Month: September 2025

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이재명 대통령, 후렐수흐 몽골 대통령과 첫 통화 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 몽골의 우흐나 후렐수흐 대통령과 취임 후 첫 통화를 가졌으며, 양국 간 전략적 동반자 관계를 심화하기로 했습니다.
특히, 양국 간 광물자원과 기술 협력을 강화하고, 인적교류를 활성화하기로 합의했습니다.
총평 이번 논의는 한몽 간 경제·문화 협력을 확대하고 서로에게 실질적인 이익을 가져올 기반을 마련한 중요한 계기가 될 것입니다.

English President Jae-myung Lee had his first phone conversation with Mongolian President Ukhnaa Khurelsukh since taking office, agreeing to deepen the strategic partnership between the two countries.
The two leaders emphasized expanding cooperation on Mongolia’s mineral resources and Korea’s advanced technologies while fostering active personnel exchanges.
Summary This dialogue creates a foundation for stronger economic and cultural ties, promising mutual benefits for both nations.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、モンゴルのウフナ・フレルスフ大統領と就任後初の電話会談を行い、両国の戦略的パートナーシップを深化させることで合意しました。
両首脳はモンゴルの鉱物資源と韓国の先進技術の協力拡大、さらに人的交流の活性化を強調しました。
総評 この会談は、両国の経済・文化協力を進展させる重要なステップとなるでしょう。

中文 韩国总统李在明与蒙古总统乌赫那·呼日勒苏赫进行了就职后的首次通话，并同意深化两国战略伙伴关系。
双方领导人强调扩大蒙古矿产资源与韩国先进技术的合作，同时促进更加活跃的人才交流。
总评 此次对话为加强两国经济与文化合作奠定了重要基础，将惠及双方。

Italiano Il presidente Jae-myung Lee ha avuto il suo primo colloquio telefonico con il presidente mongolo Ukhnaa Khurelsukh, concordando di approfondire il partenariato strategico tra i due paesi.
I due leader hanno sottolineato l’importanza di rafforzare la cooperazione sulle risorse minerarie mongole e le tecnologie avanzate coreane, promuovendo allo stesso tempo gli scambi interpersonali.
Valutazione Questo dialogo rappresenta un passo significativo per rafforzare la cooperazione economica e culturale tra le due nazioni, portando vantaggi reciproci.

제9차 대통령 주재 수석보좌관 회의 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령이 오늘 열린 제9차 수석보좌관 회의에서 K-제조업 재도약 전략과 관련해 범부처 협력을 당부했습니다.
회의에서는 제조업의 현황과 5개 분야의 성장을 목표로 하는 미래 전략이 보고되었고, AI 대전환과 노동자 및 국민의 AI 문해력 교육이 강조되었습니다.
또한 지역 균형 발전을 위해 AI 과학 인재 육성을 위한 특별목적고 설립 방안도 논의되었습니다.
총평 제조업과 기술 교육을 통해 국가 경쟁력을 강화하고 지역 균형 발전을 도모하려는 정책이 실질적 영향을 미칠 전망입니다.

English President Lee Jae-myung emphasized cross-ministerial efforts for the revitalization of K-manufacturing during the 9th Senior Secretary Meeting.
The discussion included the current state of manufacturing and strategic plans for growth across five key sectors, alongside the importance of AI literacy education for workers and citizens.
A proposal to establish specialized AI-focused high schools for balanced regional development was also suggested.
Summary This initiative aims to enhance national competitiveness through manufacturing and education while promoting balanced regional growth.

日本語 イ・ジェミョン大統領は第9回首席秘書官会議でK-製造業の再飛躍を図るため、各部門の協力を求めました。
会議では5つの主力産業を成長させる未来計画が報告され、AI文解力教育や地域を中心としたAI科学人材育成案などが議論されました。
総評 製造業振興と技術教育を通じて国の競争力と地域均衡発展を同時に強化しようという政策です。

中文 李在明总统在第九次首席秘书会议上强调跨部门合作，以推动K制造业的重新崛起战略。
会议讨论了制造业现状及五大重点领域的未来发展计划，并且特别提到了人工智能识字教育及在偏远地区设立AI特别高中促进区域平衡发展的提案。
总评 此项政策旨在通过制造业与教育的结合增强国家竞争力，同时推动区域协调发展。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha chiesto cooperazione interministeriale per rilanciare il settore K-manufacturing durante la nona riunione dei segretari principali.
L’incontro ha discusso lo stato attuale della manifattura e strategie per sviluppare cinque settori chiave, con un focus sull’educazione all’alfabetizzazione dell’IA e l’espansione nelle aree locali di scuole superiori specializzate in IA.
Valutazione Questo piano mira a rafforzare la competitività nazionale attraverso l’industria e l’istruzione, promuovendo al contempo la crescita equilibrata nelle regioni.

이 대통령, 양대 노총 위원장 비빔밥 오찬 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 오늘 양대 노총 위원장들과 첫 공식 간담회를 가졌습니다.
대통령은 노사 간 대화를 통한 신뢰 구축과 사회적 대화 활성화를 강조하며 양측의 의견을 경청했습니다.
노조는 주 4.5일제, 정년 연장 등 현안을 전달했고, 대통령은 첨단기술과 공공교육의 역할에 대해 언급했습니다.
총평 이번 대화는 노사 협력에 중요한 첫걸음으로, 정책이 실질적으로 양측의 요구를 반영할지 주목됩니다.

English President Lee Jae-myung held his first official meeting with the chairmen of Korea’s two major labor unions today.
The president emphasized the importance of dialogue in building trust and revitalizing social discussions while listening to both sides’ concerns.
The unions proposed issues such as a 4.5-day workweek and extended retirement, with the president stressing the role of advanced technology and public education.
Summary This meeting marks a key step toward labor-management cooperation, with attention on how policies will reflect both parties’ needs.

日本語 イ・ジェミョン大統領は今日、韓国の二大労働組合委員長と初の公式会談を行いました。
大統領は対話を通じた信頼構築と社会的対話の活性化を強調し、両側の意見を傾聴しました。
労組側は週4.5日制や定年延長などの課題を提案し、大統領は先端技術と公共教育の役割について述べました。
総評 この会談は労使協力に向けた重要な第一歩であり、政策が双方の要求をどのように反映するかが注目されます。

中文 李在明总统今天与韩国两大工会领导人举行了首次正式会谈。
总统强调通过对话建立信任以及活跃社会对话的重要性，同时认真听取了双方的意见。
工会提出了4.5天工作制和延长退休年龄等议题，总统则提到了先进技术和公共教育的作用。
总评 此次会谈是推动劳资合作的重要起点，关键在于政策如何反映双方的需求。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha tenuto oggi il suo primo incontro ufficiale con i leader dei due principali sindacati della Corea del Sud.
Il presidente ha sottolineato l’importanza del dialogo per costruire fiducia e rivitalizzare le discussioni sociali, ascoltando attentamente le preoccupazioni di entrambe le parti.
I sindacati hanno proposto temi come la settimana lavorativa di 4,5 giorni e il prolungamento del pensionamento, mentre il presidente ha parlato del ruolo delle tecnologie avanzate e dell’istruzione pubblica.
Valutazione Questo incontro rappresenta un passo fondamentale verso la cooperazione tra lavoro e management, con l’attenzione rivolta a come le politiche risponderanno alle esigenze di entrambe le parti.

이재명 대통령 어린이 초청행사 관련 전은수 부대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어
이재명 대통령과 김혜경 여사는 어린이 세 명과 가족들을 초청하여 의미 있는 시간을 보냈습니다.
아이들은 대통령의 일과를 체험하고, 함께 대화하며 순수한 질문을 나누는 등 특별한 경험을 했습니다.
이 대통령은 아이들에게 사인한 책을 선물하고 꿈을 응원했습니다.
총평 이번 행사는 어린이들에게 특별한 추억을 선사하며, 대통령과 시민 간의 소통을 강화하는 귀중한 자리였습니다.

English
President Lee Jae-myung and First Lady Kim Hye-kyung invited three children and their families to the presidential office for a meaningful event.
The children experienced the President’s daily routine, engaged in conversations, and shared innocent questions.
President Lee gifted the children signed books and encouraged them to pursue their dreams.
Summary This event offered children an unforgettable experience and strengthened communication between the President and the public.

日本語
イ・ジェミョン大統領とキム・ヘギョン夫人は、3人の子供とその家族を大統領府に招待しました。
子供たちは大統領の日常を体験し、純粋な質問を交わしながら特別な時間を過ごしました。
大統領からサイン入りの本がプレゼントされ、未来の夢を応援されました。
総評 この行事は、子供たちに特別な思い出を提供し、市民と大統領の交流を深める機会となりました。

中文
李在明总统及其夫人金惠京邀请了三名儿童及其家人参观总统府，共度美好时光。
孩子们体验了总统的日常工作，还与总统进行了轻松的交流并提出纯真的问题。
总统赠送签名书籍，并鼓励孩子们追逐梦想。
总评 此次活动为孩子们留下了难忘的回忆，并加强了总统与民众间的沟通。

Italiano
Il presidente Lee Jae-myung e la signora Kim Hye-kyung hanno invitato tre bambini e le loro famiglie all’ufficio presidenziale per un evento speciale.
I bambini hanno vissuto una giornata particolare, sperimentando la routine presidenziale e facendo domande spontanee.
Il presidente ha regalato loro libri autografati, incoraggiandoli a inseguire i propri sogni.
Valutazione Questo evento ha creato un’esperienza unica per i bambini e ha favorito un maggiore dialogo tra il Presidente e i cittadini.

김혜경 여사, 키아프·프리즈 서울 2025 개막행사 참석 관련 전은수 부대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 김혜경 여사는 오늘 ‘키아프·프리즈 서울 2025’ 개막행사에 참석해 세계적인 아트페어의 중요성을 강조했습니다.
이번 행사에는 브라크, 쿠사마 야요이, 박수근 등 주요 작가의 작품들이 전시되며, 20여 개국 175개 화랑이 참여했습니다.
김 여사는 한국미술의 성장 가능성과 K-컬처의 위상을 언급하며 국내 미술시장의 발전 방안을 논의했습니다.
총평 이번 행사는 한국 미술이 세계적인 무대에서 더욱 주목받고, 미술계 종사자와 관람객 모두에게 새로운 기회를 제공할 것으로 기대됩니다.

English First Lady Kim Hye-kyung attended the opening ceremony of ‘KIAF·Frieze Seoul 2025’ today, highlighting the importance of this global art fair.
The event features works by notable artists such as Braque, Yayoi Kusama, and Park Soo-keun, with participation from 175 galleries from 20 countries.
She discussed the growth potential of Korean art markets and the elevated stature of K-Culture worldwide.
Summary This event is expected to elevate Korean art’s presence globally, creating opportunities for both art professionals and enthusiasts.

日本語 キム・ヘギョン夫人は本日、「KIAF・フリーズソウル2025」の開幕式に出席し、この国際的なアートフェアの重要性を強調しました。
今回のイベントでは、ブラック、草間彌生、朴寿根などの著名なアーティストの作品が展示され、20カ国175のギャラリーが参加しました。
韓国美術市場の成長可能性とKカルチャーの世界的な地位向上について議論が交わされました。
総評 このイベントは、韓国美術が世界で注目を集め、アート業界関係者や観覧者に新たな機会をもたらすと期待されています。

中文 金惠京女士今日出席了“KIAF·Frieze Seoul 2025”开幕式并强调了这个国际艺术博览会的重要性。
此次活动展出布拉克、草间弥生、朴寿根等知名艺术家的作品，来自20个国家的175家画廊参与其中。
她讨论了韩国家艺术市场的成长潜力以及韩流文化在国际上的地位提升。
总评 此次活动有望提高韩国艺术在国际上的影响力，并为艺术从业者与爱好者创造新的契机。

Italiano La First Lady Kim Hye-kyung ha partecipato oggi all’inaugurazione di ‘KIAF·Frieze Seoul 2025’ sottolineando l’importanza di questa fiera d’arte globale.
L’evento presenta opere di artisti di fama come Braque, Yayoi Kusama e Park Soo-keun, con la partecipazione di 175 gallerie provenienti da 20 paesi.
Ha inoltre discusso il potenziale di crescita del mercato artistico coreano e il ruolo sempre più rilevante della K-Culture nel mondo.
Valutazione L’evento rappresenta un’opportunità per aumentare la visibilità dell’arte coreana a livello internazionale e per offrire nuove prospettive a professionisti e appassionati d’arte.

K-제조업 기업 현장 간담회 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 첨단 제조업 혁신과 강소기업 성장을 논의하기 위해 경기도 안산시 ‘새솔다이아몬드공업’을 방문했습니다.
간담회에서 대통령은 제조업의 중요성을 강조하며 정부 차원의 적극적인 지원과 정책 마련 의지를 밝혔습니다.
기업인들은 AI 기반 제조 혁신과 대규모 투자 필요성을 제기하며 정부의 적극적 협력을 요청했습니다.
총평 이번 간담회는 첨단 기술과 제조업 혁신의 가치를 재확인하며, 정부가 관련 산업을 지속적으로 지원하겠다는 의지를 보여준 중요한 자리였습니다.

English President Lee Jae-myung visited ‘Saesol Diamond Industry’ in Ansan, Gyeonggi-do, to discuss advanced manufacturing innovation and the growth of small but strong enterprises.
During the meeting, he emphasized the importance of manufacturing and expressed the government’s commitment to active support and relevant policy creation.
Business leaders highlighted the need for large-scale investments and government cooperation to achieve AI-based manufacturing innovation.
Summary This meeting reaffirmed the significance of advanced technology in manufacturing and emphasized the government’s role in fostering industry innovation and support.

日本語 李在明（イ・ジェミョン）大統領は、先端製造業の革新と強靭な中小企業の成長について話し合うため、京畿道安山市の「새솔다이아몬드工業」を訪問しました。
会合の中で、大統領は製造業の重要性を強調し、政府による積極的な支援と政策立案への意欲を示しました。
企業経営者たちはAIを活用した製造業革新と大規模投資の必要性を提起し、政府の協力を求めました。
総評 この会合は、先端技術と製造業革新の重要性を再認識させ、政府が産業支援を継続する意志を表明する重要な場でした。

中文 李在明总统访问了位于京畿道安山市的“새솔다이아몬드工业”，讨论先进制造业创新和小强企业的成长。
在座谈会上，总统强调制造业的重要性，并表明了政府将积极支持和制定相关政策的决心。
企业代表提出了实现基于AI的制造业创新和大规模投资需求，并呼吁政府伸出协助之手。
总评 此次座谈会重申了先进制造技术的重要性，同时体现了政府推动相关行业支持力度的决心。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha visitato la “Saesol Diamond Industry” a Ansan, nella provincia di Gyeonggi, per discutere l’innovazione nel settore manifatturiero avanzato e la crescita delle piccole imprese specializzate.
Durante l’incontro, ha sottolineato l’importanza del settore manifatturiero e ha espresso l’impegno del governo nel fornire supporto attivo e nella creazione di politiche rilevanti.
I rappresentanti aziendali hanno evidenziato la necessità di investimenti su larga scala e della cooperazione governativa per realizzare l’innovazione manifatturiera basata sull’IA.
Valutazione Questo incontro ha riaffermato l’importanza della tecnologia avanzata nel settore manifatturiero e il ruolo cruciale del governo nel sostenere l’innovazione industriale.

이재명 정부 출범 100일 기자회견 관련 이규연 홍보소통수석 브리핑

요약보기
한국어 이재명 정부 출범 100일 기자회견이 11일에 열릴 예정입니다.
회견은 민생 경제, 정치·외교·안보, 사회·문화의 세 가지 주제로 진행되며, 정부의 국정 방향이 논의될 예정입니다.
총평 국민의 관심사와 직결된 정책 방향이 제시될 가능성이 높아 이후 발표될 구체적 정책에 주목할 필요가 있습니다.

English A press conference marking the first 100 days of Lee Jae-myung’s administration is scheduled for the 11th.
The session will cover three main topics: the national economy, politics/foreign affairs/security, and society/culture, outlining the government’s future policy directions.
Summary This event is likely to outline policy areas closely tied to public concerns, making it crucial to monitor subsequent announcements.

日本語 イ・ジェミョン政権の出帆から100日目を記念する記者会見が11日に開催される予定です。
会見では国家経済、政治・外交・安全保障、社会・文化の3つの主題について政府の政策方向性が議論される予定です。
総評 国民の関心事に直結する政策が提示される可能性が高く、今後の発表に注目する必要があります。

中文 李在明政府成立百日记者会将于11日举行。
会议将围绕民生经济、政治外交安全及社会文化三大主题，阐明政府未来的政策方向。
总评 记者会可能会明确与民众直接相关的政策领域，建议密切关注接下来的具体措施。

Italiano La conferenza stampa per commemorare i primi 100 giorni del governo di Lee Jae-myung si terrà l’11 settembre.
Si discuteranno tre argomenti principali: economia nazionale, politica/affari esteri/sicurezza e società/cultura, delineando le future direzioni politiche del governo.
Valutazione Questo evento potrebbe evidenziare aree politiche di forte interesse pubblico; sarà essenziale seguire gli annunci successivi.

요약

원문보기
이재명 대통령은 2025년 9월 4일 몽골의 우흐나 후렐수흐 대통령과 취임 후 첫 통화를 가졌습니다. 양 정상은 1990년 수교 이래 지난 35년간 양국 관계의 발전을 평가하며, 한국의 새 정부 출범을 계기로 전략적 동반자 관계를 더욱 심화시키기로 의견을 모았습니다.

이재명 대통령은 특히 몽골의 풍부한 광물자원과 한국의 선진 기술을 바탕으로 호혜적 협력을 확대하자는 제안을 강조했습니다. 또, 항일운동가 이태준 선생의 기념관이 몽골에서 개관된 것을 환영하며 몽골 측의 협조에 감사를 표했습니다.

양 정상은 양 국민 간 활발한 인적교류가 양국 관계의 중요한 기반임을 재확인하고, 이를 더욱 활성화하기로 합의했습니다. 후렐수흐 대통령은 한국에서 생활하는 몽골 국민과 이주노동자들에 대한 이재명 대통령의 관심과 지원에 감사를 전했습니다.

양 정상은 앞으로도 긴밀히 소통하며 양국 관계의 새로운 35년을 함께 열어가기로 약속했습니다.

**출처:** 대통령실 대변인 강유정, 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
2025년 9월 4일, 이재명 대통령이 주재한 제9차 수석보좌관 회의에서 K-제조업의 재도약을 위한 전략 논의가 주요 의제로 다뤄졌습니다. 이번 회의는 제조업의 현재 위기와 미래 비전에 대한 심도 깊은 논의가 이루어진 자리로 평가됩니다. 주요 내용을 요약하면 다음과 같습니다.

### 1. **K-제조업 재도약의 필요성**
– 제조업은 GDP의 27.6%를 차지하며, 양질의 일자리를 창출하는 우리 경제의 핵심 산업입니다.
– 하지만 첨단기술을 앞세운 경쟁국들의 부상과 기술 격차 감소로 인해 성장 동력이 약화되고 있는 상황입니다.

### 2. **K-제조업 재도약 추진 전략**
– **제조업 4대 강국**을 목표로, 생산성을 높이는 동시에 신산업을 창출하는 방안을 마련.
– 전략은 총 5가지 분야로 구성되며, 주요 내용은 다음과 같습니다:
1. **AI 대전환**: 인공지능(AI)을 활용한 제조업 혁신.
2. **주력 업종 초성장 프로젝트**: 반도체, 2차 전지, 자동차, 조선, 바이오를 차세대 성장 동력으로 육성.
3. 이 외에도 고도화된 제조 기술 및 디지털 전환을 기반으로 한 산업 혁신 계획.

### 3. **이재명 대통령의 주요 발언**
– **신산업 추가 필요성 제기**: 방위산업, 우주산업, 위성 통신산업이 전략에서 빠져 있다는 점을 지적하며, 이들 산업이 차세대 성장 엔진으로서 중요하다고 강조.
– **AI 리터러시 교육 강조**: 노동자뿐 아니라 일반 국민들도 AI 활용 능력을 키울 교육이 필요함을 언급.
– **지역 균형 발전과 연계된 AI 특목고 설립 제언**: 지방에 AI 과학 인재 육성을 위한 특목고를 많이 설립해 지역 발전에 기여할 방안을 고려할 것을 당부.

### 4. **향후 과제**
– 제조업을 중심으로 한 국가 혁신 전략을 효과적으로 실현하기 위해 정부와 산업계가 협력 체계를 강화할 필요가 있음.
– AI 기반의 기술 활용과 인재 양성을 통해 장기적 산업 경쟁력을 확보하고, 지역 균형 발전과도 조화를 이루어야 함.

이번 회의는 제조업의 위기와 가능성을 점검하고 이를 극복하기 위한 구체적인 전략을 논의한 자리로, 정부 차원의 제조업 혁신 의지를 확인할 수 있었습니다. AI와 신산업 중심의 전략이 한국 경제 재도약의 실질적 성과로 이어질지 주목됩니다.

원문보기
**이재명 대통령, 양대 노총 위원장들과 간담회…노동계와의 소통 강화 다짐**

이재명 대통령은 오늘(9월 4일) 김동명 한국노동조합총연맹(한노총) 위원장과 양경수 전국민주노동조합총연맹(민주노총) 위원장을 초청해 오찬을 겸한 간담회를 가졌습니다. 이는 이 대통령 취임 후 처음으로 양대 노총 위원장들과 공식적으로 만난 자리로, 대통령은 이번 만남을 통해 노동계와의 소통 의지를 적극적으로 드러냈습니다.

이 자리에서 이 대통령은 “노동 선진 사회와 기업하기 좋은 나라는 양립할 수 있다”며 노-사 간 대화의 필요성을 여러 차례 강조했습니다. 그는 특히 민주노총이 국회 주도의 사회적 대화 기구에 참여한 결정을 높이 평가하며, 이를 통해 갈등 해소와 신뢰 구축이 가능하다고 환영했습니다. 아울러 대통령 직속 ‘경제사회노동위원회’에도 동참해 달라고 요청했습니다.

### **노동계 주요 현안 논의**
양대 노총 위원장들은 이 자리에서 노동계의 주요 관심사인 ▲ 주 4.5일제 도입 ▲ 정년 연장 ▲ 5인 미만 사업장의 근로기준법 적용 등을 건의하며 노동 환경 개선 필요성을 역설했습니다.

이 대통령은 산재 사망 사고 문제를 언급하며 이를 획기적으로 줄일 수 있는 방안에 대한 의견도 청취했습니다. 이에 대해 참석자들은 현장 노동자들에게 실질적인 예방 권한을 부여해야 한다고 설명하며, 예방책 마련의 중요성을 강조했습니다. 또한, 이 대통령은 AI와 같은 첨단 기술에 대해 노동자들이 기술 적응력을 기를 수 있는 공공교육의 역할을 강조하며 변화에 대한 사전 준비가 필요하다고 말했습니다.

### **화합의 상징 ‘비빔밥’과 진솔한 대화로 신뢰 구축**
이날 간담회에서는 노동계와 정부의 협력 의지를 상징적으로 표현하기 위해 함께 비빔밥을 나누며 친밀한 분위기 속에서 심도 깊은 논의가 진행되었습니다. 이 대통령은 양대 노총의 목소리를 세심히 경청하며, “신뢰와 화합의 첫걸음은 대화”임을 강조했습니다. 그러면서 앞으로 정례적이고 상시적인 사회적 대화를 활성화할 것을 다짐했습니다.

이번 만남은 노동계와 정부 간 소통과 협력 강화의 출발점으로 평가되고 있으며, 양측 모두 지속적인 대화를 이어가겠다는 의지를 밝히며 행사를 마무리했습니다.

> **대변인 강유정**
> 발표일: 2025년 9월 4일
> 자료 출처: [www.korea.kr]

원문보기
오늘 오전 이재명 대통령과 김혜경 여사가 어린이 세 명과 그 가족들을 대통령실로 초청해 따뜻한 시간을 가졌습니다. 아이들은 손편지를 통해 대통령에게 감사의 마음을 전했고, 이를 읽어본 이재명 대통령이 직접 초청을 지시하며 이번 만남이 성사되었습니다.

※ **초청의 동기와 배경**
아이들이 보낸 손편지에서는 비상계엄 저지 및 대북 방송 중단 정책에 대해 감사를 표현하는 순수한 마음이 담겨 있었으며, 이정성이 대통령의 마음을 움직였습니다.

※ **대통령실에서의 특별 경험**
초대받은 아이들은 단순한 만남을 넘어 특별한 체험을 했습니다. 대통령 브리핑룸에서는 대변인이 되어 직접 브리핑을 하고 기자들의 질의응답을 받는 활동을 경험했으며, 이후 국무회의실에서 대통령의 일과를 살짝 체험하는 시간도 가졌습니다.

※ **이재명 대통령과의 만남**
집무실 앞에서 이재명 대통령과 김혜경 여사가 아이들을 직접 맞이하며 반갑게 인사를 나눴습니다. 대통령은 편지를 통해 전해 들은 각 아이들의 관심사에 맞춰 사인한 책을 선물로 준비하며 깊은 배려를 보여주었습니다.

아이들은 대통령에게 순수한 질문을 던지기도 했습니다. 한 아이는 “반장 선거에서 떨어져 본 적이 있는지”를 물었고, 이 대통령은 “어른이 되어 선거에서 떨어진 적은 있지만 어릴 때 반장 선거에 나간 적은 없다”고 웃으며 답했습니다. 또 다른 아이는 “대통령으로서 가장 힘들거나 기쁜 순간”에 대해 질문했고, 이 대통령은 지킴의 도전과 보람에 대해 진솔하게 이야기를 나누었습니다.

※ **아이들에게 남긴 메시지**
모든 만남을 마무리하며 이재명 대통령과 김혜경 여사는 아이들을 따뜻하게 안아주며 꿈을 꼭 이루라는 격려의 말을 전했습니다.

이번 행사는 단순한 대통령과 어린이 간의 만남을 넘어 아이들에게 큰 꿈을 심어주고 민주시민으로서의 가치를 느끼게 해주는 의미 있는 시간이었습니다.

*자료 제공: [대한민국 청와대 공식 홈페이지](www.korea.kr)*

원문보기
**김혜경 여사, ‘키아프·프리즈 서울 2025’ 개막행사 참석**

김혜경 여사가 오늘 오전 아시아 최대 규모의 미술축제인 ‘키아프·프리즈 서울 2025’ 개막행사에 참석하여 행사를 격려하고 작품을 관람했습니다. 올해로 24회를 맞는 키아프 서울은 세계적인 아트페어인 프리즈와 공동으로 개최되며, 9월 3일부터 7일까지 코엑스에서 진행됩니다.

올해 행사에는 **키아프 서울**에 175개의 국내외 화랑이, **프리즈 서울**에는 120개 화랑이 참가하며, 브라크, 쿠사마 야요이, 박수근, 김환기 등 유명 작가들의 작품이 소개됩니다.

김혜경 여사는 개막식 연설에서 “K-컬처의 위상이 높아지며 외국인 관람객이 증가했다”고 언급하며, 행사에 모인 세계적 갤러리와 재능 있는 작가들이 서울을 더욱 매력적인 도시로 만들어 줄 것이라고 기대감을 표했습니다.

이어 행사의 주요 인사인 구자열 키아프 서울 조직위원장, 이성훈 한국화랑협회장, 사이먼 폭스 프리즈 최고경영자 등과 함께 국내외 화랑이 소개하는 다양한 작품을 직접 관람했습니다. 특히, 김 여사는 AI를 활용한 작품에 대한 놀라움과 감탄을 나타냈으며, 해외 화랑 관계자와 소통하며 K-컬처의 저력과 대한민국 미술계의 가능성에 대해 의견을 나누었습니다.

또한, 김혜경 여사는 현장에서 한국적인 멋이 담긴 작품들을 높이 평가하며 “가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이 될 수 있다”고 강조했습니다. 국내 미술시장 성장과 글로벌 미술시장에서의 한국미술의 역할에 대한 의견을 청취하며 행사에 깊은 관심을 보였습니다.

키아프·프리즈 서울은 한국의 미술계와 세계 미술계를 잇는 다리 역할을 하며, 글로벌 수준의 미술 축제로 자리잡고 있습니다. 이번 행사는 예술적 교류를 통해 한국이 미술 강국으로 발돋움하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

**개막 행사 요약:**
– 행사 기간: 2025년 9월 3~7일
– 장소: 서울 코엑스
– 주요 작가: 브라크, 쿠사마 야요이, 박수근, 김환기 등
– 참가 규모: 키아프 서울 175개 화랑, 프리즈 서울 120개 화랑

김혜경 여사의 참여로 행사에 더욱 큰 의미가 부여되었으며, 한국 미술의 위상이 세계적으로 확장되고 있음을 알리는 계기가 되었습니다.

원문보기
오늘 오전, 이재명 대통령은 경기도 안산시의 첨단 제조 강소기업 ‘새솔다이아몬드공업’을 방문하여 ‘기술 속의 기술’이라는 주제로 열린 K-제조업 기업 현장 간담회에 참석했습니다. 이번 간담회는 첨단 제조업 분야의 혁신과 성장을 모색하며, 기업들의 의견을 청취하기 위해 마련된 자리였습니다.

이 대통령은 반도체 핵심 소재를 생산하며 세계 시장 점유율 1위를 기록하는 ‘새솔다이아몬드공업’의 생산 현장을 둘러본 후, 제조업의 중요성을 강조하며 정부의 지속 가능한 지원 약속과 함께 국민 삶의 질 향상 및 일자리 창출의 핵심 산업임을 재확인했습니다.

간담회에는 반도체와 배터리 등 첨단 제조업 분야에서 글로벌 선도를 이룬 강소기업 대표 10명이 참가했으며, 산업통상자원부와 중소벤처기업부 장관들이 각각 첨단 제조업 육성과 성장 생태계 조성 방안을 발표했습니다. 기업 대표들은 중국 제조업의 급성장에 대한 우려와 더불어 AI 기술 활용을 위한 대규모 투자 필요성을 언급하며 정부의 지원을 요청했습니다.

이에 이 대통령은 모태펀드 조성 등 구체적인 지원책을 검토할 것을 지시하며, 스마트 공장 도입과 자동화 기술로 변화하는 일자리 구조에도 국민들이 안심할 수 있도록 인력 재교육과 역량 강화를 약속했습니다. 또한, 내년도 R&D 예산을 역대 최대인 35조 원 이상으로 책정했음을 상기시키며 관계 부처에 정책 마련을 당부했습니다.

간담회 마무리 발언에서 이 대통령은 기업의 성장과 국가 발전의 연계를 강조하며 지방 기업들이 억울함 없이 공정한 환경에서 발전할 수 있도록 균형 발전을 추진하겠다는 의지를 드러냈습니다.

이번 행보는 첨단 제조업 육성과 강소기업 지원을 강화하며, 대한민국 제조업의 글로벌 경쟁력을 더욱 높이려는 새 정부의 비전을 잘 보여주는 자리였습니다.

원문보기
**이재명 정부 출범 100일 기자회견, 11일 개최 예정**

이재명 대통령이 취임 100일을 맞아 오는 11일 기자회견을 개최합니다. 이번 회견은 첫 번째 기자회견 이후 70일 만에 이루어지며, 약 90분간 진행될 예정입니다. 하지만 현장의 상황에 따라 시간이 더 늘어날 가능성도 있습니다.

내외신 기자 약 150명이 초대된 가운데, 이번 기자회견의 슬로건은 **’회복을 위한 100일, 미래를 위한 성장’**으로 설정되었습니다. 이재명 대통령은 정부의 국정 방향을 제시하면서 향후 성장을 위한 구체적인 비전과 계획을 설명할 예정입니다.

기자회견은 크게 세 부분으로 나뉘어 진행됩니다.
1. **민생 경제**: 경제 회복과 국민 생활 안정의 대책
2. **정치·외교·안보**: 국내 정치 현안과 국제 외교 관계 및 안보 전략
3. **사회·문화**: 문화 발전과 사회적 통합을 위한 정책

이 기자회견은 주로 국민과 밀접한 현안과 앞으로의 구체적인 성장 계획을 다룰 것으로 기대됩니다. 정부는 준비된 내용의 일부는 비공개로 제공하여 심층적인 논의가 가능하도록 할 것이라는 계획도 밝혔습니다.

