기업이 적극적으로 자료를 제출했다. 이 과정에서 일부 기업은 기존 신고 내용을 스스로 정정하며 제도의 효과를 증명했다.
– **자발적 점검 활성화**: 기업들이 스스로 신고 오류를 검토할 기회를 제공하며, 공정 과세를 뒷받침할 것으로 기대된다.
– **기업 부담 완화**: 중복자료 제출 방지 및 일정 간소화로 실질적 업무 부담을 줄였다.

—

#### **관세청의 메시지**

이명구 관세청장은 “납세자의 협력과 신고 내용의 정확성이 신고납부제도의 핵심”이라며, 기업과 관세사가 성실하고 전문적으로 역할을 다할 것을 강조했다. 그는 또한 이 제도가 조기 점검 및 공정 과세를 통해 경제의 공정 성장에 기여하기를 기대했다.

—

### **주요 정보 요약**
– 시행일: 2023년 9월 1일
– 대상: 전년도 납부 실적 5억 원 이상 기업 (소규모 기업 및 협력프로그램 참여 기업 제외)
– 자료 제출 범위: 권리사용료, 운임·보험료, 특수관계 거래 등 8개 분야
– 제도 효과: 기업의 자발적 점검 활성화, 신고 오류 정정, 과세 공정성 확보

관세청의 이번 제도 개편은 납세자의 신뢰성을 높이고 기업들 간의 형평성을 유지하며, 효율적인 과세 관리 체계를 구축하는 데 중요한 전환점이 될 것으로 보인다.

원문보기
### 2025년 8월 수출입 현황 요약 및 분석

#### 1. **8월 수출입 주요 성과**
– **수출액:** 584억 달러로 전년 동월 대비 **1.3% 증가** (+7.6억 달러)
– **수입액:** 519억 달러로 전년 동월 대비 **4.0% 감소** (-21.7억 달러)
– **무역수지:** 65억 달러 흑자 기록

#### 2. **일평균 수출액 추이**
– **조업일수** 차이[2024년 23.5일 → 2025년 22.5일]를 고려한 경우:
– **일평균 수출액**은 24.5억 달러(2024년 8월)에서 26.0억 달러(2025년 8월)로 **5.8% 증가**

—

### 월별 수출입 실적 비교 (2024년 vs. 2025년)

| **항목** | **2024년 8월** | **2025년 8월** | **전년 동월 대비 증감률** |
|————–|—————-|—————-|—————————–|
| **수출액** | 576.4억 달러 | 584억 달러 | **+1.3%** |
| **수입액** | 540.5억 달러 | 518.9억 달러 | **-4.0%** |
| **무역수지** | 35억 8,800만 달러 | 65억 1,400만 달러 | – |

—

### 연간 누적 실적 (1~8월)
– **2025년 누적 수출액:** 4,539.68억 달러 (전년 동기 대비 +0.9%)
– **2025년 누적 수입액:** 4,130억 달러 (전년 동기 대비 -1.6%)
– **2025년 누적 무역흑자:** 409억 6,800만 달러

—

### 주요 특징 및 시사점
1. **수출 증가세 지속:** 8월 수출이 전월 대비 소폭 감소(+1.3% 증가)했으나, 전체적으로 꾸준한 성장세를 유지하고 있습니다.
– 특히, 일평균 수출액 기준으로는 전년 대비 5.8% 증가하여 조업일수 감소에도 생산성과 수출 경쟁력을 보여주고 있습니다.

2. **수입 감소:** 수입이 전년 동월 대비 4.0% 감소했지만, 이는 국내 생산·수출 중심의 부가가치 확대 또는 일부 원자재 비용 감소 등의 영향을 받을 가능성이 큽니다.

3. **무역흑자 확대:** 수출 강세와 수입 감소가 맞물리며 8월에는 65억 달러의 흑자를 기록하며 무역수지가 안정적인 흐름을 이어갔습니다.

—

### 향후 과제 및 전망
– **글로벌 경기 변수:** 세계 경제 회복세와 주요 교역국의 수요 변화가 한국 수출에 계속 영향을 미칠 것으로 보입니다.
– **신산업 확대:** 반도체, 전기차 등 첨단산업 및 친환경 분야에서의 경쟁력을 강화하여 장기적인 수출 성장을 도모할 필요가 있습니다.
– **수입 다변화:** 수입 감소가 일시적 현상인지, 구조적인 변화인지 면밀히 분석하여 국내 소비재와 원자재 공급의 안정성을 확보해야 합니다.

—

출처: 관세청 발표 자료

원문보기
### 대장급 인사 발표: 국방 개혁의 새로운 동력

2023년 9월 1일, 정부는 국방 개혁과 군의 선진화를 이끌어갈 대장급 인사 7명을 내정했습니다. 이번 인사는 북한의 지속적인 위협과 국제 안보 정세 속에서 군의 대비 태세를 강화하고, 국가 안보를 더욱 탄탄히 하기 위한 목적으로 단행되었습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.

—

### **내정된 주요 인사와 보직**
1. **합동참모의장**: 진영승 중장 (現 전략사령관)
2. **육군참모총장**: 김규하 중장 (現 미사일전략사령관)
3. **해군참모총장**: 강동길 중장 (現 합참 군사지원본부장)
4. **공군참모총장**: 손석락 중장 (現 공군 교육사령관)
5. **연합사 부사령관**: 김성민 중장 (現 5군단장)
6. **지상작전사령관**: 주성운 중장 (現 1군단장)
7. **2작전사령관**: 김호복 중장 (現 지상작전사령부 부사령관)

—

### **인사의 특징과 배경**
– **탁월한 전문성과 야전 경험**: 이번에 내정된 인사들은 북한의 미사일 위협과 국제 정세 악화 속에서 다양한 작전 경험과 강력한 지휘 역량을 겸비한 인물들로 평가받고 있습니다.
– **변화와 혁신에 적합한 리더십**: 군 내부의 신망이 두터운 장성들이 발탁되어 국방 개혁과 군의 현대화를 이끌 것으로 기대됩니다.

—

### **절차 및 임명의 의미**
9월 2일 국무회의 의결을 거쳐 대통령이 최종 임명할 예정입니다. 이는 국가와 국민을 보호하는 군 본연의 사명을 충실히 이행하고, 강한 군대를 만드는 데 중요한 전환점이 될 예정입니다.

—

### **국민 신뢰 회복과 강군 육성**
이번 인사는 군의 신속한 안정과 군사 대비 태세 유지, 국민의 신뢰를 받는 군의 모습을 다시 세우기 위한 노력의 일환입니다. 정부는 이를 계기로 “싸워 이길 수 있는 강한 군대”를 구현하기 위해 더욱 매진할 계획입니다.

군사 전문가들은 이번 인사가 변화와 안정 사이에서 국방의 새로운 방향성을 제시하는 주춧돌이 될 것으로 전망하고 있습니다.

**작성자**: [Korea.kr 제공 자료 기반]

원문보기
### 한-아세안, 「지식재산 협력 공동선언문(2025 Joint Statement)」 채택

**2023년 9월 1일, 서울에서 열린 제8차 한-아세안 특허청장 회의**에서 한국과 아세안 10개 회원국(브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀, 싱가포르, 태국, 베트남)은 지식재산(IP) 분야 협력을 강화하기 위한 「한-아세안 지식재산 협력 공동선언문」을 공식 채택했습니다. 동티모르는 참관국 자격으로 참여했습니다.

### 주요 논의 내용 및 성과

1. **지식재산 협력의 진화**
양측은 2018년 브루나이에서 첫 협력 양해각서를 체결한 이후 매년 특허청장 회의를 통해 지식재산 분야에서 협력의 폭을 넓혀왔습니다.

2. **AI 활용 지식재산 행정 효율화**
첨단기술의 발전에 발맞춰 **AI 기반 지식재산 행정 고도화**를 주요 목표 중 하나로 설정했습니다. 이는 지식재산 보호 시스템의 효율성과 정확성을 높이기 위한 조치입니다.

3. **지식재산 보호 및 집행 강화**
한국 기업들이 아세안 시장에서 특허와 상표권을 안정적으로 확보하고, 침해 사례를 방지하기 위한 구체적인 협력 방안을 논의했습니다.

4. **지식재산 금융과 사업화 촉진**
양측은 지식재산을 기반으로 한 비즈니스 모델 개발과 금융 지원 활성화에 협력을 확대하기로 했습니다.

5. **교육과 맞춤형 프로그램 제공**
각국의 상황에 맞는 지식재산 교육 프로그램 개발과 역량 강화 프로젝트를 추진하기로 합의했습니다.

6. **우리 기업 지원 강화**
특히 아세안에 진출한 한국 기업들이 지식재산권을 효율적으로 획득하고 보호받을 수 있도록 특허 및 상표 협력을 보다 촘촘히 다지는 데 초점을 맞췄습니다.

### 향후 전망 및 의미

특허청 김완기 청장은, 아세안이 **”성장 잠재력이 매우 큰 글로벌 사우스의 대표지역”**임을 강조하며, 앞으로 지식재산권을 통해 한국 기업들이 아세안 시장에서 경쟁력을 확보할 수 있도록 계속 노력할 것을 약속했습니다.

이번 공동선언문 채택은 단순한 기술 협력을 넘어, **AI 및 첨단 기술을 기반으로 한 지식재산 정책의 미래 방향성을 제시**했다는 점에서 의의가 있습니다. 이를 통해 한국은 아세안 국가들과의 경제협력을 더욱 공고히 다질 전망입니다.

원문보기
‘케이-컬처’의 핵심인 문화예술의 지속 가능한 성장을 위해 정부가 대응 방안을 마련하고 있다는 내용의 보도자료입니다.

보도에 따르면, 문화체육관광부는 예술 분야의 발전을 위해 업계 주요 협회 및 단체장들과 간담회를 개최했습니다. 이 간담회의 주요 목적은 예술계의 현황과 현안에 대한 의견을 수렴하고, 이를 바탕으로 맞춤형 정책 및 지원방안을 모색하는 데 있습니다. 이는 전 세계적 인기를 얻고 있는 한류(K-Culture)의 뿌리라 할 수 있는 국내 문화예술 분야의 체계적인 육성을 통해, 지속 가능하고 안정적인 발전의 발판을 마련하기 위한 노력의 일환입니다.

간담회에서는 다음과 같은 주요 논의가 이루어진 것으로 보입니다.
1. 예술인들의 창작 환경 개선 및 복지 체계 강화 방안
2. 각 예술 분야별 특화된 지원 정책 수립
3. 디지털 기술을 활용한 예술의 확장성과 새로운 트렌드 대응
4. 글로벌 확장을 위한 시스템적 지원

정부는 이러한 현장 목소리를 바탕으로 올해 하반기 문화예술 정책 방향을 구체적인 실행 계획으로 발전시킬 예정입니다. 이는 예술 생태계의 지속적인 성장을 가능케 하고, 글로벌 한류의 경쟁력을 강화하는 데 크게 기여할 전망입니다.

자세한 사항은 발표된 문체부 공식 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다. 원문과 관련한 구체적인 내용은 제공된 붙임 파일을 열람하시면 접할 수 있습니다.

원문보기
### 산림청, 과테말라 산림청과 산림 협력 강화…연수 프로그램 및 REDD+ 협력 합의

산림청(청장 김인호)은 과테말라 산림청의 브루노 아리아스 리바스 청장을 포함한 관계자들이 11월 1일부터 5일까지 우리나라를 방문해 산림정책 및 기술을 배우는 연수 프로그램에 참여한다고 밝혔습니다. 이번 프로그램은 한-과테말라 산림분야 공적개발원조(ODA) 사업의 일환으로 이루어졌습니다.

#### **주요 연수 활동**
연수단은 한국의 주요 산림 관련 기관들을 방문하여 다양한 산림 정책과 기술을 배우게 됩니다. 방문 대상 기관은 다음과 같습니다:
– **국립산림품종관리센터**: 산림종자 생산 및 관리 기술 학습
– **국립산림과학원**: 산불 및 산림병해충 예방·대응 체계
– **산림항공본부**: 산불 대응 전문 역량
– **한국임업진흥원**: 기후변화 대응 국제협력 관련 활동

기후변화 대응을 위한 협력 강화를 논의하며, 양국 간 산림복원 및 관리 분야의 기술 공유를 심화시킬 계획입니다.

#### **한국-과테말라 REDD+ 협력 합의 체결**
11월 1일, 양국 산림청장은 “REDD+ 협력합의서(LoA)”에 서명했습니다. REDD+는 개발도상국의 산림 파괴를 막아 탄소 배출을 줄이고, 산림 보호를 통해 지속 가능한 발전을 도모하는 국제 프로그램입니다. 과테말라는 이미 자발적 시장을 통해 2012년 이후 750만 톤 이상의 탄소 감축 크레딧을 발행했으며, 높은 탄소 감축 잠재력을 가진 국가로 평가받고 있습니다.

산림청은 이번 합의에 따라 과테말라 전체 산림(약 350만 헥타르)에 대해 REDD+ 사업의 타당성 조사를 실시하게 되며, 조사 결과에 따라 본격적인 사업 추진 여부를 결정할 방침입니다.

#### **2024년부터 추진되는 ODA 사업**
산림청과 한국임업진흥원은 2024년부터 과테말라 내 3개 지역에서 산림 분야 공적개발원조 사업을 추진할 계획입니다. 주요 사업 내용은 다음과 같습니다:
– 산림경관 복원
– 양묘장 조성
– 산불 및 산림병해충 관리 시스템 구축

#### **김인호 산림청장의 발언**
김인호 청장은 “우리나라의 산림정책과 선진 기술을 활용해 과테말라와 같은 중앙아메리카 국가들이 산림 복원과 기후변화 대응 역량을 강화할 수 있도록 적극 지원할 것”이라며, “국익과 글로벌 환경에 도움이 되는 그린 ODA 사업을 앞으로도 지속적으로 추진하겠다”고 강조했습니다.

이번 협력은 기후변화 대응이라는 글로벌 목표를 위해 한국과 과테말라의 산림 분야 협력을 강화하는 중요한 계기가 될 것으로 전망됩니다.

원문보기
### 강릉시 가뭄 극복에 나선 산림항공본부, 대형 이동식저수조 7개 지원

강릉시가 극심한 가뭄으로 고통을 겪고 있는 가운데, 산림청 산림항공본부가 이를 해결하기 위해 적극 나섰습니다. 산림항공본부(본부장 김만주)는 오늘 9월 1일, 강릉시에 대형 이동식저수조 7개를 지원한다고 밝혔습니다.

#### **대형 이동식저수조란 무엇인가?**
대형 이동식저수조는 산불 진화 헬기에 물 공급을 위해 특별히 제작된 장비로, 1개당 40,000L의 물을 담을 수 있습니다. 저수조는 신속히 설치하고 이동할 수 있는 장점이 있어, 긴급 상황 해결에 효과적입니다. 이번에 지원된 저수조의 출처는 다음과 같습니다:
– 산림항공본부: 2개
– 안동산림항공관리소: 2개
– 강릉산림항공관리소: 1개
– 함양산림항공관리소: 1개
– 울진산림항공관리소: 1개

#### **강릉시 가뭄 해결에 미치는 영향**
현재 강릉시는 재난 사태까지 선포된 심각한 가뭄 상황에 처해 있습니다. 산불 진화를 위해 설계된 이 저수조들은 강릉시의 긴급 물 공급 역할을 수행할 예정으로, 가뭄 해소에 실질적인 기여를 할 것으로 기대됩니다.

#### **김만주 본부장 “가용 자원 최대한 동원할 것”**
산림항공본부의 김만주 본부장은 “강릉시 주민들이 가뭄으로 큰 어려움을 겪고 있는 상황을 엄중히 인식하고 있다”며, “보유한 자원을 총동원해 강릉시 가뭄 극복을 위해 적극 지원하겠다”고 강조했습니다.

이번 지원은 산불 외에도 대규모 재난 상황에서 해당 장비가 얼마나 유용하게 활용될 수 있는지 보여주는 사례로 주목받고 있습니다. 산림항공본부 등 각 기관의 적극적인 협력을 통해 강릉시의 물 부족 문제가 하루빨리 안정되기를 기대합니다.

원문보기
### 현대차 주관 ‘누마(NUMA)’, 미래 모빌리티 협력체 출범

현대자동차그룹 주도로 민·관·학이 힘을 합친 미래 모빌리티 협력체인 ‘누마(NUMA, Next Urban Mobility Alliance)’가 9월 1일 출범하며, 이동 혁신과 도시 발전의 새로운 전기를 마련했다. 이번 행사에는 조홍남 새만금개발청 차장을 포함해 정부, 기업, 학계의 총 26개 기관이 참여했다.

—

### 주요 내용 정리

#### **’누마(NUMA)’의 비전과 역할**
– 민·관·학 협력체로 기술 실증 및 정책 연계 동시 추진
– 자율주행 및 인공지능(AI) 기반 미래 모빌리티 생태계 조성
– 스마트시티 전환 촉진 및 국제사회와 공유 가능한 혁신적 교통 모델 제시

#### **새만금개발청의 참여 및 역할**
– 공공 교통의 인공지능(AI) 전환 실증
– 스마트시티 교통체계 구축과 관련된 교통관제 인프라 개발 담당
– 국민이 체감 가능한 교통 문제 해결 및 혁신적 서비스 확산에 주력

#### **출범식 주요 인물 및 발표 내용**
– 국토교통부 장관 및 조홍남 차장 등 정부 고위 인사, 기업 및 학계 관계자 참석
– 정부와 현대차를 비롯한 26개 기관이 공동 비전 공유 및 협력체계 공식화
– 조홍남 차장: “누마는 교통 혁신의 시작점이며, 새만금청은 안전하고 편리한 미래 교통 환경 조성을 위해 적극적으로 실증에 나설 것”이라 언급

—

### ‘누마(NUMA)’가 기대하는 변화
1. **소통 및 이동 자유의 혁신**
– AI와 자율주행 기술을 접목하여 누구나 이용 가능한 개방형 모빌리티 구현
– 도시의 경쟁력 강화 및 AI 기반의 교통문제 해결 모델 제시

2. **산업 성장 및 국제 협력**
– 미래 모빌리티 기술 확산으로 산업 성장 잠재력 확대
– 스마트시티 전환 경험과 혁신 사례를 국제사회와 공유

3. **국민 체감형 서비스 확대**
– 교통 혼잡 및 안전 사각지대 해소
– 이동 약자를 비롯한 국민 모두가 효용을 느낄 수 있는 실효성 있는 서비스 제공

—

### 마무리
이번 출범식은 단순히 협력체를 선포하는 데 그치지 않고, 자율주행과 AI 기반의 교통 생태계를 통해 생활 변화까지 도모하는 비전 실행의 첫걸음이라 할 수 있다. 향후 NUMA의 활동이 대한민국이 미래 모빌리티 시장을 선도하는 데 어떤 역할을 할지 귀추가 주목된다.

원문보기
### 2026년 새만금개발청 예산안: 2,133억 원, 재생에너지 허브로의 도약

새만금개발청은 2026년 예산안을 2025년 대비 73.9% 증가된 2,133억 원으로 국회에 제출했습니다. 이는 재생에너지 허브로서의 새만금 육성을 목표로, **RE100 산업단지 조성과 사회기반시설(SOC) 조기 완성**에 초점을 맞춘 결과입니다.

