세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
부산국제영화제 30주년, 영화산업과 영화제에 대한 각별한 관심과 지원 의지 밝혀
요약보기
한국어 이재명 대통령과 김혜경 여사는 부산국제영화제 30주년을 기념해 영화 《극장의 시간들》을 관람하고 GV에 참여했습니다.
대통령은 영화 산업의 어려움을 언급하며 정부가 이를 개선하고 지원할 의지를 표명했습니다.
총평 이번 방문은 영화인의 사기를 진작시키고 한국 영화산업의 활성화를 위한 계기가 될 수 있습니다.
English President Lee Jae-myung and First Lady Kim Hye-kyung attended the 30th Busan International Film Festival, watching the anthology film “The Times of Cinema” and participating in a GV.
President Lee emphasized government support for the struggling film industry and congratulated the festival’s milestone.
Summary This visit reflects a commitment to revitalizing the film industry and encouraging local filmmakers.
日本語 イ・ジェミョン大統領とキム・ヘギョン夫人は釜山国際映画祭30周年を記念して映画《劇場の時間たち》を観賞し、GVに参加しました。
大統領は映画産業の難しさを指摘し、政府が支援に乗り出す意志を示しました。
総評 この訪問は映画人の士気を高め、韓国映画産業の活性化を目指す契機となり得るものです。
中文 李在明总统及第一夫人金惠京出席釜山国际电影节30周年纪念活动，观看了电影《剧场的时间们》并参加了GV活动。
总统提到电影业面临的困境，并表示政府愿意关注和支持其改善和发展。
总评 此次访问展示了对电影行业的重视，有助于推动韩国电影产业更上一层楼。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung e la First Lady Kim Hye-kyung hanno partecipato al 30° anniversario del Busan International Film Festival, guardando il film “Il Tempo del Cinema” e partecipando al GV.
Il presidente ha sottolineato il difficile stato dell’industria cinematografica e l’intenzione del governo di migliorare e sostenere il settore.
Valutazione Questa visita potrebbe ispirare il rilancio dell’industria cinematografica e supportare gli artisti locali.
요약
원문보기
오늘, 이재명 대통령과 김혜경 여사는 부산 해운대의 영화의 전당 시네마테크를 방문해 앤솔로지 영화 《극장의 시간들》을 관람하고, 이후 감독 및 배우들과 함께 진행된 ‘관객과의 대화(GV)’에 참여했습니다. 이번 방문은 올해로 30주년을 맞는 부산국제영화제를 기념하며, 한국 영화 산업과 영화인들에 대한 높은 관심과 지지를 나타내는 자리였습니다.
대통령 부부가 관람한 《극장의 시간들》은 이종필 감독의 《침팬지》와 윤가은 감독의 《자연스럽게》라는 두 단편 영화를 앤솔로지 형식으로 엮은 작품입니다. 이 영화는 극장의 의미와 관객과 영화가 맺는 특별한 관계를 조명하며, 관객들에게 극장에서 함께 영화를 감상하는 순간의 소중함을 되돌아볼 기회를 제공했습니다.
영화 관람 직후 이재명 대통령은 감독들과 영화 제작 과정에 대한 이야기를 나누며, 특히 제작비 등에 깊은 관심을 보였습니다. 대통령은 “영화는 종합 예술이자 중요한 산업”이라고 강조하며, “악화되고 있는 영화 제작 생태계를 개선하고, 영화 산업이 근본적으로 성장할 수 있도록 정부가 적극 지원할 것”이라고 의지를 다졌습니다. 그는 부산국제영화제 30주년을 축하하며, 영화에 대한 애정과 감사의 마음을 전했습니다.
김혜경 여사 또한 관람 후 소감을 전하며, “감독님과 배우들이 혼신을 다한 작품을 그들과 함께 관람하니 가슴이 두근거렸다”며 영화에 대한 감동과 감사의 마음을 밝혔습니다.
한편, GV 현장에 있던 한 관객은 “좋아하는 두 감독님의 작품을 대통령과 함께 볼 기회가 생기다니 정말 감격스럽다”며 소감을 전해 현장의 분위기를 훈훈하게 했습니다.
이날 박광수 부산국제영화제 이사장은 대통령과 여사의 참석이 주는 의미에 감사를 표하며, “부산국제영화제가 지속적으로 한국 영화산업의 도약을 이끌고, 전 세계 영화인과 관객이 함께 즐기는 축제가 될 것”이라는 포부를 밝혔습니다.
부산국제영화제 30주년을 기념한 이번 행사는 한국 영화계와 관객들에게 깊은 감동을 선사하며, 영화 산업의 미래를 위한 정부의 의지를 확인하는 뜻깊은 자리로 기록되었습니다.