(자료제공: www.korea.kr)

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

성실상환 폐업 소상공인 ‘보증부대출 상환 15년까지 연장’

요약보기
한국어 정부는 코로나로 어려움을 겪은 폐업 소상공인을 돕기 위해 지역신용보증재단 보증부 대출의 상환 기간을 기존 최대 7년에서 15년으로 연장합니다.
이 제도는 저금리 혜택을 추가로 제공하며, 보증료 전액을 정부 재원으로 지원해 소상공인의 금융 부담을 줄이는 데 목적이 있습니다.
오는 5일부터 시행되며, 먼저 특정 은행에서 시작해 점차 확대될 예정입니다.
총평 이번 정책은 폐업으로 경제적 어려움을 겪는 소상공인들에게 숨통을 트여주고 재기의 발판을 마련하는 데 큰 도움이 될 것으로 보입니다.

English The government has introduced a policy to extend the repayment period for guaranteed loans via regional credit guarantee foundations from 7 years to 15 years to support small business owners impacted by COVID-19.
This initiative offers low-interest rates and full coverage of guarantee fees by government funding to alleviate financial burdens.
Starting from the 5th, the scheme will initially be available at select banks and later expand.
Summary This policy aims to provide significant relief to struggling small business owners, helping them recover financial stability and rebuild their businesses.

日本語 政府はコロナの影響で廃業した小規模事業者を支援するため、地域信用保証財団を通じた保証付き融資の返済期間を従来の最長7年から15年に延長する制度を導入しました。
この施策では低金利の融資を提供し、保証料全額を政府が負担することで事業者の経済的負担を軽減します。
この制度は5日から特定の銀行で先行して実施され、その後順次拡大予定です。
総評 この政策は経済的に困窮する廃業事業者にとって再起のチャンスを与える重要な支援策といえるでしょう。

中文 政府决定将区域信用保证基金贷款的还款期限从原来的最长7年延长至15年，以支持受疫情影响的停业小企业主。
新政策提供低利率融资，并由政府全额承担保证费，以减轻小企业主的经济负担。
该政策将从5日起在部分银行率先实施，并逐步扩展到其他银行。
总评 此项政策将为经济困难的停业小企业主提供重振事业的重要支持。

Italiano Il governo ha annunciato un’estensione del periodo di rimborso per i prestiti garantiti tramite le fondazioni regionali di credito da 7 a 15 anni, per aiutare le piccole imprese che hanno chiuso a causa del COVID-19.
Il piano prevede tassi di interesse agevolati e la copertura totale delle tasse di garanzia da parte del governo, per ridurre il peso finanziario sui proprietari.
Il provvedimento sarà disponibile dal 5 in alcune banche selezionate, con un’espansione graduale prevista.
Valutazione Questa misura rappresenta un aiuto concreto per le piccole imprese in difficoltà, offrendo sostegno per la ripresa economica.

이 대통령 “변화된 게임의 법칙…산업정책 A부터 Z까지 완전 재점검”

요약보기
한국어 이재명 대통령은 제조업 재도약과 잠재 성장률 제고를 위한 K-제조업 전략 마련의 필요성을 강조했습니다.
또한 장바구니 물가 안정 대책과 농축수산물 유통 구조 개혁, 해킹 사고 빈발에 대한 강력한 보안 강화 대책을 언급했습니다.
총평 대통령의 발언은 경제, 물가, 보안 등 국민 생활 전반에 깊이 영향을 미칠 수 있는 핵심 정책 방향을 제시하고 있습니다.

English President Lee Jae-myung emphasized the need to develop a strategy for revitalizing manufacturing and boosting potential growth rates in Korea.
He also addressed stabilizing consumer prices, reforming the distribution structure of agricultural and fisheries products, and strengthening cybersecurity measures amid frequent hacking incidents.
Summary The president’s remarks outline key policies that could significantly impact the economy, daily expenses, and security in citizens’ lives.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、製造業の再躍進と潜在成長率の向上に向けたK-製造戦略の必要性を強調しました。
さらに、日用品価格の安定策、農水産物の流通構造改革、頻発するハッキング事件への強力なセキュリティ対応についても言及しました。
総評 大統領の発言は、経済や生活費、セキュリティなど国民生活全般に大きな影響を与える可能性のある重要な政策を示しています。

中文 李在明总统强调了制定振兴制造业和提高潜在增长率的K-制造战略的重要性。
此外，他还提到了稳定日常消费价格、改革农水产品流通结构以及加强针对频繁黑客事件的网络安全措施。
总评 总统的发言为经济、物价和网络安全等方面的政策方向提供了重要指引，这将对公众生活产生深远影响。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha sottolineato la necessità di sviluppare una strategia per il rilancio del settore manifatturiero e l’aumento del tasso di crescita potenziale in Corea.
Ha inoltre affrontato la stabilizzazione dei prezzi al consumo, la riforma della struttura di distribuzione dei prodotti agricoli e ittici, e il rafforzamento della sicurezza informatica di fronte agli incidenti di hacking ricorrenti.
Valutazione Le dichiarazioni del presidente presentano direttive politiche che potrebbero influenzare significativamente l’economia, i costi della vita e la sicurezza dei cittadini.

법무부 내년 예산 4조 6973억 원…교제 폭력 보호·소년범 교정에 중점

요약보기
한국어 법무부는 스토킹·교제 폭력 피해자 보호 및 소년범 교정교육 강화 등 청소년 범죄 예방을 위한 대책을 발표했습니다.
또한, 마약·보이스피싱 범죄 근절과 피해 예방, 긴급 생활 안정비 지원 등 국민 안전과 생계를 위한 다양한 예산 편성을 공개했습니다.
이번 예산안은 국민 안전과 인권 가치를 존중하는 법질서를 확립하는 데 초점을 두고 있습니다.
총평 이 정책은 국민의 안전을 강화하고, 특히 취약계층과 범죄 피해자들의 회복을 지원하는 데 실질적으로 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Justice announced measures to enhance protection for victims of stalking and dating violence, as well as reforms in correctional education to prevent juvenile crimes.
Additionally, the ministry allocated budgets to combat drug and voice phishing crimes and introduced emergency relief funds to support those in financial crises.
The proposed budget emphasizes public safety and respect for human rights.
Summary This policy aims to strengthen public safety and provide tangible support for crime victims, particularly vulnerable groups, emphasizing both prevention and recovery.

日本語 法務部はストーキングや交際暴力の被害者保護、少年犯の矯正教育強化など、若者の犯罪防止策を発表しました。
さらに、麻薬やボイスフィッシング犯罪の撲滅と被害予防、緊急生活支援金導入など、安全と生活支援のための予算措置を公開しました。
この予算案は国民の安全と人権尊重を軸に構成されています。
総評 この政策は国民の安全を強化し、特に弱者や被害者の回復を実質的に支援する役割を果たすでしょう。

中文 韩国法务部公布了加强对跟踪、恋爱暴力受害者保护以及青少年犯罪预防的措施，包括强化少年犯教育系统。
此外，还计划拨款用于根除毒品、电信诈骗等民生犯罪，并推出紧急生活安定资金以帮助面临生计危机的群体。
整个预算方案强调了公众安全和对人权价值的尊重。
总评 此项政策将在保障公众安全和支持弱势群体恢复方面发挥积极作用，尤其是着眼于犯罪预防和恢复支持。

Italiano Il Ministero della Giustizia ha annunciato misure per proteggere le vittime di stalking e violenza nelle relazioni e per rafforzare l’educazione correttiva per prevenire i crimini giovanili.
Sono stati inoltre stanziati fondi per combattere crimini come droga e frodi telefoniche, introducendo aiuti economici d’emergenza per chi si trova in difficoltà.
La proposta di bilancio sottolinea la sicurezza pubblica e il rispetto dei diritti umani.
Valutazione Questa politica mira a rafforzare la sicurezza dei cittadini e a sostenere concretamente le vittime di crimini, soprattutto tra i gruppi più vulnerabili.

‘케이-북’ 북미시장 본격 발걸음…뉴욕 ‘찾아가는 도서전’ 개최

요약보기
한국어 ‘케이-북’이 뉴욕에서 수출상담회를 열며 북미 시장 진출에 본격적으로 나섰습니다.
문화체육관광부 주도로 열린 이번 행사는 국내 15개 출판사와 미국 주요 출판사들이 참여해 다방면의 출판 지식재산(IP) 수출 상담이 이뤄졌습니다.
또한, 최근 한국 문학이 미국 주요 문학상 수상 및 베스트셀러에 등재되는 성과를 내면서 북미 시장에서의 잠재력을 확인했습니다.
총평 케이-북의 북미 시장 확대는 한국 문학의 세계화를 도울 뿐 아니라 국내 작가들에게 더 많은 기회를 제공할 것으로 기대됩니다.

English ‘K-Book’ has officially advanced into the North American market by holding an export consultation in New York.
Organized by South Korea’s Ministry of Culture, Sports and Tourism, this event brought together 15 domestic publishers and major U.S. publishers to explore diverse publishing intellectual property (IP) export opportunities.
Notably, the recent success of Korean literature in American literary awards and bestseller lists demonstrates its growing potential in the market.
Summary The expansion of K-Book into North America not only promotes the global reach of Korean literature but also opens up more opportunities for domestic authors.

日本語 「ケイ・ブック」がニューヨークで輸出相談会を開催し、北米市場進出を本格化しました。
文化体育観光部が主催したこのイベントには、国内15社の出版社とアメリカの主要出版社が参加し、多様な出版知的財産（IP）の輸出相談が行われました。
また、韓国文学がアメリカでの主要な文学賞受賞やベストセラー入りを達成し、その市場での潜在力も示しました。
総評 ケイ・ブックの北米市場拡大は、韓国文学の世界進出を支援し、国内作家に新たな機会を提供する可能性があります。

中文 “K-Book”通过在纽约举办出口咨询会，正式推动北美市场拓展。
由韩国文化体育观光部主办，此次活动汇集了15家国内出版社与美国主要出版社，积极推动多元出版知识产权（IP）的出口合作。
韩文学在美国文学奖项与畅销书排行榜上的成功，进一步彰显了其在北美市场的潜力。
总评 K-Book的北美扩展不仅促进了韩文学的全球传播，也为韩国作家提供了更多发展机会。

Italiano ‘K-Book’ ha fatto un passo significativo verso il mercato nordamericano organizzando un evento di consulenza sulle esportazioni a New York.
Con il supporto del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo della Corea, l’evento ha visto la partecipazione di 15 editori sudcoreani e di grandi case editrici statunitensi, focalizzandosi sull’esportazione della proprietà intellettuale editoriale (IP).
I recenti riconoscimenti della letteratura coreana negli Stati Uniti dimostrano il potenziale crescente del mercato nordamericano.
Valutazione L’espansione di K-Book in Nord America non solo promuove la diffusione globale della letteratura coreana, ma offre anche nuove opportunità agli autori sudcoreani.

부산항 북항 150년 묵은 때 벗었다…오염퇴적물 정화사업 마무리

요약보기
한국어 해양수산부가 지난 5년간 추진한 부산항 북항 오염퇴적물 정화사업을 성공적으로 마무리했다고 발표했습니다.
정화된 면적은 약 35만 6802㎡로, 45만 3233㎥의 오염퇴적물이 수거 및 처리되었으며, 수질 개선 효과가 뚜렷하게 나타났습니다.
내년부터 사후 모니터링을 통해 지속적으로 해양 환경을 관리할 계획입니다.
총평 이 사업은 관광항으로서의 북항 재건과 지역경제 활성화는 물론, 깨끗한 해양환경 조성에 실질적인 긍정적 영향을 줄 전망입니다.

English The Ministry of Oceans and Fisheries announced the successful completion of the five-year cleanup project for contaminated sediments in Busan Port North Harbor.
A total of approximately 35,6802㎡ was cleared, removing 453,233㎥ of polluted sediments, leading to significant water quality improvements.
Starting next year, post-monitoring will be conducted to maintain the environmental gains.
Summary This project enhances North Harbor’s role as a tourist destination and contributes to both regional economic growth and clean marine environments.

日本語 海洋水産部は釜山港北港のオ汚染堆積物浄化事業を5年間かけて成功裏に完了したと発表しました。
事業では約35万6802㎡におよぶ浄化が行われ、45万3233㎥の汚染堆積物が処理され、水質改善効果が明確に確認されました。
次年度より事後モニタリングを実施し、環境維持に取り組む計画です。
総評 この事業は観光港としての北港再構築や地域の経済活性化に加え、清浄な海洋環境形成に寄与する重要な取り組みです。

中文 海洋水产部宣布圆满完成历时五年的釜山港北港污染沉积物净化项目。
共完成约35万6802㎡的清理，处理了45万3233㎥的污染沉积物，显著改善了水质状况。
明年起将实施后续的监测工作以保持环境改善成果。
总评 此项目不仅重塑北港作为旅游港口的地位，还助力地区经济发展，同时构建更清洁的海洋环境。

Italiano Il Ministero degli Oceani e della Pesca ha concluso con successo il progetto quinquennale di bonifica dei sedimenti contaminati nel Porto Nord di Busan.
Sono stati bonificati circa 35.6802㎡, rimuovendo 453.233㎥ di sedimenti, con evidenti miglioramenti della qualità dell’acqua.
A partire dal prossimo anno, si effettuerà un monitoraggio post-progetto per mantenere i benefici ambientali.
Valutazione Questo progetto promuove il Porto Nord come destinazione turistica, stimola l’economia locale e migliora l’ambiente marino con effetti concreti.

멀티탭·콘센트·플러그 안전사고 증가세…”문어발식 사용 금지!”

요약보기
한국어 최근 5년간 멀티탭·콘센트·플러그 관련 안전사고가 387건 발생했으며, 주로 전기 과부하 등이 원인으로 분석되었습니다.
사고의 절반 정도가 10세 미만 어린이에게 발생해 보호자들의 각별한 주의가 필요합니다.
산업통상자원부 등은 정격용량 준수와 멀티탭의 올바른 사용법을 소비자들에게 권고하며 관련 캠페인을 진행할 예정입니다.
총평 가정 내 전력 사용 증가에 따라 올바른 전기제품 사용 습관을 형성하는 것이 사고 예방의 핵심입니다.

English Over the past five years, 387 safety incidents involving multi-taps, outlets, and plugs were reported, with electrical overload being the leading cause.
Almost half of the incidents affected children under 10 years old, calling for greater parental attention.
The Ministry of Trade, Industry and Energy and related organizations have urged consumers to follow safe usage guidelines and plan to promote awareness campaigns.
Summary Developing safe practices for using electrical appliances is essential as household electricity consumption increases.

日本語 過去5年間でマルチタップ・コンセント・プラグに関する安全事故が387件報告され、その主な原因は電気の過負荷でした。
約半数の事故が10歳未満の子供に影響を及ぼしており、保護者の注意が求められています。
産業通商資源部などは、定格容量の順守と安全な使用方法を消費者に推奨し、関連キャンペーンを展開する予定です。
総評 増加する電力消費に対応するため、安全な使用習慣の確立が重要です。

中文 过去五年中，与插排、插座和插头有关的安全事故共发生了387起，其中主要原因是电力过载。
约半数事故发生在10岁以下儿童身上，提醒家长需高度关注。
产业通商资源部等机构建议消费者严格遵守额定功率，并计划开展安全使用宣传活动。
总评 随着家庭用电量的增加，培养正确的电器使用习惯是避免事故的关键。

Italiano Negli ultimi cinque anni si sono verificati 387 incidenti legati a multi-prese, prese e spine, principalmente a causa di sovraccarichi elettrici.
Quasi la metà degli incidenti ha coinvolto bambini sotto i 10 anni, richiedendo maggiore attenzione da parte dei genitori.
Il Ministero del Commercio, Industria ed Energia intende promuovere campagne di sensibilizzazione sull’uso sicuro di tali dispositivi.
Valutazione Stabilire abitudini corrette nell’uso degli apparecchi elettrici è fondamentale per prevenire incidenti domestici.

기후위기 ‘AI로 극복’…기후테크 스타트업 성장 모색

요약보기
한국어 중소벤처기업부가 ‘2025 기후테크 스타트업 서밋’을 제주에서 개최하였습니다.
150명의 전문가들이 참석해 AI와 기후테크 결합을 통해 기후위기 해결 방안을 논의하고, 글로벌 투자 및 기술 협력을 모색했습니다.
이를 통해 국내 스타트업이 해외로 진출할 기회를 확대하고 APEC 회원국 간 협력을 강화할 계획입니다.
총평 이번 서밋은 기술 혁신을 통해 기후위기에 대응하는 동시에 한국 스타트업의 글로벌 역량 강화를 도울 중요한 발판이 될 것입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups hosted the 2025 Climate Tech Startup Summit in Jeju.
150 experts gathered to discuss solutions for climate crises by combining AI and climate tech, and explored global investment and technological collaborations.
The summit aims to enhance opportunities for Korean startups to expand abroad and strengthen cooperation among APEC member countries.
Summary This summit provides a vital platform for addressing climate challenges while boosting the global competitiveness of Korean startups.

日本語 中小ベンチャー企業部は「2025気候テックスタートアップサミット」を済州で開催しました。
150名の専門家がAIと気候テックの融合を通じた気候危機の解決策を議論し、グローバルな投資と技術協力を模索しました。
このサミットを通じて、韓国のスタートアップが海外進出の機会を広げ、APEC加盟国間の協力を強化する計画です。
総評 このサミットは気候問題に応答すると同時に、韓国スタートアップの国際競争力向上の重要な一助となるでしょう。

中文 中小企业部在济州举办了“2025气候科技初创公司峰会”。
150位专家齐聚一堂，讨论通过结合人工智能和气候科技解决气候危机的方法，并探索全球投资和技术合作的机会。
此次峰会旨在拓宽韩国初创公司进入海外市场的机会，同时加强APEC成员国之间的合作。
总评 此次峰会不仅应对气候挑战，也将支持韩国初创公司提升国际竞争力。

Italiano Il Ministero delle PMI ha ospitato il “2025 Climate Tech Startup Summit” a Jeju.
150 esperti si sono riuniti per discutere soluzioni alla crisi climatica combinando intelligenza artificiale e tecnologia climatica, esplorando investimenti globali e collaborazioni tecnologiche.
L’obiettivo è ampliare le opportunità per le startup coreane di espandersi all’estero e rafforzare la cooperazione tra i paesi membri dell’APEC.
Valutazione Questo summit rappresenta un’opportunità fondamentale per affrontare le sfide climatiche e migliorare la competitività globale delle startup coreane.

‘근로감독관’ 본래의 역할 충실히…새로운 명칭 대국민 공모

요약보기
한국어 고용노동부가 근로감독관의 새로운 명칭을 공모한다고 발표했습니다.
이는 근로감독관의 본연의 임무를 강화하고, 국민이 노동부를 더 가깝게 느낄 수 있도록 하기 위해 마련된 것입니다.
또한 새로운 명칭을 통해 노동 현장에서의 역할을 더욱 전문화하고 종합적으로 지원할 계획입니다.
총평 근로감독관 명칭 변경은 노동자의 권리 보호와 안전 확보를 위해 더 전문적인 이미지와 신뢰감을 주는 계기가 될 것으로 보입니다.

English The Ministry of Employment and Labor announced a public contest to rename ‘Labor Inspectors.’
This initiative aims to strengthen the role of labor inspectors and make the ministry more relatable to the public.
The new name seeks to foster a more professional and comprehensive approach to supporting labor rights and workplace safety.
Summary Renaming labor inspectors could enhance public trust and emphasize their critical role in safeguarding workers’ rights and workplace safety.

日本語 雇用労働部は「労働監督官」の新しい名称を公募すると発表しました。
労働監督官の役割を強化し、国民に労働部への親しみを持ってもらうことを目指しています。
新名称により、より専門的かつ総合的な活動を行い、労働者と職場の安全を支援する計画です。
総評 労働監督官の名称変更は、労働者の権利保護と安全確保を目指した信頼性の向上につながる可能性があります。

中文 韩国雇佣劳动部宣布将对“劳动监察员”的新名称进行公开征集。
此举旨在加强劳动监察员的职责，同时使公众对劳动部产生更强的认同感。
通过新名称的启用，计划进一步专业化和全面支持劳动权益保障和工作场所安全。
总评 劳动监察员的新名称更注重专业性，有望提升其在劳动者权益和安全保障中的核心作用。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione ha annunciato un concorso pubblico per rinominare gli “Ispettori del Lavoro.”.
Questa iniziativa mira a rafforzare il ruolo degli ispettori del lavoro e a rendere il ministero più vicino al pubblico.
Con il nuovo nome, si prevede un approccio più specializzato e complessivo per sostenere i diritti dei lavoratori e la sicurezza sul lavoro.
Valutazione Il rinnovo del nome degli ispettori del lavoro potrebbe migliorare la fiducia del pubblico e sottolineare il ruolo centrale nella protezione dei diritti e della sicurezza dei lavoratori.

전국 초등학교 주변 위해요소 합동점검…안전한 통학환경 조성

요약보기
한국어 정부는 전국 6300여 개 초등학교를 대상으로 학교 주변 안전시설 및 식품안전을 점검 중이라고 밝혔습니다.
특히 교통 안전시설, 어린이 제품 판매점, 학교 급식시설 등 위험 요소를 점검하고 청소년 유해환경을 단속하는 데 주력하고 있습니다.
총평 이번 점검은 어린이 안전을 강화하고 위험 요소를 사전에 제거하여 학부모와 학생들에게 안심할 수 있는 환경을 제공하려는 실질적인 노력으로 보입니다.

English The government is conducting inspections of safety facilities and food safety around more than 6,300 elementary schools nationwide.
Particular focus is on traffic safety facilities, children’s product stores, school meal facilities, and cracking down on harmful environments for youths.
Summary This initiative reflects a proactive effort to ensure a safer environment for students, providing reassurance to both parents and children.

日本語 政府は全国6300以上の小学校を対象に、学校周辺の安全施設や食品安全に関する点検を進めています。
特に、交通安全施設や子供向け商品の無人販売点、学校給食設備などの危険要素に注視し、青少年有害環境の取り締まりも強化しています。
総評 この対策は、児童の安全を確保し、保護者や生徒が安心して通学できる環境を提供するための実際的な努力といえます。

中文 政府正在对全国6300多所小学周边的安全设施及食品安全进行检查。
重点检查交通安全设施、儿童产品销售点、学校食堂设施，并加强对青少年有害环境的监管。
总评 此次检查旨在消除安全隐患，为学生和家长提供更放心的环境，是一项切实的保障举措。

Italiano Il governo sta ispezionando le strutture di sicurezza e la sicurezza alimentare intorno a oltre 6.300 scuole elementari in tutto il paese.
L’attenzione è rivolta in particolare alle strutture per la sicurezza stradale, ai negozi di prodotti per bambini, alle mense scolastiche e alla repressione degli ambienti dannosi per i giovani.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta uno sforzo concreto per garantire un ambiente sicuro per gli studenti, offrendo tranquillità a genitori e bambini.

근로감독·산업재해 예방 강화…관련분야 7급 국가공무원 추가 선발

요약보기
한국어 인사혁신처는 근로감독 및 산업안전 분야의 핵심 인력을 선발하기 위해 국가공무원 7급 공개채용시험을 추가로 시행한다고 발표했습니다.
본 시험을 통해 과학기술직군 300명, 행정직군 200명 등 총 500명을 선발하며, 합격자는 내년 4월 고용노동부에 배치될 예정입니다.
총평 이번 채용은 근로자들의 안전 확보를 위한 정부 노력의 일환으로, 직장 내 안전 환경 개선에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Personnel Management announced an additional open recruitment test for grade-7 civil servants to strengthen labor supervision and industrial safety workforce.
This recruitment will select a total of 500 personnel, including 300 in the science and technology department and 200 in the administrative department, with successful candidates beginning work in April next year.
Summary This recruitment reflects the government’s commitment to creating safer workplaces, which could lead to improved safety protocols for workers.

日本語 人事革新処は労働監督および産業安全分野の核心人材を採用するために、国家公務員7級の追加公開試験を実施すると発表しました。
この試験では科学技術職300名、行政職200名の計500名を採用し、合格者は来年4月から雇用労働部に配属される予定です。
総評 この採用は、労働者の安全向上を目指す政府の努力を象徴しており、労働現場の安全改善に寄与することが期待されます。

中文 人事创新处宣布将追加举行国家公务员7级公开招考，以加强劳动监督和工业安全核心人力的选拔。
此次考试计划招募科学技术部门300人和行政部门200人，共500人，合格者将于明年4月起在雇佣劳动部就职。
总评 这次招考体现了政府确保职场安全的决心，有望显著改善工人安全环境。

Italiano Il Ministero per l’Innovazione Risorse Umane ha annunciato un ulteriore concorso pubblico per funzionari di grado-7 al fine di rafforzare il personale chiave nei settori della supervisione del lavoro e della sicurezza industriale.
Saranno selezionati un totale di 500 candidati, tra cui 300 nel settore scientifico-tecnologico e 200 nell’area amministrativa, e i vincitori inizieranno il lavoro nell’aprile dell’anno prossimo.
Valutazione Questo concorso riflette l’impegno del governo verso luoghi di lavoro più sicuri e potrebbe migliorare significativamente gli standard di sicurezza.

2차 소비쿠폰 사용처 확대…”연매출 30억 원 초과 지역생협 추가”

요약보기
한국어 행정안전부는 22일부터 민생회복 소비쿠폰 사용처에 연 매출 30억 원 초과 지역생협 매장을 추가하고 지역사랑상품권 가맹점 등록을 허용한다고 밝혔습니다.
이는 생협의 공익성과 소비자 편의를 고려해 마련된 조치로, 지역 공동체 활성화와 친환경 농산물 판로 확대에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 정책은 소비자들에게 편리한 생협 이용과 지역경제 활성화를 통해 실질적인 혜택을 제공할 것으로 보입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that starting from the 22nd, large-scale consumer cooperatives with annual revenues exceeding 3 billion KRW will be included as eligible vendors for the livelihood recovery coupons.
This measure aims to promote the cooperative’s public value and enhance consumer convenience, contributing to local community development and eco-friendly food distribution.
Summary This policy is expected to benefit consumers by facilitating the use of cooperatives while also stimulating regional economies.

日本語 行政安全部は22日から、年間売上高30億ウォンを超える地域生協店舗を民生回復クーポンの使用可能場所に追加すると発表しました。
この措置は、生協の公益性と消費者の利便性を考慮したもので、地域社会の活性化と環境に優しい農産物の販路拡大に寄与すると期待されています。
総評 この政策は消費者が地域生協をより利用しやすくし、地域経済の活性化に実質的な効果をもたらすでしょう。

中文 行政安全部宣布从22日开始，将允许年营业额超30亿韩元的区域合作社成为民生恢复消费券的使用场所。
此举旨在促进合作社的公益性，并便利消费者使用，预计将推动区域社区发展和环保农产品的销售。
总评 此政策有望让消费者更方便地利用合作社，同时为地区经济注入活力。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che dal 22, i luoghi di consumo delle cooperative regionali con un fatturato superiore ai 30 miliardi di KRW saranno inclusi tra i destinatari dei buoni per il recupero del reddito.
Questa misura intende rafforzare i valori pubblici delle cooperative e facilitare i consumatori, promuovendo lo sviluppo delle comunità locali e il mercato dei prodotti alimentari eco-sostenibili.
Valutazione Questa iniziativa offrirà vantaggi concreti sia ai consumatori sia all’economia locale con un maggiore accesso alle cooperative.

[정책 바로보기] 과기부 “기초연구 예산 안정적 투자 위해 노력”

요약보기
한국어 과학기술정보통신부는 기초연구 예산을 안정적으로 투자하기 위해 노력 중이라고 밝혔습니다.
내년도 기초연구 예산은 역대 최대 규모인 3조 4천억 원으로, 과제 수도 대폭 확대됐습니다.
개정된 노동조합법 2.3조는 원청의 사용자 책임 확대와 노동자 권리 강화를 주요 내용으로 하고 있습니다.
총평 기초연구 예산 증가는 연구 안정성에 기여할 것으로 보이며, 노조법 개정은 노동시장의 형평성을 개선할 수 있는 중요한 변화로 보입니다.

English The Ministry of Science and ICT announced efforts to ensure stable investment in basic research, with next year’s budget reaching a record-high of KRW 3.4 trillion.
The revised Labor Union Act Articles 2 and 3 strengthen the accountability of primary contractors and enhance workers’ rights.
Summary The increased budget for basic research supports long-term research stability, while the labor law amendments aim to promote fairness in the labor market.

日本語 科学技術情報通信部は基礎研究への安定的な投資を確保するために努力していると発表しました。
来年の基礎研究予算は過去最高の3兆4千億ウォンに達し、課題数も大幅に増加しました。
改正された労働組合法第2条・3条では元請の使用者責任が拡大され、労働者の権利が強化されています。
総評 基礎研究予算の増加は研究現場の安定性向上に寄与すると期待され、労働組合法の改正は労働市場の公平性改善につながると考えられます。

中文 科学技术信息通信部表示，将努力确保基础研究预算的稳定投资，明年的预算达到了创纪录的3.4万亿韩元。
修订后的《劳动组合法》第二、第三条加强了原承包商的责任，并增强了工人的权利。
总评 基础研究预算的增加将有助于提高研究稳定性，同时劳动法修订旨在改善劳动市场的公平性。

Italiano Il Ministero della Scienza e ICT ha annunciato un impegno per garantire investimenti stabili nella ricerca di base, con un budget record di 3,4 trilioni di won previsto per l’anno prossimo.
La revisione della legge sui sindacati (Articoli 2 e 3) rafforza le responsabilità dei principali datori di lavoro e i diritti dei lavoratori.
Valutazione L’aumento del budget per la ricerca di base favorirà la stabilità a lungo termine, mentre le modifiche alla legge sui sindacati promuovono maggiore equità nel mercato del lavoro.

소상공인에 10조 원 공급…’금리경감 3종세트’로 연 2730억 원 절감

요약보기
한국어 정부는 성실상환 소상공인을 위해 금리 인하와 대출 한도 상향을 포함한 맞춤형 대출자금 10조 원을 공급한다고 발표했습니다.
또한, 개인사업자 대출 갈아타기 서비스와 금리인하요구권 활성화 등을 포함한 금리경감 대책을 통해 연 최대 2730억 원의 금융비용 절감을 기대하고 있습니다.
총평 이번 정책은 소상공인의 금융 부담을 완화하고 사업 운영 여건을 개선할 수 있는 실질적인 지원책으로, 특히 창업 초기 기업이나 경영 애로를 겪는 소상공인들에게 큰 도움이 될 것으로 보입니다.

English The government has announced a plan to provide 10 trillion won in tailored financial support for diligent small business owners, including lower interest rates and increased loan limits.
Additionally, measures such as loan refinancing services and enhanced interest rate reduction requests are expected to save up to 273 billion won annually in financial costs.
Summary This initiative aims to ease financial burdens for small business owners and improve their operational conditions, offering significant support particularly for startups and those facing management challenges.

日本語 政府は、誠実に返済する小規模事業者に対し、金利の引き下げや融資限度の引き上げを含む、10兆ウォン規模の特別資金供給策を発表しました。
また、事業ローンの乗り換えサービスや金利引き下げ要求権の拡充などを通じて、年間で最大2730億ウォンのコスト削減が期待されています。
総評 この政策は、小規模事業者の資金負担を軽減し、経営環境を向上させる現実的な支援策といえ、とりわけ創業間もない企業や経営に困難を抱える事業者に大きな助けになるでしょう。

中文 政府宣布为诚信还款的小微企业主提供总额达10万亿韩元的专项融资支持计划，包括下调贷款利率和提高贷款额度。
此外，通过推广贷款置换服务和强化利率下调要求机制，预计可每年节省高达2730亿韩元的金融成本。
总评 此政策旨在减轻小微企业主的金融负担，改善其运营条件，对初创企业或经营困难的小微企业主特别具有支持意义。

Italiano Il governo ha annunciato un piano per fornire 10 trilioni di won in finanziamenti su misura per i piccoli imprenditori diligenti, includendo tassi d’interesse più bassi e limiti di prestito più alti.
Misure aggiuntive come il servizio di rifinanziamento dei prestiti e il rafforzamento del diritto alla riduzione dei tassi d’interesse dovrebbero far risparmiare fino a 273 miliardi di won in costi annuali.
Valutazione Questa iniziativa mira a ridurre i costi finanziari per i piccoli imprenditori e migliorare le condizioni operative, offrendo un supporto significativo soprattutto per le startup e le aziende in difficoltà gestionale.

요약

원문보기
정부가 폐업한 소상공인의 금융 부담을 완화하고 재기를 위한 발판을 마련하기 위해 대출 상환 기한을 대폭 연장하는 방안을 시행한다. 중소벤처기업부는 10월 5일부터 코로나19로 피해를 입고 사업을 접은 소상공인을 대상으로 기존 대출의 상환 기간을 최대 15년까지 연장하는 장기 분할 상환 보증 제도를 시행한다고 밝혔다.

