세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
김혜경 여사, 뉴욕 코리아타운 방문(9.23,화) 관련 전은수 부대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 김혜경 여사는 9월 23일 뉴욕 코리아타운의 반찬 가게, 마트, 서점을 방문했습니다.
김 여사는 K-푸드와 한국 문화를 알리는 현지 한인들의 활동에 감사하며 이를 통해 한국 음식과 문화에 대한 세계적 관심이 커지고 있음을 확인했습니다.
또한 식품점과 서점에서도 한국 상품과 한류 관련 제품의 인기를 확인하며 일정을 마쳤습니다.
총평 김 여사의 방문은 현지 한인사회의 한국 문화 전파 노력을 격려하며, 한류의 세계적 확산 가능성을 다시 한번 강조한 계기가 됐습니다.
English Mrs. Kim Hye-kyung visited New York’s Koreatown on September 23, stopping by a side dish shop, a market, and a bookstore.
She expressed gratitude to the local Korean community for promoting K-food and Korean culture, highlighting the growing global interest in these areas.
She also observed the popularity of Korean goods and Hallyu-related products at local stores, concluding her visit on a warm note with the residents.
Summary Mrs. Kim’s visit underscored the efforts of local Koreans in spreading Korean culture and reaffirmed the global potential of Hallyu.
日本語 キム・ヘギョン夫人は9月23日、ニューヨークのコリアタウンを訪れ、惣菜店や市場、書店を巡りました。
彼女は現地の韓国人コミュニティによるKフードと韓国文化の普及活動に感謝の意を表し、この分野への世界的な関心の高まりを実感しました。
また、韓国製品や韓流関連商品の人気を確認しながら、現地住民と温かい交流を持って日程を終えました。
総評 キム夫人の訪問は、韓国文化を広める現地の努力を励まし、韓流の世界的可能性を再確認した貴重な機会でした。
中文 金惠瑱女士于9月23日访问了纽约韩国城的一家小菜店、超市和书店。
她对当地韩裔社区推广韩食及韩国文化的努力表示感谢，并感受到全球对这些领域日益增长的关注。
同时，她在商店中见证了韩国产品和韩流相关商品的热销，与当地居民友好互动后结束了访问。
总评 金女士的访问鼓励了当地传播韩国文化的努力，并再次强调了韩流全球化的潜力。
Italiano La signora Kim Hye-kyung ha visitato il Koreatown di New York il 23 settembre, fermandosi in un negozio di contorni, un mercato e una libreria.
Ha espresso gratitudine alla comunità coreana locale per la promozione del K-food e della cultura coreana, sottolineando il crescente interesse globale in questi ambiti.
Ha inoltre osservato la popolarità dei prodotti coreani e degli articoli legati all’Hallyu durante la visita, concludendo con un caloroso saluto ai residenti.
Valutazione La visita della signora Kim ha evidenziato gli sforzi della comunità coreana locale e sottolineato il potenziale globale della cultura coreana e dell’Hallyu.
세계경제포럼 의장 접견 관련 하정우 AI미래기획수석 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 방미 중 블랙록과 GIP의 주요 인사들과 회담을 통해 한국의 AI와 재생에너지 인프라에 대한 협력 MOU를 체결했습니다.
주요 내용은 한국 내 데이터센터와 재생에너지 인프라 구축, 아시아태평양 AI 허브 발전, 글로벌 투자 협력 강화 등입니다.
총평 이번 MOU는 한국이 글로벌 AI와 에너지 중심국으로 도약할 기회를 제공하며, 발전 과정에서 국내 산업 생태계와 기업 성장에도 긍정적 영향을 끼칠 것으로 기대됩니다.
English During his U.S. visit, President Lee Jae-myung held talks with leaders from BlackRock and GIP, leading to an MOU on AI and renewable energy infrastructure in South Korea.
The main goals include building data centers and renewable energy facilities, developing an Asia-Pacific AI hub, and strengthening global investment collaboration.
Summary This MOU positions South Korea as a key player in AI and energy sectors, potentially boosting domestic industries and attracting further global investments.
