세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이재명 대통령, 인천 미추홀구 용현시장 방문 관련 안귀령 부대변인 서면브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 인천 용현시장을 방문해 상인들과 대화하고 민생회복 소비쿠폰에 대한 소상공인의 기대와 의견을 들었습니다.
대통령은 소상공인과 자영업자의 중요성을 강조하며, 현장의 목소리를 정책에 반영해야 한다고 언급했습니다.
총평 민생회복 소비쿠폰이 소상공인의 영업 개선에 실질적인 영향을 미치고 있는 가운데, 정부의 추가 지원 계획이 더 많은 기대를 불러일으키고 있습니다.
English President Lee Jae-myung visited Yonghyeon Market in Incheon, where he interacted with merchants and heard their opinions on the Minsheng Recovery Consumer Coupons.
The president emphasized the importance of small businesses and the need to incorporate on-site feedback into policymaking.
Summary As the consumer coupons appear to positively impact small businesses, further government support could continue to bolster their recovery.
日本語 李在明大統領は仁川の用賢市場を訪れ、商人たちと意見交換し、民生回復消費クーポンへの期待や評価を聞きました。
大統領は小規模事業者や自営業者の重要性を強調し、現場の声を政策に反映させる必要性を訴えました。
総評 消費クーポンが小規模事業者の営業に好影響を与えている中、政府のさらなる支援策に期待が高まります。
中文 李在明总统访问了仁川的龙贤市场，与商贩们交流，听取了他们对民生恢复消费券的期待和意见。
总统强调了小商户和自营业者的重要性，并指出应将现场反馈融入政策制定中。
总评 消费券对小商户的经营已有积极影响，未来政府的进一步支持措施值得期待。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato il Mercato di Yonghyeon a Incheon, parlando con i commercianti e ascoltando le loro opinioni sui buoni consumo per il recupero economico.
Ha sottolineato l’importanza delle piccole imprese e la necessità di integrare il feedback proveniente dal territorio nella pianificazione delle politiche.
Valutazione I buoni consumo sembrano migliorare le attività dei piccoli commercianti, e ulteriori misure governative potrebbero consolidare questa ripresa.
여야 회동 관련 김병욱 정무비서관 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 국정 현안 논의를 위해 여야 대표와 회동을 가집니다.
이번 회동은 다음 주 월요일 12시에 대통령실에서 오찬을 겸해 열리며, 특정 의제 없이 자유로운 의견 교환이 이루어질 예정입니다.
총평 여야 협치와 소통을 강화하려는 노력은 갈등 해소와 정책 추진에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung will hold a meeting with leaders of ruling and opposition parties to discuss state affairs.
The meeting, scheduled for next Monday at 12 PM, will take place at the presidential office over lunch, featuring open discussions without a fixed agenda.
Summary Efforts to strengthen bipartisan cooperation and communication are expected to positively influence policy execution and reduce political conflicts.
日本語 イ・ジェミョン大統領は国政課題について議論するため、与野党代表との会合を開きます。
会合は来週月曜日正午に大統領府で昼食会を兼ねて行われ、特定の議題を設けず自由な意見交換が行われる予定です。
総評 与野党の協力と意思疎通を目指すこの取り組みは、政治的対立の解消と政策推進に良い影響をもたらすでしょう。
中文 李在明总统将与朝野代表会晤，就国政问题进行讨论。
此次会议定于下周一中午12点在总统办公室举行，将以午餐形式进行，并采取不设特定议题的自由交流方式。
总评 强化朝野合作与沟通的努力有望减少政治对立，并促进政策落实。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung terrà un incontro con i leader dei partiti di governo e opposizione per discutere delle questioni statali.
L’incontro, previsto per lunedì prossimo alle 12:00, si svolgerà presso l’ufficio presidenziale con pranzo, senza un’agenda specifica e in stile di dialogo aperto.
Valutazione Gli sforzi per rafforzare la collaborazione bipartisan e la comunicazione potrebbero contribuire a ridurre i conflitti politici e a migliorare l’attuazione delle politiche.
현안 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 외국인 노동자의 부당 대우와 임금 체불 문제를 해결하기 위해 실태 조사와 보고 체계 마련을 지시했습니다.
그는 대한민국의 국제적 위상에 맞는 대우와 지원 방안 마련의 필요성을 강조하며 구체적인 해법을 제출할 것을 요청했습니다.
총평 이번 조치는 외국인 노동자의 권익 보호를 강화하고, 공정한 근로 환경 조성에 기여할 것으로 예상됩니다.
English President Lee Jae-myung instructed a thorough investigation into unfair treatment and wage arrears faced by foreign workers in South Korea.
He emphasized the need to uphold the nation’s global standing and called for actionable measures for their support and protection.
Summary This initiative is expected to strengthen worker rights and foster a fair labor environment for foreign employees.
日本語 イ・ジェミョン大統領は韓国に滞在する外国人労働者に対する不当待遇や賃金未払いの問題を解決するため、実態調査と報告システムの整備を指示しました。
彼は韓国の国際的地位にふさわしい待遇と支援策の必要性を強調し、具体的な解決案の提出を求めました。
総評 この取り組みは外国人労働者の権利保護を強化し、公正な労働環境の創出に役立つと期待されます。
中文 李在明总统指示对在韩国的外国劳工遭遇的不公平待遇和工资拖欠问题进行调查，并完善报告机制。
他强调需要制定切实可行的支持方案，以确保与韩国国际地位相符的合理对待。
总评 这一举措有望强化外国劳工的权益保护，并推动公平的劳动环境建设。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha ordinato un’indagine sulle discriminazioni e i mancati pagamenti salariali subiti dai lavoratori stranieri in Corea del Sud.
