Month: September 2025

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[공정거래위원회][설명] 매일경제(9.25.) "위헌소송도 검토, 프랜차이즈 업계 분노" 기사 관련

요약보기
한국어 공정위가 9월 23일 발표한 가맹점주 권익 강화 대책안에는 가맹점 계약 중도해지권이 포함되었습니다.
이는 이미 상법에 도입된 제도를 보다 구체화하기 위한 조치로, 부득이한 사정 시 일정 기간 통보 후 계약 해지가 가능하도록 명시하려는 것입니다.
추가적으로, 해지권의 적용 사유와 위약금 감면 방식은 업계 및 전문가 의견을 철저히 반영해 규정할 예정입니다.
총평 가맹점주의 계약 종료 절차가 명확해지면, 부당한 상황에서의 권리 보호가 강화될 것으로 기대됩니다.

English The Fair Trade Commission announced a measure on September 23 to strengthen the rights of franchisees, including the right to terminate franchise contracts prematurely.
This measure aims to specify a provision already established under the Commercial Act, allowing the termination of contracts for unavoidable reasons with prior notice.
Additionally, the grounds for exercising this termination right and methods for reducing penalty fees will be strictly regulated after collecting opinions from the industry and experts.
Summary This effort is expected to enhance franchisees’ rights by providing clear guidelines for fairer contract terminations.

日本語 公正取引委員会は9月23日、フランチャイズオーナーの権利を強化する施策を発表しました。その中でフランチャイズ契約の途中解除権が含まれています。
これは既に商法に規定されている条項を具体化することを目的としており、不可避の状況下で事前通知を行った上で契約を解除できるようにするものです。
さらに、解除権行使の条件や違約金の減免方式は、業界や専門家の意見を十分に反映して厳密に定める予定です。
総評 フランチャイズオーナーが不利な状況で権利を守れるようになり、より公正な契約環境が期待されます。

中文 公正交易委员会于9月23日公布了加强加盟店主权益的政策，包括允许提前解除加盟合同的权利。
这一政策旨在细化《商法》中已有的条款，允许加盟双方在不可抗力情况下，通过提前通知解除合同。
此外，合同解除的适用条件以及违约金减免方式将严格征求业内和专家意见后进行规定。
总评 此举有望为加盟商在合同终止中提供更清晰的操作原则，增加对其权益的保护。

Italiano Il 23 settembre la Fair Trade Commission ha annunciato un piano per rafforzare i diritti degli affiliati, incluso il diritto di rescindere i contratti di franchising in anticipo.
Questa misura intende specificare una disposizione già presente nel Codice Commerciale, consentendo la risoluzione del contratto per cause inevitabili con preavviso.
Inoltre, i criteri per esercitare tale diritto e le modalità di riduzione delle penali saranno rigorosamente regolamentati dopo aver raccolto le opinioni di settore ed esperti.
Valutazione Questa iniziativa mira a offrire agli affiliati una maggiore protezione in situazioni contrattuali ingiuste.

[통일부]제3차 청년 대상 합의 형성 토론회 개최

요약보기
한국어 통일부는 9월 26일 경기권 통일플러스센터에서 70여 명의 청년들과 함께 평화와 통일을 주제로 한 제3차 합의 형성 토론회를 개최했습니다.
이번 행사는 광복 80주년을 기념해 미래 세대인 청년들이 통일에 대해 논의하고, 다양한 관점에서 통일 담론을 공유하는 장을 제공했습니다.
총평 이런 토론회는 청년들이 미래의 주체로서 통일 문제를 고민하고 한반도 평화에 더 가까워질 기회를 제공합니다.

English On September 26, the Ministry of Unification hosted the 3rd Consensus-Building Forum at the Gyeonggi Unification Plus Center with over 70 young people.
This event, commemorating the 80th anniversary of liberation, aimed to foster discussions among the future generation on unification and share diverse perspectives on peace and the Korean Peninsula.
Summary Forums like this empower youth to engage in Korea’s future while bringing people closer to the vision of lasting peace.

日本語 統一部は9月26日、京畿道にある統一プラスセンターで、70人以上の若者とともに平和と統一をテーマにした第3回合意形成討論会を開催しました。
このイベントは、解放80周年を記念し、未来世代である若者が統一について議論し、多様な視点を共有する場を提供しました。
総評 未来を担う若者が統一問題を考え、一歩踏み出すきっかけとなる重要な場です。

中文 9月26日，统一部在京畿道统一+中心举办了第3次青年共识形成讨论会，吸引了70多名青年参与。
本次活动旨在纪念解放80周年，为年轻一代就统一议题展开讨论提供了分享和平与多样化观点的平台。
总评 此次讨论会为年轻人了解统一议题提供了机会，同时促进了和平愿景的共识。

Italiano Il 26 settembre, il Ministero per l’Unificazione ha organizzato il 3° Forum di Consenso presso il Centro Unificazione Plus di Gyeonggi, con la partecipazione di oltre 70 giovani.
L’evento, in occasione dell’80° anniversario della liberazione, ha incoraggiato i giovani a discutere il tema dell’unificazione e a condividere diverse prospettive sul futuro della penisola coreana.
Valutazione Questo forum consente ai giovani di riflettere sul futuro della Corea e di contribuire al dialogo per la pace duratura.

[통일부]장관 제35회 독일 통일의 날 기념식 참석 등 계기 독일·벨기에 방문

요약보기
한국어 정동영 통일부 장관이 독일 통일의 날 기념행사와 2025 국제한반도포럼 독일 세미나 참석을 위해 독일과 벨기에를 방문합니다.
장관은 독일 및 EU 주요 인사와의 소통을 통해 대북·통일정책을 설명하고 협력을 요청할 계획입니다.
이를 통해 한반도 평화와 통일에 대한 유럽의 이해와 협력을 증진할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 방문은 통일 정책을 국제사회와 공유하며 유럽의 지지를 모으는 계기로, 한국 통일 정책의 외교적 기반을 강화할 것입니다.

English Minister of Unification Chung Dong-young will visit Germany and Belgium to attend the German Unity Day ceremony and the 2025 Global Korea Forum seminar in Germany.
He aims to communicate with key figures from Germany and the EU to explain South Korea’s unification policies and seek their cooperation.
This visit is expected to enhance European understanding and support for peace and unification on the Korean Peninsula.
Summary This trip serves as an opportunity to share Korea’s unification policies globally and strengthen diplomatic ties with Europe.

日本語 鄭東泳（チョン・ドンヨン）統一部長官は、ドイツ統一の日記念行事と2025国際韓半島フォーラム（GKF）への参加のため、ドイツとベルギーを訪問します。
長官はドイツおよびEUの主要人物との交流を通じて、南北統一政策を説明し協力を求める予定です。
この訪問により、韓半島の平和と統一に対するヨーロッパの理解と支援が促進されることが期待されます。
総評 この訪問は、韓国の統一政策を国際社会と共有し、ヨーロッパの支持を得る重要な契機となります。

中文 统一部部长丁东荣将访问德国和比利时，参加德国统一日纪念活动以及2025国际韩半岛论坛德国研讨会。
他将与德国和欧盟的主要人物会面，阐述韩国的对朝与统一政策并寻求合作支持。
此次访问有望增进欧洲对朝鲜半岛和平与统一的理解与支持。
总评 此次访问是向国际社会广泛宣传韩国统一政策的重要举措，有助于巩固与欧洲的外交合作。

Italiano Il ministro dell’Unificazione Chung Dong-young visiterà Germania e Belgio per partecipare alla celebrazione del Giorno dell’Unità Tedesca e al seminario del Global Korea Forum 2025 in Germania.
Il ministro incontrerà figure chiave della Germania e dell’UE per spiegare le politiche di unificazione della Corea del Sud e cercare il loro supporto.
Questa visita mira a consolidare la comprensione europea e il sostegno per la pace e l’unificazione nella Penisola coreana.
Valutazione Questo viaggio rappresenta un’opportunità per rafforzare le relazioni diplomatiche con l’Europa e promuovere le politiche di unificazione della Corea del Sud.

[조달청]조달청, 전통시장 찾아 지방살리기 소비 행사 추진

요약보기
한국어 조달청이 추석을 맞아 대전 중구 태평시장에서 ‘지방살리기 상생소비’ 행사를 열고 소비 활성화 방안을 논의했습니다.
조달청 직원들은 온누리상품권으로 장을 보며 전통시장을 홍보하고, 구입한 물품은 사회복지시설에 기부했습니다.
총평 이번 행사는 전통시장과 지역 활성화에 기여하며, 소외된 이웃들에게 따뜻한 나눔을 전한 점이 돋보입니다.

English The PPS organized a “Mutual Growth Consumption” event at Taepeyong Market in Daejeon during Chuseok.
Officials purchased goods using Onnuri gift vouchers to support traditional markets and donated the items to local welfare facilities.
Summary This initiative not only boosts local markets but also extends care to marginalized communities during the festive season.

日本語 調達庁はチュソクを迎え、テピョン市場で「地方活性化共生消費」イベントを開催し、商人たちと消費活性化について議論しました。
職員たちはオンヌリ商品券で伝統市場の商品を購入し、その後福祉施設に寄付しました。
総評 このイベントは地方市場を活性化するとともに、恵まれない人々へ温かな支援も提供した点が注目されます。

中文 采购厅在中秋节访问了大田中区的太平市场，并举办了“复兴地方共享消费”活动。
工作人员使用Onnuri礼券购买传统市场商品，随后将物资捐赠给社会福利机构。
总评 此活动在支持传统市场的同时，也为提升社会公益贡献了一份力量。

Italiano Il PPS ha organizzato un evento di “Consumo reciproco” presso il mercato di Taepeyong a Daejeon per Chuseok.
I funzionari hanno acquistato generi alimentari con i buoni Onnuri e li hanno donati a strutture di assistenza sociale locali.
Valutazione Questa iniziativa promuove il rilancio dei mercati tradizionali e contribuisce al sostegno delle comunità più vulnerabili durante le feste.

[보건복지부]’발달장애인 돌봄 국가책임제’ 시행을 위한 민관협의체 개최

요약보기
한국어 보건복지부는 ‘발달장애인 돌봄 국가책임제’의 성공적 추진을 위해 민관협의체를 구성해 첫 회의를 개최했습니다.
발달장애인의 주간활동 서비스와 통합돌봄 서비스를 확대하고, 생애주기 전반에 걸친 서비스 연계를 강화하는 방안이 논의됐습니다.
총평 이번 정책은 발달장애 가정의 돌봄 부담을 줄이고, 발달장애인의 일상과 삶의 질을 향상시키는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Health and Welfare convened the first meeting of a public-private consultative body to promote the “State Responsibility System for Developmental Disabilities.”
The meeting discussed expanding activities and integrated caregiving services for individuals with developmental disabilities, alongside strengthening service connections throughout their life cycle.
Summary This policy aims to alleviate caregiving burdens on families and improve the quality of life for people with developmental disabilities.

日本語 保健福祉部は「発達障害者ケア国家責任制度」の推進を目的に、民間と政府が連携する協議体を構成し、初会合を開催しました。
この制度には、発達障害者のためのデイサービスや統合ケアの拡充、生涯を通じたサービス連携の強化が含まれます。
総評 この政策は発達障害を抱える家庭の負担を軽減し、当事者の生活の質向上に寄与すると期待されます。

中文 卫生福利部为推动“发育障碍者照护国家责任制”，召集了首次民官协商会议。
会议讨论了扩大针对发育障碍者的日间活动服务与综合照护服务，并强化终生服务间的衔接。
总评 这一政策有望减轻发育障碍者家庭的照护负担，提高当事人的生活质量和福祉水平。

Italiano Il Ministero della Salute e del Benessere ha tenuto il primo incontro di un organo consultivo pubblico-privato per implementare il “Sistema di Responsabilità Statale per le Disabilità dello Sviluppo.”
Durante la riunione si è discusso dell’espansione dei servizi di attività giornaliere e di assistenza integrata, oltre al rafforzamento della connessione dei servizi per tutto l’arco della vita.
Valutazione Questa iniziativa mira a migliorare la vita delle persone con disabilità dello sviluppo e a ridurre il carico delle loro famiglie.

[조달청]공공건축 안전·품질 확보 … 조달청, 적정 공사기간 검토 기준 마련 착수

요약보기
한국어 조달청은 공공건축물의 품질 향상과 안전사고 예방을 위해 적정 공사기간 검토 기준을 마련 중입니다.
이번 워크숍에서는 학계, 업계 전문가들이 모여 현황, 문제점, 제도적 개선방향을 논의하였으며, 공사기간의 현실적 산정 필요성이 강조되었습니다.
적정 공사기간 산정은 건축물의 안전과 품질 확보에 중요한 발판이 될 것으로 보입니다.
총평 적정 공사기간 설정은 안전성과 품질을 동시에 보장하여 공공건축물에 대한 국민 신뢰도를 높이는 데 기여할 것입니다.

English The Public Procurement Service is working on establishing proper construction period review standards to improve the quality and safety of public buildings.
A recent workshop involving academic and industry experts discussed current issues and institutional improvements to ensure realistic construction timelines.
This initiative is expected to enhance both safety and quality in public construction projects.
Summary Setting appropriate construction timelines will ensure public buildings are safer and of higher quality, earning greater public trust.

日本語 調達庁は公共建築物の質を向上させ、安全事故を防ぐための適正な工期検討基準を策定しています。
今回のワークショップでは、学界や業界の専門家が現状、問題点、制度的改善方向について議論し、現実的な工期算定の必要性が強調されました。
この取り組みは、公共建築物の安全性と品質を高める重要な一歩となるでしょう。
総評 適正な工期設定により、安全性と品質が保証され、公共建築物に対する信頼が向上すると期待されます。

中文 韩国公共采购局正在制定合理施工周期审核标准，以提高公共建筑的质量并防止安全事故。
此次研讨会邀请了学术界与业界专家，讨论了现状、问题点及制度改进方向，并强调了合理施工时间的重要性。
这一措施将为公共建筑的安全性和质量提升奠定重要基础。
总评 合理制定施工周期不仅将提高公共建筑的安全和质量，还将增加公众对其的信任。

Italiano Il Servizio di Appalti Pubblici sta lavorando alla definizione di standard per la revisione dei tempi di costruzione appropriati per migliorare la qualità e la sicurezza degli edifici pubblici.
Un workshop recente ha visto la partecipazione di esperti accademici e del settore per discutere le problematiche attuali e le direzioni di miglioramento istituzionale, sottolineando la necessità di tempi di costruzione realistici.
Questa iniziativa rappresenta un passo importante per garantire la sicurezza e la qualità dei progetti di costruzione pubblica.
Valutazione Stabilire tempi di costruzione appropriati assicurerà edifici pubblici più sicuri e di alta qualità, aumentando la fiducia dei cittadini.

[법무부]대검찰청 사무국장 인사

요약보기
한국어 법무부는 2025년 9월 29일자로 권영준 현 서울중앙지검 사무국장을 대검찰청 사무국장으로 임명했습니다.
권 국장은 1969년생으로 검찰 조직에서 다년간 근무한 경력을 갖고 있습니다.
총평 이번 인사는 검찰 내 업무 연속성과 조직 안정을 위한 조치로 보이며, 향후 정책적 방향성에 영향을 미칠 수 있습니다.

English The Ministry of Justice appointed Kwon Young-jun, current Secretary-General of the Seoul Central District Prosecutors’ Office, as the Secretary-General of the Supreme Prosecutors’ Office effective September 29, 2025.
Kwon, born in 1969, has extensive experience within the prosecution system.
Summary This appointment appears to aim for continuity and stability within the prosecutorial organization and may influence future policy directions.

日本語 法務部は2025年9月29日付で権永俊氏を大検察庁事務局長に任命しました。
権氏は1969年生まれで、多年にわたる検察での経験を有しています。
総評 この人事は検察組織の継続性と安定性を目指したものと考えられ、今後の方針に影響を及ぼす可能性があります。

中文 韩国法务部宣布委任现任首尔中央地方检察厅事务局长权永俊为大检察厅事务局长，自2025年9月29日正式生效。
权永俊生于1969年，拥有多年在检察机构的工作经验。
总评 此次任命旨在确保检察体系的连贯性和稳定，对未来政策方向可能带来重要影响。

Italiano Il Ministero della Giustizia ha nominato Kwon Young-jun, attuale Segretario Generale dell’Ufficio della Procura Distrettuale Centrale di Seoul, come Segretario Generale della Suprema Procura, con decorrenza dal 29 settembre 2025.
Kwon, nato nel 1969, vanta una lunga esperienza all’interno del sistema giudiziario.
Valutazione Questa nomina è volta a garantire continuità e stabilità all’interno dell’organizzazione giudiziaria e potrebbe influenzare le future direzioni politiche.

[조달청]「조달청 건축 설계공모 운영기준」 개정·시행 심사 공정성과 참여 편의성 높인다

요약보기
한국어 조달청은 10월 1일부터 건축 설계공모 운영기준을 개정·시행한다고 밝혔습니다.
이번 개정으로 민간건축사 심사위원 도입, 사용자 안전계획 평가 항목 추가, 공모안 전산파일 제출 허용 등이 포함되었습니다.
이를 통해 탄소중립 정책 이행과 참가업체의 부담 경감 효과가 기대됩니다.
총평 공모 절차의 간소화와 공정성 강화로 참여 기업들이 더 효율적으로 준비할 수 있는 환경이 마련될 전망입니다.

English The Public Procurement Service announced the revised Architectural Design Competition Guidelines, effective October 1.
The changes include introducing private sector panelists, adding safety evaluation criteria, and allowing digital submissions to reduce costs.
These measures aim to enhance competition fairness and ease the financial burden on participants.
Summary Simplified processes and fairer evaluations will likely make it easier and more efficient for companies to participate.

日本語 조달청は10月1日から建築設計コンペティション運用基準を改定・施行すると発表しました。
主な改定事項には民間建築家審査員の導入、安全計画の評価基準追加、そして電子ファイルでの応募許容が含まれています。
これはカーボンニュートラル政策の推進および参加企業の負担軽減が期待されます。
総評 手続きの簡素化と公正性の強化により、企業がより効率的に準備できる体制が整うと予想されます。

中文 韩国公共采购局宣布自10月1日起实施修订后的《建筑设计竞赛操作标准》。
修订内容包括引入民间建筑师评审员、增加安全计划的评估项目并允许电子文件提交。
此举旨在推动碳中和政策并减轻参赛企业的成本负担。
总评 简化的流程和公平性提升将使企业参与竞赛更加高效便捷。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico ha annunciato l’entrata in vigore dal 1° ottobre delle linee guida riviste per i concorsi di progettazione architettonica.
Le modifiche principali includono l’introduzione di valutatori privati, criteri aggiuntivi per la sicurezza e la possibilità di inviare i progetti in formato digitale.
Questi cambiamenti mirano a ridurre i costi per le aziende partecipanti e promuovere le politiche di neutralità carbonica.
Valutazione Processi più snelli e valutazioni più eque incoraggeranno una partecipazione più agevole per tutte le aziende coinvolte.

[법무부]법무부 출입국·외국인정책본부 인사

요약보기
한국어 법무부는 출입국·외국인정책본부 인사를 발표했습니다.
이번 인사에는 3급 1명과 4급 2명이 포함되었으며, 고용휴직 및 전보가 이루어졌습니다.
총평 이번 인사는 출입국·외국인정책본부의 조직 운영 효율성을 높이고 정책 추진력을 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Justice announced personnel changes in the Immigration and Foreign Policy Office.
The changes involve one Level-3 officer and two Level-4 officers, including job leaves and reassignments.
Summary These adjustments are expected to enhance the efficiency of the office and strengthen its policy implementation.

日本語 法務部は出入国・外国人政策本部での人事を発表しました。
今回の人事では3級1人と4級2人が含まれ、雇用休職や配置転換が行われました。
総評 この人事は出入国・外国人政策本部の運営効率と政策推進力を向上させる効果が期待されます。

中文 法务部宣布了出入境及外国人政策本部的人事调整。
调整范围包括一名三级官员和两名四级官员，涉及工作休假及调动安排。
总评 此次调整有望提升本部门的组织运营效率及政策执行能力。

Italiano Il Ministero della Giustizia ha annunciato cambiamenti di personale nell’Ufficio per l’immigrazione e la politica estera.
I cambiamenti coinvolgono un funzionario di livello 3 e due di livello 4, con permessi lavorativi e trasferimenti.
Valutazione Questi cambiamenti potrebbero migliorare l’efficienza organizzativa e rafforzare l’esecuzione delle politiche dell’ufficio.

[과학기술정보통신부]박인규 과학기술혁신본부장, 기상청 연구개발 현장방문 및 간담회 개최

요약보기
한국어 박인규 과학기술혁신본부장은 기상청 연구개발 현장을 방문하고 현장 간담회를 개최했습니다.
이번 방문은 기상 관측과 예측 기술 개발의 주요 현황을 살피고, 향후 협력 방안을 논의하기 위해 진행되었습니다.
총평 기후 변화 대응과 재난 예방을 위해 기상청 연구개발이 더욱 중요해지고 있으며, 이번 간담회는 관련 기술 발전을 촉진할 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English Park In-gyu, head of the Office of Science and Technology Innovation, visited the R&D site of the Korea Meteorological Administration and held an on-site meeting.
The visit was conducted to review the current status of weather observation and forecasting technology and to discuss future cooperation plans.
Summary Meteorological R&D is becoming increasingly important for responding to climate change and disaster prevention, and this meeting is expected to serve as a catalyst for advancing related technologies.