### **주요 내용**
1. **지원 대상**
– 2020년 4월 1일부터 2023년 6월 말까지 영업 사실이 있고 현재 폐업한 소상공인.
– 기존 지역신용보증재단 보증부 대출을 성실히 상환하고 있는 경우.

2. **핵심 지원 사항**
– 기존 대출의 상환 기간을 기존 최대 7년에서 15년으로 대폭 연장.
– 2년 거치, 13년 분할 상환 구조의 새로운 보증부 대출로 전환.
– 1억 원 이하의 보증금액에 대해 금융채 5년물 금리에 0.1%를 추가한 저금리 적용.
– 보증료는 전액 정부 재원으로 지원하여 소상공인의 부담 경감.

3. **시행 계획**
– 최초로 국민·농협·신한은행 대출자부터 적용, 10월까지 타 은행으로 확대 예정.
– 신청은 신청인의 사업장이 위치한 지역의 신용보증재단 영업점에서 가능.
– 관련 문의는 신용보증재단중앙회(1588-7365) 또는 중소벤처기업부로 가능.

이순배 중소벤처기업부 글로벌성장정책관은 이번 제도가 코로나19 팬데믹 시기에 폐업한 소상공인들이 상환 부담에서 벗어나 재도약의 기회를 얻는데 기여할 것을 기대한다고 전했다.

이는 정부가 경제적으로 취약한 소상공인의 금융부담을 실질적으로 줄이고 이들의 재취업 및 재창업을 지원하는 정책의 일환으로 볼 수 있다. 어려운 상황 속에서도 묵묵히 노력한 소상공인들에게 의미 있는 지원책이 될 전망이다.

원문보기
**이재명 대통령, 산업정책과 물가 안정, 보안 강화를 중심으로 새로운 국가 전략 강조**

이재명 대통령은 9월 4일 서울 용산 대통령실에서 열린 제9차 수석보좌관회의에서 대한민국 산업 전략, 물가 안정, 보안 사고 예방을 주요 사항으로 논의했다. 이날 대통령은 변화된 글로벌 환경 속에서 국가 경쟁력을 유지하고 새로운 도전에 대응하기 위한 전면적인 재점검과 개혁 필요성을 제시했다.

### **산업정책 재점검: K-제조업 재도약 전략**
이 대통령은 글로벌 제조 강국으로서의 대한민국은 성장의 한계를 넘어야 한다고 강조했다. 그는 인공지능(AI) 기술의 발전, 무역 질서 재편, 후발국 추격 등으로 인해 과거 방식에 안주할 수 없음을 언급하며 제조업 재도약을 국가 성장 전략의 핵심으로 꼽았다. 이를 위해 범부처가 협력해 **’K-제조업 재도약 전략’**을 마련해야 한다고 지시하며 다음의 세 가지 방향을 제시했다:
1. **인공지능 대전환**을 통한 경쟁력 강화
2. **차세대 성장산업 육성**으로 새로운 시장 주도
3. **위기 부문 체질 개선**을 통한 산업 회복력 증대

특히 남들이 따라오기 어려운 영역을 선도적으로 개척하는 자세로 변화를 추구해야 한다고 강조했다.

### **물가 안정과 유통 구조 개혁**
이 대통령은 유례없는 이상 기후로 인해 물가 상승이 국민 생활에 불안 요인이 되고 있음을 언급하며, 성수품 중심으로 물가 안정 대책을 촘촘히 마련할 것을 요청했다. 또한, 불합리한 농축수산물 유통 구조의 개혁을 통해 물가 안정에 기여해야 한다고 강조했다.

### **보안 사고 대응 및 제도 개선**
최근 잇따른 통신사와 금융사의 해킹 사고와 관련해, 대통령은 이러한 사고의 반복적 발생은 기업의 허술한 대비와 보안 투자 부족에서 기인한다고 지적했다. 그는 개인정보 보호 및 보안 강화를 위한 제도 개선을 요구하며, 반복되는 보안 사고를 유발한 기업들에 대해 **징벌적 과징금**을 포함한 강력한 제재 방안을 준비할 것을 지시했다. 아울러 추가 피해 여부를 조사하고, 선제적 대응책 마련에도 총력을 기울여야 한다고 덧붙였다.

### **국가 전략의 핵심: 지속 가능한 성장**
이 대통령은 회의를 마치며 잠재 경제 성장률 제고를 통한 지속 가능한 성장 기반 마련이 정부의 최우선 목표임을 분명히 했다. 이를 위해 경제의 핵심 근간인 제조업, 물가 안정, 그리고 데이터 보안 등 다양한 영역에서 포괄적인 접근과 혁신이 필요하다고 강조했다.

이번 제9차 수석보좌관회의는 산업, 경제, 기술, 소비자 보호 등 대한민국의 여러 핵심 과제를 해결하기 위한 대통령의 구체적인 방향성을 보여주는 자리였다. 앞으로의 정책이 얼마나 신속하고 효과적으로 실행될지 주목된다.

원문보기
법무부는 2024년 예산과 기금운용계획을 통해 국민 안전 강화와 인권 가치 존중을 목표로 한 다양한 정책을 추진한다. 내년도 예산은 올해보다 6.3% 증가한 약 4조 6973억 원으로 편성됐으며, 이를 통해 스토킹·교제 폭력 피해자 보호 체계 강화, 소년범 교정교육 내실화, 마약 및 보이스피싱 등 민생침해범죄 근절에 초점을 맞췄다.

—

### 주요 정책과 예산 투입 세부사항

#### 1. 국민 안전과 법질서 확립
– **재범 위험군 관리 강화와 피해자 보호 체계 확립**: 스토킹 및 교제 폭력 피해자를 보호하고, 재범 고위험 소년범의 교정교육에도 총 73억 7700만 원 편성.
– **마약 및 보이스피싱 근절**: 마약반입 차단장비, 중독 재활 인프라 등 첨단 기술 활용에 47억 5000만 원 배정.
– **청소년 범죄 예방**: 소년사법 통합기관을 통한 소년범 관리 및 교육 내실화에 19억 2700만 원 투입 예정.

#### 2. 혁신 법무행정 추진
– **긴급 생활 안정비 신설**: 생계 위기 피해자를 위한 긴급 지원금에 25억 9900만 원 배정.
– **범죄 피해자 지원 확대**: 살인 피해 유가족 회복 프로그램과 피해자 심리안정 지원 강화에 14억 3000만 원 편성.
– **AI 활용 법무행정 혁신**: 범죄위험군 조기 발견을 위한 AI 기술 도입과 민원 상담 서비스 개선에 61억 3100만 원 투입.

#### 3. 인권 가치 존중 법무 환경 조성
– **현장 인력 근무 여건 개선**: 특수업무 근로자 보호 및 수유실, 휴게실 강화 등에 21억 3100만 원 예산 배정.
– **공무직 근로자 수당 신설**: 검찰청 민원실 근무자에 대한 새로운 수당 도입.

—

### 국정 사업 방향
법무부는 국민 안전 유지, 혁신 행정을 통한 신뢰도 제고, 그리고 인권 중심의 법무 환경 구현을 목표로 예산을 전략적으로 배분해 다양한 민생 현안을 해결하겠다는 의지를 밝혔다.

이번 정책은 기존 제도에서 개선이 필요했던 피해자 보호 및 청소년 범죄 예방 분야를 강화하고, 첨단기술을 접목함으로써 국민 삶에 실질적 변화를 가져올 것으로 기대된다.

원문보기
### ‘케이-북’ 북미 진출 본격화, 뉴욕에서 수출상담회 개최

한국의 출판 산업, 즉 ‘케이-북(K-Book)’이 북미 시장 진출을 본격화하기 위해 뉴욕에서 의미 있는 첫 발을 내디뎠습니다. 문화체육관광부와 한국출판문화산업진흥원이 주관하는 **‘찾아가는 뉴욕도서전’**이 10월 4일부터 5일까지 **뉴욕 엔와이시 세미나앤콘퍼런스센터(NYC Seminar & Conference Center)**에서 개최되었습니다.

—

### #### ‘찾아가는 도서전’의 성과와 이번 행사
‘찾아가는 도서전’은 지난 2015년부터 한국 출판물의 세계화를 목표로 추진되고 있는 해외 진출 지원사업입니다. 이 프로그램을 통해 작년에는 3개국에서 609건의 상담이 이뤄졌고, 약 **1,025만 달러** 규모의 계약 가능 성과도 달성했습니다.

올해는 체코(프라하), 폴란드(바르샤바), 대만(타이베이)에 이어 이번 뉴욕 상담회를 통해 **북미 시장 진출에 초점**을 맞추고 있습니다. 문체부는 미국 출판시장이 높은 장벽을 가진 만큼 세계 시장으로 나아가는 **전략적 거점** 역할을 할 것으로 기대하고 있습니다.

—

### #### 주요 참석자와 논의 주제
국내에서는 **문학동네, 창비, 다산북스, 웅진씽크빅** 등 주요 출판사 15곳이 참가했습니다. 직접 참석이 어려운 출판사들의 도서 100종은 현지 에이전시(B.C. 에이전시)를 통해 상담이 진행되었습니다.

미국 측에서는 **펭귄랜덤하우스(Penguin Random House)**, **하퍼콜린스(HarperCollins)**, **사이먼앤슈스터(Simon & Schuster)** 등 세계적인 대형 출판사가 참여했으며, 문학 에이전시와 디지털·오디오 콘텐츠 기업도 동참해 출판 지식재산(IP) 수출에 관한 논의가 폭넓게 이루어졌습니다.

—

### #### 미국 내 케이-북의 위상과 성과
최근 들어 **한국 문학**이 미국 시장에서 두각을 드러내고 있습니다. 아래는 그 주요 성과 사례들입니다:

– 김혜순 작가의 시집 **’날개환상통’**(문학과지성사)이 **전미도서비평가협회상(NBCC)** 시 부문을 수상.
– 차호윤 작가의 아동 그림책 **’용을 찾아서’**(열린어린이)가 **콜더컷(칼데콧) 명예상** 수상.
– 김수지 작가의 로맨스 판타지 소설 **’상수리나무 아래’**가 뉴욕타임스 베스트셀러 7위 진입.
– 이민진 작가의 **’파친코’**는 뉴욕타임스 선정 **21세기 100대 도서 중 15위로 선정.**

또한, **SF·판타지, 미스터리, 로맨스, 웹소설** 등 장르문학과 웹툰을 포함한 다양한 콘텐츠들이 미국 독자들로부터 주목을 받고 있습니다.

—

### #### 뉴욕도서전과 함께하는 현지 독자 소통
문체부는 **재외한국문화원을 거점**으로 삼아 현지 독자들의 ‘케이-북’ 접근성을 높이고 있습니다. 첫 시작으로 **주뉴욕한국문화원**에서 아동 도서 332종을 추천·전시하고, 이달 중 박현민 아동 작가가 참여하는 독자 행사를 열 계획입니다.

—

### #### 문체부의 향후 계획
임성환 문체부 미디어정책국장은 이번 뉴욕도서전이 **‘케이-북’의 북미 진출을 위한 발판**이 될 것이라고 밝히며, 앞으로도 진출 시장과 분야의 **맞춤형 다변화**를 통해 세계 무대에서 한국출판의 위상을 더욱 높이겠다고 강조했습니다.

—

이번 뉴욕 상담회를 통해 ‘케이-북’이 북미 시장에서 확고한 자리를 마련하고, 더 나아가 글로벌 출판 시장에서의 입지를 강화할 수 있기를 기대해 봅니다.

원문보기
### 부산항 북항, 오염퇴적물 정화사업 성공적 마무리

해양수산부는 2021년부터 5년간 추진해 온 **부산항 북항 오염퇴적물 정화사업**을 성공적으로 완료했다고 4일 발표했습니다. 이 사업은 북항 해역의 수질 개선과 함께, 북항 재개발을 통한 관광항으로서의 경쟁력을 강화하기 위해 기획되었습니다.

—

#### **사업 배경 및 필요성**
2017년 해양오염퇴적물 분포 현황조사에서 북항 해역의 정화복원지수(CIHC)가 **기준치 이상**으로 나타나면서 해당 구역의 정화 필요성이 제기되었습니다. CIHC가 4 이상일 경우, 오염이 매우 심각하여 자체적인 회복이 불가능한 상태를 의미하며, 인위적인 조치가 필수입니다.

—

#### **사업 성과**
– **예산:** 총 354억 원 투입
– **작업 면적:** 북항 내 항로와 재개발 구역 등을 제외한 약 35만 6,802㎡
– **수거 및 처리량:** 오염퇴적물 약 45만 3,233㎥

사업 진행 이후, 2022년 중간 모니터링 결과에 따르면, CIHC 수치가 평균적으로 4 이상에서 2.5 수준으로 대폭 개선되었습니다. 이는 자정 능력이 회복되어 해양 환경이 크게 개선된 것을 의미합니다.

—

#### **향후 관리 계획**
해양수산부는 이번 사업으로 조성된 해양환경을 지속적으로 유지하기 위해 **내년부터 3~5년간 사후 모니터링**을 시행할 예정입니다. 이를 통해 해저 퇴적물의 오염도 변화를 지속적으로 관리하고 조치를 취할 계획입니다.

—

#### **입지적 가치 및 기대 효과**
오행록 해수부 해양환경정책관은 “부산항 북항은 역사적, 경제적 의미가 깊은 지역으로, 이번 정화사업이 그 위상을 회복하는 데 기여할 것으로 기대한다”고 언급했습니다. 향후 북항이 깨끗하고 매력적인 관광 명소로 자리매김할 수 있도록 정부의 노력을 지속하겠다고 강조했습니다.

—

이번 사업은 부산항 북항이 **친환경적이고 지속 가능한 해양 개발**의 모범 사례로 자리잡는 데 중요한 전환점이 될 것으로 보입니다.

원문보기
### 멀티탭·콘센트·플러그 안전사고 증가, 소비자 주의 필요

최근 5년간 가전제품 사용 증가로 인해 멀티탭, 콘센트 및 플러그로 인한 안전사고가 387건 발생하며 꾸준히 증가하는 추세를 보이고 있습니다. 산업통상자원부 국가기술표준원, 국립소방연구원, 한국소비자원은 이에 따라 소비자 안전주의보를 발령하고 예방 캠페인을 진행할 계획입니다.

#### 사고 발생 현황 및 주요 원인
– **전체 사고 건수**: 한국소비자원에 따르면 최근 5년간 관련 사고 387건 발생.
– **원인 비율**:
– 전기 관련 문제(감전, 누전, 합선 등): 44.7% (173건)
– 화재 및 과열 사고: 25.1% (97건)
– 물리적 충격 사고: 16.8% (65건)
– 사고 장소: 주택에서 84.6% 발생.
– 피해 증상: 화상이 48.3%로 가장 많았고, 그 밖에 전신 손상도 상당수 확인됨.
– 연령별 피해: 10세 미만 어린이 사고가 전체 피해자의 절반(48.1%, 115건)을 차지함.

#### 주요 사고 사례 및 위험성
부산 연제구에서 진행된 콘센트 화재 시험 결과, 콘센트의 온도가 116도까지 상승하며 과열로 인한 화재 위험성이 입증되었습니다. 특히 전기 관련 사고는 화재로 발전할 가능성이 높아 더욱 철저한 사전 예방이 요구됩니다.

#### 예방 수칙
국가기술표준원, 국립소방연구원, 한국소비자원은 멀티탭·콘센트·플러그의 안전 사고를 예방하기 위해 아래와 같은 사용 수칙을 권장합니다:
1. **소비전역 확인**: 사용 전 전기제품의 소비전력을 검토해 멀티탭의 정격용량을 초과하지 않도록 해야 합니다.
2. **멀티탭 연결 금지**: 멀티탭에 또 다른 멀티탭을 연결해 사용하지 않습니다.
3. **전용 콘센트 사용**: 에어컨, 온열기 등 고전력 제품은 벽면 전용 단독 콘센트를 사용합니다.
4. **전선 관리**: 멀티탭의 전선이 휘거나 무거운 물건에 눌리지 않도록 관리합니다.

#### 사고 예방 캠페인 및 문의 안내
산업통상자원부와 관계 기관들은 야외 점포 및 전통시장과 같은 사고 발생 가능성이 높은 장소를 방문해 예방 캠페인을 진행할 예정입니다. 이에 대한 자세한 정보는 아래 기관에 문의 가능합니다:
– 산업통상자원부 제품안전정책국: 043-870-5333
– 국립소방연구원 화재원인분석팀: 041-559-0543
– 한국소비자원 위해예방팀: 043-880-5423

소비자들의 적극적인 주의와 더불어 사소한 습관 하나가 중대 안전사고를 방지할 수 있습니다. 특히 어린이와 가정 내 안전 관리를 강조하며 재발 방지를 위한 지속적인 노력과 관심이 필요합니다.

원문보기
### 기후테크와 AI의 결합: ‘2025 기후테크 스타트업 서밋’ 제주에서 개최

**중소벤처기업부가 주최한 ‘2025 기후테크 스타트업 서밋’이 제주국제컨벤션센터에서 10월 4일부터 6일까지 열렸다. 이번 행사는 APEC 중소기업 장관회의의 공식 연계 행사로, 한국 스타트업이 글로벌 기후테크 생태계에 더 깊이 자리 잡을 기회를 모색하는 장으로 마련됐다.**

#### 4년째 이어지는 국내 최대의 기후 AI 전문 서밋
‘기후테크 스타트업 서밋’은 2022년에 시작된 이후, 카카오임팩트와 소풍벤처스의 공동 주최·주관으로 매년 제주에서 개최되고 있다. 올해로 4회째를 맞이하는 이번 서밋은 국내 최대 규모의 기후 AI 전문 행사로 자리 잡았으며, 현재까지 166개 기관과 284명 이상의 전문가와 이해관계자가 참여해왔다.

#### AI와 기후테크의 결합: 주요 논의 내용
이번 서밋에는 기후테크 스타트업, 글로벌 투자자, 대기업, 정책 전문가 등 총 150명이 한자리에 모였다. AI와 기후테크의 융합을 통해 기후위기를 효과적으로 해결하기 위한 시스템 구축 방안을 논의했다.

주요 프로그램으로는 다음 주제가 포함되었다:
1. **’지속가능한 미래를 위한 기후AI 기술의 재정립’** – 리벨리온 박성현 대표의 기조연설
2. **기후위기 동향 및 관련 자금 흐름 공유**
3. **클라이밋 테크 스타트업 지원정책과 기술생태계 논의**
4. **글로벌 투자 트렌드 및 정책 협력 사례 소개**

#### 글로벌 연결 강화와 해외 진출 기반 마련
이번 서밋은 한국 기후테크 스타트업들이 글로벌 시장으로 진출할 수 있는 발판을 마련하는 데 초점을 맞췄다. APEC 회원국들과의 협조를 통해 기후 관련 기술 상용화 가능성을 심도 있게 모색하고, 기후대응 전략과 더욱 강력한 글로벌 네트워크 구축을 지향했다.

#### 주요 인사들의 메시지
– **류석영 카카오임팩트 이사장**은 “접근성을 높이고 의미 있는 협력을 확대하기 위해 전문가 간 다층적 연결이 필요하다”고 강조하며 이번 서밋의 중요성을 부각했다.
– **한상엽 소풍벤처스 대표**는 “AI와 기후테크의 결합이 시장, 투자의 변화를 이끌어내며 새로운 가능성을 열고 있다”고 평가했다.
– **한성숙 중소벤처기업부 장관**은 “이번 서밋이 APEC 회원국 간 연구와 교류를 촉진하고, 기후테크 창업 생태계를 구축하는 데 기여하길 기대한다”고 말했다.

#### 향후 계획과 기대
중소벤처기업부는 앞으로 기후테크 스타트업의 글로벌 경쟁력을 높이기 위해 창업 생태계 조성과 정책 지원을 강화할 방침이다.

자세한 행사 및 관련 정보는 공식 누리집([ASMEMM2025.kr](http://ASMEMM2025.kr))에서 확인이 가능하다.

—
이번 서밋이 기술과 정책, 투자가 융합되는 중요한 기후테크 허브로 자리 잡고, 글로벌 기후위기 대응에 실제적이고 지속 가능한 변화를 이끌어내기를 기대한다.

원문보기
### 고용노동부, ‘근로감독관’ 새 명칭 공모… 국민 참여 기대

고용노동부가 근로감독관의 명칭 변경을 위해 대국민 공모를 실시한다고 발표했습니다. 이번 공모는 2024년 9월 4일부터 9월 25일까지 약 3주간 진행되며, 국민과 소통하며 직무의 새로운 정체성을 정립하기 위한 첫걸음으로 평가됩니다.

**근로감독관 역할 재정립**
근로감독관은 지난 1953년 근로기준법 제정 이후 노동부 소속 특별사법경찰관으로 일하며 노동관계법령 준수 여부를 지도·감독하는 핵심 업무를 담당해왔습니다. 최근 노동시장 환경 변화 속에서 이들은 일터 안전, 취약근로자 보호 등 노동 현장에서 중요한 역할을 수행하고 있습니다.

**명칭 변경 이유와 기대**
근로감독관 명칭 변경은 단순한 소속 전환이나 이미지 개혁을 넘어, 그들의 업무가 노동시장 내에서 더 전문적이고 종합적으로 다가갈 수 있도록 돕고자 합니다. 특히 이를 통해 국민들이 “우리 노동부”를 체감하고 신뢰를 받을 수 있는 긍정적 효과를 기대하고 있습니다.

**공모 참여 방법**
명칭 공모는 고용노동부 공식 홈페이지 및 SNS를 통해 누구나 참여할 수 있는 형태로 진행됩니다. 객관식과 주관식을 병행한 방식으로 의견을 모으고 이후 내부 관계자 및 설문을 거쳐 최종 명칭이 확정될 예정입니다.

**김영훈 노동부 장관 발언**
김영훈 장관은 “근로감독관은 노동 현장에서 중요한 영향력을 가지며, 이번 명칭 변경을 통해 국민에게 더욱 공감과 신뢰를 줄 수 있도록 노력하겠다”고 강조했습니다. 아울러, 국민의 적극적인 참여를 당부하며 새로운 이름으로 거듭난 근로감독관이 노동 현장의 중심에서 최선을 다할 것임을 밝혔습니다.

**문의처 정보**
공모 관련 세부사항은 아래 연락처로 문의 가능합니다.
– 근로감독기획과: 044-202-7533
– 안전보건감독기획과: 044-202-8907

이번 공모가 근로감독관 역할에 대한 국민적 이해와 관심을 높이고, 새로운 명칭을 통해 노동부와 국민 간의 소통을 강화하는 계기가 되길 기대합니다.

원문보기
### 정부, 개학기 초등학교 주변 안전 점검 강화

정부는 전국 초등학교 주변의 어린이 안전을 보장하기 위해 6300여 개 초등학교를 대상으로 합동점검에 나섰다. 이번 점검은 새 학기 개학에 맞춰 어린이들의 통학로 안전과 식품위생 관리 등을 강화하기 위한 조치로 진행된다.

#### **전북 궁동초 방문 및 주요 점검 내용**
교육부는 관계기관과 협력해 9월 3일 전북 궁동초등학교를 방문, 학교 주변 안전관리 실태를 점검했다. 이 과정에서 등하굣길 보도 확보, 교통안전시설물 설치 현황을 중점적으로 살피고, 어린이 기호식품 판매점과 무인판매업소를 방문해 소비기한과 KC 인증 여부 등을 확인했다.

#### **주요 추진사항**
1. **교통안전 관리**
– 어린이 보호구역 내 불법 주정차, 과속, 신호위반 단속 강화
– 통학로 주변 공사장의 불법 적치물 점검 및 노후 안전시설 보수
– 신호기 없는 횡단보도에서 차량보다 어린이 우선 통행 유도
– 외국인 관광객이 많은 지역은 교통법규 준수 홍보 병행

2. **식품위생 관리**
– 학교 급식시설 및 기구의 위생 상태 점검
– 방학 중 미사용 식재료의 소비기한 준수 여부 확인
– 학교 주변 기호식품 판매점의 위생 수칙 준수 지도

3. **청소년 및 어린이 환경 보호**
– 무인점포, 편의점, 문구점 등에서 불법·비인증 어린이 제품 판매 단속
– 청소년 유해환경감시단과 함께 유해 업소 단속 및 청소년 출입·고용 금지 표시 부착 안내
– 전자담배 청소년 판매 금지와 마약 예방 캠페인 병행
– 신종 유해업소인 룸카페 등 단속 확대

4. **안전한 통학로 조성**
– 통학로 주변 노후 간판 및 유동 광고물 즉시 정비·수거
– 추석 연휴 대비 불법 광고물 점검과 연계해 대규모 정비 추진

#### **향후 계획 및 당부**
점검 결과 문제가 적발된 지역에 대해서는 10월 중 추가 점검을 실시하여 불법 어린이 제품 판매를 근절할 계획이다. 전진석 교육자치안전정책관은 “정부는 안전한 통학 환경을 조성하기 위해 모든 위해 요소를 면밀히 모니터링하고 선제적으로 대응하겠다”며 “학부모와 국민들께서도 지속적인 관심과 참여를 통해 아이들이 안심하고 생활할 수 있는 환경 조성에 협력해 주시길 바란다”고 당부했다.

—
**문의처:** 교육부 교육자치안전정책관(044-203-6662)
**출처:** 정책브리핑(www.korea.kr)

원문보기
인사혁신처는 근로감독 및 산업안전 분야에 핵심 인력을 확보하기 위해 국가공무원 7급 공개채용시험을 추가로 시행한다고 4일 발표했습니다. 이번 시험은 고용노동부의 요청에 따른 것으로, 산업별 특화된 근로감독과 산업재해 예방을 강화하기 위해 진행됩니다.

### 채용 개요
– **선발 인원**: 과학기술직군 300명, 행정직군 200명 등 총 500명
– **원서 접수 기간**: 10월 15일 ~ 19일
– **시험 일정**:
– 1차 공직적격성평가(PSAT): 11월 15일
– 2차 필기시험: 내년 1월 중
– 3차 면접시험: 내년 3월 초
– **합격자 배치**: 합격자는 내년 4월부터 고용노동부에 배치돼 전문교육을 받은 뒤 현장에 투입될 예정입니다.

구체적인 직렬별 선발 예정 인원과 시험과목, 일정 등은 10일에 사이버국가고시센터(www.gosi.kr)를 통해 확인할 수 있습니다.

최동석 인사처장은 “이번 추가 채용은 근로감독과 산업안전 분야를 강화하고 안전한 근무 환경을 조성하기 위한 취지”라며, 많은 수험생들이 관심을 갖고 응시할 수 있도록 지원하겠다고 덧붙였습니다.

문의 관련 정보는 인사혁신처 인재채용국 인재정책과(044-201-8202)로 가능합니다.

원문보기
### 행정안전부, 민생회복 소비쿠폰 사용처 확대…지역생협 포함

행정안전부는 오는 22일부터 진행되는 **민생회복 소비쿠폰 2차 지급** 대상에 지역소비자생활협동조합(이하 ‘지역생협’)을 추가하고, 이들 매장을 지역사랑상품권 가맹점으로 등록할 수 있도록 허용한다고 4일 발표했습니다.

### **지역생협 포함 이유와 배경**
이번 조치는 친환경 농산물 소비 확대와 **지역 공동체 활성화**라는 생협의 공익적 특성을 고려한 것으로, 지난 **국회 행정안전위원회 당정협의**에서 심도 있게 논의된 결과입니다.

현재 소비쿠폰 사용처는 **연 매출 30억 원 이하** 소상공인 매장으로 제한되어 있지만, 2차 소비쿠폰부터는 생협의 경우 매출액과 상관없이 해당 매장에서 사용할 수 있습니다. 이는 생협이 매출액 대부분을 지역 공동체에 환원하며, 조합원의 소비생활과 국민 생활문화 향상에 기여하는 공익적 성격을 감안한 조치입니다.

### **지역사랑상품권 가맹점 등록 허용**
더불어 행안부는 ‘지역사랑상품권 운영 지침’을 개정하여, 연 매출 30억 원을 초과하는 생협도 **지역사랑상품권 가맹점 등록**이 가능하도록 제도적 정비를 추진할 계획입니다.

### **기대 효과**
윤호중 행안부 장관은 이번 결정에 대해 다음과 같이 밝혔습니다.
> “지역 주민들이 생협을 보다 편리하게 이용할 수 있게 되고, 이를 통해 **지역 공동체 강화와 친환경 먹거리 판로 지원** 등 생협의 공익적 기능이 더욱 강화될 것으로 기대됩니다.”

또한, 정부는 앞으로도 소비쿠폰이 단순한 지원금을 넘어, **지역경제 회복과 공익적 가치 소비**로 이어질 수 있도록 관련 제도를 국민 눈높이에 맞춰 운영하겠다고 덧붙였습니다.

### **소비쿠폰 및 지역생협 정보 안내**
22일부터 소비쿠폰 사용이 가능한 지역생협 매장 목록은 **행정안전부 누리집(www.mois.go.kr)**에서 확인 가능합니다. 관련 문의는 다음 연락처를 통해 안내받을 수 있습니다:
– **재정정책과**: 044-205-6071
– **지역경제과**: 044-205-3957

—

### **추가 참고**
지역생협은 조합원들의 공동체적 협력을 기반으로 친환경 먹거리를 주요 상품으로 판매하는 협동조합으로, **한살림**, **두레**, **아이쿱** 등이 대표적인 예입니다. 이번 조치로 소비쿠폰 사용처가 크게 확대됨에 따라 소비 편의성이 증대되고 지역 경제 활성화도 기대됩니다.

원문보기
### [뉴스 요약 및 분석: 정책 바로보기]

1. **기초연구 예산 비중 논란: 과기부 입장**
– 최근 언론 보도에서는 내년 정부의 기초연구 예산 비중이 줄었다는 지적이 나왔지만, 과학기술정보통신부는 이를 반박하며 내년 기초연구 예산이 역대 최대 규모인 **3조 4천억 원**이라고 밝혔습니다.
– **주요 내용:**
– 내년 예산은 **전년 대비 14.6% 증가**, 2021년 이후 가장 높은 상승률.
– 과기부와 교육부의 전체 기초연구 과제는 **2만4,600여 개**로 늘어나며, 특히 신규 과제가 **32% 증가**.
– 연구 현장의 불투명성을 지적받는 ‘과제 선정률 공개 여부’에 대해 정부는 제도 개선 및 대외 공개를 검토 중임을 밝혔습니다.
– **정부의 방향:** 기초연구에 대한 투자 안정성을 높이며, 연구 환경을 지속적으로 개선할 계획입니다.

2. **개정 노조법 2.3조: 주요 변화와 의의**
– 정부가 제시한 새로운 노동조합법 2.3조(일명 ‘진짜 성장법’)은 **노사 간의 책임과 권한의 균형**을 강조하며 다양한 개정을 포함합니다.
– **핵심 변화 사항:**
– **사용자 범위 확대:** 근로조건 결정 권한이 있는 원청도 사용자로 간주, 하청 노동자에 대한 책임을 부담.
– **원청-하청 간 대화 가능:** 이제 원청과 하청 노동자 간의 직접 대화가 법적으로 허용되며, 불법 파업 등의 악순환을 줄이는 데 기여할 것으로 기대.
– **손해배상 기준 완화:** 노동자 생계를 위협했던 과도한 손해배상 관행이 개선, 책임 범위도 기여도와 경제 상황 등을 고려하여 판결.
– **쟁의 대상 확대:** 기존 근로조건에서 **구조조정, 정리해고, 사업 통폐합 등**도 노동쟁의 대상에 포함.
– **정부 의도:** 노동시장 내 격차를 줄이고, 공정한 노사 관계를 통해 더 나은 협력 문화를 조성.

—

### [분석 및 해설]
– **기초연구 예산 논란 해소 가능성:**
언론의 지적에도 불구하고, 과기부가 데이터를 통해 반박한 만큼, 연구자들의 신뢰를 회복하는 것이 관건입니다. 특히 선정률 공개 관련 투명성 문제는 장기적으로 연구 현장에 긍정적인 영향을 줄 것으로 예상됩니다.

– **노조법 개정의 함의:**
새로운 노조법은 기존 원·하청 간의 불균형 및 과도한 손해배상의 문제를 완화하며, 실질적인 노사 간 대화를 가능하게 하는 방향으로 변화했습니다. 이는 노동 문제로 인한 장기 갈등 구조를 해소하는 데 중요한 기반이 될 수 있다는 점에서 의미가 큽니다.

정부는 기초연구 분야의 투자 확대와 노동 개혁을 통해 **미래 혁신과 공정한 노동 시장**을 만드는 데 주력하겠다고 강조하고 있습니다.