Ha sottolineato la necessità di adottare misure che rispecchino il prestigio internazionale della nazione e di presentare soluzioni concrete.
Valutazione Questa iniziativa potrà rafforzare i diritti dei lavoratori stranieri e promuovere un ambiente lavorativo equo.
요약
원문보기
### 이재명 대통령, 인천 용현시장 깜짝 방문…”소상공인·자영업자가 살아야 경제가 산다”
이재명 대통령이 9월 5일 ‘K-바이오, 혁신에 속도를 더하다’ 토론회를 마친 뒤 인천 미추홀구에 위치한 용현시장을 깜짝 방문해 시민들과 소통하는 시간을 가졌습니다. 시장 상인들과 주민들은 갑작스런 방문에 놀라면서도 박수와 환영으로 대통령을 맞이했습니다.
#### **현장 민심 청취와 상인 격려**
이재명 대통령은 시장 곳곳을 돌며 상인들을 격려하고 다양한 의견을 청취했습니다. 축산물 가게를 방문해 고기 가격 동향을 묻는가 하면 한 상인의 “대통령님 고생 많으시죠”라는 말에 “여러분이 더 고생 많으시죠”라고 화답하며 따뜻한 분위기를 연출했습니다.
대통령은 분식집에도 들러 순대, 떡볶이, 햇고구마를 구매해 동행한 관계자들과 함께 나눠 먹었습니다. 이 자리에서 이재명 대통령은 “현장과 현실을 정책에 반영해야 한다”고 강조하며 “소상공인과 자영업자가 살아야 대한민국 경제가 살아난다”고 말했습니다.
#### **민생회복 소비쿠폰에 대한 긍정적 반응**
분식집 상인은 “더운 날씨 탓에 손님이 줄었지만, 민생회복 소비쿠폰 덕분에 매출이 조금씩 나아지고 있다”며 긍정적인 반응을 보였습니다. 또 다른 반찬가게 상인은 2차 소비쿠폰 발급을 기다리고 있다며 기대감을 드러냈습니다.
옷가게 상인은 “요즘 너무 힘들었는데 대통령님의 방문으로 큰 위로를 받았다”며 눈시울을 붉혔고, 주민들은 민생회복 소비쿠폰의 효과를 체감하고 있다면서도 서민들을 위한 지속적인 지원을 요청했습니다.
#### **동행 인사들과의 협력 약속**
이번 방문에는 김용범 정책실장, 하준경 경제성장수석, 이덕재 용현시장상인회장, 남영희 더불어민주당 인천 동구미추홀구을 지역위원장 등이 함께했습니다. 이들은 소상공인과 자영업자 지원 방안에 대해 심도 있는 논의를 했으며, 정부의 지속적인 지원 의지를 재확인했습니다.
이재명 대통령의 이번 깜짝 방문은 소통 행보를 통해 민심을 읽고, 서민 경제 회복을 위한 다양한 정책적 노력을 약속하는 자리로 평가받고 있습니다. 앞으로의 관련 정책들이 시장과 서민들에게 어떤 영향을 미칠지 주목됩니다.
원문보기
**이재명 대통령, 여야 대표와 국정 현안 논의를 위한 첫 오찬 회동**
2025년 9월 5일, 이재명 대통령이 여야 대표들과 허심탄회한 대화를 나누기 위한 뜻깊은 자리를 마련합니다. 이번 회동은 오는 **다음 주 월요일 정오**, 대통령실에서 오찬을 겸해 진행될 예정입니다. 특별한 의제를 정하지 않고 자유로운 분위기 속에서 국정 현안 전반에 대한 의견을 교환한다는 점에서 의미가 큽니다.
### 주요 참석자
– **더불어민주당**: 정청래 당대표, 대변인, 비서실장
– **국민의힘**: 장동혁 당대표, 대변인, 비서실장
– **대통령실**: 강훈식 비서실장, 우상호 정무수석
오찬 이후에는 **이재명 대통령과 국민의힘 장동혁 대표 간 단독 회동**도 예정되어 있어, 주요 민감 사안에 대한 심도 깊은 논의가 진행될 것으로 보입니다.
### 회동의 의의
대통령실 관계자는 이번 만남이 국정 운영에 있어 여야 간 협치와 소통을 강화하는 전환점이 되기를 기대한다고 밝혔습니다. 상호 간 신뢰를 바탕으로 국민을 위한 정책을 함께 모색할 계기가 될지 주목됩니다.
**출처:** 대통령실 정무비서관 김병욱
[자료 제공: (www.korea.kr)]
원문보기
**이재명 대통령, 외국인 노동자 권익 보호 위해 실태 조사 및 대책 마련 지시**
2025년 9월 5일, 이재명 대통령은 오늘 아침 열린 수석급 회의에서 한국에 머무르는 외국인 노동자들이 겪는 부당 대우와 임금 체불 사례에 대해 실태를 조사하고 이를 체계적으로 보고할 것을 지시했습니다.
이 대통령은 “통상국가에서 문화국가로 자리 잡은 대한민국의 국제적 위상에 걸맞게, 한국에 거주하거나 일하는 외국인들이 부당한 대우를 받아서는 안 된다”고 강조하며, 외국인 노동자들의 권익을 보호하고 지원할 수 있는 구체적인 대책을 마련하라고 관계부처에 주문했습니다. 대통령은 특히 이러한 대책이 신속하고 체계적으로 실행될 수 있도록 방안을 제출할 것을 당부했습니다.
이번 발표는 대한민국이 국제 노동 기준에 부합하는 국가로 자리매김하려는 의지를 표명한 것으로 해석됩니다. 앞으로 발표될 정책이 외국인 노동자의 인권 보호와 근무 환경 개선에 구체적으로 어떤 영향을 미칠지 주목됩니다.
– **출처:** 대통령실 대변인 강유정