日本語 パク・インギュ科学技術革新本部長は気象庁の研究開発現場を訪問し、現場での懇談会を開催しました。
今回の訪問は、気象観測と予測技術の開発現況を確認し、今後の協力案を議論するために行われました。
総評 気候変動対策と災害の予防において、気象庁の研究開発はますます重要になり、この懇談会が関連技術の発展を促進する契機になると期待されます。

中文 朴仁奎科学技术创新本部长访问了气象厅的研发现场并举行了现场座谈会。
此次访问旨在了解气象观测和预测技术的开发现状，并讨论未来合作方案。
总评 气象研发在应对气候变化和防灾方面的作用愈发重要，此次座谈会有望推动相关技术的进一步发展。

Italiano Park In-gyu, direttore dell’Ufficio per l’Innovazione della Scienza e della Tecnologia, ha visitato il sito di ricerca e sviluppo dell’Agenzia Meteorologica Coreana e ha tenuto un incontro sul campo.
La visita è stata organizzata per esaminare lo stato attuale dello sviluppo tecnologico nell’osservazione e previsione meteorologica e per discutere piani di collaborazione futura.
Valutazione La ricerca meteorologica è sempre più cruciale per affrontare il cambiamento climatico e la prevenzione dei disastri, e questa riunione potrebbe stimolare un ulteriore avanzamento delle tecnologie correlate.

[소방청]혁신적인 소방정책으로 국민안전의 새로운 해법 제시… 119소방정책 콘퍼런스 통해 대응전략 발굴

요약보기
한국어 중앙소방학교가 25일 제37회 119소방정책 콘퍼런스를 개최해, 재난 현장의 실효성 있는 소방정책 개발을 논의했습니다.
충남소방본부가 유해물질 세척노즐을 활용한 통합관리체계를 제안하며 대통령상을 수상했고, 다양한 지역 소방본부가 창의적이고 효과적인 아이디어를 발표했습니다.
이번 콘퍼런스는 소방공무원의 안전과 국민 안전 강화에 새로운 방향성을 제시했습니다.
총평 이번 연구 성과들은 소방공무원과 국민 모두의 안전을 지키는 데 실질적 영향을 미칠 것으로 보이며, 특히 재난 현장 대응이 더욱 신속하고 효율적으로 이루어질 전망입니다.

English On the 25th, the National Fire Service Academy hosted the 37th Fire Policy Conference to discuss practical fire policy solutions for disaster sites.
The Chungnam Fire Services Headquarters won the Presidential Award for their integrated management system using decontamination nozzles, alongside other creative ideas presented by local fire departments nationwide.
This conference introduced innovative approaches to enhance both firefighter and public safety.
Summary These research outcomes are expected to significantly improve rapid and effective disaster responses, benefiting both firefighters and citizens alike.

日本語 中央消防学校は25日、第37回119消防政策カンファレンスを開催して、災害現場における実効的な消防政策の開発を議論しました。
忠南消防本部が有害物質洗浄ノズルを活用した統合管理体制を提案し、栄誉ある大統領賞を受賞、多くの地域消防本部が独創的かつ有効なアイデアを発表しました。
この会議は消防士と国民の安全強化に革新的な方向性を示しました。
総評 今回の研究結果は、災害現場での迅速かつ効率的な対応を可能にし、消防士と国民双方の安全確保に寄与すると期待されます。

中文 10月25日，中央消防学校举行第37届119消防政策会议，讨论灾害现场的实际消防政策解决方案。
忠南消防总部凭借利用净化喷嘴的综合管理系统提案荣获总统奖，全国多个地区消防总部提出了富有创意和实效的方案。
此次会议为提升消防员和公众的安全提出了创新方法。
总评 这些研究成果有望显著提升灾害现场的响应速度和效率，同时为消防员与公众的安全保驾护航。

Italiano Il 25 ottobre, l’Accademia Nazionale dei Vigili del Fuoco ha ospitato la 37ª Conferenza sulle Politiche Antincendio per discutere soluzioni efficaci per i siti di emergenza.
Il Dipartimento dei Vigili del Fuoco di Chungnam ha vinto il Premio Presidenziale per il loro sistema di gestione integrata che utilizza ugelli di decontaminazione, con altre idee innovative presentate da dipartimenti di tutto il paese.
La conferenza ha introdotto approcci innovativi per migliorare la sicurezza di vigili del fuoco e cittadini.
Valutazione Questi risultati di ricerca promettono di migliorare la prontezza e l’efficacia nella risposta alle emergenze, garantendo maggiore sicurezza per vigili e cittadini.

[소방청]소방청장 직무대행-소방노조와 상생의 출발선에 서다

요약보기
한국어 김승룡 소방청장 직무대행이 25일 전국소방안전공무원 노동조합 대표들과 첫 간담회를 열어 노사 상생 소통을 시작했습니다.
이번 간담회에서는 후생복지 강화, 심리지원 체계 마련 등 현장의 어려움을 실질적으로 해결할 방안을 논의했습니다.
총평 이번 간담회는 소방 공무원들의 목소리를 반영하여 근무 여건을 개선하고, 국민에게 더 나은 소방 서비스를 제공하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English Acting Fire Commissioner Kim Seung-ryong held his first meeting with the National Fire and Safety Workers’ Union representatives on the 25th to initiate mutual labor-management communication.
The discussion focused on practical solutions to improve workplace conditions, including enhancing welfare and providing psychological support systems.
Summary This meeting is expected to improve firefighters’ working conditions and enhance public firefighting services by actively incorporating their voices into policies.

日本語 キム・スンリョン消防庁長代理が25日、全国消防安全公務員労働組合代表と初の懇談会を行い、労使共生のコミュニケーションを開始しました。
会合では福利厚生の強化や心理的サポート体制の整備など、現場の課題を実質的に解決する方法が議論されました。
総評 この懇談会は、消防士の声を反映して労働条件を改善し、市民により良い消防サービスを提供する一助となるでしょう。

中文 消防厅署长代理金承龙于25日首次与全国消防安全公务员工会代表举行座谈会，开启了劳动和管理方共生沟通的第一步。
会议讨论了通过增强福利和健全心理支持体系来实质解决一线困难的方式。
总评 此次会议有望改善消防员的工作条件，并通过反映他们的意见，提高公众消防服务水平。

Italiano Kim Seung-ryong, commissario ad interim dei Vigili del Fuoco, ha tenuto il 25 un primo incontro con i rappresentanti del Sindacato Nazionale dei Lavoratori della Sicurezza per avviare un dialogo cooperativo tra le parti.
Durante l’incontro sono state discusse soluzioni pratiche per migliorare le condizioni sul campo, come il rafforzamento del welfare e la creazione di sistemi di supporto psicologico.
Valutazione Questo incontro potrebbe contribuire a migliorare le condizioni lavorative dei vigili del fuoco e a offrire servizi antincendio più efficienti ai cittadini.

[조달청]조달청 용역분야(2025.9.29.~10.2.) 입찰동향

요약보기
한국어 조달청은 2025년 9월 29일부터 10월 2일까지 정보화 및 건설 기술용역 등 총 113건, 약 720억 원 규모의 용역 입찰을 집행할 계획이라고 발표했습니다.
이번 입찰은 협상에 의한 계약, 적격심사에 의한 계약 등 다양한 방식으로 진행되며, 대전 본청이 전체 금액의 약 70%를 담당합니다.
총평 이번 입찰을 통해 지역별로 균형 잡힌 용역 기회와 공정성을 기대할 수 있으며, 건설업계에도 긍정적인 자극이 될 전망입니다.

English The Public Procurement Service announced plans to execute bids for 113 projects worth approximately 72 billion KRW from September 29 to October 2, 2025.
The bidding process will involve various methods, including negotiation-based contracts and eligibility evaluation contracts, with Daejeon headquarters handling about 70% of the total amount.
Summary This initiative is expected to offer equitable opportunities across regions and provide a positive boost to the construction industry.

日本語 調達庁は2025年9月29日から10月2日にかけて、情報化および建設技術業務など合計113件、約720億ウォン規模の入札を実施すると発表しました。
入札は交渉による契約や適格審査による契約などさまざまな方式で行われ、総額の約70%をテジョン本庁が担当します。
総評 この入札は地域別の機会均等を提供し、建設業界に良い影響を与えると期待されます。

中文 韩国公共采购服务局宣布，将于2025年9月29日至10月2日期间执行总额约720亿韩元的113项信息化与建筑技术服务招标。
招标将采用多种方式进行，包括谈判合同和资格审查合同，大田本厅将负责约70%的总金额。
总评 此次招标有望为不同地区提供均等机会，并对建筑行业带来积极影响。

Italiano Il Servizio di Appalti Pubblici ha annunciato che, dal 29 settembre al 2 ottobre 2025, eseguirà gare d’appalto per 113 progetti del valore di circa 720 miliardi di won.
Le gare prevedono vari metodi, tra cui contratti basati su negoziazioni e valutazioni di idoneità, con la sede centrale di Daejeon che gestirà circa il 70% dell’importo totale.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe offrire opportunità equilibrate nelle diverse regioni e stimolare positivamente il settore delle costruzioni.

[외교부]외교부 공관장 인사

요약보기
기사를 제공해야 요약이 가능합니다. 입력란에 요약할 기사를 올려주시면 요청에 맞춰 작성해 드리겠습니다.

[조달청]조달청 시설공사 주간(‘25.9.29.~’25.10.2.)입찰 동향

요약보기
한국어 조달청은 ’25년 9월 29일부터 10월 2일까지 총 48건, 약 9,226억원 규모의 공사 입찰을 집행할 예정입니다.
그중 ‘군산항 제2준설토 투기장 축조공사’ 등 주요 공사는 전북 군산시에서 지역경제 활성화에 기여할 것으로 기대됩니다.
총 36%에 달하는 지역업체 참여가 예상되며, 지역 제한 입찰 및 지역의무 공동도급 방식이 포함되었습니다.
총평 이번 입찰은 지역 건설사 참여 확대를 통해 지역경제를 지원하고 핵심 기반 시설 개발을 가속화할 전망입니다.

English The Public Procurement Service plans to hold 48 construction tenders totaling approximately 922.6 billion won from September 29 to October 2, 2025.
Key projects, including the construction of the second dredged soil disposal facility at Gunsan Port, are expected to contribute to the local economy in Gunsan, Jeollabuk-do.
Around 36% of the projects are anticipated to involve local companies, with mechanisms like regional restricted bidding and mandatory joint ventures.
Summary This round of tenders aims to boost local construction firms’ participation while accelerating key infrastructure developments to benefit regional areas.

日本語 調達庁は2025年9月29日から10月2日まで、総額約9,226億ウォンの48件の工事入札を実施する予定です。
中でも「群山港第2浚渫土投棄場建設工事」などの主要プロジェクトは、全北群山市の地域経済活性化に寄与すると期待されています。
36％の事業が地域企業の参加を見込んでおり、地域限定入札や地域義務共同受注方式が含まれています。
総評 今回の入札は地域建設企業の支援を強化し、地域インフラの発展を加速させるものと期待されます。

中文 韩国公共采购厅计划于2025年9月29日至10月2日期间，执行总计约9,226亿韩元的48项建设招标项目。
其中包括“群山港第二疏浚土弃置场建设工程”等重要项目，预计将促进全罗北道群山市的地方经济发展。
约36%的项目预计由地方企业参与，包括地方限定招标和强制性联合体投标模式。
总评 这一轮招标旨在通过扩大地方企业参与促进地区建设，并加速关键基础设施的推进。

Italiano Il Servizio per gli Appalti Pubblici della Corea del Sud prevede di avviare 48 gare di appalto per un valore totale di circa 9.226 miliardi di won dal 29 settembre al 2 ottobre 2025.
Tra i progetti principali figura la costruzione del secondo sito di smaltimento di sedimenti dragati presso il porto di Gunsan, che si prevede contribuirà allo sviluppo economico locale a Gunsan, nella Jeolla Settentrionale.
Circa il 36% dei progetti sarà destinato ad aziende locali mediante meccanismi come gare a partecipazione limitata e consorzi obbligatori.
Valutazione Questa iniziativa punta a sostenere le imprese locali di costruzione accelerando nel contempo lo sviluppo di infrastrutture fondamentali per le regioni coinvolte.

[외교부]한-멕시코 외교장관회담(9.25.) 결과

요약보기
한국어 조현 외교부장관은 유엔총회 참석 계기에 멕시코 외교부장관과 회담을 열고, 고위급 교류 지속 및 관세 인상 계획에 대한 의견을 교환하였습니다.
조 장관은 멕시코가 중남미 최대 교역국이라는 점을 강조하며, 한국이 일방적 관세 인상 대상에서 제외되기를 바란다는 입장을 전달했습니다.
양국은 상호 협의의 중요성을 확인하며 기업 애로사항 해결에도 관심을 기울이기로 했습니다.
총평 관세 인상이 한국 기업에 미칠 영향을 최소화하려는 노력은 해외 진출 기업들에게 안정적인 비즈니스 환경을 제공하는 계기가 될 것입니다.

English Foreign Minister Cho Hyun held a meeting with Mexican Foreign Minister Juan Ramón de la Fuente during the UN General Assembly.
They discussed sustained high-level exchanges and addressed Mexico’s tariff increase plans, with South Korea expressing hopes to be exempt from unilateral tariff hikes.
Both ministers agreed on the need for thorough consultations and assistance for resolving challenges faced by Korean companies in Mexico.
Summary Efforts to minimize the impact of Mexico’s tariff increases may provide stability for Korean businesses operating overseas.

日本語 チョ・ヒョン外交部長官は国連総会出席の機会に、メキシコ外相フアン・ラモン・デ・ラ・フエンテ氏と会談を行いました。
両国は高位級交流の継続や関税引き上げ計画について議論し、韓国が一方的な関税引き上げの対象外となることを希望しました。
また、企業の懸念事項への対応に注力することで一致しました。
総評 関税引き上げの影響を最小限に抑える努力は、海外で活動する韓国企業に安定した環境を提供するでしょう。

中文 韩国外长赵贤在联合国大会期间与墨西哥外长拉蒙·德拉富恩特会面。
双方讨论了高层交流合作并就墨西哥计划提高关税交换意见，韩方希望能被排除在单方面关税上调名单之外。
双方同意加强协商，并关注解决韩国企业在墨西哥面临的问题。
总评 努力减少关税上调的影响有助于为韩国企业提供更稳定的营商环境。

Italiano Il ministro degli Esteri Cho Hyun ha incontrato il collega messicano Juan Ramón de la Fuente durante l’Assemblea Generale dell’ONU.
Sono stati discussi gli scambi di alto livello e il piano di aumento delle tariffe, con la Corea del Sud che ha chiesto di essere esclusa dagli aumenti unilaterali.
I due ministri hanno concordato sull’importanza di consultazioni reciproche e di assistenza per risolvere i problemi delle imprese coreane in Messico.
Valutazione Gli sforzi per ridurre al minimo l’impatto degli aumenti tariffari possono garantire un ambiente commerciale stabile per le aziende coreane all’estero.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, 의료기기 업계 규제지원 나선다

요약보기
한국어 식약처는 의료기기 산업의 발전을 촉진하기 위해 규제 지원 방안을 발표했습니다.
이번 방안은 의료기기 허가·심사 절차를 간소화하고 신기술 적용 제품의 신속 평가 체계를 마련하는 내용을 담고 있습니다.
이를 통해 의료기기 업계의 혁신과 시장 진출이 더욱 원활해질 것으로 기대됩니다.
총평 이번 조치는 의료기기 개발 기업들이 시간과 비용을 절감하며 더 빠르게 제품을 출시하는 데 도움을 줄 것으로 보입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety has announced regulatory support measures to promote the medical device industry.
The plan includes simplifying approval and review procedures for medical devices and establishing an expedited evaluation system for products incorporating new technologies.
This is expected to encourage innovation and facilitate market entry for medical device companies.
Summary This initiative will help medical device companies save time and costs, enabling them to bring products to market more quickly.

日本語 食薬処は医療機器産業の発展を促進するため、規制支援策を発表しました。
この支援策には、医療機器の許可・審査手続きの簡素化や、新技術を採用した製品の迅速な評価体制の整備が含まれています。
これにより医療機器業界のイノベーションと市場参入がさらに円滑になることが期待されます。
総評 この措置は、医療機器の開発企業がコストを削減し、より速やかに製品を市場に投入できる助けとなるでしょう。

中文 食药处宣布推出支持医疗器械行业发展的监管支持措施。
该措施包括简化医疗器械审批与审查程序，并为新技术产品提供快速评估体系。
预计这一举措将推动医疗器械行业的创新，并加速进入市场的进程。
总评 该政策有望帮助医疗器械企业节省成本并加快产品上市速度。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha annunciato misure di supporto regolatorio per promuovere l’industria dei dispositivi medici.
Il piano include la semplificazione delle procedure di approvazione e revisione e l’istituzione di un sistema di valutazione rapida per i prodotti con nuove tecnologie.
Si prevede che queste misure favoriranno l’innovazione e faciliteranno l’ingresso nel mercato delle aziende del settore.
Valutazione Questa iniziativa aiuterà le aziende a ridurre i costi e ad accelerare il lancio dei loro prodotti sul mercato.

[산업통상자원부]국가기술표준원-미국선급협회 간 표준·적합성평가 분야 양해각서 체결

요약보기

한국어 국가기술표준원과 미국선급협회가 조선 분야 표준과 적합성평가를 위한 양해각서를 9월 26일 체결했습니다.
이번 MOU로 ABS(미국선급협회) 인증이 국내 시험기관에서도 더 쉽게 이루어질 수 있는 기반이 마련되고, 고부가 미래선박 관련 기술 및 표준화에 협력할 계획도 포함되었습니다.
총평 이번 협력은 국내 조선업계가 국제적 인증을 받기 위한 문턱을 낮추고, 신기술 개발에 필수적인 국제 협력의 발판을 마련할 것으로 기대됩니다.

English The National Institute of Technology and Standards (NITS) and the American Bureau of Shipping (ABS) signed an MOU on September 26 to collaborate on standards and conformity assessments in the shipbuilding sector.
This agreement will simplify the process of obtaining ABS certification through Korean testing institutions and promote cooperation in high-value future ship technologies and standardization.
Summary This collaboration is expected to lower barriers for Korean shipbuilding companies to gain international certification and provide a strategic foundation for advancing next-generation technologies.

日本語 韓国国家技術標準院と米国船級協会が9月26日、造船分野の標準と適合性評価に関する覚書（MOU）を締結しました。
このMOUにより、韓国内の試験機関でABS認証がより容易に行える基盤が設けられ、高付加価値未来船舶に関する技術協力と標準化も進められる予定です。
総評 この協力は韓国の造船業界が国際認証を得るコストを削減し、次世代技術の開発を促進する重要な一手となるでしょう。

中文 韩国国家技术标准院与美国船级社于9月26日签署了一份合作备忘录(MOU)，内容涉及造船领域的标准和合规性评估合作。
此协议将简化在韩国测试机构获得ABS认证的流程，并加强高附加值未来船舶技术及标准化领域的合作。
总评 此举有望降低韩国造船企业国际认证的难度，同时促进未来技术的国际联合开发。

Italiano L’Istituto Nazionale di Standardizzazione della Corea e l’American Bureau of Shipping hanno firmato il 26 settembre un protocollo d’intesa (MOU) per collaborare su standard e valutazione di conformità nel settore navale.
L’accordo semplificherà il processo di certificazione ABS tramite istituti di prova coreani e promuoverà la cooperazione su tecnologie navali di alto valore aggiunto e standardizzazione.
Valutazione Questa collaborazione ridurrà gli ostacoli per le aziende coreane nella certificazione internazionale e aprirà nuove opportunità nel campo delle tecnologie innovative.

[국방부]국군의 목소리로 ‘국민의 군대’를 노래하다 건군 77주년 국군의 날 기념 응원가 공개

요약보기
한국어 국방홍보원은 건군 77주년 국군의 날을 기념해 AI 기술을 활용한 응원가 3곡을 제작했습니다.
대표곡으로 선정된 ‘함성으로 응원해’는 장병 및 군무원의 투표로 결정되었으며, 국군 장병들이 직접 가창과 영상 제작에 참여해 큰 의미를 더했습니다.
응원가는 국민과 소통을 강화하고, 군의 사명을 널리 알리는 데 활용될 예정입니다.
총평 AI 기술과 군 장병의 협력을 통해 만들어진 이 프로젝트는 군과 국민 간 새로운 소통의 장을 여는 동시에 군의 자부심과 결속을 높이는 계기가 될 것입니다.

English The Ministry of National Defense Communications Center has created three cheering songs using AI technology to commemorate the 77th Armed Forces Day.
‘Cheer with Voices,’ the representative song, was chosen through a vote by active-duty soldiers and military workers, with soldiers actively participating in the singing and video production.
The songs aim to enhance communication with the public and highlight the mission of the military.
Summary This innovative project demonstrates how AI technology can bridge the military and the public, fostering pride and unity among soldiers while engaging citizens.