—

### 주요 예산 배정 내역 및 목표

1. **스마트그린 국가산업단지 통합관제센터**
– 국내 최초 지정된 스마트그린 국가산업단지가 2024년 완공 예정으로, 재생에너지 공급 기반 구축에 박차를 가합니다.
– 예산: 99억 원(2025년) → 120억 원(2026년, 21.2% 증가)

2. **이차전지 특화단지 전력인프라 구축 사업**
– 산업단지 전력 수요에 대응하기 위해 개폐소를 변전소로 전환하여 고도화합니다.
– 예산: 65억 원(2025년) → 44억 원(2026년, 32.3% 감소)*

3. **새만금 지역간 연결도로 건설**
– 2030년 완공 목표로 충분한 공사비를 책정, 지역 개발 가속화를 도모합니다.
– 예산: 402억 원(2025년) → 1,630억 원(2026년, 305.5% 증가)

4. **남북3축도로 건설**
– 새만금 내부 간선도로 완성을 위해 국토교통부와 협의를 본격화, 조기 착공을 준비합니다.
– 총사업비: 1조 3,942억 원, 도로 구간 길이: 21.6km, 소요기간: 7년

—

### 예산 증가 배경과 영향
이번 예산 증액은 새만금을 **”RE100 새만금”**으로 자리매김하기 위한 정부의 강력한 의지를 반영합니다. 특히, **새만금 전체 예산안**은 1조 649억 원으로 지난해(7,963억 원)보다 33.7% 증가했으며, 9개 부처가 협력하여 대대적인 개발을 추진합니다.

—

### 김의겸 새만금개발청장의 비전
김 청장은 새만금을 “에너지 대전환 시대의 재생에너지 허브”로 만들고, 국민이 체감할 수 있는 변화와 성과를 창출하겠다고 강조했습니다. 이를 통해 ‘REal 대한민국’이라는 비전을 실현하고, 새만금 개발 사업에 속도감을 더할 계획입니다.

—

*이번 예산 증액이 새만금 개발의 가속화와 RE100 목표 달성을 위한 중요한 전환점이 될 것으로 보입니다.*

원문보기
### 중소벤처기업부, 2025년 예비유니콘 기업 15개사 선정

중소벤처기업부(이하 중기부)는 10월 1일, 글로벌 유니콘 기업으로 도약할 가능성이 높은 15개사를 **2025년도 예비거대신생기업(예비유니콘)**으로 최종 선정했다고 발표했습니다. 예비유니콘 특별보증 사업은 매출, 투자 유치, 고용 등 성장성이 뛰어난 기업에 최대 200억 원까지 스케일업 자금을 지원하는 프로그램으로, 5.3:1의 경쟁률을 기록하며 올해도 큰 관심을 받았습니다.

—

#### **선정 기업들의 주요 특징**
선정된 기업들은 다음과 같이 혁신성과 성장 가능성을 보여주고 있습니다:

– **평균 매출액:** 233억 원
– **고용 인원:** 74명
– **평균 투자 유치액:** 352억 원
– **기업가치:** 1,134억 원

특히, ▲글로벌 결제 플랫폼 기업 ㈜트래블월렛은 해외 결제 과정의 불편함을 혁신적으로 개선하며 성장 가능성을 인정받았고, ▲AI 검색 서비스 ‘LINER’를 제공하는 ㈜라이너는 세계 최상위 수준의 AI 기술력을 자랑하며 해외 시장 확장을 가속화 중입니다.

—

#### **‘성과연동 보증제도’ 도입**
이번 선정부터는 **성과연동 보증제도**를 새롭게 도입하여, 후속 투자 유치나 매출 성장 등 일정 성과를 달성한 기업에 추가 보증을 심사 없이 지원할 예정입니다. 이를 통해 기업 성장을 더욱 활발히 지원할 수 있는 발판을 마련했습니다.

—

#### **기존 예비유니콘 기업들의 성과**
2019년부터 2024년까지 총 126개의 예비유니콘 기업이 선정되었고, 이들에 약 7,972억 원의 특별보증이 제공되었습니다.

– **선정 기업의 성과 변화:**
– 매출액 174% 증가
– 고용인원 44.7% 증가

– **주요 성과:**
① **유니콘 기업 등극 (8개사):** 직방, 트릿지, 컬리, 아이지에이웍스 등
② **코스닥 상장 (13개사):** 원티드랩, 뉴로메카, 제주맥주 등

—

#### **미래를 위한 메시지**
중기부 한성숙 장관은 “예비유니콘 특별보증 사업이 기업공개(IPO)와 유니콘 등극을 통해 국내 대표 스케일업 프로그램으로 자리 잡았다”며, “예비유니콘 기업이 한국 경제의 핵심 축으로 성장할 수 있도록 적극 지원하겠다”고 강조했습니다.

이번 사업은 한국 스타트업 생태계가 세계로 도약하도록 촉진하는 중요한 발판이 될 전망입니다.

원문보기
### 행정안전부, 지역경제 활성화를 위한 지역사랑상품권 할인율 인상

행정안전부는 2023년 9월 1일(월)부터 연말까지 전국적으로 최대 20%까지 할인율이 인상된 지역사랑상품권을 발행한다고 31일 발표했습니다. 이번 정책은 지역 내 소비를 촉진하고, 소상공인과 자영업자의 매출 증대를 통해 지역경제 활성화를 도모하기 위한 목적으로 추진됩니다.

#### 주요 내용:
1. **할인율 인상**: 기존보다 할인율을 높여 최대 20%까지 상품권을 구입할 수 있습니다. 예를 들어, 10만 원 권 상품권을 8만 원에 구입할 수 있습니다.
2. **발행 기간**: 2023년 9월 1일부터 연말까지 한시적으로 진행됩니다.
3. **사용 가능 지역**: 지역사랑상품권은 해당 지역 내 가맹점에서만 사용 가능하며, 전국적으로 다양한 지역에서 활용 가능합니다.

이번 정책은 물가 상승 등으로 소비가 주춤한 상황에서 지역 내 소비를 활성화시켜 경제 시스템의 소생을 유도한다는 점에서 의미를 가지고 있습니다. 할인율이 인상된 상품권으로 시민들에게는 실질적인 가계 부담을 줄여주는 효과를 기대할 수 있습니다.

#### 세부 사항 및 문의:
정책에 대한 구체적인 정보는 **행정안전부 지역경제과 조완철 담당자(☎ 044-205-3957)**에게 문의하면 더욱 자세히 알 수 있습니다.

—
본 기사 소식은 정부 공식 사이트([www.korea.kr](http://www.korea.kr)) 자료를 바탕으로 작성된 것입니다. 지역사랑상품권에 관심 있는 소비자는 사용 가능 지역과 가맹점을 미리 확인한 후 이용하시길 권장합니다.

원문보기
**광릉숲의 여름밤, 생태 체험 프로그램 큰 호응 속 종료**

산림청 국립수목원이 주최한 3일간의 야간 특별 개방 행사 ‘여름밤! 광릉숲’이 8월 29일부터 31일까지 성공적으로 마무리되었습니다. 이 특별 프로그램은 사전 추첨을 통해 하루 40명씩 총 120명의 관람객에게 광릉숲의 여름밤을 경험할 기회를 제공하면서, 전 세대가 자연의 아름다움과 가치를 함께 느낄 수 있게 했습니다.

### **다채로운 프로그램으로 풍성한 체험**
행사는 오후 7시부터 9시까지 진행되며, 방문객들은 고요한 숲속에서 별빛 아래 산책을 즐길 수 있었습니다. 특히 도심에서는 쉽게 경험하기 어려운 야간 곤충 관찰과 습지식물 특별 전시가 관람객들에게 주목받았습니다. 습지식물 특별전시는 도시화와 기후변화로 인해 점점 사라져가는 습지생태계의 가치를 알리며 가족 단위 방문객들에게 큰 인기를 끌었습니다.

### **참가자들의 긍정적 반응**
참가자들은 프로그램을 통해 자연의 소중함을 배울 수 있었다며 큰 만족감을 나타냈습니다. 한 시민은 “아이와 함께 자연 속에서 특별한 시간을 보낼 수 있어 매우 뜻깊었다”고 소감을 전했습니다. 특히 어린이들은 야간 탐사 프로그램에서 생태 교육의 기회를 얻으며 자연에 대한 흥미를 더욱 키웠다는 평을 받았습니다.

### **앞으로의 생태 문화 프로그램 계획**
국립수목원의 전시교육연구과 배준규 과장은 “광릉숲의 생태적 가치를 공유하고, 세대 간의 공감을 끌어내는 자리를 마련해 기쁘다”며 앞으로도 다양한 생태 문화 프로그램을 통해 국민들에게 자연과 가까워질 기회를 제공하겠다고 밝혔습니다. 예정된 프로그램으로는 계절별 특별 전시와 추가적인 야간 생태 체험 활동 등이 포함되어 있습니다.

이번 행사는 자연과 생물다양성의 중요성을 알리는 동시에, 참가자들에게 일상에서 벗어나 자연 속에서 특별한 여름밤을 누릴 수 있는 귀한 경험을 제공했다는 점에서 높은 평가를 받고 있습니다. 앞으로도 국립수목원이 제공할 다양한 프로그램에 대한 기대감이 높아지고 있습니다.

원문보기
### **한-카자흐스탄 물산업 협력사절단, 국내 물기업 해외 진출 지원 박차**

환경부와 외교부가 국내 물산업 기업의 중앙아시아 진출을 지원하고 물 분야 협력 강화를 위해 9월 1일부터 5일까지 카자흐스탄에 ‘한-카자흐스탄 물산업 협력사절단’을 파견했습니다. 이번 사절단에는 환경부, 외교부, 한국수자원공사, 한국환경공단, 국내 물기업 13개사 등이 참여했습니다.

#### **카자흐스탄, 물산업 협력 가능성 높은 국가**
카자흐스탄은 중앙아시아의 하류국으로서 수자원의 약 45%를 인접국가에서 유입받는 등 외부 의존도가 높습니다. 이에 따른 지속가능한 수자원 관리 기술에 대한 관심과 노후화된 상·하수도 시설 개선을 위한 물 관리 기반시설 투자, 디지털·스마트 물 기술 도입을 적극적으로 추진하고 있어 협력 가능성이 높게 평가됩니다.

#### **협력의 성과**
지난 2019년부터 물산업 협력사절단 파견과 간담회를 통해 양국 간 꾸준한 협력 관계를 구축해왔으며, 2021년에는 카자흐스탄 정상 방한을 계기로 수자원 협력 양해각서를 체결한 바 있습니다. 이번 사절단은 이를 토대로 실증사업 추진 및 향후 협력사업을 활성화하기 위한 다양한 프로그램을 진행했습니다.

#### **핵심 행사**
1. **협력 토론회 및 세미나**
– 양국 정부 및 관계기관이 주요 물관리 정책과 협력사업을 공유.
– 국내 물기업들의 우수 기술을 소개, 카자흐스탄 측 정부부처와 향후 발주 예정 프로젝트 논의.

2. **비즈니스 상담회**
– 대한무역투자진흥공사(코트라) 알마티 무역관을 통해 사전 시장성 평가 및 수요조사를 바탕으로 한국과 카자흐 기업 간 1:1 상담 진행.
– 주요 관심 분야는 수처리 기술, 하수처리 시스템 등.

3. **실증사업 추진 및 협력 양해각서(MOU) 체결**
– 카자흐스탄 상하수도공사들과 기술 실증 및 협력사업 추진을 위한 양해각서 체결.
– 수처리 설비와 유량계 실증사업을 구체적으로 추진하기로 협의.

#### **정부 관계자 발언**
김효정 환경부 물이용정책관은 “한국 물기업의 꾸준한 지원 결과로 납품계약과 실증사업 등의 성과가 나타나고 있다”며, 앞으로도 현지 수요와 국내 기업의 기술이 연결될 수 있도록 힘쓰겠다고 밝혔습니다.

한민영 외교부 기후환경과학외교국장은 “이번 사절단 파견이 카자흐스탄과의 협력 강화뿐만 아니라 국내 물기업의 해외시장 진출 기반을 실질적으로 확장하는 계기가 될 것”이라며 지속가능한 성장과 상생의 성과를 위해 노력할 것을 강조했습니다.

#### **미래 전망**
환경부와 외교부는 이번 사절단 파견 성과를 기반으로 국내 물관리 기술과 제품의 수출 확대로 이어질 수 있도록 지속적인 노력을 다할 예정입니다. 또한 한국 물산업의 경쟁력을 알리는 동시에 중앙아시아 지역의 물 문제 해결에 기여할 수 있는 협력 모델을 구축해 나갈 계획입니다.

—

이번 파견은 국내 물산업의 해외시장 개척과 지속가능한 협력 강화의 중요한 사례로 자리매김할 것으로 기대됩니다.

원문보기
**한-카자흐스탄 물산업 협력사절단, 중앙아시아 물산업 협력 강화**

외교부(장관 조현)와 환경부(장관 김성환)는 국내 물산업 기업의 중앙아시아 진출을 지원하고 물 분야 협력을 강화하기 위해 9월 1일부터 5일까지 카자흐스탄에 「한-카자흐 물산업 협력사절단」을 파견한다고 밝혔다.

### **카자흐스탄, 물산업 협력의 주요 파트너로 부상**
카자흐스탄은 중앙아시아에서 공유하천의 하류국으로, 수자원의 약 45%가 주변국에 의존하는 등의 특성상 지속가능한 수자원 관리 기술 확보와 노후화된 상·하수도 시설 현대화에 대한 관심이 크다. 또한, 디지털·스마트 물기술 도입을 활발히 추진하고 있어 한국 물산업 기업에 유망한 협력 시장으로 평가된다.

한국과 카자흐스탄은 2019년부터 지속적으로 물산업 협력을 위해 협력사절단 파견, 포럼 개최, 온라인 사업상담회 등을 진행해왔으며, 2021년에는 양국 간 수자원 협력 양해각서를 체결하며 본격적인 협력 기반을 다져왔다.

### **협력사절단 파견 목적 및 주요 일정**
이번 사절단은 △한-카자흐스탄 물산업 협력 세미나 △기관 면담 △물기업 비즈니스 상담회를 중심으로 활동하며, 이를 통해 양국의 물산업 현황 및 기술을 공유하고, 참여 기업들 간 1:1 상담을 통해 실질적인 협력 가능성을 모색할 계획이다. 세미나는 카자흐스탄 정부 및 주요 관계 기관과의 협력 방안을 논의하는 동시에 한국 물기업의 기술을 소개하는 자리로 마련된다.

카자흐스탄 수자원관개부, 산업건설부 등 국가기관뿐만 아니라 아스타나 및 알마티의 상하수도공사 등 다양한 현지 기관이 참여하여 기술 교류와 프로젝트 발굴 논의를 진행한다.

### **물기업 비즈니스 상담 및 MOU 체결**
사절단 일환으로 코트라 알마티 무역관의 사전 시장성 평가와 수요조사 결과를 바탕으로 한국 기업과 카자흐스탄 기업 간 분야별 1:1 비즈니스 상담이 진행된다. 주요 관심 분야는 수처리 기술과 하수처리 시스템 등이다.

또한, 이번 활동 중 카자흐스탄 상하수도공사와의 협력사업 및 기술실증 추진을 위한 양해각서(MOU)를 체결하고, 수처리 설비와 유량계 실증사업을 본격화할 계획이다.

### **정부의 기대와 향후 계획**
한민영 외교부 기후환경과학외교국장은 “이번 사절단이 우리 물산업 기업의 카자흐스탄 시장 진출을 강화하는 계기가 되길 기대한다”며, 기업들이 해외 물시장에 안정적으로 정착할 수 있도록 적극 지원하겠다고 밝혔다.

김효정 환경부 물이용정책관은 “그간 카자흐스탄과의 협력 결과로 납품계약 및 실증사업과 같은 구체적인 성과가 나타나고 있다”며, 앞으로도 기업의 우수기술과 현지 수요를 연결하기 위한 노력을 지속하겠다고 강조했다.

외교부와 환경부는 이번 파견 활동이 한국 물산업 기업의 해외 진출을 지원하는 실질적인 결과로 이어질 수 있도록 지속적으로 협력할 예정이다. 이는 물산업 기술 및 제품 수출 확대와 같은 구체적 성과를 창출하는 데 초점을 맞추고 있다.

—

※ 붙임
1. 한-카자흐스탄 물산업 협력사절단 개요.
2. 참여기업 명단.

원문보기
과학기술정보통신부가 「Project 공감118」의 일환으로 한국기계연구원을 방문하여 과학기술인과 소통하고, 현장 중심의 정책을 실현하기 위한 노력을 이어갔습니다. 이 프로젝트는 세상을 이루는 주기율표 원소 118개만큼 다양한 연구자들과 만나 공감하겠다는 의지를 담고 있습니다.

이번 방문에서는 출연연구기관의 연구 현장을 직접 체험하고, 연구자들과 간담회를 통해 의견을 청취하는 시간을 가졌습니다. 특히, 성과 중심의 임무중심형 연구기관으로의 전환을 목표로 하여 연구 현장에서 나타난 다양한 목소리를 정책에 반영할 계획입니다.

정부는 앞으로도 과학기술인의 다양한 의견을 폭넓게 수렴하며 지속적으로 연구 환경을 개선하고, 혁신적인 연구가 이루어질 수 있는 토대를 마련하기 위해 노력할 예정입니다.

원문보기
### 산불진화 효율화의 혁신적 사례, 청양산림항공관리소 주목받아

2025년 산림청 정부혁신 우수사례 경진대회에서 청양산림항공관리소 박준호 주무관이 건의한 **”산불진화차 법정 긴급자동차 지정”** 제도개선이 ‘일하는 방식 혁신’ 분야에서 우수상을 수상하며 주목받고 있습니다. 이 제도개선은 산불진화 대응의 새로운 전환점을 제시했다는 평가를 받고 있습니다.

—

### **산불진화차의 법정 긴급자동차 지정, 이점은?**

기존에는 산불진화차가 긴급자동차로 지정되지 않아, 출동 시 교통 규제와 같은 다양한 제약이 있었습니다. 이번 제도개선으로 다음과 같은 효과를 기대할 수 있게 되었습니다.

1. **초기대응 강화**: 긴급자동차로 지정됨에 따라 산불 현장으로 더 신속히 출동할 수 있어 초기 대응력이 대폭 강화되었습니다.
2. **운전자 법적 보호**: 긴급자동차 특례 조항 적용으로 운전자들에게 법적 보호가 확대됩니다.
3. **예산 절감**: 고속도로 통행료 면제에 따른 예산 절감 효과를 거둘 수 있습니다.

이처럼 실질적인 산불 대응 시스템의 개선이 이뤄지면서 국민의 생명과 재산 보호에 기여하는 중요한 전환점이 마련되었습니다.

—

### **박준호 주무관의 선구적 노력과 업적**

박준호 주무관은 이번 법정 긴급자동차 지정 이외에도 다수의 산림청 혁신 사례를 이끌며 산불 대응 체계 강화에 앞장섰습니다.

1. **고성능 산불진화차량 시범 도입·운영**: 국내 최초로 고성능 산불진화차량을 실험적으로 도입하고, 해당 차량의 운영 모델을 전파했습니다.
2. **산불대응센터 직무메뉴얼 제작**: 산림청 최초로 산불대응센터 운영 매뉴얼을 제작하여 전국의 지방산림청에 확대 보급했습니다.
3. **산불 전문가 양성 교육**: 초대형 산불에 대한 지상진화 대응력을 높이기 위해 교육과 연구 활동을 이끌었습니다.

박 주무관이 주도한 이러한 혁신 활동은 연이어 **산림청 적극행정 우수사례**로 선정되며 2023년과 2025년 모두 높은 평가를 받았습니다.

—

### **향후 계획 및 정부혁신 왕중왕전 참여**

이번 산불진화차 법정 긴급자동차 지정 사례는 그 성과를 인정받아 **행정안전부 주관 ‘2025년 정부혁신 왕중왕전’**에 참가할 예정입니다. 이를 통해 전국적으로 확대 적용 가능한 모범 사례로 자리 잡을 것으로 기대됩니다.

—

이번 혁신 사례는 산불 대응 능력 향상을 위한 산림청의 중점 과제를 담고 있으며, 산림 재난으로부터 국민과 국가를 보호하기 위한 선도적인 모범 사례로 자리매김하고 있습니다. 산림청과 청양산림항공관리소의 향후 활동에 많은 관심과 응원이 기대됩니다.

