Month: August 2025

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

제37회 국무회의 브리핑

요약보기
한국어 제37회 국무회의에서 고등학교 무상교육 연장, 지역사랑상품권 활성화 지원, 농수산물 가격안정제 도입 등 다양한 법률과 대통령령을 심의·의결했습니다.
주요 안건으로는 쌀 과잉생산 방지 대책과 공항시설 설치 기준 강화 등이 포함되었습니다.
총평 이번 국무회의에서 결정된 정책들은 교육, 농업, 금융 등을 포괄하며 국민 생활 전반에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The 37th Cabinet Meeting discussed and approved various laws and presidential decrees, including extending free high school education, supporting local currency operations, and introducing price stabilization measures for agricultural and fishery products.
Key decisions included measures to prevent overproduction of rice and enhanced airport facility standards.
Summary The policies decided in this Cabinet Meeting are expected to positively impact various aspects of citizens’ lives, including education, agriculture, and financial systems.

日本語 第37回閣議では、高校無償教育の延長、地域愛商品券の活用支援、農水産物の価格安定対策など、多岐にわたる法律や大統領令が審議・議決されました。
主な議題には、米の過剰生産を防ぐ対策や空港施設の設置基準の強化が含まれています。
総評 教育や農業、金融など、国民生活全般に良い影響を与える政策が決定されたと期待されます。

中文 第37次国务会议审议并通过了多项法律和总统令，包括延长免费高中教育、支持地方消费券推广及引入农水产品价格稳定制度。
其中重要议题包括防止稻米过剩生产的对策及加强机场设施安装标准。
总评 此次国务会议决定的政策有望在教育、农业和金融等诸多领域对国民生活产生积极影响。

Italiano Durante la 37ª riunione di Gabinetto sono state discusse e approvate varie leggi e decreti presidenziali, tra cui l’estensione dell’istruzione gratuita nelle scuole superiori, il sostegno alle operazioni valuta locale, e l’introduzione di misure di stabilizzazione dei prezzi per prodotti agricoli e ittici.
Le principali decisioni includono misure per prevenire la sovrapproduzione di riso e l’adozione di standard più rigorosi per le strutture aeroportuali.
Valutazione Le politiche adottate in questa riunione di Gabinetto avranno probabilmente un impatto positivo su vari aspetti della vita dei cittadini, come l’istruzione, l’agricoltura e il sistema finanziario.

요약

원문보기
### 제37회 국무회의 결과 요약 – 주요 법률 및 대통령령 개정안

대한민국 대통령 주재로 열린 제37회 국무회의(2023년 8월 18일)에서 총 42건(법률공포안 15건, 법률안 1건, 대통령령안 9건, 일반안건 17건)의 항목이 심의·의결되었습니다. 이 중 주요 내용은 다음과 같습니다.

—

### **1. 주요 법률공포안**

#### **(1) 지방교육재정교부금법 일부개정법률 공포안**
– **2024년 이후 고등학교 무상교육**을 안정적으로 운영하기 위해 일몰된 비용 부담 특례를 **2027년까지 연장**.
– **국가가 47.5%까지 비용 분담**.

#### **(2) 지역사랑상품권 일부개정법률 공포안**
– 지역사랑상품권 운영을 지원하고, 국가 및 지방자치단체의 **행정적·재정적 지원 의무화**.

#### **(3) 농수산물 유통 및 가격안정법 일부개정법률 공포안**
– 농수산물 평균가격이 기준 이하로 하락 시, 정부가 생산자에게 차액을 지급하는 **가격 안정제도 도입**.

#### **(4) 양곡관리법 일부개정법률 공포안**
– 쌀의 **과잉생산 방지** 및 가격 안정을 위해, 초과 생산분의 매입 및 수급 관리 강화를 골자로 한 **양곡수급관리위원회 운영**.

#### **(5) 공항시설법 일부개정법률 공포안**
– **항공기와 조류 충돌 방지**를 위한 예방 체계 마련.
– 활주로 근처 구조물의 재료 기준 강화(부러지기 쉬운 재질 사용).

#### **(6) 방송법 일부개정법률 공포안**
– 방송의 자율성과 시청자 권익을 보호하기 위해 **편성위원회 설치 의무화**.
– 공영방송 이사회 구성과 사장 선출을 **합리적·민주적으로 개선**.

—

### **2. 주요 대통령령안**

#### **(1) 서민의 금융생활 지원법 시행령 일부개정령안**
– **이동통신사업자**를 신용회복위원회의 채무조정 협약 대상에 추가.
– 서민금융진흥원 관리 계정에서 창출된 수익을 **햇살론 등 서민금융에 지원**.

#### **(2) 공중 등 협박목적 자금조달행위 금지법 시행령 일부개정령안**
– 테러 관련자 외에도 이와 **관련된 ‘소유·지배 법인’**의 금융거래 및 재산권 처분 제한 적용.
– 소유·지배 법인의 구체적인 범위를 규정.

—

### **향후 기대 효과**
이번 국무회의에서 채택된 법안과 시행령들은 교육, 농수산업, 금융, 방송, 안전 등 다양한 분야에서 국민의 삶의 질을 향상시키고, 공공서비스의 안정적 운영을 위한 제도적 기반 강화가 예상됩니다.

※ 세부내용은 각 소관 부처로 문의 가능합니다.
– 법제처 법제정책총괄과 ☎ 044-200-6564
– 금융위원회 서민금융과 ☎ 02-2100-2613

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이재명 대통령, 미국 연방의회 상원의원단 접견 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 방한 중인 미국 상원의원단과 만나 한미동맹 강화와 경제협력 증진 방안을 논의했습니다.
대통령은 한미동맹을 ‘미래형 포괄적 전략동맹’으로 발전시키겠다는 비전을 제시하며, 미 의회의 협력을 요청했습니다.
의원단은 인도-태평양 지역에서 한국과의 협력 강화를 희망한다고 밝혔습니다.
총평 이번 만남은 양국 간 안보와 경제 분야에서의 협력을 더욱 공고히 하고, 국제적 위상 강화를 도모하는 계기로 작용할 것입니다.

English President Lee Jae-myung met with U.S. senators visiting Korea to discuss strengthening the U.S.-ROK alliance and boosting economic cooperation.
The President emphasized a vision for a “future-oriented comprehensive strategic alliance” and requested Congress’ support.
The U.S. delegation expressed hope to enhance collaboration with Korea in the Indo-Pacific region.
Summary This meeting is expected to solidify security and economic ties between the two nations and enhance their global standing.

日本語 イ・ジェミョン大統領は訪韓中の米国上院議員団と会談し、米韓同盟強化と経済協力促進について議論しました。
大統領は「未来型包括的戦略同盟」としての発展を目指し、米議会の協力を要請しました。
議員団はインド太平洋地域での韓国との連携強化を希望すると述べました。
総評 この会談は、両国間の安全保障と経済分野での結びつきを強化し、国際社会での地位向上に寄与するでしょう。

中文 李在明总统会见了正在访韩的美国参议员团，讨论了加强韩美同盟与促进经济合作的方案。
总统提出了将韩美同盟发展为“未来型综合战略同盟”的愿景，并请求美国国会协助推进相关事务。
参议员团表示希望加强与韩国在印太地区的合作。
总评 此次会晤将进一步巩固两国在安全与经济领域的合作，并提升国际地位。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha incontrato i senatori statunitensi in visita in Corea per discutere il rafforzamento dell’alleanza USA-Corea e la promozione della cooperazione economica.
Il presidente ha sottolineato la visione di un'”alleanza strategica globale orientata al futuro” e ha richiesto il supporto del Congresso americano.
La delegazione ha espresso il desiderio di intensificare la collaborazione con la Corea nella regione dell’Indo-Pacifico.
Valutazione Questo incontro rafforzerà i legami nei settori della sicurezza e dell’economia tra le due nazioni, migliorando la posizione globale di entrambi.

청년담당관 관련 전성환 경청통합수석 브리핑

요약보기
한국어 대통령실 청년담당관 채용 전형에서 여성과 남성 각 1명이 선발되어 8월 19일부터 근무를 시작할 예정입니다.
이번 선발은 스펙 대신 비전과 정책을 담은 청년정책제안서를 기반으로 진행되었으며, 공정성을 위해 외부 민간위원과 국민참여단이 심사에 참여했습니다.
청년담당관은 청년정책 수립, 점검, 소통 강화 등의 역할을 수행하게 됩니다.
총평 이번 채용은 청년의 목소리를 담은 정책 마련에 기여할 기회로, 청년층의 실질적 의견을 정책에 반영할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English Two youth officers (one male and one female) have been selected for the Presidential Office and will start their roles on August 19.
The selection process focused on youth policy proposals rather than resumes, with external evaluators and a citizen participation panel ensuring fairness.
The officers will work on creating, reviewing, and enhancing youth policies while strengthening communication with youth groups.
Summary This selection process aims to reflect young people’s voices in policymaking and support more inclusive governance.

日本語 大統領室の青年担当官に男女各1名が選ばれ、8月19日から勤務を開始します。
今回の選考は、履歴書ではなく、ビジョンと政策を示した青年政策提案書を基に行われ、公正性を保つため外部の民間評価者と市民参加団が審査に加わりました。
青年担当官は、青年政策の立案、点検、制度改善、コミュニケーション強化に取り組む予定です。
総評 この採用は、若者の意見を政策に反映させる契機となり、より現実的な政策立案に寄与すると期待されます。

中文 总统办公室新选拔了男女各一名青年事务官，他们将于8月19日开始工作。
此次选拔以提交青年政策提案书为核心，评审中引入了外部专家及公民参与团以确保公平性。
青年事务官将负责制定和检查青年政策，并加强与青年群体的沟通。
总评 此次选拔体现了让青年声音融入政策制定的努力，或能更有效地提升青年政策的切合度。

Italiano L’Ufficio Presidenziale ha selezionato un uomo e una donna come funzionari giovanili, che inizieranno il loro incarico il 19 agosto.
La selezione si è basata sulla presentazione di proposte politiche giovanili, mentre una commissione esterna e un panel di cittadini hanno garantito la trasparenza del processo.
I funzionari saranno incaricati di sviluppare, monitorare e migliorare le politiche giovanili, oltre a rafforzare il dialogo con i giovani.
Valutazione Questo processo di selezione rappresenta un’opportunità per integrare le opinioni dei giovani nelle politiche governative e promuovere una governance più inclusiva.

제37회 국무회의 결과 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 제37회 국무회의에서 다수의 법률공포안과 정책 안건이 심의 및 의결되었습니다.
주요 논의 주제로는 고등학교 무상교육 재원 확보, 지역사랑상품권 활성화, 농수산물 가격 안정, 방송법 개정 등이 포함되었습니다.
또한 정부 홍보를 디지털 중심으로 혁신하고 국민과의 소통을 강화하려는 방안이 보고되었습니다.
총평 이번 회의는 국민 생활과 직결된 정책의 실효성을 높이고, 정부의 투명성과 소통 강화를 위한 변화의 의지를 재확인했습니다.

English The 37th Cabinet Meeting deliberated and approved multiple legislative drafts and policy agendas.
Main topics included securing funds for free high school education, revitalizing local currency, stabilizing agricultural product prices, and amending the Broadcasting Act.
The government also discussed ways to innovate digital-centric public relations and strengthen communication with the public.
Summary This meeting reaffirmed the government’s commitment to policies closely tied to citizens’ lives and improving transparency and communication efforts.

日本語 第37回国務会議では、多数の法律公布案と政策案件が審議・議決されました。
主な議題には、高校無償教育の財源確保、地域通貨の活性化、農水産物価格の安定、放送法改正などが含まれました。
また、デジタルを中心とした政府広報の革新や国民とのコミュニケーション強化が議論されました。
総評 国民生活に直結する政策の充実や、政府の透明性・信頼性を高める意志が改めて示されました。

中文 在第37次国务会议上，多项法律公布案和政策议题被审议并通过。
主要议题包括确保高中免费教育资金、促进地方商品券使用、稳定农产品价格以及修改广播法等。
此外，还讨论了以数字化为核心优化政府宣传并加强与公众沟通的方案。
总评 此次会议表明政府致力于提升与民生相关的政策实效，并改善透明性和沟通方式。

Italiano Durante la 37ª riunione di gabinetto sono stati discussi e approvati numerosi provvedimenti legislativi e politiche.
I temi principali includevano il finanziamento dell’istruzione superiore gratuita, la promozione delle valute locali, la stabilizzazione dei prezzi agricoli e la revisione della legge sulla trasmissione.
È stato inoltre presentato un piano per innovare la comunicazione istituzionale in chiave digitale e rafforzare il dialogo con i cittadini.
Valutazione Questa riunione ha riaffermato l’impegno del governo verso politiche vicine ai bisogni dei cittadini e un miglioramento nella trasparenza e nel dialogo pubblico.

을지 국가안전보장회의 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 오늘 오전 이재명 대통령 주재로 열린 을지 국가안전보장회의에서 전시 상황 대비 훈련과 절차를 점검했습니다.
대통령은 국민 보호와 한반도 평화를 위한 훈련의 실질적 중요성을 강조하며, 을지연습이 방어적 성격임을 명확히 했습니다.
또한 이번 연습 결과를 객관적으로 평가해 내년 계획에 반영할 것을 지시했습니다.
총평 이번 훈련은 국가 안전과 국민 생명 보호를 강화하는 중요한 실천으로, 전시 대비 이해를 높이는 기회가 될 것입니다.

English President Lee Jae-myung presided over the Ulchi National Security Council meeting this morning to review preparedness for wartime scenarios.
The president emphasized the importance of practical drills to protect citizens and achieve peace on the Korean Peninsula, clarifying that these exercises are defensive in nature.
The results of this year’s exercises will be objectively assessed and reflected in next year’s plans.
Summary These drills are vital for enhancing national security and citizen safety while improving preparedness for emergency situations.

日本語 本日午前、イ・ジェミョン大統領主催のウルチ国家安保会議が開催され、戦時状況への準備訓練と手順が確認されました。
大統領は国民保護と朝鮮半島平和のための実践的重要性を強調し、この演習が防衛的な性格であることを明確にしました。
また、今年の結果を客観的に評価し、翌年の計画に反映するよう指示しました。
総評 この訓練は国家安全保障と国民の命を守るために欠かせないものであり、緊急事態への理解を深める機会にもなります。

中文 今天上午，李在明总统主持召开了乙支国家安全保障会议，审议了战时情况的应对训练和相关程序。
李总统强调了为保护国民和实现半岛和平进行实质性训练的重要性，并明确表示此次演练具有防御性质。
会议还指示客观评估演练结果，并将其纳入明年的计划。
总评 此次演练有助于强化国家安全和提高民众应急意识，是保障民众生命的重要措施。

Italiano Questa mattina il Presidente Lee Jae-myung ha presieduto la riunione del Consiglio di Sicurezza Nazionale di Ulchi, esaminando la preparazione per scenari di guerra.
Il Presidente ha sottolineato l’importanza di esercitazioni pratiche per proteggere i cittadini e promuovere la pace nella penisola coreana, chiarendo che queste esercitazioni sono di natura difensiva.
Ha inoltre incaricato una valutazione obiettiva dei risultati per costruire i piani del prossimo anno.
Valutazione Questa esercitazione è cruciale per migliorare la sicurezza nazionale e la protezione dei cittadini, aumentando la consapevolezza sulle emergenze.

요약

원문보기
### [뉴스 요약]
**이재명 대통령, 태미 덕워스·앤디 킴 미 상원의원 접견…한미동맹 강화와 협력 논의**

이재명 대통령은 오늘(8월 18일) 방한 중인 태미 덕워스 상원의원과 앤디 킴 하원의원을 접견했습니다. 접견 자리에서는 **한미동맹 강화, 경제 협력 증진, 지역 및 국제 정세**와 관련한 주요 사안을 논의했습니다.

대통령은 한미동맹이 안보를 넘어 **경제, 첨단과학기술 등 다양한 분야에서 ‘미래형 포괄적 전략동맹’**으로 발전해야 한다고 강조하며, 이를 뒷받침할 미국 의회의 적극적인 역할을 당부했습니다.

이에 미 의원단은 **한미동맹에 대한 미국 의회의 초당적 지지**를 재확인하며, 한국을 인도-태평양 지역 내 핵심 동맹국으로 평가했습니다. 특히 이재명 대통령이 일본을 먼저 방문한 점을 언급하며, 이를 통해 한일 협력과 한미일 삼각 공조 강화 의지를 보여주었다고 평가했습니다.

대통령은 또한 다양한 분야에서 실질적 성과를 거둘 수 있는 협력의 기회를 언급하며, 다가오는 방미뿐 아니라 트럼프 전 대통령과의 면담에 대한 기대감을 나타냈습니다.

미 의원단은 한국과의 경제 협력에 대한 미국 내 기대감을 강조하며, 협력 강화를 위해 미 의회 차원에서도 적극 협조하겠다는 의지를 밝혔습니다.

양측은 **한반도 및 역내 정세 관리**의 중요성을 공유하며, 굳건한 한미동맹과 지속적인 대화, 공조의 필요성에 대해 한목소리를 냈습니다.

—

**핵심 키워드**:
– 한미동맹: 미래형 포괄적 전략동맹으로 발전
– 인도-태평양 중심 동맹: 한미 협력 강화와 미 의회의 초당적 지지
– 한일관계: 협력을 강화해 국제무대에서 한국 위상 확대
– 첨단기술 및 경제 분야 협력

—

이 기사는 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)을 기반으로 작성되었습니다.

원문보기
**대통령실, 청년담당관 2인 선발…정책제안서 기반으로 투명성 강화**

대통령실은 청년 정책 수립 및 소통 강화를 목적으로 청년담당관 두 명(여성 1인, 남성 1인)을 선발했으며, 이들은 8월 19일부터 공식 임무를 시작합니다. 이번 채용은 스펙(학력, 경력 등) 중심의 심사를 배제하고, 비전과 정책을 담은 청년정책제안서 제출 및 발표만으로 진행되었습니다. 이는 기존 채용 방식과 차별화된 공정성을 강조한 절차라는 점에서 주목받고 있습니다.

### **채용 과정**
1. **서류 전형**: 지난 7월 24일, 청년정책제안서를 제출한 지원자들을 대상으로 서류 심사가 진행되었습니다.
2. **발표 면접**: 7월 31일, 서류 합격자들이 제안서를 바탕으로 발표 면접에 참여하였습니다.
– **평가위원단 구성**: 전문가적 공정성을 보증하기 위해 청년 활동가 및 청년 전문가 등 민간 외부 위원들로만 구성되었습니다.
– **국민참여단 모집**: 일반 청년 155명을 청년 인재 DB로 공개 모집한 뒤, 무작위 추첨을 통해 50명을 최종 선정하여 면접 평가에 참여하도록 하였습니다.

청년담당관으로 선발된 두 사람은 평가위원단 및 국민참여단으로부터 ‘탁월하다’는 점수를 받으며 최종 2인에 이름을 올렸습니다.

### **담당 직무와 비전**
이들은 대통령실 경청통합수석실 국민통합비서관실 내에서 아래와 같은 청년 관련 업무를 맡게 됩니다:
– 청년정책 수립 및 제도 개선
– 정부 부처별 청년정책 점검
– 청년과의 소통 강화

이번 채용 절차는 청년층의 목소리를 효율적으로 반영하기 위한 새로운 방안을 모색했다는 평가를 받고 있습니다. 선발 과정 전반에서 투명성과 공정성을 확보하며, 앞으로 청년담당관들이 실질적인 변화를 이끌어낼 것이라는 기대가 커지고 있습니다.

___

> **제공자료**
자료출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr) 2025년 8월 18일
작성자: 대통령실 경청통합수석 전성환

원문보기
오늘 오전 이재명 대통령 주재로 제37회 국무회의가 개최되었습니다. 이번 회의에서는 법률공포안 15건, 법률안 1건, 대통령령안 9건, 일반안건 17건이 심의·의결되었으며, 부처보고 1건과 자유 토의 1건이 진행됐습니다.

### 주요 안건 및 논의사항
#### 법률공포안
주요 법률공포안에는 다음과 같은 내용이 포함되었습니다:
1. **<지방교육재정교부금법 개정 공포안>**: 고등학교 무상교육 재원을 안정적으로 운영, 지원.
2. **<지역사랑상품권 이용 활성화에 관한 법률 개정 공포안>**: 지역사랑상품권 운영에 대한 국가 및 지자체의 지원 의무화.
3. **<농수산물 유통 및 가격 안정에 관한 법률 개정 공포안>**: 농수산물 가격 하락 시 생산자 차액 보전.
4. **<양곡관리법 개정 공포안>**: 식량 안보 및 농가 소득 안정을 위한 대책.
5. **<방송법 개정 공포안>**: 방송 제작 자율성 보호 및 시청자 권익 강화.

#### 부처보고 및 자유토론
문화체육관광부는 이번 회의에서 **<정부 홍보 효율화 방안>**을 보고했습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다:
1. 정부 홍보 기조를 디지털 중심으로 전환.
2. 정부 광고 효과를 높이기 위한 제3의 검증 시스템 도입.
3. 디지털 소외 계층을 위한 홍보 방안 마련.
4. 정부 부처 및 장차관 SNS 활동 활성화.

자유토론에서는 정부 광고 및 홍보와 관련해 달라진 미디어 환경 반영의 필요성이 제기되었으며, 고의적 왜곡 및 허위 정보에 대한 신속한 수정과 책임 있는 대응이 요구되었습니다.

### 이재명 대통령 주요 발언
이재명 대통령은 회의에서 다음과 같은 내용을 강조했습니다:
1. **책임 있는 언론 대응**: 언론의 감시 기능은 중요하나, 고의적 왜곡과 허위 정보는 신속히 바로잡아야 하며 이를 위한 책임을 물어야 한다고 역설했습니다.
2. **홍보 실적 평가 기준 재점검**: 각 부처의 홍보 수단 및 운영 실태를 파악해 개선 방향을 마련할 것을 지시.
3. **국민과의 소통**: 국민 입장에서 정책을 설명하고 정책 효과를 체감하게 해야 하며, 직접적인 소통을 통한 신뢰 구축의 필요성을 언급.
4. **공론화 과정 중요성**: 민감한 쟁점에 대해 속도와 품질을 균형 있게 유지하며 국민적 합의를 이끌어낼 것을 당부.

이번 국무회의는 정부 정책에 있어 홍보와 소통의 중요성을 되짚어보고, 디지털 중심의 홍보 기조 전환 및 투명성 강화를 위한 논의가 이루어진 자리였습니다. 앞으로의 정책 결정 과정에서 이러한 논의가 어떻게 실행될지 주목됩니다.

*2025년 8월 18일*
*대통령실 대변인 강유정*
[자료제공: (www.korea.kr)]

원문보기
### 뉴스 요약: 을지 국가안전보장회의 개최

**일시 및 배경**
2025년 8월 18일, 이재명 대통령 주재로 <을지 국가안전보장회의> 전체회의가 대통령실에서 열렸습니다. 이번 회의는 전시 상황을 대비한 국가 총력전 수행 능력과 각 기관의 전시 전환 절차를 점검하기 위해 마련되었습니다.

**참석자**
이번 회의에는 김민석 국무총리, 외교·통일·국방·행정안전부 장관, 이종석 국가정보원장, 강훈식 대통령비서실장, 위성락 국가안보실장, 그리고 안보실 1·2·3차장 및 김명수 합동참모본부 의장 등이 참석해 총력을 기울였습니다.

**주요 발언 및 내용**
이재명 대통령은 다음과 같은 주요 사항을 강조했습니다:
1. **실질적 훈련의 중요성**
– “싸우지 않고 이기는 평화가 최선”이라며, 최악의 상황에서 국민 보호와 국가안전을 위한 실질적 훈련으로 전시 대비태세를 점검할 것을 지시했습니다.

2. **을지연습의 방어적 성격**
– 을지연습은 순수 방어적 목적이며, 북한을 공격하거나 한반도 긴장을 초래할 의도가 없음을 분명히 밝혔습니다.

3. **연습 결과 분석 및 개선**
– 을지연습의 결과를 객관적으로 평가하여 내년도 연습계획에 반영, 한층 발전된 훈련 체계를 구축할 것을 주문했습니다.

4. **한반도 평화를 위한 노력**
– 이번 훈련의 최종 목표는 국민의 생명과 안전을 지킴으로써 한반도의 평화를 달성하는 것임을 거듭 강조했습니다.

**향후 계획**
정부는 을지연습의 결과를 면밀히 분석하고, 이를 토대로 다음 연도의 계획을 개선해 나간다는 방침입니다.

이날 발표는 대통령실 대변인 강유정을 통해 공식 발표되었습니다.

*출처: (www.korea.kr)*

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[산림청]위기대응 역량 강화, 2025년 을지연습 실시

요약보기
한국어 남부지방산림청은 8월 18일부터 21일까지 4일간 국가 비상 대비 훈련인 2025년 을지연습을 실시한다고 밝혔습니다.
이번 훈련에서는 산림 분야 비상상황 대비 및 관계기관과의 협력을 통해 위기 대응 능력을 높이고, 학생들을 초청해 교육적 효과도 함께 도모할 예정입니다.
총평 이 훈련은 산림행정의 안정성과 위기 대응력을 강화하는 동시에 지역 사회의 안전에 대한 인식을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Southern Regional Forest Service has announced that it will conduct the 2025 Ulchi Exercise, a national emergency preparedness training, from August 18 to 21.
The exercise includes forest-related emergency drills, enhanced collaboration with local agencies, and educational opportunities for students to improve crisis response capabilities.
Summary This training is expected to strengthen forest administrative stability while raising safety awareness in the community.

日本語 南部地方山林庁は8月18日から21日までの4日間、国家非常事態訓練「2025年ウルチ演習」を実施すると発表しました。
訓練では、山林分野での非常事態対策や地域機関との協力を通じて危機対応能力を強化し、学生への教育的な場としても活用される予定です。
総評 この訓練は、山林管理の安定性を確保しながら地域社会の安全意識を高める助けとなりそうです。

中文 南部地方山林厅宣布，将于8月18日至21日开展为期四天的2025年乙支演习国家紧急预案训练。
此次演习包括森林领域应急演练、与地方机构的合作，以及邀请学生参与以提升危机应对能力和教育效果。
总评 此次培训有望强化林业行政稳定性，同时促进社区安全意识的提高。

Italiano Il Servizio Forestale Regionale Sud ha annunciato che dal 18 al 21 agosto si terrà l’esercitazione nazionale di emergenza 2025 Ulchi.
L’esercitazione prevede prove di emergenza in ambito forestale, collaborazione con le agenzie locali e attività educative per gli studenti finalizzate al miglioramento delle capacità di risposta alle crisi.
Valutazione Questo addestramento rafforzerà la stabilità dell’amministrazione forestale e contribuirà a sensibilizzare la comunità sulla sicurezza.

