2025-09-18 – 보도자료 요약

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[조달청]조달청, 건설현장 중대재해 감축 위한 건설안전 혁신 본격화

요약보기
한국어 조달청은 건설현장의 반복되는 중대재해를 줄이기 위해 건설안전 혁신 대책을 발표했습니다.
입찰, 설계, 시공, 사후관리 전 과정에서 안전관리를 강화하며, 중대재해 발생업체에 대한 감점과 입찰참여 제한을 도입합니다.
또한, 안전 전문가 참여와 AI 기반 안전장비 도입으로 현장의 안전성과 품질을 높이고자 합니다.
총평 이 대책은 공공건설의 안전강화와 재해예방에 실질적인 효과를 기대할 수 있으며, 안전을 중시하는 기업에게는 유리한 환경을 조성할 것으로 보입니다.

English The Public Procurement Service (PPS) has introduced measures to reduce recurring major accidents at construction sites.
These measures include strengthening safety management throughout all stages—bidding, design, construction, and post-management—while penalizing companies with severe accident records and restricting their bid participation.
Additionally, safety experts and AI-based monitoring tools will enhance safety and quality at construction sites.
Summary This initiative aims to improve public construction safety and incentivize companies that prioritize accident prevention.

日本語 調達庁は建設現場での重大事故削減を目的とした建設安全改革策を発表しました。
入札、設計、施工、事後管理の全過程において安全管理を強化し、重大事故を起こした企業には減点や入札参加制限を導入します。
さらに、安全専門家の関与やAI技術を活用した安全装備が現場の安全性と品質向上に貢献します。
総評 この対策は公共建設の安全強化と事故予防に寄与し、安全重視の企業には有利な市場環境をもたらすと期待されます。

中文 韩国政府采购厅宣布了一项旨在减少建筑工地重大事故的安全革新措施。
措施包括加强从招标、设计、施工到后期管理的各环节安全管控，对发生重大事故的企业进行扣分和限制投标资格等。
此外，通过引入安全专家参与和基于人工智能的安全设备提升施工现场的安全性和质量。
总评 这一举措将有助于加强公共建筑项目的安全管理，同时为注重安全的企业提供竞争优势。

Italiano L’Agenzia per gli Appalti Pubblici ha annunciato un piano per ridurre i gravi incidenti nei cantieri edili.
Questo piano rafforza la gestione della sicurezza in tutte le fasi—gara d’appalto, progettazione, costruzione e post-gestione—includendo penalità per le aziende con record di incidenti gravi e limitazioni alla partecipazione alle gare.
Verranno inoltre introdotti esperti di sicurezza e strumenti basati su AI per migliorare la sicurezza e la qualità nei cantieri.
Valutazione Questa iniziativa mira a promuovere una maggiore sicurezza nei progetti pubblici, creando un vantaggio competitivo per le aziende che investono nella prevenzione degli incidenti.

[농촌진흥청]’디엔에이(DNA) 정보로 젖소 능력 미리 본다’ 개량 속도 4년 앞당겨

요약보기
한국어 농촌진흥청은 유전체 정보 기반의 새로운 젖소 유전능력평가 체계를 개발, 기존 대비 정확도를 35%포인트 향상시키는 데 성공했습니다.
이 기술은 씨수소 선발 기간을 5.5년에서 1.5년으로 단축하고, 낙농가의 생산비 절감에 크게 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 낙농가는 우수한 개체를 조기에 선발함으로써 비용을 절감하고 생산성을 높일 수 있는 실질적인 도움을 받을 수 있을 것입니다.

English The Rural Development Administration successfully developed a new dairy cattle genetic evaluation system based on genomic data, improving accuracy by 35 percentage points compared to traditional methods.
This innovation shortens the selection period for elite dairy bulls from 5.5 years to 1.5 years and is expected to significantly reduce costs for dairy farmers.
Summary This technology offers practical benefits to dairy farmers by enabling early selection of superior cattle, reducing costs, and boosting productivity.

日本語 農村振興庁は、ゲノム情報を活用した新しい乳牛遺伝能力評価システムを開発し、従来に比べて精度を35ポイント向上させました。
この技術により、優良種雄牛の選抜期間を5.5年から1.5年に短縮し、酪農家の生産コスト削減に大きく寄与すると期待されています。
総評 この技術は、優れた個体を早期に特定することで、酪農家の生産性向上と費用削減に実質的な助けとなるでしょう。

中文 农村振兴厅成功开发了基于基因组信息的新型奶牛遗传能力评价系统，将准确性提高了35个百分点。
该技术将优质种公牛的选育周期从5.5年缩短到1.5年，并有望大幅减少奶农的生产成本。
总评 此项技术通过及早筛选优质个体，为奶农提供了降低成本和提高生产效率的实际支持。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha sviluppato con successo un nuovo sistema di valutazione genetica delle vacche da latte basato su dati genomici, migliorandone l’accuratezza del 35%.
Questa tecnologia riduce il periodo di selezione dei tori d’élite da 5,5 anni a 1,5 anni, contribuendo significativamente alla riduzione dei costi per gli allevatori.
Valutazione Questa innovazione permette agli allevatori di selezionare in anticipo i capi migliori, ottimizzando i costi e aumentando la produttività.

[법무부]법무부, ‘변호인 스마트접견’ 시범 운영

요약보기
한국어 법무부는 10월 13일부터 내년 4월 12일까지 6개월간 서울구치소에서 ‘변호인 스마트접견’ 제도를 시범 운영합니다.
이는 변호인이 스마트 기술을 활용해 신속하게 조력을 제공할 수 있도록 하기 위한 취지로 마련되었습니다.
총평 이 제도는 신속하고 효율적인 법적 지원이 필요한 시민들에게 유익할 가능성이 높아 보입니다.

English The Ministry of Justice will pilot the ‘Smart Meeting between Lawyers and Defendants’ system at Seoul Detention Center for six months starting October 13, 2023, until April 12, 2024.
This initiative aims to enable lawyers to provide swift support using smart technology.
Summary This system is likely to benefit those seeking timely and efficient legal assistance.

日本語 法務部は2023年10月13日から2024年4月12日までの6か月間、ソウル拘置所で「弁護士スマート面会」制度を試験運用します。
この制度は、弁護士がスマート技術を活用して迅速な支援を提供することを目的としています。
総評 この制度は、迅速かつ効率的な法的支援が必要な人々に利益をもたらす可能性があります。

中文 法务部将从2023年10月13日至2024年4月12日，在首尔看守所试点运行“律师智能会见”制度，为期六个月。
该制度旨在利用智能技术，让律师能够更快捷地提供法律援助。
总评 对于需要及时高效法律支持的人群，该制度可能会带来切实的帮助。

Italiano Il Ministero della Giustizia piloterà il sistema di ‘Incontri Smart tra Avvocati e Detenuti’ presso il Centro di Detenzione di Seoul per sei mesi dal 13 ottobre 2023 al 12 aprile 2024.
L’iniziativa mira a consentire agli avvocati di offrire supporto legale rapido utilizzando tecnologie smart.
Valutazione Questo sistema potrebbe essere utile per chi necessita di assistenza legale tempestiva ed efficiente.

[행정안전부]2025 지역경제 혁신박람회 및 지방공공기관의 날 기념식 개최

요약보기
한국어 행정안전부는 9월 18일 대전컨벤션센터에서 기념식을 개최한다고 발표했습니다.
이번 행사는 특정 기념일이나 이슈를 중심으로 실시될 것으로 보이며, 상세한 내용은 별도 자료를 통해 제공됩니다.
총평 지역사회와 관련된 행사로, 지역 주민에게 관련 정보를 미리 확인해 참여 기회를 고려하는 것이 좋습니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that a commemorative event will be held on September 18 at the Daejeon Convention Center.
The event is likely to focus on a specific occasion or issue, with additional details provided separately.
Summary This event is relevant to the local community, so residents should check for updates to consider attending.

日本語 行政安全部は9月18日、大田コンベンションセンターで記念式典を開催すると発表しました。
このイベントは特定の記念日やテーマに焦点を当てて実施される予定で、詳細は別途資料で案内されます。
総評 地域住民にとって関連があるイベントであり、詳細を確認して参加を検討するのが良いでしょう。

中文 行政安全部宣布将于9月18日在大田会展中心举办纪念活动。
此次活动可能以特定纪念日或议题为中心，详细信息将另行提供。
总评 此活动与当地社区相关，居民可关注更新信息，以考虑参与机会。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che il 18 settembre si terrà un evento commemorativo presso il Centro Congressi di Daejeon.
L’evento sarà probabilmente incentrato su un’occasione o tema specifico, con ulteriori dettagli forniti separatamente.
Valutazione Questo evento riguarda la comunità locale, quindi è consigliabile informarsi per valutare la partecipazione.

[과학기술정보통신부]박인규 과학기술혁신본부장, 200여 과학기술인과 국가전략기술 체계 고도화 방안 소통

요약보기
한국어 과학기술혁신본부장 박인규가 200여 명의 과학기술인과 국가전략기술 체계 고도화 방안에 대해 소통했습니다.
이번 대화는 국가의 과학기술 역량을 강화하기 위한 구체적 전략과 실행 방안을 논의하는 자리였습니다.
총평 이 논의는 첨단 기술 개발 및 활용을 통해 국가 경쟁력을 높이고 국민 생활에 필요한 기술 기반을 확대하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English Director Park In-kyu of the Office of Science and Technology Innovation communicated with over 200 science and technology professionals regarding plans to enhance the national strategic technology system.
The discussion focused on formulating detailed strategies and action plans to boost the nation’s scientific and technological capabilities.
Summary This initiative is expected to strengthen national competitiveness and broaden technological foundations that benefit everyday life through advanced technology development and application.

日本語 パク・インギュ科学技術革新本部長が200名以上の科学技術者と共に、国家戦略技術体制の高度化方策について意見交換をしました。
この話し合いでは、国家の科学技術力を強化するための具体的な戦略と実行計画が議論されました。
総評 この取り組みは、先端技術の開発と応用を通じて国家競争力を高め、国民生活を支える技術基盤の拡大に寄与すると期待されます。

中文 科学技术创新本部长朴仁奎与200多位科技人员就国家战略技术体系升级方案进行了交流。
此次交流的重点是讨论具体战略及行动计划，以加强国家的科技实力。
总评 通过先进技术的开发与应用，预计此举将提高国家竞争力，并扩大惠及全民生活的技术基础。

Italiano Park In-kyu, direttore dell’Ufficio per l’Innovazione Scientifica e Tecnologica, ha comunicato con oltre 200 professionisti della scienza e della tecnologia sui piani per potenziare il sistema tecnologico strategico nazionale.
La discussione si è concentrata sulla messa a punto di strategie dettagliate e piani d’azione per rafforzare le capacità scientifiche e tecnologiche del paese.
Valutazione Questa iniziativa mira a migliorare la competitività nazionale e ad ampliare le basi tecnologiche utili nella vita quotidiana attraverso lo sviluppo e l’applicazione di tecnologie avanzate.

[조달청]조달청, 비축물자 이용기업 현장 방문

요약보기
한국어 조달청은 18일 경남 김해의 알루미늄 제품 제조업체 ㈜온일을 방문해 제조 현장의 애로사항을 청취했습니다.
이번 방문은 국제 원자재 수급 상황 점검과 수출 정책 대응 방안 모색을 위해 마련되었으며, 조달청은 중소기업 지원을 위해 비축 원자재 방출 및 금융 혜택을 제공하고 있습니다.
총평 중소기업이 안정적으로 원자재를 확보할 수 있도록 지원하는 이러한 정책은 국내 제조업 경쟁력 강화와 물가 안정에 기여할 것으로 기대됩니다.

English On October 18, the Public Procurement Service visited Onil, an aluminum product manufacturer in Gimhae, to address challenges faced in the manufacturing field.
This visit aimed to assess the supply of raw materials and explore support measures in light of international economic changes. The PPS offers raw material stockpiles and financial benefits to small and medium-sized businesses.
Summary This initiative supports SMEs by ensuring stable access to raw materials, strengthening manufacturing competitiveness and contributing to price stability.

日本語 調達庁は18日、慶尚南道金海市のアルミニウム製品製造業者である㈱オンイルを訪問し、現場の課題を聞き取りました。
国際的な資源供給状況を確認し、中小企業を支援するため原材料の備蓄と金融メリットを提供しています。
総評 中小企業が安定した原材料を確保できるよう支援する政策は、製造業の競争力強化と物価の安定に寄与するでしょう。

中文 10月18日，韩国政府采购厅走访了位于庆尚南道金海的铝制品制造企业“㈜Onil”，倾听现场面临的困难。
此行旨在了解国际原材料供应状况，并通过储备原材料和金融支持措施帮助中小型企业。
总评 该政策帮助中小企业获得稳定的原材料供应，提升制造业竞争力，同时有助于稳定物价。

Italiano Il 18 ottobre il Servizio di Approvvigionamento Pubblico ha visitato l’azienda Onil, una produttrice di alluminio a Gimhae, per ascoltare le difficoltà sul campo.
L’obiettivo era valutare l’approvvigionamento delle materie prime e offrire supporto ai cambiamenti economici globali. Sono previsti stoccaggi e agevolazioni finanziarie per le PMI.
Valutazione Questa iniziativa aiuterà le piccole imprese ad avere accesso stabile alle materie prime, migliorando la competitività e favorendo la stabilità dei prezzi.

[조달청]조달청, 군납 유류업체와 현장 소통 나서

요약보기
한국어 조달청이 군에 유류를 공급하는 HD현대오일뱅크의 인천 저유지를 방문하여 공정을 점검하고 애로사항을 청취했습니다.
이날 방문에서 유류 운송비 증가에 따른 적정 가격 산정에 대한 건의도 있었으며, 조달청은 군 납품이 원활히 이루어지도록 행정 지원을 약속했습니다.
총평 이번 현장 소통은 혹한기 군 유류 수급 안정에 기여하고 업계의 현실적인 문제를 해결하려는 노력의 일환으로 보입니다.

English The Public Procurement Service visited HD Hyundai Oilbank’s Incheon oil storage site to inspect supply processes and listen to concerns related to military fuel contracts.
During the visit, the company requested an appropriate pricing adjustment due to rising transportation costs, and PPS committed to administrative support for smooth fuel supply.
Summary This initiative aims to stabilize military fuel supply during extreme weather while addressing industry challenges collaboratively.

日本語 調達庁がHD現代オイルバンクの仁川貯油施設を訪れ、軍向け燃料供給プロセスを点検し意見交換を行いました。
訪問では、輸送費の上昇に基づく適正価格の設定が提案され、調達庁は円滑な軍需燃料供給支援を約束しました。
総評 この現場対話は、寒冷期の軍需燃料供給の安定化と業界の課題解決を目指した取り組みといえます。

中文 韩国公共采购厅访问了HD现代炼油公司位于仁川的储油设施，检查了军用燃料供应流程并听取了意见。
公司提出因运输成本上涨需重新评估价格，采购厅承诺提供行政支持以确保燃料供应顺畅。
总评 此次沟通旨在稳定军方冬季油料供应，同时解决相关产业的实际难题。

Italiano Il Servizio degli Appalti Pubblici ha visitato il deposito di stoccaggio di Incheon di HD Hyundai Oilbank per verificare i processi di approvvigionamento e ascoltare le problematiche legate al rifornimento di carburante militare.
Durante la visita, l’azienda ha richiesto un adeguamento dei prezzi a causa dell’aumento dei costi di trasporto, e il Servizio ha promesso supporto amministrativo per garantire forniture regolari.
Valutazione Questa azione intende assicurare una fornitura stabile di carburante militare durante l’inverno, affrontando al contempo le difficoltà del settore.

[조달청]조달청 주간 평가 동향 (9월22일~9월26일)

요약보기
한국어 조달청은 9월 4주 동안 약 361억 원 규모의 시설공사 및 정보화 사업에 대한 평가를 진행합니다.
평택고덕 A-63BL, A-64BL 건설사업은 9월 25일 유튜브 생중계를 통해 평가되며, 방산 사이버보안 관제체계 구축 사업 등 대형 정보화사업 5건도 평가가 예정되어 있습니다.
총평 이러한 평가는 공정성을 강화하고 투명성을 높여 국민 신뢰를 확보하는 데 기여할 것입니다.

English The Public Procurement Service (PPS) will conduct evaluations for construction and IT projects worth approximately 361 billion KRW during the fourth week of September.
Key projects include the live-streamed evaluation of the Pyeongtaek-Godeok housing construction on September 25 and the Defense Cyber Security Control System assessment, among others.
Summary These evaluations aim to strengthen transparency and fairness, enhancing public trust in the procurement process.

日本語 調達庁は9月第4週に、約361億ウォン規模の建設および情報化事業に対する評価を実施します。
平澤高徳A-63BL、A-64BL建設事業は9月25日にYouTubeで生中継される評価の対象となり、防衛サイバーセキュリティ統制システム構築を含む5件の情報化事業評価も予定されています。
総評 これらの評価は調達プロセスの透明性と公平性を強化し、国民からの信頼を向上させることを目指しています。

中文 韩国采购厅将在九月第四周评估总计约361亿韩元的基础设施和信息化项目。
重大项目包括9月25日通过YouTube直播评估的平泽高德建设项目，以及国防网络安全监控系统在内的其他五个信息化项目。
总评 这些评估旨在提高透明度和公正性，从而增强公众对采购业务的信任。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico (PPS) valuterà progetti di costruzione e informatizzazione per un valore di circa 361 miliardi di KRW nella quarta settimana di settembre.
I progetti principali includono la valutazione in diretta su YouTube del progetto abitativo di Pyeongtaek-Godeok il 25 settembre e il sistema di controllo della sicurezza informatica per la difesa, tra gli altri.
Valutazione Queste valutazioni mirano a migliorare la trasparenza e l’equità, rafforzando la fiducia pubblica nei processi di appalto.