원문보기
**경찰청, ‘국민안전산업펀드’로 첨단기술 보유기업 육성 나서**

경찰청은 국민의 안전을 강화하고 관련 산업을 육성하기 위해 **’국민안전산업펀드’**를 조성한다고 발표했습니다. 이 펀드는 인공지능(AI), 드론 등 첨단기술을 활용하여 국민안전과 치안 분야의 기술력을 높이는 데 주력할 예정입니다.

### **주요 내용 요약**

1. **목적 및 취지**
– 치안과 국민 안전 분야에서 필요한 기술력 확보 및 산업 발전 도모.
– 빠르게 발전하는 4차 산업혁명 기술을 국민안전의 핵심으로 활용할 수 있도록 관련 기업을 지원.

2. **펀드 조성 규모 및 계획**
– 조성된 펀드는 첨단기술을 보유한 스타트업 및 중소기업들에 투자하여, 기술 개발 및 상용화의 기반을 제공할 방침.
– 이는 AI 기반 범죄 예방 시스템, 드론을 활용한 실종자 수색, 응급 상황 모니터링 등 실질적인 치안 서비스 개선과 직결될 전망.

3. **중점 육성 분야**
– **인공지능(AI):** 데이터 분석 및 예측으로 치안 효율성 강화.
– **드론 기술:** 실종자 수색, 재난 대응 등에서 즉각적인 활용 가능성.
– **기타 스마트 기술:** 사물인터넷(IoT), 빅데이터, 로봇 등 국민 안전 서비스의 디지털 혁신을 촉진할 기술 영역.

4. **기대 효과**
– 국민 안전 서비스의 질적 향상.
– 관련 산업 활성화를 통한 경제적 시너지 창출.
– 첨단기술 관련 일자리 창출로 고용 안정성 증가.

경찰청은 이번 펀드 조성을 시작으로 경찰 행정의 디지털 트랜스포메이션을 가속화하는 데 초점을 맞추고 있으며, 관련 기관 및 민간 기업과의 협업을 더욱 강화할 계획입니다.

### **미래 경찰 혁신의 초석 마련**
이와 같은 국민안전산업펀드는 치안과 국민 안전을 지키기 위한 기술적 안정을 기반으로 하며, 경찰청은 이를 통해 데이터 중심의 첨단 치안 환경 조성에 속도를 맞출 것이라고 밝혔습니다.

국민의 생명과 안전을 위한 첨단기술이 현실화되는 첫 걸음에서, 이번 펀드가 어떤 성과를 낼지 많은 기대가 모이고 있습니다.

**출처:** 국민안전산업펀드 관련 보도자료 *(www.korea.kr)*

원문보기
### 병무청 데이터와 보건의료 데이터 연계로 청년 건강 증진 연구 활성화

보건복지부와 병무청은 협력하여 병무청 데이터와 보건의료 빅데이터를 연계함으로써 청년층 건강 연구를 강화할 계획을 발표했습니다. 이번 조치로 병무청의 데이터가 보건의료 빅데이터 플랫폼에 처음으로 추가되며, 청년층 건강 증진 및 보건정책 수립을 위한 심층적인 연구 기반이 마련됩니다.

—

### 주요 내용

1. **병무청 데이터 추가**
– 병무청은 ‘신체검사 기본항목’과 ‘병역판정검사 결과’ 두 가지 데이터셋을 제공하며, 혈압, 혈당 등 총 55개 항목으로 구성됩니다.
– 이번 연계로 플랫폼은 10개 기관의 데이터를 통합하며, 데이터는 가명 처리되어 안전하게 활용됩니다.

2. **청년층 건강 연구**
– 병무청 데이터가 포함되면서 청년 집단의 건강 상태와 특성을 보다 정밀하게 분석할 수 있게 되었습니다.
– 이를 통해 청년층의 장기적인 건강 모니터링, 질병 발생 요인 연구, 예방 및 맞춤형 정책 개발 등이 이루어질 전망입니다.

3. **활용 및 접근 절차**
– 연구자들은 2025년으로 예정된 제3차 보건의료 결합 데이터 활용 신청 기간(9월 1일~9월 30일) 동안 플랫폼에서 데이터 이용을 신청할 수 있습니다.
– 전체 72종 데이터셋(16,823개 항목)을 확인 및 신청하려면 보건의료 빅데이터 플랫폼 누리집(https://hcdl.mohw.go.kr)을 방문하면 됩니다.

4. **보건의료 빅데이터 플랫폼 고도화**
– 보건복지부는 플랫폼을 지속적으로 고도화해 질병 예방, 치료 효과 분석, 보건정책 연구를 지원할 계획입니다.

—

### 기대 효과

병무청 데이터가 포함된 보건의료 빅데이터는 청년층 건강 문제를 더욱 체계적으로 분석할 수 있는 연구 환경을 제공합니다. 또한, 장기적으로는 청년 건강 증진을 위한 맞춤형 보건정책 수립, 질병 예방과 치료 전략 개선에 기여할 것으로 기대됩니다.

—

### 참고: 보건의료 데이터 기반 주요 연구 사례

– **암 예방 가이드라인 개발**
데이터를 활용하여 고위험군 및 취약계층을 위한 암 예방 정책을 연구하고 개발합니다.

– **신장이식 및 투석 환자 예후 분석**
이식자와 투석 환자의 건강 상태와 장기적 결과를 분석하여 치료 효과성을 높이는 자료를 제공합니다.

—

이번 병무청 데이터 연계는 청년층 건강 연구의 새로운 지평을 열어, 건강 상태를 종합적으로 파악하고 예방적 조치를 마련할 수 있는 중요한 도약점이 될 것입니다. 연구자와 정책 입안자들이 이를 통해 실질적인 변화를 도출할 수 있을 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 일한 만큼 지원받는 근로장려금, 미리 챙기세요!

정부는 소득이 적은 근로자와 자영업자 가구에 실질적인 도움을 제공하기 위해 **근로장려금(EITC)** 제도를 시행하고 있습니다. 근로장려금은 성실히 일하는 저소득층에게 경제적 지원을 통해 근로 의욕을 높이고 삶의 질 향상을 도모하기 위한 정책입니다.

이번 보도자료에 따르면, 근로장려금 신청 및 지급 절차를 보다 간소화해 대상자가 혜택을 놓치지 않도록 적극 안내하고 있습니다. **2023년 근로장려금 신청이 시작**되었으며 신청 가능 대상자에 대한 명확한 기준과 일정 안내가 포함된 관련 자료는 첨부파일(★일한 만큼 지원받는 근로장려금, 미리 챙기세요!.hwpx)을 통해 확인할 수 있습니다.

—

### 주요 내용 요약

1. **근로장려금이란?**
– 저소득층 근로자와 자영업자의 소득 및 재산을 기준으로 정해진 금액을 지급하는 제도입니다.
– 소득 수준에 따라 적게는 몇십만 원에서 많게는 수백만 원까지 지원받을 수 있습니다.

2. **2023년 신청 대상**
– 단독 가구, 홑벌이 가구, 맞벌이 가구로 구분하여 지급이 이루어지며, 각각의 **소득 기준과 재산 기준**을 충족해야 합니다.
– 자세한 신청 기준과 지급 금액에 대한 정보는 공식 자료를 참조하세요.

3. **신청 방법**
– 국세청 홈택스 또는 ARS 전화(1544-9944)를 이용하여 간단히 신청 가능합니다.
– 신청 기간 내 반드시 신청해야 하며, 지원금은 소득 및 재산 요건에 대한 심사를 거쳐 지급됩니다.

4. **신청 기간**
– 정기 신청 기간은 매년 **5월**이며, 이번엔 ‘미리 신청’ 서비스를 통해 **신청 편의성**을 확대했습니다.
– 늦게 신청할 경우 지급액 일부가 감액될 수 있으니, 정해진 일정 내 신청하는 것이 중요합니다.

5. **근로장려금 혜택 확대**
– 정부는 더 많은 저소득층 근로자가 혜택을 받을 수 있도록 지원 범위를 점차 확대하고 있으며, 기존 신청자를 대상으로 한 혜택 안내와 사후 관리도 강화하고 있습니다.

—

### 유의 사항
근로장려금 신청 시 허위로 정보를 기재하거나 부정 수급이 적발될 경우, 지급된 금액을 전액 환수하고 법적 책임이 부과될 수 있으니 주의가 필요합니다.

관련하여 좀 더 자세한 내용이 궁금하시다면, 붙임파일(★일한 만큼 지원받는 근로장려금, 미리 챙기세요!.hwpx)에서 세부 사항을 확인하시기 바랍니다.

[출처: 대한민국 정책포털](http://www.korea.kr)

원문보기
### 2025년 7월 온라인쇼핑 동향 요약

2025년 7월 국내 온라인쇼핑 거래액은 **23조 335억 원**으로, 전년 동월 대비 **7.3% 증가**했습니다. 특히 모바일쇼핑 거래액은 **18조 1,568억 원**을 기록하며 **10.0% 상승**했습니다. 모바일쇼핑은 온라인쇼핑에서 차지하는 비중이 **78.8%**로 전년 동월 대비 **1.9%p 증가**하며 꾸준히 주요 비중을 차지하고 있습니다.

—

#### 1. **상품군별 동향**
– **증가**:
– *음·식료품*: 12.6% 증가
– *음식서비스*: 11.0% 증가
– *자동차 및 자동차용품*: 54.8% 증가
– **감소**:
– *가방*: 13.8% 감소
– *의복*: 전월 대비 10.1% 감소

– 전월 대비 증가 항목:
– *여행 및 교통서비스*: 11.4% 증가
– *음·식료품*: 6.7% 증가

—

#### 2. **취급 상품범위별 동향**
– **종합몰**:
– 전년 동월 대비 6.2% 증가한 **12조 6,487억 원**
– 전월 대비 5.3% 증가
– **전문몰**:
– 전년 동월 대비 8.7% 증가한 **10조 3,847억 원**
– 전월 대비 4.6% 증가

—

#### 3. **운영 형태별 동향**
– **온라인몰**:
– 전년 동월 대비 7.1% 증가한 **17조 8,696억 원**
– 전월 대비 5.9% 증가
– **온·오프라인 병행몰**:
– 전년 동월 대비 8.2% 증가한 **5조 1,639억 원**
– 전월 대비 2.1% 증가

—

### 주요 특징
– **모바일쇼핑 비중 증가**: 모바일쇼핑 이용률이 지속적으로 상승하며 온라인쇼핑 전반의 중심축으로 자리 잡고 있음.
– **상품군별 차별화**: 음·식료품 및 음식서비스 등 생활 관련 상품과 여행 서비스 분야는 증가세, 패션 관련 품목(가방, 의복 등)은 감소세를 보임.
– **운영 형태 및 플랫폼 다변화**: 온·오프라인 병행몰과 전문몰 거래액이 고르게 성장하며 다양한 쇼핑 채널 활용이 활발해짐.

이번 데이터는 국내 온라인쇼핑 시장의 지속적인 성장세를 보여주며, 특히 모바일의 주도적 역할과 소비 패턴의 변화가 두드러집니다.

원문보기
### [블로그 요약] 추석 연휴 화재 위험 증가, 소방청 대책 추진

매년 추석 연휴에는 긴 연휴로 인해 화재 사고가 빈번하게 발생하고 있습니다. 소방청은 이를 예방하고자 **’추석 명절 대비 화재예방대책’**을 9월 1일부터 10월 12일까지 약 6주간 진행합니다.

—

### **1. 최근 5년간 추석 연휴 화재 현황**
– **화재 건수**: 2,026건 발생
– **인명피해**: 사망 10명, 부상 98명
– **재산 피해**: 약 199억 원
– **화재 주요 원인**: 부주의(45.7%), 전기적 요인 증가
– **화재 다발 장소**: 주거시설(683건), 야외(399건), 기타 건축물(204건)

—

### **2. 추석 화재 예방 대책**
소방청은 화재에 대비해 두 가지 주요 단계로 대책을 추진합니다.

#### **① 화재위험요인 제거 기간 (9월 1일~9월 19일)**
– 집중 점검 대상:
– **판매시설, 창고, 운수·숙박시설, 전통시장**
– 불법 행위 집중 단속:
– **비상구 폐쇄, 피난통로 장애물 적치, 소방시설 전원 차단**
– 위법 사항은 강력 조치, 개선사항은 연휴 전까지 시정

#### **② 화재 예방 및 홍보 기간 (9월 22일~10월 12일)**
– **노유자시설(요양원, 산후조리원 등) 점검**:
– 소방관서장이 직접 현장 확인
– 맞춤형 피난 계획 지도 및 교육
– **전기 화재 예방 활동 강화**:
– 노후 아파트 중심 전기 안전 점검
– 배터리 충전기 과열 방지 안내
– **국민 홍보 활동 강화**:
– 버스 단말기, 옥외 전광판 활용
– ‘주택용 소방시설 선물하기’ 캠페인 홍보

—

### **3. 국민에게 당부**
홍영근 소방청 화재예방국장은 다음과 같이 말했습니다.
> “올해 추석 연휴는 최장 10일로, 화재 발생 위험이 더욱 커질 것으로 보입니다. 국민 모두가 안전수칙을 준수해 스스로를 보호하고, 특히 주거시설과 전통시장에서의 화재 예방에 적극 동참해 주시기를 바랍니다.”

—

**[안전수칙 체크리스트]**
1. 외출 시 전기 기기 코드 및 가스 밸브를 꼭 확인하세요.
2. 피난 통로와 비상구 주변을 항상 정리해 두세요.
3. 소화기와 화재경보기를 점검하고 쉽게 사용할 수 있게 위치를 숙지하세요.
4. 전기 사용량이 많은 노후 아파트 거주자는 반드시 예방 조치를 취하세요.

모두가 안전하고 평화로운 추석 연휴를 보내기 위해, 작은 주의가 큰 사고를 막을 수 있다는 점을 기억해 주세요!

원문보기
서울 코엑스에서 2025년 9월 30일(화)부터 10월 2일(목)까지 **’인공 지능 주간(AI Week) 2025’**이 개최됩니다. 이번 행사는 국내 최대 규모의 융합형 이벤트로, 인공지능 기술과 방송 미디어, 지능형 도시(스마트시티)가 결합된 혁신적인 주제를 선보일 예정입니다.

AI Week 2025는 최신 AI 기술 및 플랫폼을 조명하며 관련 산업 전문가, 기업, 연구기관, 정부 관계자가 함께 모여 정보를 공유하고 네트워크를 구축하는 기회를 제공합니다. 특히 방송 매체와 스마트시티 분야를 중심으로 한 혁신적인 적용 사례를 경험할 수 있는 전시회와 컨퍼런스가 다채롭게 진행될 예정입니다.

이번 행사는 기술 트렌드를 선도하고 다양한 산업 간 협력 가능성을 모색하는 자리로서, 첨단 기술의 현황과 미래를 통찰할 수 있는 장이 될 것으로 보입니다. 인공지능에 관심 있는 관계자 및 일반 대중에게도 폭넓은 정보를 제공하고 참여 기회를 확대할 것으로 기대됩니다.

자세한 행사 일정 및 프로그램은 추후 공개될 예정이니 지속적인 관심과 참여를 바랍니다.

원문보기
**공직사회 인공지능 역량 강화를 위한 첫 학습자원 공모전 개최**

인사혁신처(처장 최동석)가 공무원의 인공지능(AI) 활용 역량을 강화하고 학습 문화를 확산하기 위해 ‘인재개발플랫폼 인공지능 학습자원 공모전’을 처음으로 개최한다고 1일 밝혔다.

### **공모전 개요**
– **참여 대상**: 국가공무원 누구나
– **응모 방식**: 영상이나 문서 등의 형태로 학습자원을 제작해 국가공무원 온라인 학습 플랫폼인 ‘인재개발플랫폼(www.learning.go.kr)’에 등록
– **공모 기간**: 10월 28일까지(약 4주간)

### **주제 및 응모 부문**
1. **공공 인공지능 행정 서비스 혁신 사례**
– 공공 서비스 혁신 또는 행정 효율화에 인공지능 기술이 도입된 사례
– 도입 방법, 과정, 운영 비법 등 실질적으로 도움이 되는 구체적인 내용 필요
2. **생성형 인공지능 도구 활용법**
– 챗GPT, 제미나이 등 대화형 AI나 이미지·영상 제작 AI 도구의 업무 활용 방법
– 활용 사례, 비결, 효과 등이 포함된 상세한 구성 요구

### **평가 방식**
– **인재개발플랫폼 학습자 평가(50%)**: 응모작을 학습한 국가공무원이 댓글 및 ‘도움돼요’를 통해 참여
– 평가 기간: 접수 마감 다음 날부터 11월 19일까지
– **전문가·내부 위원 평가(50%)**: 창의성, 효과성, 학습자원으로서의 완성도와 전달력을 중심으로 심사

### **결과 발표 및 수상 혜택**
– **발표 시기**: 10월 중
– **수상 혜택**:
– 인사처장상
– 인공지능 관련 해외 박람회 참가 기회
– 태블릿 PC 등 학습 장비
– 생성형 인공지능 구독료 지원
– **참여자 혜택**: 평가 참여 학습자에게 소정의 상품 지급 및 추첨을 통한 우수 댓글자 대상 구독료 지원

오영렬 인사관리국장은 “급변하는 인공지능 시대에 공직사회도 이에 걸맞은 혁신과 도전이 필요하다”며 “공무원들의 많은 관심과 참여를 기대한다”고 밝혔다.

이번 공모전은 공직사회 내 인공지능 활용 능력을 끌어올리고, 이를 통해 보다 혁신적인 행정 서비스를 국민에게 제공하려는 첫걸음으로 주목받고 있다.

원문보기
### 정부, 7개 개방형 직위 인재 공개모집…첨단 국방부터 국제 외교까지

정부가 각 분야에서 전문성과 역량을 갖춘 우수 인재를 선발하기 위해 **국방부 첨단전력기획관**을 포함한 7개 개방형 직위를 공개 모집합니다. **인사혁신처**는 이를 통해 정책 수립의 효율성을 강화하고, 민간 및 공직 내 전문 인재를 적극 영입한다는 방침입니다.

—

### **모집 대상 직위 및 주요 업무**

#### **고위공무원단(4개 직위)**
1. **국방부 첨단전력기획관**
– 담당 업무: 국방과학기술 중·장기 정책 수립, 전력지원체계 및 국방 ICT 연구개발 정책 관리, 국제협력 및 규제 개선 등.
– 자격 요건: 과학기술 정책 및 공학 분야 경력자.

2. **외교부 주아르헨티나대사관 공사참사관**
– 담당 업무: 양국 경제외교 현안 관리, 재외국민 보호 총영사 업무 수행.
– 자격 요건: 국제정치·경제·법률 등 관련 분야 경력 및 중남미 지역 전문성 보유자.

3. **외교부 주벨기에왕국대사관/유럽연합대사관 공사참사관**
– 담당 업무: EU 관련 경제안보 이슈 대응, 벨기에 및 유럽연합과의 경제협력, 한국 기업 지원.
– 자격 요건: 유럽연합 정책, 국제통상·에너지 등 관련 분야 경력자.

4. **산업통상자원부 감사관**
– 담당 업무: 내부 감사 및 진정·비위사항 조사, 공무원 행동강령 운영 감시.
– 자격 요건: 공공감사법에 따른 자격요건 충족자.

#### **과장급(3개 직위)**
1. **보건복지부 국립소록도병원 안이비인후과장**
– 담당 업무: 한센병 관련 진료 관리, 노인성 질환 대책 수립 및 직원 능력 개발.
– 자격 요건: 의사면허 소지자(안·이비인후과 전문 경력자).

2. **병무청 중앙병역판정검사소장**
– 담당 업무: 신체 및 심리검사 계획 수립, 신체등급 판정, 검사 관리.
– 자격 요건: 국가안보 및 병역의무 관련 의료 행정 경험자.