[고용노동부]간이대지급금 3억6천만 원을 부정수급하게 한 사업주 및 공모자 구속

요약보기
한국어 광주지방고용노동청 익산지청은 사업주 ㄱ 씨와 공모자 ㄴ 씨가 허위 근로자 49명을 동원해 간이대지급금 3억 6천만 원을 부정수급한 혐의로 구속했다고 밝혔습니다.
이들은 허위로 체불 신고를 하고, 부정수급된 금액 중 3억 원을 함께 편취한 것으로 드러났습니다.
총평 임금보호 제도를 악용한 사례로, 정부가 제도 취약점을 보완하여 부정수급을 방지하는 노력이 필요합니다.

English The Gwangju Employment and Labor Office, Iksan branch, announced the arrest of business owner Mr. A and accomplice Mr. B for fraudulently receiving 360 million KRW in simplified wage payment benefits using 49 fake workers.
The investigation revealed that they fabricated wage arrears reports and embezzled 300 million KRW of the misappropriated funds together.
Summary This case highlights the abuse of wage protection systems, calling for government measures to address and prevent fraudulent activities.

日本語 光州地方雇用労働庁益山支庁は、事業主A氏と共犯B氏が49人の偽装労働者を使い、簡易賃金給付金3億6千万ウォンを不正受給した疑いで逮捕されたと発表しました。
彼らは偽の未払い賃金報告を行い、不正受給された金額のうち3億ウォンを共に詐取したとされています。
総評 賃金保護制度の悪用事例であり、政府は不正防止のための制度改善を進める必要があります。

中文 光州地方雇用劳动厅益山支厅宣布，雇主A某及共犯B某涉嫌利用49名虚假员工，通过伪造欠薪报告骗取简易工资支付金3.6亿韩元，并被拘捕。
调查显示，他们合谋侵吞了其中的3亿韩元。
总评 此案件揭示了工资保护制度的漏洞，政府需加强监管以防范类似欺诈行为。

Italiano L’Ufficio per l’Occupazione e il Lavoro di Gwangju, filiale di Iksan, ha annunciato l’arresto del titolare dell’azienda A e del suo complice B, accusati di aver ricevuto indebitamente 360 milioni di KRW in sussidi salariali per 49 lavoratori fittizi.
L’indagine ha rivelato che hanno falsificato le segnalazioni di salari arretrati, appropriandosi insieme di 300 milioni di KRW.
Valutazione Questo caso sottolinea l’importanza di rafforzare i controlli per prevenire l’abuso dei sistemi di protezione salariale.

[국가보훈부]보훈부 친일귀속재산 재매각 방지대책 발표

요약보기
한국어 국가보훈부가 친일귀속재산의 재매각을 방지하기 위한 대책을 발표했습니다.
이번 대책은 친일파와 관련된 재산이 다시 민간으로 유출되는 것을 막고, 해당 재산의 공적 활용을 강화하는 내용을 포함하고 있습니다.
이를 통해 역사적 정의 실현과 공공 자원의 효율적 사용을 도모할 것으로 기대됩니다.
총평 이 대책은 과거사 청산과 공정성 회복에 기여하며, 공공 이익을 위한 재산 활용 방향성을 제시하고 있습니다.

English Korea’s Ministry of Patriots and Veterans Affairs announced measures to prevent the resale of pro-Japanese collaborator properties.
The plan aims to stop these historical properties from returning to the private sector and ensure their public use.
This initiative is expected to promote historical justice and efficient use of public resources.
Summary This measure supports addressing historical issues and emphasizes fairness while promoting public interest through resource utilization.

日本語 国家報勲部は、親日関連財産の再売却を防ぐ対策を発表しました。
この対策は、親日派に関連する財産の民間への再流出を防ぎ、その財産の公共的活用を強化する内容を含んでいます。
これにより、歴史的正義の実現と公共資源の効率的な利用が促進されることが期待されます。
総評 この対策は、過去の問題解決と公正性の回復に寄与し、公共の利益を目指す財産運用を示しています。

中文 韩国国家报勋部公布了防止亲日财产再度出售的对策。
该对策旨在阻止与亲日派相关的财产流回私有领域，并加强其公共用途。
预计将促进历史正义的落实和公共资源的高效利用。
总评 这一政策有助于历史问题的清算，恢复公平，并明确了资源用于公共利益的方向。

Italiano Il Ministero per i Patrioti e i Veterani della Corea ha annunciato misure per prevenire la rivendita di proprietà associate ai collaboratori filo-giapponesi.
Il piano mira a impedire che questi beni storici tornino al settore privato e a rafforzarne l’uso pubblico.
Si prevede che questa iniziativa favorisca la giustizia storica e l’efficiente utilizzo delle risorse pubbliche.
Valutazione Questa misura contribuisce alla riconciliazione storica e alla promozione della giustizia, indirizzando le risorse verso il bene comune.

[국방부]국방부장관, 태미 덕워스(Tammy Duckworth) 미국 상원의원 면담

요약보기
한국어 안규백 국방부장관은 2025년 8월 18일, 미국 상원의원 태미 덕워스와 한반도 안보상황 및 한미동맹 발전방안에 대해 논의했습니다.
안 장관은 한미 연합방위태세 강화와 확장억제 실행력을 높이기 위한 미 의회의 지속적 관심을 요청했으며, 덕워스 의원은 한미동맹의 중요성을 강조하며 주한미군 지원을 약속했습니다.
양측은 방산 및 유지·보수 협력을 강화하고 한미동맹 발전을 위해 긴밀히 협력하기로 합의했습니다.
총평 한미 관계가 방위태세와 경제적 협력을 중심으로 강화돼, 한반도의 안정과 국방산업 발전에 기여할 전망입니다.

English On August 18, 2025, South Korea’s Defense Minister Lee An-kyu met with U.S. Senator Tammy Duckworth to discuss security on the Korean Peninsula and ways to strengthen the U.S.-South Korea alliance.
Minister Lee requested continued support from the U.S. Congress to enhance joint defense readiness and extended deterrence, while Senator Duckworth reaffirmed U.S. military support for peace and stability in the region.
Both sides agreed to bolster cooperation in defense and maintenance and to work closely for the advancement of the alliance.
Summary Strengthened U.S.-South Korea ties are expected to enhance security in the Korean Peninsula and drive growth in defense industries.

日本語 2025年8月18日、アン・ギュベク韓国国防部長官はタミー・ダックワース米上院議員と会談し、朝鮮半島の安全保障状況や韓米同盟の発展策について協議しました。
アン長官は韓米合同防衛態勢の強化と拡張抑止の実効性向上について米議会の支援を要請し、ダックワース議員は駐韓米軍への支援を保証すると述べました。
双方は防衛産業と整備・保守での協力強化を約束し、韓米同盟のさらなる発展を目指すことで合意しました。
総評 韓米同盟の質的向上により、安全保障の強化と防衛産業の発展が期待されます。

中文 2025年8月18日，韩国国防部长安圭伯与美国参议员塔米·达克沃斯会谈，共同探讨朝鲜半岛安全及美韩同盟发展方案。
安部长请求美国国会在加强联合防御体系和增强延伸威慑执行力方面给予持续关注，而达克沃斯议员则承诺支持驻韩美军以保朝鲜半岛的和平与稳定。
双方一致同意加强防务与维护保养领域的合作，并紧密协作，共同推动同盟关系的发展。
总评 美韩同盟的强化将进一步巩固地区安全并促进国防工业的繁荣发展。

Italiano Il 18 agosto 2025, il Ministro della Difesa sudcoreano An Gyu-baek ha incontrato la senatrice statunitense Tammy Duckworth per discutere della situazione di sicurezza nella Penisola Coreana e delle prospettive di sviluppo dell’alleanza USA-Corea del Sud.
Il Ministro An ha richiesto un continuo sostegno dal Congresso USA per rafforzare l’assetto difensivo e migliorare l’attuazione della deterrenza estesa, mentre la senatrice Duckworth ha ribadito l’impegno degli Stati Uniti per il supporto alle truppe americane in Corea.
Entrambe le parti hanno concordato di intensificare la cooperazione nei settori della difesa e della manutenzione, collaborando strettamente per il progresso dell’alleanza.
Valutazione Il rafforzamento dell’alleanza USA-Corea del Sud avrà un impatto positivo sulla sicurezza della penisola e sullo sviluppo delle industrie della difesa.

[보건복지부]의료·요양·돌봄 통합지원 본사업을 위한 전국 확산 추진

요약보기
한국어 보건복지부는 2025년 의료·요양·돌봄 통합지원 본사업에 앞서 시범사업에 참여할 지방자치단체를 8월 18일부터 8월 29일까지 모집합니다.
이번 사업은 노쇠 등으로 일상생활에 어려움을 겪는 이들이 살던 곳에서 건강하고 행복하게 생활할 수 있도록 지역서비스를 통합 제공하는 데 초점을 맞추고 있습니다.
참여 지자체는 전문적인 컨설팅과 시스템 구축 경험 등을 통해 본사업에 대비할 수 있는 역량을 확보할 예정입니다.
총평 이 사업은 지역 주민들에게 맞춤형 의료·돌봄 서비스를 제공해 노년층의 생활 안정과 삶의 질 향상에 크게 기여할 것입니다.

English The Ministry of Health and Welfare is recruiting local governments for a pilot project from August 18 to August 29 in preparation for the integrated medical, nursing, and care support program set to roll out nationwide by 2025.
The program aims to help individuals facing difficulties in daily life, like frailty, to live healthily and happily in their existing communities through integrated service delivery.
Participating local governments will gain essential experience and resources to prepare for the main project, including professional consulting and system integration.
Summary This initiative is expected to provide tailored healthcare and caregiving services to the elderly, significantly enhancing their quality of life and stability.

日本語 韓国保健福祉部は、2025年に全国展開予定の医療・介護・ケア統合支援本事業に先立ち、8月18日から29日まで試験事業に参加する地方自治体を募集中です。
この事業は、日常生活に支障をきたす高齢者が住み慣れた地域で健康で快適な生活を送れるよう、地域サービスを統合的に提供することを目指しています。
参加自治体は専門コンサルティングやシステム構築の支援を受けながら、本事業へ向けた準備を進めることができます。
総評 この事業は高齢者の生活を支える効率的なサービス提供を実現し、地域全体の福祉水準を引き上げると期待されます。

中文 韩国保健福祉部正在为2025年即将全国推行的医疗、养老、护理综合支持项目招募试点城市，报名时间为8月18日至29日。
该项目旨在为在日常生活中面临困难的老年人提供综合性服务，使其能够在熟悉的环境中过上健康幸福的生活。
参与试点的地方政府将通过专业咨询和系统整合等方式，为全面推广项目积累经验和资源。
总评 这一项目有望为老年人提供定制化的医疗与护理服务，大幅提升他们的生活稳定性和幸福感。

Italiano Il Ministero della Salute e del Benessere sta reclutando governi locali per un progetto pilota dal 18 al 29 agosto, in preparazione al programma integrato di supporto medico, assistenziale e infermieristico previsto a livello nazionale entro il 2025.
Il programma mira a consentire alle persone con difficoltà quotidiane, come la fragilità, di vivere in salute e felicità nelle proprie comunità attraverso un sistema di servizi integrati.
I governi locali partecipanti potranno acquisire competenze ed esperienza, ricevendo anche consulenza professionale e supporto nella creazione di sistemi.
Valutazione Questa iniziativa offre supporti indispensabili per gli anziani, migliorando la loro qualità di vita e promuovendo il benessere comunitario.

[농촌진흥청]이승돈 농촌진흥청장, 첫 행보는 ‘농작물 병해충 방제’ 현장

요약보기
한국어 전남 담양의 한 친환경 토마토 농가를 방문한 이승돈 농촌진흥청장은 기후변화로 급증한 ‘토마토뿔나방’ 방제 상황을 점검하며 친환경 방제 기술 보급과 연구 강화를 강조했습니다.
농촌진흥청은 방제 물품 지원뿐 아니라 시군 농업기술센터를 통해 교육과 기술 지원을 확대하고 있습니다.
총평 이번 방제 노력은 병해충 피해를 줄이고 친환경 농산물의 안정적인 생산을 돕는 데 실질적인 지원이 될 것으로 보입니다.

English Lee Seung-don, the newly appointed head of the Rural Development Administration, visited a tomato farm in Damyang to review the pest control efforts against “Tomato Pinworms,” which have increased due to climate change.
The administration is strengthening the supply of eco-friendly management tools and educational support for farmers through local agricultural centers.
Summary These efforts are expected to help reduce pest damage and ensure stable production of eco-friendly crops.

日本語 イ・スンドン農村振興庁長は、気候変動で増加している「トマトスズメガ」の防除状況を確認するため、全羅南道潭陽のトマト農場を訪問しました。
農村振興庁は防除資材の支援や各市町村の農業技術センターを通じた教育および技術支援を強化しています。
総評 この取り組みは、害虫被害を軽減し、環境にやさしい農産物の安定的な生産をサポートする実質的な助けとなりそうです。

中文 农村振兴厅厅长李承敦访问了全罗南道潭阳的一个有机番茄农场，检查了因气候变化增加的“番茄烟青虫”防治情况。
农村振兴厅正在通过支持防治物资供应及地方农业技术中心的教育和技术指导来加强防治工作。
总评 此举预计将有助于减少病虫害损失，并保障生态农产品的稳定生产。

Italiano Il nuovo capo dell’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale, Lee Seung-don, ha visitato una fattoria di pomodori biologici a Damyang per controllare lo stato delle misure contro il parassita “Tomato Pinworm,” aumentato a causa dei cambiamenti climatici.
L’amministrazione sta rafforzando la fornitura di strumenti per il controllo biologico e il supporto educativo attraverso centri agricoli locali.
Valutazione Questi sforzi aiuteranno a ridurre i danni causati dai parassiti e a garantire una produzione stabile di colture ecologiche.

[외교부]제2차 한-영 고위급 경제협의회 개최

요약보기
한국어 우리나라와 영국은 2025년 8월 18일 서울에서 제2차 한-영 고위급 경제협의회를 개최해 경제안보, 첨단기술, FTA 등 다양한 협력 분야를 논의했습니다.
양국은 양자 및 글로벌 현안에서 협력을 심화하기로 하였으며, 교역·투자, AI·양자기술, 방산, 에너지 등 여러 분야에서 실질적 협력 방안을 구체화했습니다.
총평 이번 협의회는 글로벌 경제 불확실성 속에서 양국 협력 강화를 통해 기업 환경 개선과 첨단기술 혁신에 기여할 가능성이 큽니다.

English South Korea and the UK held the 2nd Korea-UK Senior Economic Dialogue in Seoul on August 18, 2025, addressing economic security, high-tech cooperation, FTA discussions, and more.
Both nations agreed to deepen their collaboration on bilateral and global issues, focusing on key areas such as trade, AI and quantum technology, defense, and energy.
Summary This dialogue demonstrates the potential to strengthen ties and foster innovation in high-tech sectors despite global economic uncertainties.

日本語 韓国と英国は2025年8月18日、ソウルで第2回韓英高位経済協議会を開催し、経済安全保障、先端技術、FTAなど多岐にわたる協力について議論しました。
両国は貿易投資、AIや量子技術、防衛、エネルギーなどを含む分野での協力を深める方針で一致しました。
総評 この協議会は、国際経済の不確実性の中で企業環境の改善と技術革新に繋がる可能性があります。

中文 韩国和英国于2025年8月18日在首尔举行了第二次韩英高级别经济对话，讨论了经济安全、尖端技术、自由贸易协定等广泛议题。
双方同意在双边和全球问题上深化合作，聚焦于贸易、AI与量子技术、防务和能源等重点领域。
总评 此次对话为深化两国经济合作及推动高科技创新提供了重要平台，应对全球经济挑战。

Italiano La Corea del Sud e il Regno Unito hanno tenuto il 18 agosto 2025 a Seoul il 2º Dialogo Economico ad Alto Livello, trattando temi come sicurezza economica, tecnologie avanzate e rinegoziazione dell’FTA.
Entrambe le nazioni hanno concordato di intensificare la collaborazione nel commercio, nell’AI, nella difesa e nell’energia, valutando il rafforzamento su questioni globali e bilaterali.
Valutazione Questo dialogo pone le basi per una maggiore cooperazione tecnologica e lo sviluppo economico in un contesto di incertezza globale.

[산업통상자원부]자동차업계 대중소 상생 협력으로 미 관세 파고 넘는다

요약보기
한국어 정부와 현대차·기아, 하나은행이 협력하여 자동차 부품 수출기업을 지원하기 위한 새로운 금융 지원책을 발표했습니다.
현대차·기아와 하나은행은 400억 원을 출연하고, 이를 기반으로 무역보험공사가 6,300억 원 규모의 우대금융을 협력사에 제공합니다.
이 지원으로 협력사들은 낮은 금리와 높은 한도의 자금을 확보할 수 있게 되어 미국 관세 등의 도전에 대응하면서도 공급망을 강화할 수 있을 것으로 보입니다.
총평 이 정책은 자동차 부품 협력사들에게 실질적인 재정 지원을 제공하여 글로벌 경쟁력을 강화하고 수출 시장에서의 안정적인 성장을 도울 것으로 기대됩니다.

English The South Korean government, along with Hyundai Motor, Kia, and Hana Bank, has introduced a new financial support plan for automotive parts exporters.
Hyundai, Kia, and Hana Bank have contributed 40 billion won, enabling the Korea Trade Insurance Corporation to provide preferential financial support worth 630 billion won to suppliers.
This initiative aims to offer low-interest, high-limit loans to suppliers, helping them tackle challenges like U.S. tariffs and strengthen global supply chains.
Summary This policy provides practical financial aid to automotive suppliers, boosting their competitiveness and fostering stable growth in export markets.

日本語 韓国政府、現代自動車、起亜自動車、Hana銀行が共同で自動車部品輸出企業を支援する新たな金融支援策を発表しました。
現代自動車と起亜自動車、Hana銀行は計400億ウォンを拠出し、これをもとに韓国貿易保険公社が協力会社に6,300億ウォン規模の優遇金融を提供します。
この支援により、協力会社は低金利・高限度の資金を確保でき、アメリカの関税などの課題に対応しつつ、供給網の強化が期待されています。
総評 この政策は自動車部品協力会社にとって具体的な金融支援を提供し、輸出市場での安定的な成長とグローバル競争力の強化に寄与するでしょう。

中文 韩国政府与现代汽车、起亚汽车及Hana银行合作，推出了支持汽车零部件出口企业的新金融援助计划。
现代汽车、起亚汽车与Hana银行出资400亿韩元，由此韩国贸易保险公司为供应商提供总额达6,300亿韩元的优惠金融支持。
这一举措旨在为供应商提供低利率、高额度的贷款，帮助他们应对美国关税等挑战，同时加强全球供应链的稳定性。
总评 该政策为汽车零部件供应商提供了实质性的资金支持，有助于提升出口市场的稳定增长和全球竞争力。

Italiano Il governo sudcoreano, insieme a Hyundai, Kia e Hana Bank, ha lanciato un nuovo piano di supporto finanziario per gli esportatori di componenti automobilistici.
Hyundai, Kia e Hana Bank hanno contribuito con 400 miliardi di won, rendendo possibile per la Korea Trade Insurance Corporation offrire un supporto finanziario preferenziale di 6,3 trilioni di won alle imprese fornitrici.
Questa iniziativa mira ad offrire prestiti a basso tasso di interesse e con alti limiti, aiutando le imprese a superare sfide come i dazi statunitensi e a rafforzare le catene di approvvigionamento globali.
Valutazione Questa politica offre un aiuto finanziario concreto ai fornitori, migliorando la loro competitività e sostenendo la crescita stabile nei mercati di esportazione.

[질병관리청]코로나19 입원환자 6주 연속 증가 손씻기, 실내환기, 기침예절 등 예방수칙 준수 당부(8.18.월)

요약보기
한국어 코로나19 입원환자가 최근 6주 연속 증가했으며, 65세 이상 고령층이 가장 많은 비율을 차지하고 있습니다.
코로나19 바이러스 검출률과 하수에서의 바이러스 농도 또한 지속 상승하고 있어 최소 2주간 추가 증가가 예상됩니다.
총평 개인 위생 수칙을 철저히 준수하고, 고위험군은 밀폐된 실내 행사를 피하는 것이 감염 확산 방지에 중요합니다.

English The number of COVID-19 hospitalizations has been increasing for 6 consecutive weeks, with those aged 65 and older accounting for the highest proportion.
Detection rates of the virus and viral concentrations in wastewater are also rising, with further increases expected in the next two weeks.
Summary Observing personal hygiene measures and avoiding crowded indoor events are crucial, especially for high-risk groups, to prevent further spread.

日本語 最近6週間、COVID-19の入院患者数が連続で増加しており、65歳以上の高齢者が最も多い割合を占めています。
ウイルスの検出率や下水中のウイルス濃度も増加しており、今後2週間はさらに増加すると予想されます。
総評 個人衛生を守り、高リスク群は密閉された屋内イベントを避けることが感染拡大防止に重要です。

中文 最近6周新冠住院人数持续增加，其中65岁以上的老年人占最大比例。
病毒检出率和污水中的病毒浓度也在不断上升，预计未来两周情况将进一步恶化。
总评 个人需严格遵守防疫措施，高风险人群应避免参加密闭室内活动以减少感染风险。

Italiano Il numero di ricoveri per COVID-19 è aumentato per 6 settimane consecutive, con la maggior parte dei casi tra gli anziani di 65 anni e oltre.
I tassi di rilevamento del virus e le concentrazioni nelle acque reflue sono in aumento, e si prevedono ulteriori incrementi nelle prossime due settimane.
Valutazione L’osservanza delle misure igieniche personali e l’evitare eventi al chiuso affollati sono fondamentali per prevenire la diffusione, specialmente per i gruppi ad alto rischio.

[산림청]탐험지도를 따라 만나보는 수목원의 다양한 생물들

요약보기
한국어 산림청 국립수목원은 ㈜더네이쳐홀딩스와 협업하여 하반기 키즈탐험대를 9월 20일과 27일에 개최합니다.
포천, 수원, 부산 등에서 열리며 어린이와 보호자가 함께 참여해 에코티어링 등 자연 체험활동을 경험할 수 있습니다.
총평 아이들이 자연을 재미있고 안전하게 체험하며 배울 수 있는 뜻깊은 프로그램으로, 부모와 자녀가 함께 즐길 기회입니다.

English The National Arboretum announced its collaboration with The Nature Holdings to host the Fall Kids Exploration Program on September 20 and 27.
Held in Pocheon, Suwon, and Busan, children with their guardians can participate in activities such as ecoteering for an engaging nature experience.
Summary This program offers a meaningful opportunity for children to learn and connect with nature while enjoying quality time with their parents.

日本語 山林庁国立樹木園は㈱ザネイチャーホールディングスと協力し、9月20日と27日に秋のキッズ探検隊を開催すると発表しました。
ポチョン、水原、釜山で行われ、保護者とともにエコティアリングなどの自然体験活動を楽しめます。
総評 子供たちが自然を安全に学び、保護者と共に楽しい時間を共有する貴重なイベントです。

中文 韩国林业厅国立树木园宣布将与㈱The Nature Holdings合作，于9月20日和27日举办秋季儿童探险队活动。
活动将在抱川、水原和釜山举行，儿童和监护人可以一同参与生态定向比赛等自然体验活动。
总评 这是一个让儿童安全探索自然，同时与家长一起 增进亲子关系的绝佳机会。

Italiano L’Arboreto Nazionale, in collaborazione con The Nature Holdings, ha annunciato che ospiterà il programma di Esplorazione per Bambini il 20 e il 27 settembre.
Gli eventi si terranno a Pocheon, Suwon e Busan, dove i bambini con i loro genitori potranno partecipare a attività come l’ecoteering per vivere esperienze a contatto con la natura.
Valutazione Un’iniziativa preziosa che consente ai bambini di divertirsi imparando a conoscere la natura, trascorrendo momenti speciali con i propri genitori.

[조달청]조달청, 2025년 을지연습 실시! 훈련을 실전처럼!

요약보기
한국어 조달청이 18일 정부대전청사 종합상황실에서 2025년 을지연습 상황보고 및 전시 현안 과제 토의를 진행했습니다.
조달청 백승보 청장을 비롯한 간부들이 참가해 훈련에 적극적으로 임했습니다.
총평 을지연습은 국가 위기 상황에서의 대응 능력을 높이는 계기가 되며, 공공 시스템의 효율성 강화에 기여할 것으로 기대됩니다.

English On the 18th, the Public Procurement Service conducted a briefing on the 2025 Eulji Exercise and discussed wartime issues at the comprehensive control room in the Government Complex in Daejeon.
Director Baek Seung-bo and other senior officials of the Public Procurement Service actively participated in the training session.
Summary The Eulji Exercise aims to enhance national crisis response capabilities, potentially improving public sector efficiency.

日本語 調達庁は18日、大田政府庁舎総合状況室で2025年ウルジ演習の状況報告と戦時課題討議を行いました。
調達庁のペク・スンボ庁長をはじめ、幹部たちが訓練に積極的に参加しました。
総評 ウルジ演習は国家的危機対応能力を高め、公共機関の効果的な運営に繋がると期待されています。

中文 18日，韩国公共采购厅在大田政府综合大楼的综合状况室举行了2025年乙支演习情况汇报及战时议题讨论会。
采购厅厅长白承普及多名部门高层积极参与了此次训练。
总评 乙支演习旨在提升国家面对紧急情况的应对能力，对公共行政效率的提高具有重要意义。

Italiano Il 18, il Servizio di Approvvigionamento Pubblico ha condotto un briefing sull’Esercitazione Eulji 2025 e ha discusso le questioni legate al periodo bellico presso la sala di controllo del complesso governativo di Daejeon.
Il direttore Baek Seung-bo e altri funzionari di alto livello hanno partecipato attivamente alla sessione di addestramento.
Valutazione L’esercitazione Eulji mira a rafforzare le capacità di risposta alle crisi nazionali, contribuendo a rendere il sistema pubblico più efficiente.

[새만금개발청]"새만금의 매력, 인공지능(AI)으로 그려보세요"

요약보기
한국어 새만금개발청은 8월 18일부터 9월 7일까지 인공지능(AI)을 활용한 숏폼 영상 공모전을 개최합니다.
이번 공모전은 새만금의 매력을 주제로 60초 이하의 창작 영상을 제출하며, 총상금은 150만 원입니다.
새만금의 새로운 매력을 발견할 참신한 콘텐츠가 기대됩니다.
총평 이 공모전은 기술과 상상력을 활용해 새만금의 잠재력을 표현할 기회로 창작자들과 AI 기술 애호가에게 흥미를 더할 것입니다.