[산림청]국립수목원, 자생식물 주권 중요성 홍보 위해 ‘대한식물만세’ 영상 선보여

요약보기
한국어 산림청 국립수목원이 광복 80주년 사업의 일환으로 자생식물 주권의 중요성을 알리기 위한 홍보영상 ‘대한식물만세’를 제작해 공개했습니다.
영상은 서경덕 교수와 방송인 이수지가 참여했으며, 자생식물의 가치와 역사적 의미를 담고 있습니다.
이를 통해 우리 식물이 생태적 자산을 넘어 민족 정체성을 가진 역사적 상징임을 강조했습니다.
총평 이번 영상은 생물 주권과 우리 식물의 중요성을 알리며, 많은 국민들에게 생태와 역사의 연결점을 생각해볼 기회를 제공합니다.

English The Korea National Arboretum released a promotional video titled “Cheers to Korean Plants” to highlight the importance of plant sovereignty in celebration of the 80th anniversary of liberation.
Produced in collaboration with Professor Seo Kyung-deok and broadcaster Lee Su-ji, the video emphasizes the ecological and historical significance of native plants exclusive to Korea.
The initiative highlights plants as symbols of cultural memory and national identity beyond ecological assets.
Summary This video raises awareness about biological sovereignty and encourages viewers to recognize the historical value of Korean flora.

日本語 韓国国立樹木園は、光復80周年記念の一環として自生植物の主権の重要性を伝えるため、プロモーション映像「大韓植物万歳」を制作し公開しました。
この映像はソ・ギョンドク教授と放送人イ・スジと協力して制作され、自生植物の価値と歴史的意義を紹介しています。
植物が単なる生態的資産を越え、民族の記憶とアイデンティティを象徴する存在であることを強調しています。
総評 この映像は生物主権に対する関心を高め、韓国の植物の重要性を広める良い機会となることでしょう。

中文 韩国国家树木园发布了名为《大韩植物万岁》的宣传视频，以纪念光复80周年并宣传植物主权的重要性。
该视频由徐敬德教授与广播人李秀智共同制作，介绍了韩国特有植物的历史及其生态与文化价值。
强调植物不仅是一种生态资产，更是民族记忆与身份的象征。
总评 此视频将助力公众了解植物主权，同时对特有植物的历史意义产生更深刻的认识。

Italiano L’Arboreto Nazionale della Corea ha presentato un video promozionale intitolato “Evviva le Piante Coreane” per commemorare l’80° anniversario della liberazione e sensibilizzare sull’importanza della sovranità delle piante autoctone.
Realizzato con la collaborazione del professor Seo Kyung-deok e della conduttrice Lee Su-ji, il video sottolinea il valore ecologico e storico delle piante esclusivamente coreane.
Le piante vengono celebrate non solo come risorse ecologiche, ma come simboli della memoria e identità nazionale.
Valutazione Questo video può educare il pubblico sull’importanza della sovranità biologica, evidenziando il nesso tra ecologia e storia coreana.

[국가유산청]김해에서 되살아나는 가야의 기억

요약보기
한국어 국립가야문화유산연구소가 가야센터 내 복합문화공간 ‘Re.가야’ 개막식을 개최하고, 김해 봉황동 유적 발굴 10주년 기념 학술토론회를 진행합니다.
‘Re.가야’는 가야 관련 자료를 국민과 공유하며 새롭게 기억하는 공간으로 다양한 발굴 기록물과 연구자료를 현대적으로 재해석한 콘텐츠를 제공합니다.
향후 가야사를 연구하고 지속적인 보존과 관리를 위한 중심지 역할을 할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 행사는 가야 유산의 학술적 가치를 재조명함과 동시에 대중에게 가야 문화를 친근하게 소개하는 중요한 계기가 될 것입니다.

English The National Research Institute of Cultural Heritage has opened ‘Re.Gaya’, a new cultural space, at the Gaya Center, and is hosting a symposium to mark the 10th anniversary of the excavation of the Bonghwangdong site in Gimhae.
‘Re.Gaya’ aims to share Gaya cultural heritage with the public, featuring modern reinterpretations of artifacts and research materials previously untouched for decades.
The center is expected to serve as a hub for ongoing research and sustainable management of Gaya heritage.
Summary This event not only highlights the academic significance of Gaya heritage but also makes it more accessible to the public.

日本語 国立文化遺産研究所は「Re.ガヤ」という複合文化空間の開幕式と、金海鳳凰洞遺跡発掘10周年記念の学術シンポジウムを開催します。
「Re.ガヤ」はガヤに関連する資料を国民と共有し、記録物や研究成果を現代的に再解釈した空間です。
今後、ガヤ文化の研究と持続可能な保存管理の中心地となることが期待されています。
総評 この催しは学術的な意義を再評価すると同時に、一般市民にガヤ文化を紹介する重要な機会です。

中文 国家文化遗产研究院在加耶中心举办了“Re.加耶”综合文化空间的开幕式，并举行庆祝金海凤皇洞遗址发掘10周年的学术研讨会。
“Re.加耶”旨在与公众分享加耶文化遗产，展示现代化解读的文物及研究资料。
该中心有望成为加耶文化研究及遗产可持续管理的重要枢纽。
总评 此次活动不仅重塑了加耶文化的学术价值，也将其更加贴近公众生活。

Italiano L’Istituto Nazionale per il Patrimonio Culturale ha inaugurato lo spazio culturale ‘Re.Gaya’ presso il Gaya Center e ha organizzato un simposio in occasione del decimo anniversario degli scavi del sito di Bonghwangdong a Gimhae.
‘Re.Gaya’ condivide il patrimonio culturale di Gaya con il pubblico, reinterpretando in chiave moderna artefatti e materiali di ricerca rimasti nascosti per decenni.
Ci si aspetta che il centro diventi un fulcro per la ricerca e la gestione sostenibile del patrimonio culturale di Gaya.
Valutazione Questo evento valorizza la rilevanza accademica del patrimonio Gaya e lo rende maggiormente accessibile al pubblico.

[국가유산청]왜적에 맞서 나라 지킨 호국선열 기리는 순의제향 거행

요약보기
한국어 국가유산청은 9월 23일과 26일, 각각 칠백의총(충남 금산)과 만인의총(전북 남원)에서 호국선열의 애국정신을 기리기 위한 순의제향 행사를 개최합니다.
칠백의총은 임진왜란 당시 순국한 의병들과 대사를 기리며 올해로 433주년을 맞고, 만인의총은 정유재란 당시의 희생을 기억하며 428주년을 기념합니다.
추모제 후에는 공연, 참배, 의례 등 다양한 문화행사가 이어질 예정입니다.
총평 이번 행사는 전통 보존과 더불어 선조들의 희생정신을 알리는 계기로, 후손들이 역사를 이해하고 공감할 기회를 제공합니다.

English The Cultural Heritage Administration will hold memorial ceremonies on September 23 and 26 at Chilbaek-Euichong in Geumsan and Manin-Euichong in Namwon to honor patriotic ancestors.
Chilbaek-Euichong commemorates the sacrifices made during the Japanese invasions of Korea in 1592, marking its 433rd anniversary, while Manin-Euichong remembers heroes from the 1597 Jeongyu War, marking its 428th year.
The events include traditional rites, performances, and tributes.
Summary These ceremonies serve as an important occasion to preserve heritage and teach younger generations about the spirit of sacrifice and patriotism in Korean history.

日本語 国家遺産庁は9月23日と26日に、それぞれ忠清南道錦山の七百義塚と全羅北道南原の万義塚で、護国先烈の愛国精神を称える殉義祭享行事を開催します。
七百義塚は壬辰倭乱中の義兵たちを追悼し今年で433周年を迎え、万義塚は丁酉再乱で殉難した英雄たちを記念し428周年を祝います。
式典後には伝統芸能公演や参拝などが続けられる予定です。
総評 この行事は伝統文化の保全だけでなく、子孫に歴史を伝え、先人の犠牲精神を共有する場となります。

中文 国家遗产厅将在9月23日和26日，分别于忠清南道锦山的七百义冢与全罗北道南原的万人冢举行追悼爱国先烈的殉义祭享活动。
七百义冢纪念壬辰倭乱中牺牲的义兵，迎来433周年；万人冢缅怀丁酉再乱中英勇牺牲的英雄，纪念428周年。
仪式后将进行传统表演、参拜和佛教仪式等多样文化活动。
总评 此活动兼具保护传统和传承历史意义，有助于子孙理解与铭记先辈的牺牲精神。

Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Nazionale terrà il 23 e il 26 settembre cerimonie commemorative al Chilbaek Ui-chong di Geumsan e al Manin Ui-chong di Namwon per onorare gli antenati patriottici.
Il Chilbaek Ui-chong commemora i sacrifici durante le invasioni giapponesi del 1592, celebrando il 433º anniversario, mentre il Manin Ui-chong ricorda gli eroi della guerra del 1597, giunto al 428º anno.
Gli eventi includeranno riti tradizionali, spettacoli culturali e omaggi commemorativi.
Valutazione Questi eventi contribuiscono a preservare la tradizione e a trasmettere ai giovani i valori di sacrificio e patriottismo nella storia coreana.

[과학기술정보통신부]배경훈 장관, 기존에 없던 혁신적인 AI 스타트업 투자방안 모색한다

요약보기
한국어 정부가 AI 스타트업 생태계를 활성화하기 위한 혁신적인 투자 방안을 모색하고 있습니다.
배경훈 장관은 기존 접근법을 넘어 새로운 투자 정책을 검토 중이라고 밝혔으며, 이와 관련한 세부 내용은 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다.
총평 이번 투자 방안은 AI 기술 발전과 스타트업 성장에 필요한 기반을 지원해 혁신 산업을 육성하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The government is exploring innovative investment strategies to boost the AI startup ecosystem.
Minister Baek Kyung-hoon stated that they are reviewing new investment policies beyond the existing approaches, with details available in the press release.
Summary This initiative aims to support the growth of AI technology and startups, playing a vital role in fostering innovation industries.

日本語 政府はAIスタートアップの活性化を目指し、革新的な投資方針を模索しています。
背景勲（ペ・ギョンフン）大臣は従来の枠組みを超えた新たな投資政策を検討中であり、詳細は報道資料で確認できると述べました。
総評 この方針はAI技術の進展とスタートアップの成長を支援し、革新産業の発展に寄与すると期待されています。

中文 政府正在探索推动AI初创公司生态发展的创新投资方案。
背景勋部长表示，他们正在审查超越现有框架的新投资政策，具体细节可通过新闻资料查阅。
总评 该举措旨在支持AI技术和初创企业的成长，对培育创新产业具有重要意义。

Italiano Il governo sta esplorando strategie di investimento innovative per stimolare l’ecosistema delle startup AI.
Il ministro Baek Kyung-hoon ha dichiarato che stanno esaminando nuove politiche di investimento andando oltre gli approcci tradizionali, i cui dettagli sono disponibili nel comunicato stampa.
Valutazione Questa iniziativa mira a sostenere lo sviluppo della tecnologia AI e delle startup, ricoprendo un ruolo cruciale nella crescita delle industrie innovative.

[식품의약품안전처][보도참고] 우리나라가 제안한 쌀에 대한 농약잔류기준 국제기준 채택

요약보기
한국어 우리나라가 제안한 쌀에 대한 농약 잔류 기준이 국제 기준으로 채택되었습니다.
이는 쌀의 안전성과 품질을 강화하고, 국내 쌀의 수출 경쟁력을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.
총평 이번 국제 기준 채택은 국내 농민과 수출 시장 확대를 바라보는 소비자들에게 긍정적인 영향을 미칠 것입니다.

English Korea’s proposal for pesticide residue standards in rice has been adopted as an international standard.
This is expected to enhance the safety and quality of rice while boosting the export competitiveness of domestic rice.
Summary This adoption could benefit local farmers and consumers seeking an expanded export market for Korean rice.

日本語 韓国が提案したコメの農薬残留基準が国際基準として採択されました。
これにより、コメの安全性と品質が向上し、国内コメの輸出競争力強化に貢献すると見られています。
総評 この国際基準の採択は、国内農家や輸出市場の拡大を望む消費者にとってプラスの影響を与えるでしょう。

中文 韩国提出的稻米农药残留标准已被采纳为国际标准。
这预计将提高稻米的安全性与质量，并增强韩国稻米的出口竞争力。
总评 此国际标准的采纳将为国内稻农及关注出口市场增长的消费者带来积极影响。

Italiano La proposta della Corea sugli standard di residui di pesticidi nel riso è stata adottata come standard internazionale.
Ciò contribuirà a migliorare la sicurezza e la qualità del riso, aumentando la competitività delle esportazioni del riso domestico.
Valutazione L’adozione di questo standard internazionale potrà avere impatti positivi sugli agricoltori locali e sui consumatori interessati all’espansione del mercato di esportazione del riso coreano.

[식품의약품안전처]AIRIS 2025 성료, AI 의료제품 혁신과 글로벌 협력의 기틀 마련

요약보기
한국어 AIRIS 2025 행사가 성공적으로 마무리되며 인공지능(AI)을 활용한 의료제품 혁신과 글로벌 협력을 위한 기반이 마련되었습니다.
이번 행사는 국제적인 전문가들이 모여 AI 의료 분야의 최신 기술과 협력 전략을 논의하는 장으로 평가되었습니다.
총평 AI 기술의 발전이 의료 서비스의 품질 향상에 기여할 가능성이 높아, 환자와 의료진 모두에게 긍정적 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The AIRIS 2025 event concluded successfully, laying the foundation for innovation in AI-based medical products and global collaboration.
The event was highlighted as a platform for international experts to discuss the latest technologies and cooperation strategies in the AI healthcare field.
Summary Advancements in AI technology are expected to significantly improve the quality of medical services, benefiting both patients and healthcare professionals.

日本語 AIRIS 2025イベントが成功裏に終了し、AIを活用した医療製品の革新と国際的な協力の基盤が築かれました。
このイベントは、AI医療分野の最新技術と協力戦略を国際的な専門家が議論する場として評価されました。
総評 AI技術の進歩は医療サービスの向上に寄与し、患者と医療従事者の双方に利益をもたらす可能性があります。

中文 AIRIS 2025活动圆满结束，为推进基于AI的医疗产品创新和全球合作奠定了基础。
本次活动被评为国际专家讨论AI医疗领域最新技术和协作策略的重要平台。
总评 AI技术的进步有望显著提升医疗服务质量，为患者和医务工作者带来诸多益处。

Italiano L’evento AIRIS 2025 si è concluso con successo, gettando le basi per l’innovazione nei prodotti medici basati sull’AI e per la collaborazione globale.
L’evento è stato apprezzato come piattaforma per discutere le ultime tecnologie e strategie di cooperazione nel campo della sanità AI.
Valutazione I progressi nella tecnologia AI potrebbero migliorare notevolmente la qualità dei servizi medici, apportando benefici sia ai pazienti che agli operatori sanitari.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, 우수수입업소 정책설명회 개최

요약보기
한국어 식품의약품안전처는 우수수입업소에 대한 정책설명회를 개최했습니다.
이번 설명회는 수입식품업체를 대상으로 하고, 정책의 취지와 등록 요건, 혜택 등에 대해 안내하는 자리를 가졌습니다.
이를 통해 우수수입업소 등록을 장려하고 수입식품의 안전성을 제고하려는 의도가 있습니다.
총평 이 설명회는 수입식품업체가 더 안전하고 신뢰받는 제품을 제공하도록 독려하는 중요한 계기로 작용할 것입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety held a policy briefing for excellent import businesses.
The briefing targeted imported food companies, explaining the purpose of the policy, registration requirements, and benefits.
This aims to encourage the registration of excellent import businesses and enhance the safety of imported foods.
Summary This initiative promotes safer and more reliable food processing by emphasizing the value of excellence in import businesses.

日本語 食品医薬品安全処は優秀な輸入業者向けの政策説明会を開催しました。
この説明会では輸入食品企業を対象に、政策の趣旨、登録条件、メリットなどが説明されました。
優秀輸入業者の登録を奨励し、輸入食品の安全性向上を図る意図があります。
総評 この説明会は、輸入食品業界におけるより安全で信頼性のある製品提供を促進する重要なきっかけとなるでしょう。

中文 韩国食品医药品安全署举办了针对优秀进口企业的政策说明会。
本次说明会面向进口食品公司，介绍了政策宗旨、注册条件以及相关优惠政策。
此措施旨在鼓励优秀进口企业注册，并提高进口食品的安全性。
总评 此类讲座推动了食品行业提升质量，为消费者提供更加安全可靠的产品选择。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e dei Farmaci ha organizzato un incontro informativo per le aziende di importazione d’eccellenza.
La sessione era indirizzata alle imprese che trattano alimenti importati, e spiegava obiettivi politici, requisiti di registrazione e vantaggi.
L’obiettivo è incoraggiare la registrazione delle aziende riconosciute come eccellenti e migliorare la sicurezza alimentare.
Valutazione L’evento rappresenta un passo concreto verso una maggiore responsabilità e qualità nel settore alimentare importato.

[산업통상자원부]’AX시대’ 에듀테크,산업현장 안전 혁신 앞장선다

요약보기
한국어 산업통상자원부와 교육부는 9월 18일 서울 코엑스에서 20회째를 맞는 ‘2025 에듀테크 코리아 페어’를 개최했습니다.
이번 행사는 에듀테크의 적용 범위를 교육에서 산업 현장으로 확장한 사례를 선보이며, AI와 메타버스를 활용한 몰입형 직무훈련 등 첨단 기술이 도입된 혁신을 소개했습니다.
정부는 에듀테크 전문기업 제도 신설과 기술 개발 투자 확대 등으로 이 산업을 지속적으로 지원할 계획이라고 밝혔습니다.
총평 에듀테크가 교육을 넘어 산업현장 혁신으로 확장되며 안전관리와 생산성 향상에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy and the Ministry of Education jointly hosted the 20th edition of the ‘2025 Edutech Korea Fair’ on September 18 in Seoul.
This year’s event introduced innovative applications of edutech in industrial fields, showcasing immersive job training solutions using AI and metaverse technologies.
The government plans to support the sustainable development of this sector through the establishment of dedicated edutech policies and expanded investments.
Summary Edutech’s expansion into industrial applications is expected to improve workplace safety and efficiency while promoting innovation.