원문보기
### 소상공인 금융 지원 확대…맞춤형 자금 10조 원 공급 및 금리 부담 완화

정부가 소상공인을 대상으로 한 대규모 금융 지원책을 발표했습니다. 이 계획은 성실상환 소상공인들에게 맞춤형 자금 제공과 금융비용 경감 방안을 통해 실질적인 혜택을 제공하는 데 초점을 맞추고 있습니다.

#### **주요 내용 요약**
1. **맞춤형 신규자금 10조 원 공급**
– **창업, 성장, 경영애로에 맞춘 지원**
창업(2조 원), 성장(3조 5000억 원), 경영애로 지원(4조 5000억 원)으로 소상공인의 상황에 맞춘 지원을 실시합니다.
– **우대 혜택**
– 성실상환 소상공인에게 우대금리 0.2~0.5%p 제공.
– 보증료 최대 0.3%p 감면.
– 대출 한도 상향 및 기준 완화 적용.

2. **금리 부담 완화 ‘금리경감 3종 세트’ 도입**
– **온라인 대출 갈아타기 서비스**
소상공인 개인사업자 대출도 가계대출처럼 온라인에서 갈아타기가 가능하도록 내년 1분기에 도입.
– **금리인하요구권 활성화**
금리인하 신청 자동화 및 협상력을 높이는 정보 제공.
– **중도상환수수료 개편**
기존 상호금융권 제외 대상이었던 농협, 새마을금고 등에도 적용.

3. **폐업 소상공인 지원 강화**
– 복수 사업장 폐업 대환대출 지원 확대.
– 저금리 철거지원금 대출 신설 예정.
– 폐업 소상공인의 대출 회수 명문화로 연체 없는 차주의 부담 경감.

#### **추가 효과 및 전망**
이번 정책은 소상공인의 대출 이동 장벽을 완화하고 금리 인하 요구 및 협상력을 높임으로써 연간 약 2730억 원의 금융비용 절감 효과가 있을 것으로 추산됩니다.

#### **현장의 목소리 반영한 정책 개선**
금융위원회는 소상공인의 절박한 상황을 해결하기 위해 총 11차례의 간담회를 열고 현장에서 요구되는 내용들을 정책에 반영하였습니다. 앞으로도 소비자 친화적 금융정책 과제 발굴을 위한 전담조직을 구성하고 지속적으로 소통할 계획입니다.

#### **문의처**
금융위원회 및 관련기관의 정책 문의는 아래 연락처를 통해 가능하며, 구체적인 지원 내용 안내도 받을 수 있습니다.

– 금융정책과: 02-2100-2892
– 산업금융과: 02-2100-2862, 2864
– 은행권 상생금융부: 02-3705-5709

—

소상공인을 위한 이번 정책은 창업부터 성장, 폐업까지 전방위적인 지원책을 제공하며, 특히 성실상환자를 중심으로 혜택을 강화해 동반 성장을 추진하는 데 목표를 두고 있습니다. 이러한 체계적인 지원이 소상공인 금융 부담 해소와 경제 회복에 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[조달청]혁신적 AI 아이디어, 공공조달의 미래를 열다!

요약보기
한국어 조달청이 ‘2025년 공공조달 AI 활용 아이디어 공모전’ 결과를 발표하고, 총 24건의 우수 아이디어를 선정했습니다.
AI를 활용한 제안서 평가 보조, 공사비 예측, 부적절한 규격 검토 시스템 등이 주요 수상 아이디어로 포함되었습니다.
조달청은 이를 통해 국민이 체감할 수 있는 공공조달 혁신을 실현할 계획입니다.
총평 AI 기술이 공공조달에 접목되면 행정 효율이 높아지고, 국민에게 더 나은 서비스를 제공할 가능성이 큽니다.

English The Public Procurement Service (PPS) announced the results of the “2025 Public Procurement AI Utilization Idea Contest,” selecting a total of 24 outstanding ideas.
Among the top ideas were AI-assisted proposal evaluations, construction cost prediction systems, and systems checking for inappropriate or unfair specifications.
The PPS plans to implement these innovations to achieve tangible changes benefiting citizens.
Summary Integrating AI into public procurement can enhance efficiency and improve services provided to the public.

日本語 調達庁が「2025年公共調達AI活用アイデアコンテスト」の結果を発表し、24件の優秀なアイデアを選出しました。
主な受賞アイデアには、AIによる提案書評価補助、建設費予測システム、不適切・不公平な規格のチェックシステムが含まれています。
調達庁はこれらを現実化し、国民が実感できる公共調達の革新を目指します。
総評 AI技術の公共調達への応用により、行政の効率化が進み、より良いサービスが期待されます。

中文 韩国采购厅宣布了“2025年公共采购AI利用创意竞赛”结果，共评选出24个优秀创意。
其中包括AI辅助提案书评估、建筑成本预测系统以及规则合规性自动检查等创新方案。
采购厅计划将这些创意落地，推动公共采购领域的改革，惠及民众。
总评 AI技术在公共采购中的应用有望提高效率，优化民众获得服务的体验。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico (PPS) ha annunciato i risultati del concorso “2025 Idee per l’utilizzo dell’AI negli Approvvigionamenti Pubblici,” selezionando 24 idee eccellenti.
Tra le idee principali figurano sistemi per la valutazione delle proposte con AI, la previsione dei costi di costruzione, e il controllo di specifiche scorrette o ingiuste.
Il PPS prevede di realizzare queste innovazioni per offrire cambiamenti tangibili a beneficio dei cittadini.
Valutazione Incorporare l’AI negli approvvigionamenti pubblici può aumentare l’efficienza amministrativa e migliorare i servizi ai cittadini.

[조달청]조달청 물품구매 금주('25.09.08. ~ '25.09.12) 입찰동향

요약보기
한국어 조달청은 2025년 9월 8일부터 12일까지 해양경찰청 및 여러 기관의 물품 구매를 위해 총 94건, 약 425억 원 상당의 입찰을 진행합니다.
주요 계약으로는 해양경찰청 서해지방경찰청의 VTS 시스템 개량(104억 원)과 농림축산식품부의 정부관리양곡 포장재 구매(127억 원) 등이 포함됩니다.
총평 해당 입찰은 다양한 기관의 인프라 개선을 지원하며, 관련 산업의 활성화와 일자리 창출에도 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Public Procurement Service (PPS) plans to conduct bids for 94 projects worth approximately KRW 42.5 billion from September 8 to 12, 2025.
Key projects include a VTS system upgrade for the West Sea Maritime Police Agency (KRW 10.4 billion) and the purchase of packaging materials for government-managed grain by the Ministry of Agriculture (KRW 12.7 billion).
Summary This bidding process supports infrastructure enhancement across various institutions and is expected to stimulate related industries and create job opportunities.

日本語 調達庁は2025年9月8日から12日までに、94件約425億ウォン相当の物品購入入札を実施する予定です。
主な案件として、西海地方海洋警察庁のVTSシステム改善（104億ウォン）や、農林畜産食品部の政府管理穀物包装材購入（127億ウォン）などが含まれます。
総評 これらの入札は、各機関のインフラ整備を支えるだけでなく、関連産業の活性化や雇用創出にもつながると期待されます。

中文 韩国采购厅将于2025年9月8日至12日之间实施94项、总金额约425亿韩元的物资采购招标。
主要项目包括西海地方海洋警察厅的VTS系统改造（104亿韩元）和农业部的政府粮食包装采购（127亿韩元）。
总评 此次招标旨在改善多领域基础设施，同时有望增加相关行业的活力并带动就业。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico ha pianificato gare d’appalto per 94 progetti del valore di circa 425 miliardi di won dal 8 al 12 settembre 2025.
I progetti principali includono l’aggiornamento del sistema VTS per l’Agenzia di Polizia Marittima del Mare Occidentale (104 miliardi di won) e l’acquisto di imballaggi per i cereali gestiti dal governo (127 miliardi di won).
Valutazione Questi appalti favoriranno il miglioramento infrastrutturale di vari enti e potrebbero stimolare l’industria correlata e incrementare l’occupazione.

[방위사업청]2026년 국방예산 정부안, 전년 대비 8.2% 증가한 66조 2,947억원

요약보기
한국어 정부는 2026년 국방예산 정부안을 작년 본예산 대비 8.2% 증가한 66조 2,947억 원으로 편성해 국회에 제출했습니다.
이번 예산은 한국형 3축체계 강화, AI·드론 기반 군사기술 향상, 병사 복지 개선과 같은 항목에 중점이 두어졌으며, 미래전 대비와 군의 효율적인 운영 강화를 목표로 하고 있습니다.
총평 이 예산 증액은 북한 위협 억제와 미래전 대비 강화로 이어지는 한편, 군 복무 환경을 개선하여 장병들의 사기를 높이는 데 기여할 것입니다.

English The South Korean government has proposed a 2026 defense budget of 66.3 trillion KRW, marking an 8.2% increase compared to last year.
The budget focuses on strengthening the Korean 3-axis system, advancing AI and drone-based military technologies, and improving welfare for military personnel to enhance operational efficiency and readiness.
Summary This increase aims to bolster defense capabilities against threats while improving the welfare of military personnel, which could positively impact morale and operational preparedness.

日本語 韓国政府は2026年の国防予算案として、昨年比8.2%増の66兆2,947億ウォンを国会に提出しました。
この予算は、韓国型3軸体制強化、AIやドローンを活用した軍事技術の向上、兵士の福利向上に重点を置き、未来の戦争に備える目的があります。
総評 この予算増額は、北朝鮮の脅威への対応と未来戦に対する備えを強化し、兵士の勤務環境改善にも寄与するとみられます。

中文 韩国政府已向国会提交2026年国防预算草案，总额为66.3万亿韩元，比去年增加8.2%。
预算重点包括强化韩国型三轴体系、推进AI和无人机军事技术、改善官兵福利，以应对未来战争并提升军队运作效率。
总评 此次预算增加在加强防御能力的同时，也为改善官兵福祉和激发士气提供了助力。

Italiano Il governo sudcoreano ha presentato al parlamento una proposta di bilancio per la difesa del 2026 pari a 66,3 trilioni di won, con un aumento dell’8,2% rispetto all’anno precedente.
Il bilancio si concentra sul rafforzamento del sistema a 3 assi coreano, sull’avanzamento delle tecnologie militari basate su AI e droni e sul miglioramento del benessere del personale militare per affrontare meglio le sfide del futuro.
Valutazione L’aumento del budget rafforza le capacità di difesa del Paese, mentre i miglioramenti nel benessere del personale militare sono destinati a incrementare il morale e la preparazione operativa.

[고용노동부]김영훈 고용노동부 장관, 경총 「주요 기업 인사노무담당 임원(CHO) 간담회」 참석

요약보기
한국어 고용노동부가 9월 3일 주요 기업 인사노무 임원 간담회에 참석해 노조법 2·3조 개정안 통과를 주제로 논의했습니다.
김영훈 고용노동부 장관은 산업생태계의 참여와 협력, 상생 패러다임의 중요성을 강조했습니다.
총평 이 개정안은 기업과 노동자가 함께 상생할 수 있는 기반을 마련하려는 노력으로 보이며, 향후 노사 간 소통 증진에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Employment and Labor attended a meeting with HR executives of major companies on September 3 to discuss the recent passage of amendments to Articles 2 and 3 of the Trade Union Act.
Minister Kim Young-hoon emphasized the importance of fostering a paradigm of participation, cooperation, and mutual growth in the industrial ecosystem.
Summary This amendment aims to create a foundation for better collaboration between businesses and workers, potentially fostering improved communication in labor-management relations.

日本語 雇用労働部は9月3日、主要企業の人事労務担当役員との会議に出席し、労組法2・3条改正案の通過について議論しました。
金英勲雇用労働部長官は、産業エコシステムにおける参加、協力、共生のパラダイムの重要性を強調しました。
総評 この改正案は、企業と労働者が共に成長する基盤を構築しようとする動きであり、今後の労使間の円滑なコミュニケーション促進に寄与すると期待されます。

中文 韩国雇佣劳动部于9月3日参加了与主要企业人力资源高管的座谈会，讨论《工会法》第2条、第3条的修正案通过情况。
劳动部长金英勋强调了在工业生态系统中倡导参与、合作与共生新范式的重要性。
总评 此修正案旨在为企业与劳动者创造共同成长的基础，有望促进劳资双方的交流与合作。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione ha partecipato il 3 settembre a un incontro con i dirigenti delle risorse umane di principali aziende per discutere l’approvazione delle modifiche agli articoli 2 e 3 della Legge sui Sindacati.
Il Ministro Kim Young-hoon ha enfatizzato l’importanza di promuovere un paradigma di partecipazione, cooperazione e crescita condivisa nell’ecosistema industriale.
Valutazione Questa modifica potrebbe gettare le basi per una migliore collaborazione tra aziende e lavoratori, favorendo una comunicazione più fluida tra le parti sociali.

[국가유산청]왕릉 내 원·묘 300여 석조문화유산 보존 방안 공동 모색

요약보기
한국어 국가유산청 국립문화유산연구원과 궁능유적본부는 산림청 국립수목원과 함께 9월 9일 국립고궁박물관에서 조선왕릉 원·묘 석조문화유산 보존과 가치를 논의하는 학술발표회를 개최합니다.
3개년 연구를 통해 원·묘 석물의 상태를 정밀 진단하고, 지의류 분포와 보존 기술을 개발하는 성과를 공유할 예정입니다.
총평 이번 세미나는 그동안 주목받지 못했던 원·묘 석조물에 대한 체계적 연구와 보존을 통해 역사문화유산의 관리를 강화하는 중요한 계기가 될 것입니다.

English The Cultural Heritage Administration, in collaboration with the Forest Service, will hold an academic seminar on September 9 at the National Palace Museum in Seoul to discuss the preservation and value of Joseon dynasty stone relics in royal tombs.
The event will highlight findings from a 3-year study, including the condition of the relics, the distribution of lichen species, and advanced conservation technologies.
Summary This seminar is a vital step towards systematically preserving and managing lesser-known stone heritage, ensuring these cultural assets are safeguarded for future generations.

日本語 国家遺産庁国立文化遺産研究院と宮陵遺跡本部は、山林庁国立樹木園と共に、9月9日に国立古宮博物館で「朝鮮王陵の園・墓石造文化遺産の保存と価値」をテーマとした学術発表会を開催します。
3年間の研究成果として、石造文化遺産の保存状態調査や地衣類の分布、保存技術開発が共有される予定です。
総評 この学術会は、これまで注目されてこなかった園・墓の石造遺産に対する体系的な保存と管理を推進する契機となるでしょう。

中文 国家遗产厅国家文化遗产研究院与宫陵遗址本部将于9月9日在首尔国立古宫博物馆举办学术研讨会，以探讨朝鲜王陵“园·墓”石质文化遗产的保护和价值。
此次活动将分享三年研究的成果，包括文物状态的精准诊断、地衣种类分布以及先进的保护技术开发。
总评 此次研讨会将助力于提升“园·墓”不为人知的石质遗产的系统性保护与管理，更好地传承文化价值。

Italiano L’Agenzia per il Patrimonio Nazionale e il Centro di Ricerca per il Patrimonio Culturale, in collaborazione con l’Arboreto Nazionale, terranno il 9 settembre un seminario accademico al Museo Nazionale di Palazzo a Seoul per discutere della conservazione e del valore dei beni in pietra dei parchi e tombe reali della dinastia Joseon.
Saranno presentati i risultati di tre anni di studi, tra cui un’analisi dettagliata dello stato delle pietre, la distribuzione dei licheni e lo sviluppo di tecnologie di conservazione avanzate.
Valutazione Questo seminario stabilirà una base fondamentale per la gestione e la protezione sistematica di un patrimonio culturale spesso trascurato, garantendone la preservazione per il futuro.

[식품의약품안전처]식약처, 복어·날개쥐치 섭취 주의사항 홍보

요약보기
한국어 식약처가 복어와 날개쥐치 섭취 시 주의사항을 알리는 캠페인을 시작했습니다.
이는 섭취 시 독소에 의한 중독 위험이 있는 어류의 안전한 소비를 위해 마련되었습니다.
특히 조리 전 전문가의 손질이 필요한 만큼, 주의가 당부됩니다.
총평 복어와 날개쥐치를 안전하게 섭취하려면 조리 전 신중히 준비하고 전문가에게 맡기는 것이 필수입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety launched a campaign to raise awareness about consuming pufferfish and filefish.
This aims to ensure safe consumption of these fish, which carry a risk of toxicity if not prepared properly.
Particularly, it’s emphasized that their preparation should be done by professionals.
Summary To consume pufferfish and filefish safely, it’s crucial to rely on professional handling during preparation.

日本語 食薬処はフグやエボシダイの摂取に関する注意喚起キャンペーンを開始しました。
これは、適切に調理されない場合の毒素による中毒の危険を防ぐための取り組みです。
特に専門家による調理が必要であることが強調されています。
総評 フグやエボシダイを安全に食べるには、専門家に調理を依頼することが大切です。

中文 食品药品安全处启动了关于河豚和翼魟鱼消费的注意事项宣传活动。
此举旨在确保对这些可能携带毒素鱼类的安全食用，避免中毒风险。
特别强调这些鱼类在食用前必须由专业人士处理。
总评 食用河豚和翼魟鱼时，请务必依赖专业处理以确保安全。

Italiano Il Ministero per la Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha avviato una campagna per sensibilizzare sui rischi legati al consumo di pesce palla e pesce Lima.
L’obiettivo è garantire un consumo sicuro di questi pesci, che possono presentare un rischio di tossicità se mal preparati.
È particolarmente sottolineato che la preparazione deve essere affidata a professionisti.
Valutazione Per consumare in sicurezza pesce palla e pesce Lima, è essenziale l’intervento di esperti nella preparazione.

[식품의약품안전처]식약처, 세계가 주목하는 바이오의 무한한 가능성을 향해 도약하다

요약보기
한국어 식약처가 세계 바이오 산업에서의 무한한 가능성을 겨냥한 새로운 도약을 발표했습니다.
이 발표는 바이오 의약품 안전 검증을 강화하고 혁신 기술의 신속 도입을 지원하는 내용을 담고 있습니다.
이는 국내 바이오 산업의 글로벌 경쟁력을 높이고 국민 건강 증진으로 이어질 것으로 기대됩니다.
총평 이 정책은 바이오 의약품 접근성을 높이고 국내 바이오 기업이 세계 시장에서 경쟁력을 갖추는 데 중요한 기틀을 마련할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety announced a new initiative aiming toward the limitless potential of the global bio-industry.
This includes enhancing the safety verification of biopharmaceuticals and supporting the rapid adoption of innovative technologies.
This initiative is expected to boost the global competitiveness of Korea’s bio-industry and improve public health.
Summary This policy lays a foundation for increasing access to biopharmaceuticals and enhancing the global standing of domestic bio companies.

日本語 食薬庁は、世界のバイオ産業の無限の可能性に向けた新たな飛躍を発表しました。
この発表には、バイオ医薬品の安全性検証の強化や革新技術の迅速な導入支援が含まれています。
これにより、国内バイオ産業の国際競争力向上と国民の健康促進が期待されます。
総評 バイオ医薬品の利用拡大と国内企業の競争力向上に寄与する現実的な政策です。

中文 食药处宣布了一项迈向全球生物产业无限可能性的全新飞跃计划。
该计划包括加强生物药品安全验证和支持创新技术的快速应用。
这一举措预计将提升韩国生物产业的全球竞争力，并促进公众健康。
总评 此政策有望增强生物药品的可得性，同时巩固韩国企业在国际市场的竞争地位。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e dei Farmaci ha annunciato una nuova iniziativa rivolta al potenziale illimitato dell’industria bio globale.
Il progetto prevede il rafforzamento della verifica di sicurezza dei biofarmaci e il supporto all’adozione rapida di tecnologie innovative.
Si prevede che l’iniziativa migliori la competitività globale dell’industria bio coreana e promuova la salute pubblica.
Valutazione Questa politica potrà rafforzare l’accesso ai biofarmaci e migliorare la competitività delle aziende coreane nel panorama internazionale.

[국가유산청]「안동 광흥사 응진전」 국가지정문화유산 보물 지정 예고

요약보기
한국어 국가유산청은 안동 광흥사 응진전을 국가지정문화유산 보물로 지정 예고했습니다.
조선 중기에 건립된 것으로 추정되는 이 건물은 화재를 피하면서 사찰 중심 역할을 해왔으며, 조선시대 불교 건축의 변화를 보여주는 중요한 사례로 학술적 가치가 크다고 평가됩니다.
총평 이번 지정은 역사적 가치가 큰 문화유산을 체계적으로 보호하고 후대에 전할 좋은 계기가 될 것입니다.

English The Cultural Heritage Administration has announced its proposal to designate Angdong Gwangheungsa Eungjinjeon as a National Treasure.
This building, presumed to have been constructed in the mid-Joseon period, holds significant academic value as it showcases the evolution of Buddhist architecture during the Joseon era and played a pivotal role after surviving major fires.
Summary This designation highlights the importance of preserving cultural heritage with historical significance while ensuring its legacy for future generations.

日本語 国の遺産庁は安東広興寺応真殿を国の指定文化財「宝物」に指定することを予告しました。
朝鮮中期に建築されたと推定されるこの建物は、大火を逃れて寺の中心的役割を果たしてきた歴史を持ち、朝鮮時代の仏教建築の変遷を示す重要な例として評価されています。
総評 この指定は、歴史的価値を持つ文化遺産を体系的に保護し、未来へと伝えるための良い機会です。

中文 国家遗产厅宣布计划将安东广兴寺应真殿列为国家指定文化遗产“宝物”。
据推测，这座建筑建于朝鲜中期，无论是作为火灾后的寺庙中心，还是展示朝鲜时代佛教建筑变迁的重要实例，都具有较高的学术价值。
总评 此次指定有助于系统性地保护具有历史价值的文化遗产，并把它传承给后代。

Italiano L’Agenzia per i Beni Culturali ha annunciato l’intenzione di designare l’Eungjinjeon di Gwangheungsa di Andong come Tesoro Nazionale.
Questa struttura, presumibilmente costruita nel periodo medio di Joseon, ha grande valore accademico per rappresentare l’evoluzione dell’architettura buddista durante l’epoca Joseon ed è sopravvissuta come centro del tempio dopo gravi incendi.
Valutazione Questa designazione sottolinea l’importanza di proteggere i beni culturali di valore storico e di trasmetterli alle generazioni future in modo sistematico.

[외교부]대한민국, 유엔 안보리 9월 의장국 수임

요약보기
한국어 우리나라는 9월 한 달간 유엔 안보리 의장국을 맡아 다양한 국제평화와 안보 이슈를 주도합니다.
특히 9월 24일에는 이재명 대통령 주재로 “인공지능과 국제 평화·안보”를 주제로 한 공개토의를 진행하며, 이는 대한민국 대통령이 처음으로 유엔 안보리 회의를 주재하는 행사로 국제적 관심을 모으고 있습니다.
총평 이번 안보리 의장국 수임은 우리나라의 글로벌 리더십을 강화하고, 국제 질서에 대한 주도권을 확대할 중요한 계기가 될 것입니다.

English South Korea will serve as the president of the UN Security Council (UNSC) for September, leading key discussions on international peace and security.
On September 24, President Jae-myung Lee will chair an open debate on “Artificial Intelligence and International Peace and Security,” marking the first time a South Korean president leads a UNSC meeting.
Summary This represents a significant opportunity for South Korea to enhance its global leadership and influence in shaping international policy.

日本語 韓国は9月の1か月間、国連安全保障理事会の議長国を務め、国際平和と安全保障の重要議題を主導します。
特に9月24日には、李在明大統領が「人工知能と国際平和・安全保障」をテーマにした公開討論を主催し、韓国大統領が安保理会議を主宰する初の事例となります。
総評 この安保理議長国の就任は、韓国の国際的リーダーシップを強化し、世界的影響力を高める大きな機会となるでしょう。

中文 韩国将在9月担任一个月的联合国安理会轮值主席国，主导讨论国际和平与安全的关键议题。
特别是在9月24日，韩国总统李在明将主持一次以“人工智能与国际和平与安全”为主题的公开辩论，这也是韩国总统首次主持安理会会议。
总评 担任安理会主席国是韩国提升国际影响力和巩固全球领导地位的重要契机。

Italiano La Corea del Sud sarà presidente del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite per il mese di settembre, guidando discussioni chiave sulla pace e la sicurezza internazionali.
In particolare, il 24 settembre il Presidente Jae-myung Lee presiederà un dibattito aperto sul tema “Intelligenza artificiale e pace e sicurezza internazionali,” una prima assoluta per un presidente sudcoreano.
Valutazione Questa presidenza rappresenta un’opportunità cruciale per rafforzare il ruolo della Corea del Sud come leader globale nelle politiche internazionali.

[방위사업청]유럽 최대 방산협력국 폴란드에서 K-방산 홍보 전방위 지원!

요약보기
한국어 방위사업청과 국방기술진흥연구소는 폴란드 MSPO 2025 전시회에서 ‘통합한국관’을 운영하며, 국내 방산 중소기업의 해외진출을 지원합니다.
이번 전시회에서는 10개 중소기업이 첨단 방산 제품을 선보이며, 한국 방산의 글로벌 경쟁력을 강조할 예정입니다.
총평 중소기업 중심의 통합형 전시 방식은 한국 방산의 홍보와 수출 성과 확대에 실질적 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Defense Acquisition Program Administration (DAPA) and the Defense Technology Promotion Institute (DTPI) are hosting a ‘Korea Pavilion’ at Poland’s MSPO 2025 to support the overseas expansion of small and medium-sized Korean defense companies.
The pavilion will showcase advanced defense technologies from 10 companies and highlight the global competitiveness of Korean defense industries.
Summary This integrated exhibition approach is expected to effectively promote Korean defense capabilities and boost export performance.

日本語 防衛事業庁と国防技術振興研究所は、ポーランドのMSPO 2025展示会において「統合韓国館」を運営し、韓国の中小防衛産業企業の海外進出を支援します。
この展示会では、10社の企業が最先端防衛製品を紹介し、韓国防衛産業の国際競争力をアピールする予定です。
総評 統合展示形式により、韓国防衛産業の広報と輸出成果の拡大が実現することが期待されます。

中文 防卫事业厅与国防技术振兴研究所将在波兰MSPO 2025展会上运营“韩国联合馆”，以支持国内中小型防卫企业拓展海外市场。
此次展览共有10家中小企业参与，将展示先进防务技术，突出韩国防务产业的国际竞争力。
总评 联合展示形式有望加强韩国防务产业的宣传效果，并提升出口成果。

Italiano L’Agenzia per l’Acquisizione della Difesa e l’Istituto per la Promozione della Tecnologia della Difesa ospiteranno un “Padiglione Corea” presso l’MSPO 2025 in Polonia, per sostenere l’espansione all’estero delle piccole e medie imprese della difesa coreana.
Il padiglione presenterà tecnologie avanzate di difesa di 10 aziende, enfatizzando la competitività globale del settore della difesa coreano.
Valutazione Questo approccio integrato all’esposizione potrebbe rafforzare la promozione delle capacità difensive coreane e stimolare i risultati delle esportazioni.

[국민권익위원회]"청렴한 학교에서 자라는 미래세대",국민권익위-경북교육청, 청렴교육 상호 협력

요약보기
한국어 국민권익위원회는 오늘(3일) 경상북도교육청과 함께 청렴교육 활성화를 위한 업무협약을 체결했습니다.
이 협약은 초·중·고등학생들의 청렴의식을 높이고 부패 방지를 위해 청렴교육 콘텐츠 활용 및 제도개선 과제를 실행하는 데 목적이 있습니다.
이를 통해 청렴한 교육환경을 조성하고 이를 학생들의 생활 속에 자리 잡게 하려는 노력이 이어질 예정입니다.
총평 이번 협약은 미래세대가 더욱 투명한 사회에서 성장할 수 있도록, 학교에서부터 정직과 청렴의 가치를 교육하는 데 긍정적인 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission (ACRC) signed an agreement today (3rd) with the Gyeongsangbuk-do Office of Education to promote integrity education.
The agreement focuses on enhancing integrity awareness among elementary, middle, and high school students by utilizing educational content and improving related policies.
This effort aims to integrate integrity as a core value in students’ lives and foster a transparent educational environment.
Summary This initiative may play a key role in raising future generations to value honesty and transparency, starting from school education.

日本語 国民権益委員会は本日（3日）、慶尚北道教育庁と協力して、青少年向けの清廉教育活性化を目的とした協定を締結しました。
この協定では、小中高校生の清廉意識を高めるために教育コンテンツを活用し、関連制度の改善を推進することが含まれています。
これにより、清廉な教育環境を整備し、学生たちの日常生活に自然に清廉の価値を根付かせる取り組みが続けられます。
総評 この取り組みは、学校教育を通じて正直さや透明性を重視する次世代の育成に寄与することが期待されます。

中文 国家权利委员会今日（3日）与庆尚北道教育厅签署了促进清廉教育的合作协议。
该协议旨在通过使用清廉教育内容和改进相关制度，提高中小学生的清廉意识，营造廉洁的教育环境。
此举旨在将清廉价值植根于学生的日常生活，从而培养透明社会的未来一代。
总评 此协议有望通过学校教育增强学生对正直与廉洁的认同感，为社会注入更透明的气息。

Italiano Oggi, la Commissione per i Diritti Civili e l’Anti-Corruzione ha firmato un accordo con l’Ufficio Educativo di Gyeongsangbuk-do per promuovere l’istruzione sull’integrità.
L’accordo mira a sensibilizzare gli studenti delle scuole elementari, medie e superiori sui valori dell’onestà attraverso contenuti specifici e miglioramenti politici.
L’obiettivo è creare un ambiente educativo trasparente e radicare il valore dell’integrità nella vita quotidiana dei giovani.
Valutazione Questa collaborazione potrà contribuire a formare generazioni future più oneste e trasparenti sin dalla scuola.

[공정거래위원회]제15차 소비자정책위원회 개최

요약보기
한국어 제15차 소비자정책위원회에서 소비자 권익 강화와 피해 구제를 위해 다각적 정책을 논의했습니다.
회의에서는 소비자 안전, 전자상거래 보호, 피해 예방 등 5개 주요 안건이 다뤄졌으며, 새 정부의 소비자 정책 방향도 제시되었습니다.
총평 이번 정책은 일상 속 소비자 권익 보호와 피해 최소화에 실질적으로 기여할 것으로 기대됩니다.

English The 15th Consumer Policy Committee discussed various policies to strengthen consumer rights and improve remedies for consumer damage.
The meeting addressed five major agendas, including consumer safety, e-commerce protection, and damage prevention, along with outlining the new government’s consumer policy direction.
Summary These initiatives are expected to make a tangible impact in safeguarding consumer rights and minimizing risks in everyday life.

日本語 第15回消費者政策委員会で、消費者権益の強化や被害救済のための多角的な政策が議論されました。
会議では消費者の安全、電子商取引の保護、被害予防などの5つの主要議題が取り上げられ、新政府の消費者政策の方向性も示されました。
総評 これらの政策は、日常生活における消費者権益保護とリスクの最小化に具体的に寄与すると期待されます。

中文 第15次消费者政策委员会讨论了加强消费者权益和防止损害的多项政策。
会议重点讨论了消费者安全、电子商务保护、损害预防等五大议题，并提出了新政府的消费者政策方向。
总评 这些政策有望在日常生活中为消费者权益提供切实保障，并有效减少风险。

Italiano Il 15° Comitato per le Politiche dei Consumatori ha discusso varie misure per rafforzare i diritti dei consumatori e migliorare i rimedi contro i danni subiti.
La riunione ha trattato cinque temi principali, tra cui sicurezza dei consumatori, protezione dell’e-commerce e prevenzione dei danni, delineando anche la direzione delle nuove politiche governative.
Valutazione Questi piani promettono di offrire una protezione concreta ai diritti dei consumatori e di minimizzare i rischi nella vita quotidiana.

[질병관리청]국가병원체자원은행, 백신·치료제 개발 돕는 병원체 유전자 정보 공개(9.3.수)

요약보기
한국어 질병관리청 국립보건연구원이 국가병원체자원은행 보유 병원체 30종의 유전자 염기서열 정보를 9월 3일 공개합니다.
해당 정보는 연구자들이 온라인에서 다운로드할 수 있으며, 이를 통해 백신 및 치료제 연구와 신·변종 병원체 대응 연구의 기반이 확대될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 정보 공개는 민간 및 학계의 감염병 연구 접근성을 크게 높여 백신 및 치료제 개발에 큰 도움이 될 것으로 보입니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency will release genomic sequences for 30 pathogens from the National Culture Collection for Pathogens on September 3.
This data will be accessible online, supporting research on vaccines, therapeutics, and emerging infectious diseases.
Summary This initiative significantly enhances research accessibility, paving the way for advancements in vaccine and treatment development.