3. **해양경찰청 감사담당관**
– 담당 업무: 행정감사 계획 수립, 청렴 정책 조정, 공무원 재산등록 관리.
– 자격 요건: 공공감사법상 자격요건 충족자.

—

### **민간 전문성 강조: 특별 지정 경력개방형 직위**

특히 **복지부 국립소록도병원 안이비인후과장**과 **병무청 중앙병역판정검사소장**은 대체로 민간의 전문 경험 활용을 위해 **민간 전문가만 지원 가능**한 경력개방형 직위로 지정되었습니다.

—

### **지원 및 모집 안내**

– **서류접수**: 10월 11일까지
– **접수처**: 나라일터(gojobs.go.kr) 및 각 부처 공식 누리집 모집공고.

이번 공개모집은 공직내외를 아울러 전문성을 갖춘 인재 선발을 목표로 하며, 정부 정책의 혁신성과 효율성을 크게 강화할 계기가 될 것으로 기대됩니다.

**[참고자료 제공: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]**

원문보기
행정안전부 산하 국립재난안전연구원이 2025년을 목표로 재난 피해 회복 수준에 대한 실태조사를 진행합니다. 조사는 9월 1일(월)부터 10월 31일(금)까지 약 두 달간 진행되며, 주요 재난 피해자를 대상으로 이루어집니다.

이번 조사의 목적은 재난 피해자의 회복 상황과 문제점을 면밀히 파악해 향후 재난관리 정책과 복구 지원 체계를 개선하는 데 있습니다. 이 조사를 통해 얻어진 데이터는 재난 대응 체계 강화 및 관련 정책 수립에 반영될 계획입니다.

더 구체적인 내용은 국립재난안전연구원 재난원인조사실의 재난회복연구센터를 통해 확인할 수 있습니다.

**문의처:**
– 담당자: 이소희 연구원
– 전화: 052-928-8470

**자료 제공:**
– 대한민국 정책브리핑 공식 홈페이지([www.korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
행정안전부 지방자치인재개발원은 지자체 공무원과 공공기관 직원을 대상으로 인공지능(AI) 활용 역량 강화를 위한 교육과정을 운영한다고 발표했습니다. 이번 교육은 “나도 이제 AI를 할 수 있다! 내 행정업무 파트너 AI”라는 주제로 진행되며, 9월 1일부터 9월 12일까지 2주간 이루어집니다.

교육 목표는 행정 업무에 접목할 수 있는 AI 활용 능력을 배양하고 디지털 혁신 시대에 발맞춘 업무 효율화를 도모하는 것입니다. 공무원과 공공기관 직원 약 20명이 참여하며, 이론과 실습을 병행한 형태로 구성될 예정입니다.

이와 관련한 추가 문의는 지방자치인재개발원 전문역량교육과 박천일 담당자(063-907-5192)에게 하면 됩니다.

출처: [대한민국 정책포털 – www.korea.kr]

원문보기
**2025년 인공지능 분야 첨단산업 인재 양성 부트캠프, 3개교 신규 선정**

교육부와 한국산업기술진흥원은 2025년 2차 추가경정예산을 활용해 인공지능(AI) 분야의 전문 실무형 인재를 양성하기 위해 ‘인공지능 분야 첨단산업 인재 양성 부트캠프’에 3개 신규 교육기관을 선정했다고 9월 2일 발표했습니다.

이번 부트캠프는 인공지능 기술 발전과 산업 수요 증대에 따라 현장에서 요구하는 인재를 신속히 양성하기 위한 국가 차원의 전략적 사업으로, 실무 중심의 교육과정을 운영해 참가자들이 관련 기술과 현장 적응력을 갖출 수 있도록 지원합니다. 3개 신규 선정 교육기관은 치열한 심사 과정을 거쳤으며, 향후 AI 분야 실무 능력을 키울 수 있는 단계별 교육 프로그램과 취업 연계를 통해 국내 산업 경쟁력을 강화할 계획입니다.

특히, 이번 사업은 정부가 AI를 포함한 미래 선도 기술 분야에서 글로벌 경쟁력을 확보하기 위한 초석을 다지는 데 중점을 두고 있어 산업체 및 학계의 높은 관심을 받고 있습니다. 구체적인 프로그램 내용과 운영 일정은 추후 공개될 예정입니다.

부트캠프를 통해 양성된 인재들은 향후 AI 관련 스타트업, 대기업, 연구기관 등 다양한 경로로 진출하여 산업 발전에 기여할 것으로 기대됩니다.

—

*자료 제공: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)*

원문보기
**해외 초·중·고 한국어교육 지원센터 출범**
교육부는 9월 1일, 서울 계동에 위치한 국제한국어교육재단에서 ‘해외 한국어교육 지원센터’ 개소식을 열고, 본격적인 운영에 들어갔다고 발표했습니다.

새롭게 출범한 한국어교육 지원센터는 해외 초·중·고등학교에서 한국어를 배우고 가르치는 학생과 교사들을 체계적으로 관리하고 지원하기 위해 설립되었습니다. 현재 전 세계 46개국의 약 2,500여 개 초·중·고등학교에서 한국어교육이 이루어지고 있으며, 매년 그 범위가 확대되고 있습니다.

이 센터는 한국어를 세계적으로 확산시키려는 노력의 일환으로, 현지 교사 교육, 교재 개발, 한국어 교육 프로그램 운영 등 다양한 형태의 지원을 제공할 예정입니다. 이를 통해 외국에서의 한국어 학습 기회를 더욱 확대하고, 국제 사회에서의 한국어의 위상을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

**의미와 전망**
이번 센터 설립은 K-콘텐츠를 중심으로 급증하고 있는 한국어 배우기에 대한 글로벌 수요에 체계적으로 대응하기 위한 기반을 마련했다는 점에서 큰 의미가 있습니다. 특히, 한류 문화의 확산과 더불어 한국어를 배우려는 국제적 관심이 꾸준히 증가하는 상황에서, 이러한 인프라 구축은 문화 교류와 한국어의 세계화 속도를 더욱 가속화할 것으로 보입니다.

앞으로 한국어교육 지원센터가 어떤 구체적인 성과를 이뤄낼지 주목되며, 한국어 교육의 글로벌 네트워크 확장은 물론, 한국 문화와 언어를 매개로 한 국제적 교류와 협력도 강화될 전망입니다.

원문보기
환경부는 9월 2일부터 3일까지 아프리카 가나 아크라에 ‘녹색산업 환경협력단’을 파견해, 기후변화 및 폐기물 처리 분야에 있어 국제 협력 방안을 논의하고 국내 기업의 아프리카 진출을 지원한다고 밝혔습니다.

### 주요 내용:
1. **환경협력 목표**:
– 가나 및 인접 국가들의 환경 문제 해결 방안을 논의하고 협력망 구축.
– 탄소 감축, 폐기물 처리 및 매립가스 발전 등 녹색산업 분야 협력 강화.

2. **아프리카의 기후변화 취약성**:
– 탄소배출량이 적음에도, 기온 상승과 강수량 감소로 인해 농업 생산량 저하 및 도시화 진행.
– 기후변화가 사회·경제 발전에 큰 위협으로 작용.

3. **기존 및 신규 추진 사업**:
– 가나 아크라 상수도 스마트 물관리 시스템 구축(’23~’26).
– 아디파 매립장 매립가스 소각 및 발전시설 설치(예비타당성 조사 중, ’24~’25).

4. **파견단 활동**:
– 첫째 날: 한-아프리카 환경협력 포럼 개최, 주요 기후변화 영향 및 정책 공유.
– 둘째 날: 가나 정부 및 국제기구와 협력회의, 사업 기회 발굴 및 후속사업 논의.
– 국내 기업과 아프리카 6개국(가나, 세네갈, 이집트, 우간다, 탄자니아, 코트디부아르) 정부 관계자 간 사업 상담 진행.

5. **가나의 중요성**:
– 스위스와 협력해 국제감축사업을 발굴·추진하는 등 기후변화 대응에 적극적.
– 국내 기업이 아프리카 시장에 진출할 때 중요한 거점 역할 기대.

### 환경부의 기대:
정은해 환경부 국제협력관은 이번 파견이 아프리카 대륙의 환경 문제를 파악하고, 한국의 기술과 산업을 소개하는 계기가 될 것이라며, 국내 기업 지원을 위한 마중물 역할을 수행하겠다고 강조했습니다.

이번 파견은 한국과 아프리카 간 환경 협력을 활성화하고, 국내 녹색산업 기업의 글로벌 진출 가능성을 확대하는 중요한 발판이 될 전망입니다.

원문보기
### 자주땅귀개: 멸종위기 야생생물로 주목받는 독특한 식충 식물

**환경부는 9월의 ‘이달의 멸종위기 야생생물’로 식충 식물인 ‘자주땅귀개’를 선정했다.** 자주땅귀개는 산속 습지의 특별한 환경에서 자라는 식물로, 영양분이 부족한 토양에서 살아남기 위해 독특한 생존전략을 발전시켰다. 이 식물은 땅속줄기에 달린 포충낭으로 물속 작은 생물을 잡아먹는 방식으로 생존에 필요한 영양소를 보충한다.

—

#### **자주땅귀개의 주요 특징**

– **크기 및 생김새**: 자주땅귀개는 최대 약 10cm까지 자라며, 주걱 모양의 잎 사이에서 연한 자주색 꽃을 피운다. 꽃의 모양이 귀이개를 닮아 ‘자주땅귀개’라는 이름이 붙었다. 꽃잎 끝은 입술 모양이고 꽃뿔(거)은 아래쪽을 향하는 형태를 띤다.

– **포식 기능**: 땅속줄기가 실처럼 뻗으며 포충낭을 형성한다. 이 포충낭이 작은 물속 생물을 끌어들여 포획하고 소화하는 기능을 담당한다. 주요 먹이는 크기가 약 0.2~1.8mm에 불과한 물벼룩 등이다.

– **서식 환경**: 주로 햇빛이 잘 드는 산속 습지나 계곡 주변의 물기 있는 토양에서 발견된다. 물이 많지 않아도 토양에 수분이 풍부한 환경에서 자란다.

– **분포 지역**: 국내에서는 제주도, 전라남도, 경상남도에서 드물게 발견된다. 국외로는 중국, 일본, 동남아시아, 호주 및 태평양 섬 일대까지 분포한다.

—

#### **멸종위기 관리 현황**

자주땅귀개는 기후변화, 습지 개발, 환경 오염 등으로 서식지가 줄어들면서 2005년부터 멸종위기 야생생물 **Ⅱ급**으로 지정돼 보호·관리되고 있다. 이 등급의 생물을 허가 없이 포획, 채취, 훼손하면 3년 이하 징역 또는 300만~3,000만 원의 벌금형을 받을 수 있다.

—

#### **보호 필요성**

자주땅귀개는 그 독특한 생태적 가치와 아름다움에도 불구하고 서식환경의 변화로 점점 사라져가고 있다. 이 식물에 대한 보호와 연구는 습지 생태계 보존과 생물 다양성 유지에 있어 중요한 과제다.

자주땅귀개 등 멸종위기 야생생물에 대한 더 많은 정보는 **국립생태원 누리집(nie.re.kr)**에서 확인할 수 있다.

—

### **결론 및 제안**
멸종위기종인 자주땅귀개를 지키기 위해서는 습지 보존 노력이 필수적이다. 또한 이종에 대한 대중적 관심을 높이기 위해 생태 교육 및 홍보를 병행해야 한다. 자연환경 속의 자주땅귀개는 생태계의 귀중한 존재이며, 이를 보호하는 것은 우리의 생태적 책임이다.

원문보기
**3년 만에 찾아온 천문 대장관, 개기월식**
오는 **(날짜)**, 3년 만에 밤하늘을 물들일 천문 대장관 ‘개기월식’이 개최됩니다. 이번 현상은 천문 현상에 관심이 많은 시민들에게 놓칠 수 없는 특별한 기회가 될 전망입니다. 이를 기념하여 다양한 문화 프로그램이 준비되어 있어 더욱 풍성한 체험 기회를 제공합니다.

### **개기월식 관측과 함께하는 특별 프로그램**

이번 행사는 단순히 천문 현상을 관측하는 것을 넘어 천문학의 매력을 다채롭게 체험할 수 있도록 구성되었습니다. 아래와 같은 프로그램이 진행될 예정입니다.

1. **천체관측**
전문 장비와 전문가 해설을 통해 누구나 쉽게 개기월식을 관찰할 수 있는 기회를 제공합니다.

2. **거리공연(버스킹)**
개기월식의 몽환적인 분위기 속에서 현장 버스킹 공연이 열립니다. 음악과 함께 잊지 못할 밤을 만들어드립니다.

3. **우유니 사막 월식 영상 상영**
세계의 아름다운 월식 장면을 간접 체험할 수 있는 영상 상영도 준비되었습니다. 특히 “우유니 사막의 월식”을 담은 고화질의 영상을 통해 이국적인 풍경을 감상할 수 있습니다.

4. **연속(릴레이) 강연**
천문학 및 우주에 대한 시민들의 호기심을 풀어줄 릴레이 강연이 진행됩니다. 천문학자 및 관련 전문가들이 함께하는 이 특별 강연은 재미와 더불어 과학적 지식을 함께 제공합니다.

### **천문 현상 및 문화 체험의 기회**
이번 개기월식 행사는 천문 현상에 과학적인 이해를 더하고, 문화적 감성을 접목한 다원적인 체험을 제공함으로써 과학과 예술을 잇는 독특한 경험을 선사할 예정입니다.

### **행사 일정 및 참가 방법**
행사에 대한 일정 및 상세 내용은 각 지역의 공식 웹사이트나 행사 안내 페이지를 통해 확인할 수 있습니다. 무료 참여 프로그램도 일부 마련되어 있으니, 가족 단위의 나들이 계획을 세워보는 것도 좋을 것입니다.

이번 개기월식을 통해 머리 위 밤하늘의 경이로움을 경험하고, 다양한 문화 콘텐츠와 함께 특별한 추억을 쌓으시길 바랍니다.

원문보기
**2025년 상반기 해상풍력 경쟁입찰 결과 발표: 689MW 선정**

산업통상자원부(이하 산업부)는 2025년 상반기 해상풍력 경쟁입찰 결과 고정식 해상풍력 689MW(4개 프로젝트)가 낙찰되었다고 발표했습니다. 이번 입찰은 한국에너지공단이 9월 1일 최종 확정하여 각 입찰 사업자들에게 통보한 상태입니다.

—

### **주요 내용 요약**
1. **공공주도형 해상풍력 입찰 시장 신설**
– 2025년 초 시행된 공공주도형 해상풍력 입찰에서는 총 689MW 용량(4개소)이 입찰에 참여하여 모두 선정되었습니다.
– 이는 공고된 용량 500MW 내외의 약 150% 범위에서 선정된 것으로, 해상풍력 보급 확대를 위한 첫 단계로 볼 수 있습니다.

2. **일반형 해상풍력 입찰 결과**
– 일반형 해상풍력 입찰은 750MW 내외를 목표로 공고되었으나, 참여 용량(844MW) 모두 선정되지 못했습니다.

3. **안보 및 공급망 평가 강화**
– 이번 입찰은 안보와 강화된 공급망 평가 기준을 적용한 첫 사례입니다. 이는 2022년 8월 발표된 **‘해상풍력 경쟁입찰 로드맵’**과 올해 발표된 **‘공공주도형 해상풍력 입찰 추진방안’**에 기반한 것입니다.

4. **향후 계획**
– 산업부는 재생에너지 중심의 에너지 대전환을 국정 과제로 삼고 향후 해상풍력 보급 가속화 전략과 차기 풍력 경쟁입찰 로드맵을 준비 중입니다.
– 이번 상반기 입찰에서 미선정된 용량은 2025년 하반기 및 향후 경쟁입찰 공고를 통해 다시 기회를 제공할 예정입니다.
– 또한 하반기 공고에 앞서 풍력 사업자들과의 간담회 및 경쟁입찰 설명회를 열어 제도를 개선할 방침입니다.

—

### **의의와 전망**
이번 해상풍력 경쟁입찰은 풍력 산업 보급과 함께 국가 전력 자립도, 그리고 산업 경쟁력을 동시에 강화하기 위한 첫걸음으로 평가됩니다. 특히 강화된 안보 및 공급망 기준 적용은 단순한 에너지 보급을 넘어 국내외 외부 리스크를 관리하고 국내 에너지 자립도를 높이려는 정부의 의지를 보여줍니다.

향후 하반기 진행될 경쟁입찰 과정에서는 풍력사업자들의 의견을 반영한 개선된 제도로 보다 효율적이고 공정한 경쟁 환경이 조성될 것으로 기대됩니다.

해상풍력 입찰과 관련한 자세한 내용은 **한국에너지공단 신재생에너지센터 홈페이지(www.knrec.or.kr)**를 통해 확인할 수 있습니다.

—

**결론적으로, 이번 입찰은 해상풍력에서의 공공주도형 모델을 정착시키기 위한 초석을 마련했으며, 풍력 에너지가 국가 에너지 정책의 한 축으로 자리 잡는 데 기여할 전망입니다.**

원문보기
### 2026년 특허청 예산안: 지식재산 기반 ‘진짜 성장’ 추진

특허청은 2026년 예산안으로 전년도 대비 190억 원 증가한 7,248억 원을 편성하며, 지식재산 창출, 활용, 보호 중심의 주요 사업비에 중점적으로 투자할 계획이라고 밝혔습니다. 특히 주요 사업비는 올해보다 536억 원 증가한 4,189억 원으로 설정되었습니다.

—

### **2026년 예산안 주요 내용**

#### 1. **고품질 심사 및 효율화**
– **AI 기반 심사 혁신**: 특허 심사·심판 과정에 인공지능(AI)을 도입해 효율성과 정확성을 제고하며, 관련 예산은 20억 원에서 36억 원으로 확대.
– **선행기술조사** 확대: 심사 서비스를 빠르고 정확하게 제공하기 위해 선행기술조사 예산을 422억 원에서 513억 원으로 증액.
– **해외 특허심사제도 분석**: 수출기업이 신흥국 특허제도를 쉽게 이해하고 활용할 수 있도록 8억 원 신규 사업을 도입.

#### 2. **지식재산 금융 지원**
– 지식재산 금융 확대를 통해 기업들이 혁신 기술을 담보로 안정적인 자금 조달이 가능하도록 지원.
– **담보 산업재산권 매입** 예산은 전년 대비 132억 원 늘어난 155억 원으로 대폭 증가.
– 글로벌 IP스타기업 육성에 155억 원을 투자하여 중소기업의 수출 경쟁력을 제고.

#### 3. **K-브랜드 보호**
– **한류편승행위 대응**: 외국인이 무단으로 한국 상표를 선점하거나 한국 제품을 모방하는 문제에 대응하기 위해 94억 원의 신규 예산 배정.
– **위조방지기술 지원**: 수출제품에 위조 방지 기술을 도입하도록 지원(16억 원).
– **AI 위조상품 판정**: AI를 활용해 위조상품 판정 시스템을 구축하기 위해 29억 원 신규 배정.

#### 4. **특허 빅데이터 활용 및 기술 사업화 지원**
– **특허 빅데이터 플랫폼 구축**: 전 세계 특허 데이터를 자동으로 분석해 미래 기술 트렌드와 핵심 특허 정보를 제공. 신규 예산 99억 원 책정.
– **IP 기반 기술사업화 지원**: 특허 분석을 바탕으로 기술문제 해결 및 제품 개발 지원을 위한 100억 원의 신규 사업 도입.

—

### **진정한 성장으로의 도약**
특허청은 지식재산의 창출·활용·보호에 필요한 모든 단계를 지원하며, 미래 기술을 선점하고 기업의 혁신 성장을 가속화할 수 있는 전방위 지원책을 마련했습니다.

이 예산안은 국회 심의를 거쳐 12월에 최종 확정됩니다.