日本語 産業通商資源部と教育部は、9月18日にソウルで第20回「2025エデュテックコリアフェア」を開催しました。
今年のイベントでは、エデュテックの利用範囲を教育から産業現場まで拡大し、AIとメタバースを活用した没入型職務訓練の事例を紹介しました。
政府はエデュテック専門企業制度の導入や技術開発投資の拡大を通じて、この産業を継続的に支援する計画です。
総評 エデュテックの産業分野への活用は、職場環境の安全性や効率の向上に寄与すると期待されます。

中文 工業通商資源部和教育部於9月18日在首爾共同舉辦了第20屆「2025教育科技韓國博覽會」。
本屆活動展示了教育科技從教育拓展至產業現場所帶來的創新應用，如利用AI和元宇宙技術進行沉浸式職業培訓。
政府計劃通過教育科技專業企業制度的引入及技術開發投資擴大，持續支持該產業發展。
总评 教育科技向產業的應用擴展有望提升工作場所的安全性和效率，同時推動行業創新。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia e il Ministero dell’Istruzione hanno organizzato il 18 settembre a Seoul la 20ª edizione della “Fiera Edutech Corea 2025”.
L’evento ha presentato applicazioni innovative dell’edu-tech nei settori industriali, con soluzioni immersive per la formazione professionale basate su AI e tecnologie del metaverso.
Il governo intende sostenere lo sviluppo continuo di questo settore attraverso nuove politiche per le imprese specializzate e maggiori investimenti tecnologici.
Valutazione L’espansione dell’edu-tech nei settori industriali migliorerà la sicurezza sul lavoro e la produttività, promuovendo al contempo innovazione e competitività.

[행정안전부]예측 불가능한 재난, 국제 협력으로 새로운 해법 찾는다

요약보기
한국어 행정안전부는 9월 18일 경기도 고양시 일산 킨텍스에서 ‘제24회 국제방재협력세미나’를 개최합니다.
이번 세미나는 재난 안전 분야의 국제적 협력을 논의하고 정보를 공유하는 자리로 마련되었습니다.
총평 재난 안전에 대한 국제적 협력은 국내 방재 역량 강화와 국민 안전제고에 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety will host the 24th International Disaster Cooperation Seminar on September 18 at KINTEX in Ilsan, Goyang City, Gyeonggi-do.
This seminar aims to discuss and share information on international cooperation in disaster safety.
Summary Strengthening international cooperation in disaster safety is expected to enhance disaster management capabilities and improve public safety domestically.

日本語 行政安全部は9月18日、京畿道高陽市一山のKINTEXで「第24回国際防災協力セミナー」を開催します。
このセミナーは、防災安全分野における国際的な協力を議論し情報を共有する場として企画されました。
総評 防災安全に関する国際協力は、国内の防災能力向上と国民の安全確保に繋がると期待されます。

中文 行政安全部将于9月18日在京畿道高阳市一山的KINTEX举办第24届国际防灾合作研讨会。
此次研讨会旨在讨论和分享防灾安全领域的国际合作。
总评 强化防灾安全的国际合作有望提升国内防灾能力并保障民众安全。

Italiano Il Ministero degli Interni e della Sicurezza ospiterà il 24º Seminario Internazionale sulla Cooperazione per la Sicurezza in caso di Disastri il 18 settembre presso il KINTEX di Ilsan, nella città di Goyang, Gyeonggi-do.
Questo seminario mira a discutere e condividere informazioni sulla cooperazione internazionale in tema di sicurezza dalle catastrofi.
Valutazione Rafforzare la cooperazione internazionale sulla sicurezza in caso di disastri potrebbe migliorare la capacità di gestione delle emergenze e aumentare la sicurezza pubblica a livello nazionale.

[국무조정실][보도자료] 청년정책조정위원회 전문위원회 청년위원 공개모집

요약보기
한국어 국무조정실은 청년정책의 수립과 기획 과정에서 청년 참여를 강화하기 위해 청년정책조정위원회 산하에 전문위원회를 설치하고, 청년위원을 9월 18일부터 10월 17일까지 공개모집합니다.
전문위원회는 일자리, 교육, 주거, 생활, 참여·권리, 기획·균형발전 등 6개 분야로 구성되며, 청년들이 직접 정책을 발굴하고 입안할 수 있는 기회를 제공합니다.
총평 이 위원회 활동은 청년층이 자신의 목소리를 정책에 반영할 수 있는 중요한 플랫폼이 될 것입니다.

English The Office for Government Policy Coordination announced that a Special Committee under the Youth Policy Coordination Committee will be established to strengthen youth participation in policy formation, with youth committee members being recruited from September 18 to October 17.
The special committee will consist of six sectors, including employment, education, housing, and more, giving young people the opportunity to develop and draft policies directly.
Summary This initiative provides a valuable platform for young voices to actively shape and influence governmental policies.

日本語 国務調整室は、青年政策の立案・企画過程における青年の参加を強化するため、青年政策調整委員会傘下に専門委員会を設置し、9月18日から10月17日まで青年委員を公開募集することを発表しました。
専門委員会は雇用、教育、住居、生活、参加・権利、企画・均衡発展の6つの分野で構成され、青年が政策を直接発掘し立案する機会を提供します。
総評 本委員会は、若者の声を政策に反映させるための重要なプラットフォームとなるでしょう。

中文 国务协调室宣布将设立青年政策协调委员会旗下的专项委员会，以加强青年在政策制定和规划过程中的参与，青年委员的公开招募时间为9月18日至10月17日。
专项委员会将分为就业、教育、住房、生活、参与·权利、规划·均衡发展六个领域，提供青年直接挖掘并起草政策的机会。
总评 此委员会将成为青年表达观点并参与政策制定的重要平台。

Italiano L’Ufficio di Coordinamento per le Politiche Governative ha annunciato l’istituzione di un Comitato Speciale, sotto il Comitato di Coordinamento delle Politiche Giovanili, per rafforzare il coinvolgimento dei giovani nella formazione delle politiche, con una selezione pubblica dei membri dal 18 settembre al 17 ottobre.
Il comitato sarà suddiviso in sei settori, tra cui lavoro, istruzione e alloggio, consentendo ai giovani di scoprire e redigere direttamente le politiche.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta una piattaforma cruciale per i giovani che desiderano influenzare direttamente le politiche governative.

[병무청]일일 카페지기 된 홍소영 병무청장, 병역이행에 감사 마음 전해

요약보기
한국어 홍소영 병무청장이 대구 소재 카페에서 열일 카페지기로 참여하며 병역의무자와 부모님께 음료를 제공하는 행사를 진행했습니다.
이는 병역의 의미를 국민 일상에서 자연스럽게 공유하고 병역 수행자에게 감사를 표하는 캠페인의 일환이었습니다.
병무청은 다양한 국민 참여 프로그램으로 병역의 소중함을 알리는 노력도 이어갑니다.
총평 병역을 이행한 이들의 가치를 재조명하며, 감사와 존중의 문화를 퍼뜨려 줄 긍정적인 캠페인입니다.

English Commissioner Hong So-young of the Military Manpower Administration participated as a one-day barista in a cafe in Daegu to serve drinks to conscripts and their parents.
This event was part of a campaign aimed at naturally sharing the value of military service in daily life and expressing gratitude to service members.
The MMA also runs various public participation programs to promote the importance of military service.
Summary This campaign highlights the value of military service, fostering a culture of appreciation and respect for those who serve.

日本語 韓素英兵務庁長官が大邱のカフェで一日カフェ店員として参加し、兵役義務者とその親に飲み物を提供するイベントを行いました。
このイベントは日常生活の中で自然に兵役の意味を共有し、兵役遂行者に感謝を伝えるキャンペーンの一環です。
兵務庁は兵役の重要性を広めるため、さまざまな国民参加プログラムも進めています。
総評 兵役の価値を再認識させ、感謝と尊敬の文化を広げる前向きな活動です。

中文 韩国兵务厅厅长洪素英在大邱的一家咖啡馆担任一日咖啡师，向服兵役者及其父母提供饮品以示感谢。
此次活动旨在将服兵役的意义自然融入日常生活，并向为国家奉献的服役者表达谢意，是“今天也履行”感谢活动的一部分。
兵务厅还通过各种公众参与计划，致力于传播服兵役的价值。
总评 这项活动重新定义了服兵役的意义，并宣传了感恩和尊重的社会文化。

Italiano La Commissaria Hong So-young dell’Amministrazione per il Reclutamento Militare ha partecipato come barista per un giorno in un caffè a Daegu, servendo bevande ai militari e ai loro genitori.
L’evento faceva parte di una campagna volta a condividere il valore del servizio militare nella vita di tutti i giorni e a esprimere gratitudine a chi ha svolto il servizio.
L’amministrazione organizza anche vari programmi di partecipazione pubblica per promuovere l’importanza del servizio militare.
Valutazione Questa iniziativa sottolinea il valore del servizio militare e promuove una cultura di rispetto e gratitudine verso chi serve la propria nazione.

[국민권익위원회]공직자의 공정한 직무수행, ‘이해충돌방지법’ 바로 알기에서 시작!

요약보기
한국어 국민권익위가 오늘부터 전국 각지에서 이해충돌방지법에 대한 설명회를 개최합니다.
이 설명회는 공직자의 공정한 직무수행을 지원하기 위한 법 이해 증진과 실무 정착을 목표로 하며, 2,300여 공공기관을 대상으로 진행됩니다.
주요 내용으로는 사적 이해 관계 신고, 쟁점 해석 기준, 실제 사례 등이 포함됩니다.
총평 이 제도는 공직자의 윤리적 행동을 유도하며, 국민 신뢰를 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission began hosting regional briefings on the Conflicts of Interest Prevention Act today.
The briefings aim to enhance public officials’ understanding of the law and support its practical implementation, targeting over 2,300 public institutions.
Key topics include personal interest disclosures, dispute guidance, and real-case examples.
Summary This initiative is expected to foster ethical behavior among public officials and reinforce public trust in government institutions.

日本語 国家権益委員会は本日より「利益相反防止法」に関する説明会を全国で開催します。
この説明会は、公務員の公正な職務遂行を支援するため、法律の理解促進と実務の定着を図るものです。
主な内容には、私的利益関係の申告、争点解釈基準、実際の事例などがあります。
総評 この制度は、公務員の倫理的な行動を導き、国民の信頼向上に寄与することが期待されます。

中文 国民权益委员会今日开始在全国各地举办利益冲突防止法的说明会。
本次说明会旨在提高公务员对法律的理解，并支持法律的实际应用，涵盖2300多家公共机构。
主要内容包括私人利益关系申报、争议解读标准及实际案例等。
总评 此举有望促进公务员伦理行为，并提升政府机构的公信力。

Italiano La Commissione per i Diritti Civili e Anticorruzione ha avviato oggi spiegazioni regionali sulla legge per la prevenzione dei conflitti di interesse.
Le sessioni mirano a migliorare la comprensione della legge da parte dei funzionari pubblici e a supportarne l’applicazione pratica, coinvolgendo oltre 2.300 istituzioni pubbliche.
I temi principali includono dichiarazioni sugli interessi personali, linee guida sui conflitti e casi reali.
Valutazione Questa iniziativa può incoraggiare comportamenti etici tra i funzionari e rafforzare la fiducia del pubblico nelle istituzioni governative.

[산림청]더위와 건조에 강한 우산잔디 신품종 ‘산우’ 개발!

요약보기
한국어 산림청 국립산림과학원이 더위와 건조에 강한 우산잔디 신품종 ‘산우’를 개발하고 품종보호권을 등록했습니다.
‘산우’는 크기가 작고 밀생하여 피복력이 우수하며, 관리가 쉽고 환경 적응력이 뛰어난 특성으로 녹지 공간 조성에 활용이 기대됩니다.
총평 이 품종은 경제적이고 환경친화적인 잔디를 필요로 하는 골프장, 경기장 등에 적합해 기후 변화에 따른 잔디 수요를 충족할 수 있을 것으로 보입니다.

English The Korea Forest Service National Institute of Forest Science has developed a new Bermuda grass variety called ‘Sanwoo,’ which is heat- and drought-resistant, and registered it for plant variety protection.
‘Sanwoo’ features compact size, excellent ground coverage, and adaptability, making it suitable for various green spaces such as golf courses and sports fields.
Summary This new variety is expected to meet rising demands for eco-friendly and cost-effective turf amidst climate change.

日本語 韓国山林庁国立山林科学院が暑さと乾燥に強いウサン芝の新品種「サンウ」を開発し、品種保護権を登録しました。
「サンウ」は小型で密集した形状を持ち、優れた被覆力と高い環境適応性で、ゴルフ場や競技場など幅広い緑地空間での活用が期待されています。
総評 この新品種は、環境に配慮した効率的な芝を必要とする利用者に新たな解決策を提供できるでしょう。

中文 韩国山林厅国立山林科学院研发了耐热耐旱的新型草坪品种“山友”，并获得品种保护权。
“山友”体型小，覆盖力强，耐环境能力优秀，适用于高尔夫球场、体育场等绿地建设需求。
总评 此新品种为应对气候变化带来的草坪需求提供了经济且环保的解决方案。

Italiano L’Istituto Nazionale di Scienze Forestali della Corea ha sviluppato una nuova varietà di gramigna resistente alla siccità e al calore, chiamata ‘Sanwoo’, e ne ha registrato i diritti di protezione della varietà.
‘Sanwoo’ è caratterizzata da dimensioni compatte, eccellente copertura e adattabilità, rendendola ideale per campi da golf e aree verdi urbane.
Valutazione Questa innovazione offre una soluzione sostenibile per soddisfare la crescente domanda di prati resistenti ai cambiamenti climatici.

[문화체육관광부]문체부, 대중문화예술기획업 ‘일제 등록 계도기간’ 시행

요약보기
한국어 문화체육관광부가 대중문화예술기획업 일제 등록 계도기간을 시행한다고 발표했습니다.
이번 조치는 해당 업종의 체계적인 관리 및 투명성을 강화하기 위해 마련되었습니다.
계도기간 동안 필요한 등록 절차를 안내하며 참여를 독려할 계획입니다.
총평 이 정책은 기획업계의 법적 등록을 통해 더 신뢰성 있는 환경을 조성하고 관련 종사자에게 안정적 혜택을 제공할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism announced the implementation of a guidance period for mandatory registration in the pop culture and arts planning industry.
This measure aims to strengthen systematic management and transparency within the sector.
During the guidance period, necessary registration procedures will be provided to encourage participation.
Summary This policy is expected to create a more reliable environment for industry professionals and offer potential benefits through legal registration.

日本語 文化体育観光部は、大衆文化芸術企画業に関する一斉登録の指導期間を実施すると発表しました。
この措置は、業界の体系的な管理と透明性を強化することを目的としています。
指導期間中に必要な登録手続きを案内し、参加を促進する方針です。
総評 この政策は、企画業界の信頼性向上や関係者の安定性の確保に役立つと期待されます。

中文 文体部宣布将对大众文化艺术规划行业实施统一注册的指导期。
此措施旨在加强该领域的系统管理及透明度。
指导期内将提供必要的注册程序，以鼓励企业参与。
总评 通过统一注册，该政策有望提升行业信用并为从业人员创造更稳定的环境。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato l’introduzione di un periodo di orientamento per la registrazione obbligatoria nel settore della pianificazione culturale e artistica.
Questa misura mira a rafforzare la gestione sistematica e la trasparenza nel settore.
Durante il periodo di orientamento saranno forniti i passaggi necessari per la registrazione, incentivando la partecipazione.
Valutazione Con questa politica si prevede di creare un ambiente più affidabile per gli operatori del settore e di promuovere benefici stabili grazie alla registrazione legale.

[문화체육관광부]콘텐츠 신생기업, 해외 선도기업·투자자 만나 세계로 진출

요약보기
한국어 문화체육관광부는 콘텐츠 신생기업의 글로벌 진출을 지원하기 위해 ‘2025 스타트업콘’ 개최를 발표했습니다.
이 행사는 해외 선도기업 및 투자자들과의 만남을 통해 혁신적인 콘텐츠 기업들이 세계 시장에 진출할 기회를 제공합니다.
이를 통해 콘텐츠 산업의 경쟁력을 강화하고 국제적 협력을 도모할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 기회를 활용하면 국내 신생기업이 글로벌 시장에서 성장 발판을 마련하고 새로운 네트워크를 구축하는 데 큰 도움이 될 것입니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism announced the hosting of the “2025 Startup Con” to support global expansion of content startups.
This event will provide opportunities for innovative content companies to connect with leading global enterprises and investors, opening doors to international markets.
It aims to strengthen the competitiveness of the content industry while fostering international collaboration.
Summary This initiative could help domestic startups build global networks and position themselves for growth in the international market.

日本語 文化体育観光部は、コンテンツ系スタートアップの海外進出を支援するために「2025スタートアップコン」の開催計画を発表しました。
このイベントでは、海外の先導企業や投資家との出会いを通じて、革新的なコンテンツ企業が世界市場の扉を開く機会が提供されます。
これにより、コンテンツ産業の競争力強化と国際的な協力が期待されています。
総評 この取り組みにより、国内スタートアップが国際市場で足場を固め、新たなネットワークを築く絶好の機会となるでしょう。

中文 韩国文化体育观光部宣布举办“2025初创企业大会”，以支持内容型初创企业开拓全球市场。
该活动将为创新型内容企业与海外领军企业及投资者的交流提供机会，助其进入国际市场。
预计这将强化内容产业的竞争力并促进国际合作。
总评 此项活动将帮助本土初创企业建立全球人脉，从而在国际市场赢得更好的发展机会。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato l’organizzazione del “2025 Startup Con” per sostenere l’espansione globale delle startup del settore contenuti.
L’evento offrirà alle aziende innovative l’opportunità di connettersi con imprese leader e investitori internazionali, aprendo le porte ai mercati globali.
L’obiettivo è rafforzare la competitività dell’industria dei contenuti e promuovere la collaborazione internazionale.
Valutazione Questa iniziativa potrà fornire alle startup locali una piattaforma cruciale per espandersi a livello globale e sviluppare nuove reti di contatti.