日本語 韓国疾病管理庁国立保健研究院は、9月3日に国家病原体資源銀行が保有する30種の病原体の遺伝子塩基配列情報を公開します。
この情報は研究者がオンラインでダウンロード可能で、ワクチンや治療薬の研究基盤を拡大することが期待されています。
総評 この情報公開は学術界と民間の研究者にとって大きな助けとなり、新薬や予防技術の開発を促進すると期待されます。

中文 韩国疾病管理厅国立保健研究院将于9月3日公开国家病原体资源库中30种病原体的基因组序列信息。
研究者可在线下载这些信息，为疫苗、治疗药物及新发传染病的研究提供支持。
总评 此次信息公开将显著提升研究的便利性，为医疗研究带来新契机。

Italiano L’Agenzia Coreana per il Controllo delle Malattie aprirà l’accesso alle sequenze genetiche di 30 tipi di patogeni il 3 settembre.
I ricercatori potranno scaricare questi dati online, contribuendo allo sviluppo di vaccini, terapie e alla prevenzione delle nuove malattie infettive.
Valutazione Questa iniziativa semplifica l’accesso alle informazioni, rappresentando un’opportunità per avanzamenti significativi nella ricerca medica.

[질병관리청]질병관리청, 2026년도 예산안 1조 3,312억원 편성(9.3.수)

요약보기
한국어 질병관리청이 2026년 예산안을 전년 대비 651억 원 증액된 1조 3,312억 원으로 편성했습니다.
주요 내용은 청소년 독감 예방접종 연령 확대, 12세 남아 대상 HPV 접종 도입, 팬데믹 대비 감시체계 강화 등이 포함됩니다.
총평 감염병 예방과 만성질환 관리를 위한 체계 개선으로 국민 건강 보호에 더 큰 기여를 할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) has proposed a 2026 budget of 1.3312 trillion won, an increase of 651 billion won from the previous year.
Key focuses include expanding flu vaccination to 14-year-olds, introducing HPV vaccines for 12-year-old boys, and enhancing surveillance systems for pandemics.
Summary This budget aims to improve public health protection by advancing measures against infectious and chronic diseases.

日本語 韓国疾病管理庁は2026年予算案を前年より651億ウォン増の1兆3,312億ウォンに編纂しました。
主な内容は、青少年のインフルエンザ予防接種年齢の拡大、12歳の男子を対象にしたHPVワクチンの導入、パンデミックに備えた監視体制の強化などです。
総評 感染症予防と慢性疾患管理の強化で、国民の健康保護により大きく貢献することが期待されます。

中文 韩国疾病管理厅将2026年预算增加了651亿韩元，总额达到1.3312万亿韩元。
主要措施包括将青少年流感疫苗接种年龄扩大至14岁、为12岁男孩引入HPV疫苗以及加强大流行病监测体系。
总评 通过改善传染病和慢性病管理体系，此预算有望显著提升公众健康保护水平。

Italiano L’Agenzia Coreana per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie ha proposto un budget per il 2026 di 1,3312 trilioni di won, con un aumento di 651 miliardi rispetto all’anno precedente.
I punti chiave includono l’estensione della vaccinazione antinfluenzale ai 14enni, l’introduzione del vaccino HPV per i ragazzi di 12 anni e il rafforzamento dei sistemi di sorveglianza per le pandemie.
Valutazione Questo stanziamento potenzierà la protezione della salute pubblica migliorando la prevenzione delle malattie infettive e croniche.

[질병관리청]국민 참여 자원, 국민건강연구로 이어집니다(9.3.수)

요약보기
한국어 질병관리청은 국민건강영양조사와 희귀질환 연구를 통해 확보된 6,590명분의 인체자원을 9월 3일 공개했다고 밝혔습니다.
이는 고혈압, 당뇨 같은 만성질환 연구와 희귀질환 진단·치료 기술 개발 등에 활용될 예정입니다.
국민 건강 증진과 희귀질환 연구 활성화에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 공개는 연구자들에게 폭넓은 데이터를 제공해 국민 건강 증진과 의료 기술 발전에 큰 도움이 될 것입니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency announced the release of human biological samples from 6,590 individuals on September 3.
The resources, gathered through national surveys and rare disease studies, will be used for chronic disease research and the development of diagnostic and treatment technologies for rare diseases.
This initiative is expected to enhance public health and advance healthcare research.
Summary The release will provide researchers with extensive resources, thereby boosting innovations in public health and medical technologies.

日本語 疾病管理庁は、9月3日、6,590人分の人体資源を公開したと発表しました。
これらは、国民健康栄養調査や希少疾病研究を通じて収集され、慢性疾患研究や希少疾患の診断・治療技術開発に活用される予定です。
国民の健康増進と医療技術開発に寄与することが期待されています。
総評 この公開は、研究者に充実したデータを提供することで、医療技術革新や国民の健康向上につながるでしょう。

中文 韩国疾病控制与预防局于9月3日宣布公开6,590人的人体资源。
这些资源来自国民健康与营养调查及罕见病研究，可用于慢性病研究及罕见病诊断与治疗技术开发。
这一举措有望促进公共健康提升及医疗科研进展。
总评 此次公开将为研究人员提供丰富资源，有助于推动公共卫生与医疗领域的进步。

Italiano L’Agenzia Coreana per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie ha annunciato il 3 settembre la pubblicazione di risorse biologiche umane di 6.590 individui.
Tali risorse, raccolte tramite indagini e ricerche sulle malattie rare, saranno utilizzate per studi sulle malattie croniche e lo sviluppo di tecniche diagnostiche e terapeutiche per malattie rare.
Si prevede che questa iniziativa migliori la salute pubblica e favorisca la ricerca sanitaria.
Valutazione Questo rilascio offrirà ampie risorse ai ricercatori, contribuendo al progresso della salute pubblica e delle innovazioni mediche.

[산업통상자원부](참고자료)미(美) 관세협상 후속지원대책 수립

요약보기
한국어 정부는 미국과의 관세 협상 이후 영향을 받는 기업들을 지원하기 위해 후속 대책을 발표했습니다.
이번 대책은 13.6조 원의 긴급경영자금 확대, 무역보험 270조 원 공급, 수출 바우처 지원 등 다양한 방식으로 수출 감소 기업을 적극 지원하고, 내수 창출과 신시장 개척을 병행하는 방안을 포함합니다.
이를 통해 철강·알루미늄 등 관세 피해 업종의 경영 안정을 도모하고, K-콘텐츠·푸드·뷰티 같은 유망 산업의 수출 경쟁력을 강화할 계획입니다.
총평 이번 대책은 관세 부담 완화를 위한 종합적 접근으로, 중소기업을 비롯한 수출 기업들이 해외 및 국내 수요를 다각화하며 지속 가능한 매출 기반을 확보할 기회가 될 것입니다.

English The South Korean government announced follow-up measures to support businesses affected by the U.S. tariff negotiations.
The measures include expanding 13.6 trillion KRW in emergency management funds, supplying 270 trillion KRW in trade insurance, and providing export vouchers to help mitigate export losses and stimulate domestic demand while exploring new markets.
These measures aim to stabilize industries such as steel and aluminum while enhancing the export competitiveness of promising sectors like K-content, food, and beauty products.
Summary This policy represents a comprehensive approach to ease tariff burdens, offering opportunities for businesses, especially SMEs, to diversify their markets and secure a more sustainable revenue base.

日本語 韓国政府は米国との関税協議後の影響を受けた企業を支援するための後続対策を発表しました。
この対策は、緊急経営資金13.6兆ウォンの拡充、貿易保険270兆ウォンの供給、輸出バウチャー支援などで、輸出減少企業を積極的に支援し、内需創出と新市場進出を並行して推進する方針です。
これにより、鉄鋼・アルミニウムなど関税の影響を受ける業種の経営を安定させ、Kコンテンツ・食品・美容業界など有望産業の輸出競争力を強化する計画です。
総評 この政策は関税負担を軽減するための総合的なアプローチであり、中小企業を含む輸出企業が国内外での需要を多角化し、持続可能な収益基盤を確保する機会を与えるものです。

中文 韩国政府宣布支持受美国关税谈判影响企业的后续对策。
这些对策包括扩展13.6万亿韩元的紧急经营资金、提供270万亿韩元的贸易保险以及出口代金券支持，以帮助缓解出口损失，刺激国内需求并开拓新市场。
目标是稳定钢铁、铝等受关税影响的行业，同时提升K文创、食品、美妆等热门产业的出口竞争力。
总评 此政策是为减轻关税负担所采取的全面性措施，为企业，特别是中小企业提供拓展多样化市场及稳定收入来源的契机。

Italiano Il governo sudcoreano ha annunciato misure di supporto per le imprese colpite dai negoziati tariffari con gli Stati Uniti.
Le misure includono l’espansione di 13,6 trilioni di KRW in fondi di gestione d’emergenza, l’erogazione di 270 trilioni di KRW in assicurazioni commerciali e il supporto con voucher per l’esportazione, al fine di mitigare le perdite di esportazione, stimolare la domanda interna e esplorare nuovi mercati.
L’obiettivo è stabilizzare industrie come acciaio e alluminio potenziando al contempo la competitività all’esportazione di settori promettenti come i contenuti, il cibo e la bellezza coreani.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un approccio strategico per alleviare il peso doganale e offre alle imprese, soprattutto alle PMI, l’opportunità di diversificare i mercati e assicurare una solida fonte di reddito.

[산업통상자원부]중남미와 통상 네트워크 확대 및 공급망 협력 강화방안 논의

요약보기
한국어 산업통상자원부는 중남미 18개국 대사들과 협력 강화를 논의하기 위한 간담회를 열었습니다.
여한구 통상교섭본부장은 중남미를 주요 교역 및 공급망 협력 파트너로 삼아 글로벌 통상환경 변화에 대처할 필요가 있다고 강조했습니다.
특히, 핵심광물 공급망에서 중남미의 중요성과 한국의 첨단 제조 강점을 활용한 협력을 제안했습니다.
총평 이 협력은 한국 경제의 수출 시장 다변화와 핵심 자원 확보를 통해 글로벌 경제 경쟁력을 더욱 강화하는 데 이바지할 것입니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held discussions with ambassadors from 18 Latin American countries to strengthen cooperation.
Yeo Han-gu emphasized the need to position Latin America as a key trade and supply chain partner in response to global trade changes.
He specifically highlighted collaboration in critical minerals, leveraging Latin America’s resources and Korea’s advanced manufacturing technologies.
Summary This initiative aims to diversify Korea’s export markets and secure essential resources, enhancing its overall global economic competitiveness.

日本語 韓国産業通商資源部は、18ヵ国の中南米大使と協議を行い、経済・貿易協力強化について議論しました。
余韓九通商交渉本部長は、中南米が貿易依存度の分散と供給網協力の重要なパートナーであると強調しました。
特に、重要鉱物分野での中南米の資源と韓国の高度製造技術を活かした協力を提案しました。
総評 この協力は韓国経済の輸出市場の多様化と資源確保に貢献し、国際的な競争力を強化することが期待されます。

中文 韩国工业通商资源部与18个拉美国家的大使探讨了加强经济与贸易合作的方案。
通商交涉本部长余汉求强调，加强与拉美在贸易与供应链领域的合作是应对全球多变贸易环境的重要策略。
特别是在关键矿物领域，他建议利用拉美的资源优势与韩国的先进制造技术进行深度协作。
总评 这一合作有望促进韩国出口市场的多样化，并确保关键资源的供应，增强全球经济竞争力。

Italiano Il Ministero del Commercio, Industria ed Energia della Corea ha discusso con gli ambasciatori di 18 Paesi dell’America Latina per rafforzare la cooperazione economica e commerciale.
Yeo Han-gu ha sottolineato la necessità di considerare l’America Latina come un partner chiave per diversificare i mercati di esportazione e gestire le catene di approvvigionamento in un contesto globale in evoluzione.
Ha poi proposto una collaborazione nei minerali critici, sfruttando le risorse dell’America Latina e le competenze tecnologiche della Corea.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe aiutare la Corea a diversificare i suoi mercati di esportazione e garantire risorse essenziali per rafforzare la competitività economica globale.

[산업통상자원부]산업AI 엑스포, 제조데이터 협업으로 첫걸음

요약보기
한국어 산업통상자원부는 ‘제1회 산업AI 엑스포’를 9월 3일부터 5일까지 코엑스마곡에서 개최했습니다.
이 행사에서 주요 10대 업종 협회와 ‘수요 기반 제조데이터 활용 MOU’가 체결되어, 제조공정에 AI를 적용하기 위한 데이터 공유와 활용 체계 구축이 논의되었습니다.
엑스포는 AI와 제조업 융합 사례 발표, 비즈니스 매칭, 글로벌 기업 참여로 새로운 산업 혁신 가능성을 제시했습니다.
총평 제조업 체계에 AI를 도입하려는 이 같은 노력은 생산성을 높이고, 산업 전반에 새로운 기회를 창출할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy hosted the ‘1st Industrial AI Expo’ from September 3 to 5 at COEX Mague station.
The expo included the signing of an MOU among key industrial associations to promote the use of manufacturing data, focusing on applying AI to production processes.
The event showcased AI-integrated solutions and provided networking opportunities to foster innovation across industries.
Summary Integrating AI into manufacturing systems is poised to enhance productivity and create new industrial opportunities.

日本語 産業通商資源部は9月3日から5日まで、「第1回産業AIエキスポ」をコエックスマゴクで開催しました。
このイベントでは、主要10産業協会が「需要に基づく製造データ活用MOU」を締結し、製造データの共有と活用の促進を協議しました。
また、AIと製造業の融合例の発表やビジネスマッチングが行われ、革新の可能性が示されました。
総評 製造業にAIを導入するこのような試みは、生産性の向上と新たな産業チャンスを創出することが期待されます。

中文 韩国产业通商资源部于9月3日至5日在COEX举办了“第一届产业AI博览会”。
博览会期间签署了涉及十大主要行业协会的“需求导向制造数据应用合作备忘录(MOU)”，旨在推动AI在制造流程中的应用。
活动展示了AI和制造业结合的最新案例，并为行业间交流与创新创造了平台。
总评 AI融入制造业的举措有望提高生产效率，为各行业带来新的发展机遇。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha ospitato la “1ª Expo Industriale AI” dal 3 al 5 settembre presso COEX Mague.
Durante l’evento è stato firmato un MOU tra le principali associazioni industriali per favorire l’uso dei dati di produzione e promuovere l’applicazione dell’AI nei processi produttivi.
L’expo ha presentato soluzioni innovative che integrano l’AI e facilitato discussioni per promuovere l’industria 4.0.
Valutazione L’integrazione dell’AI nei sistemi produttivi potrà migliorare l’efficienza e stimolare lo sviluppo di nuove opportunità industriali.

[중소벤처기업부]APEC과 함께하는 글로벌 창업 교류의 장, ‘Global Startup Day in Jeju’ 개최

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 9월 3일부터 4일까지 제주 국제컨벤션센터에서 “Global Startup Day in Jeju”를 개최합니다.
이 행사는 APEC 중소기업 장관회의와 연계된 창업 및 벤처 관련 주요 행사들을 통합하여 글로벌 창업 생태계 구축을 목표로 열립니다.
총평 창업가와 투자자를 연결하는 이번 행사는 국내 창업 기업의 글로벌 진출과 해외 혁신 스타트업의 한국 정착에 중요한 기회가 될 것입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups will host the “Global Startup Day in Jeju” on September 3-4 at the Jeju International Convention Center.
This event integrates major startup and venture-related programs linked with the APEC SME Ministerial Meeting to foster a global startup ecosystem.
Summary This event provides significant opportunities for domestic startups to expand globally and for foreign startups to establish a foothold in Korea.

日本語 中小ベンチャー企業部は9月3日から4日まで、済州国際コンベンションセンターで「Global Startup Day in Jeju」を開催します。
このイベントはAPEC中小企業長官会議に連携し、グローバルなスタートアップエコシステムの構築を目指して主な創業・ベンチャー関連事業を統合しています。
総評 国内外のスタートアップや投資家を結ぶこのイベントは、グローバル進出と地域定着の重要な契機になるでしょう。

中文 韩国中小风险企业部将于9月3日至4日在济州国际会议中心举办“济州国际创业日”活动。
此次活动与APEC中小企业部长会议相结合，整合了主要创业与风险投资项目，旨在构建全球创业生态系统。
总评 本次活动为国内创业企业拓展国际市场和海外创新企业落地韩国提供重要机遇。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startup ospiterà il “Global Startup Day in Jeju” il 3 e 4 settembre presso il Centro Internazionale di Conferenze di Jeju.
L’evento integra programmi principali legati alla creazione d’impresa connessi alla riunione ministeriale APEC per promuovere un ecosistema globale per le startup.
Valutazione L’evento rappresenta un’importante opportunità per le startup locali di espandersi globalmente e per le imprese straniere di stabilirsi in Corea del Sud.

[중소벤처기업부]美 상호관세 시행에 따른 수출 중소기업 지원방안 발표

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 한미 상호관세 시행에 따른 중소기업 지원방안을 발표했습니다.
관세 지원 프로그램 확대, 수출 다변화, 물류바우처 신설, 특화산업 지원 등 수출 중소기업의 경쟁력을 강화하는 다양한 대책을 제시했습니다.
총평 이번 대책은 글로벌 관세 환경 변화로 어려움을 겪는 중소기업들이 수출을 확대하고 비용 부담을 줄이는 데 실질적 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced support measures for SMEs in response to the implementation of the U.S. reciprocal tariffs.
The measures include expanding customs support programs, diversifying export markets, introducing logistics vouchers, and supporting specialized industries to enhance the competitiveness of export-oriented SMEs.
Summary These efforts are expected to help SMEs mitigate the impact of global tariff changes and reduce operational costs while expanding their export opportunities.

日本語 中小ベンチャー企業部は、米国の相互関税施行に伴う中小企業支援策を発表しました。
関税支援プログラムの拡大、輸出多様化、物流バウチャーの新設、特化産業への支援など、中小企業の輸出競争力を強化する内容が含まれています。
総評 本政策は、関税負担の増大に苦しむ中小企業が経営コストを削減し、輸出機会を広げる助けとなると期待されます。

中文 中小企业部宣布了应对美国互惠关税实施的中小企业支持方案。
措施包括扩大关税支持计划、推进出口多元化、新设物流补贴，以及支持特定行业，以提升出口中小企业的竞争力。
总评 该方案有望帮助中小企业减轻关税负担，降低成本，并开拓更多的出口机会。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startup ha annunciato misure di supporto per le piccole e medie imprese in risposta all’attuazione delle tariffe reciproche degli Stati Uniti.
Le misure includono programmi di supporto doganale ampliati, diversificazione dei mercati di esportazione, introduzione di voucher logistici e supporto per industrie specializzate.
Valutazione Queste iniziative mirano ad aiutare le PMI ad affrontare i cambiamenti tariffari globali, ridurre i costi operativi e aumentare le opportunità di esportazione.

[문화체육관광부]’영화 관람료 할인’ 가을에도 쭉~ 이어가요

요약보기
한국어 문화체육관광부가 올해 가을에도 영화 관람료 할인권을 배포한다고 발표했습니다.
이번 할인권은 영화 산업 활성화를 위해 제공되며, 전국 극장에서 사용할 수 있습니다.
이를 통해 더 많은 사람들이 저렴한 비용으로 영화를 즐길 기회를 갖게 될 것으로 기대됩니다.
총평 영화 관람료 할인이 계속되면서 문화생활을 좋아하는 사람들이 경제적 부담을 덜고 여가를 즐길 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

English The Ministry of Culture, Sports and Tourism announced that movie ticket discounts will continue this fall.
These discounts are aimed at revitalizing the film industry and can be used at cinemas nationwide.
This initiative is expected to provide more people the opportunity to enjoy movies at lower costs.
Summary The movie discounts offer a great chance for people to enjoy cultural activities without financial strain.

日本語 文化体育観光部は、この秋も映画観覧料の割引券を配布すると発表しました。
この割引券は映画産業の活性化を目的としており、全国の映画館で利用可能です。
これにより、多くの人が安価で映画を楽しむ機会を得られることが期待されています。
総評 映画観覧料の割引が続くことで、より多くの人が経済的負担を軽減しながら余暇を楽しめる機会となるでしょう。

中文 文化体育观光部宣布，今年秋季电影票折扣活动将继续进行。
这一折扣旨在振兴电影产业，全国各地影院均可使用。
预计此活动将为更多人提供以更低成本观看电影的机会。
总评 电影票折扣活动可减少文化娱乐成本，让更多人享受观影乐趣。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato che gli sconti sui biglietti per i film continueranno anche questo autunno.
Gli sconti mirano a rivitalizzare l’industria cinematografica e saranno utilizzabili nei cinema di tutto il paese.
Si prevede che questa iniziativa offrirà a più persone l’opportunità di godersi i film a costi ridotti.
Valutazione Con questi sconti sui biglietti, più persone potranno accedere al cinema rispettando il proprio budget per il tempo libero.

[문화체육관광부]’2025년 젊은 건축가상’ 3개 팀 수상

요약보기
한국어 문화체육관광부가 오늘 ‘2025년 젊은 건축가상’의 수상자로 총 3개 팀을 선정해 발표했습니다.
이 상은 창의적이고 혁신적인 건축 작업을 통해 건축문화 발전에 기여한 젊은 건축가들에게 수여됩니다.
수상 팀의 작품은 건축계의 미래 방향성을 가늠하는 중요한 척도가 될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 상은 신진 건축가들에게 동기를 부여하고, 건축문화의 다양성과 창의성을 확산하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism announced the winners of the ‘2025 Young Architect Award’ today, selecting three outstanding teams.
The award recognizes young architects who have contributed to advancing architectural culture through creative and innovative designs.
The selected teams’ works are expected to serve as significant benchmarks for the future of architecture.
Summary This award is likely to inspire emerging architects and promote diversity and creativity in architectural culture.

日本語 文化体育観光部は本日、「2025年若手建築家賞」の受賞者として、計3チームを選出したと発表しました。
この賞は、創造的で革新的な建築活動を通じて建築文化の発展に貢献した若手建築家を称えるものです。
受賞チームの作品は、建築界の未来の方向性を示す重要な指標となることが期待されています。
総評 この賞は新進建築家にモチベーションを与え、建築文化の多様性と創造性を広げる助けとなるでしょう。

中文 文体部今天公布了“2025年青年建筑师奖”获奖名单，共有三支团队获奖。
该奖项旨在表彰通过创造性和创新性建筑实践促进建筑文化发展的青年建筑师。
获奖团队的作品预计将成为建筑界未来方向的重要参考指标。
总评 此奖项激励青年建筑从业者，并推动建筑文化的多样性与创新发展。

Italiano Il Ministero della Cultura, Sport e Turismo ha annunciato oggi i vincitori del “Premio Giovane Architetto 2025”, selezionando tre team eccezionali.
Il premio riconosce i giovani architetti che hanno contribuito allo sviluppo della cultura architettonica attraverso progetti creativi e innovativi.
Si prevede che le opere dei team premiati diventino punti di riferimento importanti per il futuro dell’architettura.
Valutazione Questo riconoscimento potrà motivare i giovani architetti e favorire la diffusione della diversità e della creatività nella cultura architettonica.

[문화체육관광부]전통과 현대의 울림, ‘한국 창극’ 중심으로 세계 음악극 모인다

요약보기
한국어 문화체육관광부는 제1회 ‘창극 중심 세계 음악극 축제’를 개최한다고 발표했습니다.
이번 축제에서는 전통적인 한국 창극과 현대적인 색채를 결합한 다양한 음악극이 선보일 예정입니다.
이를 통해 한국 창극의 세계화를 목표로 전통과 현대가 공존하는 새로운 무대를 제시합니다.
총평 전통과 현대예술을 경험할 수 있는 이 축제는 관객들에게 독창적인 문화적 감동을 제공하며, 창극에 대한 대중의 관심과 참여를 높일 것으로 보입니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism announced the first ‘World Music Drama Festival centered on Korean Changgeuk.’
The festival aims to present various music dramas that blend traditional Korean changgeuk with modern elements.
It seeks to globalize Korean changgeuk by offering a new stage where tradition meets contemporary art.
Summary This festival invites audiences to experience unique cultural performances, potentially boosting public interest and participation in changgeuk.

日本語 文化体育観光部は「第1回韓国創劇中心世界音楽劇祭」の開催を発表しました。
この祭りでは、伝統的な韓国創劇と現代的な要素を融合したさまざまな音楽劇が披露される予定です。
韓国創劇が持つ伝統と現代性を活かしその世界的な普及を目指しています。
総評 この祭りは、観客に独自の文化的体験を提供し、創劇の一般的な認知と関心を高める効果が期待されます。

中文 文化体育观光部宣布举办首届“以韩国唱剧为中心的世界音乐剧节”。
本次音乐节将呈现融合韩国传统唱剧与现代表现手法的多样化作品。
通过此活动，旨在推进韩国唱剧的国际化，并展示传统与现代兼容的崭新舞台艺术。
总评 此音乐节将给观众带来独特的文化体验，并有望提升人们对唱剧的认知与参与度。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato il primo “Festival Mondiale del Teatro Musicale incentrato sul Changgeuk coreano”.
Il festival presenterà vari spettacoli che combinano il changgeuk tradizionale coreano con elementi moderni.
L’obiettivo è globalizzare il changgeuk coreano attraverso l’incontro tra tradizione e arte contemporanea.
Valutazione Questo festival offrirà al pubblico un’esperienza culturale unica, contribuendo a incrementare l’interesse pubblico e il coinvolgimento nel changgeuk.

[산림청]목재교실, 아이들의 정서 안정과 학습 집중력 높인다!

요약보기
한국어 산림청 국립산림과학원이 목재교실이 아이들의 정서 안정과 학습 집중력을 높이는 데 긍정적 영향을 준다는 사실을 과학적으로 입증했다고 발표했습니다.
목재교실은 피톤치드 방출로 스트레스를 완화하고 소음 흡수 효과를 통해 안정적인 학습 환경을 제공합니다.
총평 아이들의 학습 능력과 심리 안정에 실질적 도움을 줄 수 있어 학교 교실 환경 개선의 중요한 대안이 될 것으로 보입니다.

English The Korea Forest Service announced that wooden classrooms have scientifically proven benefits in helping children’s emotional stability and improving their focus during learning.
Wooden classrooms create a stress-relieving environment with phytoncide emissions and noise absorption benefits.
Summary Wooden classrooms could be an effective alternative to boost children’s learning and provide a psychologically supportive educational environment.

日本語 山林庁国立山林科学院は、木材を使用した教室が子供たちの情緒の安定と学習集中力を向上させることが科学的に証明されたと発表しました。
木材教室はフィトンチッドの放出と騒音吸収により、ストレスを軽減し安定した学習環境を提供します。
総評 子供たちの学習効果と心理的安定性を促進する重要な教育環境改善策になる可能性があります。

中文 韩国山林厅国立山林科学院宣布木质教室能够科学地提高儿童的情绪稳定性以及学习专注力。
木质教室通过释放植物挥发物和吸收噪音，为学生提供舒适的学习环境。
总评 木质教室可能成为改善儿童情绪和学习环境的重要选择，有助于塑造积极的教育空间。

Italiano Il Servizio Forestale Coreano ha annunciato che le aule in legno offrono benefici scientificamente dimostrati per la stabilità emotiva e la concentrazione dei bambini.
Queste aule creano un ambiente di apprendimento confortevole grazie alle emissioni di fitoncidi e all’assorbimento acustico.
Valutazione Le aule in legno potrebbero rappresentare un’opzione preziosa per migliorare il benessere psicologico e la concentrazione degli studenti durante gli studi.

[기획재정부]경제관계장관회의 겸 산업경쟁력강화 관계장관회의 개최

요약보기
현재 제공된 입력 기사에는 구윤철 부총리가 경제관계장관회의와 산업경쟁력강화 관계장관회의를 주재했다는 정보밖에 없으며, 추가적인 구체적 내용이 없습니다. 요약을 산출하기 위해서는 더 구체적인 정보가 필요하므로 제공된 내용에 한해 간략히 요약하겠습니다.

한국어 구윤철 부총리가 9월 3일 정부서울청사에서 경제 관계 및 산업 경쟁력 강화를 주제로 한 회의를 주재했습니다.
자세한 논의 내용은 첨부자료를 참고하라는 안내가 포함되어 있습니다.
총평 회의의 구체적인 논의 안건은 불명확하지만, 산업 경쟁력과 경제 협력 강화 방안이 주요 의제가 되었을 것으로 추정됩니다.

English Vice Prime Minister Koo Yun-cheol presided over a meeting on September 3 at the Government Complex in Seoul to discuss economic relations and strengthening industrial competitiveness.
Details of the discussion are available in the attached document.
Summary While the specific agenda is unclear, the meeting likely focused on strategies to enhance industrial competitiveness and economic collaboration.

日本語 ク・ユンチョル副首相が9月3日、ソウル政府庁舎で経済関係および産業競争力強化をテーマに会議を主宰しました。
詳しい議論内容は添付資料をご参照くださいという案内が含まれています。
総評 具体的な議題は明らかではありませんが、産業競争力の向上と経済協力の強化が主要テーマだったと推測されます。

中文 副总理具允哲于9月3日在首尔政府大楼主持召开了以经济关系和加强产业竞争力为主题的会议。
会议的详细讨论内容可参考附加资料。
总评 虽然具体议题尚不明确，但会议可能着重探讨了提升产业竞争力和经济合作的策略。

Italiano Il Vice Primo Ministro Koo Yun-cheol ha presieduto una riunione il 3 settembre presso il Complesso Governativo di Seoul per discutere delle relazioni economiche e del rafforzamento della competitività industriale.
I dettagli della discussione sono disponibili nel documento allegato.
Valutazione Sebbene l’agenda specifica non sia chiara, l’incontro probabilmente si è concentrato su strategie volte a migliorare la competitività industriale e la cooperazione economica.

[외교부]국립외교원장, 「블레드 전략 포럼」 참석 및 슬로베니아 외교차관 면담(9.2.)

요약보기
한국어 최형찬 국립외교원장은 9월 2일 슬로베니아 블레드 전략 포럼에 참석하여 대한민국 신정부의 대외정책 및 국제 행사 계획을 소개했습니다.
그는 한반도 평화, 한미동맹 강화, 중국 및 주변국과의 협력, 유엔 안보리 비상임 이사국 활동 등을 통해 국제 평화와 안보를 증진하겠다고 강조했습니다.
또한 AI와 국제 평화 주제 회의와 APEC 정상회의를 주요 국제 행사로 준비하고 있다고 밝혔습니다.
총평 이번 행보는 한국의 국제적 역할을 확장하고, 평화 및 협력 구축을 위한 실질적 노력을 전 세계에 알리는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English Choi Hyun-chan, Director of the Korea National Diplomatic Academy, attended the Bled Strategic Forum in Slovenia on September 2.
He shared South Korea’s foreign policy and plans for international events, emphasizing peace efforts on the Korean Peninsula, strengthening the Korea-U.S. alliance, and promoting cooperation with China and neighboring countries.
He also announced major international events like the high-level discussion on AI and peace and the APEC Summit.
Summary This initiative is expected to expand South Korea’s global role and showcase its commitment to fostering peace and cooperation worldwide.

日本語 チェ・ヒョンチャン国立外交院長は9月2日、スロベニアで開催されたブレッド戦略フォーラムに出席し、韓国新政府の外交政策と国際行事計画を紹介しました。
彼は朝鮮半島の平和、米韓同盟の強化、中国および周辺国との協力、そして国連安保理非常任理事国としての国際平和への貢献を強調しました。
また、AIと国際平和をテーマにした会議やAPEC首脳会議の準備についても言及しました。
総評 韓国の国際的役割拡大を示し、平和と協力を構築する現実的な取り組みが期待されます。

中文 崔炯灿（Choi Hyun-chan）国立外交院长于9月2日参加了在斯洛文尼亚举办的布莱德战略论坛。
他介绍了韩国新政府的外交政策及国际活动计划，强调朝鲜半岛和平、韩美同盟强化、与中国及周边国家的合作，以及作为联合国安理会非常任理事国对国际和平的贡献。
他还提及了以人工智能与国际和平为主题的会议及APEC峰会的筹备工作。
总评 这一举措将扩展韩国的国际角色，展现其促进全球和平与合作的积极努力。

Italiano Choi Hyun-chan, Direttore dell’Accademia Nazionale Diplomatica Coreana, ha partecipato il 2 settembre al Forum Strategico di Bled in Slovenia.
Ha presentato le politiche estere del nuovo governo sudcoreano, sottolineando gli sforzi per la pace nella penisola coreana, il rafforzamento dell’alleanza Corea-USA e la cooperazione con la Cina e i paesi vicini.
Ha inoltre annunciato eventi internazionali come il dibattito sull’intelligenza artificiale e la pace e il summit APEC.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe espandere il ruolo internazionale della Corea del Sud e rafforzare i legami globali per la pace e la cooperazione.