日本語 国防広報院は建軍77周年の国軍の日を記念して、AI技術を活用した応援歌3曲を制作しました。
代表曲として選ばれた「声で応援して」は、現役兵士と軍務員による投票で決定され、兵士たちが直接歌唱や映像制作に参加しました。
この応援歌は、軍の使命を広く伝え、国民との交流を深める目的で使用されます。
総評 AI技術と兵士の協力による本プロジェクトは、軍と国民間の新しい交流の場を設け、軍の誇りと団結力を高める良いきっかけとなります。

中文 国防宣传院利用人工智能技术创作了三首应援歌曲，纪念建军77周年的军队节。
代表曲《用呐喊应援》通过现役士兵和军职人员的投票选出，并由士兵亲自参与歌唱和视频制作，意义非凡。
这些歌曲旨在加强与公众的沟通，并宣传军队的使命。
总评 该项目结合了AI技术与士兵的协作，不仅提高了军人的自豪感和凝聚力，也为军民沟通开辟了新途径。

Italiano Il Centro di Comunicazione della Difesa Nazionale ha creato tre canzoni celebrative utilizzando la tecnologia AI per commemorare il 77° anniversario delle Forze Armate.
La canzone rappresentativa, “Fai il tifo con le voci,” è stata scelta attraverso il voto dei soldati in servizio attivo e del personale militare, con la partecipazione diretta dei soldati al canto e alla produzione dei video.
Queste canzoni mirano a rafforzare la comunicazione con il pubblico e a promuovere la missione delle forze armate.
Valutazione Questo progetto dimostra come la tecnologia AI e il contributo diretto dei soldati possano favorire nuove forme di dialogo tra la popolazione e le forze armate, rafforzando l’orgoglio e l’unità militari.

[국방부]”전우와 함께 국민과 함께 달린다.” – 제21회 국방일보 전우마라톤 대회 상암 월드컵공원에서 개최-

요약보기
한국어 국방홍보원은 건군 77주년 및 한미동맹 72주년을 기념하는 전우마라톤 대회를 9월 27일 상암 월드컵공원에서 개최합니다.
이번 대회는 한미 장병과 국민들이 함께 달리며 한미동맹을 재확인하고 군과 국민의 화합을 도모할 목적으로 기획되었습니다.
특히 본 행사에는 전우애를 상징하는 다양한 장병 및 가족들이 참여하며, 5,000여 명의 참가자들이 도심 속 새로운 경험을 통해 뜻깊은 시간을 가질 예정입니다.
총평 이번 행사는 한미동맹의 가치와 군·민 협력을 더욱 견고히 함과 동시에 참여자들에게 도전과 화합의 의미를 전하는 소중한 기회가 될 것 같습니다.

English The Ministry of National Defense will hold the Camaraderie Marathon on September 27 at Sangam World Cup Park to commemorate the 77th anniversary of Armed Forces Day and the 72nd anniversary of the Korea-U.S. alliance.
This event aims to foster unity by having U.S. and Korean soldiers and citizens run together, reinforcing the alliance and enhancing trust in the military.
With over 5,000 participants, including soldiers and families, the event is set to provide a memorable experience in the urban setting.
Summary This marathon not only celebrates the Korea-U.S. alliance but also promotes teamwork and togetherness among participants, leaving a lasting impression of camaraderie and achievement.

日本語 国防広報院は建軍77周年および韓米同盟72周年を記念する「戦友マラソン大会」を9月27日、ソウル・上岩ワールドカップ公園で開催します。
この大会は、韓米軍人および国民が一緒に走りながら、韓米同盟の堅固さを確認し、軍と国民の調和を目指すことを目的にしています。
特に5,000人以上が参加し、家族や多くの兵士が都市の特別なコースを楽しむ予定です。
総評 このイベントは、韓米同盟を祝うだけでなく、参加者へ団結と挑戦の意義を伝える貴重な機会となりそうです。

中文 国防宣传院将于9月27日在上岩世界杯公园举办纪念建军77周年和韩美同盟72周年的战友情马拉松。
活动旨在通过韩美官兵和公众共同跑步以加强两国同盟关系，并促进对军队的信任与支持。
预计将有超过5,000人参加，包括军人家庭，活动将在城市中提供一次难忘的体验。
总评 此次活动在庆祝韩美联盟的同时，也传递了和谐与团结的深刻意义，为参与者提供难忘的体验。

Italiano L’Ufficio di Comunicazione della Difesa organizzerà il 27 settembre la Maratona della Fratellanza al Parco Sangam World Cup per commemorare il 77º anniversario delle Forze Armate e il 72º anniversario dell’alleanza Corea-USA.
L’evento mira a rafforzare l’alleanza attraverso una corsa condivisa tra soldati coreani, statunitensi e cittadini, promuovendo fiducia e collaborazione civica.
Con la partecipazione di oltre 5.000 persone, inclusi soldati e famiglie, il percorso urbano offrirà un’esperienza unica e significativa.
Valutazione Questa maratona celebra non solo l’alleanza bilaterale ma anche valori come la collaborazione e il superamento personale, creando ricordi duraturi per i partecipanti.

[산업통상자원부]"무역에 관해 무엇이든 물어보살", 산업부 장관상 수상

요약보기
한국어 산업통상자원부 무역위원회는 9월 26일 「2025 대학(원)생 모의 무역위원회」의 시상식을 개최해 총 26개 대학, 12개 팀 중 6개 팀을 수상자로 선정했습니다.
대상을 받은 팀 ‘무물보’는 TV 프로그램 포맷을 활용해 덤핑 방지 제도를 알기 쉽게 전달하며 큰 주목을 받았습니다.
총평 이 대회는 청년층의 무역제도 이해도를 높이는 동시에 관련 분야 취업과 역량 강화에 도움을 줄 수 있는 기회로 보입니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held the award ceremony for the “2025 University and Graduate Student Mock Trade Commission” on September 26, honoring 6 teams out of 26 universities and 12 teams.
The grand prize-winning team, “Moomulbo,” used a popular TV program format to effectively explain anti-dumping systems, earning significant praise.
Summary This competition provides a platform for young people to deepen their understanding of trade systems while boosting their career prospects and professional skills.

日本語 産業通商資源部の貿易委員会は、9月26日に「2025大学(院)生模擬貿易委員会」の表彰式を開催し、26大学・12チームの中から6チームを受賞者として選びました。
大賞を受賞した「ムムルボ」チームは、人気テレビ番組のフォーマットを活用し、アンチダンピング制度を分かりやすく伝えて大きな注目を集めました。
総評 この大会は若者が貿易制度を深く知るとともに、関連分野でのキャリアアップや能力向上に役立つ機会となっています。

中文 工业通商资源部贸易委员会于9月26日举办了“2025大学(研究生)模拟贸易委员会”颁奖仪式，从26所大学的12支队伍中评选出6支获奖团队。
获得大奖的“无物宝”团队利用热门电视节目形式，生动诠释了反倾销制度，获得广泛关注。
总评 此赛事为年轻人加深对贸易制度的理解并增强相关职业能力提供了宝贵机会。

Italiano Il Ministero del Commercio, Industria ed Energia ha tenuto il 26 settembre la cerimonia di premiazione per la “Commissione Mock per Universitari e Laureati 2025”, selezionando 6 squadre tra 26 università e 12 squadre partecipanti.
Il team vincitore del premio principale, “Moomulbo,” ha utilizzato il formato di un programma televisivo popolare per spiegare in modo accessibile il sistema anti-dumping, ricevendo grandi apprezzamenti.
Valutazione Questo concorso offre ai giovani un’opportunità per approfondire la conoscenza dei sistemi commerciali e migliorare le proprie competenze professionali.

[산업통상자원부]추석 연휴 대비 모빌리티용 수소 수급 상황 점검

요약보기
한국어 산업부는 9월 26일 추석 연휴 대비 모빌리티용 수소 수급 상황을 점검하는 회의를 개최했습니다.
수소차와 충전소의 보급 현황 및 계획을 논의하고, 연휴 기간 충전소 운영 계획을 사전에 공유하며, 안정적 공급관리 방안을 마련했습니다.
총평 이 조치는 연휴 동안 수소차 이용자들의 불편을 최소화하고, 수소 인프라를 신뢰할 수 있는 수준으로 유지하는 데 기여할 것입니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held a meeting on September 26 to review the supply of hydrogen for mobility ahead of the Chuseok holiday.
They discussed the status and future plans for hydrogen cars and charging stations, while sharing operational plans for the holiday period to ensure stable supply.
Summary This measure is intended to minimize inconvenience for hydrogen vehicle users during the holidays and strengthen the reliability of hydrogen infrastructure.

日本語 産業部は9月26日、秋夕（チュソク）連休を控え、モビリティ向け水素供給状況を点検する会議を開催しました。
水素車や充電所の普及状況と計画を議論し、連休期間中の充電所運営計画を事前共有し、安定した供給管理の方針を策定しました。
総評 この措置は連休期間中に水素車利用者の不便を最小限に抑え、水素インフラの信頼性を高めるためのものです。

中文 工业部于9月26日召开会议，检查中秋假期前的移动用氢供应情况。
会上讨论了氢汽车和充电站的推广现状与计划，并提前共享假期期间充电站的运营安排，以确保稳定供应。
总评 此举旨在减少假期期间氢能车用户的不便，同时增强氢能基础设施的可靠性。

Italiano Il Ministero dell’Industria ha tenuto una riunione il 26 settembre per verificare la fornitura di idrogeno per la mobilità in vista della festività di Chuseok.
Durante l’incontro sono stati discusso lo stato e i piani di diffusione delle auto a idrogeno e delle stazioni di ricarica, condividendo anticipatamente i piani operativi per il periodo festivo per garantire una fornitura stabile.
Valutazione Questa misura mira a ridurre al minimo i disagi per gli utenti delle auto a idrogeno durante le festività e a rafforzare l’affidabilità dell’infrastruttura idrogeno.

[환경부]환경부, 전기차·충전기 보급 현장 애로 해소 위한 소통 간담회 개최

요약보기
한국어 환경부는 전기차 보급을 가속화하고 충전산업 활성화를 위해 9월 26일 간담회를 개최한다 밝혔습니다.
간담회에서는 충전요금 완화, V2G 같은 신기술 도입, 보조금 차등 지급 방안과 지방비 확보 문제 등이 논의될 예정입니다.
이를 통해 충전 인프라 강화 및 보조금 정상 집행으로 전기차 보급을 확대하는 데 기여할 전망입니다.
총평 전기차 이용자들은 안정적인 보조금과 충전 환경 개선으로 구매 부담을 줄이고, 친환경 이동 수단을 실생활에 더 쉽게 채택할 수 있게 될 것입니다.

English The Ministry of Environment announced a discussion session on September 26 to accelerate EV adoption and foster the charging industry.
The meeting will address charging fee reduction, implementation of technologies like V2G, differentiated subsidies, and securing local government funds.
This initiative aims to strengthen charging infrastructure and ensure subsidy allocation for expanded EV adoption.
Summary EV owners are likely to benefit from reduced costs and improved accessibility, making eco-friendly transportation more viable in daily life.

日本語 環境部は9月26日にEV普及促進と充電産業の活性化を目的とした会議を開催すると発表しました。
議題には、充電料金の緩和やV2Gなど新技術の導入、補助金の差別化、地方自治体の予算確保が含まれます。
これにより、充電インフラの整備と補助金の円滑な執行を通じてEV普及を加速することが期待されます。
総評 EVユーザーは負担軽減と利便性の向上により、より手軽に環境に優しい移動手段を選択できるようになるでしょう。

中文 环境部宣布，将于9月26日召开会议，讨论如何加速电动车普及和促进充电产业发展。
会议将讨论充电费用减免、新技术如V2G的引入、补贴差异化以及地方政府资金保障问题。
这一举措旨在通过加强充电基础设施和确保补贴顺利分配，进一步扩大电动车普及。
总评 电动车用户将因充电成本降低和政策支持而受益，从而更方便地选择环保出行方式。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente ha annunciato una sessione di discussione il 26 settembre per accelerare l’adozione di veicoli elettrici e promuovere il settore della ricarica.
Tra i temi affrontati ci saranno la riduzione delle tariffe di ricarica, l’introduzione di tecnologie come il V2G, i sussidi differenziati e il finanziamento delle amministrazioni locali.
L’obiettivo è migliorare le infrastrutture di ricarica e garantire l’uso efficiente dei sussidi per espandere l’adozione dei veicoli elettrici.
Valutazione Gli utenti di veicoli elettrici trarranno vantaggio da costi ridotti e maggiore accessibilità, rendendo più pratico l’uso quotidiano di mezzi ecosostenibili.

[과학기술정보통신부]구혁채 제1차관, 기계기술의 미래와 국가 산업 발전 전략 모색

요약보기
한국어 산업통상자원부 구혁채 제1차관이 기계기술의 미래와 국가 산업 발전 전략을 논의했습니다.
이번 논의는 첨단 기술 개발과 산업 경쟁력 강화를 목표로 한 정책 방향을 제시하기 위한 자리였습니다.
총평 이 논의는 기계산업의 혁신과 성장으로 이어져 미래 산업 환경에서 국내 기업들의 경쟁력을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English First Vice Minister Gu Hyuk-chae of the Ministry of Trade, Industry and Energy discussed the future of machinery technology and strategies for national industrial development.
The discussions aimed to outline policy directions to foster advanced technologies and strengthen industrial competitiveness.
Summary This effort is expected to enhance innovation and growth in the machinery sector, boosting domestic companies’ competitiveness in future industrial landscapes.

日本語 産業通商資源部の具赫采(ク・ヒョクチェ)第1次官が機械技術の未来と国家産業発展戦略について議論しました。
今回の議論は先端技術の開発と産業競争力向上を目指す政策方向性を示す場として行われました。
総評 この議論は機械産業の革新と成長を促進し、将来の産業環境における国内企業の競争力を向上させるものと期待されます。

中文 韩国产业通商资源部第一次官具赫采讨论了机械技术的未来和国家产业发展战略。
此次讨论旨在提出促进尖端技术开发和增强产业竞争力的政策方向。
总评 这次讨论有望推动机械产业的创新与发展，提高国内企业在未来产业环境中的竞争力。

Italiano Il primo vice ministro Gu Hyuk-chae del Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha discusso il futuro della tecnologia meccanica e le strategie per lo sviluppo industriale nazionale.
La discussione mirava a delineare direzioni politiche per promuovere lo sviluppo di tecnologie avanzate e rafforzare la competitività industriale.
Valutazione Questo dibattito potrebbe stimolare l’innovazione e la crescita nel settore meccanico, rafforzando la competitività delle aziende nazionali nel panorama industriale futuro.

[질병관리청]「제12회 감염병연구포럼」 개최, 국립감염병연구소 성과 및 향후 발전방향 논의(9.26.금)

요약보기
한국어 질병관리청 국립보건연구원은 9월 25일 청주오스코에서 제12회 감염병연구포럼을 개최했습니다.
산·학·연·관 전문가 200여 명이 참석해 국립감염병연구소의 주요 연구 성과와 향후 발전 방향, 감염병 대응전략을 논의했습니다.
국립보건연구원은 이 포럼을 통해 협력을 강화하고 국민 안전을 위한 연구개발 비전을 공유했습니다.
총평 감염병 대응역량 강화를 위한 이번 논의는 국가 차원의 감염병 대비 체계를 더욱 신뢰할 수 있게 만들어줄 것으로 기대됩니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency hosted the 12th Infectious Disease Research Forum on September 25 at Osco in Cheongju.
Over 200 experts from industry, academia, and government discussed the National Institute of Infectious Diseases’ research outcomes, future directions, and coping strategies for infectious diseases.
The event aimed to enhance collaboration and share a vision for research and development to ensure public safety.
Summary This forum is expected to strengthen national preparedness and resilience against infectious diseases, ensuring better public health safety.

日本語 韓国の疾病管理庁は9月25日、清州のオスコで第12回感染症研究フォーラムを開催しました。
産学官研究機関から200名以上の専門家が参加し、国立感染症研究所の研究成果と今後の展望、感染症対策について議論しました。
フォーラムを通じ、協力の強化と国民の安全を守るための研究ビジョンが共有されました。
総評 国家レベルでの感染症対応力を向上させるこの試みは、国民の健康管理に信頼を与える取り組みとして注目されます。

中文 韩国疾病管理厅于9月25日在清州的奥斯科举办了第12届传染病研究论坛。
来自产业界、学术界和政府的200多名专家探讨了国家传染病研究所的研究成果、未来发展方向及传染病应对策略。
通过论坛加强合作并共享研究愿景，以提升国家传染病防控能力。
总评 此次论坛为加强传染病防控体系提供了坚实的基础，有助于保障公众健康安全。

Italiano L’Agenzia Coreana per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie ha ospitato il 25 settembre il 12º Forum sulla Ricerca sulle Malattie Infettive a Osco, Cheongju.
Oltre 200 esperti di industria, accademia e governo hanno discusso i risultati delle ricerche dell’Istituto Nazionale di Malattie Infettive, le prospettive future e le strategie di risposta alle malattie infettive.
L’evento mirava a rafforzare la collaborazione e a condividere una visione di ricerca per garantire la sicurezza pubblica.
Valutazione Il forum rafforzerà la resilienza contro le malattie infettive, aumentando la fiducia nella capacità di protezione della salute pubblica.

[국토교통부][참고] ‘부동산 실거래가 띄우기’ 의심사례 엄중 조사 중

요약보기
한국어 정부는 최근 ‘부동산 실거래가 띄우기’로 의심되는 사례에 대해 엄중히 조사 중이라고 발표했습니다.
이는 일부 부동산 거래에서 시세를 인위적으로 높이는 행위가 의심된다는 제보를 받고, 시장 투명성 강화를 위한 조치라고 설명했습니다.
조사를 통해 부동산 시장 안정화를 추진할 계획입니다.
총평 이 조치는 부동산 시장 왜곡을 막아 실거래에 신뢰를 줄 뿐만 아니라, 일반 소비자들의 피해를 줄이는 데 도움이 될 것입니다.

English The government has announced a thorough investigation into suspected cases of “real estate price manipulation.”
This comes in response to reports of artificially inflating property values, aiming to strengthen market transparency.
The investigation seeks to stabilize the real estate market.
Summary This effort can help prevent market distortion and protect everyday consumers from unfair practices.

日本語 政府は「不動産実取引価格吊り上げ」の疑いがある事例について厳重に調査を進めると発表しました。
一部の不動産取引で相場を意図的に高く操作しているとの報告を受け、市場の透明性を強化する対策としています。
調査を通じて不動産市場の安定化を図る方針です。
総評 この措置は市場の歪みを防ぎ、不当な取引から一般消費者を守る具体的な対策として期待されます。

中文 政府宣布正在对涉嫌“房地产实际交易价格操控”的案件进行严肃调查。
这是为应对部分交易涉嫌人为抬高市场价格的举报，并加强市场透明度的措施。
通过调查，政府计划促进房地产市场的稳定。
总评 该措施将有助于防止市场操控，并降低普通消费者受到不公平交易影响的风险。

Italiano Il governo ha annunciato un’indagine approfondita sui casi sospetti di “manipolazione dei prezzi reali degli immobili.”
L’indagine risponde a segnalazioni di un innalzamento artificiale dei valori immobiliari con l’obiettivo di rafforzare la trasparenza del mercato.
Con questi accertamenti, il governo mira a stabilizzare il mercato immobiliare.
Valutazione Questa iniziativa può proteggere i consumatori garantendo un mercato più equilibrato e trasparente.

[문화체육관광부]스페인에 펼쳐지는 ‘케이-콘텐츠·푸드·뷰티·관광’, ‘케이-스타일’의 모든 것

요약보기
한국어 2025년 스페인에서 ‘케이-콘텐츠·푸드·뷰티·관광’을 주제로 한 ‘케이-박람회’가 개최될 예정입니다.
이 박람회는 한국의 문화를 알리고, 경제 및 관광 산업에 기여하기 위한 국제적인 행사로 기획되었습니다.
문체부가 공개한 보도자료에 따르면 박람회는 한국의 스타일과 산업을 세계에 홍보하는 플랫폼으로써 역할을 할 예정입니다.
총평 이 박람회는 해외에서 한국의 매력을 체험하려는 사람들에게 새로운 기회를 제공하며, 관광과 수출 경제에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English A ‘K-Expo’ is set to take place in Spain in 2025, focusing on ‘K-content, food, beauty, and tourism’.
This international event aims to promote Korean culture and contribute to the economic and tourism sectors.
According to the Ministry of Culture’s press release, the expo serves as a platform to showcase Korean style and industries globally.
Summary This expo will offer new opportunities for international audiences to experience Korean culture and is expected to boost tourism and export-driven economic growth.