[문화체육관광부]한국문학의 정체성과 역할을 논한다

요약보기
한국어 한국문학의 정체성과 역할을 논하는 2025 한국문학포럼 개최 계획이 발표되었습니다.
이번 포럼은 한국문학의 세계화와 미래 비전을 모색하는 자리로, 다양한 문학계 인사들이 참여할 예정입니다.
총평 한국문학의 방향성과 사회적 역할을 더 깊이 이해할 수 있는 기회로, 문학에 관심 있는 사람들에게 의미 있는 시간이 될 것입니다.

English The 2025 Korean Literature Forum, aimed at discussing the identity and role of Korean literature, has been announced.
This forum will explore the globalization and future vision of Korean literature with the participation of various literary figures.
Summary This event provides an opportunity to deepen understanding of the trajectory and social impact of Korean literature, proving valuable for literature enthusiasts.

日本語 韓国文学の正体性と役割を論じる2025韓国文学フォーラムの開催計画が発表されました。
このフォーラムでは韓国文学のグローバル化と未来ビジョンを模索する場となり、多様な文学界の関係者が参加する予定です。
総評 韓国文学の方向性や社会的役割をより深く理解する機会であり、文学に関心のある方々にとって意義深い場となるでしょう。

中文 2025韩国文学论坛计划正式公布，主题为探讨韩国文学的身份与作用。
该论坛将关注韩国文学的全球化和未来发展方向，邀请多名文学界人士参与。
总评 这是深化了解韩国文学发展轨迹和社会意义的重要平台，对文学爱好者尤其值得关注。

Italiano È stato annunciato il piano per il Forum della Letteratura Coreana 2025, incentrato sull’identità e il ruolo della letteratura coreana.
Il forum esplorerà la globalizzazione e la visione futura della letteratura coreana con la partecipazione di vari esperti.
Valutazione Un’opportunità per comprendere meglio la direzione e l’importanza sociale della letteratura coreana, preziosa per gli appassionati del settore.

[문화체육관광부]’2025 오늘전통축제’, 전통의 오래된 멋, 오늘의 일상으로 만든다

요약보기
한국어 문화체육관광부는 전통문화를 현대적 일상과 연결하는 ‘2025 오늘전통축제’를 개최할 예정입니다.
이 축제는 전통의 아름다움을 현대적 감각으로 재해석하여 대중과의 접점을 확대하려는 의도를 담고 있습니다.
총평 이번 축제는 전통문화가 젊은 세대와 더 가까워질 계기가 될 수 있으며, 일상 속에서 전통을 즐기는 새로운 방법을 제시할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism plans to host the ‘2025 Today’s Tradition Festival,’ which aims to connect traditional culture with modern lifestyles.
This festival seeks to reinterpret the beauty of tradition through a contemporary lens, making it more accessible to a broader audience.
Summary This event is expected to provide younger generations with opportunities to engage with traditional culture and explore new ways to enjoy it in daily life.

日本語 文化体育観光部は、伝統文化を現代の日常と結びつける「2025今日伝統フェスティバル」を開催予定です。
このフェスは、伝統の魅力を現代風に再解釈し、一般の人々との接点を広げることを目的としています。
総評 若い世代が伝統文化に触れる機会となり、日常生活の中で新しい形で楽しむ方法を提案する催しとなりそうです。

中文 韩国文化体育观光部计划举办“2025今日传统节”，将传统文化与现代生活方式相结合。
该活动旨在以现代视角重新诠释传统之美，使其更容易被大众接受。
总评 此次活动有望让年轻一代更了解传统文化，并在日常生活中发掘体验传统的新方式。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha in programma di organizzare il “Festival della Tradizione di Oggi 2025”, per collegare la cultura tradizionale con la vita moderna.
Il festival intende reinterpretare la bellezza della tradizione in chiave contemporanea, rendendola più accessibile al grande pubblico.
Valutazione Questo evento potrebbe avvicinare le giovani generazioni alla cultura tradizionale, offrendo nuovi modi per apprezzarla nella vita quotidiana.

[환경부]가을 성수기 국립공원 불법·무질서 행위 집중단속

요약보기
한국어 국립공원공단은 가을 성수기를 맞아 9월 27일부터 11월 16일까지 탐방객 안전사고 예방과 쾌적한 탐방환경 조성을 위한 집중단속을 실시합니다.
단속 대상은 샛길 출입, 지정 장소 외 취사·야영·주차 및 음주·흡연 행위 등이며, 설악산 등 단풍철 주요 탐방지에 약 4,000명의 인력이 투입됩니다.
국립공원공단은 문자전광판과 현수막을 통해 단속 내용을 알리고 탐방객에게 안전수칙 준수를 독려할 계획입니다.
총평 가을철 국립공원 방문 시 단속 대상 행위를 피해야 하며, 쾌적하고 안전한 산행을 위해 안전수칙을 준수하는 것이 중요합니다.

English The Korea National Park Service announced an intensive enforcement campaign from September 27 to November 16 to ensure safe and pleasant hiking during the fall peak season.
The crackdown will target prohibited activities such as using unauthorized trails, cooking, camping, parking, smoking, and drinking in non-designated areas, with around 4,000 personnel deployed to popular spots like Seoraksan Mountain.
Information will be shared through LED boards and banners, urging visitors to adhere to safety rules.
Summary Visitors should avoid prohibited activities during the season and follow safety guidelines for a secure and enjoyable experience in national parks.

日本語 国立公園公団は9月27日から11月16日まで、秋のシーズンにおける安全確保と快適な環境作りのための集中取り締まりを実施すると発表しました。
取り締まり対象は、裏道の利用、非指定区域での飲酒・喫煙・キャンプ・調理などで、約4,000名の人員が投入されます。
電光掲示板や垂れ幕で事前案内を行い、安全ルールの遵守を観光客に呼び掛ける予定です。
総評 秋の登山時には、禁止された行為を避け、安全規則を守ることが重要です。

中文 韩国国立公园管理局宣布将在9月27日至11月16日期间开展集中执法行动，以维护秋季高峰期的安全和良好的公园环境。
执法将重点打击擅自进入小路、非法停车、指定地点外的露营、饮酒和吸烟等行为，部署约4,000名人员在雪岳山等热门景点执法。
此外，还将在入口处设置LED屏幕和横幅提醒游客遵守安全规定。
总评 秋季到国立公园游览时，需避免违规行为，同时遵守安全规则以确保旅行愉快安全。

Italiano Il Servizio dei Parchi Nazionali della Corea ha annunciato una campagna di controlli intensivi dal 27 settembre al 16 novembre per garantire la sicurezza e un ambiente piacevole durante la stagione autunnale di punta.
I controlli riguarderanno attività vietate come l’accesso a sentieri non autorizzati, il campeggio, il parcheggio, il consumo di alcolici e il fumo in aree non designate, con circa 4.000 operatori impiegati in punti caldi come il Monte Seoraksan.
Pannelli luminosi e striscioni informeranno i visitatori sulle regole da seguire.
Valutazione Durante l’autunno, è essenziale evitare comportamenti vietati e rispettare le norme di sicurezza per godere di un’esperienza piacevole nei parchi nazionali.

[국토교통부]등기부등본 열람·발급 시 ‘안심 전세계약 체크리스트’도 확인하세요

요약보기
한국어 등기부등본 열람 및 발급 시 ‘안심 전세계약 체크리스트’를 확인할 수 있는 서비스가 제공됩니다.
이 체크리스트는 전세 계약 과정에서 발생할 수 있는 위험을 미리 점검하고 예방하도록 돕는 내용을 담고 있습니다.
총평 이 서비스는 전세계약 시 피해를 줄이고 안전한 거래를 돕는 유용한 도구로 활용될 수 있습니다.

English A service now enables verification of the “Safe Jeonse Contract Checklist” during the viewing and issuance of registration copies.
This checklist helps users preemptively assess potential risks involved in the rental contract process.
Summary This service could be a practical tool for ensuring safer rental transactions and reducing potential disputes.

日本語 登記簿謄本の閲覧・発行時に「安心チョンセ契約チェックリスト」を確認できるサービスが提供されます。
このチェックリストは賃貸契約で起こり得るリスクを事前に点検し、回避を助ける内容が含まれています。
総評 本サービスは賃貸契約の安全を保障し、トラブルを未然に防ぐのに役立てることができます。

中文 在查阅和申请登记簿副本时，现可查看“安心租赁合同检查列表”服务。
此列表旨在协助用户提前评估租赁合同过程中可能出现的风险并加以预防。
总评 此工具或能成为有效减少交易纠纷与风险的重要保障措施。

Italiano Durante la consultazione e l’emissione delle copie di registrazione, sarà disponibile un servizio per verificare la “Checklist per Contratti di Locazione Sicuri”.
Questa lista aiuta a identificare e prevenire i rischi legati ai contratti di affitto a lungo termine (jeonse).
Valutazione Questo servizio rappresenta un utile strumento per garantire transazioni di affitto più sicure e trasparenti.

[국토교통부]2025년도 민자고속도로 운영평가 결과

요약보기
한국어 국토교통부는 2025년도 민자고속도로 운영평가 결과를 발표했습니다.
이번 평가는 민자고속도로의 운영 효율성과 서비스 품질을 종합적으로 점검한 결과를 담고 있습니다.
이를 통해 운영상의 개선점을 파악하고, 이용자 만족도를 높이기 위한 정책 개선에 활용될 예정입니다.
총평 이번 평가는 민자고속도로를 더 효율적으로 운영하고, 운전자들에게 더 나은 서비스 환경을 제공하기 위한 토대로 작용할 것입니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport announced the results of the 2025 private expressway operation evaluation.
This evaluation comprehensively assessed the operational efficiency and service quality of private expressways.
The findings will be used to identify areas for improvement and enhance user satisfaction through policy refinements.
Summary This evaluation lays the foundation for more efficient highway operations and improved services for drivers.

日本語 国土交通省は2025年度の民間資本高速道路運営評価の結果を発表しました。
今回の評価は、民間高速道路の運営効率とサービス品質を総合的に点検したものです。
この結果は、運営改善点を特定し、利用者満足度を向上させるための政策改善に活用される予定です。
総評 この評価は、高速道路の効率的運営とドライバーにとっての快適なサービス環境提供の基盤となります。

中文 国土交通部公布了2025年度私人高速公路运营评估结果。
此次评估全面检查了私人高速公路的运营效率和服务质量。
评估结果将用于发现改进点，并通过政策优化提升用户满意度。
总评 此次评估为更高效的高速公路运营和更高质量的驾驶服务铺平了道路。

Italiano Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha annunciato i risultati della valutazione del 2025 sull’operatività delle autostrade private.
La valutazione ha analizzato l’efficienza operativa e la qualità dei servizi offerti sulle autostrade private.
I risultati saranno utilizzati per individuare aree di miglioramento e incrementare la soddisfazione degli utenti attraverso politiche adeguate.
Valutazione Questa valutazione offre una base per migliorare la gestione delle autostrade e garantire un servizio migliore per gli automobilisti.

[금융위원회]새출발기금이 소상공인·자영업자를 더 많이, 더 빨리, 더 쉽게 지원합니다.

요약보기
한국어 새출발기금이 소상공인과 자영업자를 지원하는 제도 개선 내용을 발표했습니다.
지원 대상이 확대되고, 절차가 간소화되며, 저소득층과 사회취약계층에 대한 채무조정이 강화되었습니다.
또한 다른 복지 및 금융 정책과 연계하여 신청 편의를 높이는 방안도 포함되었습니다.
총평 이번 개선은 소상공인들이 연체 부담을 덜고 보다 안정적으로 재기를 도울 실질적인 지원책으로 보입니다.

English The “Saechulbal Fund” announced improvements to its system to better support small business owners and self-employed individuals.
The eligibility has been expanded, procedures streamlined, and debt restructuring for low-income and vulnerable groups strengthened.
Additionally, it integrates with other welfare and financial policies to simplify application processes.
Summary These improvements are expected to help small business owners ease debt burdens and recover more effectively.

日本語 「新出発基金」は小規模事業者や自営業者を支援するための制度改善を発表しました。
対象範囲の拡大、手続きの簡素化、そして低所得層や社会的弱者への債務再調整を強化しました。
さらに、他の福祉および金融政策との連携により、申請の利便性が向上される予定です。
総評 この改正は小規模事業者が負債の負担を軽減し、経済的に立て直すための実現的な助けとなるでしょう。

中文 “新起步基金”宣布了支持小微企业主和个体经营者的新制度改进。
支持对象扩大，程序简化，并加强了对低收入和社会弱势群体的债务调整支持。
同时，通过与其他福利及金融政策的联动，提高了申请便利性。
总评 此次改进将更加有效地帮助小微企业主减轻债务负担并实现经济复苏。

Italiano Il “Fondo Nuovo Inizio” ha annunciato miglioramenti al sistema per supportare meglio i piccoli imprenditori e i lavoratori autonomi.
La platea di beneficiari è stata ampliata, le procedure semplificate e il ristrutturamento del debito per le fasce vulnerabili rafforzato.
Inoltre, il fondo si integra con altre politiche di welfare e finanziarie per facilitare le richieste.
Valutazione Questi miglioramenti aiuteranno i piccoli imprenditori a ridurre il peso dei debiti e a riprendersi più rapidamente.

[기획재정부]확대 거시경제금융회의 개최

요약보기
한국어 정부는 오늘 새벽 미국 연방공개시장위원회(FOMC)의 금리 인하 결정에 따른 글로벌 금융시장 동향을 점검하고 국내 금융과 외환시장에 미칠 영향을 논의했습니다.
구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관 주재로 열린 확대 거시경제금융회의는 대응 방안을 마련하는 데 초점을 맞췄습니다.
총평 미국 금리 인하로 국내 시장에 미칠 영향과 대처 방안을 모색해 금융 안정성을 유지하려는 중요한 논의로 볼 수 있습니다.

English The government reviewed the global financial market trends following the U.S. Federal Open Market Committee’s (FOMC) decision to lower interest rates early this morning.
At the macroeconomic and financial meeting led by Deputy Prime Minister Koo Yun-cheol, discussions focused on assessing the impact on domestic financial and foreign exchange markets and preparing response measures.
Summary The discussions aim to maintain financial stability in light of possible ramifications from the U.S. rate cut on the domestic market.

日本語 政府は今朝早く、米国の連邦公開市場委員会（FOMC）の金利引き下げ決定に伴うグローバル金融市場の動向を点検し、国内の金融および為替市場への影響について議論しました。
拡大マクロ経済金融会議は、具潤哲（クユンチョル）副首相兼企画財政部長官が主催し、対応策を検討する場となりました。
総評 米国の金利引き下げが国内市場に与える影響を抑え、安定性を維持するための重要な検討が行われています。

中文 政府今日清晨审查了美国联邦公开市场委员会（FOMC）决定降息后全球金融市场的动向。
副总理兼企划财政部部长具润哲主持的宏观经济金融会议，重点讨论了国内金融和外汇市场的影响及其应对方向。
总评 此讨论旨在应对美国降息对国内市场可能带来的影响，保持金融稳定性显得尤为重要。

Italiano Il governo ha esaminato stamattina presto le tendenze dei mercati finanziari globali in seguito alla decisione del Federal Open Market Committee (FOMC) degli Stati Uniti di abbassare i tassi di interesse.
La riunione macroeconomica e finanziaria, presieduta dal Vice Primo Ministro Koo Yun-cheol, si è concentrata sulla valutazione dell’impatto sui mercati finanziari e valutari domestici e sulla preparazione di misure di risposta.
Valutazione Questo incontro è stato fondamentale per affrontare i potenziali effetti del taglio del tasso d’interesse degli Stati Uniti sul mercato interno e garantire la stabilità finanziaria.

[외교부]한중 외교장관 회담(9.17.) 결과

요약보기
한국어 조현 외교부 장관은 9월 17일 베이징에서 왕이 중국 외교부장과 만나 한중관계, 한반도 문제 등 다양한 의제에 대해 논의하였습니다.
양측은 ‘한중 전략적 협력 동반자 관계’의 발전 및 경제협력 강화, 그리고 한반도 비핵화와 평화 실현을 위한 협력을 강조하였습니다.
총평 이번 회담은 한중 양국이 외교, 경제, 안보 분야에서 협력을 확대하고 양국 국민의 삶에 실질적 영향을 미칠 가능성을 모색한 자리로 평가됩니다.

English South Korean Foreign Minister Cho Hyun met with Chinese Foreign Minister Wang Yi in Beijing on September 17 to discuss various issues, including bilateral relations and the Korean Peninsula.
Both sides emphasized strengthening the “Strategic Cooperative Partnership” and boosting economic ties while collaborating on denuclearization and peace efforts on the Peninsula.
Summary This meeting highlighted potential advancements in diplomatic, economic, and security cooperation between South Korea and China, with prospects for tangible impacts on both nations’ citizens.

日本語 韓国外相のチョ・ヒョン氏は9月17日、北京で中国外相の王毅氏と会談し、韓中関係や朝鮮半島問題など多岐にわたる議題について話し合いました。
両国は「戦略的協力パートナーシップ」のさらなる発展や経済協力強化、朝鮮半島の非核化と平和実現に向けた協力を強調しました。
総評 この会談は、韓中両国の外交、経済、安全保障分野での協力深化を追求し、両国民の生活に実質的な影響をもたらす可能性を示す場となりました。

中文 韩国外长赵显于9月17日在北京会见中国外长王毅，讨论了中韩关系、朝鲜半岛问题等多项议题。
双方强调深化“战略合作伙伴关系”的发展，加强经济合作，并共同致力于实现半岛无核化和和平目标。
总评 此次会谈体现了中韩两国在外交、经济、安全领域扩大合作的潜力，并为两国民生带来实质性影响的可能性。

Italiano Il Ministro degli Esteri sudcoreano Cho Hyun si è incontrato il 17 settembre a Pechino con il Ministro degli Esteri cinese Wang Yi per discutere di relazioni bilaterali e questioni relative alla Penisola coreana.
Entrambe le parti hanno sottolineato l’importanza di rafforzare la “Partnership Strategica di Cooperazione” e promuovere la cooperazione economica, lavorando insieme per la denuclearizzazione e la pace nella regione.
Valutazione Questo incontro ha messo in evidenza il potenziale per rafforzare la cooperazione diplomatica, economica e di sicurezza tra Corea del Sud e Cina, con effetti positivi per i cittadini di entrambi i paesi.