[식품의약품안전처]식약처, 내년도 식의약 안전관리 정부 예산안 8.4% 증가, 8,122억원 편성

요약보기
한국어 식약처는 2024년 식의약 안전관리 예산안을 전년 대비 8.4% 증가한 8,122억 원으로 편성했습니다.
이번 예산 증액은 식품과 의약품 안전을 강화하고 국민 건강을 보호하기 위한 다양한 사업에 투입될 예정입니다.
총평 식의약 안전 강화를 위한 예산 증가는 국민이 더 안전한 식품과 의약품을 누릴 수 있는 기반을 마련할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety has proposed a 2024 budget for food and drug safety management, increasing by 8.4% to 812.2 billion KRW.
The enhanced budget aims to strengthen the safety of food and drugs and promote public health through various initiatives.
Summary This budget increase supports a safer food and drug system, offering the public more reliable health protection.

日本語 食品医薬品安全処（食薬処）は、2024年の食品医薬品安全管理予算案を前年比8.4％増の8,122億ウォンに編成しました。
今回の予算増加は食品と医薬品の安全性を強化し、国民の健康を守るためのさまざまな事業に活用される予定です。
総評 食品や医薬品の安全性が向上することで、国民がより安心できる生活環境の実現が期待されます。

中文 韩国食品药品安全部（食药处）提议2024年食品药品安全管理预算增加8.4%，达8,122亿韩元。
增加的预算将用于加强食品和药品的安全性，并通过多项举措保护公众健康。
总评 增强的预算有助于为公众提供更安全的食品和药品保障。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha proposto un bilancio per il 2024 di 8.122 miliardi di won, con un aumento dell’8,4% rispetto all’anno precedente.
Il budget incrementato sarà investito in diverse iniziative per rafforzare la sicurezza alimentare e farmaceutica e tutelare la salute pubblica.
Valutazione L’aumento del budget rappresenta un passo avanti per garantire cibi e farmaci più sicuri per la popolazione.

[환경부]담수생물종목록 통합본 공개… 2만 3천여 종 목록화

요약보기
한국어 국립낙동강생물자원관이 국가생물종목록 6만여 종을 분석하여 우리나라 생물의 38%가 담수생물임을 확인했습니다.
이를 담은 담수생물종목록 통합본은 담수생물다양성 정보포털에서 무료로 열람 가능하며, 담수생물 보전을 위한 중요한 기초자료로 활용될 전망입니다.
총평 이 자료는 담수생물 감소를 대비한 체계적 보전 방안을 마련하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Nakdonggang National Institute of Biological Resources analyzed over 60,000 species in Korea, finding that 38% are freshwater species.
The compiled list is available for free on the Freshwater Biodiversity Information Portal and is expected to serve as fundamental data for freshwater species conservation efforts.
Summary This resource is vital for preparing systematic plans to conserve rapidly declining freshwater species.

日本語 国立洛東江生物資源館が6万種以上の国家生物種目録を分析し、韓国内の生物の38%が淡水生物であることを確認しました。
その結果が含まれる「淡水生物種目録」は淡水生物多様性情報ポータルで無料公開され、保全活動の基礎資料として活用される見込みです。
総評 このデータは急減する淡水生物を体系的に保全する取り組みに大きく寄与するでしょう。

中文 国立洛东江生物资源馆分析了韩国6万余种国家生物种目录，确认38%的物种为淡水生物。
《淡水生物种目录》已在淡水生物多样性信息门户上免费发布，并将作为保护淡水生物的重要基础资料。
总评 这项资源对系统性保护快速减少的淡水生物具有关键意义。

Italiano L’Istituto Nazionale delle Risorse Biologiche del Nakdonggang ha analizzato oltre 60.000 specie, confermando che il 38% delle specie in Corea sono d’acqua dolce.
L’elenco compilato è disponibile gratuitamente sul Portale dell’Informazione sulla Biodiversità dell’Acqua Dolce e servirà come base per la conservazione delle specie d’acqua dolce.
Valutazione Questo documento è cruciale per la pianificazione sistematica della conservazione delle specie d’acqua dolce in via di rapido declino.

[금융위원회]관세피해 우려업종의 한계기업 지원을 위해 1조원 규모의 기업구조혁신펀드를 추가 조성합니다.

요약보기
한국어 정부는 미 관세부과로 경영 악화가 예상되는 주력 수출산업을 지원하기 위해 1조 원 규모의 기업구조혁신펀드 6호를 조성합니다.
한국자산관리공사는 9월 운용사를 모집한 뒤, 10월 중 펀드를 구성할 계획이며 펀드 총 금액의 60% 이상을 석유화학, 철강, 자동차, 이차전지 등 주요 산업에 투자합니다.
이로 인해 어려움을 겪는 기업들이 구조조정을 통해 경영 안정과 재기를 모색할 수 있을 것으로 보입니다.
총평 이 펀드는 주요 수출산업의 생존과 발전에 기여하며, 경영난을 겪는 기업들에게 회복의 기회를 제공합니다.

English The government has announced the creation of the Corporate Restructuring Fund No. 6, amounting to 1 trillion KRW, to support export-driven industries affected by U.S. tariffs.
Korea Asset Management Corporation plans to finalize fund operations by October, allocating over 60% of the total fund to key sectors such as petrochemicals, steel, automobiles, and secondary batteries.
This initiative is expected to help struggling companies stabilize their financial situation and recover through restructuring.
Summary This fund provides an essential pathway for companies facing challenges in core industries to regain stability and thrive.

日本語 政府は企業構造革新基金6号として1兆ウォン規模の設立を発表しました。
米国関税の影響を受ける輸出主力産業に対し、韓国資産管理公社が9月に運用社の募集を開始し、10月にはファンド構成を完了する予定で、総額の60%以上を石油化学、鉄鋼、自動車、二次電池などの主力産業に投資します。
これにより、経営難に直面した企業が構造改革を通じて再起・安定を図れることが期待されます。
総評 この基金は、輸出主力産業の存続と発展を支援し、苦境に立たされた企業に再生の契機を与えると考えられます。

中文 政府宣布将设立总规模达1万亿韩元的第六期企业结构革新基金，以支持受美国关税影响的出口核心产业。
韩国资产管理公司计划在9月完成运营商招募，并在10月组建基金，预计将投资基金总额的60%以上于石化、钢铁、汽车和二次电池等主要产业。
此举预计将帮助面临困难的企业通过结构调整恢复稳定并重获发展动力。
总评 此基金有望为核心产业中的困难企业提供重要的重生与发展机会。

Italiano Il governo ha annunciato la creazione del Fondo per l’Innovazione della Struttura Aziendale n.6, con un ammontare di 1 trilione di KRW per supportare le industrie di esportazione colpite dai dazi americani.
Korea Asset Management Corporation prevede di completare le operazioni del fondo entro ottobre, destinando oltre il 60% delle risorse totali ai settori chiave come petrolchimica, acciaio, automobili e batterie di seconda generazione.
Questa misura dovrebbe aiutare le imprese in difficoltà a stabilizzarsi e a riprendersi attraverso processi di ristrutturazione.
Valutazione Questo fondo offre alle aziende nei settori principali un’opportunità vitale per il rilancio e la crescita.

[기획재정부]2025년 공공기관 대국민 체감형 서비스 개선방안 발표

요약보기
한국어 구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 정부서울청사에서 열린 회의에서 「2025년 공공기관 대국민 체감형 서비스 개선방안」을 발표했습니다.
이 방안은 공공기관이 제공하는 서비스를 국민이 더 쉽게 체감할 수 있도록 개선하겠다는 목표를 가지고 있습니다.
총평 공공서비스의 접근성과 만족도를 높이는 이번 방안은 국민들이 공공기관과 관련한 불편을 줄이고 더 나은 서비스를 누릴 수 있도록 도울 것으로 보입니다.

English Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance, Koo Yun-cheol, unveiled the “2025 Public Service Enhancement Plan” at a meeting held at the Government Complex Seoul.
The plan aims to improve public service accessibility and make the services more tangible for citizens.
Summary This initiative is expected to enhance the quality and convenience of public services, making it easier for citizens to access government resources effectively.

日本語 ク・ユンチョル副首相兼企画財政部長官は政府ソウル庁舎での会議で、「2025年公共機関国民体感型サービス改善方針」を発表しました。
この方針は、公共機関が提供するサービスを国民がより身近に感じられるよう改善する目標を掲げています。
総評 公共サービスの利便性と質を向上させるこの方針により、国民がより簡単に国のリソースを活用できるようになると期待されます。

中文 副总理兼企划财政部长具允哲在首尔政府大楼会议上发布了《2025年公共机构国民体感型服务改进方案》。
该方案旨在改善公共机构提供的服务，使其更贴近民众需求并提高可及性。
总评 此项措施有望提升公共服务的便捷性和满意度，减少民众在使用政府资源时的困难。

Italiano Il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia e delle Finanze, Koo Yun-cheol, ha annunciato il “Piano di Miglioramento dei Servizi Pubblici per il 2025” durante una riunione presso il Complesso Governativo di Seul.
Il piano mira a rendere i servizi pubblici più accessibili e tangibili per i cittadini.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe contribuire a migliorare l’accesso e la qualità dei servizi pubblici, semplificando la vita quotidiana dei cittadini.

[금융위원회]미국 관세부과의 파고 금융권이 함께 넘겠습니다. – 금융위원회, 금융감독원, 정책금융기관, 5대 금융지주 美관세 대응을 위한 금융지원방안 논의

요약보기
한국어 금융위원회는 미국 관세 부과로 인한 기업 피해를 최소화하기 위해 주요 금융기관과 대응 방안을 논의하는 간담회를 개최했습니다.
2026년까지 정책금융기관과 5대 금융지주는 총 267조 원을 지원할 계획이며, 관세 피해기업과 중소기업을 대상으로 긴급 자금지원과 금리 인하 등 금융상품을 제공할 예정입니다.
다양한 산업의 수출 경쟁력 강화를 위한 자금지원도 확대됩니다.
총평 이번 금융지원은 수출기업의 부담을 경감하고 중소기업들의 생존은 물론, 장기적으로 글로벌 경쟁력을 갖추는 데 중요한 발판이 될 것으로 보입니다.

English The Financial Services Commission held a meeting with major financial institutions to discuss measures to mitigate the impact of U.S. tariffs on South Korean businesses.
A total of 267 trillion KRW in financial support will be allocated by 2026, focusing on emergency liquidity assistance, interest rate reductions, and support for tariff-impacted and small businesses.
The initiative will also enhance funding for industries to strengthen export competitiveness.
Summary This financial aid aims to ease the burden on export businesses and provide a foundation for long-term competitiveness in the global market.

日本語 金融委員会は、米国の関税措置による企業への影響を軽減するため、主要金融機関と対応策を議論する会議を開催しました。
2026年までに政策金融機関と5大金融グループは計267兆ウォンの金融支援を計画しており、関税被害企業や中小企業を対象に緊急資金の支給や金利引き下げなどを実施する予定です。
また、輸出競争力強化のための資金支援も拡大されます。
総評 この金融支援は、輸出企業の負担軽減のみならず、長期的な国際競争力の基盤作りにも寄与する重要な策と言えるでしょう。

中文 金融委员会召开会议，与主要金融机构讨论针对美国增加关税对企业影响的应对措施。
到2026年，政策金融机构和五大金融集团计划提供总计267万亿韩元的支持，重点是为受关税影响的企业和中小企业提供紧急资金以及降低贷款利率等服务。
此外，支持各行业增强出口竞争力的专项资金也将扩大。
总评 此次金融支持政策不仅有助于缓解出口企业的压力，还将为其长期国际竞争力的提升提供重要契机。

Italiano La Commissione per i Servizi Finanziari ha organizzato un incontro con le principali istituzioni finanziarie per discutere le misure volte a mitigare gli effetti delle tariffe statunitensi sulle imprese sudcoreane.
Fino al 2026, saranno forniti 267 trilioni di KRW in aiuti finanziari, con particolare attenzione al supporto di liquidità di emergenza, alla riduzione dei tassi di interesse e all’assistenza alle imprese colpite dai dazi e alle PMI.
Saranno inoltre ampliati i finanziamenti per rafforzare la competitività delle esportazioni in diversi settori.
Valutazione Questo programma di supporto mira ad alleviare il peso sulle imprese esportatrici, fornendo una base solida per una maggiore competitività a lungo termine nei mercati globali.

요약

원문보기
**혁신적 AI 활용으로 공공조달의 미래를 엿보다**

조달청이 공공조달에 AI를 접목한 혁신적 아이디어 발굴을 목표로 진행한 ‘2025년 공공조달 AI 활용 아이디어 공모전’의 성과를 발표했습니다. 이번 공모전은 약 한 달간 551건의 창의적인 아이디어가 접수되었으며, 이 중 24건이 최우수, 우수, 장려 부문으로 선정되었습니다.

### **AI 기반 공공조달 혁신 아이디어**
최우수 아이디어는 다음과 같은 혁신적 접근으로 주목을 받았습니다:
1. **AI 기반 범정부 평가위원 통합 플랫폼**
– AI가 적합한 평가위원을 자동 추천하고, 제안서 평가를 보조.
2. **공사원가 검토 AI 시스템**
– 공종 및 품목별 적정 단가를 검토하여 공사비 최적화를 지원.
3. **공공건축물 공사비 예측 시스템**
– LLM(Large Language Model)을 이용해 공공건축물 공사비를 예측.
4. **입찰 전 사전규격 부적절성 검토 시스템**
– 자동으로 부적절하거나 불공정한 내용을 검토하는 솔루션.

### **공모전의 의의와 후속 계획**
이번 공모전의 핵심은 공공조달 업무 및 일하는 방식을 혁신하기 위한 AI 활용 방안을 발굴한 점입니다. 백승보 조달청장은 “현장의 경험과 창의적 아이디어가 결합된 결과”라며, 수상작들이 실질적인 성과로 이어질 수 있도록 적극 지원하겠다고 밝혔습니다.

이와 같은 AI 기반 아이디어는 향후 공공조달 업무의 정확성과 효율성을 높이는 데 크게 기여할 전망입니다. 정부와 민간의 AI 전문가들이 함께한 공정한 심사는 수상작들의 현실성을 더하며 혁신적 도약의 초석이 될 것으로 평가됩니다.

### **미래의 공공조달, 국민 체감으로 이어지다**
수상작들이 실무에 적용된다면, 국민이 실질적인 변화를 체감할 수 있는 공공서비스가 대폭 개선될 것으로 기대됩니다. 예를 들어, 공사비 예측 정확도가 높아지면 불필요한 예산 낭비를 줄일 수 있고, 불공정 요소의 자동 검토는 입찰의 투명성을 강화할 수 있습니다. 공공조달의 현대적 혁신을 향한 발걸음이 어디까지 이어질지 주목됩니다.

**문의처:**
조달청 혁신행정담당관실
이창수 사무관 (042-724-7070)

원문보기
### 조달청 물품구매 금주 입찰 동향 (2025.09.08 ~ 2025.09.12)

조달청은 이번 주(2025년 9월 8일 ~ 9월 12일) 동안 해양경찰청, 교육청, 농림축산식품부 등을 포함해 총 94건, 약 425억 원 상당의 물품 구매 입찰을 집행할 예정입니다. 주요 사업으로는 해양경찰청 서해지방해양경찰청의 ‘서해청 VTS 운영시스템 개량 구매 및 설치’가 포함되어 있습니다.

—

### 세부 입찰 내용 및 계약 방식
집행 예정인 입찰의 계약 방식 및 해당 금액은 아래와 같습니다:

1. **협상에 의한 계약**
– 주요 사업: 해양경찰청 서해지방해양경찰청 ‘서행청 VTS 운영시스템 개량 구매 및 설치’
– 금액: 104억 원 (전체 금액의 24.5%)

2. **규격·가격 동시입찰에 의한 계약**
– 주요 사업: 경북교육청 경주공업고등학교 ‘마이스터고 개교를 위한 전공정실습실 박막증착식각실 설비 기자재 구매’
– 금액: 119억 원 (전체 금액의 28.0%)

3. **적격심사에 의한 계약**
– 주요 사업: 농림축산식품부 ‘2025년 정부관리양곡 포장재(대형포대, P？P) 구매 2차’
– 금액: 127억 원 (전체 금액의 29.9%)

4. **혁신 등 수의계약**
– 금액: 31억 원 (전체 금액의 7.3%)

5. **다수공급자계약(MAS) 2단계 경쟁**
– 주요 사업: 법무부 ‘원주교도소 신축공사 관급자재(아스팔트콘크리트)’
– 금액: 44억 원 (전체 금액의 10.3%)

—

### 지역별 발주량
총액 계약 대상 금액인 381억 원 중 본청이 약 6억 원(1.6%)을 집행하며, 나머지 375억 원은 서울청 등 10개 지방청에서 각각 집행할 예정입니다.

—

### 주요 사업 개요
#### 1. **서해청 VTS 운영시스템 개량 구매 설치**
– 발주처: 해양경찰청 서해지방해양경찰청
– 계약 방식: 협상에 의한 계약
– 금액: 약 104억 원
– 목적: 해양 안전 및 교통 통제 시스템의 현대화

#### 2. **경주공업고등학교 실습실 설비 기자재**
– 발주처: 경북교육청 경주공업고등학교
– 계약 방식: 규격·가격 동시입찰
– 금액: 약 119억 원
– 목적: 마이스터고 개교 및 전공 교육 활성화

#### 3. **정부관리양곡 포장재 구매**
– 발주처: 농림축산식품부
– 계약 방식: 적격심사에 의한 계약
– 금액: 약 127억 원
– 목적: 양곡 포장재 조달 및 보관 효율성 향상

—

이번 조달청 입찰이 원활히 진행되면 지역별 제조업과 서비스 산업 활성화, 정부 시스템 현대화, 교육 환경 개선 등이 이뤄질 것으로 기대됩니다.

*문의: 구매총괄과 김정순 서기관 (042-724-7232)*
*출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)*

원문보기
### 2026년 국방예산의 주요 내용과 의의

2026년 대한민국 국방예산은 전년 대비 **8.2% 증가한 66조 2,947억 원**으로 편성되어 국회에 제출되었습니다. 이는 2019년 이후 가장 큰 폭의 증가로, **21세기 첨단 스마트 강군 육성**이라는 정부의 의지를 반영한 결과입니다. 아래 주요 내용은 예산안의 핵심 초점을 간략히 정리한 것입니다.

—

### 1. **미래 대비 첨단 전력 강화**
– **한국형 3축체계**: 북한의 핵·미사일 위협에 대응하기 위해, 킬체인, 미사일 방어, 대량 보복 체계를 강화. 관련 핵심 전력 예산은 22.3% 증가(7조 2,838억 → 8조 9,049억 원).
– **AI·드론 기술 강화**: AI 유·무인 복합전투체계 구축 예산 증가(1,915억 → 3,402억 원)로 미래 전장 변화에 대비.

—

### 2. **국방 산업의 혁신과 경제적 파급효과**
– **K-방산 생태계 조성**: 방산 스타트업 육성(54억 원 신규), 지역 특화 방산중소기업 투자 확대(112억 → 698억 원).
– **첨단 기술 자립 강화**: 스텔스 기술 및 첨단항공엔진 개발을 위한 연구개발(R&D) 비용 확대(4조 9,610억 → 5조 9,130억 원).

—

### 3. **복무여건 개선 및 군 사기 진작**
– **간부 복지 및 지원 확대**:
– 당직근무비 인상(평일/휴일 기준 2/4만 원 → 3/6만 원).
– 간부 이사를 위한 사다리차 이용비 신규 지원.
– 청년 간부 대상 “내일준비적금” 신설(중·장기 복무 초급간부 1만 명 대상).
– **급식·피복 개선**:
– 기본급식비 단가 인상(13,000원 → 14,000원).
– 개선된 방한피복 및 장비 보급 확대.

—

### 4. **예비군 지원 강화**
– **훈련비 인상 및 신설**:
– 동원훈련 Ⅰ형(8.2만 → 9.5만 원), 동원훈련 Ⅱ형(4만 → 5만 원).
– 지역예비군 훈련비 신설(5~6년차 예비군 2만 원, 학생예비군 1만 원).
– 중식비 인상(8천 원 → 9천 원).

—

### 5. **과학기술 강군으로의 전환**
– **국방 AI 대전환**:
– 민·군 협력 AI 프로젝트(AI Transformation 스프린트) 신규 예산 600억 원.
– AI 기반 CCTV 감시체계 구축(61억 원).
– **드론 전투체계와 교육훈련 강화**:
– 50만 드론 전사 육성을 위한 환경 조성.
– 교육훈련용 드론 확보 및 드론 전문 교관 양성(205억 원).

—

### 의의
이번 국방예산 증액은 **국가 안보 강화와 미래 전장 대비**를 위한 정부의 강력한 의지를 나타냅니다. AI·드론 기술의 적용 확대, 한국형 3축체계 강화, 복무환경 개선 등에 중점을 둠으로써 **스마트 강군 육성과 경제적 시너지 창출**을 도모하고 있습니다. 이는 단순히 군사력 강화뿐만 아니라, 대한민국 방위산업의 세계적 경쟁력 제고와 국방 분야의 혁신적 발전 중점으로 볼 수 있습니다.

원문보기
**정부, 노조법 개정 이후 재계와 적극적 소통 강화**

고용노동부는 9월 3일 오전, 주요 대기업의 인사노무 담당 임원들이 참석한 간담회를 통해 노조법 2·3조 개정안 통과 후 정부와 재계 간 소통과 협력을 확대하겠다는 의지를 나타냈습니다.

김영훈 고용노동부 장관은 이날 간담회에서 “산업생태계 전반에 걸친 참여, 협력, 상생의 패러다임 구축이 필요하다”며 법 개정 이후 노동시장 내 안정성과 산업계의 협력을 촉진하는 방안을 모색하겠다고 강조했습니다.

이번 간담회에는 삼성, SK, 현대차, LG, CJ 등 국내 주요 기업 23개사의 인사노무 담당 임원들이 참석했으며, 현장에서 기업들이 겪는 문제와 개정 법안의 현실적 영향에 대해 폭넓은 논의가 이루어진 것으로 전해졌습니다.

정부 측은 노동시장 안정성을 위해 기업과 노조가 상호 신뢰를 토대로 협력을 강화하도록 지원하겠다는 입장을 내비쳤습니다. 특히, 간담회를 통해 기업들의 실질적 요구를 청취하고 법 개정 후 예상되는 환경 변화에 대한 대응책 마련에도 힘쓸 것을 시사했습니다.

본 간담회는 정부와 재계 간의 협력을 중심으로 새로운 노동정책이 산업현장에서 원활히 실행될 수 있는 밑거름을 다지는 자리로 평가받고 있습니다.

**문 의:**
– 노사관계법제과: 유현경, 044-202-7609
– 노사협력정책과: 김송이, 044-202-7589

원문보기
### 석조문화유산의 가치를 재발견하다: ‘돌에 깃든 왕실의 숨결’ 학술발표회 개최

#### 조선왕실의 원·묘 석조문화유산, 학술조명과 보존 해법 모색
국가유산청 국립문화유산연구원과 궁능유적본부가 국립수목원과 협력하여 **2023년 9월 9일(토) 오후 1시**, 국립고궁박물관 본관 강당에서 **‘돌에 깃든 왕실의 숨결, 원·묘 석조문화유산의 보존과 가치’를 주제로 학술발표회(세미나)**를 개최합니다. 이번 발표회는 조선왕릉 주변의 원·묘 석조문화유산에 대한 연구 성과를 공유하고 향후 보존 방안을 논의하는 뜻깊은 자리입니다.

—

#### 원·묘란 무엇인가?
– **원(園)**: 왕의 사친(생부와 생모), 왕세자 및 왕세자빈, 황태자와 황태자비의 무덤
– **묘(墓)**: 왕족, 후궁, 혹은 폐위된 왕과 왕후의 묘소

이번 학술발표회는 조선왕릉과 별도로 상대적으로 주목받지 못했던 원·묘의 석조문화유산에 대해 심도 있는 논의를 진행하고자 마련되었습니다.

—

#### 3년간의 연구 성과와 주요 성과물
2023년부터 시작된 이번 공동연구는 남양주 광해군묘를 포함해 보존 상태가 시급히 진단이 필요한 10개 원·묘의 약 **300점 이상 석조문화유산**을 대상으로 진행되었습니다. 주요 연구 성과는 다음과 같습니다:

1. **지의류의 최초 파악**: 원묘 석조문화유산에 주로 분포하는 지의류(곰팡이와 조류의 공생체) 종과 분포 양상을 최초로 조사했습니다.
2. **초분광 영상 분석 기술**: 빛의 파장을 활용해 석조문화유산의 상태를 세밀히 분석하는 첨단 기술을 도입, 이를 바탕으로 보존 진단 기술 개발이 이뤄졌습니다.

—

#### 발표 세션 및 주요 주제
학술발표회에서는 공동연구를 주도한 연구자들과 외부 전문가들이 6개의 주제를 발표합니다.

1. **1부**
– 조선후기 원묘 석물 조영과 편년 연구 (김민규, 동국대)
– 정밀조사 결과 및 현황 분석 (이태종, 국립문화유산연구원)

2. **2부**
– 지의류 다양성과 생태계의 특징 (박정신, 국립수목원)
– 생물 관리 방향성 고찰 (오순옥, 국립수목원)

3. **3부**
– 초분광 영상 분석 사례 소개 (강산하, 국립문화유산연구원)
– 세계유산 조선왕릉 보존 관리 필요성 (박영록, 궁능유적본부)

—

#### 누구나 참여 가능한 열린 학술발표회
본 세미나는 별도의 사전 등록 없이 당일 현장 등록을 통해 참여할 수 있어, 석조문화유산에 관심 있는 누구나 쉽게 접근할 수 있습니다.

—

#### 향후 계획
국가유산청과 국립수목원은 첨단 기술과 체계적 연구를 기반으로 석조문화유산의 보존·관리 방안을 지속적으로 개발할 계획입니다. 조선왕릉의 위상을 넘어 원·묘 석조문화유산의 역사적 가치를 새롭게 조명해 나갈 이들 기관의 협업이 기대됩니다.

이번 학술발표회를 통해 조선왕실 석조유산에 더 큰 관심과 보존 동력이 생겨나길 기대합니다.

원문보기
최근 식품의약품안전처(식약처)는 복어 및 날개쥐치 섭취에 대한 주의사항을 강조하며 국민들에게 안전한 식생활을 권장했습니다.

### 복어, 독성 위험 경고
복어는 내장, 피부, 난소 등에 테트로도톡신(tetrodotoxin)이라는 강력한 독을 함유하고 있어 부적절한 조리 및 섭취 시 생명을 위협할 수 있습니다. 특히, 과거 복어 섭취로 인한 식중독 및 중독 사례가 보고된 바 있어 반드시 전문적인 처리가 필요합니다. 복어를 음식으로 조리할 경우, 복어 조리 허가를 받은 전문가 또는 인증받은 식당에서 제공하는 제품을 선택하는 것이 안전합니다.

### 날개쥐치 섭취에도 주의 요구
날개쥐치 역시 특정한 부위(간, 피부 등)에 독성을 포함하고 있습니다. 특히 날개쥐치 간에서 발생할 수 있는 독성물질은 섭취 후 급성중독을 유발할 가능성이 있어 주의가 필요합니다.

### 식약처의 권고 사항
식약처는 이와 같은 독성을 가진 식재료를 섭취하기 전에 다음의 주의사항을 반드시 준수할 것을 당부했습니다:
1. **전문 조리 경험자에게 맡기기**: 독성을 제거하기 위한 절차를 숙지한 전문가에 의해 조리된 식품만 섭취하세요.
2. **산지에서 직접 손질 금지**: 복어와 날개쥐치 등의 생선을 직접 손질하거나 분리하는 것은 위험하므로 피하세요.
3. **의심스러운 상황에서는 섭취를 피하기**: 식재료에 대한 신뢰가 부족하거나 제공자의 전문성이 불확실한 경우에는 섭취를 자제하세요.
4. **관련 정보 숙지**: 필요 시 식약처의 홈페이지나 공인된 자료를 확인하여 해당 식품의 안전성 정보를 충분히 파악하세요.

### 국민 안전을 위한 홍보 활동
식약처는 국민들의 일상적인 섭취 안전을 위해 다양한 홍보 활동을 추진할 계획입니다. 특히, 독성 위험이 있는 생선 섭취를 적절히 규제하고 안전한 먹거리 문화 형성에 기여하기 위해 지역사회, 식품 유통 업체, 외식 분야 등과 협력할 방침입니다.

자연 식재료라고 해서 모두 안전한 것은 아닙니다. 복어와 날개쥐치와 같은 독성이 강한 수산물을 섭취할 때는 각별한 주의가 필요하며, 정보에 기반한 선택을 통해 건강을 지키는 것이 중요합니다.

원문보기
**식약처, 세계가 주목하는 바이오의 무한한 가능성을 향해 도약하다**

최근 식품의약품안전처(식약처)가 바이오 산업의 성장을 위해 중대한 정책을 발표하며 글로벌 경쟁력을 강화하기 위한 노력을 가속화하고 있다. 바이오 의약품은 인간과 질병의 상호작용에 대한 심도 깊은 이해를 바탕으로 개발되는 혁신적 기술과 제품으로, 의학계와 전 세계 국가들이 주목하는 분야이다.

### **바이오 산업의 중요성과 잠재력**
현대 의학에서 바이오 산업은 질병의 조기 진단, 개인 맞춤형 치료, 단계적인 예방 접근 등을 가능하게 하는 핵심 요소로 자리 잡았다. 특히, 인구 고령화와 만성질환의 증가로 인해 바이오 의약품의 수요와 중요성은 점점 확대되고 있다.

식약처는 이러한 시장 환경 속에서 한국이 글로벌 바이오 허브로 자리 잡을 수 있도록 바이오 의약품 및 기술의 신속한 인증, 국내 기술의 적극적 홍보, 연구 및 협력 지원 등 다양한 분야에서의 노력을 예고했다.

### **글로벌 경쟁력 강화를 위한 주요 전략**
식약처는 바이오 산업의 지원을 위해 다음과 같은 전략적 방향성을 내놓고 있다.

1. **신속한 승인 시스템 도입:** 최신 기술과 데이터를 기반으로 생명공학 제품의 신속한 평가를 지원하며, 허가 프로세스를 혁신한다.
2. **글로벌 표준화 확립:** 국제 기준에 맞춘 품질관리와 인증 절차를 통해 국내 바이오 기업들의 해외 진출을 적극적으로 뒷받침한다.
3. **연구와 혁신 촉진:** 첨단 기술 기반 R&D 투자 확대와 산학연 협력 체계 강화로, 연구 혁신을 지속적으로 추진한다.
4. **규제환경 개선:** 바이오 기술 발전 속도를 고려한 유연하고 합리적인 규제 체계를 마련해 기업들의 부담을 완화할 계획이다.

### **세계가 주목하는 한국 바이오 산업**
한국은 이미 바이오시밀러(바이오 의약품 복제약) 개발을 바탕으로 세계 시장에서 괄목할 성과를 이룰 만큼 강력한 기반을 갖췄다. 이를 통해 글로벌 무대에서 한국의 위상을 더욱 높이고자, 식약처는 국제 협력과 지식 공유를 강화할 것으로 보인다.

### **마무리**
바이오 산업은 단순히 특정 기술 분야의 발전을 넘어 국가 경제 성장과 국민 건강 증진에 기여할 수 있는 다각적인 가능성을 품고 있다. 식약처의 이번 발표와 노력은 바이오 강국으로의 도약을 위한 도전과 함께 선도적인 입지를 확립하는 데 중요한 디딤돌이 될 것으로 기대된다.

식약처의 혁신적인 정책과 계획들이 어떻게 구체화될지, 그리고 바이오 산업의 발전 속에서 어떤 긍정적 변화들이 생길지 귀추가 주목된다.

원문보기
안동 광흥사 응진전이 국가지정문화유산 보물로 지정 예고되었습니다. 국가유산청(청장 허민)은 조선시대 불교 건축과 사찰 운영의 변화를 보여주는 응진전을 대상으로 의견을 수렴한 뒤 최종 지정 결정을 내릴 예정입니다.