日本語 2025年にスペインで「K-コンテンツ・フード・ビューティー・観光」をテーマにした「K-エキスポ」が開催される予定です。
この国際イベントは韓国文化を広め、経済や観光産業に貢献することを目的としています。
文体部によると、この博覧会は韓国のスタイルと産業を世界にアピールするプラットフォームになるということです。
総評 この博覧会は海外で韓国文化を体験したい人々に新しい機会を提供し、観光産業と輸出経済の成長を促進すると期待されています。

中文 2025年，西班牙将举办以”K-内容、食品、美妆和旅游”为主题的”K-博览会”。
此次国际活动旨在推广韩国文化，并促进经济和旅游相关产业的发展。
根据文化部的新闻稿，此次博览会将作为一个平台，向世界展示韩国风格与产业。
总评 该博览会为海外观众体验韩国魅力提供了新机会，有望推动旅游业和出口经济的发展。

Italiano Nel 2025, si terrà in Spagna un ‘K-Expo’ con il tema ‘K-contenuti, cibo, bellezza e turismo’.
Questo evento internazionale mira a promuovere la cultura coreana e a contribuire ai settori turistico ed economico.
Secondo il comunicato stampa del Ministero della Cultura, l’expo fungerà da piattaforma per mostrare al mondo lo stile e le industrie coreane.
Valutazione Questa fiera offrirà nuove opportunità per far conoscere la cultura coreana all’estero e stimolerà il turismo e la crescita economica basata sulle esportazioni.

[외교부]한-이란 외교장관 회담(9.25) 결과

요약보기
한국어 조현 외교부 장관은 유엔 총회 계기 이란 외교부 장관과 회담을 가졌습니다.
양국은 60년 이상의 협력 관계를 평가하며 문화, 학술, K-컬처를 통한 협력 강화 방안을 논의했습니다.
또한, 유엔 안보리 대이란 제재 문제에 대해 평화적 해결의 필요성을 강조했습니다.
총평 이번 회담은 양국 간 협력을 다지는 동시에 국제적 이슈 해결을 위한 대화의 중요성을 재확인한 자리였습니다.

English Foreign Minister Cho Hyun met with Iran’s Foreign Minister during the UN General Assembly.
They acknowledged over 60 years of cooperation and discussed expanding ties through culture, academia, and K-culture collaborations.
They also emphasized the need for peaceful resolution regarding UN sanctions on Iran.
Summary This meeting reaffirmed bilateral ties while underlining the importance of dialogue in addressing international issues.

日本語 チョ・ヒョン外交部長官は国連総会を機にイラン外相と会談しました。
両国は60年以上の協力関係を評価し、文化、学術、Kカルチャーを通じて協力を強化する方法を議論しました。
また、国連の対イラン制裁問題について平和的解決の必要性を強調しました。
総評 この会談は二国間協力を強化するとともに、国際問題解決のための対話の重要性を確認する場となりました。

中文 外交部长赵显在联合国大会期间与伊朗外长举行了会谈。
双方肯定了60多年的合作关系，并讨论了通过文化、学术、韩流合作等领域深化合作的可能性。
同时强调了通过对话和平解决联合国对伊朗制裁问题的重要性。
总评 此次会谈既巩固了双边合作关系，也再次凸显了解决国际问题中对话的关键作用。

Italiano Il Ministro degli Esteri Cho Hyun ha incontrato il Ministro degli Esteri iraniano durante l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite.
Hanno sottolineato oltre 60 anni di cooperazione e discusso modi per rafforzare i legami attraverso collaborazioni culturali, accademiche e legate al K-culture.
Hanno anche ribadito l’importanza di una risoluzione pacifica delle sanzioni ONU contro l’Iran.
Valutazione Questo incontro ha rafforzato i legami bilaterali e sottolineato l’importanza del dialogo nelle questioni internazionali.

[외교부]한-호주 외교장관회담(9.25.) 결과

요약보기
한국어 조현 외교부 장관이 유엔총회 참석 중 페니 웡 호주 외교통상부 장관과 회담을 가졌습니다.
양측은 국방, 방산 등 다양한 분야에서의 협력을 논의하고, 한반도 평화 구축에 대한 한국 정부의 노력에 관한 지지를 요청했습니다.
또한 APEC 정상회의의 성공적 개최를 위해 협력을 지속하기로 했습니다.
총평 양국은 불확실한 국제 정세 속에서 전략적 소통과 협력을 강화해 안정된 지역 질서를 지원하는 데 기여할 것입니다.

English Foreign Minister Cho Hyun met with Penny Wong, Australia’s Minister for Foreign Affairs, during the UN General Assembly.
The two discussed cooperation in areas such as defense and supported Korea’s efforts toward peace on the Korean Peninsula.
They also agreed to work together for the successful hosting of the upcoming APEC summit.
Summary The two nations aim to strengthen strategic communication and cooperation to enhance stability in the region amid global uncertainties.

日本語 ユン外務部長官は国連総会に出席中、豪州のペニー・ウォン外相と会談を行いました。
両者は国防や防衛など様々な分野での協力について話し合い、朝鮮半島の平和構築に向けた韓国の努力への支持を要請しました。
さらに、次回のAPEC首脳会議の成功に向け、協力を続けることで合意しました。
総評 両国は地域の平和と安定を支えるための戦略的な連携を強化することに注力しています。

中文 外交部长赵贤在出席联合国大会期间，与澳大利亚外交部长佩妮·黄举行了会谈。
双方讨论了在国防等领域的合作，并请求澳方支持韩国为实现朝鲜半岛和平所做的努力。
此外，双方还同意为即将举行的APEC峰会成功举办继续保持合作。
总评 两国的合作将有助于在全球局势不确定的环境下维护地区和平与稳定。

Italiano Il Ministro degli Esteri Cho Hyun ha incontrato Penny Wong, Ministro degli Esteri australiano, durante l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite.
I due hanno discusso della cooperazione in settori come la difesa e il sostegno agli sforzi della Corea per la pace nella penisola coreana.
Hanno anche concordato di collaborare per il successo del prossimo vertice dell’APEC.
Valutazione L’intensificazione della cooperazione strategica fra i due Paesi può contribuire alla stabilità della regione nell’attuale contesto internazionale incerto.

[보건복지부]2024년 장애인학대 신고 6,031건, 국민인식 개선으로 학대 신고 지속 증가 추세

요약보기
한국어 보건복지부는 2024년 장애인학대 신고건수가 6,031건에 이르는 ‘2024 장애인학대 현황보고서’를 발표했습니다.
보고서에 따르면 학대 의심사례는 전년 대비 2.2% 증가했으며, 장애인 본인에 의한 신고는 15.5% 늘어나 장애인 권리 인식이 점차 높아지고 있음을 보여줍니다.
복지부는 이를 바탕으로 대응체계 강화를 위해 더 많은 교육 및 예방 활동을 지원할 계획입니다.
총평 이번 보고서는 장애인 학대 예방과 피해자 지원을 위한 제도적 보완 필요성을 제시하며, 향후 장애인 권리 향상에 기여할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Health and Welfare announced the “2024 Report on the Status of Abuse Against People with Disabilities,” stating that 6,031 abuse cases were reported in 2024.
Among these, suspected abuse cases rose by 2.2%, and self-reported cases by disabled individuals increased by 15.5%, indicating rising rights awareness among the disabled community.
The ministry plans to enhance its efforts in education and prevention based on these findings.
Summary This report highlights the growing need for systemic improvements to prevent abuse and support victims, aiming to foster a society respectful of disability rights.

日本語 保健福祉部は、2024年に障害者虐待の通報件数が6,031件に達した「2024障害者虐待現況報告書」を発表しました。
虐待が疑われる事例は前年比で2.2%増加し、障害者自身による通報も15.5%増加しており、権利意識の向上が示されています。
政府はこれを基に、教育と予防活動の強化を進める計画です。
総評 この報告書は、障害者虐待防止や被害者支援の制度的改良の必要性を示しており、権利向上に貢献することが期待されます。

中文 韩国保健福祉部发布了《2024年残疾人虐待现状报告》，显示2024年收到的虐待举报案件达6,031起。
疑似虐待案例同比增加了2.2%，残疾人自我举报也增长了15.5%，反映了残疾人权利意识的提高。
该部门计划基于这些数据进一步加强教育和预防活动。
总评 此报告强调了残疾人虐待问题的严重性和需要改进的领域，目标是推动社会对残疾人权利的尊重与支持。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare ha pubblicato il “Rapporto 2024 sulla Condizione degli Abusi contro le Persone con Disabilità,” evidenziando 6.031 casi segnalati nel 2024.
I casi sospetti di abuso sono aumentati del 2,2% rispetto all’anno precedente, e le segnalazioni dirette da parte di disabili sono cresciute del 15,5%, indicando una maggiore consapevolezza dei propri diritti.
Il ministero prevede di rafforzare le attività educative e preventive in base a questi dati.
Valutazione Questo rapporto sottolinea la necessità di migliorare i sistemi per prevenire gli abusi e supportare le vittime, promuovendo il rispetto dei diritti delle persone con disabilità.

[보건복지부]정은경 장관, 유엔(UN) 보건분야 고위급회의에서 리더십과 협력 강조

요약보기
한국어 정은경 보건복지부 장관이 유엔 고위급 회의에 대한민국 대표로 참석해, 비감염성 질환 예방 및 정신건강 증진을 위한 글로벌 협력의 중요성을 강조했습니다.
저출생·고령화에 대응해 한국의 일차의료서비스 사례를 공유하며, 국제 보건 형평성 강화를 위한 공적개발원조 의지도 밝혔습니다.
총평 이번 발표는 국내 보건 정책의 글로벌 확장성을 높이는 동시에, 취약계층의 건강과 복지 향상을 위한 한국의 노력을 알리는 계기가 될 것입니다.

English Minister of Health and Welfare Jung Eun-kyeong attended the UN High-Level Meeting, emphasizing the importance of global cooperation in preventing noncommunicable diseases and promoting mental health.
She shared South Korea’s primary healthcare service case in response to low birth rates and aging populations, while pledging consistent ODA initiatives to improve global health equity.
Summary This demonstrates South Korea’s proactive role in global health collaboration, potentially enhancing both domestic health policies and international partnerships.

日本語 韓国の保健福祉部長官であるチョン・ウンギョン氏が、国連の高位級会議に韓国代表として出席し、非感染性疾患の予防と精神的健康向上のための国際的協力の重要性を強調しました。
少子化・高齢化問題に対応するための韓国の一次医療サービスとその事例を共有し、国際保健の公平性向上を目指すODAの継続を表明しました。
総評 国内の保健政策を世界に発信し、同時に国際的な協力を深めるための韓国の前向きな姿勢が伺えます。

中文 韩国保健福祉部长郑银敬出席联合国高级别会议，强调在预防非传染性疾病和促进心理健康方面加强全球合作的重要性。
她介绍了韩国应对低出生率和老龄化的初级医疗服务案例，并承诺通过持续的官方发展援助（ODA）提升全球卫生公平。
总评 这一举措展现了韩国在全球卫生合作中的积极角色，并有助于进一步深化国际间的健康政策合作。

Italiano Il Ministro della Salute e del Welfare Jung Eun-kyeong ha partecipato al meeting di alto livello dell’ONU sottolineando l’importanza della cooperazione globale nella prevenzione delle malattie non trasmissibili e nella promozione della salute mentale.
Ha condiviso l’esperienza della Corea del Sud nell’ambito dei servizi di assistenza primaria in risposta al calo delle nascite e all’invecchiamento della popolazione, impegnandosi a rafforzare l’equità sanitaria globale attraverso continui aiuti allo sviluppo ufficiali (ODA).
Valutazione Questo intervento evidenzia il ruolo proattivo della Corea del Sud nella collaborazione sanitaria globale, promuovendo sia l’espansione delle politiche sanitarie nazionali che i partenariati internazionali.

[환경부]국립공원, 생태계 먹이사슬 형성… 야생생물 먹이경쟁 보여주는 살아있는 교과서

요약보기
한국어 우리나라 국립공원의 무인카메라가 여우의 고라니 새끼 사냥, 수리부엉이의 고슴도치 사냥 등의 생태계 먹이사슬 장면을 포착했습니다.
이는 멸종위기 생물들의 생태적 역할을 확인하고, 국립공원의 보호 및 복원 노력이 자연생태계 균형 회복에 기여하고 있음을 보여주었습니다.
총평 자연이 본래의 균형을 되찾아 가는 모습을 보여주며, 생태계 보호 노력의 중요성을 깨닫게 합니다.

English Cameras in Korea’s national parks captured scenes of ecological food chains, such as a fox hunting a young water deer and an owl hunting a hedgehog.
These findings highlight the ecological roles of endangered species and demonstrate the effectiveness of conservation and restoration efforts in recovering the ecosystem’s balance.
Summary These images underscore the importance of safeguarding nature to ensure ecological balance and sustainability.

日本語 韓国の国立公園で無人カメラが、キツネによる子カモシカ捕食やワシミミズクによるハリネズミ捕食など、生態系の食物連鎖を捉えました。
これは絶滅危惧種の生態的役割を明らかにし、保護活動が自然生態系の回復に寄与していることを示しています。
総評 自然の回復力を感じさせる映像で、生態系保護の重要性が実感できます。

中文 韩国国家公园内的无人物镜头捕捉到了狐狸捕猎幼小狍子、雕鸮捕猎刺猬等生态系统食物链的画面。
这表明了濒危物种的生态角色，同时也证明了保护与恢复工作对自然生态平衡的重要贡献。
总评 这些影像展示了自然环境逐步恢复的迹象，也提醒我们保护生态的重要性。

Italiano Nei parchi nazionali coreani, telecamere hanno catturato scene della catena alimentare, come una volpe che caccia un piccolo cervo d’acqua e un gufo che cattura un riccio.
Ciò conferma il ruolo ecologico delle specie in via di estinzione e dimostra l’efficacia degli sforzi di protezione e ripristino degli ecosistemi.
Valutazione Queste immagini evidenziano l’importanza di continuare a proteggere la natura per garantire un ecosistema equilibrato e sostenibile.

[국토교통부]철도안전법 위반 행위 엄중 조치 … 총 15억 원 과징금 부과

요약보기
한국어 국토교통부가 철도안전법 위반 행위에 대해 엄중 조치 방침을 발표했습니다.
이번 조치로 위반 사항에 대해 총 15억 원의 과징금이 부과되었습니다.
이는 철도 안전을 강화하고 사고를 예방하기 위한 노력의 일환입니다.
총평 철도 이용자는 이번 조치로 안전성이 강화된 철도 서비스를 기대할 수 있을 것으로 보입니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport announced strict measures against violations of the Railway Safety Act.
A total of 1.5 billion KRW in fines has been imposed for these violations.
This action is part of an effort to enhance railway safety and prevent accidents.
Summary Train passengers can expect improved safety in railway services as a result of these measures.

日本語 国土交通部は鉄道安全法違反に対する厳格な措置を発表しました。
違反行為に対して総額15億ウォンの課徴金が課されました。
これは鉄道安全を強化し、事故を防ぐための取り組みの一環です。
総評 鉄道利用者は今回の措置により、安全性の向上した鉄道サービスを期待できるでしょう。

中文 国土交通部宣布对违反《铁路安全法》的行为采取严格措施。
此次共对相关行为处以总额为15亿韩元的罚款。
此举旨在加强铁路安全并预防事故的发生。
总评 乘客可因这一措施享受到更安全的铁路服务。

Italiano Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha annunciato misure severe contro le violazioni della legge sulla sicurezza ferroviaria.
In totale sono state imposte multe per un ammontare di 15 miliardi di KRW.
Questa iniziativa fa parte degli sforzi per migliorare la sicurezza ferroviaria e prevenire gli incidenti.
Valutazione Gli utenti dei treni possono aspettarsi un servizio ferroviario più sicuro grazie a queste misure.

[국토교통부]<새정부 주택공급 확대방안(9·7) 후속조치>1기 신도시 정비사업 후속사업 본격 추진

요약보기
한국어 정부는 1기 신도시 정비사업의 후속사업을 본격적으로 추진한다고 밝혔습니다.
이번 사업은 노후된 신도시의 주거 환경을 개선하고, 교통 및 편의시설 확충을 통해 주민 생활의 질을 향상시키는 것을 목표로 하고 있습니다.
총평 노후 지역에 거주하는 주민들에게는 생활 환경 개선과 교통 편리성 증대를 체감할 수 있는 긍정적인 변화로 예상됩니다.

English The government announced the official initiation of follow-up projects for the 1st generation new town redevelopment.
This project aims to improve outdated residential areas and enhance the quality of life by expanding transportation and public facilities.
Summary Residents in aging communities are likely to experience tangible improvements in living conditions and transportation convenience.

日本語 政府は第1期ニュータウンの再開発事業の後続プロジェクトを本格的に推進すると発表しました。
古くなった居住エリアの改善、および交通や公共施設の拡充を通じて住民の生活の質を高めることを目指しています。
総評 高齢化した地域に住む住民にとって、生活環境や交通利便性の向上を実感できる肯定的な変化が期待されます。

中文 政府宣布正式推进第一代新城镇改造项目的后续计划。
该计划旨在改善老旧居住区，通过扩展交通设施和便民设施来提高居民的生活质量。
总评 老旧社区的居民有望亲身感受到生活环境和交通便利性的显著提升。

Italiano Il governo ha annunciato l’avvio ufficiale dei progetti di follow-up per la riqualificazione della prima generazione di nuove città.
L’obiettivo di questi progetti è migliorare le aree residenziali obsolete e aumentare la qualità della vita dei residenti mediante l’ampliamento di trasporti e servizi pubblici.
Valutazione Per i residenti delle aree più vecchie, questi cambiamenti potrebbero tradursi in miglioramenti tangibili delle condizioni di vita e della comodità nei trasporti.

[원자력안전위원회][보도설명자료] 원안위는 법령에서 정한 기준과 절차에 따라 고리 2호기 계속운전을 심의 중입니다

요약보기
한국어 원자력안전위원회(원안위)가 고리 2호기 계속운전 허가 여부를 심의 중입니다.
이번 결정은 법령에 명시된 기준과 절차에 따라 안전성을 검토한 뒤 이루어질 예정입니다.
전력 수급 안정성과 관련된 중대한 사안으로 논란이 되고 있습니다.
총평 전력 수급 안정에 중요한 영향을 미치는 만큼 신속하고 투명한 결정이 필요합니다.

English The Nuclear Safety and Security Commission (NSSC) is reviewing the extension of operation for Kori Unit 2.
This decision is being evaluated based on safety standards and legal procedures.
It has sparked debate as it is a critical matter for electricity supply stability.
Summary A prompt and transparent decision is crucial, given its significant impact on energy security.

日本語 原子力安全委員会（NSSC）は、古里原発2号機の運転延長許可を審議中です。
この決定は、安全性基準および法的手続きに基づいて行われます。
電力供給の安定性にかかわる重要な問題として議論を呼んでいます。
総評 電力需要の安定性を確保するためには、迅速かつ透明な決定が求められます。

中文 核能安全委员会正在审议古里2号机组的继续运行许可。
此决策将根据法律规定的程序和安全标准进行评估。
作为与电力供应稳定性相关的重要议题，引发了诸多讨论。
总评 由于电力稳定性的重要性，决策应尽快且透明地完成。

Italiano La Commissione per la Sicurezza Nucleare (NSSC) sta valutando l’estensione operativa dell’impianto di Kori Unit 2.
La decisione verrà presa in base a criteri di sicurezza e alle procedure di legge.
La questione ha generato discussioni, trattandosi di un tema critico per la stabilità energetica.
Valutazione È fondamentale che la decisione venga presa rapidamente e in modo trasparente per garantire la sicurezza dell’energia.

[과학기술정보통신부]피지컬AI 글로벌 얼라이언스 출범

요약보기
입력 기사에 포함된 정보가 부족하여 요청하신 요약을 제공하기 어렵습니다. 추가적인 기사 내용이나 구체적인 정보를 제공해 주시면 상세한 요약을 작성해 드릴 수 있습니다.

[문화체육관광부]전통문화, 차세대 ‘케이-콘텐츠’ 핵심 성장동력으로 육성한다

요약보기
한국어 정부는 전통문화를 미래 성장동력으로 삼아 차세대 K-콘텐츠 산업으로 육성할 방안을 발표했습니다.
이와 관련하여 전통문화산업에 종사하는 청년 기업인과의 간담회를 진행하며 청년층과의 협력을 강조했습니다.
정부는 이를 통해 전통문화의 창의적 활용과 글로벌 시장 진출을 도모할 계획입니다.
총평 이번 방안은 전통문화의 잠재력을 재발견하고, 특히 청년 창업자를 중심으로 새로운 일자리와 성장 기회를 창출할 가능성을 제공합니다.

English The government announced plans to develop traditional culture as a core growth driver for the next-generation K-content industry.
In connection with this, a meeting was held with young entrepreneurs in the traditional culture industry, highlighting collaboration with the youth.
The government aims to creatively utilize traditional culture and promote its entry into the global market.
Summary This initiative highlights the potential of traditional culture and offers new opportunities for young entrepreneurs, possibly contributing to job creation and economic development.