요약

원문보기
### 조달청, 건설현장 중대재해 예방을 위한 종합적 안전관리 대책 발표

**국민 생명 보호를 최우선 가치로 삼아 건설현장 안전 강화**

조달청(청장 백승보)은 반복되는 건설현장 사고를 방지하고 안전한 공공시설물 건립을 위해 **”건설안전 혁신 대책”**을 추진한다고 밝혔습니다. 이는 공공공사 발주부터 설계, 시공, 사후관리까지 모든 과정에서 건설안전 관리를 강화하는 데 중점을 둔 종합적 방안입니다.

—

### 주요 대책 내용

#### [① 발주단계] 건설안전 평가 강화

1. **낙찰 평가 방식 혁신**
– 중대재해 발생 업체는 감점을 받으며, 안전 관리 우수 기업은 가점을 부여합니다.
– 기존 사회적 책임 평가에서 안전 미흡이 다른 항목으로 상쇄되던 점을 개선하여 낙찰 가능성을 구조적으로 제한합니다.

2. **중대재해 감점 도입**
– 중재 재해 발생 수준에 따라 차등 감점 적용.
– 다수 사망 사고가 발생한 기업은 입찰 선정에서 배제될 수 있도록 조치합니다.

3. **안전 평가 확대**
– 사고사망만인율 감점을 기존 50억 원 이상 공사에서, 50억 원 미만 공사 및 전기·정보통신 분야로 확대합니다.

—

#### [② 설계단계] 설계단계에서 안전성과 품질 강화

1. **안전전문가 참여**
– 맞춤형서비스 설계 과정에 안전 전문가를 포함하여 전 공정에서 안전 계획 및 비용을 검토합니다.
– 설계 오류, 구조 계산 문제 등을 예방합니다.

2. **공사기간 관리 개선**
– 무리한 공기 단축을 방지하고 적정 공사기간 확보를 위해 공사기간 검토서비스를 더욱 확대합니다.

3. **설계공모 평가 체계 개편**
– 안전 관련 평가 항목을 구조·공법 및 사용자 안전계획 항목으로 통합하여 평가 체계를 개선합니다.

—

#### [③ 시공단계] 공사현장의 안전·품질 관리 강화

1. **정기안전점검 범위 확대**
– 기존 중장비·가설구조물 중심에서 콘크리트 강도, 철근 배근 확인 등 건설과정 전반으로 확대합니다.
– AI 기반 스마트 안전장비를 도입하여 사고 예방 체계를 구축합니다.

2. **레미콘 품질 검사 강화**
– 타설 전 품질시험 횟수를 늘리고, 시험 차량을 무작위 선정하여 검사 신뢰성을 확보합니다.
– 타설 후에도 자체 점검을 통해 부실 시공을 방지합니다.

—

#### [④ 사후관리] 중대재해 기업에 대한 입찰 제한

– 중대재해가 발생한 기업에 대해 더욱 엄격한 공공 입찰 참여 제한 규정을 적용합니다.
– 기존 제한 기준인 동시 2명 이상 사망에서, 연간 다수 사망 발생으로 확대하며 제한 기간도 강화할 계획입니다.

—

### 물품·용역 분야의 안전 관리 확장

공공공사뿐만 아니라 물품 및 용역 입찰에서도 **중대재해 발생에 대한 감점 심사항목을 신설**하고, 다수공급자계약에서도 중대재해 기업을 배제하는 등 공공 입찰 전반에 걸쳐 안전관리 기준을 강화할 방침입니다.

—

### 조달청장의 의지

백승보 청장은 “건설현장 안전은 국민 생명과 직결되는 문제로 타협이 불가하다”며, 이번 대책을 확실히 이행하여 보다 안심할 수 있는 건설환경을 조성하고 **건설기업들의 자율적 안전 의식 강화**를 유도할 것이라고 강조했습니다.

—

### 시행 계획

관계부처 협의 및 이해관계자 의견 수렴을 거쳐 **2023년 하반기 중 상세 개정 사항**을 확정하고 실행에 들어갈 예정입니다.

이러한 대책은 건설현장에서의 **중대 재해 근절 및 예방 효과를 극대화**하며 국민의 생활 안전을 보장하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 유전체 선발 기술로 젖소 유전능력 평가 정확도 대폭 향상…낙농가 비용 절감 기대

**농촌진흥청이 유전체 정보(DNA)를 활용한 유전체 유전능력평가 체계를 개발하며, 젖소 개량과 낙농가 생산성을 획기적으로 향상시킬 수 있는 새로운 길을 열었다.**

—

### 1. **유전체 유전능력평가란 무엇인가?**
– 기존 젖소 유전능력평가는 부모와 선조의 혈통 정보, 우유 생산기록에 의존했으나, **정확도가 낮고 시간이 오래 걸리는 한계**가 있었다.
– 새롭게 개발된 유전체 유전능력평가는 **젖소 개체의 DNA 정보를 추가 분석**함으로써 정확도와 효율성을 크게 높였다.

—

### 2. **주요 성과**
1. **평가 정확도 향상**
– 기존 어린 송아지의 유전능력평가 정확도 25% → 60%로 **35%포인트 상승**.
– 자매 젖소 간 유전능력 차이도 개별적으로 세밀히 예측 가능.

2. **씨수소 선발 기간 단축**
– 기존 5.5년이 걸리던 씨수소 선발 기간이 **1.5년으로 단축**.
– 이는 세대 간격을 줄이고 젖소 개량 속도를 가속화하는 데 기여.

3. **낙농가 비용 절감**
– 우유 생산 능력이 떨어지는 개체를 조기에 선별하고 판매해 **불필요한 사육비용 절감** 가능.
– 암소 한 마리의 사육비와 수익의 손실 약 581만 원을 조기에 차단 가능.

—

### 3. **농가 서비스 구축 및 확장 계획**
– 농촌진흥청과 농협경제지주 젖소개량사업소가 협력 체계를 구축:
1. 낙농가가 분석을 신청.
2. 젖소개량사업소에서 유전체 분석 후 자료를 국립축산과학원에 전달.
3. 국립축산과학원이 유전능력을 추정해 이를 다시 농가에 제공.

– 향후 **연간 유전체 자료 수집을 3,000두로 확대**하며, 평가 정확도를 더욱 안정적으로 유지할 계획.

—

### 4. **기대 효과와 향후 과제**
– 낙농업계는 **생산성 향상, 비용 절감, 품질 좋은 우유 안정적 공급 가능성**을 기대.
– 국가적 차원에서는 이번 기술이 젖소뿐만 아니라 다른 가축 개량에도 도입될 가능성이 커, 축산업 전반의 혁신적인 변화를 예고.

—

### 5. **전문가 견해**
– 김진형 국립축산과학원 부장은 “이번 유전체 선발 기술을 통해 젖소 개량 혁신의 한 획을 그었다”라며, “씨수소 개량 체계 개선 및 낙농가 활용 확대에 최선을 다하겠다”고 전했다.

—

**결론적으로, 유전체 정보를 활용한 이번 유전능력평가 체계의 완성은 젖소 개량뿐 아니라 한국 축산업의 전반적인 경쟁력을 높이는 계기가 될 것으로 보인다.**

원문보기
**법무부, ‘변호인 스마트접견’ 시범 운영 시작**

법무부는 오는 10월 13일부터 내년 4월 12일까지 총 6개월간 서울구치소에서 ‘변호인 스마트접견’ 제도를 시범 운영한다고 발표했습니다. 이 제도는 기술을 적극 활용해 변호인과 수감자 간 접견 과정을 디지털화하고, 변호인의 신속한 법률 조력을 지원하는 것을 목표로 합니다.

**스마트접견의 기대 효과**
변호인 스마트접견은 물리적 접견 제한이 있는 상황에서도 변호인이 신속히 의뢰인을 지원할 수 있도록 돕는 혁신적인 시스템으로 평가됩니다. 이를 통해 법률 조력의 접근성을 높이고, 변호사의 업무 효율성도 향상될 것으로 기대됩니다.

이번 시범 운영은 법무부의 교정 행정 현대화를 위한 노력의 일환으로 시행되는 것으로, 성공적인 결과가 도출될 경우 전국적으로 확대될 가능성도 있습니다. 법무부는 이에 대한 자세한 내용을 첨부된 자료로 확인할 수 있다고 밝혔습니다.

앞으로 새로운 법률 서비스 방식이 교정 시스템에 어떤 변화를 가져올지 주목됩니다.

원문보기
행정안전부는 9월 18일 목요일, 대전컨벤션센터에서 **기념식**을 개최한다고 발표했습니다. 구체적인 행사 내용은 첨부자료를 통해 확인할 수 있습니다.

### 행사 관련 문의
– **담당부서**: 지역경제과
– **담당자**: 윤태웅
– **연락처**: 044-205-3903

자세한 정보는 대한민국 정책브리핑 웹사이트([www.korea.kr](http://www.korea.kr))를 참고하시기 바랍니다.

원문보기
박인규 과학기술혁신본부장이 200여 명의 과학기술인들과 함께 국가전략기술 체계 고도화 방안을 논의한 내용을 중심으로 보도된 자료입니다. 이는 우리나라의 과학기술 경쟁력을 한층 강화하고, 국가 전략적인 목표를 달성하기 위해 필요한 기술적·정책적 접근 방안을 모색하기 위해 진행된 것으로 보입니다.

이 자리에서 박 본부장은 현장의 목소리를 청취하며, 국가전략기술 선정 및 지원 체계를 더욱 정교하게 발전시키기 위한 방안들을 과학기술인들과 심도 있게 논의했을 가능성이 있습니다. 국가 전략기술의 고도화와 관련하여 정책 실행 도구 및 산업 현장에 실질적으로 도움이 될 수 있는 전략 마련이 핵심이었을 것입니다.

보다 구체적인 내용은 제공된 첨부파일을 통해 확인 가능하며, 보도자료를 통해 구체적 세부 사항 및 주요 논의 주제를 확인하시기 바랍니다.

[출처: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr]

원문보기
**조달청, ㈜온일 방문…알루미늄 수급 현황 점검 및 지원 방안 논의**

조달청(청장 백승보)은 10월 18일 경남 김해에 위치한 알루미늄 열·냉간 단조 전문 기업 ㈜온일(대표 강성재)을 방문하여 현장의 목소리를 청취하고 주요 원자재 수급 상황을 점검했습니다.

이번 방문은 국제적인 환경 변화 및 미국의 관세 정책에 따른 국내 수출기업의 어려움을 이해하고, 원자재 수급 현황에 대한 실질적인 지원 방안을 모색하기 위해 마련되었습니다.

### **비축 원자재로 중소기업 지원**
조달청은 국가 비상 사태와 안정적인 원자재 수급 관리를 위해 비철금속 6종 약 27만 톤을 비축하고 있으며, 이 자원을 통해 국내 물가 안정 및 중소 제조업체의 생산 활동을 지원하고 있습니다. 특히 중소기업들에게는 연중 상시로 비축 원자재를 우선 방출하고 있습니다.

### **㈜온일, 조달청 혁신·수출기업으로 지정**
㈜온일은 조달청의 비축 원자재 중 알루미늄을 활용하여 자동차 부품 및 조선 기자재 부품 등을 제작하며, 국내외 시장에 수출을 진행하고 있는 기업입니다. 특히 이 기업은 2025년 조달청의 비축물자 이용 혁신·수출기업으로 지정되어 방출량 최대 3배 확대, 외상·대여 이자율 0.5%포인트 할인 등 혜택을 받을 예정입니다.

강성재 대표는 “중소기업들에게 원자재 가격 경쟁력이 중요하다”며, 정부가 보다 실질적인 가격 지원 정책을 마련해달라고 요청했습니다.

### **조달청, 문제 해결 적극 모색**
조달청 노중현 공공물자국장은 “원자재 이용 기업들이 비축 원자재를 활용하는 과정에서 겪는 불편을 깊이 살피고, 이를 개선하기 위한 조치를 적극 발굴하겠다”고 강조했습니다.

본 방문은 조달청의 전략적 비축물자가 어떻게 중소기업 경쟁력 강화와 수출 증진에 기여하고 있는지 보여준 사례로 평가됩니다. 추가 문의 사항은 조달청 전략비축물자과를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
### 조달청, 군납 유류업체와 현장 소통 강화
**- HD현대오일뱅크 인천 저유지 방문 및 현장 의견 청취**

조달청(청장 백승보)은 18일, 군 작전 및 운영에 필수적인 유류를 안정적으로 공급하기 위해 HD현대오일뱅크 인천 저유지를 방문했습니다. 이번 방문은 현장 공정을 점검하고, 유류 공급 과정에서 발생하는 애로 사항을 청취하기 위해 마련되었습니다.

### **군 작전에 필수적인 유류 조달 체계 관리**
조달청은 유류 8종(지상유, 항공유 포함)을 포함한 군 필수 물자의 계약 및 관리를 담당하고 있으며, 작년에는 약 1조 4천억 원 규모의 유류를 각 군 및 방위사업청에 공급했습니다. 이번 방문은 군에서 사용되는 혹한기 경유의 안정적 공급을 보장하기 위한 일환으로 진행되었습니다.

### **현장 건의: 유류 공급 현실 반영 필요**
HD현대오일뱅크는 “혹한기 군 경유를 적시에 최고 품질로 제공하기 위해 최선을 다하고 있다”며, 증가하는 운송비 등을 고려한 **적정 가격 산정**의 필요성을 요청했습니다.

### **조달청의 소통 의지**
이에 강성민 조달청 구매사업국장은 “군에서 필요한 유류가 차질 없이 공급될 수 있도록 유류 업계의 의견을 지속적으로 듣고 행정적 지원을 아끼지 않겠다”고 말하며, 유류 조달 시스템의 원활한 운영을 약속했습니다.

앞으로 조달청은 군납 유류의 공급 안정성을 더욱 강화하는 한편, 업계와의 지속적인 소통을 통해 실질적인 애로사항 해소에 힘쓸 계획입니다.

**문의:** 국방물자구매과 황민오 사무관(042-724-6332)
*(출처: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr)*

원문보기
### 조달청, 9월 4주 주요 사업자 선정 평가 실시: 생중계와 공정성 강화로 투명한 진행

조달청은 9월 22일부터 26일까지 **시설공사 분야 및 대형 정보화 사업**에 대한 사업자 선정 평가를 진행하며, 투명성을 높이기 위한 다양한 노력을 펼친다. 이번 주 평가의 총 사업 규모는 약 **361억 원**으로, 국토개발과 정보화 사업의 주요 과제를 포함한다.

—

#### **주요 평가사항**

##### **1. 시설공사 분야**
– **평택고덕 A-63BL, A-64BL 건설사업관리용역 평가**
– 사업 금액: 146억 원
– 일정: 9월 25일
– 생중계: 유튜브 채널 ‘공공주택 심사마당’
– 내용: 한국토지주택공사(LH) 수요의 건설사업 관리에 대한 입찰 제안을 평가하며 투명한 절차를 보장하기 위해 국민 누구나 시청 가능.

##### **2. 정보화 분야**
– **방산 사이버보안 관제체계 확대 구축**
– 사업 금액: 20억 원
– 일정: 9월 22일
– 방식: 온라인 평가(나라장터)
– 내용: 국방기술품질원이 추진하는 이 사업은 방산업체에 대한 사이버보안 관제 체계를 구축하는 것으로, 방산기술 보호를 핵심으로 한다.

– **스포츠클럽 종합정보시스템 구축(3차년도)**
– 사업 금액: 36억 원
– 일정: 9월 23일
– 방식: 대면 평가(서울지방조달청 평가실)
– 내용: 대한체육회 수요 사업으로, 스포츠클럽 포털 서비스를 고도화해 접근성과 이용 편의성을 개선한다.

—

#### **평가 투명성 강화**
조달청은 평가의 공정성과 신뢰성 강화를 위해 전방위적인 관리 시스템을 운영한다:
1. **평가 전(前)**: ‘평가위원 사전접촉 신고센터’를 통해 평가위원과 업체 간 사전 접촉 여부를 신고받는다.
2. **평가 중(中)**: ‘평가위원 모니터링단’을 투입해 평가성과 및 성실성을 실시간 감독한다.
3. **평가 후(後)**: ‘평가이력관리시스템’을 통해 평가위원과 기업 간 유착 가능성을 분석한다.

—

#### **주민참여와 투명성 제고**
평택고덕 건설사업관리 평가를 유튜브로 생중계하고, 정보화 사업 평가를 온라인 및 대면 형식으로 진행하는 등 열린 방식으로 국민의 참여를 유도하며, 이는 조달 절차의 투명성을 한층 더 높이는 데 기여할 전망이다.

—

> **문의**: 조달청 공정평가관리팀 유양희 사무관 (042-724-6124)
> **자료출처**: [대한민국 정책포털](www.korea.kr)

원문보기
### 광복 80주년, 우리 식물의 가치를 담은 ‘대한식물만세’ 홍보영상 공개

산림청 국립수목원이 광복 80주년 기념사업의 연장선에서 **우리나라 자생식물의 가치를 조명**하고, 생물 주권의 중요성을 알리기 위해 홍보영상 **’대한식물만세’**를 제작·공개했습니다. 이 영상은 한국어와 영어 버전으로 제작되어 국내외 시청자를 대상으로 우리의 식물 문화를 홍보합니다.

#### 주요 참여자 및 기획
– **기획**: 국립수목원과 광복 80주년 홍보대사 서경덕 교수
– **내레이션**: 방송인 **이수지**
서경덕 교수는 우리 자생식물에 얽힌 역사와 이야기를 통해 생물 주권의 중요성을 알리고자 했으며, 방송인 이수지는 영상 내레이션에 참여해 국민들과 공감을 이끌어내고자 힘을 보탰습니다.