English The Saemangeum Development Authority is hosting an AI short-film contest from August 18 to September 7, 2025.
Participants can highlight the charms of Saemangeum through creative videos under 60 seconds, with a total prize pool of 1.5 million KRW.
It is expected to discover innovative content that showcases Saemangeum’s unique appeal.
Summary This contest offers a platform for creators and AI enthusiasts to combine technology and creativity to capture Saemangeum’s potential in refreshing ways.

日本語 新万金開発庁は2025年8月18日から9月7日まで、AIを活用したショートムービーコンテストを開催します。
参加者は60秒以下の創作映像を通じて新万金の魅力を表現でき、賞金総額は150万ウォンです。
新しい視点から新万金の可能性を探る革新的なコンテンツが期待されています。
総評 このコンテストは、創造性とAI技術を組み合わせ、新万金の潜在的な魅力を革新的に表現する機会を提供します。

中文 新万金开发厅将于2025年8月18日至9月7日举行人工智能短视频比赛。
参赛者可通过60秒以内的原创视频展示新万金的魅力，总奖金为150万韩元。
预计将发掘展现新万金独特吸引力的创新内容。
总评 此比赛为创作者和AI爱好者提供了用创新方式表达新万金潜力的舞台。

Italiano L’Autorità di Sviluppo di Saemangeum ospiterà un concorso di cortometraggi basati sull’intelligenza artificiale dal 18 agosto al 7 settembre 2025.
I partecipanti possono mostrare il fascino di Saemangeum tramite video creativi di massimo 60 secondi, con un montepremi totale di 1,5 milioni di KRW.
Si prevede che emergano contenuti innovativi per valorizzare Saemangeum da prospettive uniche.
Valutazione Questo concorso offre ai creativi e agli appassionati di IA una possibilità di combinare tecnologia e immaginazione, esprimendo il potenziale di Saemangeum in modi nuovi.

[기획재정부]부총리-제7기 체인저스 오찬간담회 개최

요약보기
한국어 구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 8월 18일 정부세종청사에서 조직문화 개선을 위한 직원 모임 체인저스(CHAngers)와 간담회를 가졌습니다.
이번 간담회는 기획재정부의 업무 방식과 조직 문화를 혁신하기 위한 취지로 마련되었습니다.
총평 이와 같은 논의는 정부 조직의 효율성을 높이고 직원들의 근무 환경 개선으로 이어질 가능성이 있습니다.

English Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance, Koo Yun-cheol, held a meeting with “CHAngers,” a staff group for improving organizational culture, at the Government Complex Sejong on August 18.
The meeting aimed to innovate working styles and organizational culture within the Ministry of Economy and Finance.
Summary Such initiatives could enhance the efficiency of government operations and improve the work environment for employees.

日本語 クーユンチョル副首相兼企画財政部長官は、8月18日に政府世宗庁舎で、組織文化改善を目指す職員グループ「チェンジャーズ（CHAngers）」と懇談会を開催しました。
この懇談会は、企画財政部の業務形態と組織文化を革新することを目的に企画されました。
総評 このような取り組みは、政府業務の効率向上や職員の労働環境の改善に繋がる可能性があります。

中文 副总理兼企划财政部部长具允哲于8月18日在政府世宗办公楼与旨在改善组织文化的职员团体“CHAngers”召开了座谈会。
此次座谈会的目的是革新企划财政部的工作方式与组织文化。
总评 这样的讨论有望提升政府工作的效率，同时改善员工的工作环境。

Italiano Il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia e delle Finanze, Koo Yun-cheol, ha tenuto un incontro il 18 agosto presso il Complesso Governativo di Sejong con il gruppo di dipendenti “CHAngers”, dedicato al miglioramento della cultura organizzativa.
L’incontro mirava a innovare gli stili di lavoro e la cultura all’interno del Ministero dell’Economia e delle Finanze.
Valutazione Simili iniziative potrebbero migliorare l’efficienza delle operazioni governative e le condizioni lavorative dei dipendenti.

[해양경찰청]해양경찰청, 휴가철 바닷가 사고예방 막바지 총력 대응

요약보기
한국어 해양경찰청은 여름철 피서객 증가에 따라 사고가 집중되는 8월 말까지 안전사고 예방에 총력을 다하고 있습니다.
드론을 활용한 스마트 안전망 구축, 민간 협업 강화, 생존수영 교육 등을 통해 안전의식을 높이고 촘촘한 연안 관리 체계를 실행 중입니다.
총평 이번 대책은 바다에서의 사고 예방에 실질적인 기여를 할 것으로 보이며, 구명조끼 착용 등 개인의 안전수칙 준수가 중요합니다.

English The Korea Coast Guard is intensifying efforts to prevent accidents as the summer vacation period peaks in August.
Strategies include using drones for coastal safety, collaborating with private resources, and providing safety education, such as survival swimming classes.
Summary These measures aim to enhance maritime safety, but individual compliance with safety rules like wearing life jackets remains crucial.

日本語 韓国海洋警察庁は、夏の観光客が増える8月末まで安全事故防止に全力を挙げています。
ドローンを活用したスマートな安全管理、民間協力の強化、生存スイミング教育などを通じて安全意識を高めています。
総評 この対策は海での事故防止に実効性が期待されますが、ライフジャケットの着用など個々の安全ルールの遵守も重要です。

中文 韩国海警针对8月度假高峰期，正在全力预防海岸意外事故。
包括使用无人机构建智能安全网络、加强民间合作以及提供生存游泳教育等措施来提升公众安全意识。
总评 此举将大大提升海岸安全水平，但个人严格遵守安全规则如穿戴救生衣至关重要。

Italiano La Guardia Costiera coreana sta intensificando gli sforzi per prevenire incidenti durante il picco delle vacanze estive ad agosto.
Le misure includono l’uso di droni per la sicurezza costiera, la collaborazione con risorse private e l’educazione alla sicurezza come i corsi di nuoto di sopravvivenza.
Valutazione Questi interventi miglioreranno la sicurezza marittima, ma il rispetto individuale delle norme, come l’uso dei giubbotti di salvataggio, è essenziale.

[공정거래위원회]2025년 상반기 경쟁제한적 규제개선 방안 발표

요약보기
한국어 공정거래위원회는 LPG 충전소 셀프 충전 허용, 반려동물 샴푸 제조관리자 자격 완화, 건강관리 서비스 범위 명확화 등 9건의 규제 완화 방안을 발표했습니다.
이는 기존 경쟁제한적 규제를 개선하여 신사업 진입과 혁신기업 성장을 지원하기 위한 조치로, 하반기 및 내년 상반기까지 적용될 예정입니다.
총평 이번 조치는 다양한 산업의 규제 장벽을 낮춰 소비자 선택권 확대와 기업의 혁신 성장을 촉진할 가능성이 큽니다.

English The Korea Fair Trade Commission announced measures to ease regulations, including allowing self-service LPG refueling, relaxing qualifications for pet shampoo manufacturers, and clarifying the scope of health management services in senior welfare housing.
These initiatives aim to remove market entry barriers and promote growth for innovative businesses, with changes expected to take effect later this year or early next year.
Summary These measures are likely to foster innovation and expand choices for consumers by reducing regulatory hurdles for businesses.

日本語 公正取引委員会は、LPGスタンドのセルフ充填許可、ペット用シャンプー製造管理者資格の緩和、高齢者福祉住宅での健康管理サービス範囲の明確化など、9件の規制緩和策を発表しました。
これらは新規事業の参入を阻害する規制を改善し、革新的企業の成長を促進するための措置で、今年後半または来年前半に適用される予定です。
総評 この措置は、産業イノベーションの推進および消費者の選択肢拡大につながる可能性があります。

中文 韩国公平交易委员会宣布了包括允许LPG加气站自助加气、放宽宠物洗发水制造管理资格要求、明确老年福利住宅中的健康管理服务范围等9项放宽监管的措施。
此举旨在改善限制竞争的法规，支持创新型企业的发展，预计将在今年下半年至明年上半年实施。
总评 此政策可能通过降低行业门槛，促进企业创新发展，同时带来更多消费者选择。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo della Corea ha annunciato 9 misure per l’allentamento delle regolazioni, tra cui l’autorizzazione al rifornimento self-service di GPL, la riduzione dei requisiti per i produttori di shampoo per animali domestici e la chiarificazione dell’ambito dei servizi di gestione della salute nelle abitazioni per anziani.
Queste iniziative mirano a rimuovere le barriere all’ingresso nel mercato e a promuovere la crescita delle aziende innovative, con implementazione prevista per la fine di quest’anno o l’inizio del prossimo.
Valutazione Queste misure potranno incentivare l’innovazione industriale e ampliare le opzioni per i consumatori, abbassando le barriere regolatorie.

[소방청]국립소방연구원, 「소방안전연구」 논문 공모 8월 31일까지…현장 해법·정책 제언 환영

요약보기
한국어 국립소방연구원이 소방·재난 안전 분야의 학술지 「소방안전연구」 발간을 위해 8월 31일까지 논문을 공모합니다.
이번 공모는 소방 현장 활용성과 정책 실효성을 중점으로 정보 및 지식을 폭넓게 담을 계획입니다.
소방공무원 및 국민이 참여 가능한 이번 논문은 연구와 정책 개선으로 소방 미래를 혁신할 것으로 기대됩니다.
총평 연구와 정책 제언을 통해 국민 안전을 높이고 소방 현장 문제를 실효적으로 해결할 기회로 생각됩니다.

English The National Fire Research Institute is accepting submissions for its academic journal, “Fire & Safety Research,” until August 31.
This year’s call for papers focuses on practical applications in firefighting and effective policy recommendations, encouraging extensive participation.
The initiative aims to improve firefighting strategies and innovate disaster safety through research and policy improvements.
Summary This initiative could enhance public safety and provide effective solutions to real-world firefighting challenges through knowledge sharing and policy contributions.

日本語 国立消防研究院は学術誌「消防安全研究」への論文を8月31日まで公募しています。
現場での活用性と政策の実効性を重視し、広範な分野の情報を含むことを目的としています。
研究と政策改善を通じて、現場の課題解決や消防の未来を進化させることが期待されています。
総評 研究と政策提案を通じて国民の安全が高まり、現実的な消防現場課題の解決が期待されます。

中文 国家消防研究院正在为学术期刊《消防安全研究》征稿，截止日期为8月31日。
此次征稿聚焦于消防领域的实际应用和政策建议，旨在通过多方参与推动研究和知识共享。
该项目预计将通过政策和研究解决消防领域的实际难题并提升灾害安全水平。
总评 此次活动为提高公共安全和优化消防政策提供了宝贵的平台，有助于解决实际问题。

Italiano L’Istituto Nazionale di Ricerca dei Vigili del Fuoco accetta articoli per la rivista accademica “Fire & Safety Research” fino al 31 agosto.
L’iniziativa di quest’anno pone l’accento sull’applicabilità pratica e sull’efficacia delle politiche, promuovendo una partecipazione ampia.
Si prevede che il progetto migliori le strategie di intervento e innovi la sicurezza antincendio attraverso ricerca e proposte politiche.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un’opportunità per aumentare la sicurezza pubblica e affrontare efficacemente le sfide reali nel campo dei vigili del fuoco.

[행정안전부]불법 선정성 광고물, 자동경고발신으로 차단한다

요약보기
한국어 옥외광고물 관리를 강화하고 관련 산업을 진흥하기 위한 법률 개정안이 8월 14일 공포되었습니다.
이번 개정안은 지난 7월 23일 국회에서 의결된 후 국무회의를 통과해 시행을 앞두고 있습니다.
이 법률 개정은 옥외광고물의 질적 개선과 산업 발전을 동시에 도모할 것으로 기대됩니다.
총평 이 법 개정은 도시 미관을 개선하면서 관련 업계에 새로운 기회를 제공할 수 있을 것으로 보입니다.

English A law amendment to enhance outdoor advertisement management and promote the related industry was announced on August 14.
The amendment was passed in the National Assembly on July 23 and approved by the Cabinet, ready for implementation.
This legislative change is expected to simultaneously improve the quality of outdoor advertisements and boost industry growth.
Summary This amendment could enhance urban aesthetics while offering new opportunities for the advertising industry.

日本語 屋外広告物の管理を強化し、関連産業を振興するための法改正が、8月14日に公布されました。
この改正案は7月23日に国会で可決され、国務会議を経て実施準備が整いました。
この法律改正により、屋外広告の質的向上と産業発展が期待されています。
総評 この改正案は都市の景観を改善しつつ、広告産業に新たな機会を提供する可能性があります。

中文 为加强户外广告管理并促进相关产业发展，政府于8月14日公布了一项法案修正案。
该修正案7月23日在国会通过，并经内阁会议批准，即将施行。
此法案预计将提高户外广告的质量，同时推动产业增长。
总评 这项修正案有望改善城市观感并为广告行业创造新商机。

Italiano Il 14 agosto è stata annunciata una modifica legislativa per migliorare la gestione delle pubblicità esterne e promuovere l’industria correlata.
Questa modifica è stata approvata dal Parlamento il 23 luglio e successivamente dal Consiglio dei Ministri, pronta per essere attuata.
Si prevede che tale cambiamento possa migliorare la qualità delle pubblicità esterne e stimolare la crescita del settore.
Valutazione Questa misura potrebbe sia arricchire l’estetica urbana che offrire nuove opportunità per il settore pubblicitario.

[교육부]2026학년도 수능 응시원서 접수가 8월 21일(목)부터 시작됩니다

요약보기
한국어 2026학년도 대학수학능력시험 응시원서 접수가 8월 21일부터 시작됩니다.
응시원서는 전국 교육지원청과 고등학교에서 접수 가능하며, 올해부터 온라인 사전 입력 시스템이 도입됩니다.
단, 사전 입력만으로 접수가 완료되지 않으므로 본인 확인 절차를 거쳐야 합니다.
총평 수험생들은 온라인 사전 입력 시스템을 활용하면 시간을 절약할 수 있으나, 본인 확인까지 완료해야 하므로 일정에 유의해야 합니다.

English The application process for the 2026 College Scholastic Ability Test (CSAT) will begin on August 21.
Applications can be submitted through education support offices and high schools nationwide, with an online pre-input system introduced this year.
However, the application is only finalized after completing an identity verification step in person.
Summary The pre-input system can save applicants time, but they should be mindful of completing on-site verification within the given timeline.

日本語 2026年度大学修学能力試験の出願受付が8月21日から始まります。
出願は全国の教育支援事務所と高校で行うことができ、今年からオンライン事前入力システムが導入されます。
ただし、事前入力だけでは完了せず、現地での本人確認が必要です。
総評 事前入力システムは手間を省けますが、本人確認を忘れず期日内に完了することが重要です。

中文 2026学年度大学学业能力考试报名将于8月21日开始。
考生可通过全国教育支援中心及高中提交申请，今年起新增在线预填写系统。
但需注意，仅预填写并不足够，必须现场确认身份以完成最终报名。
总评 在线预填写带来便利，但考生需确保最终核验手续在规定时间内完成。

Italiano Il processo di iscrizione per l’Esame di Ammissione Universitaria 2026 inizierà il 21 agosto.
Le iscrizioni potranno essere effettuate presso gli uffici di supporto educativo e le scuole superiori a livello nazionale, con l’introduzione di un sistema di pre-compilazione online quest’anno.
Tuttavia, l’iscrizione sarà considerata valida solo dopo aver completato la verifica dell’identità di persona.
Valutazione Il sistema di pre-compilazione online può far risparmiare tempo, ma è essenziale rispettare i tempi per la verifica finale in sede.

[통계청]사회적현물이전을 반영한 소득통계 작성 결과(실험적통계)

요약보기
한국어 통계청이 사회적 현물이전을 반영한 소득통계 작성 결과를 발표했습니다.
이 통계는 정부의 현금 외 복지 혜택이나 보조금을 반영해 가구 소득의 실질적 가치를 분석하는 데 중점을 두었습니다.
이를 통해 정책적 지원의 영향을 세부적으로 파악하며, 정책 효과성을 평가하는 데 기여할 것으로 예상됩니다.
총평 이번 통계는 정부 복지 정책이 국민 생활에 미치는 실질적 영향을 이해하는 데 도움을 줄 핵심 자료로 활용될 수 있습니다.

English Statistics Korea released the results of income statistics that reflect in-kind social transfers.
These statistics focus on analyzing the real value of household income by including non-cash welfare benefits and subsidies from the government.
This is expected to provide detailed insights into the impact of policy support and help evaluate the effectiveness of policies.
Summary These statistics will serve as a key resource for understanding the real impacts of government welfare policies on people’s lives.

日本語 統計庁は、社会的現物移転を反映した所得統計の作成結果を発表しました。
この統計は、政府による現金以外の福祉給付や補助金を考慮し、家計所得の実質的な価値を分析することに重点を置いています。
これにより、政策支援の影響を詳細に把握し、政策の効果を評価するのに寄与することが期待されます。
総評 この統計は、政府の福祉政策が国民生活に与える実際の影響を把握するための重要な資料として活用されるでしょう。

中文 韩国统计厅公布了反映社会实物转移的收入统计结果。
该统计专注于分析包含政府非现金福利和补贴在内的家庭收入的实际价值。
这一数据有助于详尽了解政策支持的影响，同时评价政策的有效性。
总评 此统计数据将为理解政府福利政策对民众生活的实际影响提供重要依据。

Italiano L’Istituto nazionale di statistica coreano ha pubblicato i risultati delle statistiche sui redditi che includono i trasferimenti sociali in natura.
Queste statistiche puntano ad analizzare il valore reale del reddito familiare, considerandovi anche i benefici e i sussidi non monetari del governo.
Si prevede che ciò consenta un’analisi approfondita degli effetti del supporto politico e una valutazione della sua efficacia.
Valutazione Queste statistiche saranno fondamentali per comprendere l’impatto reale delle politiche di welfare del governo sulla vita dei cittadini.

[질병관리청][8.19.화.조간] 헬리코박터 파일로리 제균, 골다공증 예방에도 효과 있어

요약보기
한국어 헬리코박터 파일로리 제균 치료가 골다공증 예방에 효과가 있는 것으로 확인됐습니다.
이번 20년 장기 연구에 따르면, 제균 치료를 받은 50세 이상 여성의 골다공증 위험이 29% 감소했습니다.
제균 치료는 특히 폐경기로 골밀도가 낮아진 여성들에게 권장됩니다.
총평 이번 연구는 위장뿐 아니라 뼈 건강을 위해서도 헬리코박터 감염 관리가 중요하다는 점을 강조합니다.

English Helicobacter pylori eradication has been found to be effective in preventing osteoporosis.
A 20-year-long study showed a 29% reduction in osteoporosis risk among women aged 50 and older who underwent the eradication treatment.
This treatment is particularly recommended for postmenopausal women with low bone density.
Summary This study highlights the importance of managing Helicobacter pylori infection, not only for digestive health but also for bone health.

日本語 ヘリコバクター・ピロリの除菌治療が骨粗しょう症の予防に効果があることが確認されました。
20年間の長期研究によると、50歳以上の女性で除菌治療を受けた場合、骨粗しょう症のリスクが29％減少しました。
特に閉経期を迎えた骨密度の低下した女性に推奨されます。
総評 この研究は、消化器系だけでなく骨の健康のためにもヘリコバクター感染の管理が重要であることを示しています。

中文 研究发现，幽门螺杆菌根除治疗对预防骨质疏松症具有显著效果。
20年的研究结果显示，接受根除治疗的50岁以上女性的骨质疏松风险降低了29%。
特别建议骨密度降低的更年期女性主动进行幽门螺杆菌检测与治疗。
总评 该研究凸显了幽门螺杆菌管理不仅关乎消化系统，还对维护骨骼健康至关重要。

Italiano Il trattamento di eradicazione dell’Helicobacter pylori si è dimostrato efficace nella prevenzione dell’osteoporosi.
Uno studio ventennale ha evidenziato una riduzione del 29% del rischio di osteoporosi nelle donne di età superiore ai 50 anni che hanno ricevuto il trattamento.
Il trattamento è particolarmente raccomandato per le donne in menopausa con bassa densità ossea.
Valutazione Questo studio sottolinea come la gestione dell’infezione da Helicobacter pylori sia cruciale sia per la salute gastrointestinale che per quella dell’osso.

[산림청]국립수목원, 광복 80주년 80명과 함께 한 특별한 정원 산책

요약보기
한국어 국립수목원이 광복 80주년을 맞아 시민 80명과 함께 특별 정원을 둘러보는 행사를 개최했습니다.
이번 행사에서는 과거 곰사육장이었던 공간을 재해석한 ‘곰이 떠난자리, 숲의 정원’이 소개되었으며, 참가자들은 태극기를 흔들며 기념의 의미를 더했습니다.
정원은 자연의 회복과 역사의 서사를 담고 있으며, 9월 말 일반 관람객들에게 공개될 예정입니다.
총평 이번 행사는 과거를 기념하고 자연과 생물 다양성의 가치를 느낄 수 있는 교육적이고 감동적인 기회를 제공합니다.

English The National Arboretum hosted an event with 80 citizens to celebrate the 80th anniversary of Korea’s liberation.
Participants explored the special garden reinterpreting a former bear breeding site into “The Forest Garden Where Bears Once Roamed” and waved Taegukgi flags to commemorate the occasion.
This garden symbolizes nature’s restoration and historical storytelling and will open to the public in late September.
Summary This event offers an educational and inspiring opportunity to reflect on history and value biodiversity and nature’s recovery.

日本語 国立樹木園は光復80周年を記念し、市民80名と共に特別庭園を見学するイベントを開催しました。
かつて熊飼育場だった場所が再解釈された「熊が去った場所、森の庭園」が紹介され、参加者は太極旗を振りながら記念の意義を深めました。
庭園は自然の回復と歴史的物語を象徴しており、9月末に一般公開される予定です。
総評 このイベントは、歴史を振り返り自然と生物多様性の価値を深く感じられる教育的な機会を提供します。

中文 国立树木园为庆祝光复80周年举办了一场特别活动，邀请了80位市民参观特别花园。
此次介绍的“熊离开之地，森林花园”将过去的熊饲养场重新诠释，参与者挥舞太极旗以表达纪念之意。
该花园象征着自然的复苏与历史叙述，计划于9月底向公众开放。
总评 此次活动提供了一个教育性和启发性的机会，让人们反思历史并珍视生物多样性与自然的恢复。

Italiano L’Arboreto Nazionale ha organizzato un evento con 80 cittadini per celebrare l’80º anniversario della liberazione della Corea.
Durante l’evento è stato presentato il giardino speciale, “Il giardino della foresta dove un tempo vivevano gli orsi”, creato reinterpretando un ex allevamento di orsi; i partecipanti hanno sventolato le bandiere Taegukgi per commemorare l’occasione.
Questo giardino rappresenta il ripristino della natura e la narrazione storica e sarà aperto al pubblico a fine settembre.
Valutazione L’evento offre un’opportunità educativa e toccante per riflettere sulla storia e apprezzare la biodiversità e il recupero della natura.

[산업통상자원부]APEC 경제인 행사 성과창출 전략회의 개최

요약보기
한국어 산업통상자원부는 서울 대한상공회의소에서 APEC 경제인 행사 성과창출 전략회의를 개최했습니다.
이번 회의는 2025 APEC 정상회의와 연계된 다양한 경제인 행사의 준비 상황을 점검하고, 글로벌 기업 간 소통과 협력을 통한 투자 증진 및 수출 확대를 목표로 마련되었습니다.
특히, 한국의 국제적 위상을 높이고 역내 경제 활성화에 기여하기 위한 리더십이 강조되었습니다.
총평 APEC 의장국으로서 한국의 역할이 커질 이번 행사는 국내 기업뿐만 아니라 글로벌 경제 협력에도 중요한 기회가 될 것입니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held the “Strategy Meeting for Maximizing Achievements of APEC Business Events” at the Korea Chamber of Commerce and Industry in Seoul.
This meeting aimed to review preparations for various business-related events tied to the 2025 APEC Summit and to foster partnerships that enhance investment and exports.
Korea’s leadership role in enhancing regional economic vitality and raising its international profile was a key focus.
Summary Korea’s role as the chair of APEC in 2025 presents a significant opportunity to strengthen domestic business prospects and advance global economic cooperation.

日本語 韓国産業通商資源部は、ソウルの大韓商工会議所で「APEC経済人行事成果創出戦略会議」を開催しました。
この会議は、2025年APEC首脳会議と連携した様々な経済行事の準備状況を点検し、投資・輸出拡大を目指して進められました。
特に、韓国が地域経済活性化に寄与するオープンなリーダーシップを示す重要な機会とされています。
総評 2025年のAPEC議長国として、韓国は国内外経済協力の主軸としてその役割を果たす絶好の機会を迎えています。

中文 韩国产业通商资源部在首尔大韩商工会议所召开了“APEC经济人活动成果创造战略会议”。
此次会议旨在检查与2025年APEC峰会相关的各类经济活动的筹备情况，推动投资促进和出口扩大。
韩国在此次会议上强调了其作为引领区域经济活力和提升国际影响力的重要角色。
总评 作为2025年APEC轮值主席国，此次会议将是韩国提升国内经济和推动全球合作的重要契机。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia della Corea ha tenuto il “Meeting Strategico per la Creazione di Risultati degli Eventi Economici APEC” presso la Camera di Commercio e Industria di Seoul.
L’incontro mirava a monitorare la preparazione degli eventi economici collegati al Vertice APEC 2025, favorendo investimenti e incremento delle esportazioni.
È stata sottolineata l’importanza della leadership della Corea nel rafforzare l’economia della regione e la sua immagine internazionale.
Valutazione La presidenza coreana dell’APEC 2025 rappresenta un’occasione significativa per stimolare l’economia interna e rafforzare la cooperazione globale.

[기상청]기상-인공지능(AI) 융합인재 양성을 위한 제4회 ‘기상-인공지능(AI) 부스트캠프’ 개최

요약보기
한국어 기상청이 8월 18일부터 29일까지 대학(원)생을 대상으로 ‘제4회 기상-인공지능 부스트캠프’를 개최합니다.
참가자들은 위성영상을 활용한 6시간 예측 AI 모델 개발 해커톤에 참여하며, 이후 결과를 세계기상기구 AI 워크숍에서 발표합니다.
이번 캠프는 기상과 AI 융합 기술을 실제로 적용할 수 있는 전문 인재를 양성하는 데 목적을 두고 있습니다.
총평 이러한 프로그램은 기후위기 대응 능력을 갖춘 전문 인력을 키우고, 재난 예방에 AI 기술을 적극 활용하는 데 기여할 것입니다.