안동 광흥사는 통일신라 시대에 창건된 유서 깊은 사찰로, 조선 초기에는 불경 간행의 중심지 역할을 했습니다. 응진전은 명확한 창건연대는 밝혀지지 않았으나, 1647년(인조 25년)에 기와 공사가 있었다는 기록을 통해 조선 중기에 건립된 것으로 추정됩니다. 응진전은 1827년과 1946년 화재로 광흥사의 주요 전각들이 소실된 후에도 살아남아 불전 건축의 핵심 역할을 이어온 사찰로 독특한 역사성을 지닙니다.

### 건축 및 양식적 특징
응진전은 정면 5칸, 측면 2칸의 규모로, 겹처마 팔작지붕 구조를 지녔으며, 다포식 공포가 화려하게 장식된 것이 특징입니다. 조선 전기 건축양식을 계승한 공포는 중기와 후기의 양식 변화를 잘 보여주는 중요한 학술적 자료입니다.

응진전 내부에는 「소조석가여래오존상 및 16나한상 일괄」이 봉안되어 있습니다. 이 불상들은 16세기 제작된 것으로 추정되며, 총 42구에 달하는 불상의 수와 독특한 배치는 조선 불교 예술의 뛰어난 가치를 입증합니다.

### 지정의 의의
안동 광흥사 응진전은 조선시대 불교 건축 및 예술의 진화를 엿볼 수 있는 역사적·학술적 가치가 높은 문화유산입니다. 국가유산청은 이 유산을 체계적으로 보호하고 관리하기 위해 지정 절차를 진행 중이며, 앞으로도 소중한 문화유산의 발굴과 보호에 힘쓸 것이라는 입장을 밝혔습니다.

국가지정문화유산으로 최종 지정되면, 응진전은 안동 지역의 역사와 건축학적 중요성을 대내외적으로 알리는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

원문보기
**[뉴스 요약] 대한민국, 9월 유엔 안보리 의장국 임무 수행**

2025년 9월 한 달 동안 대한민국은 유엔 안전보장이사회(안보리) 의장국을 맡게 된다. 이는 이사국의 영문 국명 순서에 따라 돌아가며 한 달씩 맡는 순번제에 따라 이뤄졌으며, 한국은 2024년 6월과 2025년 9월 두 차례 의장국을 수임한다. 의장국 역할은 안보리를 대표하고, 회의를 소집·주재하며 국제사회와의 소통을 주도하는 중요한 임무를 포함한다.

### **1. 주요 일정 및 활동**
**① 유엔총회 고위급회기 중 의장국 활동**
– 2025년 9월은 유엔총회 고위급회기가 열리는 기간으로, 국제사회가 유엔에 큰 관심을 가지는 시기이다.
– 우리 정부는 9월 24일, 이재명 대통령 주재로 “인공지능과 국제 평화·안보”를 주제로 한 **안보리 공개토의(Open Debate)**를 개최할 예정이다. 대한민국 대통령이 의장으로 안보리 회의를 직접 주재하는 것은 이번이 처음이다.

**② 안보리 공개토의 주요 내용**
– **일정**: 2025.9.24.(수) 15:00, 유엔 안보리 회의장.
– **주제**: 인공지능 기술이 국제 평화와 안보에 미치는 영향 및 이에 대한 국제사회 대응 방안.
– **참여**: 안보리 이사국 뿐 아니라 유엔 193개 회원국이 모두 참석 가능.

**③ 또 다른 주요 행사**
– 9월 9일에는 유엔 평화활동(PKO)을 주제로 한 공개토의가 열린다. 이는 유엔 평화활동의 중요성과 필요성에 대한 국제사회의 지지를 모으기 위한 자리이다.

### **2. 중점 의제와 주요 논의**
– 의장국으로서 한국은 이스라엘-팔레스타인, 시리아, 예멘, 민주콩고, 아프가니스탄 등의 지역 분쟁에 대한 논의를 주도하며, 해당 지역의 평화와 안보를 확보하기 위한 방안을 모색할 예정이다.
– 아울러, 여성·평화·안보(WPS) 문제와 기후와 안보 문제와 같은 글로벌 의제에 대한 논의도 적극적으로 이끌어 나갈 계획이다.

### **3. 외교적 의미와 기대**
– 한국의 이번 의장국 임무 수행은 국제사회에서의 가시성을 높이고, 국제 평화와 안보 분야에서 리더십을 발휘하는 기회이다.
– 정부는 이를 통해 “글로벌 책임 강국”으로서의 위상을 제고하며 안보리 활동을 통해 국제적 신뢰를 강화할 계획이다.

**[문의처: 대한민국 정부 공식포털 www.korea.kr]**

원문보기
**K-방산, 유럽 시장 공략 강화 – MSPO 2025에서 통합한국관 운영**

한국 방위산업이 유럽 시장 공략을 위해 발걸음을 재촉하고 있습니다. 방위사업청과 국방기술진흥연구소는 한국방위산업진흥회와 협력해 2025년 폴란드 키엘체에서 열린 제33회 폴란드 국제방위산업전시회(MSPO 2025)에서 ‘통합한국관’을 운영하며 국내 중소 방산기업의 해외 진출을 적극 지원합니다.

### **유럽 3대 방산전시회, 역대 최대 규모**
폴란드 MSPO는 프랑스의 EUROSATORY, 영국의 DSEI와 함께 유럽의 3대 방산전시회로 꼽힙니다. 올해 전시회는 유럽 내 안보 환경 변화와 재무장 기조에 따라 역대 최대 규모로 개최되며 전 세계적인 관심을 받고 있습니다.

### **중소기업 중심의 통합한국관**
이번 MSPO 2025에서는 국내 10개 중소 방산기업이 통합한국관에 참여해 현지 수요가 높은 전파교란기, 안티드론 시스템, 방호, 전자전, 감시·정찰 장비 등 첨단 제품을 선보였습니다. 이를 통해 방산 중소기업의 해외 바이어와의 네트워킹 활성화를 지원하고, 국내 기업의 해외시장 진출 기회를 넓히는 데 힘썼습니다.

통합한국관은 개별 한국 기업 전시관 구역 중앙에 구성되어 효과적인 홍보가 가능하도록 설계되었습니다. 기존 전시회에서 전시관 분산으로 인한 홍보 효과 약화 문제를 개선하며, 한국 방산기업 전반의 가치를 한눈에 살펴볼 수 있게 돕습니다.

### **K-방산 우수성 홍보**
국내 주요 방산기업인 풍산, 한국항공우주산업, 한화에어로스페이스, 현대로템 등의 대거 참여 또한 눈길을 끌었습니다. 해당 기업들은 이번 MSPO 2025를 통해 K-방산의 우수성을 유럽 시장에 적극 홍보했습니다.

### **폴란드와의 전략적 협력 강화**
방위사업청 국제협력관인 김태곤은 폴란드가 유럽 최대 방산협력국임을 강조하며, 이번 전시회를 발판 삼아 K-방산의 신뢰와 성과를 유럽 전역으로 확산하는 계기가 될 것이라고 전망했습니다. 특히, 폴란드와의 협력을 통해 단일 계약으로 K-방산 역사상 최대 규모(약 65억 달러, 한화 약 9조 원)에 달하는 K2 전차 2차 계약을 체결한 바 있어, 향후 추가적인 사업 기회가 기대됩니다.

### **결론**
이번 MSPO 2025는 한국의 방위산업이 유럽 시장에서 입지를 더욱 견고히 다질 기회로 평가됩니다. 통합한국관 운영 및 주요 기업들의 대거 참여는 국내 방산 중소기업의 해외 진출을 지원함은 물론, K-방산의 경쟁력을 국제적으로 증명하는 자리로 작용할 전망입니다.

원문보기
국민권익위원회와 경상북도교육청이 미래세대의 청렴의식 함양을 위해 손을 맞잡았습니다.

**국민권익위원회는 10월 3일 경상북도교육청과 함께 청렴교육 활성화를 위한 업무협약(MOU)을 체결**했다고 발표했습니다. 이번 협약식은 경상북도교육청 업무지원동 웅비관에서 진행되었습니다.

이번 업무협약의 주요 목적은 초‧중‧고등학생들의 청렴의식을 높이고, 청렴하고 투명한 교육환경을 조성하는 데 있습니다. 이를 위해 양 기관은 아래와 같은 세 가지 협력 과제를 추진하기로 합의했습니다.

1. **청렴교육 콘텐츠 활용 확대**: 국민권익위 청렴연수원이 개발한 다양한 교육 콘텐츠를 학교 현장에서 활용할 수 있도록 지원합니다.
2. **제도 개선을 통한 교육 활성화**: 청렴교육에 필요한 제도 개선 과제를 발굴하고 이를 실현하기 위한 노력을 병행합니다.
3. **부패취약분야 개선**: 경상북도교육청의 부패취약분야를 분석하고 이를 개선하기 위해 협력합니다.

국민권익위원회 유철환 위원장은 “청렴의 가치를 학교에서부터 내면화하는 것이 미래 글로벌 인재 양성의 필수 조건”이라며, “학생들이 생활 속에서 자연스럽게 청렴을 실천할 수 있도록 경상북도교육청과 지속적으로 협력하겠다”고 의지를 밝혔습니다.

이번 협약은 미래세대에게 청렴의 중요성을 교육하고, 보다 공정하고 신뢰받는 교육환경을 조성하는 데 밑거름이 될 것으로 전망됩니다.

원문보기
### 제15차 소비자정책위원회 주요 내용 요약

**1. 소비자정책위원회 개요 및 구성**
– **일시 및 장소**: 9월 2일(화), 서울청사
– **위원회 구성**: 국무총리 및 민간 공동위원장(김성숙 계명대 교수), 8개 관계부처 장관, 민간위원 15명, 한국소비자원장
– **기능**: 범정부 소비자정책 수립, 조정, 심의 및 의결

**2. 주요 논의 및 의결 안건**
### ① 2024년 소비자정책 종합시행계획 추진실적 평가
– **성과**: 155개 중앙 및 지방 정책 과제 대부분 차질 없이 수행
– **주요 성과 사례**:
– 환경부: 생활화학제품 안전기준 강화
– 과기정통부: 디지털 소비 역량교육
– 지방 사례: 전북특별자치도의 할부거래 분야 피해 감소

### ② 소비자지향적 제도개선 권고
– **5개 개선 과제 의결**
1. 지하주차장 전기차 충전장치 관련 대피 및 화재예방 기준 강화
2. 어린이 놀이터 발암물질 허용 기준 마련(환경부)
3. 디카페인 커피 카페인 잔존량 기준 표시(식약처)
4. 의류건조기 전력 기준 표시방법 변경
5. 통신분쟁조정 시 원격회의 근거 마련

### ③ 새정부 소비자정책 추진방향 보고
– **4대 정책 목표**
1. **권익침해 차단 및 예방**: 그린워싱 감시, 게임아이템 확률조작 징벌적 배상제 운영 등
2. **피해구제 체계 강화**: 소액금융분쟁 구속력 개선, 소비자피해 구제 기금 도입
3. **합리적 선택 지원**: 전기차 보조금, 개인맞춤 서비스 강화 등
4. **소비자 주권행사 지원**: 소비자단체소송 활성화, 자율분쟁조정 지원

### ④ 전자상거래 소비자보호 방안
– **중점 과제**
– C2C 중고거래 규율 사각지대 해소
– 플랫폼에 안전관리 의무 부여
– 업계 자율규약 마련 지원 및 지속 점검

### ⑤ 소비자 피해예방 및 구제 방안 보고
– **소비자원 주요 대책**
– AI 기반 피해 예측 및 피해조정 시스템 도입
– 소액 및 집단 분쟁의 신속·정확한 구제 체계 마련

**3. 향후 계획**
– 소비자정책위원회는 지속적으로 세부 정책 발굴 및 추진.
– 범정부 차원의 연계 및 관계기관 협력을 통해 소비자주권 확립에 중점.

—

**결론**: 이번 소비자정책위원회는 소비자 권익침해 차단, 디지털 환경에 맞춘 보호 방안 강화, 피해구제 확대 등 실질적인 소비자 권익 증진을 위한 구체적 대책들이 논의되었다. 관계부처와의 협력을 통해 실행력을 높이며, 국민이 체감할 수 있는 소비자주권 정책 실현에 주력할 예정이다.

원문보기
### 국가병원체자원은행, 병원체 유전자 정보 대중에 공개

질병관리청 국립보건연구원이 국가병원체자원은행을 통해 백신 및 치료제 개발을 돕기 위한 병원체의 유전자 염기서열 정보를 공개합니다. 이번 조치는 감염병 대응 연구의 접근성을 크게 향상시키고, 민간, 학계, 산업계 전반의 연구 기회를 확대하는 것을 목표로 합니다.

—

#### **주요 내용 요약**

1. **공개 내용 및 활용 방식**:
– **대상 병원체**: 지카, 치쿤구니아 포함 세균 17종, 바이러스 7종, 진균 6종 등 총 30종.
– **공개 유전정보**: 총 90건의 전장 유전체 염기서열 정보.
– *누구나* 국가병원체자원은행 누리집 또는 질병보건통합관리시스템에서 자료를 다운로드하여 활용 가능.

2. **사용 가능성 확대**:
– 기존에는 병원체 자원의 물리적 분양에 한정되었으나 이번에는 유전정보 데이터베이스(DB)를 제공함으로써 물리적 병원체 없이도 연구 가능.
– 인공지능(AI) 분석기술과 접목, 질병 변이 예측이나 백신 및 치료제 개발에서 효율적 활용 가능.

3. **기대 효과**:
– 신·변종 감염병에 대한 민첩한 대응 체계 강화.
– 보건의료 연구 기반 확장으로 국민 건강 증진에 기여.

4. **향후 계획**:
– 분양 신청이 많은 자원을 중심으로 유전정보 생산 및 공개 확대.
– 지속적인 데이터 업데이트 제공.

—

#### **국립보건연구원의 입장**

박현영 국립보건연구원장은 이번 유전자 데이터 공개가 감염병 대응 연구의 심화 및 확장을 지원하며, 백신, 진단제, 치료제 등 다양한 분야 연구 개발에 기여할 것이라고 기대했습니다. 또한 앞으로 국내 병원체 자원에 대한 더 많은 정보들을 공개하겠다는 의지를 밝혔습니다.

—

#### **연구자들을 위한 안내**

– **유전체 정보 확인 절차**:
1. [국가병원체자원은행 누리집](http://nccp.nih.go.kr) > 병원체자원 > 자원 검색.
2. [질병보건통합관리시스템](http://is.kdca.go.kr) > 병원체자원 온라인분양창구 > 신청서 작성 후 다운로드.

– **적용 분야**:
– 감염병 변이 분석.
– 신규 약물 표적 개발.
– 질병 유행 예측.

—

이번 국가병원체자원은행의 병원체 유전자 염기서열 정보 공개는 대한민국의 감염병 연구를 한 단계 도약시키는 중요한 계기가 될 것으로 보입니다. 이 데이터를 민간 연구소와 학계에서도 적극 활용하여 감염병 예방, 진단 및 치료 기술 발전의 밑거름이 되기를 기대합니다.

원문보기
### 질병관리청, 2026년도 1조 3,312억원 예산안 편성…감염병 대응 및 예방관리 강화

질병관리청은 2026년 예산안으로 총 1조 3,312억 원을 편성했다고 1일 발표했다. 이는 2025년(1조 2,661억 원) 대비 651억 원(5.1%) 증가한 수치로, 감염병 예방 및 대응 체계 고도화, 만성질환 관리 강화 등 주요 사업들에 중점적으로 투자된다.

—

### 주요 투자 분야 및 세부 내용

#### 1. **상시 감염병 관리 및 예방**
– **청소년 독감 예방 확대**: 인플루엔자 예방접종 대상 연령을 기존 13세에서 14세 이하로 확대하고, 예산을 500억 원에서 546억 원으로 증액.
– **HPV 예방접종 확대**: 기존 여성 대상(12~26세)에서 12세 남아에게도 확대하며, 예산을 210억 원에서 303억 원으로 증액.
– **필수예방접종 확대 및 통합관리시스템 구축**: 출생아 수 증가에 따라 국가필수예방접종 예산을 3,567억 원에서 4,371억 원으로 늘리고, 차세대 예방접종 관리시스템 구축 예산도 63억 원에서 104억 원으로 강화.
– **취약계층 대상 결핵 관리**: 결핵 고위험군 지원 및 한센인 이동검진 서비스 강화. 결핵 검진 예산 250억 원(전담간호사 지원 포함) 유지.
– **법정 감염병 실태조사 및 퇴치 모니터링**: 신규 감염병 실태조사(2억 원), 상시감염병 퇴치인증 관리(1억 원) 예산 반영.

—

#### 2. **차기 팬데믹 대비**
– **표본감시 및 병원체 감시 체계 확충**: 호흡기감염병 표본감시기관을 300개에서 800개, 병원체 감시기관을 50개에서 100개로 확대하며 관련 예산을 18억 원에서 31억 원으로 증가.
– **하수 기반 감염병 감시 확대**: 하수처리장 감시를 99개소에서 105개로 늘리며 10억 원에서 12억 원으로 증액.
– **감염병 전문병원 구축**: 권역 감염병 전문병원 예산을 0.5억 원에서 172억 원으로 대폭 확대.
– **생물테러 대비 백신 비축 강화**: 두창 백신 예산을 14억 원에서 27억 원으로 증액.
– **항공·항만 검역 강화**: 열감지 카메라 및 긴급이송 구급차 관련 검역 예산을 66억 원에서 71억 원으로 확대.

—

#### 3. **초고령사회 대비 만성질환 관리**
– **희귀질환 관리**: 희귀질환 전문기관을 17개에서 19개로 늘리고, 진단지원 대상 건수를 800건에서 1,150건으로 확대. 관련 예산은 42억 원에서 52억 원으로 증액.
– **만성질환 예방**: 고혈압·당뇨병 등록센터 및 알레르기질환 예방센터 예산을 139억 원에서 143억 원으로 확대.
– **기후변화 대응 보건관리 강화**: 기후보건영향 평가 예산을 4억 원에서 8억 원으로 증액.

—

#### 4. **보건의료 연구 및 R&D**
– **팬데믹 대응 백신 개발**: mRNA 백신 및 감염병 백신 플랫폼 연구개발 예산에 각각 264억 원과 86억 원 신규 배정.
– **바이오 빅데이터 구축**: 국가통합바이오빅데이터 구축 예산을 12억 원에서 199억 원으로 대폭 증액.
– **소외질환 연구 지원 확대**: 소아비만·노인호흡기질환 연구 등 신규 예산 32억 원 배정.

—

### 예산 편성의 의미

임승관 질병관리청장은 이번 예산 증액의 배경에 대해 “국민의 건강과 안전을 보장하기 위한 필수적인 투자”라고 강조하며, 감염병 대비 및 고령화·환경 변화 문제를 해결하기 위한 정책적 노력을 구체화했다고 밝혔다. 특히 “불요불급한 경비를 줄이고 실효성 있는 사업에 집중 투자함으로써 국가적 건강위협에 선제적으로 대응하겠다”고 말했다.

질병관리청은 감염병 및 만성질환 예방관리, 백신 및 치료제 연구개발에 대한 지속적인 투자로 국민의 건강과 안전을 지키는 데 더욱 주력한다는 방침이다.

원문보기
### 국민 참여 자원, 국민건강연구로 연결된다

9월 3일, 질병관리청 국립보건연구원은 보건의료 연구와 희귀질환 진단·치료 기술 개발을 목적으로 6,590명의 새로운 인체자원을 공개했다. 이 자료는 국민의 건강증진을 위한 연구 기초자료로 활용된다.

—

### **공개된 인체자원의 주요 내용**

1. **국민건강영양조사(KNHANES)**
– 2023년 국민건강영양조사 제9기 2차년도에 참여한 6,248명의 혈액, 소변 등 인체유래물(DNA, 혈청, 혈장, 뇨)과 건강 데이터를 포함한다.
– 이는 만성질환(고혈압, 당뇨) 연구부터 생활습관과 건강 연관성 분석, 감염병 항체 보유율 조사 등 다양한 연구에 활용될 수 있다.

2. **희귀질환 검체**
– 아밀로이드증, 희귀 사구체신염, 조직구증식증 등의 희귀질환을 가진 342명의 검체와 임상정보도 제공된다.
– 연구가 어려운 희귀질환의 병인 규명, 바이오마커 발굴, 임상연구 네트워크 구축 등에 활용 가능하다.

—

### **중앙은행의 역할**

국립중앙인체자원은행은 이번에 공개된 자원을 연구자들에게 제공할 예정이다. 모든 자원은 중앙은행 누리집(https://biobank.nih.go.kr)을 통해 분양신청할 수 있으며, 분양위원회의 심의를 통해 연구 목적에 적합한 경우 제공된다.
분양 신청 관련 상담은 콜센터(1661-9070)에서도 가능하다.

박현영 국립보건연구원장은 “질병관리청은 앞으로도 고품질 인체자원 확보를 통해 보건의료 연구 활성화에 기여할 계획”이라고 밝혔다.

—

### **향후 공개 예정**

– 2025년 9월에는 이번에 추가 공개된 자원을 포함하여 더 많은 대상이 공개될 예정이다. 인체유래물과 임상 데이터를 체계적으로 관리하며 연구자들에게 제공해 국민 건강 증진을 위한 기반을 강화할 전망이다.

—

국립중앙인체자원은행은 국민 건강을 위하는 연구를 지원하며, 희귀질환과 만성질환을 해결하는 데 중요한 역할을 수행 중이다. 이번 자료 공개는 국민의 삶의 질 향상과 질병 예방·관리라는 큰 의미를 지닌다.

원문보기
### 미국 관세협상 후속지원대책: 수출기업 보호 및 경쟁력 강화
정부는 미국 관세협상 이후의 통상환경 변화로 인한 국내 수출기업들의 어려움을 해소하기 위해 종합적인 지원대책을 발표했습니다. 이번 대책은 수출기업에 대한 긴급 금융지원, 무역보험 확대, 물류비 절감, 국내 산업 보호, 글로벌 시장 진출 확대, 업종별 수출경쟁력 강화 등에 초점을 맞추고 있습니다.

—

### 주요 지원내용

#### 1. **관세 피해기업 긴급지원**
– **정책자금 확대**: 13.6조 원 규모의 긴급경영자금을 통해 지원대상 및 대출한도를 확대하고 금리를 인하.
– **무역보험 강화**: 270조 원 규모의 보험·보증 프로그램을 통해 중소·중견기업에 대한 금리인하 및 보증한도를 확대.
– **물류 및 컨설팅 지원**: 수출바우처 총 4,200억 원 규모와 물류비 지원 확대, 미국 내 공동물류센터 사용료 감면 등을 포함.
– **특화지원**: 철강, 알루미늄, 기타 파생상품 피해기업에 5,700억 원 규모의 지원.

#### 2. **내수 창출 및 국내산업 보호**
– **국내 수요 촉진**: 전기차 전환지원금, 고효율 가전 구매 환급 등을 통해 주요 수출품목의 국내 소비 확대.
– **불공정 무역 대응**: 덤핑, 우회수출 등 불법무역을 단속하고 관세법·대외무역법 개정을 통해 강력한 보호조치를 시행.
– **국내 복귀 인센티브 강화**: 보조금 지원비율 상한을 75%까지 확대.

#### 3. **글로벌 시장진출 확대**
– **시장 다변화**: 하반기에 해외전시회, 수출상담회, 한류박람회 참여 기업을 3,000개사로 늘리고, APEC 연계 바이어 유치를 통해 시장 접근성을 강화.
– **금융·비관세장벽 완화**: 신규 시장 진출 기업에 특별 보증한도 제공 및 해외 인증 취득 지원 서비스 도입.
– **기술규제 대응**: AI 기반 기술규제 정보 제공 및 탄소배출 규제 지원 시스템 구축.

#### 4. **업종별 수출경쟁력 강화**
– **유망산업 육성**: K-콘텐츠, K-푸드, K-뷰티 등 한류 연계 수출산업에 대한 지원 강화.
– **주력산업 기술개발**: AI 자율주행차, 차세대 배터리, 바이오 파운드리, 저탄소 철강 기술 개발 등 중장기적 경쟁력 강화를 위한 투자 확대.

—

### 정부의 추진 방침
김정관 산업부 장관은 이번 대책의 실행력을 강조하며, 13개 부처의 협력을 통해 현장 중심의 체감형 지원을 마련했다고 밝혔습니다. 그는 앞으로도 수출기업들의 애로사항을 파악해 추가적인 지원 방안을 마련할 것이라고 약속했습니다.

이번 조치는 글로벌 통상환경의 변화 속에서 우리 기업들을 보호하고 국제 경쟁력을 강화하기 위한 정부의 적극적인 대응으로 평가됩니다.

원문보기
### 중남미와 통상 네트워크 확대 및 공급망 협력 강화방안 논의

산업통상자원부 여한구 통상교섭본부장은 2023년 9월 3일 서울에서 멕시코, 브라질, 아르헨티나, 칠레, 페루 등 중남미 18개국 주한 대사들과 간담회를 열고, 글로벌 통상환경 변화에 따른 한-중남미 간 경제 및 통상 협력 강화를 논의했다. 주한중남미대사단 단장은 마티아스 프랑케 칠레 대사가 맡았다.

#### **주요 논의 사항**
1. **글로벌 통상환경 변화 대응**
– 여 본부장은 글로벌 통상 환경이 지정학적 패권 경쟁 심화와 보호무역주의 확산으로 인해 다자무역체제 약화라는 근본적 변화를 겪고 있다고 언급했다.
– 그는 한-중남미 간 통상 네트워크 확대의 필요성을 강조하며, 중남미 시장을 수출 다변화와 시장 확대를 위한 전략적 핵심 지역으로 평가했다.
– 현재 우리나라는 칠레, 페루, 콜롬비아 등 7개국과 자유무역협정(FTA)이 발효 중이고, 에콰도르와는 전략적경제협력협정(SECA)이 서명되었으며, 과테말라와는 한-중미 FTA 가입이 추진되고 있다.

2. **핵심광물 공급망 협력**
– 여 본부장은 중남미를 리튬, 니켈, 구리, 흑연 등 전 세계 주요 핵심광물의 보고(寶庫)로 평가하며, 한국의 전기차, 배터리, 반도체 등 첨단 제조기술과 중남미의 자원 간 협력 강화 필요성을 강조했다.
– 특히 칠레의 구리(1위)와 리튬(2위), 아르헨티나의 리튬(4위), 브라질의 흑연(4위) 및 리튬(5위) 등 중남미 국가들이 보유한 자원의 중요성을 언급했다.

3. **APEC 의장국으로서의 역할과 협력 요청**
– 여 본부장은 한국이 2023년 아시아태평양경제협력체(APEC) 의장국으로서 AI 협력, 인구구조 변화 대응 등 글로벌 이슈 해결에 앞장서겠다는 계획을 밝혔다.
– 또한, APEC CEO 서밋 등 다양한 경제 행사에서 글로벌 경제인들 간의 교류를 촉진할 것임을 약속하며 중남미 국가들의 관심과 지지를 당부했다.

#### **중남미의 중요성**
중남미는 약 6억 9천만 명의 인구와 7조 달러 이상의 GDP를 보유한 거대 시장이다. 이 지역은 한국의 특정 지역에 편중된 수출 구조를 다변화하고, 글로벌 남반구(Global South)와의 협력을 확대하는 데 중요한 파트너다.

—

이번 간담회는 한-중남미 간 통상 협력 강화와 공급망 안정화를 위한 대화를 이어나가는 중요한 계기가 되었다. 한국은 이러한 협력을 통해 글로벌 경제 리더십과 경제 안보를 더욱 공고히 하고자 한다.

원문보기
### 산업AI 엑스포, 데이터 공유와 협업으로 제조업 혁신의 장 마련

**산업통상자원부(이하 산업부)**는 2023년 9월 3일부터 5일까지 3일간 서울 코엑스마곡 컨벤션센터에서 “제1회 산업AI 엑스포”를 성공적으로 개최했다. 이번 엑스포는 “AI와 산업의 융합, 새로운 산업혁명을 이끌다”라는 주제로, 제조업과 인공지능(AI)의 융합을 통해 산업 경쟁력 강화를 모색하는 자리가 되었다.

### 주요 내용 및 성과

#### 1. **다양한 기업과 글로벌 AI 기업 참여**
100여 개의 국내외 기업이 이번 엑스포에 참가하였다. 엔비디아, 마이크로소프트(MS) 등 글로벌 기술 기업을 비롯하여 HD현대, LG CNS 등 국내 선도 기업이 참가하여 AI가 적용된 다양한 솔루션과 신기술을 선보였으며, 자동차, 조선, 배터리 등 주요 산업 분야별 AI 활용 사례를 공유했다.

#### 2. **제조데이터 협력을 위한 MOU 체결**
엑스포 현장에서는 제조 공정과 산업 전·후방 데이터 활용 촉진을 위한 *’수요 기반 제조데이터 활용 MOU’*가 체결되었다. MOU에는 국가기술표준원과 10대 업종 협회(자동차, 반도체, 철강 등) 및 지원 단체가 참여했으며, **데이터 공유와 안전한 활용 생태계 조성**에 뜻을 모았다. 이로써 기업들은 고품질 제조 데이터를 활용하여 인공지능과 디지털 전환을 가속화할 기반을 마련하게 될 것으로 기대된다.

#### 3. **제조데이터 플랫폼 Manufacturing-X 구축**
*한국형 Manufacturing-X* 플랫폼을 개발하여 기업들이 자율적으로 데이터를 공유하고 활용할 수 있도록 지원할 계획이다. 이 플랫폼은 독일 주도의 산업 데이터 통합 프로젝트를 벤치마킹하여 국내 제조업 중심의 AI·디지털 생태계를 확장하는 데 기여할 예정이다.

### 연계 프로그램과 산업 성장 지원 노력
엑스포는 기술 전시장뿐만 아니라 1:1 비즈니스 미팅, 투자 유치(IR) 피칭, 국제 기술 세미나, 우수 사례 발표 등 다양한 부가 행사를 마련하여 참여기업 간 협력과 네트워킹을 도모했다. 또한, **AI 활용 촉진과 산업 디지털 전환에 기여한 유공자들에게 산업부 장관 표창**이 수여되며 관련 기술 개발에 대한 공로를 인정했다.

### 산업부 강감찬 정책관의 비전
강정관 산업정책관은 개회사를 통해, 한국이 보유한 **고품질 제조 데이터를 기반으로 민관 협력을 더욱 강화**하고, “AI 팩토리 보급”, “피지컬 AI 육성”, “AX-스프린트 300 프로젝트” 등 다양한 정책을 추진하겠다고 밝혔다. 이러한 이니셔티브는 제조업 전반에서 AI를 적극 도입하고, 글로벌 시장에서 강력한 경쟁력을 발휘할 수 있는 기반을 제공할 것으로 기대된다.

### 결론
제1회 산업AI 엑스포는 국내 산업 AI 생태계의 성장 가능성을 확인하고, 데이터와 AI를 활용한 제조 혁신의 방향성을 제시한 의미 있는 행사였다. 앞으로 이 행사가 매년 열리며, **기업 간 협력과 정보를 교류하는 중심 플랫폼**으로 자리잡고, 한국 제조업의 디지털 전환에 기여할 것으로 전망된다.

원문보기
### 글로벌 창업 생태계 확장의 출발점, ‘Global Startup Day in Jeju’ 개최

중소벤처기업부(장관 한성숙)는 APEC 중소기업 장관회의와 연계하여 2023년 9월 3일(수)부터 4일(목)까지 이틀간 제주 국제컨벤션센터에서 **’Global Startup Day in Jeju’**를 개최한다고 밝혔습니다. 이 행사는 APEC 장관회의의 주요 의제인 혁신성장, 지속가능성, 그리고 포용적 성장을 창업·벤처현장에서 구현하기 위한 목적을 담고 있습니다.

### 주요 행사 및 내용
행사는 국내 최대 창업경진대회인 **’도전! K-스타트업’**, 해외 스타트업 유치를 위한 **’K-스타트업 그랜드챌린지’**, 그리고 글로벌 벤처투자 네트워크 확대를 위한 **’글로벌 벤처투자 서밋’** 등 세 가지 주요 프로그램을 통합하여 운영됩니다.

1. **9월 3일(수)**
– **통합개막식**: AI 홀로그램 오프닝과 한국 창업·벤처 생태계 소개.
– **창업 스토리 강연**: ‘한글 과자’ 공동 창업자인 인도 출신 니디 아그라왈 대표의 강연.
– **IR 피칭 행사**: 도전! K-스타트업과 그랜드챌린지에 참여한 국내외 스타트업의 발표.