日本語 政府は伝統文化を次世代のK-コンテンツ産業の核心成長原動力として育成する計画を発表しました。
関連して、伝統文化産業に携わる若手企業家との懇談会を開催し、若い世代との連携を強調しました。
政府は伝統文化の創造的な活用やグローバル市場進出を目指しています。
総評 この政策は、伝統文化の可能性を再発見し、特に若い起業家に新たな仕事や成長機会を提供する取り組みといえます。

中文 政府宣布计划将传统文化培育为下一代K-内容产业的核心增长动力。
为此，与从事传统文化产业的青年企业家举行座谈会，强调与青年一代的合作。
政府计划创造性地利用传统文化，并推动其进入全球市场。
总评 此举旨在挖掘传统文化潜力，为青年创业者提供新的发展和就业机会，同时助力经济增长。

Italiano Il governo ha annunciato un piano per sviluppare la cultura tradizionale come motore di crescita per l’industria K-content di nuova generazione.
A tal proposito, si è tenuto un incontro con giovani imprenditori del settore della cultura tradizionale, sottolineando la collaborazione con le nuove generazioni.
L’obiettivo è utilizzare creativamente la cultura tradizionale e favorirne l’ingresso nel mercato globale.
Valutazione Questa iniziativa mira a scoprire il potenziale della cultura tradizionale creando nuove opportunità di lavoro e crescita per i giovani imprenditori.

요약

원문보기
2025년 9월 25일자 매일경제 기사와 관련한 공정거래위원회의 입장을 요약하면 다음과 같습니다.

공정위는 가맹점주의 권익을 보호하기 위해 발표한 ‘가맹점주 권익강화 종합대책'(9월 23일) 중 하나로, **가맹점주의 계약 중도해지권**을 가맹사업법에 명확히 규정하려는 계획을 추진하고 있다고 밝혔습니다.

### 주요 내용:
1. **기존 상법의 원칙 구체화**
– 공정위는 이번 대책이 「상법」에 이미 규정된 가맹계약 중도해지권을 바탕으로 한 것이며, 새로운 위헌적 제도를 신설하려는 것이 아니라고 강조했습니다.
– 상법 §168의10에 따르면, 가맹계약 당사자는 ‘부득이한 사정’이 있을 경우, ‘상당한 기간’ 전에 통지하면 계약을 해지할 수 있도록 명시하고 있습니다.

2. **현행 상법의 모호성 보완**
– 상법 조문상 “부득이한 사정”과 “상당한 기간”의 기준이 명확하지 않고, 계약 해지 시 손해배상 의무 면제 여부가 불확실하다는 업계의 지적이 있었습니다.
– 이를 해결하기 위해 공정위는 가맹사업법에 더 구체적으로 규정하려고 합니다.

3. **엄격한 규정 및 의견 수렴**
– 가맹계약 중도해지권의 행사가 가능한 사유, 위약금 감면 방식 등은 **전문가들과 업계의 충분한 의견수렴**을 거쳐 엄격히 규정할 계획입니다.
– 이로 인해 공정위는 계약 준수 원칙을 저해하지 않을 것이며, 일방적 해석을 피할 방안을 검토하고 있습니다.

### 당부사항:
공정위는 관련 보도가 정확한 맥락과 취지를 담아낼 것을 요청했으며, 위헌 논란 또는 규제 확대와 관련한 오해를 최소화하길 바란다고 전했습니다.

### 결론:
이번 조치는 공정위가 가맹점주의 권익 강화를 위하여 기존 법적 원칙을 명확히 하고 실행 가능한 범위를 제시하려는 데 의의가 있습니다. 프랜차이즈 업계의 반발이 있는 만큼, 정책의 구체성과 공정성을 확보하려는 노력이 요구됩니다.

원문보기
### 통일부, 경기 청년들과 평화·통일의 미래를 논하다
**- 제3차 청년 대상 합의 형성 토론회 개최 (9월 26일)**

통일부는 9월 26일 오후 1시, 경기도 의정부시에 위치한 경기권 통일플러스센터에서 **’광복 80주년과 청년의 역할’**을 주제로 **제3차 청년 대상 합의 형성 토론회**를 개최했다고 밝혔다. 약 70여 명의 청년들이 참석한 이번 행사에서는 평화와 통일에 대한 의견을 자유롭게 나누며, 미래 비전을 공유했다.

### 청년이 그리는 평화, 청년이 이끄는 미래
이번 토론회는 광복 80주년을 맞이해 통일의 중요성을 되새기고, 청년 세대가 평화와 통일 문제 해결에 주도적인 역할을 수행할 기반을 마련하는 취지에서 기획되었다.

특히, **분임토론**에서는 ‘역사의 주체’이자 ‘미래의 설계자’인 청년들이 **통일의 필요성**과 한반도의 평화 미래에 대해 다양한 시각에서 논의했으며, 나아가 **광복 100주년의 비전**도 자유롭게 구상했다.

### 경기권 통일플러스센터, 지역의 통일 거점으로
경기권 통일플러스센터에서 개최된 첫 행사인 이번 토론회를 계기로, 해당 센터를 지역사회와 함께하는 평화 통일 정책의 허브로 발전시키겠다는 통일부의 의지가 강조되었다. 이를 통해 한반도의 평화 전망을 공유하고, 주민과 소통하는 종합적인 통일행정 공간으로 자리매김할 것으로 기대된다.

### 지속 가능한 통일정책을 위한 청년의 목소리
통일부는 향후에도 청년 세대의 다양한 의견을 정책에 반영하며, 지속 가능한 평화·통일정책을 수립하고 추진할 계획이다. 이번 토론회는 청년들이 주요 담론의 중심에 서고, 한반도 문제 해결을 위한 창의적인 아이디어를 제시할 기회를 제공했다는 점에서 의의가 크다.

**참여 청년 및 지역사회의 공론이 향후 통일 정책에 어떤 영향을 미칠지 귀추가 주목된다.**

원문보기
### 정동영 통일부 장관, 독일과 벨기에 순방…대북·통일정책 국제적 논의 및 협력 강화

정동영 통일부 장관이 5박 7일 일정으로 9월 28일부터 독일과 벨기에를 방문하며, 독일 통일의 날 기념식 및 국제 세미나 등 다양한 일정에 참석할 예정이다. 이번 순방은 한반도 평화와 통일을 주제로 한 국제사회의 논의와 협력을 도모하는 계기가 될 것으로 전망된다.

#### 독일 통일의 날 기념식 참석
정 장관은 독일 정부 초청으로 10월 3일 독일 통일의 날 기념식에 정부 대표로 참석한다. 해당 행사는 자를란트주 자르브뤼켄에서 개최되며, “Zukunft durch Wandel(변화를 통한 미래)”라는 주제로 진행된다. 이 자리에서 정 장관은 연방상원의장, 연방총리실 동독특임관 등 독일 정부 및 의회 고위 인사들과 만나 대한민국 정부의 대북·통일정책을 설명하고 지지와 협력을 요청할 계획이다.

#### 국제한반도포럼(GKF) 독일 세미나 개최
9월 30일에는 베를린 자유대에서 열리는 「2025 국제한반도포럼(GKF)」 독일 세미나에 참석해 기조연설을 진행한다. 이번 세미나의 주제는 “통일된 독일, 여전히 분단된 한반도”로, 독일 통일 경험과 한반도 평화 공존을 중심으로 다양한 국제 전문가들과 심도 있는 논의가 이루어질 예정이다.

#### 기타 주요 활동
이번 독일과 벨기에 방문에서 정 장관은 유럽연합(EU) 및 독일 정부·의회 인사들과 만나 한반도 평화와 통일에 관한 의견을 교환하며, 독일의 통일 경험이 한국에 주는 시사점들을 논의한다.

– 독일 베를린 자유대 특강: 독일 학생들을 대상으로 한국 정부의 대북·통일정책을 주제로 강연을 진행한다.
– 빌리 브란트 전 서독 총리 묘소 참배: 독일 통일의 기반을 만든 인물을 기리며 통일 의지를 재다짐한다.
– 독일 연방정치교육원 방문: 독일의 대표적인 민주 시민교육 사례인 ‘보이텔스바흐 협약’에 대해 논의하고 벤치마킹 방안을 모색한다.

#### 기대 효과
이번 순방은 한국 정부의 대북·통일정책에 대한 유럽 사회의 이해를 제고하고, 한반도 문제 해결을 위한 한국과 유럽 국가 간 협력을 강화하는 중요한 발판이 될 것으로 예상된다. 특히 독일의 통일 경험을 한국 상황에 접목하는 방안을 구체화하는 계기가 될 것으로 보인다.

—

**붙임 자료:**
「2025 국제한반도포럼(GKF)」 독일 세미나의 세부 일정 포함.

원문보기
### 조달청, 추석 맞아 전통시장 방문 및 사회복지시설 기부 활동

조달청(청장 백승보)이 추석 명절을 앞두고 **지방 전통시장 활성화**와 **소외계층 지원**을 위해 적극적인 노력을 펼쳤습니다. 이번 행사는 **대전 중구 태평시장**을 중심으로 진행되었으며, 지역 경제 회복과 나눔 실천의 의미를 담았습니다.

—

#### 주요 내용 요약

1. **태평시장 소비 촉진 행사 및 상인 소통**
– 백승보 조달청장이 태평시장을 찾아 온누리상품권으로 **과일, 떡, 소고기** 등 다양한 추석 물품을 구매하며 전통시장 소비 분위기를 조성했습니다.
– 상인회 운영진과 함께 식사를 하며 **지방 전통시장 활성화 방안**을 논의했습니다.
– 태평전통시장은 2011년 조달청과 자매결연을 맺은 이래 지속적인 지원과 관심을 받아온 전통시장입니다.

2. **전통시장을 위한 지속 가능한 노력**
– 백 청장은 “전통시장이 품질과 가격 면에서 충분히 경쟁력을 갖추고 있다”며 조달청 임직원이 적극 나서서 **전통시장 이용과 홍보**를 추진하겠다고 밝혔습니다.

3. **사회복지시설 기부 및 나눔**
– 시장에서 구입한 물품을 대전 지역의 **사회복지시설**에 기부하며 나눔 문화를 확산했습니다.
– 기부 장소: 정림원, 성심원, 한몸, 성세재활원, 대전정신요양병원, 대전이주외국인종합복지시설 등.

—

#### 의미와 기대 효과
이번 행사는 단순히 일회성 방문에 그치지 않고, 전통시장과 지방 상권이 지속적으로 살아날 수 있도록 조달청의 역할을 강화하려는 시도입니다. 또한, 명절을 맞이해 어려운 이웃들에게 도움의 손길을 전함으로써 지역 사회의 **상생 문화를 조성**하는 데 기여한 것으로 평가됩니다.

—

#### 관련 문의
운영지원과 정미숙 서기관
전화: 042-724-7023

원문보기
### ‘발달장애인 돌봄 국가책임제’ 시행, 민관협의체 첫발 내딛다

보건복지부는 발달장애인을 위한 국가책임 돌봄 체계 마련을 위해 민관 협력의 중요성을 강조하며, *’발달장애인 돌봄 국가책임제’* 추진의 첫걸음을 내디뎠습니다.

#### **민관협의체 구성과 첫 회의 개최**
9월 26일 오전 10시, 보건복지부는 서울 이룸센터에서 관련 단체와 전문가들이 참여한 민관협의체 제1차 회의를 통해 현장 의견을 수렴했습니다. 이번 협의체는 정부 및 민간 전문가 간 상시적 소통 체계를 구축하여 정책 실행력을 강화하는 데 초점을 두고 있습니다.

#### **발달장애인 돌봄 국가책임제란?**
이 제도는 국민주권정부의 국정과제 중 하나로, 발달장애인을 위한 국가의 책임과 지원을 대폭 확대하는 데 중점을 둡니다. 구체적으로 다음과 같은 주요 서비스가 포함됩니다:

– **주간활동 서비스 확대**: 발달장애인들이 일상에서 주간 동안 다양한 활동을 할 수 있도록 지원.
– **최중증 발달장애인 통합돌봄**: 중증 장애인을 위한 맞춤형 돌봄 서비스 제공.
– **생애 전주기 연계 지원**: 발달장애인의 전 생애에 걸친 돌봄 체계를 구축해 안정성을 강화.

#### **참석자와 논의 내용**
이번 회의에는 발달장애인 관련 주요 단체의 대표들이 참석했습니다. 구체적으로는 고선순 한국장애인부모회 회장, 김용직 한국자폐인사랑협회 회장, 윤종술 전국장애인부모연대 회장, 이정식 한국지적발달장애인복지협회 회장이 참여했으며, 전문가로는 김미옥 전북대학교 교수와 김동기 목원대학교 교수가 함께 했습니다.

참석자들은 제도의 전반적인 방향성, 정부가 추진 중인 내용, 2026년도 예산 반영 현황 등을 공유하고, 향후 정책 방향에 대해 논의했습니다.

#### **보건복지부의 입장**
손호준 장애인정책국장은 이번 협의체 출범을 통해 “발달장애인 정책이 새로운 계기를 맞게 될 것”이라고 강조하며, 현장과 전문가의 의견이 정책에 더욱 충실히 반영되도록 노력하겠다는 의지를 밝혔습니다.

—

이번 협의체 출범은 발달장애인 돌봄 체계를 보다 체계적이고 촘촘하게 구축하여 장애인과 그 가족들이 체감할 수 있는 정책적 변화를 이루는 중요한 첫 단계로 평가받고 있습니다. 지속 가능한 돌봄 체계 마련을 위해 정부와 민간이 한목소리를 낼 수 있는 협치의 장으로 기대됩니다.

원문보기
### 공공건축물의 품질과 안전을 위한 새로운 기준 마련
조달청이 공공건축물의 품질 향상과 안전사고 예방을 위해 발걸음을 내디뎠습니다.

#### **적정 공사기간 검토 기준 마련을 위한 첫걸음**
2023년 9월 26일, 서울지방조달청에서 열린 워크숍에서는 학계, 업계, 연구기관 소속 민간 전문가 15명이 참여해 공사기간 산정의 문제점을 논의하고 개선 방향을 모색했습니다. 그동안 예산과 일정을 이유로 실제 필요한 시간보다 짧은 공사기간이 할당되는 문제가 지적되어 왔으며, 이로 인해 공사 품질 저하, 안전사고 증가, 분쟁 등 다양한 부작용이 발생했습니다.

#### **기존 문제해결 노력과 성과**
조달청은 2020년부터 공사기간의 적정성을 검토하는 제도를 도입했습니다. 10년 이상의 현장 경험을 가진 민간 전문가들이 공사 설계도와 주요 공정, 작업 일수 등을 평가해 현실적인 공사기간을 발주기관에 제안해왔습니다. 특히, 2022년부터는 적용 대상을 200억 원 이상의 공공건축물로 확대하며 총 131건의 프로젝트를 검토했습니다. 이 같은 노력으로 제도의 실효성을 점점 높이고 있습니다.

#### **향후 방향성과 기대**
이번 워크숍 논의를 바탕으로 조달청은 공공건축 공사의 “적정 공사기간 검토 기준”을 체계적으로 마련할 계획입니다. 또한, 적용 대상을 더욱 확대해나가며 공공건축물의 품질과 안전성을 확보하는 데 중점을 둘 예정입니다.

#### **전문가와 현장의 목소리 반영**
조달청 권혁재 시설사업국장은 “공공건축물은 국민의 삶에 밀접한 필수 시설이므로 안전과 품질이 최우선으로 보장돼야 한다”며, “이번 논의를 계기로 민간 전문가와 현장의 목소리를 적극 반영한 합리적인 기준을 수립하겠다”고 강조했습니다.

#### **문의 안내**
궁금한 사항은 설계예산검토과 김동수 사무관(042-724-7442)에게 문의할 수 있습니다.

이번 조달청의 노력은 공공건축 프로젝트의 효율성을 높이는 동시에 국민 안전과 공공 서비스 품질을 제고하는 중요한 전환점으로 평가됩니다.

원문보기
2025년 9월 29일, 법무부는 대검찰청 사무국장(일반직 고위공무원 가등급)으로 권영준 씨를 임용했다고 발표했습니다. 권영준 신임 사무국장은 1969년생으로, 이전에는 서울중앙지방검찰청 사무국장을 역임한 바 있습니다.

자세한 사항은 첨부된 공식 자료를 통해 확인 가능합니다.

(출처: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr)

원문보기
### 조달청, 건축 설계공모 운영기준 개정…공정성·편의성 강화
**10월 1일부터 시행…민간 심사위원 운영 및 전자화 심사 등 도입**

조달청(청장 백승보)이 지난 8월 26일 발표한 **건축 설계공모 혁신방안**에 따라, 설계공모 운영의 효율성 및 공정성을 강화하는 내용을 반영한 「조달청 건축 설계공모 운영기준」 개정안을 발표했다. 이번 개정안은 오는 **10월 1일부터 시행**된다.

—

### **주요 개정 내용**

1. **민간건축사 심사위원 도입**
– 용어 정의 및 심사위원회 구성 기준을 수립하여 민간건축사 심사위원이 원활히 운용될 수 있도록 제도화.

2. **안전평가 강화**
– 설계 심사 과정에 *‘구조·공법 및 사용자 안전계획’*을 평가 항목으로 추가, 안전성을 보다 면밀히 검토.

3. **나라장터 시스템 개선**
– 업체들이 반복적으로 저지르는 실수를 방지하고자, 관련 전자조달법을 검토하여 *공모안 무효사유를 명확히 규정*. 이를 통해 분쟁 예방 및 심사 효율성 향상.

4. **참여 절차 간소화**
– 기존에는 의무적으로 제출하던 *제본 공모안 제출을 폐지하고, 전산파일 형식으로 제출*하도록 변경. 이는 참가업체의 비용 부담을 줄이고 **탄소중립 정책에 기여**.
– 사업설명회 불참 업체도 공모 참여 가능하도록 개선. 이 경우, *수요기관 홈페이지*에 게시된 자료와 질의응답 내용을 확인한 후 참여 가능(해당 사항은 입찰공고문에 명시).

—

### **기대 효과**
이번 개정으로 설계공모 관련 행정 절차는 간소화되고 참가업체의 부담은 줄어들 것으로 기대된다. 제본 의무 폐지는 **탄소 절감 효과**를 더해 정부의 지속 가능한 운영 방침에 부합하는 결과를 가져올 전망이다.

강신면 기술서비스국장은 “공모 운영의 공정성과 효율성을 높이는 동시에 참가업체 부담 완화에 주안점을 두었다”며, **”우수하고 안전한 공공건축물이 완성될 수 있는 환경을 지속적으로 조성해 나가겠다”**고 밝혔다.

—

### **문의처**
– **담당자:** 건설기술계약과 신재욱 사무관
– **전화번호:** 042-724-7578

이번 개정은 공공건축물 설계공모의 신뢰도를 제고하고, 시스템 혁신을 통해 투명성과 지속 가능성을 확보하기 위한 정부의 노력으로 평가된다.

원문보기
법무부는 출입국·외국인정책본부의 인사를 단행하였습니다. 이번 인사는 총 3명으로, 고용휴직 및 전보에 해당합니다. 구체적으로는 3급(부이사관) 1명과 4급(서기관) 2명에 대한 인사가 포함되었습니다. 상세한 내용은 첨부된 자료에서 확인할 수 있습니다.

**출처:** 대한민국 정책포털(www.korea.kr)

원문보기
2023년 4월 12일 과학기술정보통신부 과학기술혁신본부의 박인규 본부장이 기상청 산하 연구개발 현장을 방문하고, 관계자들과 간담회를 가진 보도자료를 요약합니다.

## 주요 내용 요약

### 1. 현장 방문의 목적
– 연구개발 현황 점검 및 기상청의 주요 R&D를 직접 확인하기 위해 마련됐다.
– 연구개발 인력과 관계자들과의 간담회를 통해 애로사항과 건의사항을 청취하고, 개선 방안을 모색하기 위한 자리였다.

### 2. 주요 논의 사항
– 기상 및 기후 변화에 대응하는 기술 개발의 현황에 대한 논의가 이루어졌다.
– 첨단 장비 도입 및 기술 개발 과정에서 겪는 문제점과 이를 해결하기 위한 지원 방안을 모색했다.

### 3. 발언 요지
– 박인규 본부장은 현장에서 “기상·기후 연구개발은 국민 안전과 미래 대응에 있어 매우 중요한 분야”라고 강조하며, 지속적이고 체계적인 지원의 중요성을 밝혔다.

### 4. 향후 계획
– 간담회에서 나온 의견 및 현장 점검 결과를 바탕으로 R&D 예산 확대 및 정책 개선을 추진할 예정이다.
– 기상청과 긴밀히 소통하여 현장의 필요에 맞는 맞춤형 지원을 제공할 계획이다.

### 첨부파일 안내
– 보도자료 전문 및 박인규 본부장의 발언 및 질의응답 내용이 담긴 자료는 관련 첨부파일에서 확인 가능하다. [자료제공 : www.korea.kr]

본 현장 방문 및 간담회는 기상청의 연구개발 역량을 강화하고, 미래의 불확실성에 대한 대비를 더욱 견고히 하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대된다.

자세한 내용을 원하면 관련 첨부파일을 참고하시기 바랍니다.

원문보기
### 혁신적인 소방정책, 국민안전을 위한 새로운 해법 제시

25일 충남 공주시 중앙소방학교 대강당에서 **제37회 119소방정책 콘퍼런스**가 성공적으로 개최되었다. 이번 행사는 국내 소방정책 및 연구의 발전을 도모하며 재난현장에서 실효성을 높일 수 있는 창의적인 해결책을 발굴하기 위한 자리로 마련되었다.