English The Korea Meteorological Administration is hosting the ‘4th Meteorology-AI Boost Camp’ from August 18 to 29 for university-level students.
Participants will engage in a hackathon to develop an AI model for 6-hour forecasting using satellite imagery, with results to be presented at the World Meteorological Organization AI Workshop.
This camp aims to cultivate experts who can apply meteorology-AI fusion technologies in real-world scenarios.
Summary This program helps train specialized talents equipped for climate crisis response, enhancing the use of AI in disaster prevention and management.

日本語 気象庁は8月18日から29日まで、大学院生を対象にした第4回「気象-人工知能(AI)ブーストキャンプ」を開催します。
参加者は衛星画像を活用した6時間予測AIモデルの開発ハッカソンに参加し、その成果を世界気象機関のAIワークショップで発表します。
このキャンプは、気象とAIの融合技術を実践的に応用できる専門人材の育成を目的としています。
総評 本プログラムは、気候危機対応が可能な専門人材を育成し、災害予防へのAI技術活用を促進する取り組みといえます。

中文 韩国气象厅将于8月18日至29日举办第4届“气象-人工智能加速营”活动，面向大学及研究生。
参与者将通过卫星图像开发6小时预测的AI模型，并在世界气象组织的AI研讨会上展示成果。
该活动旨在培养能够实际应用气象与AI融合技术的高级人才。
总评 此项目致力于培养具备气候危机应对能力的专业人才，助推AI在灾害预防中的广泛应用。

Italiano L’Agenzia Meteorologica Coreana organizzerà il 4º “Meteorology-AI Boost Camp” dal 18 al 29 agosto, rivolto agli studenti universitari e post-laurea.
I partecipanti svilupperanno modelli di AI per previsioni meteo fino a 6 ore utilizzando immagini satellitari e presenteranno i loro risultati al workshop dell’Organizzazione Meteorologica Mondiale.
L’obiettivo del programma è formare esperti in grado di applicare le tecnologie di fusione tra meteorologia e AI in situazioni reali.
Valutazione Questo progetto contribuisce a sviluppare personale specializzato per affrontare le crisi climatiche e promuove l’uso dell’AI nella prevenzione dei disastri.

요약

원문보기
### 남부지방산림청, 을지연습 통해 비상대비태세 점검

남부지방산림청(청장 임하수)이 국가 비상 대비 훈련인 **2025년 을지연습**을 8월 18일부터 21일까지 4일간 실시한다고 밝혔습니다. 을지연습은 실제 비상상황에서 산림행정이 원활히 기능할 수 있도록 점검하는 종합훈련입니다.

### 전 직원 참여 및 준비보고회로 철저한 사전 준비
훈련에 앞서 남부지방산림청은 준비보고회를 열고 전 직원이 훈련의 전반적인 추진 방향과 일자별 세부 계획을 숙지하며 철저한 사전 준비를 마쳤습니다.

### 다양한 시나리오와 협업 통한 실전 훈련
훈련 내용에는 **소산 훈련**, **산불진화 훈련**과 같은 산림현장 중심의 비상대비훈련이 포함됐으며, 지역 군·경찰·소방 등 관계기관과 협력한 **대테러 대응**, **청사 방호**, **화재 진압** 훈련도 진행됩니다. 또한, 훈련 과정에서는 인근 학교 학생들을 초청해 현장 교육의 기회도 제공할 계획입니다.

### 임하수 청장의 의지
임하수 청장은 “이번 훈련은 실제 위기 상황에서도 산림행정 기능을 유지하기 위한 핵심 훈련”이라며, “모든 직원이 한마음으로 참여해 완벽한 비상대비태세를 확립하겠다”고 강조했습니다.

남부지방산림청의 이런 실전 중심의 대응 방안은 지역 사회의 안전과 안보를 더욱 탄탄히 하는 계기가 될 전망입니다.

원문보기
### 사업주와 공모자인 개인건설업자, 허위 근로자 모집 및 간이대지급금 부정수급 혐의로 구속

광주지방고용노동청 익산지청(지청장 전현철)은 8월 18일, **사업주 ㄱ 씨(58)** 및 개인건설업자 **ㄴ 씨** 등 다수의 공모자를 **임금채권보장법 위반** 혐의로 구속했다고 밝혔다. 이들은 허위 근로자를 모집하여 허위 체불 신고를 통해 총 **3억6천만 원의 간이대지급금을 부정수급**한 혐의를 받고 있다.

#### 사건 개요
– ㄱ 씨는 ㄴ 씨와 공모하여 허위 근로자 총 **49명을 모집**.
– 이들로 하여금 **9회에 걸쳐 간이대지급금 3억6천만 원**을 허위 체불 신고로 부정수급하도록 주도.
– 총 3억6천만 원 중 **3억 원**은 ㄱ 씨와 공모자들이 편취한 것으로 조사됐다.

#### 구체적 혐의 내용
– 공모자 ㄴ 씨는 **30명**의 허위 근로자와 함께 간이대지급금 **약 2억7천만 원** 부정수급에 가담.
– 두 사람과 관련된 혐의는 **임금채권보장법 위반**으로 여기며, 광주지방고용노동청 익산지청은 이들을 구속하여 수사에 착수했다.

이번 사례는 임금채권보장법을 악용해 국가 예산을 부정수급한 중대 범죄에 해당하며, 이후 유사 사례 예방을 위한 철저한 점검이 필요하다는 목소리가 커질 것으로 보인다.

#### 문의처
– 광주지방고용노동청 익산지청 근로개선지도과: **고연주** (전화: 063-839-0029).

*출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)*

원문보기
**보훈부, 친일귀속재산 재매각 방지대책 발표**

국가보훈부는 최근 친일귀속재산의 불법적인 재매각과 이에 따른 논란을 방지하기 위해 새로운 대책을 발표했습니다. 이 조치는 과거 친일 행위와 관련된 재산의 관리 및 처분 과정에서 발생할 수 있는 문제를 방지하고, 역사적 정의와 국민 정서를 고려한 책임 있는 행정을 실현하기 위한 것입니다.

정부는 이번 대책을 통해 친일귀속재산이 개인이나 기업으로부터 다시 매각되지 않도록 관련 법규를 정비하고, 행정 절차를 강화하겠다고 밝혔습니다. 또한, 해당 재산의 역사적 의미와 공공성을 고려해 이를 공익적 목적으로 활용하는 방향을 검토 중입니다.

보훈부는 “친일귀속재산의 관리 및 활용은 역사적 책임과 국민적 합의가 필요한 중요한 과제”라며, “국민과 함께 이 문제를 해결하기 위해 각계의 의견을 수렴하겠다”고 강조했습니다.

자세한 내용은 보훈부에서 배포한 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다. 관련된 사항에 대해 지속적으로 국민들과 소통하며 투명한 행정을 이어갈 계획입니다.

—

**주요 대책 요약**
1. 친일귀속재산 재매각 방지를 위한 법령 정비
2. 행정 프로세스 점검 및 절차 강화
3. 공익적 활용 방안 모색 및 관련 전문가 의견 수렴
4. 국민 의견 반영을 통한 투명한 정책 추진

해당 대책은 국민적 여론과 역사적 책임의식을 반영한 결정으로 평가되며, 앞으로의 실행 과정에서 보다 구체적인 방안들이 마련될 것으로 기대됩니다.

**자료 출처:** [대한민국 정책브리핑](http://www.korea.kr)

원문보기
### 안규백 국방부 장관, 덕워스 미국 상원의원과 한미동맹 발전 논의

2025년 8월 18일, 안규백 국방부 장관은 용산 국방부에서 태미 덕워스(Tammy Duckworth) 미국 상원의원과 만나 한반도 안보 상황 및 한미동맹 발전 방안을 논의했습니다.

#### **미 의회의 역할 강조**
안 장관은 한미동맹 강화에 있어 미 의회의 지지가 필수적임을 언급하며, 한미 연합방위태세를 더욱 공고히 하고, 확장억제 방안을 실행하기 위해 미 의회의 지속적인 관심과 지원을 요청했습니다.

#### **덕워스 의원의 공헌 감사**
안 장관은 2022년 덕워스 의원이 ‘한국전 참전용사 기념공원 내 추모의 벽 준공기념 결의안’을 발의하며 한미동맹 강화에 기여한 점에 대해 깊은 감사를 표했습니다.

#### **주한미군의 역할 확인**
덕워스 의원은 한반도 안보와 관련해 주한미군이 북한의 위협을 억제하고, 한반도의 평화와 안정을 위한 핵심적 역할을 하고 있음을 강조했습니다. 또한 주한미군에 대한 미 의회의 지속적인 지원을 약속했습니다.

#### **조선·MRO 및 방산 협력 논의**
양측은 한미동맹의 질적·양적 성장을 평가하며, 조선 산업, 유지보수·정비(MRO) 및 방위산업 분야에서 상호 호혜적 협력을 강화할 필요성에 공감했습니다.

#### **양국 정부 및 의회의 협력 다짐**
안 장관과 덕워스 의원은 한미동맹의 지속 가능한 발전을 위해 양국 정부와 의회의 역할이 중요하다는 데 의견을 모으고, 앞으로도 긴밀히 협력해 나가기로 합의했습니다.

이번 회담은 한미 간 안보 협력을 재확인하고 동맹의 중요성을 다시 한번 상기시킨 계기가 되었습니다.

원문보기
### 의료·요양·돌봄 통합지원 본사업 전국 확산 추진

보건복지부는 2025년도 의료·요양·돌봄 통합지원 본사업 전국 확산을 위해 **”의료·요양·돌봄 통합지원 시범사업”** 참여 지자체를 모집한다고 밝혔습니다. 모집 기간은 **8월 18일(월)부터 8월 29일(금)**까지입니다.

#### 시범사업의 목적과 주요 내용
시범사업은 **노쇠 등으로 일상생활에 어려움을 겪는 사람들이 살던 곳에서 지속적으로 건강하고 행복한 생활**을 하도록 지원하는 것을 목표로 합니다. 이를 위해 시·군·구를 중심으로 지역 서비스들을 통합적으로 연계·제공하는 시스템을 구축합니다.

– **현재 진행 상황**: 2023년 7월부터 본 시범사업이 시작되었으며, 현재 131개 지자체가 참여하고 있습니다. 이 중에서 12개소는 예산지원형, 119개소는 기술지원형으로 운영되고 있습니다.

#### 참여 지자체에 대한 지원 내용
선정된 지자체는 사업 추진을 위한 다양한 **지원과 경험**을 얻을 수 있습니다.
구체적인 지원 내용은 아래와 같습니다:
– 시범사업 설명회 및 합동 컨설팅 제공
– **통합지원 시스템** 활용 교육
– 협업인력 배치 및 빅데이터 기반 대상자 발굴 지원
– 종합판정 적용 및 전문기관과의 협업 체계 구축

#### 시범사업 신청 방법
참여를 원하는 시‧군‧구는 **8월 29일까지 보건복지부에 공문으로 지원** 신청서를 제출해야 합니다. 선정된 지자체는 **9월 초 발표**될 예정입니다.

#### 복지부의 의지
임을기 보건복지부 노인정책관은 “많은 지방자치단체가 시범사업에 참여하여 전국 확산을 준비할 수 있기를 바란다”라며, 이후에도 컨설팅, 교육 프로그램, 전문기관과의 협업을 통해 **지방자치단체의 역량 강화와 기반 마련을 적극 지원**하겠다고 강조했습니다.

—

**결론 및 기대 효과**
의료·요양·돌봄 서비스가 통합 제공되어 고령화와 함께 증가하는 복지 수요에 선제적으로 대처할 수 있을 것으로 기대됩니다. 이를 통해 지역 주민들에게도 건강과 삶의 질 향상이 이루어질 전망입니다.

※ 더 자세한 사항은 보건복지부 공고문([www.korea.kr](http://www.korea.kr))에서 확인 가능합니다.

원문보기
### 전남 담양 토마토 농가, ‘토마토뿔나방’ 방제 상황 점검

이승돈 신임 농촌진흥청장이 8월 17일 전남 담양의 시설 토마토 재배 농가를 방문해 병해충인 ‘토마토뿔나방’ 방제 상황을 점검했습니다. 이번 방문은 기후변화로 인해 급증하고 있는 병해충의 피해를 사전에 방지하고자 농촌진흥청의 연구 및 기술 보급 역량을 결집하려는 의지가 반영된 첫 행보라는 점에서 주목받고 있습니다.

#### **토마토뿔나방, 증가와 피해 원인**
토마토뿔나방은 토마토, 가지, 고추 등 가지과 작물을 해치는 주요해충으로, 고온 및 고습 조건에서 번식 속도가 빠르게 증가합니다. 유충이 작물의 줄기와 과실에 구멍을 내어 상품성을 떨어뜨리기 때문에 초기 방제가 중요합니다. 유충 밀도가 높아질 경우, 농가 피해가 심각해질 수 있어 상시적인 예찰 환경이 필요합니다.

#### **친환경 농가의 방제 고민**
특히, 친환경 재배 농가는 약제 사용이 제한적이고 방제 비용 부담이 크기 때문에 병해충 관리를 더욱 어렵게 느낍니다. 이에 이 청장은 친환경적인 방제 기술을 보급하고 농가 지원을 확대해야 한다고 강조했습니다. 현재 농촌진흥청은 페로몬 트랩, 방충망, 교미교란제와 같은 방법으로 방제 효과를 높이는 기술을 안내하고 있습니다.

#### **농촌진흥청의 대응과 계획**
농촌진흥청은 지난 3월부터 전국 봄 작기 농가에 방제 물품을 지원했으며, 7월부터는 가을 작기를 대비한 추가 지원을 확대했습니다. 국립농업과학원은 토마토뿔나방 방제 동영상을 제작해 교육을 진행 중이며, 각 지역 시군농업기술센터는 방제 지도와 농가 점검에 힘쓰고 있습니다.

이 청장은 “초기에 유기농업 자재와 교미교란제, 천적을 종합적으로 활용하면 방제 효과가 높다”고 설명하며, 친환경 재배 농가가 실질적으로 활용할 수 있는 방제 자재와 기술개발에 매진하겠다는 의지를 밝혔습니다.

#### **잦아진 병해충, 체계적 대처 필요**
기후 변화로 병해충 발생 빈도가 증가하는 가운데, 정부와 관련 기관의 체계적인 지원과 기술 보급은 필수적입니다. 이번 농촌진흥청의 방제 대책은 병해충 방제의 모범 사례를 제시하며, 농민들과의 협력을 통해 지속 가능한 농업 환경 조성에 큰 보탬이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 「제2차 한-영 고위급 경제협의회」 개최: 양국 간 협력 기반 강화

2025년 8월 18일, 한국과 영국은 **서울**에서 제2차 **한-영 고위급 경제협의회(Senior Economic Dialogue, SED)**를 성공적으로 개최했습니다. 이 회의에는 **김진아 외교부 제2차관**과 **캐서린 웨스트(Catherine West) 영국 인도·태평양 담당 정무차관**이 수석대표로 참석했으며, 양국 간 경제 협력을 강화하고 글로벌 도전 과제에 대한 협력을 약속하는 자리가 되었습니다.

—

### 주요 논의 및 합의 사항

#### 1. **‘글로벌 전략적 동반자 관계’ 심화**
– 이번 협의회는 **2023년 한-영 고위급 경제협의회**와 이어지는 회의로, 양국은 2023년 6월 G7 정상회의 간 한-영 정상회담에서 다룬 내용을 바탕으로 협력 의지를 재확인했습니다.

#### 2. **양자 경제 협력 주요 분야**
양국은 다음과 같은 경제 협력 분야를 논의하고 향후 방향을 설정했습니다.
– **교역·투자 분야:**
* 한국 기업들이 영국 내 철강 세이프가드 및 전기차 보조금 이슈와 관련해 공정 경쟁이 이루어질 수 있도록 영국 측에 우호적 검토 요청.
– **경제안보:**
* 글로벌 공급망 불안정 속에서 협력 심화에 공감.
* **MSP(Mineral Security Partnership)**를 포함해 핵심광물 공급망 분야에서 정책 공조 확대.
– **자유무역협정(FTA):**
* 한-영 자유무역협정(FTA) 개선 협상을 통해 교역·투자 확대.
* 디지털, 공급망 등 새로운 분야에서의 협력 강화.
– **첨단기술:**
* AI, 양자기술, 디지털 기술 등의 혁신 촉진을 위한 협력 방안 논의.
– **방산협력:**
* 양국의 국방 산업 강점을 바탕으로 기술 협력 및 협력 확대.
– **에너지·문화:**
* 지속 가능한 에너지 및 문화 교류 활성화 방안 탐색.

#### 3. **글로벌 협력 확대**
– **G20 및 G7 연계 협력 강화:**
* 한국과 영국은 글로벌 경제 및 기후·환경 문제에 대해 긴밀히 협력하기로 약속.
– **CPTPP 관련:**
* 영국은 한국의 **포괄적·점진적 환태평양경제동반자협정(CPTPP)** 가입을 지지.

#### 4. **포괄적 의제 논의**
– **국제경제 정세 및 대미 관세 협상** 등 주요 지역 및 글로벌 이슈에 대해 심도 있는 논의를 진행.

—

### 의미와 전망

이번 협의회는 **경제안보, 첨단기술, 자유무역**, 그리고 글로벌 파트너십 등 여러 핵심 분야에서 양국이 협력을 심화하기로 합의하며, **‘글로벌 전략적 동반자 관계’**의 미래 지향적 발전에 큰 걸음을 내디뎠다는 평가를 받고 있습니다. 향후 이러한 논의는 양국 간 경제 번영 및 글로벌 문제 해결에 중요한 발판이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 자동차 업계, 대·중소기업 협력으로 미국 관세 난관 극복

**현대차·기아와 하나은행의 지원으로 국내 자동차 협력사 도약**
– 현대차와 기아, 하나은행이 400억 원 출연하여 총 6,300억 원 규모 우대 금융상품 지원.
– 자동차 협력사 원자재 확보 및 수출 경쟁력 강화에 기여.

—

**미 관세 문제와 산업 경쟁력 강화에 정부와 기업 함께 대응**
김정관 산업통상자원부 장관은 미국 관세 조치로 어려움을 겪고 있는 자동차 업계를 직접 방문하며 문제 해결을 위한 정부와 민간기업의 협력 방안을 논의했습니다. 이번 간담회는 자동차 부품 업체 디와이오토를 대상으로 진행되었으며, 현대차·기아, 하나은행, 무역보험공사(무보)가 함께 추진하는 ‘수출공급망강화보증’ 지원 업무 협약식도 함께 열렸습니다.

—

### 주요 협약 내용 및 지원 방안
**1. 대·중소 상생 협력과 금융 지원 강화**
– 현대차·기아 및 하나은행은 협력사 지원을 위해 400억 원 규모 출연.
– 무보가 이 자금을 바탕으로 총 6,300억 원 규모의 우대금융 상품을 제공.

**2. ‘자동차 협력사 우대금융 상품’ 신설**
– 저금리(최대 2%p 인하) 및 높은 대출 한도를 통해 협력사가 안정적인 제작 자금을 확보.
– 무보 보증 한도 상향, 보증료율 인하(1% → 0.65%), 보증기간 확대(1년 → 3년) 등의 혜택 제공.

—

### 기업 사례 및 기대 효과
디와이오토는 첫 번째 보증서를 통해 200억 원 규모 자금을 확보했으며, 이를 원자재 확보와 수주 확대에 활용할 계획입니다. 디와이오토 임연찬 대표는 이번 금융 지원으로 생산량 확대와 시설 투자 계획을 밝히며 긍정적인 전망을 전했습니다.

현대차 성 김 사장은 “이번 우대 금융 지원이 공급망 강화를 넘어 완성차 기업의 경쟁력 확보에도 기여할 것”이라며 협력의 중요성을 강조했습니다.

—

### 정부의 대응과 향후 계획
김정관 장관은 미국 관세 협상 타결을 통해 불확실성을 줄이고 국내 기업이 미국 시장에서 경쟁력을 확보할 수 있는 기반을 마련했다고 평가했습니다. 추가적으로, 수출 애로 해소, 대체 시장 발굴, 세제 및 자금 지원을 포함한 후속 정책을 신속히 추진하겠다고 밝혔습니다. 특히 조선·자동차 등 전략산업 분야에서 미국과의 협력을 확대하여 기회를 창출할 것임을 강조했습니다.

이어서 디와이오토 현장 방문 중 기업인들의 헌신에 감사의 뜻을 전하며 안전사고 대비 및 직원 복지에도 신경 써줄 것을 당부했습니다.

—

### 결론
미국 관세 조치로 불확실성이 높은 경제 상황에서도 정부와 기업 간 협력의 중요성이 부각되고 있습니다. 이번 협약과 관련된 정책들은 자동차 협력사를 포함한 국내 산업의 글로벌 경쟁력 확보에 기여할 것으로 평가됩니다. 산업통상자원부는 앞으로도 현장 목소리에 귀 기울이는 소통형 정책을 통해 기업의 체감형 지원을 약속했습니다.

—

**출처:** www.korea.kr

원문보기
### 코로나19 입원 환자 수 6주 연속 증가… 예방수칙 준수 당부

최근 코로나19 입원환자가 6주 연속 증가하며, 감염 확산을 막기 위한 예방수칙 준수가 절실히 요구되고 있습니다. 질병관리청은 입원환자와 바이러스 검출률이 꾸준히 증가 추세를 보이며 향후 2주 동안도 이 같은 경향이 지속될 것으로 전망하고 있습니다.

—

#### **주요 상황 및 동향**
1. **입원환자 증가**
– 병원급 의료기관 코로나19 입원환자 수:
– 26주차 63명 → 32주차 272명
– 연령별 입원환자 분포:
– 65세 이상 59.8%
– 50~64세 18.7%
– 19~49세 9.6%

2. **바이러스 검출률 상승**
– 의원급 호흡기 환자 바이러스 검출률:
– 27주차 6.5% → 32주차 32.0%
– 하수 감시 결과에서도 코로나19 바이러스 농도 지속 증가.

3. **국외 상황**
– 미국과 일본에서 코로나19 환자 증가세 지속.
– 미국 양성률: 25주차 3.1% → 31주차 8.6%
– 일본 감시기관당 보고건수: 25주차 1.00명 → 31주차 5.53명

—

#### **질병관리청의 당부**
임승관 질병관리청장은 코로나19 확산 방지를 위해 국민들에게 기본적 예방 수칙 준수를 권고했습니다. 특히 고위험군인 고령층과 면역저하자에게 사람 많은 밀폐된 실내 참석 자제를 강조하며 마스크 착용과 신속한 진료를 요청했습니다.

—

#### **예방수칙 주요 내용**
##### **일반 국민을 위한 수칙**
– 기침 시 옷소매나 휴지로 입과 코 가리기.
– 손씻기와 주기적 실내 환기 실시.
– 의료기관 방문 시 마스크 착용.
– 사람이 많은 밀폐된 실내에서 마스크 착용 권고.

##### **코로나19 감염 시 수칙**
– 불필요한 외출 자제 및 외출 시 마스크 착용.
– 발열·호흡기 증상 발생 시 직장, 단체 등에서 쉼을 허용하는 환경 조성.

##### **고위험군을 위한 수칙**
– 밀폐된 실내에서 다수가 모이는 행사 참여 자제.
– 사람이 많은 곳에서는 마스크 착용.
– 증상 발생 시 즉시 병원 진료.

##### **감염취약시설 수칙**
– 종사자, 보호자, 방문자 마스크 착용.
– 2시간마다 10분씩 실내 환기.
– 발열·호흡기 증상 있는 종사자는 근무 배려.

—

#### **결론**
질병관리청은 코로나19의 확산을 막고 고위험군을 보호하기 위해 국민들이 일상에서 예방수칙 준수에 적극적으로 동참할 것을 강조했습니다. 또한, 지속적으로 발생 동향을 모니터링하며 필요한 정보를 공개하는 데 만전을 기할 것이라고 밝혔습니다.

국민들은 개인 위생을 철저히 지키고, 고령층과 면역저하자 같은 고위험군은 더욱 신중하게 행동해야 할 시점입니다.

원문보기
### 민관 협업으로 어린이와 함께하는 ‘키즈탐험대’ 프로그램, 전국 수목원에서 동시 개최

산림청 국립수목원과 ㈜더네이쳐홀딩스(내셔널지오그래픽 어패럴 키즈)가 함께하는 어린이 대상 탐험 프로그램, **’키즈탐험대’**가 올해로 6번째를 맞이합니다. 참여 프로그램은 **9월 20일(토)와 9월 27일(토)**에 **국립수목원(포천)**, **영흥수목원(수원)**, **해운대수목원(부산)**에서 동시 개최됩니다.

#### **에코티어링 체험: 자연 속 탐험과 학습**
프로그램의 핵심 활동은 **’에코티어링’**입니다. 이는 생태학(Ecology)과 오리엔티어링(Orienteering)을 결합한 활동으로, 지도와 나침반을 활용하여 자연 속에서 길을 찾으며 생태를 배우는 재미를 제공합니다. 국립수목원은 이 프로그램을 통해 **어린이들이 자연과 숲의 소중함**을 신나게 배우는 기회를 마련하고 있으며, 운영 노하우를 전국의 수목원과 공유하고 있습니다.

#### **참여 방법 및 대상**
– **참가 대상**: 초등학교 3~6학년 어린이 및 보호자(1명 팀 구성).
– **접수 방법**:
‘내셔널지오그래픽 어패럴 키즈’ 카카오 플러스 친구 추가 → 채팅방 하단 ‘키즈탐험대 신청’ 클릭.
– **접수 기간**: 8월 18일(월) ~ 8월 31일(일).
– **선발 방식**: 행사일별 **30팀**을 추첨으로 선정해 **9월 4일(목)** 당첨자에게 LMS로 세부 안내.

#### **프로그램 담당자의 메시지**
국립수목원 전시교육연구과 배준규 과장은, “이번 키즈탐험대에서도 어린이들이 숲의 가치를 미션을 통해 재미있게 배우고 즐길 수 있길 바란다”고 말하며, “앞으로도 수목원을 통해 더 풍성하고 교육적인 자연 체험 기회를 제공할 것”이라고 밝혔습니다.

#### **마치며**
‘키즈탐험대’는 민관 협업을 통해 어린이들에게 자연 탐험 기회를 제공하는 의미 있는 프로그램으로 자리 잡았습니다. 숲에서의 특별한 모험과 배움을 통해 아이들에게 자연과 환경의 가치를 심어주는 뜻깊은 시간이 될 것입니다.
관심 있는 가정은 서둘러 신청해보세요! ⠀

원문보기
조달청, 2025년 을지연습 상황 점검 및 전시현안 토의 진행

조달청은 9월 18일 정부대전청사 내 조달청 종합상황실에서 2025년 을지연습에 대한 상황보고 및 전시현안과제에 대해 심도 있는 토의를 진행했습니다. 이번 행사에는 백승보 조달청장을 비롯한 주요 간부들이 참여해, 훈련을 통해 확인된 사항과 대처방안을 논의했습니다.

