세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이재명 대통령, 마크롱 프랑스 대통령과 첫 통화 관련 강유정 대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 마크롱 프랑스 대통령과 취임 후 첫 통화를 통해 양국 간 협력 확대를 논의했습니다.
양 정상은 AI, 우주, 방위산업 등에서 협력 잠재력을 실현하고, 내년 수교 140주년을 양국 관계 도약의 계기로 삼자고 합의했습니다.
총평 이번 정상 간 논의는 첨단 산업과 외교 협력을 통해 양국 모두 새로운 성장 기회를 모색할 수 있는 기반이 될 것입니다.
English President Lee Jae-myung held his first phone call with French President Emmanuel Macron to discuss bilateral cooperation.
The two leaders agreed to strengthen ties in AI, space, defense industries, and use next year’s 140th diplomatic anniversary as an opportunity to advance their partnership.
Summary This discussion lays a foundation for mutual growth opportunities through partnerships in advanced industries and diplomacy.
日本語 イ・ジェミョン大統領はマクロン仏大統領と初の電話会談を持ち、両国間の協力拡大について話し合いました。
両首脳はAI、宇宙、兵器産業分野での協力強化と来年の修交140周年を両国関係発展の契機とすることで一致しました。
総評 この話し合いは先端産業と外交での協力を通じて両国の成長機会を広げるきっかけになると期待されます。
中文 韩国总统李在明与法国总统马克龙举行了上任后的首次通话，共同探讨了两国合作的扩大方向。
两国领导人同意在人工智能、航天、防务等领域加强合作，并将明年建交140周年作为深化伙伴关系的重要契机。
总评 此次通话为两国在先进产业和外交合作中拓展共同发展机会奠定了基础。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha tenuto la sua prima telefonata con il Presidente francese Emmanuel Macron per discutere l’ampliamento della cooperazione bilaterale.
I due leader hanno concordato di rafforzare i legami in AI, spazio, industrie della difesa e di utilizzare il 140° anniversario delle relazioni diplomatiche l’anno prossimo come un’opportunità per migliorare il partenariato.
Valutazione Questo dialogo getta le basi per opportunità di crescita reciproca attraverso collaborazioni in settori avanzati e nella diplomazia.
이재명 대통령, 투스크 폴란드 총리와 첫 통화 관련 강유정 대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 도날드 투스크 폴란드 총리와 취임 후 첫 통화를 하며 양국의 협력 강화를 논의했습니다.
양국은 방산, 인프라, 교역·투자 등 다양한 분야에서 협력을 확대하기로 합의했습니다.
총평 이번 회담은 한-폴란드 관계가 경제와 안보를 중심으로 더욱 발전할 기반을 마련할 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung held his first phone call with Polish Prime Minister Donald Tusk, discussing ways to enhance bilateral cooperation.
The two leaders agreed to strengthen ties in areas such as defense, infrastructure, trade, and investment.
Summary This conversation sets the stage for stronger South Korea-Poland relations, focusing on economic and security cooperation.
日本語 イ・ジェミョン大統領はポーランドのドナルド・トゥスク首相と初の電話会談を行い、両国の協力強化について協議しました。
両国は防衛、インフラ、貿易・投資など多方面で協力を拡大することで合意しました。
総評 この会談は、韓国とポーランドの経済・安全保障分野での連携強化を促進する基盤となり得ます。
中文 韩国总统李在明与波兰总理唐纳德·图斯克进行了首次通话，讨论了深化两国合作的方式。
双方同意在国防、基础设施、贸易和投资等多个领域加强合作。
总评 这次会谈为韩波关系在经济与安全领域的进一步发展奠定了基础。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha avuto la sua prima conversazione telefonica con il Primo Ministro polacco Donald Tusk per discutere il rafforzamento della cooperazione bilaterale.
I due leader hanno concordato di intensificare i legami nei settori della difesa, delle infrastrutture, del commercio e degli investimenti.
Valutazione Questo dialogo pone le basi per il rafforzamento delle relazioni tra Corea del Sud e Polonia, centrando l’attenzione su economia e sicurezza.
요약
원문보기
### 요약
2025년 9월 11일, 이재명 대통령은 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령과 취임 후 첫 전화 통화를 가졌습니다. 마크롱 대통령은 이재명 대통령의 취임을 축하하며, 양국 간 우호적 협력이 신정부 출범을 계기로 더욱 강화되기를 희망했습니다. 또한, 유엔 총회 기간 동안 양국 관계 및 국제 현안을 논의할 직접 만남의 기회를 기대한다고 언급했습니다.
이재명 대통령은 이에 감사의 뜻을 표하며, 양국의 교역·투자 확대를 긍정적으로 평가하고, AI, 우주, 방산 등 전략산업 분야에서 협력을 강화하자고 제안했습니다. 두 정상은 한반도 및 지역 정세, 유엔 안보리 현안에 대해 의견을 나누며, 다가오는 양국 수교 140주년(2026년)을 계기로 ’21세기 포괄적 동반자 관계’를 도약시키기 위해 긴밀히 소통하기로 합의했습니다.
—
출처: 대한민국 대통령실 발표 (2025년 9월 11일)
원문보기
**이재명 대통령, 도날드 투스크 폴란드 총리와 첫 정상통화… 방산·경제협력 강화 약속**
이재명 대통령은 2025년 9월 11일 저녁, 도날드 투스크 폴란드 총리와 첫 정상통화를 가졌습니다. 이 통화는 이재명 대통령의 취임 후 양국 정상 간 첫 대화로, 양국 간 관계 발전과 미래 협력 방안을 논의하는 자리로 마련되었습니다.
양 정상은 1989년 수교 이후 한국과 폴란드가 정치, 경제, 인적 교류 등 다양한 분야에서 꾸준한 발전을 이루어온 데 대해 긍정적으로 평가했습니다. 특히 두 나라는 방위산업, 인프라, 교역 및 투자 분야에서 협력 잠재력이 크다는 점에 주목하며, 이를 더욱 강화할 의지를 피력했습니다.
이재명 대통령은 양국이 역사적·가치적 공감대를 바탕으로 방위산업 부문에서 협력을 지속적으로 확대해 온 점에 감사의 뜻을 전했습니다. 또한, 양국 협력이 상호 호혜적 파트너십을 바탕으로 더욱 발전하길 희망한다고 밝혔습니다.
이에 투스크 총리는 국제사회에서 주요 경제국으로 활동하는 한국과 폴란드가 방산 협력뿐만 아니라 다양한 글로벌 과제에서도 협력할 기회가 많다며 한국과의 파트너십 확대 의지를 강조했습니다.
양국 정상은 이번 통화를 통해 돈독한 신뢰를 확인하며 향후에도 긴밀한 소통과 협력을 이어가기로 약속했습니다.
*(출처: 대통령실 대변인 공보 자료 | 2025년 9월 11일)*