日本語 イ・ジェミョン大統領は米国訪問中にブラックロックおよびGIPの主要関係者と会談を行い、韓国でのAIおよび再生可能エネルギーインフラ協力に関するMOUを締結しました。
主な内容は、国内データセンターと再生可能エネルギー施設の構築、アジア太平洋AIハブの発展、グローバル投資協力の強化です。
総評 このMOUは韓国がAIおよびエネルギー分野の中枢国となる契機を提供し、国内産業の成長にも好影響をもたらすと期待されます。
中文 韩国总统李在明在访美期间，与黑石和全球基础设施合伙人公司的高管会晤，并签署了关于韩国AI和可再生能源基础设施合作的MOU。
主要内容包括建设国内数据中心和可再生能源设施、发展亚太地区AI枢纽、加强全球投资合作等。
总评 这份MOU为韩国奠定了在AI和能源领域的全球枢纽地位，有望推动国内产业生态和企业成长，并吸引更多国际资本。
Italiano Durante la visita negli Stati Uniti, il presidente Lee Jae-myung ha incontrato i leader di BlackRock e GIP, firmando un MOU per la collaborazione su infrastrutture di AI ed energie rinnovabili in Corea del Sud.
I principali obiettivi includono la costruzione di data center e impianti di energia rinnovabile, lo sviluppo di un hub di AI nell’Asia-Pacifico e il rafforzamento della cooperazione sugli investimenti globali.
Valutazione Questo MOU offre alla Corea del Sud l’opportunità di diventare un leader globale nei settori dell’AI e dell’energia, contribuendo anche alla crescita dell’industria nazionale e attirando nuovi capitali internazionali.
요약
원문보기
**김혜경 여사, 뉴욕 코리아타운에서 한국 문화와 K-푸드의 첨병 만나**
**뉴욕 / 2025년 9월 23일**
김혜경 여사가 뉴욕 코리아타운을 방문하여 현지 상점들을 둘러보며 한인 사회와 한국 문화의 해외 진출 현황을 체감하는 시간을 가졌습니다. 반찬 가게, 마트, 서점을 차례로 방문한 그는 반갑게 맞아주는 한인들과 따뜻한 대화를 나누며 일정을 소화했습니다.
### **25년 역사의 반찬 가게에서 K-푸드 열풍 실감**
김 여사가 가장 먼저 찾은 곳은 뉴욕 한복판에서 25년째 운영 중인 한 반찬 가게였습니다. 가게 사장은 “한인 고객보다 현지 고객이 더 많다”며, 한국의 ‘오리지널 맛’을 고수해 김밥과 잡채 같은 음식이 특히 인기를 끌고 있다고 강조했습니다.
이에 김 여사는 “영화에서 통김밥을 먹는 장면이 인기를 끌며 김밥 문화가 확산된 것 같다”며, “음식은 한 나라 문화를 대표하는 중요한 요소인데, 이렇게 한국의 맛을 널리 알리는 역할을 해주셔서 감사하다”고 사장에게 감사를 표했습니다. 또한 가게 한편에 전시된 자개 밥상과 소반, 밥그릇 등 전통 소품들을 통해 한국 문화를 알리고 있는 노력에 대해서도 감동을 전했습니다.
### **마트에서도 K-푸드 인기 실감**
이어 방문한 마트에서는 매니저로부터 “김밥 열풍으로 김밥 재료가 잘 팔리고 있으며, 특히 떡볶이와 같은 즉석식 반찬류가 매출 상위를 차지한다”는 설명을 들었습니다. 이를 들은 김 여사는 놀라움을 감추지 못하며 현지에서 한국 음식을 즐기는 문화가 얼마나 깊이 자리 잡았는지 실감했습니다. 김 여사는 즉석 떡볶이를 직접 구매하며 한국 음식에 대한 애정을 드러내기도 했습니다.
### **K-문화 최전선에서 주목받는 서점**
마지막 일정으로 김 여사는 코리아타운의 한 서점을 방문했습니다. 20년 역사를 가진 이 서점의 운영주는 “최근 한류 열풍이 거세지면서, 특히 ‘케이팝’과 한강 작가의 노벨상 수상 등으로 한글과 한국어에 대한 관심이 폭발적으로 증가하고 있다”고 말했습니다. 이어 “한국어능력시험(TOPIK) 수험서와 한국 문학 서적은 물론, 케이팝 관련 출판물이 꾸준히 인기를 끌고 있다”고 덧붙였습니다.