‘을지연습’은 국가 위기 상황에서 정부와 공공기관이 비상대응 태세를 점검하고 실질적인 수행능력을 강화하기 위해 실시하는 훈련으로, 조달청은 이번 연습을 통해 국가 물자 조달 및 공급에 대한 예비대책을 점검하고, 보다 체계적인 비상대응체계 구축에 중점을 두었습니다.

조달청 관계자는 “이번 훈련을 통해 조달청의 비상대응 역량을 강화하고 보다 신속하고 철저한 조치를 취할 준비를 다지는 기회가 됐다”고 전했습니다.

훈련에 대한 자세한 문의는 운영지원과 강대진 사무관(042-724-7040)에게 연락할 수 있습니다.

—
본 요약문은 사실에 기반하여 작성되었으며, 원문에서 전달된 주요 사항만을 간결하게 정리했습니다. 추가적인 세부사항 또는 블로그용 확장된 내용을 원하시면 말씀해주세요.

원문보기
**새만금의 새로운 매력, AI 기술로 재발견!**
– **2025년 새만금 인공지능(AI) 숏폼 공모전 9월 7일까지 진행**

새만금개발청(청장 김의겸)이 **새만금의 다양한 매력을 인공지능(AI)** 기술로 표현하는 창의적인 콘텐츠를 모집합니다. **공모기간**은 **8월 18일부터 9월 7일까지**이며, 모든 국민이 참여할 수 있습니다.

### **참여 조건 및 제출 방법**
▶ **참여 대상**: 새만금에 관심 있는 국민 누구나
▶ **작품 조건**:
– 새만금의 매력을 주제로 한 **60초 이하의 숏폼 영상**
– 형식: 광고, 뮤직비디오, 영화, 드라마, 애니메이션 등 자유
– 해상도 및 파일 형식: 고화질(Full HD), MP4
– 순수 창작물(기존 출품작 불가)

### **총상금 150만 원, 16편 수상작 발표**
– **대상(1명)**: 50만 원
– **최우수상(2명)**: 각 20만 원
– **우수상(3명)**: 각 10만 원
– **도전상(10명)**: 각 3만 원

### **접수 및 문의**
– 제출 및 문의: 전화(063-273-2398) 또는 이메일(smgcstory@@naver.com)
– 공모 관련 자세한 정보는 새만금개발청 **누리집 및 블로그**에서 확인 가능

김의겸 새만금개발청장은 **”이번 공모전이 AI와 크리에이티브한 아이디어를 통해 새만금의 매력을 새롭게 조명할 기회가 되길 바란다”**며 많은 관심과 참여를 부탁했습니다.

🌟 **새만금의 아름다움과 가능성을 AI로 표현해보세요!**
지금 여러분의 창의적인 아이디어로 도전하세요!

원문보기
구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 8월 18일, 정부세종청사에서 기획재정부 내부 직원 모임인 **체인저스(CHAngers)**와 간담회를 개최하였습니다. 체인저스는 기재부 내 조직문화와 업무 방식을 혁신하기 위한 직원 주도의 개선 활동을 펼치는 모임으로, 이번 간담회는 조직문화 개선을 위한 아이디어를 나누고 직원들과의 소통을 강화하기 위해 마련되었습니다.

구윤철 부총리는 간담회에서 직원들의 의견과 제안을 경청하며, 보다 효율적인 일방식을 구축하기 위한 정책 개선 의지를 밝혔습니다.

자세한 내용은 첨부파일을 참고하시기 바라며, 추가 문의는 아래 담당자에게 연락하시면 됩니다.

– **문의처**: 기획재정부 정책기획관 혁신정책담당관
– **담당자**: 고대현 (044-215-2533)
– **출처**: [Korea.kr](www.korea.kr)

원문보기
### 해양경찰청, 여름철 연안사고 예방에 막바지 총력 기울여
**- 생존수영 교육과 구명조끼 착용 캠페인, 안전문화 확산 중점 –
– 드론 활용 및 민간 협업으로 첨단 연안 안전망 구축 -**

휴가철이 끝나가는 8월 말, 해양경찰청(청장 김용진)은 여름철 연안사고 예방을 위한 활동을 지속적으로 강화하고 있다. 이는 국민의 생명과 안전을 최우선으로 하는 정부의 정책 기조를 실현하기 위한 노력의 일환이다.

—

### **여름철 연안사고 집중: 사고 유형과 원인**
최근 3년간(’22~’24년)의 데이터를 보면, 연평균 600여 건의 연안사고가 발생하며 이 중 절반 이상인 300여 건이 여름철(6월~9월) 특히 8월에 집중되고 있다. 주된 사고 유형은 해수욕, 스노클링, 다이빙, 갯벌 체험 등 해양활동 중 발생하며, 대부분의 사고 원인은 국민들의 해양 안전의식 부족과 이에 따른 개인 부주의로 파악되고 있다.

—

### **강화된 안전망 구축: 첨단 기술 & 민간 협업**
해양경찰청은 연안사고의 주된 위험구역을 중심으로 **육지와 해상을 아우르는 안전순찰**을 강화하고 있으며, 자치단체와 함께 최신 기술을 활용한 스마트 안전망을 구축하고 있다. 특히 드론을 활용한 **야간·기상 악화 상황에서의 안전순찰**은 효과적으로 사고를 방지하고 있다.
예를 들어, 5월에는 인천 하나개해수욕장과 갯벌에서 고립된 시민 4명을 구조하며 드론 순찰의 효율성을 입증했다.

이와 더불어, 연안안전지킴이, 해양재난구조대 등과 협업하여 **취약시간대와 위험구역 중심의 순찰**을 강화하며, 민간의 역할을 동원해 보다 촘촘한 안전망을 구축하고 있다.

—

### **구명조끼 착용 캠페인 및 교육 강화**
연안사고 생존자가 적은 이유 중 하나로 구명조끼 미착용이 지목되고 있다. 지난 3년간 연안사고 발생자 약 2,700명 중 단 14%만이 구명조끼를 착용한 것으로 나타났다. 이를 바탕으로 해양경찰청은 **구명조끼 착용 캠페인**을 전개하며, 구명조끼의 중요성을 알리는 교육 활동을 강화하고 있다.

어린이와 청소년을 대상으로 **생존수영교실과 연안안전교실**을 운영하며, 심폐소생술과 안전수칙 교육을 통해 세대별 안전의식을 심어주는 데 주력하고 있다.

—

### **국민에게 전하는 당부**
김용진 해양경찰청장은 “반복되는 연안사고를 예방하기 위해 국민들이 먼저 안전의식을 갖는 것이 무엇보다 중요하다”고 강조했다.
현장에서 발생하는 사고를 줄이기 위해, 국민들에게는 ▲기상 정보 확인 ▲구명조끼 착용 생활화 ▲출입통제구역 준수 등의 안전수칙 실천을 당부했다.

해양경찰청은 이러한 노력을 통해 국민들이 안전하고 즐거운 해양 활동을 할 수 있는 환경을 마련하는 데 최선을 다하고 있다.

—
**해양 안전은 모두의 책임입니다. 구명조끼 착용과 안전수칙 준수로 더 안전한 바다를 만들어 갑시다!**

원문보기
### 공정위, 신규 사업자 저해하는 경쟁제한적 규제 개선 추진

공정거래위원회(위원장 한기정)는 다수의 산업 분야에서 신규 사업자들의 시장 진입을 가로막거나 사업 활동을 제한하는 경쟁제한적 규제를 개선하기 위한 구체적인 안을 발표했다. 이번 조치는 친환경·저탄소 및 고령친화 사업 등 미래 대비 분야에서 혁신 기업의 성장을 지원하기 위해 마련되었다.

—

### 주요 개선안:

1. **LPG 충전소 셀프 충전 허용**
셀프 충전에 대한 규제를 완화함으로써 LPG 충전소의 운영 효율성과 소비 편의성을 높일 계획이다.

2. **반려동물 샴푸 제조관리자 자격 완화**
동물 용품 시장 확대를 위해 제조관리자 자격 요건을 완화, 더 많은 사업자가 시장에 참여할 수 있도록 한다.

3. **노인복지주택 내 건강관리 서비스 범위 명확화**
건강관리 서비스의 범위를 구체적으로 규정하여 관련 서비스 제공업체가 복잡한 규제 요건을 충족시키기 쉽도록 개선.

4. **건강기능식품 원료·성분 관련 사업자 범위 확대**
원료 및 성분을 개별적으로 인정받을 수 있는 사업자의 범위를 넓혀 건강기능식품 분야의 시장 진입 문턱을 낮춘다.

—

### 추진 배경 및 과정:
공정위는 매년 시장 분석 및 정책 수요자·전문가 의견 수렴을 통해 경쟁 제한 규제를 발굴하고 관계 부처와 협의해 개선 방안을 추진해왔다. 특히 올해는 친환경 및 고령친화 산업과 같이 혁신 기업이 성장할 가능성이 높은 분야에 중점을 두고 과제를 선정했다.

금번 발표된 9건의 개선 과제 중 일부는 이미 하반기 혹은 내년 상반기에 실행을 확정했으며, 추가적인 협의가 필요한 과제들은 연말까지 협의를 계속할 예정이다.

—

### 향후 계획:
공정위는 남은 규제에 대해 관계부처와 지속적인 논의를 이어가며, 추가 개선 과제를 연말에 공개할 예정이다. 이번 발표는 혁신 기업의 성장과 경쟁 촉진을 통한 공정한 시장 환경 조성에 기여할 것으로 기대된다.

—
**출처:** [Korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
### 국립소방연구원, 학술지 「소방안전연구」 논문 공모

국립소방연구원(원장 김연상)이 소방 및 재난 안전 분야의 최신 연구 성과를 발굴하고 정책 제언을 활발히 논의하기 위해 2025년 발간 예정인 「소방안전연구(Fire & Safety Research)」 제6권 논문 원고를 오는 **8월 31일까지** 접수받습니다.

#### **논문 공모 개요**
– **접수 기간**: 2023년 8월 18일 ~ 8월 31일
– **주제 범위**:
– 화재 예방·진압
– 구조·구급
– 재난대응 기술과 제도
– 소방정책 및 관련 법규
– **참가 대상**: 전 국민(소방공무원, 학계 연구자 등 포함)
– **논문 게재 규모**: 약 10~15편(심사 결과에 따라 변동 가능)
– **접수 방법**: 전용 시스템 [논문 투고 사이트](http://journal.nfire.go.kr) 이용

#### **논문 심사 및 편집**
– **표절 방지 절차**: 모든 논문은 KCI 문헌유사도 검사 필수 및 상세 확인서 제출
– **심사 절차**:
– 형식 심사 → 분야별 전문가 3인 익명 심사 → 편집위원회 최종 판정
– **부가 서비스**: 채택 논문에 DOI 부여, RISS·Google Scholar·EBSCO 등 학술 DB 연계

#### **시상 및 혜택**
– **상훈**:
– **최우수상(행정안전부장관상)**: 1편
– **우수상(소방청장상)**: 2편
– **장려상(국립소방연구원장상)**: 3편
– **원고료**: 채택 논문 주저자에게 최대 30만 원 지급

#### **학술지 「소방안전연구」 소개**
– 2020년 창간된 대한민국 최초 소방 국가기관 전문 학술지
– 매년 1회 발간, 현재 KCI 등재후보 학술지로 등록
– 소방 안전 정책 개선과 최신 기술 연구 등 다양한 주제 다룸

#### **기대 효과 및 연구원장 발언**
김연상 국립소방연구원장은 “소방 현장에서 활용 가능한 실용적인 연구나 정책 제언을 포함한 우수한 논문의 투고를 기대한다”며, “본 학술지가 소방안전 연구 문화를 확산하고 발전에 기여할 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔습니다.

#### 문의처
– **책임자**: 한동훈 과장 (041-559-0580)
– **담당자**: 김종출 연구원 (041-559-0595)

이번 논문 공모는 소방 현장 문제 해결과 정책 개선에 기여할 기회로, 학술 및 실무적 성과를 창출하고자 하는 연구자들의 많은 참여가 기대됩니다.

원문보기
### 행정안전부, 옥외광고물 관리법 일부개정 법률 공포

행정안전부(장관 윤호중)는 2023년 7월 23일(수) 국회 의결을 거친 「옥외광고물 등의 관리와 옥외광고산업 진흥에 관한 법률」 일부개정법률안이 8월 14일(목) 국무회의를 통과하고 공포되었다고 발표했습니다. 이번 개정 법률은 옥외광고물 관리와 관련 산업의 체계를 보다 효율적으로 정비하고 진흥하기 위해 마련되었습니다.

### 주요 내용
개정 법률안의 구체적인 내용은 별첨 자료를 통해 확인할 수 있습니다. 개정안의 목적은 다음과 같습니다:
1. 옥외광고물의 안전성과 관리를 보다 강화.
2. 옥외광고산업의 육성과 진흥을 지원하는 제도적 근거 마련.
3. 지역의 특성과 여건을 반영한 차별화된 관리 제도의 도입.

### 공포 일자 및 담당자 정보
이번 개정법률안은 2023년 8월 14일 공포되었으며, 관련 문의 사항은 담당 부서인 주소생활공간과 이상욱 서기관(☎044-205-3544)에게 문의하면 됩니다.

더 자세한 내용 및 법률 전문은 아래 공식 출처를 통해 확인하실 수 있습니다.
– **자료 제공**: [대한민국 정부포털](http://www.korea.kr)

—
*이 기사는 배포된 보도자료를 기반으로 작성되었습니다.*

원문보기
**2026학년도 수능, 8월 21일부터 응시원서 접수 시작**

교육부가 2026학년도 대학수학능력시험(수능) 응시원서 접수를 8월 21일(목)부터 시작한다고 발표했다. 접수는 전국 85개 시험지구 교육지원청과 일선 고등학교에서 진행되며, 기간은 9월 5일(금)까지 총 12일간(토·일 제외)이다.

### **응시원서 접수 주요 사항**
1. **접수 기간**: 8월 21일(목) ~ 9월 5일(금)
– 주말은 접수 불가하므로 평일에만 접수가 가능하다.

2. **기재 내용 확인 필수**
– 접수 마감 이후 응시원서의 기재 사항은 수정할 수 없으므로 작성 시 각별히 유의해야 한다.

3. **온라인 사전입력 시스템 도입**
– **올해부터 전국 단위로 온라인 사전입력 시스템**이 운영된다.
– 접수자는 온라인 시스템에서 원서를 사전 입력할 수 있으나, 입력만으로 접수가 끝나는 것은 아니다. 반드시 현장 접수처를 방문해 본인 확인 절차를 완료해야 접수가 최종적으로 인정된다.

### **유의사항**
– 본인 확인 절차를 거치지 않으면 접수는 무효 처리될 수 있으므로, 사전입력 시스템을 이용했더라도 반드시 교육지원청 또는 학교 현장을 방문해야 한다.
– 수능에 응시하려는 수험생은 접수 기간 및 절차에 대해 꼼꼼히 확인하고, 제출 서류와 준비물도 사전에 준비해 원활한 접수 진행을 도모해야 한다.

이번 온라인 사전입력 시스템의 도입은 접수 편의를 도모하기 위한 것으로 기대를 모으고 있다. 동시에 현장 방문 확인을 필수로 유지함으로써 보다 신뢰성 있는 접수 과정을 구현하려는 의도로 풀이된다.

가능한 한 서둘러 원서를 접수하고, 누락이나 오류 없이 준비를 마치길 바란다.

원문보기
**보도자료 요약: 사회적 현물 이전을 반영한 소득 통계 분석 결과 발표(2025년 8월 18일)**

국가통계청은 2025년 8월 18일(월) 12시, 사회적 현물 이전을 반영한 소득 통계 작성 결과(실험적 통계)를 발표했습니다. 이 자료는 국민의 실제 복지 수준을 보다 정확히 파악하기 위해 현금성 소득뿐만 아니라 정부의 사회 서비스 등 현물 형태로 제공된 복지 혜택까지 반영한 통계입니다. [자료 제공: 국가정책포털(www.korea.kr)]

### 주요 내용
1. **현물 이전이 반영된 소득 불평등 개선 효과**
– 사회적 현물 이전(예: 공공 보건의료 서비스, 교육 지원, 주거 복지 등)을 소득 통계에 포함함으로써 전반적인 소득 불평등이 감소한 것으로 나타났습니다.
– 특히, 저소득층의 실질 소득 증가 효과가 두드러졌습니다.

2. **가구별 소득 변화**
– 중위소득 기준으로 일반 소득 대비 현물 이전을 반영한 소득이 약 일정 비율 증가한 것으로 분석됨. 이는 국가가 지원하는 복지 정책이 국민 가계의 경제적 안정에 기여하고 있음을 시사합니다.

3. **통계의 실험적 성격**
– 이번 발표는 현물 지원 효과를 포함한 새로운 방식의 통계 실험 결과이며, 앞으로 이를 정규 통계로 활용하기 위한 합리적 논의를 거칠 예정입니다.

4. **정책적 시사점**
– 이 통계는 지속적인 복지 정책 설계와 평가에 효과적인 참고 자료로 활용될 수 있으며, 정부의 사회 보장 제도 효과를 국민들에게 더 구체적으로 알릴 수 있는 기회 제공.

국민의 복지 수준과 소득 재분배 효과를 보다 정확히 반영하고자 개발된 이번 통계는 향후 정책 도입 및 개정을 위한 중요한 근거로 활용될 전망입니다.

**문의**
– 본 통계와 관련된 상세 자료는 국가정책포털(www.korea.kr)을 통해 제공됩니다.

원문보기
### 헬리코박터 파일로리 제균 치료, 골다공증 예방 효과 확인

헬리코박터 파일로리(Helicobacter pylori)는 위염, 위궤양, 위암의 주요 원인으로 알려진 세균이지만, 이 세균의 제균 치료가 골다공증 예방에도 효과적이라는 연구 결과가 나왔다. 특히, 50세 이상 여성에서 효과가 두드러졌다는 점에서 학계의 주목을 받고 있다.

—

### 주요 연구 결과
– **20년 추적 연구 완료**: 분당서울대학교병원 연구팀은 2003년부터 2023년까지 헬리코박터 파일로리 검사를 받은 성인 846명을 대상으로 장기 추적 관찰을 수행했다.
– **골다공증 예방 효과**: 헬리코박터 파일로리를 성공적으로 제균한 그룹은 제균 치료를 하지 않은 그룹 대비 골다공증 발생 위험이 약 **29% 감소**함이 확인됐다.
– **제균 치료 그룹**: 24.5%의 골다공증 발생
– **비제균 치료 그룹**: 34.5%의 골다공증 발생
– **성별 효과 차이**: 이 연구에서 **50세 이상 여성**에서 예방 효과가 가장 뚜렷하게 나타났고, 남성에서는 통계적으로 유의한 차이가 보이지 않았다.

—

### 헬리코박터와 골다공증의 연관성
헬리코박터 파일로리에 감염되면 위장질환 외에도 전신 염증 반응을 일으켜 다양한 질환의 원인이 될 가능성이 제기돼왔다. 골다공증은 특히 염증으로 인해 뼈의 소실이 가속화될 수 있는 질환으로, 헬리코박터 제균 치료가 이 과정에서 억제 효과를 보인 것으로 해석된다.

—

### 전문가 의견
국립보건연구원 박현영 원장은 “헬리코박터 감염 관리가 만성질환 예방 차원에서 중요한 역할을 한다는 점을 이번 연구가 입증했다”며, 특히 **폐경기 이후 여성**은 헬리코박터 감염 여부를 확인하고 적극적으로 제균 치료를 고려해야 한다고 강조했다.

또한, 성별과 연령 차이를 반영한 맞춤형 질환 예방 및 치료 가이드라인을 개발하기 위한 추가 연구가 추진될 예정이다.

—

### 골다공증, 왜 중요한가?
골다공증은 뼈의 강도가 약해져 사소한 충격에도 골절이 발생할 수 있는 질환이다. 특히 50세 이상 여성은 골밀도 감소가 두드러져 골다공증 유병률이 높은 편이다. 골절은 고령자의 사망률 증가와 의료비 부담 상승을 초래해 사회적 문제로 이어질 위험이 크다.

—

### 향후 활용 전망
이번 연구 결과는 헬리코박터 파일로리 제균 치료가 위장질환 예방을 넘어 **골다공증과 같은 만성질환 예방**에도 기여할 수 있음을 시사했다. 또한, 성별 및 연령에 따른 맞춤형 치료 접근이 필요하다는 점을 뒷받침하는 중요한 근거로 쓰일 것으로 보인다.

**참고자료**
연구 결과는 국내 의학 전문 학술지 「Gut and Liver」에 발표되었으며, 해당 연구는 국립보건연구원의 지원 아래 진행되었다.

* 논문명: *Preventive Effect of Helicobacter pylori Eradication on Osteoporosis in Females: Prospective Observational Cohort Study for Up to 20 Years*

원문보기
**국립수목원, 광복 80주년 기념 ‘자유와 해방’의 메시지 담은 특별 행사 진행**

산림청 국립수목원(원장 임영석)이 광복 80주년을 맞아 특별한 정원을 시민들에게 선보이는 뜻깊은 행사를 개최했습니다. 이번 행사는 국립수목원의 공식 홍보대사 서경덕 교수와 시민 80명이 함께하며, ‘자유와 해방’을 주제로 꾸며진 정원을 탐방하는 시간을 가졌습니다.

### **곰사육장에서 ‘자유와 해방’의 정원으로 변신**
‘곰이 떠난자리, 숲의 정원’이라는 주제로 조성된 이 공간은 과거 곰사육장으로 쓰이던 곳을 재해석해 자연과 해방의 메시지를 전달합니다. 곰이 사라진 콘크리트 구조물이 숲의 주인인 나무와 풀, 돌과 미생물로 채워지고, 생기 넘치는 자연의 공간으로 탈바꿈한 서사적인 의미를 담고 있습니다.

참여자들은 이 공간에서 광복의 의미를 되새기며 태극기를 흔들었으며, 정원 내 다양한 테마인 빛이 없는 정원, 해방정원, 경계의 정원, 숲정원길 등을 둘러보며 특별한 경험을 나누었습니다. 특히, 이 정원은 자생식물과 주변 자연재료를 활용하고, 기존 시설의 콘크리트 폐기물을 재활용하는 등 지속가능성을 고려해 조성되었습니다.

### **다양한 전시와 자연 체험도 제공**
행사에 참여한 시민들은 정원 탐방 외에도 ‘우리식물의 잃어버린 기억을 찾아서’와 ‘물 속 정원, 습지를 만나다’라는 특별 전시를 관람하며 한국의 자연과 생물다양성에 대한 인식을 넓히는 기회를 가졌습니다. 또한, 국립수목원의 특별 보호종인 천연기념물 장수하늘소를 관찰하며 자연과의 교감을 경험하기도 했습니다.

### **임영석 원장: 과거의 기록을 담는 정원의 중요성 강조**
임영석 국립수목원장은 “이번 정원 조성을 통해 자연의 아름다움과 생물다양성을 보호함과 동시에, 과거의 역사적 기록을 담아낼 수 있는 새로운 정원 모델을 제시했다”며, 앞으로도 지속적인 모델정원 연구를 추진할 계획임을 밝혔습니다.

### **9월 말 일반 관람객 공개 예정**
‘곰이 떠난자리, 숲의 정원’은 오는 9월 말부터 일반 관람객에게 공개될 예정입니다. 이번 기념 정원은 광복 80주년이라는 역사적 의미를 더욱 특별하게 기념하며, 자연과 인간의 조화를 강조하는 공간으로 많은 이들의 관심을 받고 있습니다.

원문보기
### APEC 경제인 행사 성과창출 전략회의 개최: 대한민국, 글로벌 경제 협력의 중심으로 도약

산업통상자원부(이하 산업부)가 2025년 한국에서 개최될 APEC 정상회의와 관련된 다양한 경제인 행사의 성공적 준비를 위해 **’성과창출 전략회의’**를 열고 본격적인 준비에 돌입했습니다. 이번 회의는 8월 18일 서울 대한상공회의소에서 산업부 주도로 진행되었으며, 유관기관 및 관계 기관과의 협력을 통한 실질적 성과 창출 방안이 주된 논의 주제였습니다.

#### **성과창출 전략회의의 주요 내용**
1. **다양한 경제인 행사 준비**
– APEC 정상회의를 계기로 개최 예정인 주요 경제인 행사:
– CEO 서밋
– 인베스트 코리아 서밋
– 수출 붐업 코리아 등
– 이를 통해 글로벌 기업을 유치하고, 국내외 기업 간 소통 및 투자·수출 협력을 촉진할 계획입니다.

2. **’성과창출 컨트롤 타워’ 출범**
– 산업부는 **APEC 경제인 행사 성과창출 컨트롤 타워**를 중심으로 글로벌 기업 참석 유도 및 협력 프로젝트 발굴을 주도할 예정입니다.
– 이는 한국 기업의 수출 확대 및 글로벌 파트너십 강화를 위한 구심점이 될 것입니다.

3. **전략적 발언 및 방향 제시**
– 여한구 통상교섭본부장은 **최근 한-미 관세협상 타결**로 일부 불확실성이 완화되었지만, 여전히 자국우선주의와 다자무역체제 약화 등 글로벌 리스크는 지속되고 있음을 언급했습니다.
– 따라서 이번 경제인 행사가 한국 기업의 도약을 지원하는 중요한 발판이 될 수 있도록 철저히 준비할 것을 강조했습니다.

#### **2025 APEC 정상회의와 경제적 기대 효과**
– 한국은 20년 만에 APEC 의장국을 맡아 대한민국의 국제적 위상과 경제 회복력을 전 세계에 알릴 수 있는 기회를 맞이했습니다.
– 이번 APEC은 새 정부 출범 후 국내에서 개최되는 가장 큰 규모의 국제행사로, 한국의 성숙한 민주주의 및 글로벌 경제 협력 리더십을 선보일 중요한 장이 될 것입니다.

#### **글로벌 경제 리더십의 발휘**
여 본부장은 “한국이 20년 전과는 다른 위상과 역량을 키웠으며, 2025 APEC을 통해 아태지역 경제 활성화와 회원국 간 협력을 이끌어내야 한다”고 강조했습니다. 또한 한국이 미들파워 국가로서 개방적 리더십을 발휘하여, 글로벌 경제 환경에서 중요한 역할을 할 것을 촉구했습니다.