원문보기
“붙임 파일 참조. 끝.” 문장에서 명시되지 않은 구체적인 내용을 알 수 없으며, 첨부 파일 또는 참고 자료는 보이지 않습니다. 또한 “(www.korea.kr)”은 대한민국 정부의 공식 포털 사이트를 나타냅니다. 해당 사이트에서 제공하는 자료를 확인하셔야 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.

추가 질문이나 관련된 구체적인 사항이 있다면 말씀해 주시면 도움드릴 수 있도록 하겠습니다. 😊

원문보기
### 온누리상품권 개편, 연매출 30억 이하 소상공인 지원 강화

중소벤처기업부(이하 중기부)가 온누리상품권 제도 개선을 통해 소상공인을 위한 실질적 지원을 확대합니다. 노용석 차관은 1일 전국상인연합회(전상연)와의 간담회에서 연매출 30억 원 이하 소상공인을 온누리상품권 가맹점으로 제한하는 제도 개편안을 발표했습니다.

—

#### **온누리상품권 개편 배경**
온누리상품권은 전통시장 및 상점가 활성화를 목표로 도입된 제도입니다. 하지만 기존에는 가맹점 매출 상한선이 없어 대형마트나 일부 대형 병의원이 혜택을 받는 구조적 한계가 지적되어 왔습니다. 이에 따라, 취약 상권과 영세 소상공인에게 혜택을 집중하기 위한 목소리가 꾸준히 제기되었습니다.

—

#### **새로운 가맹점 기준: 연매출 30억 원**
이번 개편안은 다음과 같은 목표를 갖습니다:

1. **소상공인 지원 강화**
연매출 30억 원 이하로 가맹점을 제한함으로써 정책 수혜 대상을 축소하여 실질적인 지원 효과를 극대화합니다.

2. **다부처 정책과 일관성 강화**
지역사랑상품권(행정안전부), 영세·중소가맹점 카드 우대수수료율(금융위원회) 등과 동일한 기준을 적용해 혼선을 방지합니다.

3. **고가 사치품 판매점 배제**
매출 기준이라는 객관적 잣대를 통해 사치품 및 특정 기호식품 판매 업종도 자연스럽게 제한됩니다.

—

#### **실행 계획과 기대 효과**
중기부는 이번 방안을 반영한 「전통시장 및 상점가 육성을 위한 특별법」 개정안을 신속히 추진해 제도를 정착시킬 방침입니다. 이를 통해 전통시장 및 골목 상권 활성화에 효과적인 지원을 기대하며, 부정유통 방지에도 노력하겠다고 밝혔습니다.

노용석 차관은 “온누리상품권이 취약 상권 활성화에 더욱 큰 기여를 할 계기가 될 것”이라며, 전상연과 긴밀히 협력해 추가 개선 사항을 모색할 계획임을 강조했습니다.

—

#### **전상연의 기대와 협력**
전국상인연합회 이충환 회장은 이번 개편을 긍정적으로 평가하며, 이를 통해 전통시장과 골목상권이 어려운 경제 여건 속에서도 더 큰 지지를 받을 수 있을 것으로 기대된다고 밝혔습니다.

이날 간담회를 마친 후 노용석 차관은 이충환 회장과 함께 수원 못골시장을 직접 방문해 상인을 격려하며 정책 실행에 대한 의지를 다졌습니다.

—

이번 온누리상품권 개선 조치는 영세 소상공인에게 실질적 혜택을 돌리고, 전통시장과 골목상권의 경쟁력을 높이는 데 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.

원문보기
### **’9월 동행축제’ 개막행사 성황리 개최…소상공인과 지역경제 상생 활성화**

중소벤처기업부가 주최한 **’9월 동행축제’ 개막행사**가 8월 30일부터 31일까지 제주국제컨벤션센터(제주 ICC)에서 성공적으로 치러졌습니다. 이번 행사는 소상공인과 소비자 간의 **상생 협력**과 **지역경제 활성화**를 목표로 진행됐으며, 다양한 부대 행사와 참여 프로그램으로 큰 호응을 얻었습니다.

—

### **개막행사 주요 내용**

개막행사에서는 **소상공인과의 화합 및 성장**을 기념하는 특별 세리머니가 진행되었습니다. 중기부 한성숙 장관, 오영훈 제주특별자치도지사, 소상공인연합회장, 전국상인연합회장 등 주요 인사들이 참석해 행사 의미를 더했습니다.

* **소상공인 상품기획가(MD) 상담회**
SK스토아, 현대홈쇼핑, 하나로마트 등 대형 유통사가 참여하여 소상공인들이 유통망 확장과 안정적인 매출 기반을 확보할 기회를 제공했습니다.

* **상생영수증 콘서트**
김범수, 경서 등 인기가수의 감성적인 무대가 펼쳐져 관중들의 뜨거운 호응을 받았습니다. 특히, 행사 첫날 관람객에게는 공연 티켓비(2만원)를 행사 소상공인 제품 구매에 사용 가능한 쿠폰으로 돌려주며, 소비를 유도해 지역경제 활성화에 기여했습니다.

—

### **다양한 축제 체험 프로그램**

축제는 가족 단위 방문객을 포함한 모든 참여자가 즐길 수 있는 프로그램들로 가득했습니다.

– **스탬프 투어**: 참가자가 다양한 부스를 돌아다니며 도장을 모으는 재미를 제공
– **페이스페인팅·캐리커처**: 아이들과 방문객들로부터 큰 인기를 얻음
– **소상공인 제품 체험**: 지역 소상공인의 제품을 알리고 구매를 독려

참여자들은 “문화 행사와 착한 소비를 동시에 즐길 수 있어 보람찼다”며 만족감을 표현했습니다.

—

### **소상공인과 지역경제 위한 추가 프로그램**

1. **소상공인연합회 간담회**
개막식 전날인 8월 30일, 제주 부영호텔에서 열린 간담회에는 한성숙 장관과 소상공인 대표 300명이 참석하여 정책현안을 논의하고, 앞으로의 지원 방향을 모색했습니다.

2. **제1회 전국 소상공인 한마음 걷기대회**
8월 31일, 전국 소상공인과 제주도민, 관광객이 함께 제주 올레길을 걸으며 지역경제 회복을 기원하는 시간을 가졌습니다.

—

### **축제는 여전히 진행 중**

‘9월 동행축제’는 오는 **9월 30일까지** 이어지며, 온라인 할인 기획전과 전국에서 열리는 지역 행사들을 통해 더 많은 소상공인과 소비자들의 참여를 유도하고 있습니다.

—

### **한성숙 장관의 메시지**

한성숙 장관은 “작은 소비가 큰 희망으로 이어질 수 있다”며, “이번 동행축제를 통해 소상공인들에게 실질적인 도움을 줄 수 있길 기대한다”고 말했습니다.

—

이번 행사는 단순한 축제를 넘어 소상공인들의 성장 발판과 지역경제 활성화에 기여하는 의미 있는 기회로 평가받고 있습니다. 소비자들이 소상공인과 상생하는 따뜻한 소비 문화가 확산되길 기대해 봅니다.

원문보기
**고용노동부, 업무상 질병 산재 처리 기간 단축 방안 발표**

고용노동부가 9월 1일 「업무상 질병 산재 처리 기간 단축 방안」을 공개했습니다. 이 방안은 업무상 질병에 대한 산재 보상 처리 기간을 단축하기 위한 구체적인 대책들을 담고 있습니다.

이번 조치는 8월 5일 대통령 직속 국정기획위원회가 ‘업무상 질병 처리 기간 단축’을 신속 추진 과제로 선정한 데 따른 후속 작업의 일환으로 추진되었습니다.

산재 처리 기간 단축은 업무상 질병 피해자들이 신속한 보상을 받을 수 있도록 하여 생계 문제를 완화하고, 실효성 있는 보호 조치를 제공하는 데 필수적입니다. 이를 통해 제도 개선에 대한 국민 신뢰도 또한 함께 제고될 것으로 기대됩니다.

문의사항은 고용노동부 산재보상정책과(연락처: 최해리 044-202-8846, 신유진 044-202-8847)로 하면 됩니다.

출처: [정책 자료 제공: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]

원문보기
### 2026년 농림축산식품부 예산안 개요

**농림축산식품부(농식품부)**는 2026년 예산안을 전년 대비 **6.9%(1조 2,934억 원)** 증가한 **20조 350억 원**으로 편성했다고 밝혔습니다. 이 예산안은 **농업의 국가 전략산업으로서의 육성** 및 **균형성장** 실현을 목표로 설정되었습니다.

—

### 주요 투입 분야

#### 1. **식량안보 및 유통구조 혁신, 국민 먹거리 지원**
– **식량안보 강화**
– **전략작물직불제** 확대 (2,440억→4,196억 원).
– 지원 면적 확대 및 품목 추가: 쌀, 밀, 콩 등.
– 쌀 소비 활성화를 위한 자조금 도입(29억 원) 및 콩 비축 확대.
– **유통구조 혁신**
– 온라인 도매시장 활성화 바우처 신규 지원(186억 원)
– **스마트 APC(농산물산지유통센터)** 기반 확충 (60개소→115개소).
– **취약계층 먹거리 지원**
– 농식품 바우처 지원 대상 확대: 청년층 추가(381억→740억 원).
– 초등학생 과일 간식 제공 재개 (60만 명, 169억 원).
– 직장인 식비 지원 신규 사업(월 4만 원, 79억 원).

—

#### 2. **농가소득 안정 및 세대전환 촉진**
– **소득안정**
– 공익직불제 내실화 및 선택형 직불제 확대(3,201억→5,164억 원).
– 농작물재해보험 대책 강화(4,842억→5,017억 원).
– **청년농 육성**
– 청년농 공공임대용 농지 매입 확대(2,500ha→4,200ha, 9,625억→1조 6,170억 원).
– 선임대 후매도 농지 공급 프로그램 확장(193억→770억 원).

—

#### 3. **스마트농업 및 수출 확대**
– **디지털 농업**
– **AI 기반 AX 플랫폼** 조성(705억 원).
– 노지 및 중소농 스마트농업 모델 보급 지원(124억 원).
– **수출 지원**
– K-푸드 수출 확대: 전통주 시장 개척(10억 원) 및 수출 바우처 확대(360억→720억 원).

—

#### 4. **농촌 균형성장**
– **농촌 주민 복지**
– 농어촌 기본소득 시범사업 도입: 24만 명 대상 월 15만 원 지급(1,703억 원).
– 농어촌 폐기물 관리 및 빈집 철거 사업 추진.
– **여성농업인 지원**
– 건강검진 대상 5만 명에서 8만 명으로 확대(65억→96억 원).

—

#### 5. **동물복지 및 반려동물 산업**
– **동물복지**
– 동물보호시설 환경 개선(12억 원) 및 유기동물 관리(79억→81억 원).
– 길고양이 TNR(중성화 수술) 지원 확대.
– **반려동물 산업 지원**
– 펫푸드·펫테크 신제품 개발 및 시장 개척 지원(15억 원).

—

### 예산안의 의미

이번 예산안은 농업의 지속 가능성 확보, 기후변화 대응, 노령화 극복을 위해 **전략적 설계**가 강조되었습니다. 이를 통해 농업 분야 전반에 걸쳐 디지털 전환, 수출 경쟁력 강화, 농촌 지역 정주 여건 개선 등 **중장기적 성과**를 도모할 것으로 기대됩니다.

농식품부는 국회 심의 과정에서 예산 및 계획안이 **충분히 확보**될 수 있도록 적극 노력할 방침입니다.

원문보기
**기초연구 지원 확대와 인재 복귀를 통한 연구환경 강화**

정부는 기초연구 과제 지원을 대폭 확대하고 연구자들을 위한 안전망을 강화하기 위한 여러 정책을 발표했습니다.

1. **기초연구 과제 지원 확대**
2025년 대비 약 28.5% 늘어난 약 15,800개 과제가 지원될 예정입니다. 이를 통해 연구자들에게 더욱 많은 기회가 제공될 것으로 기대됩니다.

2. **기본연구 사업 복원**
2024년 한때 폐지되었던 기본연구 사업을 재도입하여 약 2,000개의 과제가 다시 지원됩니다. 이는 연구자들이 안정적으로 연구를 지속할 수 있는 기반을 마련하는데 기여할 것으로 보입니다.

3. **해외 우수 인재 복귀 지원**
국외에 체류 중인 우수 연구 인력을 국내로 복귀시키기 위해 **세종과학펠로우십** 내 별도의 분야(트랙)를 신설합니다. 이를 통해 글로벌 연구 인재가 국내 연구 환경에 합류할 수 있도록 유도할 예정입니다.

이 같은 정책들은 대한민국의 기초과학 연구 역량을 강화하고 연구자들의 안정적인 연구 환경을 조성하는 데 큰 역할을 할 것으로 보입니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이달부터 지역사랑상품권 최대 15% 할인…특별재난지역은 20%

요약보기
한국어 행정안전부가 연말까지 최대 20% 할인율을 적용한 지역사랑상품권을 전국적으로 발행한다고 발표했습니다.
특히 재난 지역이나 인구 감소 지역에는 추가 할인을 제공하며, 소비를 촉진해 지역 경제 활성화를 목표로 하고 있습니다.
총평 주민들은 할인 혜택을 적극 활용하여 경제적 부담을 줄이고 지역 상권 활성화에 기여할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Interior and Safety announced the nationwide issuance of regional loyalty gift certificates with a maximum 20% discount until year-end.
Additional discounts will be offered to disaster-hit and depopulated areas to promote consumption and stimulate local economies.
Summary Residents can take advantage of discounted rates to reduce financial strain and support the revitalization of local businesses.

日本語 行政安全部は年末まで全国で地域愛商品券を最大20％割引の価格で発行すると発表しました。
特に災害地域や人口減少地域には追加割引が提供され、消費促進と地域経済の活性化を目指しています。
総評 割引を利用すれば、住民の経済的負担軽減と地域経済の活性化を手助けする期待ができます。

中文 行政安全部宣布将在全国范围内发行最高享有20%折扣的地区爱心礼券，持续到年底。
特别是对于受灾地区和人口减少地区，将提供额外折扣以促进消费，推动地方经济发展。
总评 居民可以利用折扣减少日常支出，同时帮助地方商圈复苏和增长。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato l’emissione di buoni regionali di fedeltà con uno sconto massimo del 20% fino alla fine dell’anno.
In particolare, verranno applicati sconti supplementari alle aree colpite da disastri e a quelle con problemi di spopolamento per promuovere i consumi e sostenere le economie locali.
Valutazione I residenti potranno usufruire degli sconti per ridurre il peso economico e contribuire alla crescita del commercio locale.

산업부, 내년 예산 13조 8778억 원 편성…AI 전환 등 집중 투자

요약보기
한국어 산업부는 내년도 예산을 13조 8778억 원으로 편성, 올해보다 21.4% 증가시켰습니다.
특히 제조업의 생산성을 높이기 위해 AI 팩토리 구축, 휴머노이드 로봇 개발, 온 디바이스 AI 반도체 기술 등에 집중 투자하며, 재생에너지와 지역 산업 활성화에도 대규모 예산을 투입할 계획입니다.
총평 이번 예산 정책은 첨단 기술과 친환경 에너지를 통해 산업 경쟁력을 강화하고, 일자리 창출과 지역 균형 발전에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Industry announced its largest-ever budget for next year at KRW 13.878 trillion, up 21.4% from this year.
The budget prioritizes boosting manufacturing productivity through AI integration, humanoid robot development, and AI semiconductor technology, along with significant investments in renewable energy and regional industrial revitalization.
Summary This budget aims to bolster industrial competitiveness and regional development, likely contributing to job creation and economic growth.

日本語 産業省は来年度予算を13兆8778億ウォンとし、前年比21.4%増加の過去最大規模で編成したと発表しました。
AI工場構築やオンデバイスAI半導体技術など、製造業の生産性向上と地域産業の振興に重点的投資を行います。また再生可能エネルギー分野にも大規模な予算を投入します。
総評 この予算は先端技術や環境に配慮したエネルギーを通じて、産業競争力向上や地域経済の発展に寄与することが期待されます。

中文 工业部宣布明年的预算高达13.8778万亿韩元，比今年增长21.4%。
预算重点是通过AI技术在制造业中的应用、开发人形机器人以及AI半导体技术来提升生产效率，同时为可再生能源和区域产业振兴注入巨额资金。
总评 这份预算计划旨在通过尖端科技和绿色能源促进产业竞争力和区域经济发展，预计将推动就业和经济增长。

Italiano Il Ministero dell’Industria ha presentato il bilancio per il prossimo anno, il più grande di sempre, pari a 13.878 trilioni di won, con un aumento del 21,4% rispetto a quest’anno.
Il bilancio è incentrato sull’integrazione dell’AI nella produzione, lo sviluppo di robot umanoidi e semiconduttori AI, oltre ad investimenti significativi nell’energia rinnovabile e nella rivitalizzazione regionale.
Valutazione Questo bilancio mira a rafforzare la competitività industriale e lo sviluppo regionale, con probabili effetti positivi su occupazione e crescita economica.

소방청, 긴 추석 연휴 앞뒤로 6주간 ‘화재 예방’ 집중 점검

요약보기
한국어 최근 5년간 추석 연휴 화재 2026건 중 절반가량이 부주의로 발생한 것으로 나타났습니다.
이에 따라 소방청은 추석 연휴 전후 6주 동안 화재예방대책을 추진하며, 전통시장, 노후 아파트 등 화재 취약 시설에 대한 특별 점검과 홍보 활동을 강화합니다.
총평 이번 대책은 추석 연휴 중 화재 발생 위험을 감소시키고, 안전한 명절을 보내는 데 큰 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English Over the past five years, nearly half of the 2,026 fires reported during Chuseok holidays were caused by negligence.
In response, the Fire Department is implementing fire prevention measures for six weeks around the holiday period, including targeted inspections and awareness campaigns for vulnerable facilities such as traditional markets and old apartments.
Summary These measures aim to reduce fire hazards and help ensure a safer holiday season.

日本語 過去5年間で、秋夕（チュソク）連休中に発生した2026件の火災の半数近くが不注意によるものであることが分かりました。
これを受けて、消防庁は秋夕前後の6週間にわたり、伝統市場や老朽化したアパートなどの火災リスクが高い施設を対象に、特別点検や広報活動を強化します。
総評 この対策は秋夕で火災リスクを下げ、安全な休暇を過ごす助けとなるでしょう。

中文 过去五年中，中秋节假期内发生的2026起火灾中，近一半源于疏忽大意。
为此，消防厅将围绕假期前后6周内实施火灾预防措施，并加强对传统市场和老旧住宅等高火灾风险设施的检查和宣传活动。
总评 此次措施旨在减少假期火灾风险，保障安全度过中秋佳节。

Italiano Negli ultimi cinque anni, quasi la metà dei 2.026 incendi registrati durante le festività di Chuseok sono stati causati da negligenze.
In risposta, il Dipartimento dei Vigili del Fuoco sta implementando misure di prevenzione antincendio per sei settimane, con controlli mirati su mercati tradizionali e appartamenti obsoleti, oltre a campagne di sensibilizzazione.
Valutazione Queste misure mirano a ridurre i rischi di incendio durante le festività, contribuendo a garantire una stagione più sicura.

업무상 질병 산재 처리 기간, 2027년까지 ‘227일→120일’ 단축

요약보기
한국어 고용노동부가 업무상 질병 산재 처리 기간을 2027년까지 평균 120일로 단축하는 방안을 발표했습니다.
특별진찰 및 역학조사의 절차를 간소화하고 업무 관련성이 명확한 경우 별도 심의 없이 처리하여 기간을 단축할 계획입니다.
재해조사 기능을 강화하고 병목현상 해소를 위해 전담조직 및 AI 시스템도 도입될 예정입니다.
총평 이번 조치는 산재 신청 후 긴 대기 시간이 부담인 노동자들에게 보다 신속하고 공정한 권리 보장을 실현할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Employment and Labor announced measures to reduce the occupational disease compensation process time to an average of 120 days by 2027.
This plan includes simplifying procedures like special examinations and epidemiological investigations and bypassing additional reviews when work-relatedness is evident.
The government also aims to enhance investigative functions and implement dedicated teams and AI systems to address delays.
Summary This initiative is expected to ensure faster and fairer compensation rights for workers, relieving the burden of prolonged waiting periods.