—

#### 1982년부터 이어진 소방 공무원의 연구 활성화 노력
이 콘퍼런스는 1982년 **‘제1회 소방행정발전 연구대회’**로 시작해 소방공무원들의 자발적인 연구 분위기를 조성하고 현장 대응력 강화를 목표로 발전해왔다. 올해에는 전국 19개 시도소방본부가 예선을 거쳐, 최종적으로 8개 본부가 본선에 진출했다. 논문 심사와 현장 발표를 합산한 성적으로 각 팀의 연구 성과가 평가되었다.

—

#### 주요 수상작 및 혁신적 연구 성과
이번 콘퍼런스에서는 다음과 같은 연구가 우수한 성과를 보여 수상했다.

**대상(대통령상)**
– 충남소방본부: 『재난현장 유해인자 초기 제거를 통한 통합관리체계 구축』
– 재난현장의 유해환경으로부터 소방대원의 신체를 보호하기 위해 개발된 **유해물질 세척노즐(Decon Nozzle)**은 오염물질 확산을 방지하고 열 스트레스 완화 기능을 갖추는 등 혁신적인 기술로 주목받았다.

**최우수상(국무총리상)**
– 광주소방안전본부: 『소방장비의 효율적 생애주기 관리를 위한 통합관리체계 구축 방안 연구』
– 소방장비의 지속적 관리와 효율성 증대를 위한 정책적 체계 마련.

**우수상(행정안전부장관상)**
– 경기도소방재난본부: 『생성형 AI를 활용한 “현장지휘관 의사결정 지원 프로그램” 개발 연구』
– 경북소방본부: 『데이터 기반 화재전술 및 소방서 단위 훈련 프로그램 개발 연구』

**장려상(소방청장상)**
– 대구소방안전본부, 세종소방본부

**격려상(중앙소방학교장상)**
– 서울소방재난본부, 울산소방본부

—

#### 소방정책 연구 강화의 중요성
김태한 중앙소방학교장은 “변화하는 재난 환경 속에서 국민 안전과 소방대원 보호를 최우선으로 삼아 실효성 있는 소방 정책 마련에 힘쓰겠다”고 밝혔다. 이번 콘퍼런스는 소방 분야 연구기능을 강화하며, 효율적인 재난대응 방안을 마련하는 데 중요한 기틀이 되었다.

—

#### 소방정책의 미래 방향
119소방정책 콘퍼런스는 단순히 연구를 발표하는 자리를 넘어, 국민 안전과 소방 현장의 실질적 문제를 해결하는 플랫폼으로 자리매김하고 있다. 앞으로도 소방 정책의 혁신과 연구 기능 활성화를 통해 더욱 강력한 재난 대응력을 기대할 수 있을 것이다.

—

**문의처**
중앙소방학교 교육지원과
– 담당자: 권희정 소방령 (041-840-6611)
자료 제공: [www.korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
**소방청장 직무대행, 소방노조와 첫 간담회 개최…노사 상생의 신호탄**

김승룡 소방청장 직무대행이 25일 정부세종청사에서 전국소방안전공무원 노동조합(한노총 소방노조) 대표들과 간담회를 가지며, 노사 간 상생의 첫 발걸음을 내딛었다. 이는 김 청장이 소방청장 직무를 대행한 이후 처음으로 현장 목소리를 청취하는 공식적인 자리였다.

### **현장과 정책의 연결고리 강화**

이어지는 소통의 장으로 이번 간담회를 시작으로 ▲전공노 소방노조 ▲공노총 소방노조 등 이해 관계자와도 지속적으로 만남을 가질 계획이다. 현장의 어려움을 정책에 반영하여 실질적인 개선을 이루기 위한 소통은 이번 간담회의 가장 중요한 과제로 선정됐다.

논의된 핵심 과제에는 △후생복지 강화 △심리지원 체계 마련 등이 포함되었으며, 이는 현장 대원들의 고충을 해소하고 업무 만족도를 높이는 데 초점을 두고 있다.

### **소통의 중요성 재확인**

김승룡 직무대행은 “변화는 현장의 목소리에 귀를 기울이는 것에서 시작하며, 이를 정책으로 구체화해 국민이 체감할 수 있는 결과를 만들어 내겠다”고 강조했다. 홍순탁 소방노조 위원장은 “현장의 목소리가 정책으로 이어지는 과정이 무엇보다 중요하다”며, 이번 간담회를 계기로 노사 간 신뢰가 강화되기를 희망한다고 밝혔다.

### **지속 가능한 노사 협력 방안 마련**

소방청은 이번 간담회를 기반으로 정기적인 노사 소통 채널을 운영하며, 현장 의견을 적극 반영한 정책 수립을 위해 노력할 방침이다. 대원들의 어려움을 경청하고 이를 실질적인 변화로 돌려주는 구조가 소방 현장과 정책 간 소통을 활성화할 중요한 동력이 될 전망이다.

원문보기
### 조달청 용역분야 입찰동향(2025. 9. 29.~10. 2.)

**조달청**은 2025년 9월 29일부터 10월 2일까지 총 113건의 정보화 및 건설기술용역 입찰을 집행하며, 총 입찰 예정 금액은 약 **720억 원**에 달합니다. 주요 사업으로는 **한국토지주택공사(LH)**에서 추진하는 ‘부천대장 A-1BL, A-2BL, A-12BL 아파트 건설공사 시공단계 감독권한대행 및 건설사업관리용역’ 등 규모 있는 과제가 포함되어 있습니다.

### 계약 방식별 주요 동향:
1. **협상에 의한 계약**
– **전문성**과 **기술성**이 요구되는 사업의 경우 적용되는 방식으로, **70건**, **247억 원**(전체의 34.3%)이 집행될 예정입니다.
– 주요 사업: 인천대학교의 ‘네트워크 인프라 개선 용역’(22억 원) 등.

2. **적격심사에 의한 계약**
– 입찰자의 사업 수행 능력을 평가하여 선정하는 방식으로, **40건**, **256억 원**(전체의 35.6%)이 집행됩니다.
– 주요 사업: 경상북도교육청이 추진하는 ‘영주여자중학교 및 영주제일고 그린스마트스쿨 임대형 민자사업(BTL) 건설사업관리용역’(38억 원) 등.

3. **종합심사에 의한 계약** 및 **설계공모**
– 기술제안 및 입찰가격을 종합 평가하거나 설계 공모를 통해 높은 점수를 받은 업체를 선정하는 방식으로 진행됩니다. 총 **216억 원**(30.0%) 규모의 사업이 포함됩니다.

### 지역별 발주량:
– **대전 본청**: 503억 원으로 전체 금액의 약 **69.9%**를 차지하며, 가장 많은 예산이 집중되었습니다.
– **서울 및 기타 10개 지방청**: 총 217억 원이 집행될 예정입니다.

### 주요 참고사항:
– 상세 내용 및 문의는 **기술서비스총괄과 강경순 서기관(042-724-6112)**를 통해 확인 가능합니다.

—

이와 같은 조달청의 용역 사업은 공공기관의 기술·건설 분야 프로젝트를 전문적으로 수행할 업체와 계약을 체결하기 위한 중요한 절차이며, 다양한 분야에서 전문성을 갖춘 기업의 활발한 참여가 기대됩니다.

원문보기
안녕하세요, 첨부 파일에 기반한 정보를 요청하셨군요. 그러나 현재 저에게는 파일을 열거나 내용을 확인하는 기능이 없습니다. 궁금하신 내용이나 다루고 싶은 주제를 구체적으로 말씀해 주시면, 제공된 텍스트를 기반으로 도움을 드리겠습니다. 추가 자료가 필요하시면 본문에서 핵심 키워드나 요약할 내용을 함께 공유해 주세요! 감사합니다.

원문보기
**조달청 시설공사 주간 입찰 동향: 총 48건, 9,226억 원 규모 공사 집행 예정**

조달청은 2025년 9월 29일부터 10월 2일까지 총 48건, 약 9,226억 원 규모의 시설공사 입찰을 진행할 예정이다. 대표적인 공사로는 해양수산부 군산지방해양수산청이 발주한 ‘군산항 제2준설토 투기장(1공구) 축조공사’가 있다.

### 주요 공사 개요

– **‘군산항 제2준설토 투기장(1공구) 축조공사’**
– **추정가격**: 2,437억 원
– **공사기간**: 1,460일
– **위치**: 전북특별자치도 군산시 국가산업단지
– **특징**: ‘설계·시공 일괄 입찰’을 통해 낙찰자 선정

### 지역업체 참여 전망

전체 공사 중 43건은 지역제한 입찰 또는 지역의무 공동도급 방식으로 진행되며, 약 3,285억 원(전체의 36%) 상당이 지역업체로 배정될 것으로 보인다.

– **지역제한 입찰**: 21건, 약 554억 원
– **지역의무 공동도급 공사**: 22건, 약 2,731억 원

### 계약 및 지역 분배 현황

– **계약방법별**:
– 적격심사: 2,742억 원
– 종합심사: 1,115억 원

– **지역별 공사 규모**:
– 전북특별자치도: 5,070억 원 (전체의 약 55%)
– 경기도: 1,377억 원
– 기타 지역: 2,778억 원

이번 시설공사는 전북 지역의 경제 활성화와 지역업체 참여 확대에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대된다.

**문의처**: 시설총괄과 김경자 사무관(042-724-7585)
자료 출처: [대한민국 정책브리핑](http://www.korea.kr)

원문보기
**조현 외교부장관, 멕시코 외교부장관과 양국 현안 논의**

조현 외교부장관은 9월 25일(목) 뉴욕에서 개최된 유엔총회 고위급 회기를 계기로 후안 라몬 데 라 푸엔테 멕시코 외교부장관과 회담을 갖고, ▲ 양국 간 고위급 교류 강화 ▲ 멕시코 관세 인상 계획 ▲ 멕시코 진출 한국 기업들의 애로사항 등에 대해 논의했습니다.

## **양국 간 고위급 교류 지속 및 협력 평가**
조 장관과 데 라 푸엔테 장관은 지난 6월 G7 정상회의를 계기로 진행된 한국과 멕시코 정상회담의 성과를 긍정적으로 평가하며, 앞으로도 양국 간 고위급 교류를 지속하기로 합의했습니다.

## **멕시코 관세 인상에 대한 한국 측 우려 전달**
조 장관은 멕시코가 한국의 중남미 최대 교역국임을 강조하며, 현재 520여 개 한국 기업이 멕시코에 진출해 고용 창출과 수출 증대에 기여하고 있음을 언급했습니다. 아울러 멕시코 정부가 자유무역협정(FTA) 미체결국에 대한 관세 인상 계획을 발표한 데 대해, 이는 세계무역기구(WTO) 최혜국대우(MFN) 규정에 부합하는 방식으로 진행되어야 하며, 한국이 일방적 관세 인상 대상국에서 제외되기를 희망한다고 요청했습니다.

만약 관세 인상이 불가피하다면, 한국 기업들에 대한 예외 적용이나 관세 환급 등 인센티브를 제공해 줄 것을 제안했으며, 현재 다수 기업들이 활용 중인 멕시코의 산업진흥 및 수출촉진 프로그램의 지속 유지 필요성도 강조했습니다.

## **멕시코 측 입장과 협력 지속 의지 확인**
데 라 푸엔테 장관은 한국 기업이 멕시코 경제에 기여하고 있음을 평가하며, 멕시코 정부가 WTO 협정에 부합하는 방향으로 관세 인상 문제를 검토 중이라고 설명했습니다. 또한, 관세 인상 관련 논의를 지속하며 양국 간 소통을 이어가자고 제안했습니다.

## **기업 애로사항 해결 요청**
조 장관은 멕시코에 진출한 한국 기업이 조세 문제 등에서 겪고 있는 애로사항 해결을 위해 멕시코 정부의 적극적인 관심과 지원을 요청했습니다.

## **향후 조치와 외교부 계획**
외교부는 멕시코의 관세 인상이 한국 기업에 미칠 영향을 최소화하기 위해 관계부처 및 유관기관과 협력해 나갈 계획입니다. 특히, 한국 기업들의 경영상 어려움이 발생하지 않도록 지속적으로 멕시코 측과 협의할 예정입니다.

**사진**: 양국 외교부 장관 회담 모습
(자료 제공: [Korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
### 식약처, 의료기기 업계 규제지원 나선다

**식품의약품안전처(식약처)**가 국내 의료기기 업계의 혁신 성장을 지원하기 위해 규제개선 및 정책 지원에 나섭니다. 최근 식약처는 의료기기 업계와 공동으로 산업 발전과 규제 합리화를 위한 대책을 마련하기로 했습니다. 이는 의료기기 산업의 글로벌 경쟁력을 강화하고, 국민 보건 안전을 동시에 확보하기 위한 조치로 보입니다.

#### 주요 내용
1. **규제완화 및 합리화**
– 의료기기 허가·심사 과정의 속도를 높이기 위해 절차를 간소화합니다.
– 혁신 의료기기에 대한 신속 허가제도를 확대 적용할 계획입니다.

2. **의료기기 연구개발(R&D) 지원**
– 국내 중소기업이 첨단 기술 기반의 의료기기를 개발할 수 있도록 R&D 관련 지원책을 마련합니다.
– 필요 시 전문기관과 협업해 기술 자문을 제공할 예정입니다.

3. **업계 소통 강화**
– 의료기기 제조 및 수출기업과 정기적으로 소통 창구를 운영하며, 건의사항을 적극적으로 정책에 반영합니다.
– 의료기기 규정, 평가 기준 등을 업계가 쉽게 이해할 수 있도록 교육 프로그램을 제공할 계획입니다.

4. **국제 규제조화 추진**
– 글로벌 시장 진출을 희망하는 국내 기업을 위해 국제 규제와의 조화를 추진, 해외 인증 절차를 간소화할 방안을 검토합니다.

#### 기대 효과
이번 대책을 통해 국내 의료기기 산업은 신속한 제품 개발 및 상용화가 가능해지고, 글로벌 의료기기 시장에서의 한국 기업 경쟁력도 한층 향상될 것으로 기대됩니다. 동시에 국민에게는 안전하고 혁신적인 의료서비스가 제공될 전망입니다.

식약처는 앞으로도 규제혁신과 산업지원을 통해 의료기기뿐만 아니라 다양한 보건산업의 성장을 돕겠다고 밝혔습니다.

*해당 내용은 대한민국 정부 포털(www.korea.kr)을 통해 제공되었습니다.*

원문보기
### 국가기술표준원, 미국선급협회와 양해각서 체결 – 국내 조선업계 글로벌 경쟁력 강화 기대

**산업통상자원부 국가기술표준원(국표원)이 미국선급협회(ABS)와 조선 분야 표준 및 적합성평가 협력을 위한 양해각서(MOU)를 체결하며 국내 조선업계의 해외 시장 진출 기반을 강화합니다.**

#### 협력 배경 및 주요 내용

9월 26일, 김대자 국표원장은 존 맥도날드 ABS 최고운영책임자와 만나 양해각서를 체결했습니다. 이번 협약은 국내 조선기업의 경쟁력을 높이고, 해외 진출을 촉진하기 위한 취지로 추진되었습니다. 주요 협력 분야는 다음과 같습니다.

1. **미국 국적 선박 기자재의 적합성평가 협력**
국내 기업이 미국 국적 선박에 필요한 기자재 인증을 보다 수월하게 받을 수 있도록 ABS와 협력합니다. ABS는 국표원 산하 한국인정기구(KOLAS)가 인정한 공인시험기관에 대해서 ABS 지정 시험기관 등록 절차를 간소화할 방침입니다.

2. **고부가 미래선박 관련 표준화 협력**
탈탄소화 및 디지털 전환 등 조선업의 글로벌 트렌드를 반영하여, 고부가가치 선박 분야의 표준화 및 기술정보 교류를 강화합니다. 이는 탈탄소 추진선, 스마트 선박 등 미래 선박 분야에서의 경쟁력을 높이는 것을 목표로 합니다.

#### 협력 의의 및 기대효과

국제적 권위를 지닌 ABS의 인증 절차가 간소화됨에 따라, 국내 시험기관의 ABS 지정 승인이 확대될 것으로 기대됩니다. 이는 국내 기자재 제조사들이 시간과 비용을 절감하며 글로벌 인증을 획득할 수 있는 기반을 제공합니다. 또한, 이번 협약은 국제표준화 및 선급규칙 반영 측면에서도 국내 조선기술의 경쟁력을 강화할 것으로 보입니다.

김대자 국표원장은 “조선기술의 국제표준화와 적합성평가를 아우르는 다각적 지원으로 국내 조선업계가 세계 시장에서 우위를 점할 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔습니다.

#### 향후 계획

양측은 이번 MOU 체결을 기점으로 고부가 미래선박 개발 및 시험·인증 분야에서 구체적인 협력을 추진할 예정입니다. 국표원은 ABS와의 협력을 통해 국내 시험·인증기관이 국제적 기준을 충족할 수 있도록 지속적으로 지원하며, 조선업계 현장과의 소통을 강화할 계획입니다.

이번 협력은 한국 조선업계의 글로벌 경쟁력을 강화하고, 신기술 기반의 미래 조선 시장에서 선도적인 입지를 확보하는 데 중요한 계기가 될 전망입니다.

원문보기
### 건군 77주년, AI 응원가로 탄생한 특별한 국군의 날 축하

건군 77주년 국군의 날을 기념하기 위해 **국방홍보원**과 **국군의날행사기획단**이 협업하여 3곡의 AI 기술 기반 응원가를 제작했습니다. 이는 국민과 소통하고, 국군의 사명과 자부심을 알리기 위한 혁신적 시도로 평가받고 있습니다.

—

### 1. **응원가 3곡과 대표 곡 선정**
이번에 제작된 응원가는 세 곡으로, 각각의 제목은 **’함성으로 응원해(We are one)’**, **’별빛보다 선명한(Call your name)’**, **’수호의 대취타(Daechwita of guardians)’**입니다.
– 이 중 **’함성으로 응원해’**가 가장 큰 호응을 얻어 대표 응원가로 선정되었습니다.
– **장병 1520명**을 대상으로 진행된 인트라넷 설문 조사에서, 이 노래는 **51%**의 지지를 얻으며 국민의 응원과 군인의 단결을 담은 경쾌한 밴드 사운드로 사랑받았습니다.

—

### 2. **AI로 탄생한 응원가**
– 이 프로젝트에는 AI 작곡 프로그램이 사용되어 수천 개의 테스트 음원이 제작되었으며, 그 중 최적의 결과물을 선별·개선하며 완성도를 높였습니다.
– **국방홍보원**은 국군의 날을 상징하는 응원가 가사를 직접 작사하며 국군 장병과 국민의 자부심을 담고자 심혈을 기울였습니다.

—

### 3. **장병들의 직접 참여**
응원가 제작과 가창에는 육·해·공군 및 해병대 소속의 **5명의 군악병**이 참여해 열정을 더했습니다.
가창자 및 뮤직비디오 제작에는 다음과 같은 장병들이 참여했습니다:
– **육군**: 유승우 상병, 정윤오(예명 NCT 재현) 상병
– **해군**: 박정윤 상병
– **공군**: 홍승기 병장
– **해병대**: 임정현 일병

이들은 군인의 자긍심과 단결된 모습, 국민과 함께하는 국군의 날의 의미를 담아냈습니다.

—

### 4. **응원가 뮤직비디오와 국민 참여 이벤트**
– 응원가는 뮤직비디오로도 제작되어 국방일보 유튜브 채널 및 [국군의 날 행사 공식 누리집](https://k-military.kr)에서 감상할 수 있습니다.
– 또한 **댄스 챌린지**와 **응원 댓글 이벤트**가 함께 진행되며, 이 모든 과정에서 군 장병들이 시범을 보이며 국민 참여를 독려하고 있습니다.

—

### 5. **장병들의 호평과 메시지**
응원가에 참여한 장병들은 AI로 제작된 곡에 대해 다음과 같은 긍정적인 반응을 보였습니다:
– “군 복무에 자부심을 더해주는 가사와 멜로디가 인상 깊다.”
– “국민의 응원 메시지가 선명히 느껴진다.”
– “후렴구가 중독성이 강하고, 완성도가 뛰어나다.”

특히 공군 **홍승기 병장**은 “우리가 부른 노래가 국군의 단결된 힘을 알리고, 국민과 함께 이 날을 기념하는 데 기여하길 바란다”고 소감을 밝혔습니다.

—

### **국민과 함께하는 국군의 날**
AI 응원가 제작과 군악병들의 열정을 통해, 건군 77주년 국군의 날은 군 장병과 국민 간의 소통을 강화하는 특별한 기억으로 남게 될 것입니다.
이번 기념행사는 국군의 사명감을 새기며, 국민의 성원에 힘입어 미래를 향한 힘찬 발걸음을 내딛는 계기가 될 것입니다.