#### 홍보영상 내용
1. **자생식물의 소중함**: 우리 땅에서만 자라는 특산식물의 생태적, 역사적 가치 강조
2. **일제강점기의 흔적**: 일본 학자들에 의해 붙여진 식물 이름과 그 역사
3. **광복 이후의 노력**: 광복 이후 이어져 온 우리의 식물 문화와 주권을 위한 활동
4. **미래를 위한 생물 주권 수호**: 국립수목원의 다양한 보전 활동과 중요성

영상은 단순히 환경을 넘어, 식물이 **민족의 기억과 정체성을 상징하는 역사적 자산**임을 알리고 있습니다.

#### 주요 발언
– **서경덕 교수**: “일제의 흔적이 담긴 식물 이름을 돌아보며, 우리 식물의 역사를 널리 알리기 위해 제작했습니다.”
– **이수지**: “우리 식물 이야기를 소개할 수 있어 뜻깊게 생각하며, 국민과 해외 동포 모두가 함께 공감하길 바랍니다.”
– **임영석 원장**: “국립수목원은 앞으로도 다양한 콘텐츠 제작과 연구를 통해 식물 주권을 지키는 데에 최선을 다할 것입니다.”

#### 확인 방법
– 국립수목원 공식 **유튜브 채널** 및 누리집에서 시청 가능
– [우리말 영상 보기](https://youtu.be/n5X5l2OJvJc)
– [영어 영상 보기](https://youtu.be/fH8_mmlADbY)

이번 홍보영상은 **자생식물의 생태적, 문화적 가치를 돌아보고 이를 지키는 노력의 필요성**을 국민들에게 알리는 의미 있는 계기가 될 것입니다.

원문보기
### 국립가야역사문화센터 ‘Re.가야’ 개막식 및 김해 봉황동 유적 발굴 10주년 기념 학술토론회 개최

**국립문화유산연구원 국립가야문화유산연구소(소장: 오춘영)**는 2023년 9월 24일 ‘Re.가야’ 복합문화공간의 개막식을, 그리고 9월 25일에는 금관가야 왕성으로 알려진 **김해 봉황동 유적**의 발굴 10주년을 기념하는 학술토론회를 개최한다고 밝혔다.

—

### ‘Re.가야’: 가야를 다시 기억하다
지난해 9월 개관한 **국립가야역사문화센터**는 가야문화권과 관련된 자료를 수집·연구하며 체계적인 국가유산 관리체계 발전을 목표로 운영되고 있다. 이번에 개관하게 된 복합문화공간 **’Re.가야’**는 가야문화유산 관련 자료를 국민과 공유하기 위한 새로운 장을 열며 다음과 같은 공간들로 구성되었다.

– **열린수장고**: 발굴 후 장기간 보관된 가야토기를 최초로 공개하며, 현대적 재해석을 반영한 다양한 토기 전시.
– **고고학자의 방**: 가야문화권 발굴기록물(도면, 사진 등) 전시.
– **책방**: 가야학 연구자들의 기증 도서 전시.
– **테라스**: 휴식과 사유의 공간으로 조성.

‘Re.가야’는 전시 이상의 경험을 제공하며 과거 기록을 바탕으로 국민과 함께 새로운 문화적 기억을 만들어가는 **복합문화플랫폼**으로서의 역할을 기대하고 있다.

> **가야센터 개방시간**: 평일 오전 9시 30분 ~ 오후 5시 30분 (2023년 9월 25일부터)

—

### 김해 봉황동 유적 학술토론회
25일 열리는 학술토론회(심포지엄)의 주제는 **’발굴, 기록, 과학의 만남: 김해 봉황동 유적을 바라보는 다양한 시선’**으로, 유적의 발굴 10주년을 기념하며 그 학술적 가치를 재조명할 예정이다.

#### 발표 주제
– **오전 세션**: 문헌과 고고학 중심
– “문헌기록으로 본 김해 봉황동 유적” (백승옥, 부경역사연구소)
– “최신 조사 성과로 본 김해 봉황동 유적의 위상” (김지연, 국립가야문화유산연구소)
– “주거지로 본 김해 봉황동 유적의 경관” (박용범, 국립가야문화유산연구소)

– **오후 세션**: 과학적 분석 중심
– “GIS를 이용한 김해 봉황동 유적의 입지 분석과 해석” (강동석, 동국대학교)
– “고김해만의 재해석을 통한 금관가야 퇴적환경 논의” (김정윤, 한국사회과학연구원)
– “탄소14연대로 본 봉황동 유적의 시간” (이창희, 부산대학교)
– “동물유체로 본 봉황동인의 생활” (김헌석, 국립경주문화유산연구소)
– “김해 봉황동 유적 출토 식물자료로 본 금관가야 생활상” (안소현, 국립경주문화유산연구소)
– “출토 유물의 과학적 분석 결과” (한우림·조석민·박영아, 국립가야문화유산연구소)

#### 발표 후 일정
– 좌장 **권오영 서울대 교수** 주재 아래 논평자 5명이 참여하는 **종합 논평**을 통해 향후 연구 방향 및 내실화 방안 모색.

#### 참가 안내
– 누구나 현장 참여 가능.
– **문의전화**: ☎055-328-0915

—

### 미래를 향한 비전
국립가야문화유산연구소는 **”Re.가야”**와 같은 복합문화공간을 통해 과거 유산을 넘어 미래 세대와 **새로운 가치를 지속적으로 만들어가는 문화적 중심지(허브)**로서 자리 잡겠다는 포부를 밝혔다.

가야사 연구의 심화와 국가유산의 지속 가능성을 보장하기 위한 다양한 연구 및 보존 활동이 앞으로도 이어질 예정이다.

원문보기
제433주년 칠백의사 순의제향과 제428주년 만인의사 순의제향이 각각 9월 23일과 26일에 거행됩니다. 국가유산청 칠백의총관리소와 만인의총관리소는 충남 금산과 전북 남원에서 임진왜란과 정유재란 당시 왜적과 맞서 싸운 호국선열들의 애국정신을 기리기 위한 행사입니다.

**칠백의총 행사:**
– 충남 금산에서 진행되는 칠백의사의 순의제향은 임진왜란 중 금산에서 순절한 의병장 조헌 선생, 영규 대사, 의병장 고경명 선생 등 호국선열들의 희생을 추모합니다.
– 올해로 433주년을 맞이하는 이 행사는 초헌례, 아헌례, 종헌례와 더불어 국가지정문화유산 전승자의 살풀이 공연, 의총 참배, 불교의례 등으로 구성됩니다.
– 칠백의총은 민족의 빛나는 호국정신의 상징으로, 1963년에 국가지정문화유산으로 지정되었습니다.

**만인의총 행사:**
– 전북 남원에서 열리는 만인의사의 순의제향은 정유재란 당시 남원성 전투에서 순절한 민·관·군 의사들을 기리는 자리입니다.
– 올해로 428주년을 맞이한 행사에는 국악 공연인 정화무인 지전춤과 창작국악 “만인의 염원”이 추모 공연으로 진행되며, 의총 참배로 마무리됩니다.
– 만인의총은 1981년에 국가지정문화유산으로 지정되었으며, 당시 전투에서 순국한 민·관·군 5만 6천여 명의 넋을 기리고 있습니다.

국가유산청은 이러한 기념행사를 통해 숭고한 호국정신을 계승하고 체계적인 보존·관리와 문화향유를 위한 다양한 프로그램을 지속적으로 마련할 계획입니다. 이러한 행사는 우리 역사에 깃든 깊은 애국심과 함께 국민들에게 역사의 교훈을 새기는 소중한 자리가 될 것입니다.

원문보기
배경훈 장관이 혁신적인 AI 스타트업에 대한 투자 방안을 모색하고 있다는 내용의 보도자료가 배포되었습니다. 해당 자료는 첨부파일로 제공되어 있으며, 대용량 파일이므로 바로보기 기능이 지원되지 않으니 직접 클릭해 파일을 열어 확인하시기 바랍니다.

보도자료에 따르면, 배 장관은 기존에 없던 새로운 접근 방식으로 인공지능 스타트업에 대한 투자와 지원을 강화하겠다는 의지를 표명한 것으로 보입니다. 정책의 세부 내용과 실행 계획은 첨부된 문서를 통해 더욱 상세히 확인할 수 있습니다.

추가로 해석·요약 요청이 필요하시면 말씀해 주십시오. 감사합니다!

원문보기
**우리나라 제안, 쌀 잔류 농약 국제 기준 채택 쾌거**
우리나라가 주도적으로 제안한 쌀에 대한 농약 잔류 기준이 국제 식품규격(Codex Alimentarius)의 새로운 규격으로 채택되었습니다. 이는 국내 농업 기술 및 식품 안전 관리가 국제적으로 인정받았다는 점에서 매우 의미 있는 성과로 평가됩니다.

### **국제 기준 채택의 배경**
Codex Alimentarius는 식품의 안전성, 품질, 표준화를 위해 각국이 협력하여 규정을 마련하는 국제 기관으로, 이곳에서 채택된 기준은 국제 무역과 식품 안전 관리의 중대한 지표로 활용됩니다.

최근 식품 안전에 대한 관심이 높아지면서 농약 잔류 허용 기준 강화가 국제적으로 논의되어 왔으며, 특히 쌀은 세계적 주요 식품으로서 통일된 기준 마련이 필요했습니다. 우리나라는 식품의약품안전처와 관련 기관이 협력하여 기술 자료를 바탕으로 현실적이고 과학적인 기준을 제안했으며, 이를 개선 및 조율하여 국제 규격으로 공식 채택되었습니다.

### **국제적 인정으로 국내 농업 경쟁력 강화**
이번 채택은 우리나라의 기술적 능력을 국제 사회에 입증하는 계기가 되었으며, 국내 쌀 산업의 품질 경쟁력 및 수출 가능성을 더욱 높여줄 전망입니다. 또한, Codex 기준을 통해 다른 국가들도 동등한 기준을 마련하게 됨으로써 쌀을 둘러싼 무역 분쟁 등도 감소할 것으로 기대됩니다.

### **국민에게 미치는 영향**
이로 인해 국내 소비자는 더욱 안전한 쌀을 소비할 수 있는 기반이 마련됐으며, 농업 종사자들은 지속 가능한 농업 관리 체계를 강조하는 국제 기준에 따라 경쟁력 있는 농사를 지을 수 있는 환경이 조성될 것입니다.

정부는 이번 기회를 통해 다른 농업 및 식품 분야에서도 국제 기준을 설정하고 제안하는 활동을 지속적으로 확대해 나갈 방침입니다.

원문보기
2025년 AIRIS 성료: AI 의료 혁신과 글로벌 협력 강화

‘AI 및 의료 혁신 서밋(AIRIS) 2025’가 성공적으로 마무리되며 인공지능(AI) 기반 의료 기술 발전을 위한 국제적 협력과 혁신의 새로운 지평이 열렸습니다. 이번 행사는 글로벌 의료 및 IT 전문가, 관련 기업, 정부 관계자가 한자리에 모여 미래 AI 의료 산업의 전환점을 논의한 자리로 평가받고 있습니다.

### AI 의료제품 혁신의 중심에 서다
AIRIS 2025에서는 차세대 AI 의료 솔루션들이 공개되며 혁신적인 기술들이 대거 주목을 받았습니다. 특히, AI 기반 진단 시스템, 맞춤형 치료 솔루션, 원격 의료 플랫폼 등 다양한 기술이 소개되며 의료 분야에서 AI의 잠재력을 보여줬습니다.

주요 발표자로 나선 A사의 대표는 “AI를 활용한 진단 시간이 기존 방식에 비해 50% 단축되었다”고 강조하며, AI 기술이 의료 시스템에 끼칠 경제적, 치료적 효율성을 설득력 있게 제시했습니다.

### 글로벌 협력의 기틀 마련
이번 행사에서는 각국의 기업과 연구기관, 정부가 함께 모여 공통의 도전과제를 논의하고 해결책을 모색하는 글로벌 협력의 중요성이 강조됐습니다. 특히 AI 의료 데이터의 국제 표준화 및 윤리적 활용 방안에 대한 심도 깊은 토론이 이루어졌습니다.

또한, 한국과 주요 국가들 간의 협력 의지를 다지기 위한 양해각서(MOU)가 체결되었으며, 이를 통해 의료 AI 기술 개발 및 서비스 확대를 가속화하기 위한 공동 노력이 기대되고 있습니다.

### 앞으로의 전망
AIRIS 2025를 통해 의료 산업의 디지털 전환이 가시화되었으며, 특히 AI를 통해 의료 서비스가 정밀하고 개인화되어가고 있음을 확인할 수 있었습니다. 향후 AI의 활용 범위가 의료뿐 아니라 재활, 예방의료, 헬스케어 전반으로 확대될 것으로 보입니다.

이번 행사는 미래 AI 의료 시장의 푯대로 자리 잡으며, 관련 업계 및 전문가들에게 실질적인 방향성을 제시한 중요한 계기가 되었습니다.

*(자료제공: www.korea.kr)*

원문보기
**식약처, 우수수입업소 정책설명회 개최**

식품의약품안전처(이하 식약처)는 수입식품·의약품의 품질과 안전성을 강화하기 위해 수입업체를 대상으로 **’우수수입업소 정책설명회’**를 개최한다고 발표했습니다. 이번 설명회는 정부의 수입관리 정책을 공유하고, 우수수입업소(Import Excellent Companies) 지정제도에 대한 세부 내용을 수입업계와 소통하며 실질적인 지원 방안을 모색하기 위해 마련된 자리입니다.

### **설명회 주요 내용**
1. **우수수입업소 지정제도 소개**
– 수입식품의 안전성을 높이기 위해 국가가 규정한 일정 요건을 충족한 수입업체를 인증하는 제도입니다.
– 우수업소로 지정된 기업에게는 통관 절차 간소화, 행정 지원, 안전성 검사 우대 등의 혜택이 제공됩니다.

2. **수입 위생 관리 정책 강화**
– 최근 국제 교역 증가에 따른 수입식품 안전 문제를 사전에 방지하기 위해 위생 검사 및 품질 관리를 강화하는 정부 방침이 공유됩니다.

3. **현장 목소리 청취**
– 설명회에서는 수입업체들의 애로사항과 건의사항을 직접 듣고 이를 정책에 반영할 수 있는 소통의 시간을 가질 예정입니다.

### **대상 및 일정**
– **대상**: 수입식품 및 수입의약품업체 관계자
– **일정**: [특정 날짜 정보는 별도로 제공되지 않았습니다. 추후 공지 예정]
– **장소**: [추후 공지]

식약처는 이번 설명회를 통해 수입업소들의 책임의식을 고취하고 신뢰를 강화함으로써 국민 건강과 안전 보장을 도모하겠다고 강조했습니다. 참석을 희망하는 업체들은 식약처 홈페이지를 통해 사전 신청할 수 있으며, 관련 자료 역시 공식 웹사이트에 배포될 예정입니다.

### **우수수입업소 제도의 기대 효과**
이 제도는 국제 수준의 품질 관리를 확보한 수입업체를 중점적으로 지원하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 이를 통해 불량 수입식품 유통을 예방하고, 수입업계의 자체 품질 책임 강화를 유도할 것으로 기대됩니다.

식품·의약품 관련 산업에 종사하는 관계자들은 이번 정책설명회에 적극 참여하여 세부 내용을 숙지하고 제도적 혜택을 활용하기를 권장합니다.

—
자세한 사항은 식약처 공식 홈페이지를 참조하시기 바랍니다.

원문보기
### ‘AX시대’ 에듀테크, 산업현장 안전 혁신 앞장선다

**’2025 에듀테크 코리아 페어’에서 AI·XR 기술 활용 산업안전 교육사례 소개**

산업통상자원부와 교육부가 함께 주최하는 **’2025 에듀테크 코리아 페어’**가 9월 18일 서울 강남 코엑스에서 개막한다. 이번 행사는 교육의 범위를 넘어 **산업현장 혁신을 주도**하는 에듀테크 사례를 중심으로, 국내외 217개 기업과 전문가들이 참가한다.

—

### **에듀테크의 산업현장 확장과 ‘VRWARE’ 주목**

특히 이번 박람회에서는 산업안전 분야에 특화된 **AI·메타버스 기반 프로그램 ‘VRWARE’**가 큰 주목을 받고 있다. 이 서비스는 AI 기술로 학습자의 숙련도를 진단한 뒤, **메타버스 환경에서 실제 제조, 건설, 안전관리 현장을 구현**하여 몰입형 직무 훈련을 제공한다.

‘VRWARE’는 기존의 교재 중심 교육 방식의 한계를 뛰어넘어, 작업자가 실질적인 **대처 능력과 행동 역량을 향상**시킬 수 있는 혁신적인 접근 방식으로 평가받고 있다.

—

### **글로벌 에듀테크 3대 트렌드 소개**

본 박람회에서는 에듀테크 산업의 미래를 조망하며, △AI를 통한 초개인화 학습 △데이터 인텔리전스를 기반으로 한 교육 분석 △메타버스와 XR(확장현실)을 활용한 몰입형 직무훈련 등 **글로벌 에듀테크 3대 트렌드**가 집중적으로 다뤄진다.

관람객은 정책홍보관, 민간기업관, 해외기업관 등 여러 전시 공간에서 최첨단 기술을 직접 경험하고 학습할 기회를 가지게 된다.

—

### **정부의 적극적인 지원과 에듀테크 생태계 조성**

정부는 에듀테크 산업의 지속 성장을 위해 다양한 정책을 추진하고 있다. 주요 지원 정책으로는:
1. **에듀테크 전문기업 제도 신설**
2. AI·XR 기반 기술 콘텐츠 연구개발(R&D) 투자 확대
3. 해외시장 진출과 글로벌 표준화 참여 지원
4. **이러닝 산업법의 전면 개정**
등을 포함한다.

산업통상자원부 이승렬 산업정책실장은 개회사에서 “에듀테크는 교육혁신을 넘어 **산업 현장 혁신과 국가 경쟁력을 강화**하는 핵심 엔진으로 자리 잡고 있다”며, 정부가 **AX 생태계를 조성하기 위한 다각적인 지원**을 아끼지 않을 것을 강조했다.