日本語 労働部は2027年までに業務上疾病の労災処理期間を平均120日に短縮する案を発表しました。
特別診察や疫学調査の手続きを簡略化し、業務関連性が明確な場合は追加審査を省略する予定です。
また、調査機能の強化や専門チーム、AIシステムの導入で遅延解消を図ります。
総評 本措置により長い待機時間に苦しむ労働者にとって、迅速で公正な権利保障が期待されます。

中文 韩国雇佣劳动部宣布，到2027年将职业病工伤处理时间缩短至平均120天的计划。
该计划简化了特别诊疗和流行病学调查等程序，对于明确与工作相关的情况将无需额外审查即可处理。
此外，还将通过加强调查功能、引入专门团队和人工智能系统解决处理延迟问题。
总评 此举有望为长期等待的工伤申请者提供更快速和公平的权利保障。

Italiano Il Ministero del Lavoro della Corea del Sud ha annunciato un piano per ridurre il tempo medio di gestione dei casi di malattia professionale a 120 giorni entro il 2027.
Il piano prevede la semplificazione delle procedure, come esami speciali e indagini epidemiologiche, e l’eliminazione delle revisioni aggiuntive in caso di evidente correlazione con il lavoro.
Saranno inoltre rafforzate le funzioni investigative e introdotti team specializzati e sistemi di intelligenza artificiale per affrontare i ritardi.
Valutazione Questa iniziativa dovrebbe garantire un rimborso equo e veloce, riducendo il peso sui lavoratori che devono attendere a lungo per il risarcimento.

내년 농식품부 예산 20조 원 첫 돌파…식량안보 지킬 전략산업 육성

요약보기
한국어 농림축산식품부는 2026년 예산을 20조 350억 원으로 편성하며 사상 첫 20조 원을 돌파했습니다.
이번 예산은 기후위기 대응, 농업 세대교체, 스마트 농업 확산, 균형성장 지원 등에 초점이 맞춰져 있으며, 식량안보와 농업의 국가 전략산업화를 강화하는 것이 목표입니다.
총평 이 예산은 농촌 활성화와 국민 먹거리 안전 보장을 강화하며, 농업의 미래 성장동력을 준비하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs has set its 2026 budget at 20.35 trillion won, surpassing 20 trillion won for the first time.
The budget prioritizes climate change response, agricultural generational shifts, smart farming expansion, and balanced regional growth, all aimed at enhancing food security and solidifying agriculture as a national strategic industry.
Summary This budget is expected to strengthen rural development and food security while preparing for the future growth of the agricultural sector.

日本語 農林畜産食品部は2026年の予算を20兆350億ウォンと設定し、初めて20兆ウォンを突破しました。
この予算は、気候危機対応、農業の世代交代、スマート農業の普及、地域の均衡ある成長支援などを優先し、食糧安全保障と農業の国家戦略産業化を目指しています。
総評 この予算は農村の振興と食糧の安全保障を強化するとともに、農業の未来の成長動力を整える役割を果たすと期待されます。

中文 农林畜牧食品部将2026年的预算定为20.35万亿韩元，首次突破20万亿韩元。
该预算优先关注气候危机应对、农业代际转型、智能农业推广及区域均衡发展，旨在强化粮食安全并将农业确立为国家战略产业。
总评 此预算有望增强农村发展和粮食安全，并为农业未来增长动力做好准备。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, Alimentazione e Affari Rurali ha fissato il budget per il 2026 a 20,35 trilioni di won, superando per la prima volta i 20 trilioni.
Il budget si concentra su risposte ai cambiamenti climatici, transizioni generazionali nell’agricoltura, espansione dell’agricoltura intelligente e crescita regionale equilibrata, mirando a rafforzare la sicurezza alimentare e a rendere l’agricoltura un’industria strategica nazionale.
Valutazione Questo budget contribuirà a rafforzare lo sviluppo rurale e la sicurezza alimentare, preparando i mezzi per la crescita futura del settore agricolo.

과기정통부 내년 예산 ‘역대 최대 규모’…R&D에 11조 8000억 투입

요약보기
한국어 과학기술정보통신부는 내년도 예산으로 역대 최대 규모인 23조 7000억 원을 편성해 AI 대전환, NEXT 전략기술 육성, R&D 생태계 조성, 과학기술 균형성장 등 4대 분야에 집중적으로 투자할 계획입니다.
AI 기술 생태계를 강화하고 지역 중심의 R&D 역량을 확대하며, 혁신 경제로의 전환과 균형 성장을 목표로 한 다양한 전략이 포함되었습니다.
총평 이번 예산안은 AI 및 과학기술이 일상과 경제에 미치는 영향을 고려해 국가 경쟁력을 강화하고 혁신적인 성과를 창출하기 위한 중요한 발판이 될 것입니다.

English The Ministry of Science and ICT has planned a record-high budget of 23.7 trillion won for next year, focusing on four key areas: AI transformation, nurturing NEXT strategic technologies, building a resilient R&D ecosystem, and promoting balanced growth through science and technology.
The plan includes strengthening the AI ecosystem, enhancing regional R&D capabilities, and driving innovation to transition into a future-oriented economy.
Summary This budget aims to reinforce national competitiveness by leveraging AI and technological advancements to make substantial contributions to daily life and economic innovation.

日本語 科学技術情報通信部は、来年度の予算として過去最大規模の23.7兆ウォンを編成し、AI大転換、NEXT戦略技術の育成、R&Dエコシステムの構築、科学技術の均衡ある成長など4つの分野に重点的に投資する方針を発表しました。
AI技術の生態系を強化し、地域主導のR&D能力を拡充することで、革新的な経済への転換と均衡の取れた発展を目指します。
総評 この予算案は、AIや科学技術を活用して生活や経済に大きな変化をもたらし、国家競争力を強化するための重要な基盤になると期待されます。

中文 科技信息通信部计划明年投入创纪录的23.7万亿韩元预算，重点投资四大领域：人工智能（AI）大转型、培育NEXT战略技术、构建强健的研发生态体系，以及推动科技与数字技术的均衡发展。
计划包括强化AI生态系统、提升区域研发能力，并通过创新驱动转型为未来经济奠定基础。
总评 此预算方案旨在通过AI和科技应用增强国家竞争力，进而为社会与经济创新带来切实的影响。

Italiano Il Ministero della Scienza e delle ICT ha previsto un budget record di 23,7 trilioni di won per il prossimo anno, focalizzandosi su quattro aree chiave: trasformazione dell’AI, sviluppo delle tecnologie strategiche NEXT, costruzione di un ecosistema di R&D resiliente e promozione della crescita equilibrata basata su scienza e tecnologia.
Il piano include il rafforzamento dell’ecosistema AI, il potenziamento delle capacità R&D regionali e la transizione verso un’economia innovativa orientata al futuro.
Valutazione Questo piano di bilancio rappresenta un’importante iniziativa per rafforzare la competitività nazionale e rendere AI e scienza parte integrante dello sviluppo e dell’innovazione economica.

온누리상품권 가맹점 ’30억 원 이하’ 제한…대형 마트·병원 제외

요약보기
한국어 정부가 온누리상품권 가맹점 기준을 연 매출 30억 원 이하로 제한하는 개편안을 발표했습니다.
이는 대형업체가 아닌 실질적인 지원이 필요한 소상공인에게 혜택이 집중될 수 있도록 하기 위한 조치입니다.
또한, 사치제품과 기호식품 취급 업종에 대한 자연스러운 제한 효과도 기대되고 있습니다.
총평 이번 개편은 전통시장과 소상공인 지원의 실효성을 높이고 지역경제 활성화를 돕는 데 긍정적 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The government announced a revision to limit Onnuri Gift Certificate vendors to those with annual sales of less than 3 billion KRW.
This measure aims to better support small-sized businesses in need rather than large corporations.
It is also expected to naturally exclude luxury product and indulgence food sectors from receiving benefits.
Summary This adjustment is likely to enhance the effectiveness of support for traditional markets and small businesses while contributing to revitalizing the local economy.

日本語 政府はオンヌリ商品券の加盟店基準を年間売上30億ウォン以下に制限する改正案を発表しました。
この措置は実質的に支援が必要な小規模事業者にメリットを集中させることを目的としています。
また、高級品や嗜好品を扱う業種が自然に除外される効果も期待されています。
総評 この改正は伝統市場や小規模事業者支援の実効性を高め、地域経済の活性化に寄与するでしょう。

中文 政府宣布将“Onnuri”商品券加盟店限制在年销售额低于30亿韩元的小型企业。
此措施旨在更有效地支持真正需要帮助的小型商户，而非大企业。
同时，此举预计将自然限制奢侈品和爱好食品行业的加入。
总评 此政策调整料将提高传统市场和小型商户的支持效益，并推动地方经济发展。

Italiano Il governo ha annunciato una revisione per limitare i negozi affiliati agli Onnuri Gift Certificate a quelli con un fatturato annuo inferiore a 3 miliardi di KRW.
Questa misura mira a concentrare il supporto su piccole imprese realmente bisognose, escludendo le grandi aziende.
Si prevedono anche effetti che limiteranno naturalmente i settori di prodotti di lusso e alimenti di piacere.
Valutazione Questa modifica potrebbe rafforzare il sostegno alle piccole imprese e ai mercati tradizionali, promuovendo una maggiore vitalità economica locale.

‘예금보호한도 1억 원’ 시대 열렸다…24년 만에 상향

요약보기
한국어 금융위원회는 1일부터 예금보호한도를 1억 원으로 상향 조정한 제도를 시행했습니다.
권대영 금융위원회 부위원장은 하나은행 본점을 방문해 제도 시행 상황을 점검하고, 예금자 보호제도의 중요성을 강조했습니다.
이번 조치는 국민들에게 더 높은 금융 신뢰를 제공하며 은행의 역할 강화를 기대하고 있습니다.
총평 예금 보호 한도 상향은 예금자들에게 더 큰 안전망을 제공하며, 금융권에 대한 국민 신뢰를 제고할 것으로 보입니다.

English The Financial Services Commission implemented a policy from the 1st of this month to raise the deposit protection limit to 100 million won.
Vice Chairman Kwon Dae-young visited the headquarters of Hana Bank to check the implementation status and emphasized the importance of the deposit protection system.
This initiative aims to provide greater financial trust to the public and enhance the role of financial institutions.
Summary Raising the deposit protection limit offers a stronger safety net for depositors and is expected to boost public confidence in the financial sector.

日本語 金融委員会は1日から預金保護限度を1億ウォンに引き上げる制度を施行しました。
クォン・デヨン金融委員会副委員長がハナ銀行の本店を訪れ、制度運用状況を確認し、預金者保護制度の重要性を強調しました。
この措置は国民により高い金融信頼を提供するとともに、金融機関の役割強化を目指しています。
総評 預金保護限度の引き上げは、預金者に対しより安全な環境を提供し、金融界への信頼を高めるでしょう。

中文 金融委员会从本月1日起实施了将存款保护限额上调至1亿韩元的政策。
副主席权大永亲赴韩亚银行总部检查了政策实施情况，并强调了存款者保护制度的重要性。
此次措施旨在为公众提供更高的金融信任，并提升金融机构的作用。
总评 上调存款保护限额为存款人提供了更强的保障，有望进一步增强公众对金融行业的信心。

Italiano La Commissione per i Servizi Finanziari ha attuato dal 1° di questo mese una politica per aumentare il limite di protezione dei depositi a 100 milioni di won.
Il Vice Presidente Kwon Dae-young ha visitato la sede centrale di Hana Bank per verificare lo stato di attuazione e ha sottolineato l’importanza del sistema di protezione dei depositi.
L’iniziativa mira a rafforzare la fiducia finanziaria del pubblico e a potenziare il ruolo delle istituzioni finanziarie.
Valutazione L’aumento del limite di protezione dei depositi offre una rete di sicurezza più forte ai risparmiatori e potrebbe aumentare la fiducia pubblica nel settore finanziario.

경찰청, 보이스피싱 등 다중피해사기 범죄 대대적 단속

요약보기
한국어 경찰이 보이스피싱 및 다양한 피싱 범죄를 근절하기 위해 오는 1월 31일까지 5개월간 강도 높은 특별단속을 시행합니다.
전국에 걸쳐 수사인력을 추가 배치하고, 범행 수단 차단 및 범죄 예방·홍보 활동을 병행해 피해 확산 방지에 집중합니다.
총평 이 조치는 교묘해진 신종 피싱 수법에 대응하여 국민 재산 보호와 심리적 안정을 도모하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The police will conduct an intensive crackdown on phishing crimes, including voice phishing, for five months until January 31.
They plan to allocate additional investigators nationwide while focusing on blocking criminal tools and raising public awareness to prevent further damage.
Summary This measure is expected to protect citizens’ assets and provide psychological relief as phishing crimes adopt increasingly sophisticated techniques.

日本語 警察はボイスフィッシングを含むさまざまなフィッシング犯罪に対し、来年1月31日まで5カ月間の特別取り締まりを実施します。
全国的に捜査人員を増強し、犯罪手段の遮断と予防活動および広報活動を展開して被害拡大を防ぎます。
総評 この取り組みは、進化する新型フィッシング犯罪から国民の財産を守り、心の安定を促進する効果が期待されています。

中文 警方将针对语音钓鱼等各种钓鱼犯罪开展为期5个月的特别打击行动，持续至明年1月31日。
全国范围内将新增调查人员，同时重点阻断犯罪工具的使用，并强化防范和宣传，遏制损害扩大。
总评 此举有望保护民众财产安全，同时应对日益复杂的钓鱼诈骗方式，增强社会安定感。

Italiano La polizia effettuerà una campagna speciale contro i crimini di phishing, inclusi il voice phishing, per cinque mesi fino al 31 gennaio.
Saranno impiegati nuovi investigatori a livello nazionale e ci si concentrerà sul blocco degli strumenti criminali e sulla sensibilizzazione per prevenire ulteriori danni.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe proteggere il patrimonio dei cittadini e garantire maggiore sicurezza contro le tecniche di phishing sempre più sofisticate.

내년 고용부 예산 역대 최대 37조 6157억 원…’안전 일터’ 집중 투자

요약보기
한국어 고용노동부는 내년 예산을 37조 6157억 원으로 책정하며 일터 혁신과 안전한 일터 조성, 맞춤형 노동시장 구축을 위한 투자를 확대하겠다고 밝혔습니다.
특히 AI 기반 인재 양성과 실노동시간 단축, 중소·영세사업장의 안전망 강화를 집중 지원할 계획입니다.
총평 안전과 공정한 노동환경 개선은 근로자들에게 실질적인 도움을 제공하며, 일·가정 양립 지원은 삶의 질 향상에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Employment and Labor announced next year’s budget of 37.6157 trillion won, focusing on workplace innovation, creating safe workplaces, and expanding customized labor market investments.
Key priorities include AI-based talent development, reducing working hours, and strengthening safety nets for small and vulnerable businesses.
Summary Improvements in safety and fair working conditions will provide tangible benefits to workers, while work-life balance support is expected to improve overall quality of life.

日本語 雇用労働部は来年の予算案として37兆6157億ウォンを計上し、職場改革、安全な職場の構築、カスタマイズされた労働市場支援への投資を拡大すると発表しました。
AI人材育成、実労働時間の短縮、中小零細事業所の安全網強化を主要な優先事項としています。
総評 安全と公平な労働条件の改善は労働者への実質的な支援を提供し、仕事と家庭の両立支援は生活の質の向上に寄与すると期待されます。

中文 劳动部宣布2024年预算为37.6157万亿韩元，重点在于推动工作场所创新、建立安全工作环境以及扩展定制化劳动市场投资。
主要优先事项包括AI人才培养、缩短实际工作时间以及加强小型弱势企业的安全保障。
总评 安全和公平劳动条件的改善将为劳动者提供实质支持，而工作生活平衡的举措有望提升总体生活质量。

Italiano Il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali ha annunciato un budget di 37.6157 trilioni di won per il prossimo anno, concentrandosi sull’innovazione dei luoghi di lavoro, la creazione di spazi sicuri e l’espansione degli investimenti nel mercato del lavoro personalizzato.
Priorità chiave includono la formazione di talenti basata su AI, la riduzione delle ore lavorative e il rafforzamento delle reti di sicurezza per le piccole imprese vulnerabili.
Valutazione Le misure per la sicurezza e la giustizia nei luoghi di lavoro offriranno benefici concreti ai lavoratori, mentre il supporto al bilanciamento lavoro-famiglia migliorerà la qualità della vita.

행복청, 내년 예산에 대통령 세종집무실·국회세종의사당 건립비 반영

요약보기
한국어 행정중심복합도시건설청이 내년에 올해보다 31% 증가한 2888억 원 규모의 예산을 편성해 세종시 행정수도 건설을 본격 추진합니다.
대통령 세종집무실, 국회 세종의사당 설계와 부지매입, 광역도로 및 치안시설 건설, 문화·복지 인프라 조성 등 다양한 사업에 예산이 배정됐습니다.
총평 세종시의 완성은 교통, 치안, 문화 편의가 모두 개선되는 종합적 발전으로 시민들의 삶의 질 향상에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Administrative Capital City Construction Agency has allocated a budget of 288.8 billion KRW for 2024, which is a 31% increase from this year, to accelerate the construction of Sejong administrative capital.
Funds have been designated for the design and land purchase of the Presidential Office and National Assembly Hall in Sejong, as well as for improved transportation, security infrastructure, and cultural amenities.
Summary The development of an administrative capital in Sejong is expected to enhance transportation, security, and cultural facilities, thereby improving citizens’ quality of life.

日本語 行政中心複合都市建設庁は、2024年に今年より31%増の2888億ウォンの予算を編成し、セジョン行政首都の建設を本格的に推進します。
大統領執務室や国会セジョン議事堂の設計費、広域交通網及び治安施設の整備、文化・福祉インフラの拡充に予算が割り当てられています。
総評 セジョン市の完成は、交通、治安、文化環境が全面的に向上し、市民の生活の質の向上に貢献することが期待されます。

中文 行政中心综合城市建设厅为2024年分配了2888亿韩元的预算，比今年增加了31%，以加速世宗行政首都的建设。
预算已用于设计和购买总统世宗办公室及国会世宗议事堂的用地，并用于交通网络改善、治安设施建设以及文化和福利基础设施的扩充。
总评 世宗市的建设将全面提升交通、治安和文化设施，预计将显著提高市民的生活质量。

Italiano L’Agenzia per la Costruzione della Capitale Amministrativa ha stanziato un budget di 2888 miliardi di KRW per il 2024, con un incremento del 31% rispetto all’anno in corso, per accelerare la costruzione della capitale amministrativa di Sejong.
I fondi saranno destinati alla progettazione e all’acquisto di terreni per l’Ufficio Presidenziale e l’Aula dell’Assemblea Nazionale di Sejong, oltre a miglioramenti nella rete di trasporti, infrastrutture di sicurezza e servizi culturali.
Valutazione Lo sviluppo di Sejong come capitale amministrativa porterà ad un miglioramento generale nel trasporto, nella sicurezza e nelle strutture culturali, aumentando la qualità della vita dei cittadini.

문정인 “이 대통령, 스마트 외교의 정석”…한미동맹의 황금시대 시작

요약보기
한국어 이재명 대통령이 첫 한미 정상회담을 통해 한미 동맹을 군사, 경제, 산업 등 다방면으로 확장하며 ‘스마트 외교’의 성과를 보였습니다.
한일 정상회담에서도 균형 외교를 통해 한미, 한미일 공조를 공고히 했으며 외교적 준비성과 기민함이 돋보였다는 평가를 받았습니다.
총평 이번 성과는 국제적 신뢰를 회복하며 현 외교 환경에서 한국의 국익을 지키려는 노력의 산물로 볼 수 있습니다.