김 여사는 서점에서도 환대해주는 한인들과 정겨운 대화를 나누며 뉴욕 현지에서의 한국 문화 확산을 피부로 느꼈습니다.
### **김혜경 여사의 메시지**
김 여사는 일정을 마치며 “음식이든, 문학이든, 또 다른 어떤 문화든 한국의 혼과 진심이 담긴 요소들이 세계 곳곳으로 퍼져가고 있다는 사실이 자랑스럽다”며, “앞으로도 한국 문화를 널리 알리고 사랑받게 하는 데 함께 힘쓰겠다”고 소감을 전했습니다.
뉴욕 코리아타운의 한인들은 김 여사의 방문에 깊은 감사를 표하며, 한국의 전통과 현대 문화의 가교 역할을 계속하겠다고 화답했습니다.
**2025년 9월 24일
대통령실 부대변인 전은수 제공**
원문보기
이재명 대통령은 방미 중 글로벌 경제·투자 리더들과의 회담을 통해 AI 및 재생에너지 인프라 투자와 관련해 중대한 발전의 초석을 마련했습니다. 블랙록과 GIP 등 세계적인 투자사들과의 파트너십은 단순한 투자 유치를 넘어 한국을 아시아태평양 AI 허브로 육성하는 데 중요한 전환점이 될 전망입니다. 회담의 결과로 체결된 MOU는 세 가지 주요 협력 방안을 담고 있는데, 이는 한국 내 AI 및 재생에너지 인프라 확대, 아시아태평양 AI 허브 구축, 그리고 글로벌 협력 네트워크 강화입니다.
### **MOU 주요 내용 및 의의**
1. **AI 및 재생에너지 협력**
– 데이터센터와 재생에너지 발전·저장 시설을 통합한 모델 논의.
– AI 수요 증가에 따른 인프라 기술 협업.
2. **아태 지역의 AI 허브 구축**
– 재생에너지 기반 하이퍼스케일 데이터센터 설립 추진.
– 한국을 아시아의 AI 거점으로 발전시키는 전략의 일환.
3. **글로벌 협력 구조 확장**
– 주요 글로벌 투자사와의 지속적 협력 체계 구축.
– AI 및 재생에너지 전환을 위한 5년간의 투자계획 준비.
### **글로벌 및 국내 파급 효과**
이번 협약은 한국을 글로벌 AI 및 재생에너지 인프라의 핵심 플레이어로 자리 잡게 하며, 고부가가치 산업 육성을 통한 대한민국 경제 전반의 성장을 촉진할 것입니다. 특히, AI 데이터센터 건립은 반도체, 배터리, 통신, 전력 등 다양한 산업과 융합되어 전 산업의 생태계를 활성화시킬 것이라는 기대가 큽니다.
또한, 마이크로소프트와 엔비디아 같은 기업과 협력하는 블랙록이 한국과의 협력을 명시함으로써 한국 시장이 전 세계 투자자들로부터 신뢰를 얻는 계기를 마련하게 되었습니다.
### **향후 계획 및 국제적 역할**
– **유엔총회 및 안보리 회의**
이재명 대통령은 국제 무대에서 AI, 에너지, 인구 변화와 같은 글로벌 도전에 대응하기 위한 한국의 역할을 적극적으로 강조할 예정입니다.
– **양자 과학 협력 논의**
과기정통부 장관 및 IBM 양자 연구센터와의 협의를 통해 AI와 양자 과학의 융합 가능성도 탐색.
### **결론**
이번 회담과 MOU 체결은 한국이 글로벌 AI 및 에너지 전환의 중심지로 도약할 수 있는 중요한 출발점이 될 것입니다. 글로벌 투자 리더들과의 협력은 단기적인 경제적 성과를 넘어 한국의 장기적인 혁신 성장과 지속 가능성을 확보하는 데 핵심적인 역할을 할 전망입니다. 특히, 이를 통해 한국은 미래 산업의 방향성을 선도하며 국제사회에서 더욱 중요한 위치를 차지할 기회를 갖게 될 것입니다.
끝으로, 대한민국이 추진 중인 다양한 미래 비전과 프로젝트가 글로벌 무대에서도 호응을 얻을 수 있기를 기대합니다.