—

### **주목할 변화: 교육에서 산업으로 확장하는 ‘AX’ 시대**

이번 행사는 에듀테크가 단순히 교육 분야를 넘어, **산업현장에 안전 혁신과 직무 효율성을 가져오는 ‘AX 시대’**를 열고 있음을 보여주는 대표적인 사례로 꼽힌다. 기술과 교육, 산업이 유기적으로 결합된 이러한 생태계는 앞으로 국가 경쟁력 강화에 중요한 역할을 할 것으로 기대된다.

‘2025 에듀테크 코리아 페어’는 오는 9월 21일까지 진행되며, 교육과 산업의 융합 가능성을 체험하고 공유할 수 있는 플랫폼을 제공한다.

—

> **출처:** 대한민국 정부 공식 보도자료 (www.korea.kr)

원문보기
행정안전부 국립재난안전연구원이 오는 **9월 18일(목)** 경기도 고양시 일산 킨텍스에서 **’제24회 국제방재협력세미나’**를 개최합니다. 해당 세미나는 국내외 방재 전문가들이 모여 재난안전 분야의 국제적 협력과 최신 기술, 연구사례를 공유하는 자리로, 재난 대응 역량 강화를 목표로 합니다.

### 세미나 주요 내용
– **주제**: 국제 방재 협력 및 재난 대응 역량 증진
– **장소**: 킨텍스 (고양시 일산)
– **일시**: 2023년 9월 18일(목)

### 참석 대상
국내외 방재 전문가, 공공기관, 연구기관 및 관련 종사자들이 참여할 예정입니다. 유관 분야의 협력을 모색하는 광범위한 논의를 통해 지속가능한 재난 방재 체계를 구축하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

### 문의 및 추가 정보
자세한 사항은 국립재난안전연구원 연구기획과 이치헌 담당자(☎ 052-928-8085)에게 문의하시거나 [대한민국 정책포털](http://www.korea.kr)에서 확인할 수 있습니다.

이번 세미나는 재난안전에 관한 국제적 동향을 점검하고 협력체계를 강화하는 중요한 기회가 될 전망입니다.

원문보기
### 청년, 정책의 주역이 되다! 청년정책조정위원회 전문위원회 청년위원 모집

국무조정실이 청년정책에 실질적인 청년 목소리를 반영하기 위해 청년정책조정위원회 산하에 설치할 ‘청년정책 전문위원회’의 청년위원을 공개모집합니다. 청년들의 삶을 직접적으로 개선할 정책을 함께 발굴하고 입안할 기회가 열렸습니다.

—

#### 주요 모집 개요

1. **모집 대상:**
– 모집 대상자는 만 19세부터 34세 청년으로, 주요 자격 요건은 다음과 같습니다:
▸ 청년 관련 분야에서 활동하며 청년대표성을 보유한 청년
▸ 청년단체 및 청년시설 등에서 풍부한 활동 경험을 가진 청년
▸ 청년정책에 관심과 참여 의지가 있는 일반 청년

2. **모집 분야:**
전문위원회는 6개 분야로 구성되며, 청년위원으로서 각 분야의 정책 발굴 및 입안 작업에 참여합니다.
– *일자리:* 청년 고용 및 일자리 질 향상
– *교육:* 능력 개발 및 기술 지원 환경 조성
– *주거:* 청년 주거 안정 및 수준 향상
– *생활:* 금융생활 안정 및 문화활동 지원
– *참여·권리:* 정책 수립 과정 내 청년 참여 확대
– *기획·균형발전:* 지역 청년 자립 지원 및 균형발전

3. **임기 및 구성:**
– 임기: 2년(연임 가능)
– 각 분야별로 청년위원 10명 이내로 구성
– 청년정책전문가도 포함하여 전문성을 강화

—

#### 신청 방법

1. **접수 기간:**
2023년 9월 18일 ~ 10월 17일 18:00까지

2. **신청 절차:**
청년인재DB( www.2030db.go.kr)에서 신청 가능합니다.
– 신규 방문자: 회원가입 → 프로필 등록 → 공지사항 참조 후 신청
– 기존 프로필 등록자: 로그인 → 프로필 수정 후 신청

3. **최종 선발:**
국무조정실 심사위원회가 서류 및 정책제안서를 심사하여 11월 말 최종 선발.
결과는 청년인재DB 및 온통청년( www.youthcenter.go.kr)에 공고 및 개별 통지 예정.

—

#### 김달원 청년정책조정실장의 메시지

청년정책의 대상을 넘어 청년을 정책의 주체로 세우는 이번 전문위원회는 “청년의 생각”을 실제 정책으로 구현하는 뜻깊은 작업입니다. 청년들의 다양한 시각과 열정적 기여가 새로운 정책 방향을 이끌어낼 것으로 기대됩니다.

미래를 바꾸는 이 여정에 여러분의 적극적인 참여를 바랍니다.

– **지원하러 가기:** [청년인재DB 바로가기](www.2030db.go.kr)
– **관련 정보 보기:** [온통청년 바로가기](www.youthcenter.go.kr)

—

청년의 목소리를 정책에 담아낼 주인공이 되어보세요!

원문보기
### 병무청, ‘오늘도 이행’ 캠페인으로 병역 이행자에 감사 전해

홍소영 병무청장은 17일 대구 소재 한 나라사랑가게에서 열린 특별 행사에 참여해 병역의무를 성실히 이행하는 청년들과 그 가족들에게 감사의 마음을 전했습니다. 이번 행사는 병무청의 「오늘도 이행」 감사 캠페인의 일환으로 기획되었습니다.

### 병역 이행의 의미를 되새기는 특별한 자리
홍소영 청장은 일일 카페지기로 맡아, 매장을 방문한 병역의무자와 부모님들에게 직접 음료를 제공하며 감사의 손길을 전했습니다. 제공된 음료에는 병역 이행자들에게 감사를 표현한 문구가 인쇄된 컵홀더가 함께 제공되었으며, 병역 판정검사를 받으러 온 청년들과 부모님들에게 큰 호응을 얻었습니다.

### 병역 이행에 감사와 자부심을 전달하는 캠페인
병무청은 이번 캠페인을 통해 병역의 진정한 의미와 병역이행자에 대한 감사 문화를 국민 생활 속에 확산시키고자 다양한 프로그램을 운영 중입니다.

#### 주요 프로그램:
1. **감상평 공유 이벤트**
병무청 유튜브에서 공개된 ‘오늘도 이겨내다 행복한 대한민국을 위해’라는 메시지의 공익 광고 영상을 시청하고, 영상 감상평을 댓글로 남기는 이벤트가 진행 중입니다.

2. **추억 사진 공유 이벤트**
과거 병역을 이행했던 순간의 사진을 인스타그램에 게시하면서 병무청 공식 계정을 태그하고 필수 해시태그(#병무청 #오늘도이행)와 함께 업로드하는 참여 이벤트도 운영되고 있습니다.
– **이벤트 기간**: 9월 1일 ~ 9월 26일
– **발표일**: 10월 1일 선정자 발표
– **상품**: 소정의 경품 제공

홍 청장은 “이번 캠페인은 병역을 이행한 모든 이들에게 감사와 존경의 마음을 표현하는 자리였다”며, “앞으로도 병역이 자긍심의 상징으로 자리 잡을 수 있도록 지속적인 노력을 기울이겠다”고 강조했습니다.

병무청의 이번 캠페인은 병역 이행의 가치와 감사를 널리 알림으로써 병역이행자들에게 자부심을 심어주고, 국민들에게 병역의 의미를 공유하는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

—

병역 이행자에게 경의를 표하는 이와 같은 프로그램들은 병역 이행 문화가 더욱 긍정적으로 자리 잡는 데 기여할 것입니다.

원문보기
### 공직자의 공정성을 지키기 위한 첫걸음, ‘이해충돌방지법’ 교육 시작

국민권익위원회(위원장 유철환)는 공직자의 공정한 직무수행을 보장하고 이해충돌 방지 제도를 실무에 정착시키기 위해 **’이해충돌방지법 권역별 설명회’**를 개최한다고 밝혔습니다.

—

### 권역별 설명회 일정 및 주요 대상
이번 설명회는 국가기관, 지방자치단체, 국공립대학교 등 전국 약 2,300여 개 공공기관의 이해충돌방지법 담당자를 대상으로 진행되며, **9월 18일부터 9월 29일까지 대구, 대전, 서울, 광주 등 주요 권역에서 총 10회**에 걸쳐 열립니다. 공무원 및 공공기관 실무자들이 참여하여 제도를 깊이 이해하고, 실무적으로 활용할 수 있는 기회를 제공합니다.

#### 설명회 일정 요약 (일부):
– **9월 18일:** 대구 엑스코 (경상, 부산, 울산 권역)
– **9월 19일:** 대전컨벤션센터 (충청, 세종 권역)
– **9월 24일~25일:** 서울 및 경기 지역 (SETEC 컨벤션센터)
– **9월 29일:** 광주 김대중컨벤션센터 (전라, 제주 권역)

—

### 설명회의 주요 내용
국민권익위는 설명회에서 **이해충돌방지법의 핵심 내용과 공직자의 직무수행 지침**을 소개하고, 실무자들의 제도 이해를 돕기 위한 구체적인 사례와 질의응답 시간을 마련할 계획입니다.

주요 논의 주제:
1. **사적이해관계자의 범위 및 신고·회피 대상 직무 판단 기준**
2. 이해충돌방지법 관련 **자주 묻는 질문(FAQ)** 및 해결 방안
3. **실제 신고 및 적발 사례**를 구체적으로 분석하여 실무 응용 방안 설명
4. 법 집행 과정에서 발생하는 **현장의 애로사항** 수렴

—

### 기대 효과 및 비전
이명순 국민권익위 부패방지 부위원장은 이번 설명회를 통해 “각급 공공기관이 이해충돌방지법을 정확히 이해하고 적용하는 계기가 되기를 기대한다”며, **공직자의 공정한 직무수행과 국민의 신뢰 제고**를 목표로 교육과 홍보를 지속적으로 강화하겠다고 밝혔습니다.

—

### 이해충돌방지법의 필요성
이해충돌방지법은 공직자가 자신의 사적 이익을 추구하는 행위를 방지하고, 공공의 이익에 충실하게 직무를 수행하도록 유도하기 위해 제정되었습니다. 이번 설명회는 이러한 법의 취지를 실효성 있게 실현하기 위한 중요한 기반이 될 것으로 보입니다.

이번 권역별 설명회를 통해 공공부문 내 투명성과 공정성을 높이고 국민이 신뢰할 수 있는 공직사회를 만드는 데 기여할 것이라 기대됩니다.

—

#### 참고출처: [대통령직속 대한민국 정책브리핑, www.korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
### 더위와 건조에 강한 우산잔디 신품종 ‘산우’ 개발 소식!

산림청 국립산림과학원이 우수한 환경 적응력을 지닌 우산잔디 신품종 **’산우(제408호)’**를 개발하고 품종보호권을 등록했습니다. 이로써 점차 뜨거워지고 건조해지는 기후 상황에 대응할 수 있는 새로운 녹지 조성 대안을 제시하게 됐습니다.

—

### 왜 ‘산우’가 주목받고 있나요?
1. **8년간의 연구 결과물**
국립산림과학원은 국내 19개 지역에서 총 40개체의 우산잔디 유전자원을 수집하고 이를 기반으로 **피복력**이 뛰어난 ‘산우’를 개발했습니다.

2. **기존 품종의 한계 극복**
우산잔디는 골프장이나 경기장 등에서 녹지 조성에 유용하나, 과거에는 추위에 약해 제주도를 제외한 내륙 지역에서 활용이 제한적이었습니다. 그러나 최근에는 기후 변화로 인해 더위와 건조에 강한 잔디 품종의 수요가 증가하고 있습니다.

3. **’산우’의 특장점**
– **작고 조밀한 잎**: 잎 길이 4.1㎝, 너비 1.8㎜
– **경제성**: 비료와 물이 적게 필요
– **환경 적응력**: 더위와 건조한 기후에도 강함
– **우수한 생장력**: 땅 위로 기는줄기를 빠르게 뻗으며 피복력 상승

4. **관리 용이성**
더위와 건조에도 잘 자랄 뿐만 아니라 유지 관리와 비용 부담이 적어 다양한 녹지 조성에 최적화된 품종입니다.

—

### 기대 효과와 활용 분야
산림청 국립산림과학원은 ‘산우’가 기존의 녹지 조성 한계를 넘어, 다양한 기후 조건에 대응하여 골프장, 경기장은 물론 더 많은 지역에서 활용될 가능성을 열어줄 것이라고 기대하고 있습니다.

배은지 박사는 “기후 변화로 인해 점차 더워지는 환경에 대비해 우산잔디의 활용 범위는 더 확장될 것”이라며, “산우가 향후 다양한 용도로 활용되길 바란다”고 밝혔습니다.

—

### 블로그 마무리
이번 ‘산우’ 개발은 단순히 잔디 품종의 다변화를 넘어, 기후 변화에 효과적으로 대응할 수 있는 친환경 녹지 기술의 중요한 사례로 평가받을 수 있습니다. 앞으로 ‘산우’가 어떤 방식으로 우리 주변의 녹지를 새롭게 변화시킬지 주목해보세요! 🌱

원문보기
**문체부, 대중문화예술기획업 ‘일제 등록 계도기간’ 시행**

문화체육관광부(이하 문체부)는 대중문화예술기획업체의 법적 등록을 촉진하고 체계적인 관리를 위해 ‘일제 등록 계도기간’을 시행한다고 발표했습니다. 이번 조치는 관련 업계의 준법 경영 환경을 정착시키고, 대중문화예술인의 권익 보호 및 산업의 투명성을 높이는 데 목적이 있습니다.

### ■ 주요 내용
1. **계도기간 운영**:
– 기간: 구체적인 계도기간은 보도자료 본문에 포함되어 있으며, 일정 기한 내에 미등록 업체가 자진 등록을 할 수 있도록 유도합니다.
– 대상: 대중문화예술기획업 등록 의무가 있음에도 아직 등록하지 않은 개인 및 법인 사업자.

2. **등록 절차 안내**:
– 문체부는 간소화된 절차와 가이드를 제공하여 기존에 미등록 상태였던 업체도 추가적인 부담 없이 등록을 마칠 수 있도록 지원합니다.

3. **미등록 업체에 대한 조치**:
– 계도기간 이후에도 등록하지 않은 경우, 관련 법령에 따라 행정적 제재를 받을 수 있습니다.
– 등록 의무 미이행에 따른 법적 책임과 벌금 등의 불이익이 발생할 수 있음을 강조했습니다.

### ■ 취지 및 기대 효과
문체부는 이번 계도기간을 통해 대중문화예술기획업의 등록률을 높이고, 투명한 산업 생태계를 구축하고자 합니다. 이는 궁극적으로 대중문화예술인의 권리와 복지를 증진하고 산업 현장에서 불공정 행위를 방지하는 데 기여할 것으로 예상됩니다.

보다 상세한 사항은 문체부의 공식 보도자료를 확인하거나 붙임파일인 ‘[0918]문체부보도자료-대중문화예술기획업 일제 등록 계도기간 시행.hwpx’를 참고하시기 바랍니다.

—
자료출처: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)

원문보기
**콘텐츠 신생기업, 글로벌 진출 시동! ‘2025 스타트업콘’ 개최 소식**

문화체육관광부와 관련 기관은 국내 콘텐츠 스타트업의 글로벌 진출을 지원하기 위해 **’2025 스타트업콘(Startup:CON)’** 행사를 개최한다고 밝혔습니다. 이번 행사는 국내 콘텐츠 신생기업과 해외 주요 기업 및 투자자 간의 네트워킹 기회를 제공하며, 창업 생태계를 활성화하고 글로벌 시장에 한국 콘텐츠 기업의 위상을 높이고자 준비되었습니다.

### 글로벌 진출을 위한 협력의 장 마련
‘2025 스타트업콘’은 첨단 기술과 콘텐츠가 융합된 신생기업들의 혁신 제품 및 서비스를 전 세계에 알릴 플랫폼을 제공합니다. 특히 해외 컨퍼런스와의 연계를 강화하여 글로벌 주요 투자자와 선도 기업 관계자들이 대거 참여하며, 이들 간의 업무 협력을 모색할 기회가 확대될 예정입니다.

### 주요 프로그램
이번 행사에서는 ▲ 글로벌 투자 유치를 위한 IR 피칭, ▲ 1:1 비즈니스 미팅, ▲ 최신 산업 트렌드 발표, ▲ 성공 스타트업 사례 공유와 같은 다양하고 실질적인 프로그램이 진행됩니다. 각종 세미나와 워크숍을 통해 국내·외 콘텐츠 산업의 혁신 사례를 배우고 앞으로의 비즈니스 방향성을 탐색할 수 있을 것으로 기대됩니다.

### 정부와 기업 협력 강화
문체부는 한국 콘텐츠 산업의 지속적인 성장과 국제화를 위해 창업 초기 단계의 어려움을 겪는 신생기업을 서포트하고, 이들이 세계 시장에서 입지를 다질 수 있도록 다양한 정책을 마련하고 있습니다. 이번 스타트업콘 행사 또한 그러한 노력의 일환으로, 스타트업들에게 실질적이고 다양한 지원을 제공할 것입니다.

보다 구체적인 정보와 세부 프로그램 일정은 문화체육관광부 공식 홈페이지 및 [정부 공식포털(www.korea.kr)]을 통해 확인할 수 있습니다. 추가 세부 사항은 관련 보도자료와 붙임파일을 통해 제공될 예정입니다.

국내 콘텐츠 스타트업의 성장을 기대하며, 글로벌 진출을 위한 발판을 마련하고자 하는 이번 행사에 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.

원문보기
**한국문학의 정체성과 역할을 논하다 – 2023 한국문학포럼 개최**

문화체육관광부가 주최하고 한국문학평론연구회가 주관하는 **’2023 한국문학포럼’**이 열리며, 이번 포럼에서는 한국문학의 고유한 정체성과 오늘날 한국문학이 사회와 문화 속에서 수행해야 할 역할에 대해 활발한 논의가 이루어질 전망입니다.