English President Lee Jae-myung successfully strengthened the ROK-U.S. alliance through his first summit with U.S. President Trump, expanding cooperation into military, economic, and industrial realms.
Additionally, he bolstered trilateral relations with Japan and the U.S. through balanced diplomacy at the Korea-Japan summit.
Summary These diplomatic achievements signify efforts to restore international trust and safeguard South Korea’s interests in a complex global landscape.

日本語 李在明大統領は初の米韓首脳会談で軍事、経済、産業分野において米韓同盟を強化し、「スマート外交」の成果を示しました。
また、日韓首脳会談では、均衡外交を通じて韓米、韓米日との協力を固める成果を得たと評価されています。
総評 これらの成果は、国際的な信頼を回復しつつ、複雑な外交環境の中で韓国の国益を守ろうとする努力の賜物と言えます。

中文 李在明总统通过首次韩美首脑会谈，成功强化了韩美同盟，并将合作拓展至军事、经济和产业等领域，彰显了“智慧外交”的成果。
此外，在韩日首脑会谈中通过平衡外交稳固了韩美和韩美日三国合作的伙伴关系，获得高度评价。
总评 此成果体现了恢复国际信任并努力在复杂的外交环境中维护韩国国家利益的努力结晶。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha rafforzato l’alleanza tra Corea del Sud e Stati Uniti durante il suo primo incontro con il Presidente Trump, estendendo la cooperazione ai settori militare, economico e industriale.
Inoltre, ha consolidato le relazioni bilaterali e trilaterali con Giappone e Stati Uniti attraverso una diplomazia equilibrata.
Valutazione Questi risultati riflettono uno sforzo significativo per recuperare la fiducia internazionale e proteggere gli interessi della Corea in un contesto diplomatico complesso.

강릉시 일원 ‘가뭄’ 재난사태 선포…범정부 총력 대응

요약보기
한국어 행정안전부는 강릉 지역의 심각한 가뭄에 대응하기 위해 8월 30일 강릉시에 재난사태를 선포했습니다.
이는 이재명 대통령의 현장 방문 이후 정부의 가용 자원을 총동원하라는 지시에 따라 이루어졌으며, 제한 급수 상황 악화를 막기 위해 다양한 응급 지원 활동을 전개할 계획입니다.
총평 이번 대책은 강릉 시민의 물 부족 문제를 단기적으로 완화하고 긴급 상황을 효과적으로 관리하는 데 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety declared a state of disaster in the Gangneung area on August 30 due to severe drought conditions.
This decision followed President Lee Jae-myung’s field visit and his directive to mobilize all government resources to minimize drought damages, with plans for emergency measures to address the worsening water supply scarcity.
Summary This initiative provides immediate relief to Gangneung residents facing water shortages and seeks to manage the critical situation effectively.

日本語 行政安全部は8月30日、深刻な干ばつ状態が続く江陵地域に災害事態を宣言しました。
これは李在明大統領の現地訪問後、政府の全ての資源を動員する指示に基づき、悪化する給水状況に対処するための緊急支援計画を進めるものです。
総評 迅速な支援で江陵地域の水不足問題の緩和が期待され、住民の生活安定に寄与するでしょう。

中文 韩国行政安全部于8月30日因江陵地区严重干旱宣布了灾难状态。
此举是在总统李在明视察后下令动用所有政府资源减少干旱影响后采取的措施，包括应急支持方案以应对供水持续恶化的问题。
总评 此计划有望为江陵市居民缓解水资源短缺，确保灾难期间日常生活稳定。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha dichiarato lo stato di emergenza il 30 agosto nell’area di Gangneung a causa della grave siccità.
La decisione segue la visita di Lee Jae-myung e il suo ordine di mobilitare tutte le risorse del governo per affrontare la crisi, che include interventi urgenti per gestire la scarsità di acqua.
Valutazione Questa iniziativa può alleviare rapidamente il problema della carenza idrica e garantire una gestione più efficace della situazione critica.

요약

원문보기
### 지역사랑상품권 할인율 최대 20%로 인상… 지역경제 활성화 기대

행정안전부가 연말까지 전국적으로 지역사랑상품권의 할인율을 최대 20%까지 인상하여 발행한다고 1일 밝혔습니다. 이는 올해 제2회 추가경정예산에서 6000억 원을 편성하여 지방자치단체에 지원함으로써 소비를 촉진하고 지역경제를 활성화하기 위한 조치입니다.

#### **지방자치단체 유형별 차등 지원**
지역사랑상품권을 발행하는 지자체를 수도권, 비수도권, 인구감소지역 등으로 유형화하여, 경제적으로 어려운 지역에 더 많은 국비를 지원하면서 동시에 더 높은 할인 혜택을 제공하도록 했습니다. 기존 상품권의 할인율이 5~10%였으나, 이번 조치로 기본 할인율이 7~15%로 전반적으로 상향되며, 특별재난지역의 경우 5%p가 추가로 적용되어 최대 20%까지 할인됩니다.

#### **특별·광역시 내 자치구 지원 확대**
행안부는 현재 특별·광역시 내 자치구에도 국비를 직접 지원하여 지역사랑상품권 발행을 장려할 계획입니다. 이전에는 국비 지원이 광역자치단체로만 국한되었으나, 최근 자치구의 상품권 발행이 늘어나면서 이 지역에도 동일한 혜택을 제공하기로 했습니다.

#### **소비심리 반등 및 지역경제 활성화 효과 기대**
행정안전부는 연말까지 전국적으로 총 10조 원 규모의 지역사랑상품권을 발행할 예정이며, 이달부터 본격적으로 할인율을 인상한 상품권을 집중 발행합니다. 이를 통해 소비심리 회복세를 지속시키고 신규 소비를 창출해 지역경제 활성화에 기여할 것으로 기대됩니다.

#### **구매 및 사용 안내**
상품권 할인율, 구매 방법, 사용처, 1인당 구매 한도 등의 자세한 내용은 각 지방자치단체 누리집과 해당 지역사랑상품권 앱에서 확인할 수 있습니다.

#### **윤호중 장관의 발언**
윤호중 행안부 장관은 “지역사랑상품권 할인율 인상이 소비심리를 더욱 활성화하는 계기가 될 것”이라며, 이 정책을 통해 지역균형 발전과 경제 선순환 구조를 이끌어내겠다는 의지를 밝혔습니다.

—

지역별 상세 정보를 통해 상품권 구매와 혜택을 효과적으로 활용해보세요!
문의: 행정안전부 지방재정경제실 지역경제과(044-205-3957)

원문보기
산업통상자원부는 2024년 예산을 13조 8778억 원으로 편성해 역대 최대 규모를 기록했습니다. 이는 올해 대비 21.4% 증가한 금액으로, 대외적인 불확실성과 산업 경쟁력 강화를 목표로 한 투자 확대가 핵심입니다. 주요 예산 배분 내용을 간략히 살펴보겠습니다:

—

### 1. **산업 전반의 인공지능 전환 (AI 혁신)**
– 제조업 AI 접목 예산 대폭 증대: 1조 1000억 원 투입
– AI 팩토리 500개 이상 구축(2030년 목표)
– 피지컬 AI와 휴머노이드 로봇 개발에 4022억 원 투자
– AI 응용 제품 개발 사업 신규 착수: 2년 내 60여 개 상용화 목표(1575억 원 예산)
– AI 반도체 개발 본격화: 5년간 9973억 원 투입, 2024년에는 1851억 원 배정

### 2. **첨단 및 주력산업 육성**
– **반도체:** 미니팹 구축에 1157억 원
– **조선:** 쇄빙선, 자율운항선박 등 기술 개발에 1786억 원
– **재생에너지:** 예산을 42% 증가한 1조 3000억 원 책정 (기술 개발, 보급 가속화)
– RE100 산단, 태양광, 풍력 등 핵심 지원
– 신재생 에너지 R&D: 3358억 원 투자
– 전력망 인프라 확충: HVDC 기술, ESS 설치 등 2285억 원 배정
– **원자력:** SMR(소형 모듈형 원자로) 국산화 육성

### 3. **통상 수출 대응 강화**
– 1조 7000억 원 투입
– 중소·중견기업 지원 방안 강화(물류비, 생산거점 이전 등)
– 철강·알루미늄 업종 지원 위한 2차 보전사업 신설
– K-소비재의 해외 흥행 촉진을 위한 플랫폼 현지화

### 4. **공급망 안정화**
– 1조 원 투자: 경제 안보 품목의 국내 생산 보조금 지원
– 사용 후 배터리 등 재자원화 사업 신규 추진

### 5. **지역 균형 성장을 위한 투자 확대**
– 지역 주도 성장 지원 예산 9000억 원 배정 (+16.8%)
– 지방투자 촉진보조금 상향(200억 → 300억)
– RE100 산단 조성을 위한 전력망 인프라 신설

—

### **주요 포인트**:
이번 예산안은 산업 전반의 디지털 전환과 첨단 기술 육성을 통해 글로벌 경쟁력을 높이고, 민간 투자를 활성화해 국가 경제 성장과 안정을 뒷받침하려는 데 초점이 맞춰져 있습니다. 제조업 AI 혁신, 재생에너지 확산, 첨단산업 육성 등은 특히 미래 대비 전략으로 주목받고 있습니다.

문의 관련 정보:
산업통상자원부 기획재정담당관(044-203-5517, 5518)

원문보기
### 추석 연휴 긴 소방청 화재 예방 집중 대책 발표

최근 5년간 추석 연휴 동안 전국에서 발생한 화재가 2,026건에 이르며 부주의로 인해 발생한 것이 절반 이상(45.7%)인 것으로 나타났다. 이에 따라 소방청은 긴 추석 연휴를 맞아 화재 예방을 위한 특별 대책을 발표했다.

—

#### **화재 예방 및 대책 강화 기간**
소방청은 추석을 앞두고 **9월 12일까지 6주간** ‘추석 명절 대비 화재예방대책’을 집중적으로 추진한다고 밝혔다. 이는 추석 연휴 동안 이동량 증가 및 다중이용시설 사용으로 화재 위험이 증가할 가능성이 크기 때문에 인명 및 재산 피해를 방지하기 위한 조치다.

—

#### **화재 통계 및 주요 요인**
– **최근 5년간 추석 연휴 화재 발생:** 총 2,026건
– **사망자:** 10명
– **부상자:** 98명
– **재산 피해:** 약 199억 원
– 화재 원인 중 **부주의:** 962건(45.7%)
– 전기적 요인으로 발생한 화재 증가: **노후 아파트 등 주거시설**의 철저한 대비 필요

—

#### **두 단계로 나눠진 대책**
1. **화재위험요인 제거 기간** (9월 19일까지):
– 다중이용시설(판매시설, 창고, 전통시장 등) 불시 화재 안전조사 진행
– 비상구 폐쇄 등 불법 행위 단속 및 시정 요구
– 연휴 전까지 개선 및 재조치 완료

2. **화재 예방 및 홍보 기간** (9월 22일~10월 12일):
– 요양원·산후조리원 등 대상 맞춤형 피난 계획 지도
– **노후 아파트 중심**의 전기적 화재 예방 활동 강화
– 귀성길 안내: 배터리 충전기기 제거 등 세부 안전 지침 제공
– 관리주체 및 소방안전관리자 교육으로 피난 행동 요령 숙지

—

#### **국민 홍보 및 자율 점검**
– 다양한 매체를 활용하여 생활 속 안전수칙 홍보
– **’주택용 소방시설 선물하기’ 캠페인**을 통해 가정 내 자율 안전망 확산
– **전통시장 자체 점검 강화:** 상인회 중심의 영업 종료 전 안전점검 및 심야 예찰 진행

—

#### **소방청 당부**
홍영근 소방청 화재예방국장은 “올해 추석 연휴는 최장 10일로 화재 위험이 매우 높다”며, 간단한 생활 속 안전수칙 준수만으로도 큰 피해를 예방할 수 있다고 강조했다. 소방청은 국민들에게 연휴 동안 더욱 철저하고 꼼꼼한 화재 예방을 당부했다.

—

**문의:** 소방청 화재예방총괄과 (044-205-7442)
**출처:** 대한민국 정부 공식 홈페이지 *(www.korea.kr)*

원문보기
### 업무상 질병 산재 처리기간 120일 단축…고용노동부, 개선안 발표

고용노동부가 현재 평균 227.7일에 달하는 업무상 질병 산재 처리 기간을 2027년까지 평균 120일로 단축할 계획임을 발표했습니다. 이는 대통령 직속 국정기획위원회의 권고에 따른 후속 조치로, 신속한 산재 처리를 위한 다방면의 개선 방안이 포함됩니다.

—

### 주요 개선 내용

#### 1. **특별진찰 및 역학조사 절차 간소화**
– **근골격계 질환 특별진찰 생략**: 근골격계 질환이 다수 발생하는 직종(건설업 18개, 비건설업 14개, 총 32개)의 경우 특별진찰 없이 근로복지공단의 재해조사를 거쳐 판정위원회에서 업무관련성을 심의.
– 특별진찰 생략 시 평균 166.3일 단축 가능.
– **역학조사 대신 재해조사**: 질병 및 유해물질 간 상당 인과관계가 이미 입증된 경우(예: 광업 종사자의 폐암, 반도체 노동자의 백혈병) 역학조사를 생략하고 재해조사와 판정위원회 심의로 대체.
– 평균 604.4일 소요되던 역학조사 생략으로 처리 기간 단축 기대.

#### 2. **판정위원회 심의 간소화**
– 업무관련성이 이미 확인된 사례에 대해 판정위원회 심의를 생략하여 심의 시간 확보 및 신속한 처리 보장.

#### 3. **업무관련성 추정 기준 확대**
– 근골격계 질병, 직업성 암 등 유해 요인과 명확히 연결된 경우 특별진찰·역학조사·판정위원회 모두 생략 가능.
– 예: 탄광 노동자(10년 이상 근무) 원발성 폐암, 방사선 노출 백혈병 등.

#### 4. **전담조직 및 전문성 강화**
– 근로복지공단 내 **업무상질병 전담조직**(예: 지역본부·지사 근골격계 담당 64개) 신설.
– **재해조사 전문가(CIE)** 양성 및 전문성 강화 교육 의무화로 공정성 보완.

#### 5. **AI 기반 산재 판정 가이드라인 구축**
– 기존 데이터 분석을 통한 인공지능(AI) 기반 판정 시스템 도입으로 효율성과 공정성을 제고.

#### 6. **장기 미처리 사건 집중 처리**
– 올해 연말까지 특별진찰·역학조사 병목현상으로 미처리된 사건을 우선적으로 처리.

#### 7. **법률 지원 확대와 심사 절차 보완**
– **국선대리인 제도** 도입: 내년부터 산재 불승인 이후 이의제기·소송 과정에서 재해노동자에게 무료 법률 지원.
– 패소율 높은 질병의 인정기준 재정비를 통해 행정소송 판례 분석 후 개선.

—

### 노동부의 의지와 목표
김영훈 고용노동부 장관은 “이번 대책은 산재 노동자들이 아픈 몸을 이끌고 수년간 기다려야 했던 불편을 덜어주기 위한 종합적 조치”라며, “신속하고 공정한 산재 보상이라는 산재보험법의 핵심 가치를 실현하겠다”고 강조했습니다.

—

### 문의처
– **고용노동부 산재보상정책과**: 044-202-8846, 8847
– **근로복지공단 업무상질병부**: 052-704-7435, 7436

[자료출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]

원문보기
### 2026년 농림축산식품부 예산, 20조 원 돌파… 주요 투자 방향과 핵심 계획

농림축산식품부는 2026년 예산을 전년 대비 6.9% 늘린 20조 350억 원으로 편성하며, 사상 처음 20조 원을 넘어섰다. 이는 기후위기 대응과 식량안보 강화 등 농업을 국가 전략산업으로 육성하려는 정부 의지를 반영한 것이다.

—

#### **1. 식량안보·먹거리 돌봄 강화 및 유통구조 혁신**
– **쌀 수급 안정 및 식량자급률 제고:** 전략작물직불 예산을 2440억 원에서 4196억 원으로 확대. 옥수수, 깨 등을 포함한 신규 품목 추가와 지원단가 인상이 포함됐다.
– **소비 기반 확충:** 쌀 자조금 신규 도입(29억 원)과 콩 비축량 확대(3만→6만 톤).
– **온라인 도매시장 활성화:** 산지 직배송과 마케팅 등에 바우처를 신규 지원(186억 원).

—

#### **2. 농가 소득 안정과 농업 세대 전환 촉진**
– **공익직불제 확대:** 기본형과 선택형 직불을 내실화하며 선택형 직불제 확대(3201억 원→5164억 원).
– **재해 대비 책임 강화:** 농작물재해보험(4842억 원→5017억 원)과 재해대책비(1600억 원→2500억 원) 예산 대폭 증액.
– **청년농 육성 및 농지 지원:** 공공임대 농지 매입 확대(2500→4200ha, 9625억 원→1조 6170억 원).

—

#### **3. AI 기반 농업 스마트화 및 K-푸드 확장**
– **농업 디지털 전환:** 국가 농업 AX 플랫폼 조성(705억 원). AI 및 디지털 기술을 활용한 스마트농업 지원.
– **수출 확대 지원:** 해외 권역별 K-푸드 전략품목 발굴(60억 원), 전통주 수출시장 개척(10억 원).

—

#### **4. 농촌 균형성장과 환경 개선**
– **농촌 주민 삶의 질 개선:** 농어촌 기본소득 시범사업 도입, 소멸위기 지역 6곳 선정하여 월 15만 원 지원.
– **농촌 공간 정비 및 환경보호:** 빈집 철거와 농촌 대청소사업 도입(68억 원).
– **여성농업인 및 농업인 복지 확대:** 특수건강검진 대상 확대(5만→8만 명)와 연금보험료 기준 상향.

—

#### **5. 동물복지와 반려산업 성장 지원**
– **동물보호 인식 개선 및 지원 확대:** 유기동물 관리 강화(79억→81억 원), 반려동물 산업 지원 및 해외 진출 모색(15억 원).
– **첨단 반려동물 산업 육성:** ‘원-웰페어밸리’ 조성 프로젝트 지원.

—

2026년 농식품부 예산안은 국회 심의 과정을 거쳐 확정될 예정이다. 송미령 농림축산식품부 장관은 이번 예산안을 통해 농촌 균형성장을 구축하고, 기후위기에 대응하며, 농업의 지속 가능한 미래를 만드는 계기가 될 것이라고 밝혔다.

원문보기
과학기술정보통신부(과기정통부)는 2026년 예산안을 통해 인공지능(AI) 대전환, 차세대 전략기술(NEXT) 육성, 탄탄한 연구개발(R&D) 생태계 조성, 과학기술·디지털 기반 균형성장이라는 4대 전략 분야에 초점을 맞추고 투자 확대를 추진한다고 밝혔습니다. 내년 예산은 약 23조 7000억 원으로 올해 추경예산 대비 12.9% 증가했으며, 이는 역대 최대 규모입니다.

### 주요 투자 내용

#### 1. **AI 대전환**
AI를 국가적 핵심 성장 동력으로 삼아 관련 예산을 대폭 확대했습니다.
– **AI 인프라 확충**: 첨단 GPU 1만 5000개를 추가 확보하고, AI 컴퓨팅 센터와 네트워크 기술개발 등에 투자.
– **기술 개발**: AI 반도체, 국산 NPU(신경처리장치), 피지컬 AI 등 차세대 핵심 기술 개발 강화.
– **인재 양성**: 글로벌 경쟁력을 갖춘 AI 인재를 발굴·육성하고, 독자 AI 파운데이션 모델을 개발해 공공·사회·경제 전반으로 확산.