원문보기
### 건군 77주년 및 한미동맹 72주년 기념, 전우마라톤 대회 개최

국방홍보원이 주최하는 **‘건군 77주년 및 한미동맹 72주년 기념 전우마라톤 대회’**가 9월 27일(토) 서울 상암 월드컵공원 평화광장에서 열릴 예정입니다. 이 마라톤 대회는 한미 동맹의 굳건함을 확인하고 우리 군의 사기를 높이며 국민 신뢰를 제고하는 의미 있는 행사로 자리 잡았습니다.

—

### **대회 개요**
– **출발:** 상암 월드컵공원 평화광장
– **참가 인원:** 약 5,000명 (한미 장병, 일반 국민 등)
– **코스 분류:** 5km, 10km
– **대회 역사:** 2003년 한미동맹 50주년 기념 제1회 대회부터 시작, 올해로 21회째를 맞음
– **특징:** 도심 속 마라톤 코스는 색다른 경험을 제공, 참가자 모집은 조기 마감될 만큼 높은 관심

—

### **특별한 참가자들**
이번 대회는 단순한 마라톤 그 이상의 의미를 담고 있습니다. 군 전우애와 국민 화합을 염원하며 다양한 배경을 가진 참가자들이 함께합니다.

– **천안함 피격 및 K-9 자주포 사고 당시 임무 수행 장병**
전준영, 이찬호 보훈장병 등 참여로 행사 의미 부각.

– **육군제1보병사단 김혜정 소령(진)**
남편과 연애 당시 풀코스 마라톤을 완주한 경험을 갖고 있는 김 소령은 이번 행사에서 두 아이를 유모차에 태운 채 가족 4명이 함께 달리며 뜻깊은 시간을 가질 예정.

– **육군제9보병사단 독수리여단 3대대장 이보람 중령**
부대원 최다인원(110명)이 참가해 전우애와 성취감을 나누며, 특별한 추억을 만들 계획.

—

### **대회 일정 및 주요 행사**
1. **개회선언 및 한미연합사령관 축사(대독)**
2. **마라톤 경기 (5km, 10km)**
3. **부대별 의장대 공연 및 축하 행사**
4. **KFN 위문열차 공연**
– 완주 후 장병들과 국민들이 함께 완주의 기쁨을 공유하는 자리 마련.

—

### **안전한 대회 운영**
행사의 안정성과 원활한 진행을 위해 아래와 같은 지원이 이루어질 예정입니다:
– **마포경찰서의 협력:** 도로 통제
– **국군의무사령부:** 응급의료센터 운영 및 안전 관리
– **우발 상황 대비:** 철저한 준비를 통해 참가자의 안전과 성공적인 완주를 보장

—

이번 전우마라톤 대회는 군과 국민이 하나되어 소통과 화합의 의미를 확인하는 자리로 기대를 모으고 있습니다. 참가자들은 마음속에 남을 추억과 함께 한미동맹의 의지를 되새기며 즐겁고 안전한 승부를 경험할 것입니다.

원문보기
### “무역에 관해 무엇이든 물어보살”, 2025 대학(원)생 모의 무역위원회 대상 수상

산업통상자원부 무역위원회는 9월 26일, *2025 대학(원)생 모의 무역위원회* 시상식 및 간담회를 개최했습니다. 이번 대회는 청년들의 무역구제제도에 대한 관심 및 이해를 제고하고 이를 홍보하기 위해 2005년부터 매년 시행되고 있습니다. 올해는 26개 대학에서 각각 연합된 12개 팀이 참가해 예선과 본선을 거쳐 총 6개 팀이 최종 수상의 영예를 안았습니다.

#### **주요 수상 팀 및 상격**
1. **대상(산업부 장관상):**
– **’무물보’ 팀** (중앙대·한국외대·한성대·북경이공대 연합)
– 중국, 인도네시아, 태국산 OPP 필름 사건을 TV 프로그램 포맷을 활용해 덤핑방지제도를 알기 쉽게 설명하며 심사위원들에게 깊은 인상을 남겼습니다.

2. **최우수상(무역위원회 위원장상):**
– **’포항맨’ 팀** (건국대·고려대·한국외대·홍익대 연합)

3. **한국무역협회 회장상:**
– **’덤핑탈출넘버원’ 팀** (숭실대·중앙대·부산대·가톨릭대·명지대 연합)
– 이 팀은 일본, 인도, 스페인산 스테인리스 스틸바 제품의 4차 재심사 사건을 다루며, 일본과의 쟁점을 박진감 있게 재현하였습니다.

4. **중소기업중앙회 회장상:**
– **’sy7erge’ 팀** (강원대)

#### **대회 운영 및 특징**
이 대회는 참가자들에게 실제 무역구제 사건을 기반으로 역할극을 구현하고 동영상 작품을 제작하도록 요구합니다. 각 팀은 신청인과 피신청인, 무역위원회의 각각의 입장을 성실히 분석하고, 사건별 쟁점을 시청자에게 효과적으로 전달하도록 기획됩니다. 올해는 영상 편집과 스토리텔링 측면에서 수준 높은 작품이 다수 제출되었습니다.

#### **위원장 격려와 기대**
이재형 무역위원회 위원장은 시상식 축사에서 참가자들의 창의력과 기량에 감탄하며, “이번 경험이 향후 진로 설정에 긍정적인 영향을 미치기를 바란다”는 희망을 전했습니다.

#### **수상작 영상 확인**
이번 대회에서 선정된 수상작 6편은 산업부 무역위원회의 공식 유튜브 채널에서 공개됩니다. 관심 있는 분들은 확인해보시기 바랍니다.

—
### 대회 의미와 전망
「2025 대학(원)생 모의 무역위원회」는 청년들에게 무역구제를 친숙하고 현실적인 개념으로 다가갈 수 있게 하는 교육적 장을 제공합니다. 또한, 무역 현장에서의 실질적인 갈등과 해결을 이해하는 기회를 주며, 미래 한국 무역 인재 양성에 중요한 역할을 하고 있습니다.

원문보기
### 추석 연휴 대비 수소 수급 현황 점검…안정적 수소차 운행 환경 조성

산업통상자원부는 9월 26일, 박덕열 수소경제정책관 주재로 ’25년 제3차 **모빌리티용 수소 수급 협의체** 회의를 열고, 추석 연휴 대비 수소 수급 상황을 점검했습니다. 이 협의체는 수소차 보급 및 충전소 확대에 따른 안정적인 수소 공급을 목표로 민관이 협력하고 있는 조직입니다.

#### **수소차와 충전소 보급 현황**
– 2025년 8월 말 기준:
– **수소차 누적 보급량:** 41,781대 (승용차: 39,342대, 버스: 2,395대)
– **수소충전소 누적 구축:** 434기
– 2023년 8월까지 수송용 수소 소비량은 약 9,298톤으로, 전년도 연간 소비량(9,198톤)을 이미 초과했습니다. 이는 전년 동기 대비 약 70% 증가한 수치입니다.

#### **공급 및 수요 전망**
– **2023년 9월~12월 예상 수요:** 최대 8,800톤
– **공급능력:** 약 11,000톤으로, 수요를 약 2,200톤 초과

#### **추석 연휴 대비 수소 수급 관리 대책**
한국석유관리원은 추석 연휴 동안 수소 차주들이 불편을 겪지 않도록 다양한 대책을 발표했습니다.
– **수급대응반 운영**: 충전소 및 수소 공급시설에 대한 일일 모니터링 실시
– **정보 안내**: 고속도로, 나들목 주변 충전소의 휴무 계획과 대체 충전소 정보를 수소유통정보시스템(Hying)을 통해 사전 공지

#### **정부와 관련기관의 협력 강조**
박덕열 정책관은 연휴 기간 동안 수소차 운전자들이 불편을 겪지 않도록 사전 설비 점검, 운영 안내, 대체 물량 공급이 철저히 이루어질 것을 주문했습니다. 또한, 정부는 각 부처 및 지자체, 관련 업계와 긴밀히 협력해 수급 상황을 지속적으로 모니터링하겠다고 밝혔습니다.

이번 점검은 국내 수소 경제 활성화와 더불어, 대중교통 및 개인 운송 수단으로 수소차를 이용하는 국민들이 불편 없이 이동할 수 있도록 실질적인 대책을 마련했다는 점에서 의미가 큽니다.

—
**정리 요약**: 이번 회의는 수소차 보급 확대와 안정적 수소 공급을 목표로 한 점검 및 대책 공유 자리로, 추석 연휴 동안 차질 없는 수소 충전서비스 제공에 중점을 두었습니다.

원문보기
**전기차 보급과 충전산업 활성화를 위한 환경부 간담회 개최**

환경부는 9월 26일 서울 코엑스에서 전기차 보급 확대와 충전산업 경쟁력 강화를 위한 간담회를 개최한다고 밝혔다. 이번 간담회는 전기차 보조금 지원 체계 개선과 충전사업 경쟁력 제고를 목표로, 두 부문으로 나뉘어 진행된다.

—

### **① 충전사업 유관기관 간담회**
충전사업 유관기관이 참석하는 첫 번째 세션에서는 충전산업의 핵심 문제와 기술적 진보 방안에 대해 논의한다.

#### **주요 논의 내용:**
– **전기료 기본요금 부담 완화**
급속충전기 사업자가 ‘저압 계약’을 선택한 경우에도 ‘피크 기반 요금제’를 적용하는 방안을 검토해 사업자의 부담을 줄일 계획이다.

– **신기술 도입 방안**
Plug and Charge(PnC), Vehicle to Grid(V2G)와 같은 신기술, 에너지저장장치(ESS), 태양광 연계 충전시설 도입으로 충전산업의 혁신을 유도한다.

– **충전기 산업 경쟁력 강화**
충전기 제작사의 기술 능력과 사후관리 역량에 따라 보조금을 차등 지급하는 방안도 논의된다. 이를 통해 충전기 품질과 운영 효율성을 높일 방침이다.

환경부는 이러한 논의를 통해 충전사업자가 안정적으로 시설을 운영할 수 있도록 지원하며, 충전산업을 미래 성장 동력으로 육성하고자 한다.

—

### **② 지자체 전기차 보급사업 간담회**
두 번째 세션에서는 전기차 보급사업의 실질적 집행 주체인 17개 시·도를 중심으로 지방비 확보와 보조금 제도 개선 방안을 논의한다.

#### **주요 논의 내용:**
– **지방비 확보 방안**
일부 지자체에서 지방비 미확보로 전기차 보조금 지급이 중단된 사례를 방지하기 위해 국비에 비례한 최소 30% 지방비 매칭 방안을 협의한다. 예를 들어 국비가 대당 500만원인 경우, 최소 150만원의 지방비를 확보하도록 한다.

– **전기차 보급 목표물량 설정**
각 지역의 자동차 등록비율 등을 고려하여 현실성 있는 전기차 보급 목표를 설정한다.

환경부는 이러한 방안을 통해 전기차 구매에 따른 국민 부담을 완화하고, 보조금 지급의 안정성을 강화하여 전기차 보급 속도를 한층 더 높일 계획이다.

—

### **환경부의 비전**
김성환 환경부 장관은 “수송 분야의 탈탄소화는 필연적인 시대적 흐름이며, 이를 지원하기 위해 다양한 재정적·행정적 방안을 적극 검토할 것”이라고 강조했다. 앞으로 환경부는 전기차 보급을 위한 국비-지방비 매칭 강화, 충전 요금 부담 완화, 신기술 도입 등을 통해 탈탄소 녹색사회로의 전환을 적극 지원할 계획이다.

—

### **결론**
이번 간담회는 전기차 보조금 지원 체계 안정화와 충전사업 경쟁력 강화라는 두 가지 목표를 중심으로 진행된다. 환경부는 국민의 전기차 구매 장벽을 낮추고 충전산업의 기술혁신을 촉진함으로써 지속 가능한 탈탄소 사회로 나아가는 데 기여할 예정이다.

원문보기
**구혁채 제1차관, 기계기술의 미래와 국가 산업 발전 전략 논의**

구혁채 제1차관이 최근 기계기술 분야의 미래와 국가 산업 발전을 위한 전략을 모색하는 자리를 가졌습니다. 이 행사는 기계기술이 4차 산업혁명 시대를 이끄는 핵심 동력으로 자리 잡고 있는 상황에서, 지속적인 혁신과 협업을 통해 글로벌 경쟁력을 강화하기 위한 방안을 모색하는 데 초점이 맞춰졌습니다.

정부 관계자들과 산업계, 학계 등의 주요 인사들이 모인 이 자리에서, 차관은 △기계기술의 미래 전망 △기술 혁신 생태계 구축 △정책적 지원 방향성을 제시했습니다. 특히 국가 전반의 산업 경쟁력 강화를 위해 기계기술이 디지털 전환, 친환경화 등과 융합할 필요성을 강조했습니다.

한편, 이와 관련된 구체적인 세부 내용과 프로그램은 첨부파일에서 확인할 수 있습니다. 해당 자료는 대용량 파일 형식으로 제공되며, 상세 내용이 필요한 경우 첨부파일명을 클릭하여 열람하시기 바랍니다.

**주요 발표 내용 개요:**
1. 기계기술 및 미래 유망 산업 분야의 전망 제시
2. 정부와 민간 간 협업 체계 강화 필요성 논의
3. 국가 차원의 제도적, 정책적 지원 방향 설명

이번 논의는 대한민국 산업 발전 방향에 중요한 시사점을 제공할 것으로 기대됩니다.
자료는 [대한민국 정책브리핑](http://www.korea.kr)을 통해 상세히 확인 가능합니다.

원문보기
### 「제12회 감염병연구포럼」 성황리에 개최, 국립감염병연구소의 성과와 미래 방향 논의

9월 25일, 충북 청주 오스코에서 국립보건연구원이 주관한 「제12회 감염병연구포럼」이 열려 감염병 대응과 연구개발의 미래 방향을 모색하는 뜻깊은 자리가 마련되었습니다. 이 포럼에는 산업계, 학계, 연구기관, 관계기관 등 다양한 전문가 200여 명이 참석했으며, 행사는 유튜브를 통해 실시간 중계되었습니다.

#### 주요 행사 내용
– **기조강연:** 장희창 국립감염병연구소장이 ‘국립감염병연구소 성과조명 및 향후 발전방향’을 주제로 발표하며 연구소가 이뤄낸 주요 성과를 국민에게 알리고 향후 비전을 공유했습니다.
– **전문가 발표와 제언:** 감염병 연구분야별 주요 성과와 향후 발전방향에 대해 바이러스 및 세균 감염병 연구, 백신 개발 지원 등 여러 전문가들이 발표하고 의견을 나누었습니다.
– **심도 있는 토론:** 감염병 대비 및 대응 연구에서 국립감염병연구소의 역할에 대해 학계와 정부기관, 연구기관 관계자들이 토론하며 향후 협력 방안을 논의했습니다.

#### 국립보건연구원장의 발표
박현영 국립보건연구원장은 “이번 포럼은 국립감염병연구소가 국민 건강과 안전을 지키기 위한 핵심 연구기관으로서 역할을 공고히 하고, 산·학·연과 협력하는 체계를 강화하는 계기가 되었다”며 앞으로도 감염병 대응 역량을 고도화하겠다고 밝혔습니다.

#### 자세한 내용 및 자료 확인
포럼의 구체적인 내용은 감염병연구포럼 사전등록 누리집(www.fid.or.kr)에서 확인할 수 있으며, 상단 메뉴를 통해 프로그램과 발표자료를 다운로드할 수 있습니다.

이번 포럼은 감염병 연구와 대응 전략을 강화할 협력 기반을 마련해 전문가들의 지식과 경험을 공유하며 감염병 대응을 위한 더 나은 방향을 제시한 의미 있는 자리였습니다.

### 첨부 자료
1. **제12회 감염병연구포럼 개요**
2. **행사 포스터**

원문보기
정부는 최근 부동산 시장에서 일부 지역의 실거래가를 부풀리는 행위와 관련해 의심사례를 발견하고, 이에 대한 엄중한 조사를 진행 중이라고 밝혔습니다. 국토교통부와 관련 기관은 이 같은 부정행위가 부동산 시장에 미칠 여파를 최소화하기 위해 철저한 실태 조사에 나서겠다고 강조했습니다.

### 주요 조사 내용
1. **’실거래가 띄우기’ 의심사례 집중 분석**
허위 계약 신고를 통해 시세를 왜곡하거나, 일부 세력에 의한 시장 조작 의혹이 있는 사례들을 특정하여 조사 중입니다.

2. **부동산 거래 위반 행위 단속**
허위 계약 취소, 명의신탁 거래, 기타 불법적 계약 형태 등을 포함한 모든 거래 위반 행위를 철저히 단속할 방침입니다.

3. **관계 기관 협업 강화**
국세청, 금융위원회, 경찰청 등 관계 부서와 협력해 거래 자금 출처와 이상 거래 내역을 정밀히 점검할 예정입니다.

### 정부 대응 방안
– 부동산 실거래 데이터를 실시간으로 점검하고, 의심사례에 대한 현장조사를 강화할 방침입니다.
– 실거래가 허위 신고와 같은 시장 교란 행위 발견 시 강력한 행정처분 및 법적 조치를 할 것이라고 덧붙였습니다.
– 추가로, 부동산 시장 투명성을 확보하기 위한 법·제도적 보완책 마련에 나설 계획입니다.

장기적인 관점에서 이러한 조치가 실수요자를 보호하고, 부동산 시장의 신뢰성을 회복시키는 데 기여할 것으로 정부는 기대하고 있습니다.

보다 자세한 내용은 첨부파일에서 확인하거나, [정보 제공 웹사이트](www.korea.kr)를 방문해 확인할 수 있습니다.

원문보기
2025년에 스페인에서 열리는 ‘케이(K)-박람회’는 한국의 다양한 문화를 총망라한 대규모 이벤트로, K-콘텐츠, K-푸드, K-뷰티, K-관광 등의 주요 산업과 한류 문화의 매력을 세계에 알리는 장이 될 예정입니다. 이 행사는 대한민국 문화체육관광부와 관련 기관들이 협력하여 준비하며, ‘케이-스타일’을 세계적으로 확산시키는 데 초점을 맞춥니다.

특히 스페인은 유럽 내에서 한국 문화에 대한 높은 관심과 수요가 증가하고 있는 국가 중 하나로, K-팝, K-드라마 등 한류 콘텐츠의 소비가 활발합니다. 이번 박람회는 현지 관람객과 업계 관계자들에게 한국만의 독창적인 라이프스타일과 문화를 체험할 수 있는 기회를 제공할 예정입니다.

행사에서는 한국 콘텐츠 작품의 상영 및 전시, 한식 시식회, 뷰티 시연 및 체험 행사, 한국 관광지 홍보를 위한 가상현실(VR) 체험, 그리고 K-팝 공연 등 다양한 프로그램이 마련될 것으로 보입니다. 또한 산업 박람회 형식으로 개최되어 한국 기업이 글로벌 시장으로 진출할 수 있는 비즈니스 기회를 창출하는 데 중점을 둘 계획입니다.

스페인 K-박람회는 2025년 개최를 목표로 현재 준비 중이며, 보다 자세한 내용은 붙임파일로 제공된 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다. 이번 행사는 한국 문화산업의 글로벌 경쟁력을 강화하고, 유럽 시장에서 한류를 지속 가능한 현상으로 자리 잡게 하는 중요한 계기가 될 전망입니다.

이는 한국 정부의 K-컬처 확산 전략의 일환으로, 전 세계 다양한 지역과 문화 속에서 한국의 문화적, 산업적 가치를 높이는 기폭제가 될 것입니다.

원문보기
### 조현 외교부 장관, 제80차 유엔 총회 계기 이란 외교부 장관과 면담

조현 외교부 장관은 현지 시간으로 9월 25일(목), 제80차 유엔 총회 고위급 회의를 계기로 세예드 압바스 아락치(Seyyed Abbas Araghchi) 이란 외교부 장관과 면담을 가졌습니다. 이번 만남은 양 장관이 이전 9월 19일 통화 중 합의한 사항에 따라 이루어진 것입니다.

#### 양국 협력의 역사와 미래 발전 논의
조 장관과 아락치 장관은 지난 60년 이상 이어온 한국과 이란 간의 협력 관계를 긍정적으로 평가하며, 앞으로도 관계 발전을 위해 지속적으로 협력할 것을 다짐했습니다. 양 장관은 학술, 문화, 인적교류 등 다양한 분야에서의 협력을 확대하여 양국 간 미래 협력 기반을 강화하자는 의지를 밝혔습니다.

특히, 조 장관은 최근 이란에서 높은 인기를 얻고 있는 한국의 대중문화(K-컬처)와 한국 음식(K-푸드)을 활용한 협력 방안도 논의의 주제로 삼았습니다. 그는 이러한 문화를 중심으로 양국 간 교류를 더욱 심화시킬 수 있는 방안을 모색하자고 제안했습니다.

#### 대이란 제재 복원 문제 및 평화적 해결 강조
조 장관과 아락치 장관은 유엔 안보리의 대이란 제재 복원 문제에 대해서도 심도 있는 의견을 교환했습니다. 조 장관은 대화와 협상을 통한 평화적이고 외교적 해결의 중요성을 강조하며, 관련 국가들이 이 방향으로 지속해서 노력하기를 기대한다고 덧붙였습니다.