2. **도전! K-스타트업 경진대회**
– 7,377개 팀이 예선에 참여했으며, 치열한 경쟁을 통해 225개 팀이 본선 진출.
– 본선 개막식에서는 선배 창업자의 성공 경험 공유와 생성 AI 기업 ㈜뤼튼 이세영 대표의 강연 등이 진행.
– 이후 알럼나이 행사 및 스타트업 제품 전시회도 마련.

3. **K-스타트업 그랜드챌린지 쇼케이스**
– 올해 선정된 40개 해외 스타트업과 졸업기업, 국내 투자자들 간 네트워킹.
– IR 발표, 창업팀의 성공 사례 공유, 투자자들의 리버스 IR 프로그램 진행.

4. **9월 4일(목): 글로벌 벤처투자 서밋**
– 전 세계 70여 개 해외 기관 참석.
– 글로벌 경제 및 투자 전망 논의, VC 협력 방안 모색.

### 기대 효과 및 비전
이번 행사는 국내 스타트업에는 글로벌 투자자와 시장을 연결하는 교두보를 제공하고, 해외 혁신 기업들에게는 한국 진출과 성장을 지원하는 중요한 계기가 될 것으로 기대됩니다. 또한 글로벌 투자자들이 지속가능하고 포용적인 창업 생태계 구축의 비전을 공유하며 벤처 투자 네트워크를 확장하는 기회의 장이 될 것입니다.

한성숙 중소벤처기업부 장관은, “제주에서 열린 이번 행사를 통해 대한민국이 글로벌 창업 허브로 자리매김할 수 있도록 아낌없는 지원을 할 것”이라며 강력한 의지를 표현했습니다.

이번 ‘Global Startup Day in Jeju’는 국내·외 스타트업, 투자자, 그리고 관련 기관 간의 협력을 촉진하며 대한민국 창업 생태계의 국제적 확장을 위한 중요한 출발점이 될 전망입니다.

원문보기
### **중소벤처기업부, 미국 상호관세 대응 중소기업 지원방안 발표**

중소벤처기업부(이하 중기부)가 10월 3일, 한·미 상호관세 시행에 따른 중소기업 지원방안을 공개했습니다. 이는 지난 7월 31일 한·미 관세협상이 타결된 뒤 미국의 15% 상호관세 적용이 본격화됨에 따라 중소기업의 수출 환경 악화를 최소화하기 위한 정책입니다.

#### **설문조사 결과 및 정책 수요**
중기부와 중소기업중앙회의 설문조사에 따르면, 전체 중소기업의 63.1%가 미국 수출에 영향을 받을 것으로 예상하며, 주요 요청 사항은 다음 순위로 나타났습니다:
– 물류 지원(73.2%)
– 정책자금 확대(38.8%)
– 관세정보 제공(23.5%)
– 수출국 다변화(15.9%)
– 미국 마케팅 지원(13.8%)

#### **지원방안 주요 내용**
**1. 관세 및 물류 지원 확대**
– **관세 정보 제공**: 관세청과 협업하여 지역별 관세 정보를 신속히 제공하고 심층 상담을 확대합니다. 특히 철강·알루미늄 파생상품 대상 특화 컨설팅을 강화합니다.
– **정책자금 지원**: 철강·알루미늄 기업에 4.6조 원의 정책자금을 지원하며, 수출다변화 특례보증 한도를 5,000억 원으로 확대합니다.
– **물류부담 완화**: 수출바우처 지원금을 4,200억 원으로 확대하고, 국제운송비 지원한도를 한시적으로 2배 상향(3,000→6,000만 원)합니다. 또한 2026년까지 105억 원 규모의 ‘물류바우처’를 신설하고, 미국 내 뷰티 물류센터 2곳을 구축합니다.

**2. 중소기업 수출 경쟁력 강화**
– **내수 강소기업 육성**: 내수 기업의 해외 진출을 지원하는 전환 모델을 마련하며, K-뷰티 통합 클러스터를 육성해 체험·관광·산업 공간을 제공합니다.
– **테크 산업 육성**: 실리콘밸리에 스타트업·벤처 네트워크 허브를 조성하고, 현지 바이어와 연결하는 ‘K-혁신사절단’을 운영합니다.
– **지역산업 맞춤 대응**: 바이오, 해운, 섬유 등 지역 주력산업의 수출규제 대응 트랙을 신설하고, 해외 위조상품 대응과 IP 보호 체계를 강화합니다.

**3. K-소비재 및 신흥시장 진출 전략**
– **K-소프트파워**: 뷰티, 패션, 푸드 등 소비재 4개 분야에 대해 품목별 특화 전략을 수립하고 대형 유통채널과 협업합니다.
– **개척시장 지원**: 중소기업의 온라인 수출 진출을 돕기 위한 별도 활성화 방안을 마련하며, 현지 경제단체와 협력해 바이어 상담회를 개최합니다.

**4. 무역 환경 변화 대응**
– **대·중소기업 동반진출**: 대기업과 중소기업이 함께 생산시설을 이전하거나 해외 거점을 확보하는 경우, 3년간 최대 15억 원을 지원합니다.
– **수출지원제도 통합**: 분산된 제도를 일원화하고, 부족한 법적 근거를 보완하여 체계적인 지원 기반을 마련합니다.

#### **한성숙 중기부 장관 발언**
한 장관은 “관세정보와 정책을 신속히 전달하는 한편, K-소프트파워를 활용해 중소기업이 수출 경쟁력을 확보하도록 모든 정책적 지원을 아끼지 않을 것”이라며, 글로벌 통상 환경 변화에 선제적으로 대응할 것을 강조했습니다.

이번 대책은 중소기업의 對미 수출 감소를 방지하고, 장기적으로 글로벌 경쟁력을 키우기 위한 포괄적 접근법으로 평가됩니다.

원문보기
### 영화 관람료 할인, 가을에도 계속된다!

문화체육관광부는 영화 산업 및 관람 활성화를 위해 진행하고 있는 영화 관람료 할인 혜택을 가을에도 이어간다는 내용의 보도자료를 발표했습니다. 이번 정책은 코로나19 이후 침체된 영화 산업을 적극적으로 지원하고, 국민들의 문화 향유 기회를 확대하기 위해 준비된 것으로, 많은 사람들이 큰 관심을 보이고 있습니다.

#### 주요 내용:
– **영화 관람료 할인권 2차 배포**: 가을 시즌을 맞이하여 추가적인 할인권이 배포될 예정입니다.
– **할인권 사용 기간**: 배포된 할인권은 지정된 기간 동안 사용할 수 있으며, 전국 주요 영화관에서 이용 가능합니다.
– **지원 대상**: 특정 연령이나 직업에 제한 없이 전국민이 참여할 수 있습니다.
– **활용 방법**: 할인권은 온라인 예매 플랫폼 및 영화관 현장에서 즉시 적용 가능하며, 자세한 사용법은 별도로 안내될 예정입니다.

#### 목적
한국 영화 산업의 회복과 성장 기반을 마련하고, 관객들에게 다양한 작품을 접할 기회를 제공하기 위해 마련된 이번 정책은 특히 침체된 영화 시장에 긍정적인 파급 효과를 기대하고 있습니다.

#### 참고 자료
보다 상세한 정보와 일정은 배포된 문서 제목 ‘[0903]문체부보도자료-영화 관람료 할인권 2차 배포.hwpx’에서 확인 가능합니다.

—

이 캠페인은 정부의 문화 정책과 맞물려 영화 관객은 물론 업계 종사자들에게도 크게 환영받을 것으로 보입니다. 업데이트되는 정보는 공식 웹사이트 또는 공지 사항에서 확인하시기 바랍니다.

원문보기
문화체육관광부가 발표한 보도자료에 따르면, ‘2025년 젊은 건축가상’의 수상자로 총 3개 팀이 선정되었습니다. 이 상은 젊은 건축가들의 창의적이고 혁신적인 건축 작업을 발굴하고 장려하기 위해 매년 수여되는 상으로, 건축계에서의 높은 권위를 자랑합니다.

선발된 3개 팀은 독창적이고 심미적인 설계 접근법, 그리고 공간 활용의 창의성을 바탕으로 주목받았습니다. 이들의 대표 작품과 건축 철학은 건축계뿐만 아니라 대중에게도 신선한 영감을 전달하며, 도시와 환경 속에서 건축의 새로운 가능성을 제시한 점이 높이 평가되었습니다.

이번 젊은 건축가상 시상식은 오는 하반기에 열릴 예정이며, 수상자들의 작품 전시를 통해 대중과 적극적으로 소통할 기회를 제공할 계획입니다. 이를 통해 건축의 사회적 가치와 미래 비전이 공유될 것으로 기대됩니다.

자세한 내용과 각 팀의 개별 프로젝트 소개는 문화체육관광부의 공식 자료([0903] 문체부 보도자료-2025년 젊은 건축가상 수상자 발표.hwpx)에 명확히 안내되어 있으니, 이를 참조해주시기 바랍니다.

[출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]

원문보기
**전통과 현대의 울림, ‘한국 창극’ 중심으로 세계 음악극 모인다**

문화체육관광부는 한국창극의 전통적 가치를 되새기고 현대적 해석을 통해 창극의 세계적 가능성을 모색하기 위해 **제1회 창극 중심 세계 음악극 축제**를 개최한다고 발표했습니다. 이번 행사는 다양한 국가의 음악극과 한국 전통 창극이 만나는 장으로, 전통 예술의 현대적인 융합 가능성을 탐구하는 데 초점을 맞춥니다.

### 주요 내용:
– **행사명**: 제1회 창극 중심 세계 음악극 축제
– **목적**: 한국 전통 창극의 가치를 세계로 확산시키고 타국 음악극과의 다양한 협업과 대화를 통해 창극의 새로운 지평을 열기 위함.
– **기간 및 장소**: 세부 장소와 일정은 제공된 붙임 파일에서 확인 가능.

이번 축제는 전통과 현대를 결합한 작품을 선보일 예정이며, 음악극 전문가와 관객간의 대화 세션 및 특별워크숍 등도 포함될 계획입니다. 이를 통해 창극이 국내 관객들에게 더욱 친숙하게 다가가면서도, 글로벌 무대에서 인정받는 예술 장르로 자리매김하리라 기대됩니다.

자세한 사항은 첨부된 보도자료 파일([0903]문체부보도자료-제1회 창극 중심 세계 음악극 축제 개최.hwpx)에서 확인할 수 있습니다.

[자료제공: (www.korea.kr)]

—
혹시 추가적인 요청이나 디테일 제공이 필요하다면 말씀해주세요!

원문보기
### 목재교실, 아이들의 정서를 살리는 자연 친화적 학습 공간

국립산림과학원(원장 김용관)이 최근 발표한 연구 결과에 따르면, **목재 교실**은 아이들의 정서 안정과 학습 집중력 향상에 효과적인 것으로 나타났습니다. 이는 목재가 가진 독특한 특성들이 학습 환경에 긍정적인 영향을 준다는 점을 과학적으로 입증한 사례입니다.

#### **목재교실, 왜 좋은가?**
목재교실의 장점은 다음과 같습니다:
– **심리적 안정**: 목재가 주는 자연스러운 질감과 색감은 아이들에게 안정감을 제공하며 정서 발달을 돕습니다.
– **학습 집중력 향상**: 소음을 흡수하는 목재의 특성과 피톤치드 방출 효과로 학습에 최적화된 환경을 만듭니다.
– **스트레스 완화**: 목재에서 방출되는 피톤치드 성분이 긴장을 완화하고 스트레스를 줄여줍니다.

#### **교실 구조와 설계의 변화**
현대 교육에서는 학생 수 감소와 새로운 교육과정 도입에 따라 교실의 형태도 변화하고 있습니다. 이에 국립산림과학원은 목제로 설계된 다양하고 개방적인 교실 평면을 제안했습니다. 대표적으로:
– **열린교실형**: 자유로운 학습이 가능한 개방적 공간.
– **공유복도형**: 협업과 소통에 초점이 맞춰진 구조.
– **클러스터형**: 작은 그룹 학습에 적합한 설계.
– **홈베이스형**: 학생들이 주체적으로 공간을 활용할 수 있는 구조.

#### **국제 사례와 공학목재의 활용**
일본, 캐나다 등의 성공적인 사례도 목재 교실의 장점을 설명하는 근거로 활용되었습니다. 예를 들어, 일본의 도쿄 장난감 미술관은 목재 사용으로 아동들이 안정감을 느끼도록 설계된 대표적인 사례입니다. 또한, 공학목재를 활용해 내화성과 단열성을 강화하면 안전하고 쾌적한 학습 공간을 제공할 수 있는 가능성도 제시되었습니다.

#### **목재교실의 미래**
국립산림과학원 목재산업연구과 양지윤 박사는 “아이들에게 건강한 학습 환경을 제공하기 위해 목재 활용이 꼭 필요하다”고 강조했습니다. 앞으로 목재교실의 가치를 알리는 다양한 홍보 및 교육 활동을 통해, 목재문화가 더 확산될 수 있도록 노력하겠다고 밝혔습니다.

해당 연구 결과와 간행물은 국립산림과학원 도서관 누리집([https://book.nifos.go.kr](https://book.nifos.go.kr))에서 누구나 열람할 수 있으며, 목재의 장점을 적극적으로 학습하고 적용할 기회를 제공합니다.

목재교실은 단순히 학습 공간이 아니라, 아이들의 정서를 다독이고 집중력을 높이는 데 기여하는 **자연 친화적인 미래형 교육 공간**으로 주목받고 있습니다. 🌳

원문보기
구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 9월 3일(수) 오전 7시, 정부서울청사에서 ‘경제관계장관회의 겸 산업경쟁력강화 관계장관회의’를 주재했습니다. 이번 회의는 경제 현안을 점검하고 산업 경쟁력을 강화하기 위한 방안을 논의하기 위해 마련된 자리였습니다.

구체적인 회의 내용은 보도자료의 첨부 자료를 통해 확인할 수 있습니다. 보다 자세한 설명이 필요할 경우, 아래의 문의 정보를 참고하시기 바랍니다.

**문의:**
기획재정부 정책조정국 정책조정총괄과
담당자: 하형철
전화: 044-215-4513

자료 출처: [대한민국 정책브리핑](http://www.korea.kr)

원문보기
최형찬 국립외교원장, 블레드 전략 포럼에서 한국 신정부 외교정책 소개

최형찬 국립외교원장은 9월 2일(화) 슬로베니아에서 열린 블레드 전략 포럼(Bled Strategic Forum)에 참석해 한국 신정부의 외교정책과 주요 국제 행사를 소개했다. 블레드 전략 포럼은 중·동유럽 지역 내 주요 국제회의로, 국제정세 및 평화유지를 논의하는 자리다. 최 원장은 ‘변화하는 글로벌 질서 속 평화 유지’ 세션에서 카타르, 슬로베니아 외교차관, 국제위기그룹(ICG) 회장 등과 함께 패널로 참여했다.

### 한국 신정부 외교정책 소개
최 원장은 올해 6월 출범한 한국 신정부가 실용 외교를 바탕으로 국제사회의 변화에 유연하게 대처하며 상호 이익을 증진할 다양한 협력을 모색하고 있음을 강조했다. 특히, 남북 간 대립을 끝내고 평화공존 및 공동성장을 위한 대화 재개를 추진하고 있음을 언급했다. 미북 대화 재개를 위한 노력도 신정부의 주요 목표 중 하나로 소개됐다.

또한, 한미동맹을 미래형 포괄적 전략동맹으로 발전시키고 한미일 협력을 강화하는 동시에, 중국과의 전략적 협력 동반자 관계를 성숙하게 발전시키기 위해 노력하고 있음을 밝혔다. 이외에도 아세안 및 유럽 국가와의 관계를 실질 협력을 중심으로 강화할 계획을 설명했다.

### 국제적 역할과 주요 이벤트 계획
국제무대에서 한국은 2024-25년 유엔 안보리 비상임 이사국으로서 평화유지활동(PKO) 및 국제 평화 안보 증진에 적극 참여하고 있으며, 기후변화, 팬데믹, 식량안보 등 지구적 위기 해결에도 기여하고 있다고 발표했다. 특히, 9월 말 ‘AI와 국제 평화·안보’를 주제로 한 고위급 공개토의 및 한국이 의장국으로서 주관하는 2025 APEC 정상회의가 주목받는 행사로 소개됐다.

### 슬로베니아와의 협력 강화
블레드 포럼 전, 최 원장은 슬로베니아의 멜리타 가브리치 외교차관과 면담을 갖고 한-슬로베니아 관계 발전을 평가하고, 최근 양국 공관 개설이 협력 강화의 중요한 발판이 될 것임을 강조했다. 가브리치 차관은 한국 신정부의 한반도 평화 증진 노력에 대한 슬로베니아의 지지를 표명하며, 양국 간 협력을 지속할 것임을 밝혔다.

블레드 전략 포럼은 글로벌 정세에 대한 협력을 증진시키는 자리로, 최 원장의 참여를 통해 한국의 외교적 비전과 리더십이 국제사회에서 더욱 강조되는 계기가 되었다.

원문보기
식품의약품안전처(식약처)가 2024년도 식의약 안전관리 정부 예산안을 발표했습니다. 이번 예산안은 총 8,122억 원으로, 이는 2023년도 대비 8.4% 증가한 수치입니다. 식약처는 국민의 건강과 안전을 보다 체계적으로 지키기 위해 다양한 분야에서 예산을 확대 편성했다고 밝혔습니다.

이번 증액된 예산은 식품·의약품 안전관리, 첨단 바이오의약품 개발 지원, 식품산업 활성화, 신기술 기반의 규제 혁신 및 국제 협력 강화에 중점적으로 사용될 예정입니다. 특히 지속적으로 늘어나는 건강기능식품 소비와 첨단의료 제품 개발 속도에 발맞추기 위해 관련 제도와 인프라를 강화할 계획입니다.

또한, 이번 예산안에서는 식품 안전 사고와 의약품 부작용 예방을 위한 사전 예방 활동, 검증 시스템 현대화, 그리고 신속한 사후 관리 체계를 구축하는 데도 일정 부분 투자될 예정입니다.

정부는 이번 예산 증가가 국민 건강 보호뿐 아니라 관련 산업 발전과 글로벌 경쟁력 향상에도 기여할 것으로 기대하고 있습니다. 예산안은 국회 심의를 거쳐 최종 확정됩니다.

원문보기
### 국립낙동강생물자원관, 담수생물 38% 비중 확인
– **목록화 작업 결과**
환경부 산하 국립낙동강생물자원관은 국가생물종목록에 등재된 6만 1,230종의 우리나라 생물 중 약 38%인 2만 3,221종이 담수생물임을 확인했다고 발표했습니다. 이는 우리나라의 담수생물다양성을 처음으로 체계적으로 통계화한 중요한 자료로 평가됩니다.

—

### 주요 내용
1. **담수생물종목록 통합본 공개:**
– 담수생물의 목록은 `담수생물다양성 정보포털(fbp.nnibr.re.kr/portal)`에서 누구나 무료로 열람 가능. 전자책(E-Book) 형식 이용 가능.

2. **연구 수행:**
– 국립낙동강생물자원관과 외부 연구자 40여 명이 협력해 국가생물종목록에 기반한 서식지 및 생태적 특성을 분석.
– 담수생물은 생활사 중 전부 또는 일부를 담수서식지에서 보내는 동식물, 미생물까지 포함.

3. **담수생물의 범주:**
– **완전 수중 서식 종.**
– **일시적 혹은 영구적 담수 서식 종.**
– **담수 및 기수(담수와 해수가 섞이는 환경) 공존 종.**

4. **글로벌 동향:**
– 세계자연기금(WWF)의 2024년 예정 보고서는 담수생물이 다른 서식 환경 생물에 비해 감소 속도가 빠르다고 경고.
– 새로운 목록은 이런 감소 현상에 대비한 보호 우선순위 설정의 기초자료로 활용.

5. **향후 계획:**
– 목록을 매년 갱신하여 담수생물자원을 체계적으로 관리 및 정보 제공.
– 담수생물다양성 유지 및 보전을 위한 연구 지속.

—

### 시사점
이번 연구는 우리나라 담수생물 다양성을 과학적으로 파악할 수 있는 중요한 출발점입니다. 담수서식지는 전 세계적으로 생물 다양성의 감소가 가속화되는 지역으로, 해당 목록은 생물다양성 보전 정책에 실질적 데이터를 제공하며 환경문제 해결의 초석이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### **국내 주력산업 지원을 위한 1조 원 규모의 기업구조혁신펀드 6호 출범**

정부가 최근 미국의 관세 정책 변화 등으로 경영 악화가 우려되는 국내 주요 수출 기반 산업을 지원하기 위해 **1조 원 규모의 기업구조혁신펀드 6호**를 조성한다. 이는 당초 계획된 5천억 원보다 대폭 늘어난 규모이다.

—

### **주요 지원 대상 및 배경**

**1. 지원 대상 산업**
– 펀드는 국내 주요 수출 기반인 6대 주력산업에 집중 투자한다.
– 석유화학, 철강, 자동차, 이차전지, 반도체, 디스플레이 등이 포함된다.

**2. 배경**
– 미국의 관세 부과와 같은 통상 환경 변화로 경영 위기에 직면한 기업들의 재무구조 개선과 사업 재편을 신속히 지원하기 위해 조성되었다.

—

### **기업구조혁신펀드 6호의 주요 내용**

**1. 펀드 조성 및 운용**
– 총 1조 원 규모로 조성되며, 이 중 60% 이상이 주력산업에 투자된다.
– 한국자산관리공사는 4개의 운용사를 선정해 올해 10월 내로 펀드 조성을 완료할 예정이다.

**2. 투자 구조**
– 주력산업 투자 전용 블라인드 펀드(최소 2,500억 원)와 프로젝트 펀드(최소 3,750억 원)를 각각 운용한다.
– 투자금의 10%는 후순위 출자로 배정해 민간 자금 유치를 촉진할 계획이다.

**3. 인센티브 제공**
– 주력산업에 대한 적극적인 투자를 유도하기 위해 운용사 보수 강화, 출자비율 상향, 위험가중치 완화 등의 유인책을 제공한다.

—

### **기대 효과 및 투자 사례**

**1. 기대 효과**
– 이번 펀드 조성으로 민간투자 활성화 및 금융시장 내 구조조정 역량 강화를 기대할 수 있다.
– 약 2.9조 원의 유휴 투자 여력이 확보되며, 구조조정 수요에 빠르게 대응할 수 있을 전망이다.

**2. 투자 사례**
– **철강업체 A사**: 펀드에서 470억 원을 투자받아 생산 및 유통 과정 구조조정을 완료한 뒤, 미국 현지 합작법인을 설립하며 수출 및 영업이익 성장.
– **조선업체 B사**: 1,009억 원의 펀드 투자를 통해 재무구조를 개선한 후 IPO에 성공하며 기업가치가 상승.

—

### **향후 계획**

– 9월 3일부터 운용사 모집 공고 후, 9월 24일까지 제안서를 접수받아 10월 말에는 운용사를 최종 선정할 계획이다.
– 선출된 운용사가 민간 자금을 매칭하여, 내년 초부터 투자 활동에 본격 착수한다.

—

### **결론**

기업구조혁신펀드 6호는 국내 주력산업 및 수출 기반 기업들의 회생과 혁신을 위한 중요한 마중물로 역할할 전망이다. 정부는 이를 통해 민간 투자 유입과 구조조정 수요 대응을 동시에 충족시킴으로써 국내 산업 기반 강화에 기여할 것으로 보인다.

원문보기
구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 9월 3일(수) 오전 7시, 정부서울청사에서 열린 경제관계장관회의 겸 산업경쟁력강화 관계장관회의에서 **「2025년 공공기관 대국민 체감형 서비스 개선방안」**을 발표했습니다.

이번 방안은 국민들이 실제로 체감할 수 있도록 공공기관들의 서비스 품질을 높이고, 효율성을 증대시키기 위해 마련된 정책으로 보입니다. 구 부총리는 공공서비스 혁신을 통해 국민편익을 증진하고 산업 경쟁력을 강화하는 데 초점을 맞춘 것으로 평가됩니다.

자세한 내용은 관련 자료를 참고하면 더욱 상세히 파악할 수 있습니다. 관련 문의는 기획재정부 공공정책국 공공혁신기획과 김선주(전화: 044-215-5615)로 가능합니다.

—
보도자료 형식을 바탕으로 요약하였으며, 불필요한 세부 사항은 제외하고 핵심 내용을 전달하였습니다. 필요 시 추가 정보 요청 바랍니다.

원문보기
### 미국 관세부과 대응을 위한 금융권 지원방안 논의: 요약 및 분석

—

#### 1. **배경 및 주요 회의 개요**
금융위원회는 미국 관세 부과로 인한 우리나라 기업들의 피해를 완화하고 경쟁력을 강화하기 위한 대책을 마련하고자 “美관세대응 정책금융-금융지주 간담회”를 개최했습니다.
– **개최일시 및 장소:** 2025년 9월 3일(수) 오전 8시, 정부서울청사
– **참석자:** 금융위원회 권대영 부위원장을 비롯해 금융감독원, 5대 금융지주(KB, 신한, 하나, 우리, 농협), 정책금융기관 관계자 등이 참여

#### 2. **관세 피해와 기존 금융지원 성과**
권대영 부위원장은 모두발언에서 금융권이 올해 초부터 약 63조 원(정책금융 21.6조 원 포함)을 관세 피해 기업 지원에 투입했다고 평가하며, 관세 협상으로 일부 완화되었지만 여전히 높은 관세율(철강·알루미늄 50% 포함)로 인해 기업의 부담이 크다고 언급했습니다.

– **기존 지원:**
– **정책금융:** 약 63조 원 공급
– **5대 금융지주:** 약 45조 원 투입
– **추가 과제:** 피해기업들의 생존은 물론, 장기적 경쟁력 강화와 수출시장 다변화를 지원

—

#### 3. **주요 논의 의제와 대응책**

1. **정책금융 지원방안**
– **2025~2026년 총 172조 원 지원 예정**
– 경영 애로 해소(36.3조), 수출 다변화(33.3조), 산업경쟁력 강화(91.5조), 사업재편(11조)
– 세부 프로그램:
– **산업은행/수출입은행 지원** 한도 확대 및 금리 인하
– **신보·기보 특례보증:** 평가 절차 간소화
– **긴급 경영 안정자금:** 대상 확대 및 우대금리를 제공

2. **기업구조혁신펀드 조성**
– 1조 원 규모 기업구조혁신펀드(6호) 추진
– 지원 산업: 석유화학, 철강, 자동차 등 주력산업 관련 기업
– 민간 투자 유치를 위한 출자비중 확대 및 정책 연계 강화

3. **5대 금융지주 대응책**
– **KB금융:** 피해 기업 대상 금리 우대 및 사업구조 재편 지원
– **신한금융:** 중소기업 혁신성장 대출 및 업종 맞춤형 금융 솔루션
– **하나금융:** 자동차 산업 특화 프로그램, 외환 중심 지원
– **우리금융:** 수출 전용 상품 및 지역 다변화를 위한 컨설팅 제공
– **농협금융:** 농업 특화 금융지원 및 농산업 밸류체인 강화

—

#### 4. **마무리 발언**
– **금융감독원:** 중소기업 애로사항 청취 및 건의사항 해소를 위한 창구 운영
– **권대영 부위원장:** 실질적 효과를 낼 수 있는 금융 지원에 방점을 두어야 하며, 금융권이 자체적으로 피해 기업을 세심히 챙기고 지속적으로 노력해 줄 것을 당부

—

#### 5. **핵심 분석 및 시사점**
이번 간담회를 통해 정부와 금융권은 미국 관세 부과로 인한 경제적 파장을 줄이고 기업들이 장기적으로 경쟁력을 확보할 수 있는 기반 마련에 중점을 두었습니다. 특히 중소기업 중심의 대책을 확장하고, 금융기관 간 협력을 통해 신속하고 유연한 대처가 강조되었습니다.

향후, 산업별 맞춤형 금융 지원과 실질적 피해 기업 혜택 확대 여부가 본 정책의 성공 관건이 될 것입니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

제40회 국무회의 브리핑

요약보기
한국어 오늘 열린 국무회의에서는 5건의 법률공포안과 8건의 대통령령안 등이 심의·의결되었습니다.
주요 내용으로는 상법 개정안에서 대규모 상장회사의 감사위원 분리선임 확대와 노동법 개정안을 통해 다양한 근로자 권리 강화가 포함되었습니다.
또한 공영방송의 지배구조 개선안과 국가 인공지능 전략위원회 설치 규정 등도 논의되었습니다.
총평 이번 회의에서 다룬 개정안들은 기업 투명성과 근로자 권익 강화, 공영방송의 민주적 운영 등 실질적인 변화를 가져올 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Cabinet meeting today discussed and approved several bill amendments, including five legislative promulgations and eight presidential decrees.
Key measures include expanding independent appointments in audit committees for large companies, strengthening workers’ rights, and improving governance in public broadcasters.
Additionally, the establishment of the National AI Strategy Committee was addressed as a strategic initiative.
Summary The approved measures are expected to promote corporate transparency, enhance workers’ welfare, and foster democratic governance in public institutions.

日本語 今日の国務会議では5つの法律公報案と8つの大統領令案などが審議・議決されました。
主要内容としては、上場企業の監査委員独立任命の拡大や、労働法改正による多様な労働者の権利強化が含まれています。
さらに、公営放送の支配構造改善案や国家AI戦略委員会設置規定案も話し合われました。
総評 これらの改正案は企業の透明性向上や労働者の権利保護、公営放送の民主的運営の強化に寄与することが期待されます。

中文 今天的国务会议审议并通过了包括五项法律公报案及八项总统令案等内容。
其中重点包括增加大型上市公司审计委员独立任命人数，扩展劳动者权利，以及推进公共广播治理结构的优化。
此外，还讨论了设立国家人工智能战略委员会的具体规定。
总评 此次会议通过的内容有望在公司透明度、劳动者权益保护和公共机构治理方面带来积极影响。

Italiano Oggi, durante la riunione del Consiglio dei ministri, sono stati discussi e approvati cinque promulgazioni legislative e otto decreti presidenziali.
Tra le principali misure figurano l’espansione degli incarichi indipendenti nei comitati di revisione delle grandi imprese, il miglioramento dei diritti dei lavoratori e la riforma della governance delle emittenti pubbliche.
È stata inoltre affrontata la regolamentazione per la creazione del Comitato Strategico Nazionale per l’Intelligenza Artificiale.
Valutazione Questi provvedimenti potrebbero favorire trasparenza aziendale, diritti dei lavoratori e una gestione democratica delle istituzioni pubbliche.

요약

원문보기
오늘(9월 2일) 대통령이 주재한 제40회 국무회의에서 △법률공포안 5건, △대통령령안 8건, △일반안건 3건에 대해 심의 및 의결했습니다. 또한 ‘이재명정부 경제성장 전략방향’을 주제로 관계부처 간 심도 있는 토의도 이루어졌습니다. 회의에서 다뤄진 주요 안건은 아래와 같습니다.

—

### ▣ 주요 법률공포안
1. **상법 일부개정법률 공포안**
– 대규모 상장회사의 집중투표제를 의무화함으로써 주주권을 강화합니다.
– 감사위원회의 선출 방식도 개선돼 분리선임 대상 위원이 최소 1명에서 2명으로 확대됩니다.

2. **노동조합 및 노동관계조정법 일부개정법률 공포안**
– 사용자의 개념과 노동쟁의의 범위를 확대하여 비정규·유연근로자의 권리를 보장하는 내용을 담고 있습니다.

3. **방송문화진흥회법 및 한국교육방송공사법 일부개정법률 공포안**
– 공영방송의 지배구조를 개선하기 위해 이사회 구성, 임명 절차, 사장 선출 방식을 합리적이고 민주적으로 정비합니다.

—

### ▣ 주요 대통령령안
1. **국가인공지능전략위원회 설치 및 운영에 관한 규정안**
– 대통령 직속으로 ‘국가인공지능전략위원회’를 설치하여 AI 정책의 효율적 추진을 위한 전략기구 역할을 수행할 예정입니다.

2. **마약류 관리법 시행령 일부개정령안**
– 마약류 중독자 사회재활사업을 국내 직업훈련 및 취업 지원, 민간 상담기관 지원 등으로 확대하여 전문적인 재활 프로그램을 마련합니다.

—

이번 국무회의는 경제성장 전략 및 미래 사회의 주요 현안에 대해 심도 있는 논의를 진행한 자리로 평가받고 있습니다. 심의된 안건의 상세 내용은 해당 소관 부처에 문의하면 확인할 수 있습니다.