#### 2. **NEXT 전략기술 확보**
저성장 돌파 및 미래 신산업 창출을 목표로 5조 9300억 원을 투입.
– **주요 기술 분야 강화**: 반도체, 디스플레이, 이차전지 등 전통 강점 산업의 경쟁력 강화.
– **첨단바이오 및 양자기술 육성**: 글로벌 시장 선점을 위한 전략적 투자 확대.
– **AI 접목 연구**: 바이오 및 소재 기술 등 다양한 분야에 AI를 활용해 R&D 효율성과 확장성 강화.

#### 3. **튼튼한 R&D 생태계 조성**
다양한 기초연구 지원과 연구자 중심의 생태계를 마련하기 위해 예산을 확대했습니다.
– **기초연구 복원**: 연구 과제 수를 1만 2000개에서 1만 5000개로 확대해 이전 삭감 수준 회복.
– **청년 과학인 지원**: 장학금 확대, 연구생활 장려금 지급 등 이공계 인재의 유입 촉진 및 연구단절 방지.
– **해외 인재 유치**: 국내 연구기관 및 대학으로 해외 연구자 유치 후 장기 정착 지원.

#### 4. **과학기술·디지털 기반 균형성장**
지역 및 계층 간 격차를 해소하고 전 국민이 성과를 체감할 수 있도록 7400억 원 투자.
– **지역 혁신**: 광역권 맞춤형 R&D 확대와 지역 연구개발특구 기능 강화.
– **사회문제 해결형 R&D**: 재난, 치안, 마약 등 문제 해결을 위한 연구 확대.
– **디지털 격차 해소**: AI 디지털 배움터 확충(37곳 추가) 및 정보통신보조기기 보급 확대.

### 장관의 포부
배경훈 과기정통부 장관은 이번 예산안을 통해 저성장 위기를 극복하고 대한민국이 혁신경제로 도약하는 기반을 마련하겠다는 강력한 의지를 표명했습니다. 또한, 국민 삶의 질을 개선하는 성과를 체감할 수 있도록 신속히 사업을 추진하겠다고 밝혔습니다.

—

이러한 예산안은 미래 산업에서 대한민국이 글로벌 경쟁력을 유지 및 강화하는 데 중요한 역할을 할 것으로 예상되며, 특히 AI와 R&D를 중심으로 한 국가 전략이 추가적인 경제 성장을 이끌어낼 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 온누리상품권 가맹점, 연매출 30억 원 이하로 제한… 실질적 소상공인 지원 강화

정부가 온누리상품권 가맹점 기준을 새롭게 개편하며, 연 매출 30억 원 이하의 소상공인으로 제한하는 방안을 발표했습니다. 이는 실질적으로 도움이 필요한 영세 소상공인을 지원하고, 대형업체나 고소득 가맹점의 혜택 집중을 구조적으로 개선하기 위해 이루어진 조치입니다.

#### **개정 배경 및 주요 내용**
온누리상품권은 전통시장 및 골목상권 활성화를 위해 도입되었으나, 지금까지 매출 상한선이 없다는 제도적 한계로 인해 대형마트, 고가 제품을 취급하는 일부 업종에도 혜택이 돌아가는 문제가 지적되어 왔습니다.

이에 중소벤처기업부와 전국상인연합회는 논의를 통해 가맹점 자격을 **연매출 30억 원 이하**로 제한하는 개선안을 마련했습니다. 이 기준은 다른 부처 정책에서도 활용되는 공통적인 기준을 참고했으며, 정책 일관성을 유지하고 시장 혼선을 방지하는 데 초점이 맞춰졌습니다.

#### **기대 효과**
– **소상공인 지원 강화:** 온누리상품권 혜택이 영세 상인들에게 더욱 집중될 것으로 기대됩니다.
– **부정유통 방지 및 정책 일관성 제고:** 대형업체 및 사치품 업종의 혜택 제한으로 정책 효과의 선명성과 유통구조 개선이 가능할 전망입니다.
– **취약상권 활성화:** 전통시장과 골목상권이 온누리상품권의 주요 수혜처로 자리잡는 계기가 될 것입니다.

#### **정책 후속 조치**
중소벤처기업부는 이번 개편 내용을 담은 ‘전통시장 및 상점가 육성을 위한 특별법’ 개정안을 신속히 마련할 계획입니다. 이를 통해 안정적인 제도 운영 기반을 다지겠다는 방침입니다.

#### **현장 소통 및 앞으로의 방향**
노용석 중기부 차관은 1일 전국상인연합회 대표단과 간담회를 가진 뒤, 경기 수원 못골시장을 방문해 소상공인들과 직접 소통했습니다. 그는 온누리상품권 활성화 및 부정유통 근절을 위해 전상연과 긴밀히 협력하겠다고 약속했습니다.

이충환 전상연 회장은 “이번 개편은 골목상권과 전통시장 상인들에게 긍정적인 변화의 계기가 될 것”이라며 중기부의 꾸준한 지원을 요청했습니다.

#### **문의**
온누리상품권 제도 및 해당 정책에 대한 자세한 사항은 중소벤처기업부 소상공인정책관 전통시장과(044-204-7900, 7908)를 통해 확인할 수 있습니다.

—

이번 정책 변화는 온누리상품권이 본래 취지에 맞게 활용되고, 소상공인 경제에 직접적인 도움을 줄 수 있는 실질적인 개선안으로 평가됩니다. 앞으로 제도적 안착과 함께 소상공인을 위한 다양한 지원책이 추가로 마련되기를 기대합니다.

원문보기
**[요약] 예금보호한도 1억 원 시행 첫날 기념 및 금융권 역할 강화 요청**

금융위원회는 11월 1일부터 예금보호한도를 기존 5천만 원에서 1억 원(원금 및 이자 포함)으로 상향하는 제도를 시행했다. 시행 첫날, 권대영 금융위원회 부위원장은 서울 중구 하나은행 본점을 방문해 제도 준비 상황을 점검하고 현장 시연에 참여했다.

권 부위원장은 24년 만에 이루어진 예금보호한도 상향을 중요한 진전으로 평가하며, 은행 및 금융업계의 준비 노력을 치하했다. 그는 이번 제도가 국민의 신뢰를 기반으로 금융회사들이 더욱 생산적 금융 역할을 수행할 수 있는 발판이 될 것이며, 금융권이 혁신기업과 미래 성장산업으로 자금이 흐르도록 핵심적 역할을 해주길 당부했다.

유재훈 예금보험공사 사장 또한 금번 상향의 취지와 중요성을 강조하며, 금융회사들이 고객들에게 예금자 보호제도를 정확히 안내할 것을 요청했다.

금융위원회는 향후 금융업계와 소통하며 제도 시행 상황을 지속 점검하고, 관계기관과 협력하여 자금 이동 상황도 모니터링할 계획이다.

> **문의:** 금융위원회 구조개선정책과(02-2100-2913), 예금보험공사 기금정책부(02-758-0716)

원문보기
### 정부, 피싱 범죄 근절 위해 5개월 집중 단속 착수

정부가 보이스피싱 등 피싱 범죄 근절을 위해 경찰 수사역량을 집중 투입하는 특별단속을 실시한다. 경찰청 국가수사본부는 2024년 1월 31일까지 5개월 동안 피싱 범죄와 관련된 모든 불법행위를 엄격히 단속할 계획이라고 1일 밝혔다.

#### **피싱 범죄 증가와 피해 심각성**
최근 감소세를 보이던 보이스피싱 범죄는 지난해부터 증가세로 돌아섰으며, 올해 7월까지 피해액이 7992억 원으로 역대 최고치를 기록했다. 이러한 상황에 대응하기 위해 정부는 새로운 단속 및 예방 대책을 마련해 실행에 돌입했다.

#### **범정부 대응체계 강화**
지난달 28일 발표된 ‘범정부 종합대책’에 따라, 정부는 경찰청에 ‘범정부 통합대응단'(137명)을 설치하고 관련 기관과 협력하여 실시간 범행을 차단하는 예방체계를 도입했다. 또한, 400명 규모의 전담 수사인력을 지역 경찰청에 증원해 전문 수사체계를 강화한다는 방침이다.

#### **단속 대상**
특별단속의 대상은 다음과 같은 다양한 형태의 사기 범죄를 포함한다:
– **피싱 범죄**: 보이스피싱, 메신저피싱, 스미싱, 로맨스스캠, 몸캠피싱, 노쇼사기 등.
– **인터넷 사기**: 팀미션 사기, 직거래 사기, 쇼핑몰 사기, 게임 사기, 이메일 무역사기.
– **투자사기**: 투자리딩방, 유사수신, 다단계.

범행 과정에서 사용된 대포폰, 대포통장 등도 단속 대상에 포함되며, 관련된 범죄수익은 끝까지 추적해 환수될 예정이다.

#### **신고 보상금 상향 및 국민 참여 독려**
박성주 국가수사본부장은 “최근 피싱 범죄가 교묘한 신종수법을 사용하며 피해자들의 삶을 크게 위협하고 있다”며 강력한 단속의 필요성을 강조했다. 특히, 지난 7월 신고 보상금이 최대 5억 원으로 상향된 만큼, 국민들이 적극적으로 범죄를 신고하고 제보할 것을 요청했다.

#### **문의처**
이번 특별단속에 관한 더 자세한 문의는 경찰청 수사국 경제범죄수사과(02-3150-2168)로 연락하면 된다.

—

정부와 경찰청은 이번 집중 단속을 통해 피싱 범죄조직 뿐만 아니라 관련 자금 세탁 및 범행 수단 유통까지 근절하겠다는 강력한 의지를 보이고 있다. 국민들도 피해 예방에 대한 경각심을 높이고 용기 있게 신고함으로써 범죄 근절에 동참할 필요가 있다.

원문보기
### 고용노동부, 2024년 역대 최대 규모 예산 편성… “안전·공정·행복 일터와 미래 대비 인재 양성 주력”

고용노동부는 내년 예산으로 37조 6,157억 원을 편성하며 일터 혁신, 노동환경 개선, 안전 일터 조성, 미래 대비 인재 양성 등에 집중적으로 투자할 계획이라고 1일 밝혔다. 이번 예산은 올해보다 6.4% 증가한 규모로 역대 최대치다.

#### ◼ 일터 혁신과 안전 투자
고용노동부는 내년 예산을 통해 생명과 안전을 최우선 가치로 삼는 다양한 대책을 시행한다. 이 중소·영세 사업장에 대한 안전 시설 투자와 위험 요인 제거 지원을 대폭 강화하고, ‘안전한 일터 지킴이 사업’에 446억 원을 편성해 산업안전 전문가와 퇴직자를 활용한 점검을 실시한다.

또한, 지역 내 중대재해 사각지대를 해소하기 위해 지자체와 협력하는 신규 사업(143억 원)을 추진하며, 산재 은폐 신고 포상금 제도(111억 원)와 10인 미만 사업장 사고예방 지원 예산(433억 원) 역시 포함됐다.

#### ◼ 공정하고 차별 없는 노동환경
근로자 권익 강화를 위해 임금, 복지, 안전 격차 완화 등의 지원이 확대된다. 특히 택배기사와 프리랜서 등 특수고용직을 위한 민간 노동센터 운영(13억 원)과 미수금 회수 지원(2억 원)이 신설된다. AI 기술을 접목한 노동법 상담 서비스 예산도 20억 원이 배정됐다.

#### ◼ 일·가정 양립과 근로시간 단축
일하는 가정을 지원하기 위해 주 4.5일제 도입 기업에 대한 신규 예산(325억 원)이 포함됐다. 해당 기업에 근로자 1인당 일정 금액을 지원하며, 약 150~200개 기업이 혜택을 받을 예정이다. 이외에도 육아휴직 대체 인력을 지원하고 현장 적응 및 확대를 도울 예정이다.

#### ◼ 미래 대비 인재 양성과 고용안전망
AI 및 신기술 기반의 인재 양성을 위해 톱티어 AI 융복합 과정(1,338억 원)과 중소기업 AI 훈련센터(89억 원)가 신설됐다. 직업훈련의 전면 개편을 통해 전략산업에 필요한 인력을 신속히 양성할 계획이다.

또한, 청년, 중장년, 장애인의 특성을 고려한 맞춤형 일자리 대책도 마련했다.
– **청년**: 취업지원제도와 장려금을 확대하고, 맞춤형 훈련과 구직촉진수당 인상이 포함된다.
– **중장년**: 경력 전환 지원과 새로운 일자리 훈련 프로그램을 제공한다.
– **장애인**: 발달장애에 초점을 맞춘 취업지원 서비스와 표준사업장 확대를 통해 고용 기회를 늘릴 계획이다.

#### ◼ 지속 가능한 노동시장 구축
고용안전망 강화를 위해 구직급여, 산재 급여 등 기금을 올해 대비 4.7% 늘려 30조 9,827억 원으로 책정했다. 이는 고용보험, 산재보험, 장애인고용기금 등에 골고루 배분될 예정이다.

—

이번 고용노동부의 예산안은 국민의 노동 환경과 직결된 핵심 과제를 구체적으로 포함하며, 국가 재정을 효율적으로 활용해 민생과 미래 성장 동력을 동시에 모색하고자 한다.

원문보기
**세종시 행정수도 완성을 위한 2024년 예산 2888억 원 확정**

행정중심복합도시건설청(이하 행복청)은 2024년 행정중심복합도시(이하 행복도시) 건설을 위해 총 2888억 원의 예산을 편성했다고 1일 발표했다. 이는 올해 예산 대비 683억 원, 약 31.0% 증가한 금액으로, 세종 행정수도 완성을 위한 정부의 강력한 의지를 반영한 것이다.

### **핵심 사업 예산 반영**
1. **대통령 세종 집무실 및 국회 세종의사당 추진**
새 정부의 핵심 과제인 행정수도 세종의 완성을 위해 대통령 세종집무실(240억 원)과 국회 세종의사당(956억 원)의 설계비 및 부지매입비에 총 1196억 원을 배정했다.

2. **교통 인프라 강화**
교통 수요 증가와 광역 교통 접근성 개선을 목표로, 행복도시와 대전 간의 부강역-북대전IC 연결도로(57억 원)를 포함한 3개 광역도로 건설에 약 212억 원의 예산이 책정됐다.

3. **치안·대테러 시설 구축**
증가하는 치안 및 대테러 수요에 대응하기 위해 세종경찰청(198억 원)과 경찰특공대(26억 원) 건립도 추진한다.

4. **문화·복지 인프라 확충**
도시의 주민 삶의 질 향상을 위해 국립박물관단지 건립과 운영에 603억 원, 과학문화센터 건립에 14억 원, 복합커뮤니티 시설에 396억 원이 책정됐다.

### **행정수도 완성을 향한 국가적 노력**
박상옥 행복청 기획조정관은 이번 예산안에 대해 “행정수도 세종 완성을 위한 정부의 확고한 의지를 반영했다”며, “정부안이 국회 심의 과정을 원활히 통과할 수 있도록 노력할 것”이라고 밝혔다.

이번 예산안은 세종시를 실질적인 행정수도로 완성하고 기반시설과 문화적 요소를 강화하기 위해 전방위적 노력을 기울이고 있으며, 국회 심의를 통해 최종 확정될 예정이다.

원문보기
위 기사 요약 및 분석:

### 주요 내용 요약:

1. **한미 정상회담 성과:**
– 이재명 대통령은 첫 한미 정상회담을 통해 한미동맹을 “황금시대”로 이끌며, 군사, 경제, 산업 분야까지 협력을 확장하는 데 성공했습니다.
– 트럼프 대통령은 회담 전 SNS에서 이재명 대통령의 리더십에 회의적인 태도를 보였으나, 정상회담 중 이를 철회하고 이 대통령의 외교 리더십을 높이 평가했습니다.

2. **문정인 교수의 평가:**
– 문정인 전 통일외교안보특보는 이재명 대통령의 외교를 “스마트 외교의 정석”으로 높이 평가하며, 준비된 태도와 국익 중심의 접근을 강조했습니다.
– 이재명 정부의 출범 100일 동안 대외적 환경에도 불구하고 한미, 한미일 공조를 강화하는 성과를 거두었다고 평가했습니다.

3. **한미동맹 현대화 및 주요 이슈:**
– 국방비 분담, 주한미군의 전략적 유연성, 한국의 대중 견제 동참 등 쟁점들이 논의되었습니다.
– 트럼프 대통령은 기존과 달리 세부 항목에 대해 적극적으로 압박하지 않았으며, 후속 실무회의에서 구체화될 것으로 전망됩니다.

4. **북한 및 북미 대화:**
– 이재명 대통령은 트럼프 대통령에게 ‘피스메이커’ 역할을 제안하며, 본인은 ‘페이스메이커(조력자)’로서 한반도 평화 구축에 기여하겠다는 의지를 표명했습니다.
– 북미 대화가 재개될 경우, 한미, 남북, 북미 협력의 선순환 구조로 이어질 가능성을 언급했습니다.

5. **한일 관계 회복 및 한미일 삼각 공조:**
– 정상회담을 통해 한일 관계의 불확실성을 해소하고, 미래지향적인 협력 관계를 구축했습니다.
– 한미, 한미일, 그리고 한중일 삼각구도를 관리하며 실용 외교의 조화를 도모하겠다는 방향성을 제시했습니다.

6. **향후 과제:**
– 방위비 분담 문제와 경제 협력 방안에서 구체적인 합의점을 도출해야 할 필요성이 있습니다.
– 미국의 요구와 국내 제약 조건 간 갈등 조율, 그리고 국민적 합의를 바탕으로 한 외교적 접근이 핵심 과제로 제시되었습니다.

—

### 기사 분석 및 시사점:
이재명 대통령의 첫 한미 정상회담은 한국 외교의 정상화와 실용적인 협력 강화라는 점에서 큰 의미를 담고 있습니다. 특히 트럼프 대통령에게 ‘피스메이커’ 역할을 요청하고 본인을 ‘페이스메이커’로 자리매김한 것은 한반도 평화에 대한 외교적 의지를 보여주는 상징적인 장면이었습니다. 동시에 한미, 한미일, 한중일 등 다층적 외교 관계를 구축하며 국가 간 협력과 경쟁 사이에서 균형을 유지하려는 노력이 돋보입니다. 그러나 방위비 증액 등 민감한 논의는 여전히 과제로 남아 있으며, 국민적 공감대를 형성하며 이를 풀어야 할 필요성이 강조됩니다.

원문보기
**[전문 요약]**

### 행정안전부, 강릉 지역 가뭄에 재난사태 선포…전국적 대응 나선다

행정안전부는 강릉 지역의 계속되는 가뭄에 대응하기 위해 2023년 8월 30일 강릉시에 재난사태를 선포하며 범정부 차원의 총력 대응을 선언했습니다.

이 조치는 이재명 대통령이 강릉시 성산면 오봉저수지를 방문, 가뭄 현장을 점검하며 정부 자원의 총동원을 지시한 것에 따른 후속 조치입니다. 현재 강릉의 주요 수원인 오봉저수지의 저수율은 15.2%로 급감한 상태이며, 강수 예보조차 없어 제한 급수 상황 악화가 우려됩니다.

### 주요 대응 방안
– **재난관리자원 총동원**: 장비와 인력을 동원해 범정부 응급지원 체계를 가동.
– **상수원 물 공급 대책**: 소방 및 군 물탱크 차량을 통해 인근 정수장 물을 이송.
– **가용 수원 확대**: 인근 하천수와 대체 수원을 적극 확보하고 관련 설비 설치로 공급 확충.
– **국가적 물 절약 캠페인**: 먹는 물 공급 확대를 위한 물나눔 운동 전개.

### 현장지원반 및 협업 체계 강화
정부는 강릉 가뭄 대응 현장지원반을 구성하고, 관계 기관과의 협력을 통해 가뭄 피해를 최소화하고 주민들의 일상을 신속히 정상화할 방침입니다.

윤호중 행정안전부 장관은, “강릉 시민의 고통을 덜기 위해 지방자치단체 및 관계기관과 긴밀히 협력하며 최선의 노력을 다하겠다”고 말했습니다.

**문의처**: 행정안전부 자연재난실 기후재난관리과 (044-205-6366)