#### 마무리
이번 면담은 양국 간의 심화되고 있는 정치적, 외교적 대화를 강화하고, 다양한 분야에서의 협력 가능성을 탐색하는 데 있어 중요한 계기가 되었습니다.

**자료제공**: 대한민국 정부 공식 브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
제80차 유엔총회에 참석 중인 조현 외교부 장관은 9월 25일(목) 페니 웡 호주 외교통상부 장관과 첫 양자회담을 통해 양국 관계 및 역내 정세에 대해 논의했습니다.

조 장관은 한국의 새 정부 출범 이후 양국 간 고위급 교류가 활발히 이어지고 있음을 평가하며, 국방·방산을 포함한 다양한 분야에서 협력을 심화해 나가기를 희망한다고 밝혔습니다. 웡 장관은 조 장관의 취임을 축하하며, 한국을 “호주의 가장 중요한 파트너 국가 중 하나”로 지칭하며, 양국의 전략적 협력을 더욱 강화할 뜻을 전했습니다.

또한 조 장관은 한반도 긴장 완화와 평화 구축을 위한 한국 정부의 노력을 설명하며, 호주의 지지를 요청했습니다. 두 장관은 역내 평화와 안정을 위해 협력하기로 했으며, 다가오는 10월 APEC 정상회의의 성공적 개최를 위해서도 협력을 지속하기로 합의했습니다.

이는 불확실성이 증대되는 국제 정세 속에서 양국 간 협력의 중요성을 강조하는 논의로 평가되고 있습니다.

원문보기
### 장애인 학대 신고 증가, 국민적 관심 속 대응 강화 필요성 대두

2024년 장애인 학대 신고가 6,031건에 이르렀으며, 장애인 당사자 본인의 신고가 15.5% 증가하는 등 사회적 관심과 국민 인식 개선으로 학대 신고가 꾸준히 증가하고 있습니다. 이에 따른 대응 체계 강화가 절실히 요구되고 있습니다.

#### 주요 통계 및 현황
보건복지부와 중앙장애인권익옹호기관이 발표한 ‘2024 장애인학대 현황보고서’에 따르면, 학대 의심 사례는 전체 신고 중 50.3%를 차지하며, 피해 장애인의 71.1%가 발달장애인(지적·자폐성 장애)인 것으로 나타났습니다. 학대 유형으로는 신체적 학대가 33.6%로 가장 많았고, 이어 정서적 학대(26.5%), 경제적 착취(18.6%)가 뒤를 이었습니다.

학대 행위자 중 가장 높은 비율은 지인(22.6%)이며, 학대 발생 장소로는 피해 장애인의 거주지가 45.0%로 가장 많았습니다. 또한, 장애아동 학대는 전체 학대사례의 약 18.6%(270건)를 차지했고, 학대 행위자는 부모(39.6%)가 가장 많았습니다.

#### 장애인 학대 신고 증가는 권리의식 향상과 인식 개선 효과
장애인 본인의 신고는 작년 대비 15.5% 증가했으며, 특히 지적장애인의 신고는 21.1% 증가해 이들의 권리 의식 향상을 보여줍니다. 이는 장애인학대 조기 발견 및 예방을 위한 교육과 홍보 활동의 중요성을 시사하며, 비신고의무자와 당사자를 대상으로 한 지속적인 캠페인이 필요합니다.

#### 대응 및 지원 체계의 도전 과제
장애인학대 사례 중 재학대 비중은 13.0%(189건)로 매년 증가하고 있어, 피해자 보호와 사후 관리가 더욱 강조됩니다. 하지만 장애인권익옹호기관의 인력 부족과 예산 한계로 인해 접수와 조사 업무에 집중하며, 피해자 상담 및 지원 작업에 어려움을 겪고 있습니다. 상담 및 지원 횟수가 전년 대비 감소한 것도 이러한 운영상의 제약 때문으로 보입니다.

#### 보건복지부의 대응 방안
보건복지부는 관계기관과 협력하여 장애인권익옹호기관의 운영 효율성을 높이고, 변호사 및 학대 조사 인력 배치 확대, 신규 지역기관 설치를 통한 대응 체계 강화 방안을 마련할 계획입니다. 또한, 발달장애인을 위한 경찰 신고 안내서 배포와 ‘장애인학대 예방의 날(6월 22일)’ 법적 근거 마련 등 사회적 관심을 높이기 위한 노력을 지속하고 있습니다.

#### 마무리 및 전망
이춘희 장애인권익지원과장은 “학대 신고 환경 조성과 예방 교육 강화가 필요하며, 장애인권익옹호기관의 기능 강화를 통해 학대 예방과 홍보 역할을 충실히 수행할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔습니다.

국민 모두가 장애인 학대 문제를 인식하고, 신고와 예방에 적극적으로 참여함으로써 학대 사례를 줄이는 데 기여할 필요가 있습니다. 앞으로도 정부와 관련 기관의 지속적인 노력이 기대됩니다.

—

해당 뉴스는 장애인 학대 현황에 대해 주요 내용을 요약한 형태로 작성되었습니다. 추가 정보를 원할 경우 보건복지부 공식 보고서를 참고하시기 바랍니다.

원문보기
### 정은경 장관, UN 고위급회의에서 글로벌 보건 리더십과 협력 중요성 강조

#### **비감염성 질환과 정신건강 문제 해결 위한 국제적 행동 촉구**
정은경 보건복지부 장관은 국제연합(UN) 제80차 고위급 회의에서 대한민국 정부 수석대표로 참석해, 비감염성 질환(NCD)과 정신건강 문제 해결을 위한 국제적 협력의 필요성을 강조했다. 이번 회의 주제는 “비감염성질환과 정신건강·웰빙 증진을 위한 리더십과 행동을 통한 삶과 생계의 전환”으로, UN 회원국 정상 및 고위급 인사들이 참석했다.

장관은 특히 비감염성질환과 정신건강 문제가 저소득층, 장애인, 고령층과 같은 취약계층에 더 큰 영향을 미친다는 점을 언급하며, 이러한 문제를 해결하기 위해 세계적인 통합 노력과 리더십이 꼭 필요하다고 역설했다.

—

#### **한국의 주요 사례 및 정책 소개**
정은경 장관은 한국 정부가 만성질환 관리를 최우선으로 하는 ‘사람 중심의 일차의료서비스’를 성공적으로 시행한 사례를 소개했다. 또한, 정신건강 증진을 국가적 의제로 삼아 각종 정책을 강력히 추진하고 있음을 밝혔다.

이를 통해 한국은 저출생과 고령화라는 인구학적 도전에 대응하며 국민의 건강과 복지를 우선하는 시스템을 구축하고 있음을 강조했다. 아울러, 개발도상국을 위한 지속적인 공적개발원조(ODA)를 통해 글로벌 보건의료 형평성을 제고하고 있다고 덧붙였다.

—

#### **미국, 스웨덴, 싱가포르와 다자간 협력 논의**
정 장관은 이번 방문 중 미국, 스웨덴, 싱가포르 보건장관들과 양자 회담을 통해 보건의료 협력을 논의했다. 또한, 뉴욕의 주요 금융기관에서 국민연금 투자자산 관리 현황을 점검하고, 한인 금융인들과 보건의료 분야 투자 동향에 대해 의견을 교환했다.

—

#### **보스턴 바이오 클러스터 방문 및 한미 연구개발 협력 강화**
9월 26일, 정 장관은 보스턴에 위치한 하버드 의과대학을 방문해 한미 공동 연구개발 협력과 의사과학자 양성 방안을 논의했다. 이외에도 바이오 스타트업 지원 공유 실험실인 랩센트럴(LabCentral)과 캠브리지 이노베이션 센터(CIC)를 방문해 주요 지원 프로그램 및 운영 사례를 파악했다.

이 자리에서 바이오헬스 연구자 및 한국 기업인들과도 만남을 가지며, 글로벌 시장 진출을 위한 지원 방안과 협력 기회를 모색했다.

—

#### **글로벌 도전 과제와 협력적 리더십의 중요성**
이번 회의를 통해 정은경 장관은 비감염성 질환과 정신건강 문제가 단순한 개별 국가의 문제가 아니라, 지속가능발전목표(SDGs)를 위한 글로벌 도전 과제임을 강조했다. 또, 국제사회가 함께 협력하여 보건의료 분야에서 효과적인 리더십과 행동을 실천해야 한다고 제안하며, 한국이 이를 이끄는 핵심적인 역할을 수행할 준비가 되어 있음을 나타냈다.

자세한 내용은 [자료 제공 링크](www.korea.kr)를 통해 확인할 수 있다.

원문보기
**한국 국립공원, 균형 잡힌 생태계 먹이사슬 확인**

환경부 산하 **국립공원공단**(이사장: 주대영)은 우리나라 국립공원이 안정된 먹이사슬을 형성하며, 생태계 회복이 진행 중임을 무인카메라 촬영을 통해 확인했다고 밝혔습니다. 이번 발표는 국내 자연생태계의 복원 노력과 성과를 보여주는 중요한 사례로 주목받고 있습니다.

### **포착된 야생생물의 포식 장면**
국내 최초로 공개된 영상 중 하나는 **소백산(2025년 6월 16일)**에서 촬영된 멸종위기 야생생물 I급인 **여우**가 고라니 새끼를 사냥하는 장면입니다. 여우는 상위 포식자로서 소형 포유류 개체 수 조절에 중요한 역할을 하고 있음이 확인되었습니다.

또한, **속리산(2024년 6월 18일)**에서 멸종위기 야생생물 II급인 **수리부엉이**가 고슴도치를 사냥하는 장면, **소백산(2025년 2월 18일)**에서 같은 II급인 **담비**가 멧토끼를 사냥하는 모습도 포착되어 자연생태계에서의 상호작용 모습을 보여주었습니다.

### **하위 먹이사슬의 활동**
먹이사슬의 하위 단계에서도 생태적 환경 유지에 중요한 활동들이 관찰되었습니다:
– **속리산(2023년 4월 6일)**에서 멸종위기 야생생물 I급인 **산양**이 진달래를 뜯어 먹으며 생태계 균형에 기여하는 모습
– **지리산(2022년 5월 14일)**에서 역시 I급인 **반달가슴곰**이 풀씨 등을 섭취하며 씨를 넓게 퍼뜨리는 종자산포자 기능을 수행하는 모습

그 외에도 **덕유산(2024년 5월 1일)**에서 멸종위기 야생생물 I급 **광릉요강꽃**이 개화하는 장면이 담겨 생물다양성 유지의 중요성을 강조했습니다.

### **국립공원의 생물다양성 복원 노력**
국립공원은 현재 국내 멸종위기 야생생물의 약 **69%**(195종/282종)가 서식하는 생물다양성의 보고로 평가됩니다. 이는 환경부와 국립공원공단이 지속적으로 추진해 온 **서식지 보호 활동**과 **생물종 복원사업**의 결과로, 생태계 전반의 균형과 회복을 실증적으로 보여주고 있습니다.

### **미래를 위한 약속**
주대영 국립공원공단 이사장은 “이번에 확인된 안정적인 먹이사슬은 국립공원이 건강한 자연환경을 유지하고 있다는 것을 의미한다”며 “앞으로도 멸종위기 야생생물 복원과 서식지 보전을 통해 미래세대가 지속 가능한 자연을 누릴 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔습니다.

### **결론**
이번 무인카메라로 포착된 영상은 단순한 자연 관찰에 그치는 것이 아니라 우리나라 자연생태계의 회복 가능성을 보여주는 청신호로 평가됩니다. 국립공원공단의 지속적인 보호 활동과 체계적인 생물종 관리가 미래의 환경적 안정에 기여할 것으로 기대됩니다.

**자료출처**: 대한민국 정책포털 *(www.korea.kr)*

원문보기
2023년 철도안전법 위반 행위와 관련된 보도자료 내용은 다음과 같습니다.

정부는 철도 안전 확보를 목적으로 철도안전법 위반 행위에 대해 엄중히 조치하였으며, 이에 따라 관련 업체들에게 총 15억 원의 과징금을 부과했다고 밝혔습니다. 이번 조치는 철도 운영 과정에서 중대한 안전 의무를 위반한 사례를 철저히 조사한 결과에 따른 것입니다.

### 주요 내용:
1. **위반 사례**: 조사 결과, 철도안전법에 명시된 안전 조치 의무를 위반한 다수의 사례가 적발되었습니다. 주요 위반 사항으로는 열차 운행 중 안전 점검 미흡, 규격 미달의 안전 장비 사용, 그리고 작업자 안전 관리 소홀 등이 포함됩니다.

2. **과징금과 행정 조치**: 위반 사례에 따라 관련 업체들에게 총 15억 원의 과징금을 부과하였으며, 일부 중대한 위반 행위에 대해서는 추가적인 행정 조치를 검토 중입니다.

3. **안전 강화 대책**: 정부는 이번 조치를 계기로 철도 운영 전반에 대해 안전 관리를 한층 강화하고, 관련 법령 준수 여부를 명확히 점검하겠다고 강조했습니다. 또한, 철도 운영사 대상으로 정기적인 안전 교육 및 점검을 확대 시행할 예정입니다.

4. **정부의 입장**: 국토교통부는 “철도안전법은 국민의 생명과 직결된 문제로 절대 타협할 수 없다”며, 앞으로 위반 행위에 대해 강력히 대처하고, 철도 안전성을 위해 제도 개선을 지속해 나가겠다는 입장을 밝혔습니다.

이번 조치는 철도 관련 사고 예방을 위한 사전적 조치로서 국민의 생명과 안전을 보호하기 위한 노력의 일환으로 해석됩니다. 철도 운영사와 관계자들뿐만 아니라, 철도를 이용하는 모든 시민들이 이번 일을 계기로 철도 안전에 더욱 관심을 가지는 계기가 되기를 바랍니다.

자세한 내용은 정부 보도자료 원문 또는 첨부 파일에서 확인하실 수 있습니다.

원문보기
2023년 현재, 1기 신도시 정비사업의 후속사업이 본격적으로 추진된다는 내용을 담은 보도자료가 공개되었습니다. 이는 국토교통부 또는 해당 지자체가 밝힌 바에 따라, 노후화된 신도시의 주거환경을 개선하고, 도시 경쟁력을 강화하기 위한 본격적인 단계로 평가됩니다.

### 1기 신도시 정비사업의 배경
1. **노후 주거지 대응 필요**:
– 1기 신도시는 주로 1980~1990년대에 조성된 대규모 주거단지로, 시간이 지나면서 시설 노후화 문제가 대두됐습니다.
– 특히, 안전성, 생활 편의성, 기반시설의 대응력 부족 등의 문제 해결이 시급한 상황입니다.

2. **정비사업과 관련된 후속계획**:
– 준공 후 약 30년 이상 지난 각 신도시를 대상으로, 재건축·리모델링 등을 통해 주거환경을 개선하려는 계획입니다.
– 환경 보존, 스마트 시티 기술 접목, 신산업 인프라 도입 등도 포함될 가능성이 높습니다.

### 후속사업 주요 내용 (추정)
1. **법적·제도적 지원**: 관련 법령 정비 및 재생 에너지, 리모델링 등 새로운 사업 모델 제시.
2. **인프라 개선**: 필수 생활 기반시설 및 교통 편의성을 개선하여 주민들의 삶의 질을 보장.
3. **주민 의견 반영**: 개발의 투명성과 공정성을 높이기 위해 주민설명회, 공청회 등을 통해 주민 의견을 충분히 반영.

### 향후 계획
1기 신도시 정비사업과 관련한 후속계획은 체계적 로드맵을 바탕으로 단계적으로 이루어질 전망입니다. 특히, 기존 주택 소유주와 주변 상권 관계자들에게 미치는 영향을 최소화하고, 장기적인 도시 경쟁력을 높이려는 것이 주요 목표입니다.

자세한 내용은 제공된 첨부파일이나 공식적인 소식통인 **정책브리핑 홈페이지(www.korea.kr)**를 통해 확인할 수 있습니다.

추가로 필요한 정보가 있으면 말씀해 주세요!

원문보기
원자력안전위원회(원안위)가 고리 2호기 원자력발전소의 계속운전에 대해 법령에 따른 절차와 안전성 기준을 바탕으로 심의를 진행 중이라는 내용이 전해졌습니다. 이는 고리 2호기의 운영 기간을 연장할 것인지 아닐지를 결정하는 중요한 과정으로, 원전 안전성과 관련된 심도 있는 검토가 요구됩니다.

#### 주요 배경 정보:
2023년 9월 26일자 매일경제는 “전 세계 원전의 91%가 수명 연장을 추진 중임에도 불구하고 한국만 이러한 움직임이 제한되고 있다”며, 원안위의 결정을 행정 절차에 국한된 행위로 봐야 한다고 지적했습니다. 또한, 원안위의 결정이 지연될 경우, 대규모 전력 공백 사태(블랙아웃) 우려를 언급하기도 했습니다.

이에 대해 원안위는 2023년 9월 25일 현재 고리 2호기 계속운전을 심의 중이라고 밝히며, 법률에서 정한 절차와 안전성 기준을 엄격히 준수하고 있다고 답변했습니다. 이와 같은 입장은 원자력발전소의 안전성과 국민 신뢰를 최우선으로 고려하려는 정부 기구의 의지를 반영하고 있습니다.

#### 추가적인 맥락:
원전 운영의 계속 여부는 에너지 정책, 환경적 영향, 지역 주민의 여론, 안전성 평가 결과 등이 종합적으로 고려되는 사안입니다. 안전성 보장은 물론, 전력 수급 안정성과 환경 보호 등을 함께 고려해야 하는 만큼 복잡한 논의와 사회적 합의가 필요합니다.

이와 관련한 추가 논의는 향후 원안위의 결정 과정과 이를 둘러싼 정치적 맥락을 통해 구체화될 전망입니다.

원문보기
**피지컬AI 글로벌 얼라이언스 출범 관련 소식 요약**

피지컬AI(Global Alliance for Physical AI)의 출범 소식과 관련해 정부가 보도자료를 발표했습니다. 해당 얼라이언스는 전 세계 주요 기업, 연구기관, 학계 등이 협력하여 물리적 인공지능(Physical AI) 기술 발전과 관련된 국제적 협력을 강화하고, 연구와 혁신에 기반을 둔 생태계를 조성하는 데 목적이 있습니다.

발표 내용에 따르면, 이번 글로벌 얼라이언스 출범은 4차 산업혁명의 핵심 기술 중 하나로 꼽히는 물리적 인공지능 분야에서 선도적인 역할을 하기 위함입니다. 얼라이언스는 데이터 공유, 협력 연구, 표준화 작업 등을 주요 활동으로 설정하며, 이를 통해 해당 기술이 다양한 산업과 사회적 활용도로 확장될 수 있도록 뒷받침할 예정입니다.

주요 합류 주체로는 글로벌 기술 기업과 국내외 대학, 연구소 등이 거론되었으며, 기술 협의체 설립, 국제 학술대회 개최, 정책 자문 등 다양한 방식으로 협력을 추진할 계획입니다. 또한, 인공지능 윤리와 기술 규제에 대한 논의도 병행될 전망입니다.

보다 구체적인 사항은 첨부된 공식 자료를 확인하실 수 있으며, 대용량 파일의 경우 시스템 상 바로보기가 지원되지 않으니 직접 다운로드 후 열람하시기 바랍니다.

자료 출처: [www.korea.kr]

원문보기
**전통문화, 차세대 ‘케이-콘텐츠’ 핵심 성장동력으로 육성**

문화체육관광부가 전통문화를 차세대 K-콘텐츠 산업의 핵심 성장동력으로 육성하기 위해 본격적인 지원에 나섭니다. 이번 발표는 **전통문화산업 청년 기업인 간담회**를 통해 이루어졌으며, 해당 행사에서 정부는 전통문화의 창의적 확장성과 글로벌 시장 경쟁력을 강화하기 위한 전략을 논의했습니다.

문체부는 전통문화 자원을 바탕으로 창업 활동을 촉진하고, 특히 청년 기업인들이 주도적으로 참여할 수 있는 생태계를 조성할 계획입니다. 또한, 정책금융 지원, 맞춤형 컨설팅, 해외시장 진출 등을 포괄적으로 지원하면서, 전통문화와 디지털 기술을 융합한 새로운 비즈니스 모델을 발굴하고 발전시키는 데 초점을 두고 있습니다.

간담회에서는 △전통 콘텐츠의 대중성과 글로벌화 방안, △전통문화에 기반한 스타트업 육성과 지원책, △현재 기업들이 겪고 있는 주요 애로사항 등이 활발히 논의되었으며, 이를 바탕으로 향후 구체적인 정책방안이 제시될 예정입니다.

문체부 관계자는 “전통문화는 과거의 자산에 머물지 않고, 이를 창의적 콘텐츠로 만들어 세계적으로 알릴 수 있는 잠재력이 매우 큰 분야”라며, “청년 창업가들의 도전을 적극적으로 지원해 전통문화산업이 K-콘텐츠의 새로운 대표주자가 될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 강조했습니다.

보다 자세한 내용은 붙임파일인 “0925문체부보도자료_전통문화산업 청년 기업인 간담회 개최.hwpx”를 통해 확인할 수 있습니다.

[출처: 문화체육관광부 공식 보도자료 (www.korea.kr)]