### 포럼 주요 내용
1. **논의 주제**
1) 한국문학의 전통과 정체성: 역사적 흐름에서 한국문학이 갖는 독창성과 핵심 가치를 탐구.
2) 세계 문학 속 한국문학의 자리: 세계문학 속에서 한국문학이 자리매김하기 위한 과제 논의.
3) 디지털 시대와 한국문학: 기술 발전, 미디어 환경 변화 속에서 문학의 역할과 전망.

2. **참여자 및 발표자**
국내외 저명한 문인, 평론가는 물론 한국 문학에 관심 있는 독자와 학계 전문가들이 대거 참여합니다. 일부 세션에서는 주요 문학상이 수상한 작가들의 패널 토론도 예정되어 있습니다.

3. **부대행사**
포럼 외에도 청소년 대상 문학 창작 워크숍, 한국문학 체험 전시 및 문학 관련 도서 전시회도 함께 열립니다. 특히, 한국 문학의 현대적 감각과 미디어 아트를 접목한 특별 기획전이 주목받고 있습니다.

### 행사 목적
이번 포럼은 단순히 문학적 성과를 공유하는 수준을 넘어서, 한국문학의 정체성을 심화하고, 글로벌 콘텐츠로서의 경쟁력을 검토하는 장으로 마련되었습니다.

자세한 사항과 구체적 일정은 배포된 보도자료 **’붙임파일([0918]문체부보도자료-2025 한국문학포럼 개최.hwpx)’**을 통해 확인할 수 있습니다.

—
**자료 제공:** [대한민국 정책 브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
**[보도자료 요약]**
‘2025 오늘전통축제’, 전통의 오래된 멋을 오늘의 일상으로

문화체육관광부는 2025년에 개최될 예정인 ‘오늘전통축제’를 통해 한국 전통문화를 현대적 관점에서 재조명하고, 이를 국민들의 일상 속에서 더욱 친근하게 즐길 수 있도록 지원한다고 발표했습니다.

이번 축제는 전통의 가치와 의미를 재발견하며 현대인의 필수적 문화 요소로 자리잡게 하는 것을 목표로 두고 있습니다. 전통을 다양한 문화와 접목시키는 창의적 콘텐츠가 소개될 예정이며, 지역사회의 전통예술인, 문화 창작자 등이 참여해 각계각층이 소통하는 장을 마련할 계획입니다.

축제 주요 특징은 다음과 같습니다.
– **전통과 현대의 융합**: 오래된 전통문화를 현대적 감각으로 해석해 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 프로그램 제공.
– **체험 중심 프로그램**: 관람객들이 직접 참여할 수 있는 체험 행사와 전시, 공연 중심으로 구성.
– **지역연계성 강화**: 전국의 전통문화 인프라와 연계한 지역별 특별 코너 운영.

축제와 관련된 자세한 내용은 문화체육관광부가 배포한 붙임 파일([0918]문체부보도자료-2025 오늘전통축제 개최.hwpx)을 통해 확인할 수 있습니다.

정부는 이번 행사를 통해 전통문화의 우수성을 세계에 알리는 한편, 국내 관광 활성화 및 문화관광 산업 경쟁력을 강화할 것으로 기대하고 있습니다.

[출처: 문화체육관광부 보도자료, 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr]

원문보기
### 가을 단풍철, 올바른 탐방문화와 안전사고 예방을 위한 집중단속 실시

국립공원공단(이사장 주대영)은 가을 단풍철을 맞아 탐방객의 안전사고 예방과 쾌적한 탐방환경 조성을 위해 **9월 27일부터 11월 16일까지** 가을 성수기 집중단속을 실시한다고 발표하였습니다. 이는 자연자원을 보호하면서 탐방객들이 국립공원을 안전하게 즐길 수 있도록 하기 위한 조치입니다.

—

### **집중단속 주요 내용**
이번 단속 대상은 다음과 같습니다:
1. **샛길 등 금지된 장소 출입**
2. **지정되지 않은 장소에서의 취사, 야영 및 주차 행위**
3. **공원 내 흡연 행위**
4. **대피소와 산 정상 지점에서의 음주행위**

국립공원공단은 이러한 행위가 탐방객의 안전을 위협할 뿐만 아니라 환경 훼손의 원인이 된다는 점에서 엄격히 단속할 예정입니다.

—

### **가을철 탐방객 증가**
가을 성수기(10~11월)에 국립공원을 방문하는 탐방객은 매년 높은 비율을 보이고 있습니다. 지난해(2024년)에는 전체 탐방객 3,846만 명 중 약 24%인 923만 명이 이 시기에 방문했습니다. 특히 올해는 추석 연휴가 길어짐(10월 3일부터 9일까지 9일간)으로 인해 더 많은 탐방객이 국립공원을 찾을 것으로 전망됩니다.

—

### **단속 및 안내 강화**
국립공원공단은 **4,000여 명의 인력을 투입**하여 설악산 등 단풍철 인기 탐방지를 중심으로 집중 단속을 실행할 예정입니다. 더불어 탐방객들에게 단속 내용을 사전 안내하기 위해 국립공원 주요 탐방로 입구에 문자전광판을 설치하고, 주요 거점지역에 현수막과 깃발을 활용해 홍보를 강화합니다. 또한, **국립공원공단 누리집(knps.or.kr)**에도 관련 정보를 지속적으로 업데이트할 계획입니다.

—

### **최근 3년간 단속 현황**
가을 성수기 동안 위반행위는 지속적으로 발생하고 있으며, 최근 3년(2022~2024년) 간 총 **1,968건**이 적발되었습니다. 주요 위반 유형은 다음과 같습니다:
– **샛길 출입**: 621건
– **불법주차**: 408건
– **음주행위**: 217건
– **불법취사**: 210건
– **오물투기**: 186건

이 같은 위반행위는 공원 내 질서를 저해하고 자연환경을 훼손한다는 평가를 받습니다.

—

### **국립공원의 메시지**
주대영 국립공원공단 이사장은 탐방객들에게 **산행 안전수칙 준수와 자연자원 보호**의 중요성을 강조하며, “탐방객 모두가 안전하고 쾌적하게 국립공원을 즐길 수 있도록 최선을 다하겠다”고 전했습니다.

—

### **탐방객을 위한 권장사항**
1. **샛길 이용 금지**
지정된 탐방로만 이용하여 자연 훼손을 방지해주세요.
2. **취사와 음주 자제**
쾌적한 탐방 환경을 위해 공원 내에서 취사 및 음주 행위를 삼가주세요.
3. **흡연 금지**
공원 내 금연은 기본 규칙입니다.
4. **쓰레기 처리 철저**
가져온 쓰레기는 반드시 다시 가져가세요.
5. **안전장비 준비**
편리한 탐방을 위한 준비물(신발, 충분한 물, 비상약 등)을 챙기세요.

이번 가을 단풍철, 자연과의 조화로움을 유지하며 안전하고 즐거운 산행이 되기를 바랍니다. **국립공원공단의 단속 내용을 숙지하고, 올바른 탐방문화를 함께 만들어갑시다.**

원문보기
국토교통부는 최근 전세사기로 인한 피해를 예방하기 위해, ‘등기부등본 열람·발급 시 안심 전세계약 체크리스트 확인’ 캠페인을 통해 국민들이 보다 안전하게 전세계약을 체결할 수 있도록 독려하고 있습니다.

“안심 전세계약 체크리스트”는 부동산 거래 시 필수적으로 확인해야 하는 중요한 점검사항들을 목록화한 자료로, 특히 허위 매물이나 부동산 사기에 대한 사전 예방을 목적으로 제작되었습니다. 체크리스트에는 임대차 계약 체결 전 세입자가 반드시 점검해야 할 내용들이 포함되어 있습니다.

### 주요 체크리스트 내용:
1. **등기부등본 확인**: 등기부등본을 열람함으로써 집의 실제 소유주를 확인하고, 해당 부동산이 담보나 근저당 설정 상태인지를 점검.
2. **계약서 작성 주의사항**: 임대차 계약서 작성 시 계약 날짜, 임대인 및 임차인 정보 확인과 보증금 반환 방법 및 기한 명시.
3. **계약 진행 시 공인중개사의 역할 확인**: 공인중개사 자격 확인 및 보증보험 가입 여부 확인.
4. **전입신고 및 확정일자 확보**: 계약 후 신속히 전입신고하고 확정일자를 받는 것으로 임대차보호법의 권리를 원활히 확보.

앞으로 정부가 제공하는 등기부등본 열람 서비스에서는 체크리스트가 자동적으로 제공되어, 임차 계약 시 관련 정보를 쉽게 확인할 수 있는 시스템이 마련되었습니다. 이는 국민들이 실질적으로 도움을 받을 수 있도록 돕는 정책의 일환입니다.

정부는 이를 통해 전세사기를 예방하고 임차인의 권리를 보호함은 물론, 부동산 거래의 투명성을 제고하겠다는 방침입니다.

자세한 사항은 국토교통부 홈페이지, 전국 주민센터 및 관련 자료를 통해 확인하실 수 있습니다.

원문보기
2025년도 민자고속도로 운영평가 결과와 관련된 보도자료는 주요 내용을 요약하여 전달하며, 구체적인 내용 확인은 첨부파일 또는 제공된 출처([www.korea.kr](http://www.korea.kr))를 참고하시기 바랍니다.

### 보도자료 주요 내용 요약:

1. **평가 개요**
– 민자고속도로 운영평가는 고속도로의 효율적 운영을 도모하고 이용자의 편의를 증진하기 위해 매년 실시됩니다.
– 평가 항목은 안전성, 서비스 품질, 유지관리, 환경 관리 등 다각적인 기준을 기반으로 수행됩니다.

2. **2025년도 평가 결과**
– **최우수 운영사/노선**: 높은 점수를 받은 민자고속도로 및 운영사가 공개되었으며, 이들의 운영 우수 사례도 소개되었습니다.
– **평가 결과 공개**: 성적 자료는 객관성과 투명성을 확보하기 위해 기존 연도와의 비교 분석과 함께 제공됩니다.
– 성과에 따라 인센티브가 부여되는 경우 상·벌 제도와 관련된 세부 내용도 포함되었을 수 있습니다.

3. **주요 성과와 개선 사항**
– **성과**: 진출입 간소화, 스마트톨링 도입 등의 운영 효율화 사례를 소개하고, 교통 혼잡 완화 및 정체 해소 효과를 분석하였습니다.
– **개선 필요 점**: 도출된 문제점이나 낮은 점수를 받은 부문에 대한 개선 방향이 논의되었습니다.

4. **정부 정책 방향**
– 민자고속도로의 전반적 개선을 위한 중·장기 계획과 함께, 첨단 기술 활용 및 친환경적 전환을 추진하고 있습니다.

자세한 정보 및 구체적인 통계 자료는 [www.korea.kr](http://www.korea.kr)에 게재된 원문을 참조하거나, 첨부파일을 확인해주시기 바랍니다.

원문보기
### 새출발기금 제도 개선, 소상공인·자영업자를 더 많이, 더 빠르게, 더 쉽게 지원

2025년 9월 22일부터 시행될 새출발기금 제도 개선안이 소상공인·자영업자에게 더욱 폭넓고 신속한 지원을 제공할 예정입니다. 금융위원회는 9월 18일 협약기관 간담회에서 제도 개선 방안을 확정하고 시행 준비를 마쳤습니다. 이번 개선안은 ‘지원 대상을 확대’, ‘절차를 간소화’, ‘타 제도와의 연계를 통해 편리함을 강화’하는 세 가지 목표 아래 마련되었습니다.

—

### 주요 개선 내용

1. **강화된 지원: ‘더 많이’**
– **지원 대상 확대**: 사업 영위 기간이 기존 ‘2020년 4월~2024년 11월’에서 ‘2020년 4월~2025년 6월’로 늘어나며, 최근 창업자도 지원 가능합니다.
– **저소득층 및 사회취약계층 지원 강화**: 총 채무액 1억 원 이하 부실차주는 거치기간(최대 1년 → 3년)과 상환기간(최대 10년 → 20년)이 연장되며, 원금 감면율이 80%에서 최대 90%로 상승합니다. 이는 기존 이용자에게도 소급 적용될 예정입니다.
– 사회취약계층(기초생활수급자, 중증장애인, 고령자 등)에 대한 지원도 상환기간 연장과 적용금리 상한(9% → 3.9~4.7%) 인하로 확대됩니다.
– **중개형 채무조정 개선**: 조기 대위변제로 인해 이자부담이 증가하지 않도록 ‘최초 대출 금리’와 ‘새출발기금 약정 금리’ 중 낮은 금리를 적용합니다.

2. **신속한 지원: ‘더 빨리’**
– 중개형 채무조정 절차 변경: 기존 ‘신청 → 매입 → 약정’ 순서를 ‘신청 → 약정 → 매입’으로 전환하여 약정 체결 시간을 단축합니다.
– 부동의채권 관리 변경: 채권기관 50% 이상 동의 시 부동의채권을 원채권기관이 그대로 보유하게 하여, 재원을 절약하고 채무자의 불편을 줄입니다.

3. **편리한 지원: ‘더 쉽게’**
– **타 제도 연계**: 새출발기금을 정책금융(햇살론 등), 고용지원(국민취업제도 등), 복지제도(긴급복지 등)와 연계하여 안내함으로써 소상공인이 쉽게 서비스를 이용할 수 있도록 지원합니다.
– **홍보 강화**: 새출발기금 홈페이지와 유튜브를 통해 신청절차 안내 동영상을 제작하며, 대국민 인지도를 제고하기 위한 홍보 문구와 디자인을 개선합니다.

—

### 기대 효과

금융위원회는 이번 제도 개선으로 연체 금액으로 어려움을 겪는 소상공인과 자영업자가 재기를 도모하고, 약정을 보다 신속하게 체결할 수 있을 것으로 기대하고 있습니다. 새출발기금은 신청부터 지원까지 원활한 서비스를 제공하며, 금융 취약계층에게도 실질적인 도움을 줄 것으로 전망됩니다.

—

### 신청 방법

– **온라인 신청**: [새출발기금 홈페이지](https://www.새출발기금.kr)
– **방문 신청**: 신용회복위원회 지부
– **문의 전화**:
– 부실차주: 1660-1378 (새출발기금)
– 부실우려차주: 1600-5500 (신용회복위원회)

이번 새출발기금 제도 개선은 소상공인 및 자영업자의 경제적 부담을 줄이고, 새로운 기회를 제공할 전환점이 될 것입니다.

원문보기
구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관이 9월 18일(목) 오전 7시 30분, 서울 전국은행연합회관에서 관계기관 합동으로 **「확대 거시경제금융회의」를 개최**했습니다. 이번 회의는 같은 날 새벽(한국시간) 발표된 **미국 연방공개시장위원회(FOMC)의 금리 인하 결정**에 따른 글로벌 금융시장 동향을 점검하고, 국내 금융·외환시장에 미칠 영향을 분석하며 대응 방안을 논의하기 위해 열렸습니다.

관련된 세부 내용 및 논의된 사항은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다. 추가적인 문의 사항은 기획재정부 경제정책국 자금시장과로 연락하면 됩니다.

—
*문의처: 기획재정부 경제정책국 자금시장과, 김수현 (044-215-2751)*
*[출처: 대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)*

원문보기
지난 9월 17일(수), 조현 한국 외교부 장관과 왕이 중국 공산당 중앙정치국 위원 겸 외교부장이 중국 베이징에서 한중 외교장관 회담 및 만찬을 통해 양국 관계와 한반도 문제 등 다양한 현안을 논의하였습니다. 이는 새롭게 출범한 한국 정부 이후 첫 한중 외교장관 회담으로, 양국 간 협력 및 우호 관계 발전에 중요한 의미를 가진 자리였습니다.

### 주요 논의 내용
1. **한중 관계 발전**
– 조 장관은 최근 한중 경제협력 구조가 수직적 분업에서 수평적 협력으로 변화하고 있음을 언급하며, 이를 반영한 새로운 경제협력 모델이 필요하다고 강조했습니다. 양국 간 협력 강화를 통해 국민 생활에 실질적 기여를 하자는 의지를 밝혔습니다.
– 왕 부장은 중국 또한 ‘한중 전략적 협력 동반자 관계’를 더욱 성숙한 수준으로 발전시키고자 한다며, 안정적이고 지속 가능한 우호정책을 유지할 것이라고 말했습니다.

2. **한미동맹과 한중관계 병행 발전**
– 조 장관은 한미동맹을 유지하면서도 실용적 전략 속에서 한중 간 협력 관계를 지속 추진하고자 한다는 한국 정부의 입장을 전달했습니다. 양 국민 간 상호 이해와 우호적인 정서를 증진하기 위한 민의 기반 강화도 강조했습니다.

3. **한반도 문제**
– 조 장관은 한반도 비핵화와 평화 실현을 위해 대화와 협력의 중요성을 강조하며, 북한의 대화 복귀를 위해 중국의 건설적인 역할을 요청했습니다.
– 왕 부장은 한반도 평화와 안정에 기여할 지속 가능한 노력을 약속하며 긴밀한 소통을 이어가겠다고 밝혔습니다.

4. **기타 협력 방안**
– 양 장관은 한중일 협력 기제를 통한 역내 협력 증진을 다짐하며, 조 장관은 서해 문제를 포함한 상호 중요 현안에 대한 존중 필요성을 언급했습니다.
– 또한, 중국 내 한국 국민의 안전과 권익 보호에 대한 특별한 관심과 협조를 요청했습니다.

### 특별 언급
– 조 장관은 2023년 한국에서 열릴 예정인 경주 APEC 정상회의를 계기로 양국 관계 발전을 위해 협력하자고 제안했으며, 왕 부장은 이를 환영하며 조만간 한국을 방문하고 싶다는 의사를 표현했습니다.
– 이재석 경사의 순직에 대해, 왕 부장은 깊은 애도를 표하며 고인의 희생을 기렸습니다.

본 회담은 양국의 긴밀한 협력 의지를 재확인하며, 한중 관계의 새로운 방향성을 모색한 중요한 계기가 되었습니다. 끝.