### **결론**
이번 APEC 경제인 행사 성과창출 전략회의는 단순히 2025 APEC 준비를 넘어, 한국 경제의 회복력과 글로벌 경쟁력을 강화하는 중요한 전환점이 될 전망입니다. 향후 산업부와 유관기관이 이러한 비전을 바탕으로 구체적이고 실질적인 성과를 창출해낼 수 있기를 기대해봅니다.

원문보기
### 제4회 ‘기상-인공지능(AI) 부스트캠프’ 개최: 기후위기 대응 인재 양성의 장

기상청 국립기상과학원은 8월 18일부터 29일까지 기상과 인공지능(AI) 융합 인재 양성을 목적으로 **’제4회 기상-인공지능(BI) 부스트캠프’**를 개최한다. 이번 캠프는 대학(원)생을 대상으로 하며, **기상과 AI의 최신 기술을 접목해 실질적인 문제 해결 능력을 키우는 전문 교육 과정**으로 구성되었다.

—

### **캠프의 세부 구성**
1. **운영 기간:** 총 2주
– **1주차:** 기상 분야 최신 AI 기술 이론 및 실습 교육
– **2주차:** 해커톤 프로젝트
– **주제:** 위성영상을 활용해 최대 6시간까지 예측 가능한 인공지능 모델 개발
– **목표:** 짧은 기간 집중 문제 해결 및 아이디어 구현
2. **참여 인원:** 지원자 중 선발된 20명(4개 팀 구성)
– 각 팀에 고성능 GPU(H100 4장) 지원

—

### **해커톤 대상 및 후속 발표**
선발된 4개 팀은 9월 22일부터 제주 국립기상과학원에서 열리는 **세계기상기구(WMO) AI 워크숍**에 참가하여 캠프 과제 결과를 발표한다. 이는 국내외 전문가들과의 교류 및 연구 성과 공유의 기회로, 발표 후 심사를 통해 최종 시상이 진행된다.

—

### **기상-인공지능 부스트캠프의 의의**
박영연 국립기상과학원장은 이번 캠프의 목표에 대해 다음과 같이 밝혔다.

– **기후위기 대응 전문 인재 양성:** 기후변화로 인한 기상재해(홍수, 산불 등)에 효과적으로 대응하기 위한 기상·AI 융합 기술 역량 강화
– **국가 비전과의 연계:**
– ‘세계 1위 AI 정부 실현’이라는 국정과제의 일환으로 AI 기술을 적극 활용한 재난 예방·대응
– 미래 세대가 기후위기와 맞서는 일선에서 주도적 역할을 수행할 수 있는 토대 마련

—

이번 캠프는 **기상과 AI의 융합에 관심있는 학생들에게 실질적인 기술 개발 경험을 제공하고, 글로벌 전문가와의 교류로 시야를 넓히는 플랫폼**을 제공한다는 점에서 큰 의미를 갖는다. 전문 인재 양성과 함께, 기후위기 대응을 위한 AI 기술 혁신에도 기여할 것으로 기대된다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

농수산물 가격안정제 내년 8월 시행…국무회의, 15개 법률 공포

요약보기
한국어 국무회의는 지난 4일과 5일 국회를 통과한 15개의 법률 공포안을 의결했다고 밝혔습니다.
주요 법안에는 농수산물 가격안정제를 비롯해, 방송법 개정, 고등학교 무상교육 비용 분담 확대, 지역사랑상품권 활성화법 등이 포함되었습니다.
또한 보건의료기본법과 공항시설법 개정안도 내년부터 시행됩니다.
총평 이 법안들은 농어업인, 국민교육, 지역사회, 공공보건, 항공안전 등 다양한 분야에서 안정적이고 지속 가능한 환경을 조성하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The cabinet meeting approved 15 legislative announcements that passed the National Assembly on the 4th and 5th of this month.
Key laws include the Agricultural and Fisheries Price Stabilization Act, amendments to the Broadcasting Act, an expansion of state contributions for high school free education, and a law to promote local currency usage.
Additionally, revised Health and Medical Services Law and Airport Facility Law will take effect starting next year.
Summary These laws aim to provide stability and support in areas such as agriculture, public education, community development, healthcare, and aviation safety.

日本語 国務会議は今月4日と5日に国会を通過した15本の法律公告を承認したと発表しました。
主な法案には、農水産物価格安定制度、放送法改正、高校無償教育費用拡大、地域通貨活性化法が含まれています。
さらに、保健医療基本法と空港施設法改正案は来年より施行される予定です。
総評 これらの法律は、農漁業、教育、地域経済、公共医療、航空安全を安定的に整える一助となるでしょう。

中文 国务会议批准了本月4日和5日通过国会的15项法律公告案。
主要法案包括农副产品价格稳定机制、广播法修订、高中免费教育经费增加和促进地方货币使用法。
此外，《基本医疗卫生法》和《机场设施法》的修订案将于明年起生效。
总评 这些法律旨在为农业发展、教育普及、地方经济、公共健康和航空安全提供稳定支持。

Italiano Il governo ha approvato 15 annunci legislativi passati al Parlamento il 4 e 5 di questo mese.
I principali includono la legge sulla stabilizzazione dei prezzi agricoli, le modifiche alla legge sulla diffusione, l’espansione dei contributi statali per l’istruzione gratuita nelle scuole superiori e la promozione della moneta locale.
Inoltre, le modifiche alla legge sulla sanità pubblica e alla legge sugli impianti aeroportuali entreranno in vigore l’anno prossimo.
Valutazione Questi provvedimenti mirano a offrire stabilità in settori come agricoltura, istruzione, economia locale, sanità pubblica e sicurezza aerea.

소상공인 국세납부 카드 수수료 ‘0.8%→0.7%’로 내린다

요약보기
한국어 국세청은 소상공인의 세무 부담을 덜기 위해 신용카드 납부 수수료를 최대 50% 인하하고, 체납 신용정보제공 기준 금액 상향을 검토 중이라고 밝혔습니다.
이와 같은 내용은 국세청과 소상공인연합회가 18일 개최한 간담회에서 논의되었으며, 경기부진으로 어려움을 겪는 소상공인들의 경영 안정에 초점을 맞췄습니다.
총평 소상공인들은 이번 조치를 통해 세금 부담을 줄이고 경제적 어려움 속에서도 경영을 이어갈 수 있는 여건을 마련할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The National Tax Service announced plans to reduce the credit card tax payment fee by up to 50% and to review increasing the threshold for providing credit information on tax arrears.
These measures were discussed during a meeting between the National Tax Service and the Korea Federation of Micro Enterprises on the 18th, aiming to support small businesses facing prolonged economic difficulties.
Summary This initiative is expected to ease the financial burden on small business owners and support their operations during challenging economic conditions.

日本語 国税庁は、税金クレジットカード納付手数料を最大50%引き下げ、滞納に関する信用情報提供の基準金額を引き上げる計画を発表しました。
この措置は、18日に国税庁と小規模事業者連合会が行った会議で議論され、経済不振で苦しむ小規模事業者を支援することを目指しています。
総評 この取り組みは、小規模事業者の税負担を軽減し、困難な経済状況下で経営を継続する支えとなることが期待されます。

中文 国税厅宣布计划将信用卡缴税手续费最多降低50%，并审议提高税收拖欠信用信息提供的标准金额。
该措施于18日国税厅与小型企业联合会的会议中讨论，旨在支持因经济低迷而面临困境的小型企业经营者。
总评 这一政策有望减轻小型企业主的税收压力，帮助他们在经济困难时期维持经营。

Italiano L’Agenzia delle Entrate ha annunciato piani per ridurre le commissioni di pagamento delle tasse con carta di credito fino al 50% e per rivedere l’aumento della soglia per la condivisione di informazioni sui crediti fiscali non saldati.
Queste misure sono state discusse il 18 ottobre durante un incontro tra l’Agenzia delle Entrate e la Federazione delle Piccole Imprese, con l’obiettivo di sostenere i piccoli imprenditori di fronte alle difficoltà economiche.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe alleviare il carico fiscale sui piccoli imprenditori, favorendone la sopravvivenza in un contesto economico sfavorevole.

‘관세 피해 직격’ 자동차협력사에 6300억 원의 우대금융 지원

요약보기
한국어 미국의 높은 관세 부과로 어려움을 겪는 현대차·기아 협력업체들에게 6300억 원 규모의 저리 우대금융 지원이 제공됩니다.
현대차·기아와 하나은행, 한국무역보험공사가 협력해 협력업체들이 저금리로 제작자금을 확보할 수 있도록 돕는 이번 정책은 수출공급망 강화를 목표로 합니다.
이번 지원은 협력업체들의 비용 부담을 줄이고 경쟁력을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이 정책은 협력업체들이 안정적으로 자금을 조달해 생산을 확대하고, 미국 관세 영향 속에서도 경쟁력을 유지하는 데 중요한 역할을 할 것입니다.

English Hyundai and Kia partner firms struggling due to U.S. tariffs will receive low-interest financial support worth 630 billion KRW.
This scheme, led by Hyundai, Kia, Hana Bank, and K-Sure, aims to bolster the export supply chain by allowing partners to secure production funds at lower interest rates.
This initiative is expected to reduce costs and enhance competitiveness for the suppliers.
Summary The policy helps partner firms stabilize funding, expand production, and remain competitive despite the challenges posed by U.S. tariffs.

日本語 現代自動車・起亜の協力企業は、米関税の影響で困難を抱える中、6300億ウォン規模の低金利支援を受けます。
現代自動車や起亜、ハナ銀行、韓国貿易保険公社が協力し、協力企業が低金利で製作資金を確保できる仕組みで、輸出供給網の強化を目的としています。
これにより、協力企業の費用負担軽減と競争力向上が期待されます。
総評 この政策は、資金調達を安定化させ、生産拡大と米関税下での競争力維持に大きく貢献すると考えられます。

中文 由于美国关税的影响，现代汽车和起亚的合作企业将获得价值6300亿韩元的低息金融支持。
现代汽车、起亚、韩亚银行及韩国贸易保险公司共同推进此政策，旨在通过低利率贷款帮助合作企业获得生产资金，以加强出口供应链。
该措施预计将显著减轻合作企业的成本压力并提升其竞争力。
总评 该政策有助于合作企业稳定资金获取，扩大生产规模，并在美国关税的影响下保持竞争力。

Italiano Le aziende partner di Hyundai e Kia, in difficoltà a causa dei dazi americani, riceveranno un supporto finanziario a basso interesse di 630 miliardi di KRW.
Questo piano, sviluppato in collaborazione con Hyundai, Kia, Hana Bank e K-Sure, intende rafforzare la catena di fornitura export attraverso l’accesso a fondi di produzione a tassi agevolati.
Si prevede che il programma riduca i costi dei fornitori e ne accresca la competitività.
Valutazione Questa misura aiuterà le aziende partner a ottenere finanziamenti stabili, espandere la produzione e mantenere la competitività nonostante le sfide dei dazi USA.

내달 19일부터 알뜰폰 요금·소액결제도 채무조정 대상에 포함

요약보기
한국어 금융위원회는 서민금융법 시행령을 개정해 알뜰폰 서비스와 휴대폰 소액결제 서비스도 채무조정 대상으로 포함하기로 했습니다.
또한, 서민금융진흥원 내 휴면예금 관리계정의 운용수익을 확대 사용하며, 새마을금고 자산관리회사를 신복위 협약대상 기관으로 포함하도록 조치했습니다.
한편, 테러 자금과 대량살상무기 확산 방지 관련 법인들에 대한 금융거래 제한도 확정되었습니다.
총평 이번 개정안은 금융 취약계층과 서민들에게 채무조정 기회를 확대하여 실질적인 재정적 도움을 줄 수 있을 것으로 보입니다.

English The Financial Services Commission has announced amendments to include MVNO services and small mobile payment services as subjects for debt adjustment.
Additionally, revenue from dormant account management will be redirected to support financing programs, and credit unions will now be part of debt adjustment agreements.
Meanwhile, financial transaction restrictions on corporations linked to terrorism and weapons of mass destruction proliferation have been confirmed.
Summary The new measures aim to give greater financial relief to the vulnerable, reducing their debt burdens while ensuring stricter control over suspicious entities.

日本語 金融委員会は、格安スマホサービスと携帯小額決済サービスを債務調整の対象に含める改正案を発表しました。
また、休眠預金の運用収益を拡張して活用し、新たに信用組合を債務調整協約の対象機関に含める措置も講じられました。
一方で、テロ資金や大量破壊兵器拡散に関連する法人への金融取引制限も確定しました。
総評 債務調整の対象拡大により、金融弱者への実質的な支援が期待されます。

中文 金融委员会宣布修改相关法规，将虚拟网络运营商服务和手机小额支付也纳入债务调整范围。
同时，还允许将休眠账户管理的收益扩展应用，并将信用合作社纳入债务重组协议的范围。
此外，针对与恐怖主义及大规模杀伤性武器扩散相关公司实施金融交易限制也获得批准。
总评 新政策将为经济困难群体提供更多的债务调整机会，同时加强对涉恐实体的严格监管。

Italiano La Commissione finanziaria ha approvato modifiche per includere i servizi MVNO e i pagamenti mobili a basso importo nelle opzioni per la ristrutturazione del debito.
Inoltre, i ricavi dai conti inattivi saranno ampliati per sostenere programmi finanziari, e le cooperative di credito saranno incluse negli accordi di ristrutturazione del debito.
Sono state confermate anche restrizioni finanziarie per aziende legate al terrorismo e alla proliferazione di armi di distruzione di massa.
Valutazione Le nuove misure offriranno un sostegno pratico ai gruppi vulnerabili e miglioreranno il controllo sulle entità sospette.

경찰, 마약수사 전담인력 2.5배로 확대…18일부터 집중 단속

요약보기
한국어 경찰이 마약 범죄의 확산 방지를 위해 대규모 단속과 조직 강화를 발표했습니다.
내년 1월까지 하반기 집중 단속이 계획되었으며, 전담 TF를 구성하고 가상자산 추적팀을 신설해 마약 자금 차단에 주력합니다.
국제 공동수사와 예방·홍보 활동도 병행하여 종합적인 대응을 추진합니다.
총평 이번 대책은 마약 범죄 예방은 물론 수사 강화로 국민 안전을 확보하고자 하는 포괄적인 접근이 돋보입니다.

English Police have announced large-scale measures to counter the spread of drug-related crimes.
A second-half intensive crackdown will run through January, with a dedicated task force and new cryptocurrency tracking teams focusing on intercepting drug-related funds.
International cooperation and prevention-promotion campaigns are also part of the comprehensive plan.
Summary These measures aim to enhance public safety by preventing and rigorously investigating drug-related crimes through a multifaceted approach.

日本語 警察は、薬物犯罪の拡大を防ぐため、大規模な取り締まりと組織強化策を発表しました。
来年1月までの後半集中取り締まりが計画され、専任TFの設立と仮想資産追跡チームの新設により、薬物資金の遮断を目指します。
国際共同捜査や予防・広報活動も併せて行われます。
総評 この対策は、薬物犯罪の防止と取り締まりを強化し、国民の安全を守る包括的な取り組みとして注目されます。

中文 警方宣布了一项针对毒品犯罪扩散的大规模打击和组织优化措施。
计划执行到明年1月的下半年集中打击行动，包括组建专门工作组和成立虚拟资产追踪团队，重点切断毒品相关资金流动。
同时还将开展国际联合调查和宣传预防活动以实现综合治理。
总评 此次措施通过多元化手段增强毒品犯罪的预防与打击，旨在更好地保障公众安全。

Italiano La polizia ha annunciato misure su larga scala per contrastare la diffusione dei crimini legati alla droga.
Un’operazione intensiva si svolgerà fino a gennaio, con l’istituzione di un task force dedicato e di nuove squadre di tracciamento delle criptovalute per bloccare i fondi legati al narcotraffico.
Saranno inoltre promosse campagne di sensibilizzazione e cooperazione internazionale come parte del piano complessivo.
Valutazione Queste misure rappresentano un approccio completo per prevenire e investigare i crimini legati alla droga, garantendo una maggiore sicurezza pubblica.

농식품부, 농가 극한 호우 피해 복구에 2724억 원 투입

요약보기
한국어 농림축산식품부는 지난달 극한 호우로 피해를 입은 농가를 지원하기 위해 재난지원금과 복구비용을 포함한 다양한 지원책을 발표했습니다.
주요 내용에는 농작물 재심 비용과 농기계 지원 확대, 피해 농가 생계비 추가 지원, 농업정책자금 상환 연기 및 이자 감면 등이 포함됩니다.
총평 이 정책은 피해 농가의 빠른 복구와 농업 재개를 도와 생계 안정을 지원할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs has announced comprehensive support measures to assist farms affected by last month’s extreme rainfall.
The measures include disaster relief funds, increased subsidies for crop replanting, expanded agricultural machinery support, and additional living expense aid for severely impacted farmers.
Summary This initiative aims to stabilize affected farmers’ livelihoods and enable swift agricultural recovery through substantial financial and operational support.

日本語 農林畜産食品部は、先月の極端な豪雨で被害を受けた農家を支援するため、災害支援金や復旧費用を含む支援策を発表しました。
主な内容として、作物再生費用や農業機械支援の拡大、被害農家への生活費追加支援、農業政策資金の償還延期と利息減免が含まれます。
総評 この支援策は、被害農家の迅速な復旧と安定した生計を支える助けとなるでしょう。

中文 农林畜产食品部宣布了一系列支持措施，以帮助上月极端暴雨中受灾的农户。
主要措施包括灾难补助金、增加农作物重新种植费补助、扩大农业机械支持以及为重灾农户额外提供生活补助等内容。
总评 这些措施有望帮助受灾农户恢复农业生产，并稳定他们的经济生活。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, dell’Alimentazione e degli Affari Rurali ha annunciato misure di supporto per le aziende agricole colpite dalle forti piogge dello scorso mese.
Le misure includono fondi per aiuti in caso di calamità, sovvenzioni aumentate per il reimpianto delle colture, supporto esteso per i macchinari agricoli e assistenza economica per i nuclei familiari maggiormente colpiti.
Valutazione Queste misure mirano a favorire un rapido recupero agricolo e a sostenere la stabilità economica delle famiglie contadine colpite.

불법 사채·선정성 광고물, 자동경고발신으로 차단한다

요약보기
한국어 행정안전부는 불법 선정성 광고물 차단을 위한 자동경고발신시스템의 법적 근거를 마련했다고 밝혔습니다.
이 시스템은 불법 광고물에 기재된 전화번호를 일정 시간 동안 자동으로 발신해 통화를 방해하는 방식으로, 불법 전단 등 단속과 정비를 효과적으로 지원합니다.
지자체와 경찰청의 협력을 통해 시스템 운영이 강화될 예정입니다.
총평 이번 법 개정은 불법 광고물로 인한 사회적 불편을 줄이고 청소년 보호에 기여할 긍정적인 대책입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety has established a legal framework for the Automated Warning Call System to curb illegal explicit advertisements.
This system automatically calls phone numbers listed on illegal advertisements at regular intervals, effectively disrupting their communication.
The operation will be strengthened through cooperation between local governments and the National Police Agency.
Summary This legislation is expected to reduce public inconvenience caused by illegal ads and enhance youth protection in society.

日本語 行政安全部は、不法性のある広告を制止するための自動警告発信システムに法的根拠を設けたと発表しました。
このシステムは、違法広告に記載された電話番号に定期的に自動発信することで通話を妨害する仕組みです。
地方自治体と警察庁の協力により、運用が強化される予定です。
総評 この法改正は、違法広告による社会的不便を軽減し、青少年の保護に貢献する有効な対策といえます。

中文 行政安全部宣布制定了自动警告呼叫系统的法律依据，以打击非法色情广告。
该系统会定期自动拨打非法广告中注明的电话号码，从而阻断其通信功能。
通过地方政府与警察厅的合作，该系统的使用将进一步加强。
总评 这项法律修订有助于减少非法广告带来的社会问题，并提升对青少年的保护水平。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Interna ha annunciato di aver stabilito le basi legali per il Sistema di Chiamata di Avvertimento Automatico per contrastare le pubblicità illegali a contenuto esplicito.
Il sistema chiama automaticamente e ripetutamente i numeri di telefono presenti su queste pubblicità, bloccando effettivamente le comunicazioni.
L’operatività verrà rafforzata attraverso la collaborazione tra le amministrazioni locali e la polizia.
Valutazione Questa nuova legge rappresenta un passo positivo per ridurre i disagi sociali causati da pubblicità illegali e proteggere soprattutto i giovani.

11월부터 LPG충전소 셀프 충전 허용…경쟁제한적 규제 개선

요약보기
한국어 공정거래위원회는 혁신기업 성장을 저해하는 9건의 경쟁제한적 규제를 선정하고 이를 개선할 방안을 발표했습니다.
이번 조치는 LPG 셀프 충전 허용, 반려동물용 샴푸 제조관리자 자격 완화, 노인복지주택 내 건강관리 서비스 명확화 등을 포함하고 있습니다.
이를 통해 기업 환경 개선과 소비자 편의 증대가 기대됩니다.
총평 이러한 규제 완화는 기업의 경쟁력을 높이고 소비자들에게 더 나은 선택지를 제공하는 기회가 될 것입니다.

English The Korea Fair Trade Commission (KFTC) identified nine restrictive regulations hindering the growth of innovative companies and announced measures to improve them.
Key changes include allowing self-service LPG refueling, easing qualifications for manufacturing managers of pet care products, and clarifying health service scope in senior housing.
This initiative is aimed at enhancing the business environment and increasing consumer convenience.
Summary These regulatory reforms are expected to boost corporate competitiveness while offering consumers more choices and benefits.

日本語 韓国公正取引委員会は、革新企業の成長を妨げる9件の競争制限的な規制を特定し、その改善策を発表しました。
主な変更点には、LPGセルフ充填の許可、ペット用シャンプーの製造管理者資格緩和、高齢者住宅内の健康管理サービス範囲の明確化などが含まれます。
これにより、企業環境の改善と消費者の利便性向上が期待されています。
総評 これらの規制緩和は、企業にとって競争力強化の一助となり、消費者により多くの選択肢を提供するでしょう。

中文 韩国公平交易委员会（KFTC）宣布选定并改进了9项限制性法规，这些法规限制了创新企业的发展。
主要变化包括允许LPG自助加注、放宽宠物护理产品生产管理者资格、明确老年福利住宅的健康管理服务范围等。
此举旨在优化商业环境，同时提升消费者便利性。
总评 此次改革将提升企业竞争力，同时扩大消费者的选择空间，带来更多实惠。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo della Corea (KFTC) ha identificato nove regolamenti restrittivi che ostacolano la crescita delle aziende innovative e ha annunciato misure per migliorarli.
Tra le modifiche principali ci sono l’autorizzazione al rifornimento self-service di GPL, l’allentamento delle qualifiche per i responsabili della produzione di prodotti per animali domestici e la chiarificazione dell’ambito dei servizi sanitari nelle case per anziani.
Questa iniziativa mira a migliorare l’ambiente imprenditoriale e a aumentare la comodità dei consumatori.
Valutazione Le riforme regolatorie contribuiranno a rafforzare la competitività aziendale e offriranno ai consumatori una scelta più ampia e vantaggi concreti.

보훈부, 친일귀속재산 후손 재매각 방지 ‘심의기구’ 신설

요약보기
한국어 국가보훈부는 친일귀속재산의 체계적 관리를 위해 심의기구를 설치하고 재산 매각 절차를 강화하기로 했습니다.
특히, 후손 재매각 방지를 위한 중점 관리를 시행하고, 독립유공자와 유족 지원을 위해 잔여재산의 공개입찰을 추진할 계획입니다.
총평 이번 정책은 친일재산의 투명한 관리를 통해 역사적 정의를 실현하고, 독립유공자에 대한 예우와 지원을 강화하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Patriots and Veterans Affairs has established a new review committee and plans to reinforce the management and sale procedures of properties inherited from collaborators during the Japanese occupation.
They aim to prevent resales to descendants, focusing on transparent management, while utilizing auctions to support independence fighters and their families.
Summary This policy is expected to ensure historical justice through transparent asset management and to enhance support for independence patriots and their families.

日本語 国家報勲部は、親日帰属財産の透明な管理のために審議機構を設置し、財産売却手続きを強化する方針を発表しました。
特に、子孫への再売却を防ぐための集中管理を行い、独立有功者と遺族の支援のために残余財産の公開入札も推進する予定です。
総評 この政策は親日財産の適正な管理を通じて歴史的正義を実現し、独立有功者への敬意と支援を強化すると期待されます。

中文 国家报勋部已设立新的审议机构，并计划加强对亲日归属财产的管理与出售程序。
特别是集中防范后代再购买，同时通过公开拍卖支持独立有功者及其家属。
总评 该政策有望通过透明管理实现历史正义，并进一步强化对独立功臣的尊重与支持。

Italiano Il Ministero per i Patrioti e i Veterani ha istituito un nuovo comitato di revisione e intende rafforzare la gestione e le procedure di vendita dei beni provenienti dai collaborazionisti durante l’occupazione giapponese.
L’obiettivo è prevenire la rivendita ai discendenti, puntando su una gestione trasparente, e utilizzare aste pubbliche per sostenere i patrioti dell’indipendenza e le loro famiglie.
Valutazione Questa politica potrebbe non solo garantire un’adeguata gestione delle eredità ma anche rafforzare il rispetto e il supporto verso le figure storiche dell’indipendenza.

7월 호우 피해복구에 2조 7235억 원 투입…주민지원 대폭 강화

요약보기
한국어 정부는 7월 집중호우에 따른 피해 복구를 위해 총 2조 7235억 원의 복구 예산을 확정했습니다.
이 예산은 공공시설 복구, 농작물 피해 지원, 소상공인 지원 등 다양한 분야에 활용되며, 방재 성능 개선과 피해 주민들의 빠른 생계 복원을 목표로 하고 있습니다.
총평 이 복구 계획은 재난으로 큰 피해를 입은 주민들에게 실질적인 도움을 주며 지역사회의 재건과 더 안전한 환경 조성에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The government has allocated a total budget of KRW 2.7235 trillion for recovery efforts following the heavy rainfall in July.
This budget includes restoring public infrastructure, supporting farmers and small business owners, and improving disaster prevention performance to aid affected residents in returning to their daily lives swiftly.
Summary This recovery plan aims to provide substantial support to disaster-stricken residents, helping rebuild communities and establish safer environments.

日本語 政府は7月の集中豪雨による被害復旧のため、総額2兆7235億ウォンの予算を確定しました。
この予算は、公的施設の復旧、農作物被害への支援、小規模事業者への支援などに使われ、被災した住民の生活復旧と防災性能の向上を目指しています。
総評 この復旧計画は、甚大な被害を受けた住民に実質的な支援を提供し、地域社会の再建と安全な環境の構築に寄与することが期待されます。

中文 政府为7月的暴雨灾害确定了总额为2.7235万亿韩元的恢复预算。
该预算用于恢复公共设施、支持农作物受灾者和小商户，并改善防灾能力，旨在帮助受灾居民尽快恢复日常生活。
总评 此恢复计划有望为受灾居民提供切实支持，并有助于重建社区及营造更安全的生活环境。

Italiano Il governo ha stanziato un budget totale di 2,7235 trilioni di won per affrontare i danni causati dalle forti piogge di luglio.
Questo budget sarà utilizzato per il ripristino delle infrastrutture pubbliche, il supporto agli agricoltori e alle piccole imprese e il miglioramento delle prestazioni di prevenzione dei disastri, contribuendo al rapido ripristino della vita quotidiana dei residenti colpiti.
Valutazione Questo piano di recupero mira a fornire supporto concreto ai residenti colpiti dalla calamità, contribuendo alla ricostruzione delle comunità e alla creazione di ambienti più sicuri.

브레이크 없는 ‘픽시자전거’ 단속 강화…규정 위반, 사고 위험

요약보기
한국어 경찰이 제동장치가 없는 픽시자전거 주행 행위를 안전운전 의무위반으로 간주하고 적극 단속할 방침입니다.
특히 개학기에 맞춰 중고등학교 주변 및 주말 자전거 도로에서 집중 단속을 실시할 예정이며, 위반 시 부모 통보와 경고 조치를 병행할 계획입니다.
이와 함께 반복적인 문제 발생 시 보호자는 아동방임으로 처벌받을 가능성이 있습니다.
총평 청소년 안전을 우선시한 이번 조치는 도로 사고 위험을 줄이고 보호자를 포함한 관련된 이들의 경각심을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The police plan to treat riding brakeless fixed-gear bicycles as a violation of the duty of safe driving and will actively enforce regulations.
Focused crackdowns are planned around middle and high schools during school terms and on bike paths during weekends, with warnings and parent notifications for violators under 18.
Repeated negligence by parents could result in child neglect charges.
Summary This measure seeks to prioritize youth safety and reduce road accidents, while encouraging accountability among guardians and youth.

日本語 警察はブレーキのない標準装備の固定ギア自転車（ピクシーバイク）を安全運転義務違反と見なし、積極的に取り締まる方針です。
特に、学校周辺や週末の自転車道路での集中取り締まりを強化し、18歳未満の違反者には親への通知と警告措置を実施する予定です。
繰り返しの放置があった場合、保護者は児童虐待として処分を受ける可能性があります。
総評 この施策は、青少年の安全を守り、自転車事故のリスクを減少させるだけでなく、家庭における注意喚起の役割を果たします。

中文 警方计划将骑行无刹车固定齿轮自行车的行为视为违反安全驾驶义务，并积极实施管理。
他们将在学校开学期间加大对学校周边和周末自行车道违规行为的执法力度，对未满18岁的违规者通知家长并给予警告。
若多次警告无效，监护人可能因儿童虐待而受到惩罚。
总评 此措施旨在保护青少年安全，减少道路事故，同时促进家庭在交通安全中的责任感。

Italiano La polizia intende considerare l’uso di biciclette a scatto fisso senza freni come una violazione dell’obbligo di guida sicura e interverrà attivamente.
Saranno effettuati controlli focalizzati vicino alle scuole durante il periodo scolastico e sulle piste ciclabili nei fine settimana, avvisando i genitori dei trasgressori minori di 18 anni.
In caso di ripetute violazioni, i tutori legali potrebbero essere accusati di abbandono di minori.
Valutazione Questa misura mira a garantire la sicurezza dei giovani, ridurre il rischio di incidenti stradali e responsabilizzare i tutori.

이 대통령 “기존 남북 합의 중 가능한 부분부터 단계적 이행 준비”

요약보기
한국어 이재명 대통령은 18일 을지국무회의에서 한반도 평화와 안보를 강조하며 남북 간 기존 합의의 단계적 이행을 준비할 것을 지시했습니다.
또한 을지연습을 통해 안보 태세와 위기관리 능력을 점검하고 강화할 필요성을 언급하며, 긴장을 낮추고 신뢰를 회복하는 작은 실천의 중요성을 강조했습니다.
케이팝을 중심으로 한 K-컬처 강국 도약을 위해 글로벌 확산 전략과 시설 인프라 확충에 대한 종합 대책 마련도 지시했습니다.
총평 한반도 평화 프로세스와 K-컬처 확산은 일상 속 남북 긴장 완화와 문화 콘텐츠의 글로벌 위상을 높이며 경제적 기회를 창출할 수 있습니다.

English President Lee Jae-myung emphasized the importance of inter-Korean cooperation and instructed the phased implementation of existing agreements during the first Ulchi Cabinet Meeting on August 18.
He also stressed the need to enhance security posture and crisis management while promoting small steps to reduce tension and build trust between the two Koreas.
Additionally, he highlighted the goal of elevating Korea’s global standing in K-Culture by expanding infrastructure and supporting content dissemination.
Summary The focus on peace and K-Culture aims to reduce tensions in daily life and open new economic opportunities by solidifying South Korea’s global influence.

日本語 李在明（イジェミョン）大統領は18日、初のウルチ国務会議で南北協力の重要性を強調し、既存の合意の段階的履行を指示しました。
また、ウルチ演習を通じて安全保障体制と危機管理能力を強化し、緊張緩和と信頼回復に向けた小さな実践の重要性を述べました。
さらに、K-ポップを軸としたKカルチャー強国としての成長を目指し、インフラ拡充とコンテンツ普及戦略の統合的な対策を求めました。
総評 南北関係の改善とKカルチャー育成は、日常の平和を促進し、新たな経済的可能性を広げる効果が期待されています。

中文 李在明总统在8月18日的首次乙支国务会议上强调南北合作的重要性，并指示分阶段落实现有协议。
他还指出通过乙支演习，加强安保态势和危机应对能力，强调通过小行动减少紧张、恢复信任的重要性。
此外，他提出要推动以K-POP为核心的K文化强国发展，要求制定扩大全球化战略并完善相关基础设施的综合措施。
总评 强化朝韩和平与推广K文化，将帮助减轻日常生活中的紧张局势并创造新的经济机遇。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha sottolineato, durante il primo incontro di gabinetto Ulchi il 18 agosto, l’importanza della cooperazione intercoreana, ordinando la realizzazione graduale degli accordi esistenti.
Ha anche evidenziato la necessità di migliorare la sicurezza e la gestione delle crisi attraverso le esercitazioni Ulchi, ponendo l’accento su passi concreti per ridurre le tensioni e ricostruire la fiducia.
Infine, ha richiesto strategie integrate per rafforzare l’infrastruttura e diffondere i contenuti culturali, puntando al ruolo di leader globale nel K-Culture.
Valutazione La promozione della pace intercoreana e della K-Culture contribuirà ad allentare le tensioni quotidiane e a creare nuove opportunità economiche.

요약

원문보기
### 18일 국무회의, 주요 법률 공포안 의결… 내년부터 순차 시행

법제처는 18일 국무회의에서 지난 국회를 통과한 15개의 법률 공포안을 의결하고, 차례대로 시행될 주요 법률 개정 사항을 발표했다. 이번 개정안들은 경제 안정화, 사회복지 강화, 공공서비스 효율화를 위해 정책적 변화들과 제도를 포함하고 있다.

—

#### 1. **농수산물 가격안정제 도입 (농수산물 유통 및 가격안정법)**
– **시행일:** 2024년 8월
– **주요 내용:** 농수산물의 시장가격이 기준가격 이하로 하락할 경우, 정부가 생산자에게 차액의 전부 또는 일부를 보전하는 제도.
– **기대 효과:** 이상기후 등으로 인한 농어가의 경영 불안정 완화 및 농수산물의 안정적 공급에 기여.

—

#### 2. **양곡관리법 개정**
– **시행일:** 2024년 8월
– **주요 내용:** 쌀의 과잉생산 방지를 위해 정부가 초과 생산분을 매입하도록 규정. 생산량과 가격 하락 폭이 관리 기준을 초과하면 대응책 시행.
– **의미:** 쌀 가격 변동성 억제 및 농가 안정성을 도모.

—

#### 3. **방송법 개정안**
– **시행일:** 2023년 10월 중
– **주요 내용:** 한국방송공사(KBS) 이사 수를 11명에서 15명으로 확대.
– 새로운 사장 임명 절차로 국민추천위원회(100인 이상)가 추천하며, 이사회 5분의 3 이상 찬성 요구.
– 공영방송 및 보도책임자 임명 시 해당 분야 직원 과반수 동의 의무화.
– **취지:** 공영방송의 투명성과 공정성을 강화.

—

#### 4. **고등학교 무상교육 안정화 (지방교육재정교부금법)**
– **시행일:** 2023년 10월
– **주요 내용:** 국가가 2027년까지 고등학교 무상교육 비용의 최대 47.5%를 부담하도록 명시.
– **의미:** 안정적인 고등교육 무상화 기반 마련.

—

#### 5. **지역사랑상품권 활성화법**
– **시행일:** 2024년 1월
– **주요 내용:** 국가 및 지방자치단체가 지역사랑상품권 운영에 대한 행정적·재정적 지원을 의무화.
– **효과:** 지역경제 활성화 및 상품권 활용 증대 기대.

—

#### 6. **보건의료기본법 개정**
– **시행일:** 2024년 2월
– **주요 내용:** 보건복지부 장관 소속으로 **‘보건의료인력 업무조정위원회’** 설치.
– 보건의료인력 간 업무 범위 심의 및 조정 가능.
– **취지:** 인력 간 협력체계를 강화하고, 업무 효율성을 높이는 제도적 기반 마련.

—

#### 7. **공항시설법 전면 개정**
– **시행일:** 2024년 2월
– **주요 내용:**
– 공항시설 및 항행안전시설 설치기준을 법률로 상향 입법.
– 운영자는 조류충돌 예방체계를 의무적으로 마련해야 하며, 활주로 인근 물체 설치 시 부러지기 쉬운 재질 사용 의무화.
– **의미:** 항공안전 강화 및 법적 책임 명확화.

—

### 요약
이번 국무회의 의결된 주요 법률 개정안들은 농어업, 교육, 방송, 지역경제, 의료, 교통안전 등 다양한 분야에서 국민의 안정성과 편의를 높이는 한편, 공공분야의 효율성을 극대화하는 내용을 포함하고 있다. 내년부터는 농수산물 가격안정제와 양곡관리법, 그리고 지역경제 활성화 관련 법률들이 본격적으로 시행될 예정으로, 법제도적으로 국민 삶의 질 향상이 기대된다.

원문보기
### 국세청, 소상공인 세무 부담 완화 위한 적극적 대책 발표

국세청은 소상공인들의 세무 부담을 경감하고 민생경제 회복을 뒷받침하기 위해 **국세 신용카드납부 수수료 인하**와 **체납자 신용정보 제공 기준금액 상향**을 골자로 한 지원 대책을 발표했다. 이를 위해 법령 개정도 추진할 예정이다.

#### **세정지원 간담회 개최**
지난 18일, 국세청과 소상공인연합회는 서울 여의도에 위치한 연합회 대회의실에서 세정지원 간담회를 열어 소상공인 지원 방안을 논의했다. 이번 간담회에는 임광현 국세청장을 비롯해 소상공인연합회 주요 관계자들이 모였으며, 소상공인들이 겪는 현실적인 어려움과 개선 방안을 논의하는 자리로 마련됐다.

#### **주요 발표 내용**
1. **신용카드 납부 수수료 인하**
국세청은 납세자가 느끼는 부담을 줄이기 위해 신용카드 납부 수수료를 기존 0.8%에서 **0.7%로 0.1%포인트 인하**한다고 밝혔다.
– 특별히 영세 자영업자가 부가가치세나 종합소득세를 납부할 경우, 수수료율을 **0.4%로 50% 인하**할 수 있도록 유관기관과 협의를 마쳤으며, 전산시스템 개선을 통해 신속히 시행할 예정이라고 발표했다.

2. **체납자 신용정보제공 기준금액 상향**
현행 500만 원인 국세 체납 관련 신용정보 제공 기준금액을 소상공인의 경영 부담을 줄이기 위해 상향 조정하는 방안을 검토 중이다. 이와 관련해 기획재정부에 법령 개정을 적극 건의할 예정이다.

#### **소상공인들의 요구와 현실**
소상공인연합회 송치영 회장은 “자영업자 대출 잔액이 1067조 원에 이르고, 연체율이 1.88%로 악화되고 있는 역대급 위기 상황에서 비용 부담 경감 대책이 절실하다”고 강조했다. 그는 이번 국세청의 대책이 실질적인 지원으로 이어져 소상공인들이 체감할 수 있는 효과를 발휘할 것을 기대한다고 덧붙였다.

#### **국세청의 다짐**
임광현 국세청장은 경기 불황으로 어려운 여건에도 성실히 세금을 납부하고 있는 소상공인들에게 감사를 표하며, “민생경제 회복을 위해 세정 차원의 노력을 아끼지 않겠다”고 약속했다. 또한 법령 개정이 필요한 사항은 신속히 관계 부처에 요청해 소상공인들의 애로사항을 해소하겠다고 밝혔다.

—

국세청의 이번 대책은 소상공인들의 세무 부담을 경감하고 경영 위기를 극복하는 데 실질적인 도움을 줄 것으로 기대된다. 국세청의 지속적인 소통과 대책 마련이 소상공인의 경제활동 활성화로 이어질지 주목된다.

원문보기
### 미국 관세 부과 여파에 대응하는 현대차·기아 협력업체 지원책

미국의 25% 자동차 및 부품 관세 부과로 어려움에 직면한 현대자동차와 기아의 협력업체들을 지원하기 위해 총 6,300억 원 규모의 저리 우대금융이 제공됩니다. 이 지원은 현대차·기아, 하나은행, 한국무역보험공사(무보)가 협력해 마련됐으며, 자동차 산업의 수출공급망을 강화하는 데 중점을 두고 있습니다.

—

#### **1. 주요 내용**
– **지원 배경**: 미국의 자동차 관세 부과로 수출 경영환경이 악화됨에 따라 한국 정부와 기업들이 협력해 대책을 마련한 것.
– **지원 규모**: 현대차·기아가 400억 원의 재원을 출연하고 이를 기반으로 무보가 6,300억 원 규모의 우대금융을 조성.
– **우대 조건**:
– 하나은행에서 최대 2%포인트 낮춘 금리로 대출 가능.
– 보증 한도 상향 및 기간 확대(1년→3년).
– 보증료율 인하(1%→0.65%).
– 보증료 일부는 하나은행이 지원, 협력사의 비용 부담 전가 감소.

—

#### **2. 첫 사례와 주요 효과**
이번 협약은 민관 협력을 통해 마련된 최초 사례로, 자동차 부품 협력사들은 안정적으로 제조 자금을 확보해 완성차사에 납품할 수 있는 기반을 다질 수 있게 됐습니다. 현대차와 기아는 이를 통해 공급망을 강화하며, 글로벌 불확실성 속에서도 경쟁력을 유지할 수 있을 것으로 기대합니다.

—

#### **3. 보증서 전달 및 현장 소통**
– 이번 간담회에서 김정관 산업통상자원부 장관은 충남 아산의 자동차 부품 제조업체인 디와이오토를 방문해 현장에서 미국 관세의 영향과 수출 애로사항을 확인했습니다.
– 디와이오토는 200억 원 규모의 자금을 확보했으며, 이를 통해 원자재 조달과 시설 투자에 나설 계획입니다.
– 서진산업, 엔티엠 등 다른 협력업체에도 2호·3호 보증서가 각각 전달됐습니다.

—

#### **4. 정부의 향후 계획**
정부는 이번 관세 대응책을 계기로 기업의 의견을 바탕으로 정책을 수립하고, 더욱 체감할 수 있는 지원책을 마련하는 소통형 간담회를 지속적으로 개최할 방침입니다. 또한, 미국과의 협력을 통한 자동차 등 전략산업 분야에서의 기회를 적극 발굴하겠다고 밝혔습니다.

—

이번 조치는 한국 자동차 산업의 해외 수출 경쟁력을 유지하고 대외적 불확실성을 최소화하기 위한 대표적인 민관 협력 사례로 평가됩니다. 협력업체들은 이번 지원책을 통해 안정적인 자금 운용과 생산 기반 확충에 박차를 가할 수 있을 전망입니다.

원문보기
### 금융 및 법률 개정 주요 내용: 알뜰폰 서비스 채무조정 포함 및 테러자금금지법 강화

금융위원회는 제37회 국무회의에서 **’서민의 금융생활 지원에 관한 법률 시행령 일부개정령안’**과 **’테러자금금지법 시행령 개정안’**을 의결하며, 각각 **2023년 11월 19일** 및 **2024년 1월 22일** 시행됨을 밝혔습니다. 이번 개정은 서민 채무조정 범위 확대와 테러자금의 관리 강화를 목표로 하고 있습니다.

—

### 1. 서민 금융법 시행령 개정 내용
#### 주요 변화:
– **알뜰폰 서비스 및 휴대폰 소액결제서비스**를 신용회복위원회의 채무조정 협약 대상으로 포함.
– 기존 통신업권 협약(2022년 6월)을 법제화하여 알뜰폰 사업자, 휴대폰 소액결제 채권 보유자가 온전히 의무협약 대상에 포함.
– **채무조정 사각지대 해소**와 협약 이행 강제력을 강화함으로써 취약층의 상환 부담 완화를 기대.

– **서민금융진흥원 휴면예금 운용수익 활용 확대**:
– 운용수익을 ‘자활지원계정’ 뿐 아니라 ‘서민금융보완계정’으로도 전출 가능하게 개정.
– **효율적 정책서민금융 공급**을 위한 재원 조성 강화.

– **새마을금고 자산관리회사 신설**:
– 새마을금고 및 중앙회의 부실채권 관리를 위해 신설된 자산관리회사를 신복위 협약 대상으로 포함.

#### 기대효과:
– 정책서민금융 공급 강화 및 채무조정 대상 확대를 통해 경제적 어려움을 겪는 서민·취약계층의 금융 애로를 개선.

—

### 2. 테러자금금지법 시행령 개정 내용
#### 주요 변화:
– **테러 및 대량살상무기 확산 관련 법인의 금융 제한**:
– 테러 관련자가 지분 50% 이상 소유한 법인 또는 지배력을 행사는 **금융거래 및 재산권 처분 제한** 대상.
– 지배력을 판단하는 기준:
1. 테러 관련자가 대표자나 임원 과반수 선임.
2. 의결권 과반수 행사.
3. 법인과의 계약 또는 정관에 따른 직접적 영향력 행사.

#### 기대효과:
– 테러 및 대량살상무기 확산 관련 자금에 대한 국가적 대응 체계 강화 및 국제 사회 규제 이행 보조.

—

### 금융위원회의 향후 계획:
금융위원회는 서민·취약 계층의 금융 어려움 해소를 우선으로 삼고 법률 개정 외에도 정책서민금융 공급 확대와 채무조정 제도 개선 방안을 지속적으로 검토할 예정입니다.

—

### 문의처:
– **서민금융법 시행령**: 금융위원회 서민금융과 (02-2100-2613)
– **테러자금금지법**: 금융정보분석원 기획행정실 (02-2100-1741, 1817)

—

이번 법령 개정은 정부의 금융 정책 방향이 서민 금융 지원 확대와 국제적 안전보장 강화로 전환됨을 보여주고 있습니다. 가계 부담이 큰 서민층 및 취약층에 실질적인 도움을 제공하며, 국가 차원의 글로벌 책임 이행도 강화될 전망입니다.

원문보기
경찰청은 마약류 확산 문제에 대한 ‘특단의 대책’을 발표하며, 마약 범죄에 대한 강력 대응 의지를 나타냈습니다. 아래는 주요 내용을 간략히 요약했습니다.

—

### **1. 마약범죄 대응 TF 구성 및 인력 확대**
– 경찰 내 **마약범죄 대응 TF**가 구성되며, 기존 조직을 2.5배 확충해 전담 인력을 378명에서 942명으로 증가시킵니다.
– 전국 경찰서 형사팀 중 78개 팀이 마약수사 전담 팀으로 재배치됩니다.
– **국제범죄수사팀(27개 팀)**은 외국인 마약류 범죄에 집중하며, 전국 5개 시도청에 **가상자산 전담 추적·수사팀**도 신설됩니다.

—

### **2. 하반기 집중 단속 및 주요 테마**
2024년 1월 31일까지 6개월 동안 마약류 유통 핵심 시장 4곳(온라인, 의료용, 클럽/유흥가, 외국인 시장)을 대상으로 집중 단속에 나섭니다.
– **온라인 시장**: 광고 대행, 운반책, 판매채널 운영자를 중심으로 단속하며, 가상자산 추적을 통한 금융 흐름 차단에 주력합니다.
– **의료용 시장**: 병·의원의 향정신성의약품 오남용 처방 및 ‘의료 쇼핑’을 단속하며, 약물 운전에 따른 2차 범죄까지 조사합니다.
– **유흥가**: 클럽 및 유흥주점에서 발생 가능한 마약 투약 사건에 대해 장소제공자와 업주를 처벌하고, 관련 업소는 행정 처분을 통보합니다.
– **외국인 시장**: 외국인 밀집지역에서의 마약 유통·투약 사례 단속을 강화하며, 외국인 커뮤니티와 유학생 사회에서 첩보를 수집합니다.

—

### **3. 국제 공조 강화**
– 국내로 유입되는 마약류 대부분이 해외에서 제조·밀반입되고 있어, 미국 마약단속국(DEA) 및 국제 기구와 협력해 공급 원천을 차단합니다.
– **국제우편을 통한 밀수입** 경로를 추적하며, 해외 발송자 검거를 추진합니다.
– 동남아시아를 포함한 주요 마약 생산지와 도피처에 대한 감시를 강화합니다.

—

### **4. 예방 및 치료·재활 연계**
– 클럽·유흥가 등 마약 취약지역에서 현장 점검을 확대하며, 교육 및 홍보 활동을 병행합니다.
– ‘한걸음센터’를 통한 치료·재활과 재범 방지 프로그램도 강화됩니다.

—

### **5. 법·제도 추진**
– 현재 국회 계류 중인 **마약류관리법 개정안**에 대해 실효성 있는 한국형 위장 수사 도입을 준비하며, 신속한 제도 개선을 추진합니다.

—

### **추진 배경**
– 2023년 상반기 단속에서 5109명이 마약범죄로 검거됐으며, 이 중 964명이 구속되었습니다.
– 특히 10대~30대 청년층의 **온라인 마약 범죄**가 28.2% 증가(1878명 검거)하며 심각성이 커지고 있습니다.

—

경찰청은 마약범죄에 대한 국민의 참여를 독려하며, 제보가 범인 검거로 이어질 경우 최고 **5억 원의 보상금**을 지급할 것이라 밝혔습니다.
문의: 경찰청 국가수사본부 형사국 마약조직범죄수사과 (02-3150-2171)

—

이번 대책은 경찰 내 조직 및 인력 대규모 확충과 기술적·국제적 대응을 포함하여 마약범죄를 근본적으로 차단하기 위한 강력한 의지를 보여줍니다.

원문보기
### 농림축산식품부, 호우 피해 농업 복구에 총 2724억 원 지원

농림축산식품부는 지난달 극한 호우로 인해 발생한 농업 분야 피해를 신속히 복구하기 위해 재난지원금과 금융 지원 등을 포함한 종합적인 대책을 발표했다. 이번 복구 계획은 중앙재난안전대책본부회의 심의를 거쳐 확정됐다.

—

#### 주요 복구 및 지원 계획

1. **전체 예산 규모**
– 농업 분야 전체 복구비: 2724억 원
– **사유시설 피해농가 재난지원금**: 1480억 원
– **공공시설 복구비**: 1244억 원

2. **피해 현황**
– 농작물 침수: 2만 9686ha
– 농경지 유실·매몰: 1447ha
– 가축 폐사: 약 179만 마리
– 농축산시설 및 설비 피해: 397ha 및 3만 7509대
– 농기계 피해: 7311대
– 수리시설 피해: 979곳

3. **주요 지원 방안**
– **대파대 지원 단가 현실화**:
– 수박, 오이, 딸기, 고추 등 10개 품목의 지원 단가를 100%로 상향.
– **보조율 인상**:
– 농축산시설: 기존 35% → **45%**
– 농기계: 기존 35% → **50%** (지원 대상 기종도 모든 피해 기종으로 확대)
– **생계비 추가 지원**: 피해 면적 및 가구원수를 고려해 최대 11개월까지 지원.

4. **금융·재정 지원**
– 농업정책자금 상환 연기 및 이자 감면:
– 피해율 30%: 1년 지원, 피해율 50% 이상: 2년 지원.
– 재해대책경영자금 융자 지원:
– 금리 1.8%의 추가 자금 지원.

5. **딸기 육묘 피해 지원**
– 딸기 주산지 육묘 피해 농가를 위해 340만 주를 농가 간 매칭을 통해 지원.

6. **수리시설 복구**
– 저수지, 배수장, 용배수로, 양수장 등 수리시설 복구를 위해 1244억 원 투입.

—

#### 송미령 농식품부 장관 발언
송미령 농식품부 장관은 “호우로 피해를 입은 농가들이 하루빨리 평소의 일상으로 돌아갈 수 있도록 최대한 신속히 지원책을 이행하고 복구 사업을 조속히 마칠 계획”이라며, 관계부처와의 긴밀한 협력을 약속했다.

—

#### 문의처
– 농림축산식품부 농업정책관실 재해보험정책과 (044-201-1794)

이번 조치는 농업인들의 생계 안정 및 농업 생산기반의 빠른 복구를 지원하기 위한 정부의 적극적인 대응으로 평가된다.

원문보기
### 불법 선정성 광고물 차단을 위한 ‘자동경고발신시스템’ 법적 근거 마련

행정안전부는 불법 선정성 광고물 등을 차단하기 위한 **’자동경고발신시스템’**의 법적 근거가 마련되었다고 밝혔다. 해당 내용은 지난 7월 국회에서 의결된 ‘옥외광고물 등의 관리와 옥외광고산업 진흥에 관한 법률'(이하 ‘옥외광고물법’) 일부개정 법률안에 포함되어, 10월 14일 국무회의를 거쳐 공포되었으며, 공포 6개월 뒤부터 시행된다.

—

### **자동경고발신시스템이란?**
자동경고발신시스템은 불법 광고물에 기재된 전화번호를 실질적으로 사용하지 못하도록 일정 주기로 자동 전화를 반복 발신하는 시스템이다. 이를 통해 유흥업소, 불법 대부업체 등이 배포하는 불법 전단의 효과를 차단하는 데 목적이 있다.

#### **운영 배경과 효과**
– 불법 광고물 특히 전단지는 은밀히 대량 배포되어 단속 및 철거에 어려움이 많았다.
– 기존에는 전단 매수당 최대 4만 2,000원의 과태료를 부과할 수 있었으나, 대상 파악이 어렵고 실효성이 낮았다.
– 제주시는 2019년 이 시스템을 도입한 이후 불법 광고물 적발 건수가 69% 감소하는 성과를 거둔 바 있다.

—

### **법적 근거 마련의 필요성과 의의**
그간 일부 지자체(99개)가 자동경고발신시스템을 운영해왔으나, 법적 근거가 미약하다는 문제가 지적되었다. 국민권익위원회도 지난해 11월 법적 근거 마련의 필요성을 제언했으며, 이번 법 개정을 통해 이를 명확히 했다. 법적 근거가 확보됨에 따라 지자체가 시스템을 활용하는 데 더 이상 제약이 없게 되었다.

—

### **향후 계획**
행정안전부는 이번 법 개정을 계기로 경찰청 및 지자체와 협력하여 불법 전단 광고에 대한 단속 및 정비를 강화할 방침이다. 윤호중 행정안전부 장관은 “불법 선정성 광고물로부터 청소년 등 사회구성원을 보호하기 위해 더욱 노력하겠다”고 밝혔다.

—

이번 법 개정은 불법 광고물 문제를 해결하는 데 중요한 기반이 될 것으로 기대된다.

원문보기
### 공정거래위원회, 혁신기업 성장을 저해하는 9건의 규제 개선 추진

공정거래위원회(공정위)는 친환경·저탄소, 고령친화사업 등 미래 대비 분야에서 혁신기업의 성장을 저해하는 경쟁제한적 규제 9건을 선정해 이에 대한 개선안을 발표했습니다. 일부는 올 하반기부터, 나머지는 내년 상반기부터 순차적으로 시행됩니다.

—

#### 주요 개선안 요약

1. **LPG 충전소 셀프 충전 허용**
– **시행 시기**: 2023년 11월
– **목적**: LPG 충전소의 운영 부담을 줄이고, 소비자의 편의성 및 선택권을 확대.
– **기대 효과**: LPG 자동차의 수요 증가 및 친환경 효과 기대.

2. **반려동물용 샴푸 등 제조관리자 자격 완화**
– 약사·한약사 자격을 보유하지 않더라도 일정 학력·경력을 가진 사람이 제조관리자로도 인정되도록 자격 기준 완화.
– **기대 효과**: 사업자 구인난 해소, 반려동물 관련 제품 다양화로 소비자 선택권 확대.

3. **노인복지주택 내 건강관리 서비스 범위 명확화**
– 비의료적 건강관리 서비스와 의료인의 응급처치 범위를 명확히 규정해 사업지침에 명시.
– **기대 효과**: 고령층 소비자의 서비스 접근성 개선 및 사업 활성화.

4. **건강기능식품 개별 인정 신청 가능 범위 확대**
– 기존에 건강기능식품 제조업자, 수입업자 등 특정 주체들만 가능했던 원료·성분 개별 인정 신청 권한을 유통전문판매업자에게도 허용.
– **기대 효과**: 다양한 제품 개발과 차별화 가능성 증대.

5. **협동조합 사업지원조건 완화**
– 인쇄·광고물 위탁구매 인증 의무 면제 품목 확대(23개 → 36개), 소상공인 협업사업 절차 간소화.

6. **위험물안전관리자의 선임 신고 온라인화**
– 내년 상반기부터 관련 신고를 온라인으로 제출 가능하도록 절차 간소화.
– **기대 효과**: 행정 편의성 제고 및 안전관리 강화.

7. **총포·화약류 관련 허가 신청 절차 간소화**
– 기존 허가 절차에 신체검사 서식 명확화, 기존 누락된 항목 보완 예정.

—

#### 향후 계획

공정위는 이번 9건 발표 외에도, 올 하반기 동안 추가 협의가 필요한 규제를 지속 발굴하고 개선안을 마련할 방침입니다. 연말에는 추가 과제를 발표할 예정입니다.

—

### 결론

이번 규제 완화는 신규 사업자의 시장 진출을 돕고, 기존 사업자들의 활동 제약을 줄여 경쟁 환경을 개선하는 데 중점을 둡니다. 특히 친환경 및 고령화 사회를 대비한 이번 조치는 혁신기업의 성장을 촉진하고 소비자의 선택권을 늘리는 데 기여할 것으로 보입니다.

원문보기
### 국가보훈부, 친일귀속재산 관리 강화 및 후손 재매각 방지 대책 마련

국가보훈부가 친일귀속재산의 체계적인 관리와 후손에게의 재매각 방지를 강화하기 위해 다각적인 대책을 내놓았다. 이를 기반으로 독립유공자와 그 유족들에 대한 예우와 지원도 확대해 나갈 방침이다.

—

#### **친일귀속재산 관리 현황과 대책**
1. **전수조사 및 유형 분석**
– 지난해 11월부터 올해 4월까지 실시한 전수조사 결과, 과거 수의계약 사례 341필지를 분석했다.
– 그중 후손 재매각으로 의심되는 재산 유형을 점유물, 공유지분 설정, 인접지 가족 소유 매수 등 3가지로 분류했다.
– 이러한 분석을 바탕으로 현존하는 잔여재산 842필지 중 118필지가 집중 관리 대상으로 선정되었다.

2. **친일재산 매각심의 소위원회 설립**
– 지난 5월 말, 순국선열·애국지사사업기금 및 보훈기금운용심의회 내 ‘친일재산 매각심의 소위원회’가 신설되었다.
– 소위원회는 후손 재매각 추정 사례의 재산을 매각할 경우 엄격한 심의를 통해 투명한 절차를 보장할 예정이다.

3. **한국자산관리공사를 통한 정밀 점검**
– 하반기에는 한국자산관리공사와 협력하여 남아있는 재산의 관리 상황을 정밀 점검하고, 무단점유자에 대한 엄격한 변상금 부과와 대부료 징수를 통해 재정수입 확보에도 나설 계획이다.
– 재산 관리의 적정성을 높이기 위한 세부조사는 연내 완료를 목표로 진행된다.

—

#### **공감 형성 및 매각 활성화**
– 광복절 이후, 새롭게 제작된 정책 홍보 동영상과 안내문을 전국에 배포하여 국민 공감대를 형성한다.
– 매각 가능성이 높은 재산에 대해서는 공개입찰을 추진하여 절차의 공정성을 강화하고, 재원 확충을 도모한다.

—

#### **독립유공자 예우 확대**
권오을 보훈부 장관은 “친일귀속재산의 매각과 관리를 통해 조국 독립을 위해 헌신하신 독립유공자와 유족들의 예우와 지원에 소홀함이 없도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

—

이번 대책은 역사적인 과오의 청산과 독립운동에 헌신했던 이들을 기리는 국가적 역할을 한 단계 높이는 중요한 계기가 될 것으로 기대된다.

원문보기
### 정부가 집중호우 피해 복구 및 지원에 총 2조 7235억 원 투입

지난 7월 발생한 집중호우로 인한 피해 복구를 위해 정부가 총 2조 7235억 원의 복구비를 확정하고, 본격적인 피해 회복 및 방재성능 강화를 추진합니다.

#### 주요 내용 및 예산 배분
1. **피해 복구비 배분**:
– 공공시설 복구비: 2조 4538억 원
– 재난지원금: 2697억 원
2. 총 복구비 중 1조 9951억 원은 국가가, 7284억 원은 지자체가 부담하여 공공시설 개선 및 이재민 지원에 활용.

#### 피해 현황
– **인명피해**: 사망 및 실종 24명, 부상 33명 (총 57명).
– **사유시설 피해**:
– 주택 4927동, 농·산림작물 피해 3만 556헥타르, 농경지 1447헥타르.
– 가축 약 186만 마리 폐사, 소상공인 피해 5480개 업체.
– **공공시설 피해**:
– 하천 1017개소, 소하천 1609개소, 산사태 654개소 등.

#### 공공시설 복구 및 방재성능 강화
– 경미한 피해는 1조 3520억 원을 투입하여 단순 복구.
– 재피해 우려 지역은 1조 1018억 원을 투입해 방재성능을 개선.
– 하천 폭 확대, 제방 보강 등 50곳에 대한 집중 개선 추진.
– ‘지구단위 복구계획’을 통해 복합적인 피해 지역을 통합적으로 복구. 예: 경남 산청군 상능마을 이주단지 조성.

#### 피해자에 대한 지원
1. **주택 피해**:
– 전파 주택: 기본 정부지원금 2200만~3950만 원 + 6000만 원 추가 지원.
– 침수 피해: 지원금 확대(350만 원 → 700만 원).
2. **농작물 및 가축 피해**:
– 피해 농민에게 최대 11개월분 생계비 추가 지원.
– 주요 농작물 및 산림작물 지원율 기존 50% → 100%.
– 어린 가축 입식비 지원율 50% → 100%.
3. **소상공인 지원**:
– 지원금 기존 500만 원 → 1000만 원 확대.

#### 간접지원 혜택
– **일반 재난지역**: 국세 납부 유예, 국민연금 납부 예외, 상하수도요금 감면 등 24가지 혜택.
– **특별재난지역**: 건강보험료 및 통신∙도시가스∙전기요금 경감 등 추가 혜택 제공.
– 모든 피해자는 별도 신청 없이 자동 지원(일부 항목은 신청 필요).

#### 정부의 방침
정부는 예산 교부를 신속히 완료하고 지자체와 협력해 복구 작업을 체계적으로 진행하며 피해 주민의 일상 회복과 안전한 생활터전 재건에 최선을 다할 예정입니다.

### 결론
이번 집중호우 복구 계획은 재난을 예방하고 피해 주민에게 실질적인 도움을 제공하기 위해 수립되었습니다. 국가와 지자체의 협력을 통해 보다 안전하고 지속 가능한 지역 환경을 조성할 방침입니다.

원문보기
### 브레이크 없는 ‘픽시자전거’ 도로 주행, 적극 단속 나선다

최근 청소년들 사이에서 브레이크를 제거한 픽시자전거로 도로를 주행하는 행위가 늘어나고 있습니다. 이와 관련해 경찰이 이를 **안전운전 의무위반 행위**로 간주하고 적극적으로 계도 및 단속에 나섭니다.

#### **픽시자전거란 무엇인가?**
픽시자전거는 기어가 고정된 자전거로, 원래 기본적인 제동장치(브레이크)가 포함되어 있어야 안전하게 운행이 가능합니다. 하지만 일부 이용자들이 이를 제거하고, 스키딩(Skidding)과 같은 기술을 사용해 멈추는 위험한 운행 방식을 채택하고 있어 사고 위험이 큰 상황입니다.

#### **단속 계획**
경찰청은 개학 기간을 맞아 중·고등학교 주변 주요 도로 및 인도에서 픽시자전거 사용 행위를 집중 단속한다고 밝혔습니다. **주말과 공휴일**에는 자전거도로와 동호회 활동 장소를 중심으로 단속을 강화할 예정입니다.

#### **관련 법률과 문제점**
– **도로교통법 제48조 제1항**: 자전거는 제동장치를 조작하여 안전하게 운행해야 한다고 규정하고 있습니다. 따라서 제동장치가 없는 픽시자전거 운행은 이를 위반한 행위로 간주됩니다.
– **도로교통법 제50조 제7항**: 보행자를 위협하거나 통행을 방해하는 자전거 운행을 금지하고 있습니다.

현재 브레이크를 제거한 픽시자전거는 법적으로 단속 근거가 명확하지 않아 관리가 어려웠습니다. 하지만 최근 **서울 이면도로 내리막길에서 중학생이 제동 장치가 없어 사고로 사망**하면서 이를 안전운전 의무위반으로 처벌하고 적극 단속해야 한다는 필요성이 제기되었습니다.

#### **위반 시 대처 방안**
– 단속 시 운전자는 **즉결심판 청구 대상**이 됩니다.
– 그러나 **18세 미만 청소년**의 경우 부모에게 통보하고 **경고 조치**를 진행합니다.
– 만약 부모가 지속적으로 적절한 조치를 하지 않을 경우, **아동복지법상 방임 행위**로 보호자가 처벌받을 가능성도 있습니다.

#### **경찰청의 입장**
한창훈 경찰청 생활안전교통국장은 **”제동장치가 없는 픽시자전거는 심각한 안전 문제를 초래할 수 있다”**며, **”청소년 안전을 위해 부모와 학교의 적극적인 협조가 반드시 필요하다”**고 강조했습니다.

—

### **부모와 청소년이 알아야 할 사항**
1. **자전거 이용 전 안전 장치 확인하기**: 반드시 브레이크를 포함한 제동 장치를 점검하세요.
2. **위험한 운행 방식 지양**: 스키딩과 같은 위험한 기술은 안전사고를 유발할 수 있습니다.
3. **경고 후에도 문제 지속 시 법적 책임**: 부모는 자녀의 자전거 운행 방식에 관심을 가져야 하며, 지속적인 경고를 무시할 경우 법적 책임을 질 수 있습니다.

픽시자전거 문화가 안전하게 자리 잡으려면 개인의 자율성뿐 아니라 모두의 책임감 있는 행동이 요구됩니다.

문의: 경찰청 생활안전교통국 교통안전과 (02-3150-2152)

원문보기
### 이재명 대통령, 한반도 평화 구상 및 K-컬처 육성 강조

이재명 대통령은 8월 18일 서울 용산 대통령실 청사에서 열린 **제1회 을지국무회의**에서 한반도 평화 정착과 경제발전, 문화 강국 도약 방안을 중심으로 다양한 국정 운영 방향을 제시했다.

#### 한반도 평화 구상
이 대통령은 “급변하는 대외 여건 속에서 대한민국의 국익을 지키고 외교적 공간을 넓히는 데 있어 남북관계가 매우 중요하다”고 언급하며, **기존 남북 합의의 단계적 이행**을 관련 부처에 지시했다. 더불어 그는 한반도 긴장을 완화하기 위한 **구체적인 실천과 신뢰 회복의 중요성**을 강조하며, 평화를 실질적으로 지키는 것이 가장 ‘유능한 안보’라는 점을 재차 강조했다.

그는 “전통적인 군사 위협을 넘어 경제적, 기술적, 환경적 요소로 뒤얽힌 복합 위기가 등장하고 있다”며 이에 대비한 **통합적인 안보 역량 강화**의 필요성을 제기했다. 특히, 이번 을지연습을 국가의 총체적 위기관리 능력을 점검하고 발전시키는 계기로 적극 활용해야 한다고 말했다.

#### K-컬처와 경제 발전
문화 정책과 관련해 이재명 대통령은 **K-컬처의 글로벌 확산과 문화 강국 도약**을 국력 신장의 중요한 동력으로 꼽았다. 그는 최근 **K-팝과 K-컬처 열풍**을 언급하며, “K-팝이 국립중앙박물관 관람 열기와 관련 상품 매진 현상까지 이끌어낸 사례를 보인다”며 이에 대한 **정부의 체계적 지원과 글로벌 전략 수립**을 요청했다.

이와 함께 이 대통령은 “지원은 하되 간섭하지 않는다”는 **‘팔 길이 원칙’**을 강조하면서, 관련 시설 인프라 확충과 글로벌 경쟁력 확보를 위해 **종합적이고 지속 가능한 대책**을 마련할 것을 지시했다.

#### 정부 홍보 및 국민 소통 강화
국무회의에서는 **정부 홍보 효율화 방안**에 대한 논의도 진행됐다. 이재명 대통령은 “언론의 감시·견제 역할은 중요하지만 고의적 왜곡 및 허위 정보는 신속히 바로잡고 책임을 물어야 한다”고 말했다. 또한, 정부 정책 홍보는 국민에게 **직접 다가가 소통하는 방식**이 중요하다고 강조하며, 각 부처의 홍보 실적과 운영 실태를 철저히 점검해달라고 요청했다.

특히, 민감한 사안에 대해서는 **공론화 과정을 반드시 거쳐 국민과의 충분한 소통**을 통해 실행하겠다는 의지를 밝혔다.

### 주요 메시지 요약
1. **한반도 평화 구상**: 기존 남북 합의 단계적 이행, 신뢰 회복 중심의 긴장 완화 노력.
2. **을지연습과 안보 태세 점검**: 경제, 기술, 환경 등이 포함된 복합 위기 대비와 국가 위기관리에 초점.
3. **K-컬처 확산 전략**: 정부의 지원 확대, ‘팔 길이 원칙’ 준수, K-콘텐츠 글로벌 전략 수립.
4. **정부 홍보 효율화**: 언론의 왜곡 방지와 국민 직접 소통의 강화.

이재명 대통령은 평화와 경제, 문화를 모두 포괄하는 정책 비전을 통해 지속가능한 국가 발전의 청사진을 제시했다는 평가를 받고 있다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[산림청]창문 너머 바다, 오션뷰 국립자연휴양림

요약보기
한국어 산림청 국립자연휴양림관리소가 해변과 인접하거나 도보 거리 내에 위치한 국립자연휴양림 4곳을 추천했습니다.
변산자연휴양림, 신시도자연휴양림, 진도자연휴양림, 무의도자연휴양림은 오션뷰 객실과 해변 산책로 등의 특성을 갖추어 숲과 바다를 동시에 즐길 수 있는 여름철 휴양지로 적합합니다.
총평 이 휴양림들은 탁월한 접근성과 자연경관을 갖춰 여름철 가족 여행 및 힐링에 매력적인 선택지가 될 수 있습니다.

English The Korea National Arboretum Management Office has recommended four beach-adjacent national recreational forests ideal for summer visits.
Byeonsan, Sinjido, Jindo, and Muui recreational forests offer features like ocean-view rooms and coastal trails, enabling visitors to enjoy both forest healing and seaside relaxation.
Summary These locations combine accessibility and stunning views, making them perfect for family trips and summer getaways.

日本語 山林庁国立自然休養林管理所が、海辺に近接する4つの国立自然休養林を夏の休暇地として推薦しました。
変山、神詩嶋、珍島、舞衣島自然休養林はオーシャンビューの客室や海岸散策路を備え、森林浴と海辺の余暇を一度に満喫することができます。
総評 これらの休養林はアクセスの良さと美しい自然景観で、夏の家族旅行やリラックスに最適です。

中文 韩国国立自然休养林管理处推荐了四个靠近海边的国家自然休养林作为夏季旅游好去处。
变山、神市岛、珍岛和无衣岛休养林拥有海景房和海边步道，可以同时享受森林疗愈和海滨度假体验。
总评 这些休养林具有便捷的交通和美丽的风景，是夏季家庭旅行和身心休闲的理想选择。

Italiano L’Ufficio per la gestione delle foreste ricreative nazionali ha consigliato quattro foreste nazionali vicine alla spiaggia, ideali per l’estate.
Le foreste ricreative di Byeonsan, Sinjido, Jindo e Muui sono dotate di camere con vista sull’oceano e percorsi costieri, offrendo una combinazione di relax tra mare e natura.
Valutazione Queste foreste sono perfette per vacanze estive e viaggi di famiglia grazie alla loro accessibilità e ai paesaggi mozzafiato.

[공정거래위원회]한국공정거래조정원 등 4개 기관 공동 학술대회 개최

요약보기
한국어 한국공정거래조정원이 산업조직학회 및 국내 주요 대학들과 협력하여 2025년 하계 공동 학술대회를 성공적으로 개최했습니다.
이번 학술대회에서는 경쟁법 집행과 산업의 건전한 경쟁 질서 확립을 위한 연구 활동이 강조되었으며, 다양한 연구 주제들이 발표되었습니다.
총평 이번 학술대회는 국내외 학술 교류를 통해 경제 정책의 발전 방향을 모색하고, 공정한 시장 환경 조성에 기여할 수 있는 중요한 장이 된 것으로 보입니다.

English The Korea Fair Trade Mediation Agency successfully hosted the 2025 Summer Joint Academic Conference in collaboration with the Industrial Organization Society and major universities.
The conference emphasized research activities to establish a sound competitive order in various industries while showcasing diverse academic presentations.
Summary This conference provided an essential platform for international academic exchange and offered insights into advancing economic policies to enhance fair market environments.

日本語 韓国公正取引調整院が産業組織学会および国内の主要大学と協力し、2025年夏季共同学術大会を成功裏に開催しました。
大会では競争法の実施と産業における健全な競争秩序の確立を目的とした研究活動が強調され、多彩な研究テーマが発表されました。
総評 この学術大会は国際的な学術交流を促進し、公正な市場環境を発展させるために重要な場となったと言えます。

中文 韩国公平交易协调院与产业组织学会及国内主要大学合作，成功举办了2025年夏季联合学术大会。
会议重点讨论了促进产业健康竞争秩序的研究工作，并展示了多项学术研究成果。
总评 本次会议为国际学术交流提供了重要平台，有助于为公平市场环境的发展提供启发。

Italiano L’Agenzia coreana per la mediazione del commercio equo ha organizzato con successo la Conferenza Accademica Estiva congiunta del 2025 in collaborazione con la Società di Organizzazione Industriale e importanti università del paese.
La conferenza ha enfatizzato le attività di ricerca volte a stabilire un ordine competitivo sano nei vari settori e ha presentato una varietà di argomenti di studio.
Valutazione Questo evento ha rappresentato una piattaforma importante per scambi accademici internazionali e per favorire lo sviluppo di politiche economiche che rafforzano ambienti di mercato equi.

[방위사업청][국방과학연구소] 국방연구개발 55년, 투자 대비 경제효과 한눈에

요약보기
한국어 국방과학연구소가 창립 55주년을 맞아 국방연구개발의 성과와 경제·산업적 효과를 분석한 책을 발간했습니다.
지난 55년간 총 65조 원의 연구개발비가 투입되어 약 697조 원의 경제적 효과를 창출했으며, 이를 통해 고용 창출과 방산 수출에도 크게 기여했습니다.
첨단 국방과학기술은 K-방산 성공의 핵심 동력이 되었으며, 우리나라를 국방과학 기술 강국으로 자리매김시켰습니다.
총평 국방과학기술 개발은 국가 안보를 강화하는 동시에 일자리 창출과 경제 발전에도 실질적 효과를 미치는 중요한 투자로 평가받고 있습니다.

English The Agency for Defense Development (ADD) has published a retrospective on its 55 years of defense R&D achievements and their economic and industrial impacts.
Over the past 55 years, Korea invested KRW 65 trillion in R&D, resulting in an economic effect amounting to approximately KRW 697 trillion, significantly contributing to job creation and defense exports.
Advanced defense technology has been a vital driver for the success of K-Defense, positioning Korea as a leader in global defense technologies.
Summary Defense R&D not only enhances national security but also serves as a powerful engine for job creation and economic growth.

日本語 国防科学研究所は創立55周年を迎え、国防研究開発の成果や経済・産業への影響を分析した書籍を発表しました。
過去55年間で約65兆ウォンが研究開発に投資され、約697兆ウォンの経済効果を創出し、雇用創出や防衛産業の輸出にも大きく寄与しました。
先端的な国防科学技術はK-防衛の成功における鍵の役割を果たし、韓国を防衛技術の強国として定着させました。
総評 国防科学技術の開発は、国家安保の強化だけでなく、経済成長や雇用創出にも実質的な効果をもたらす重要な投資といえます。

中文 国防科学研究所庆祝成立55周年，发布了一本分析国防研发成果及其经济、产业影响的书籍。
过去55年间，韩国投入约65万亿韩元的研发费用，创造了约697万亿韩元的经济效益，并大力促进了就业和军工出口的发展。
尖端国防科技成为“K-防务”成功的核心动力，将韩国定位为全球国防技术强国。
总评 国防研发不仅加强国家安全，还为就业和经济发展提供了强有力的推动力。

Italiano L’Agenzia per lo Sviluppo della Difesa ha celebrato i suoi 55 anni di attività pubblicando un libro che analizza i risultati della ricerca e sviluppo nel campo della difesa e i loro impatti economici e industriali.
Negli ultimi 55 anni, sono stati investiti 65 trilioni di KRW, generando un impatto economico di circa 697 trilioni di KRW e contribuendo alla creazione di posti di lavoro e alle esportazioni nell’industria della difesa.
La tecnologia avanzata per la difesa è stata un motore cruciale per il successo del “K-Defense”, rafforzando la posizione della Corea come leader globale nel settore tecnologico della difesa.
Valutazione La ricerca nella tecnologia della difesa rafforza la sicurezza nazionale ed è un investimento chiave per la crescita economica e la creazione di posti di lavoro.

[조달청]백승보 조달청장, “국민 체감하는 조달개혁 적극 추진하겠다”

요약보기
한국어 백승보 조달청장은 국민이 체감할 수 있는 조달개혁을 적극적으로 추진할 것을 밝혔습니다.
그는 공공조달을 활용하여 신산업 육성, 중소·벤처기업 성장, 공급망 위기 대응, 탄소중립 등 새 정부의 국정 비전에 기여하겠다는 계획을 발표했습니다.
총평 이 정책은 혁신경제와 국민 안전 향상을 목표로 공공조달의 역할을 강화해 일상적인 경제 균형과 환경 개선에 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English Baek Seung-bo, the head of the Public Procurement Service, announced his intention to actively pursue procurement reforms that the public can tangibly feel.
He plans to utilize public procurement to support the growth of new industries, tackle supply chain crises, and enhance carbon neutrality and public safety as part of the government’s broader vision.
Summary This initiative is expected to strengthen public procurement’s role in fostering innovation and addressing key societal challenges with direct impacts on daily life.

日本語 ベク・スンボ調達庁長官は、国民が実感できる調達改革を積極的に推進すると宣言しました。
彼は公共調達を活用して、新産業育成、供給網危機対応、炭素中立、国民安全など、新政府の国政ビジョンを支援する計画を発表しました。
総評 この政策は、革新経済や環境改善を目指し、公共調達を通じて社会課題に取り組むことで生活の質向上に直接寄与すると期待されます。

中文 韩国公共采购厅厅长白胜保宣布，将积极推进让公众切实感受到的采购改革。
他计划通过公共采购推动新兴产业发展、应对供应链危机、实现碳中和以及提升公共安全，从而支持新政府的整体发展愿景。
总评 这一政策有望通过创新经济与生态优化领域的改革，对日常经济平衡与环境改善产生直接影响。

Italiano Baek Seung-bo, direttore del Servizio dell’Approvvigionamento Pubblico, ha annunciato l’intenzione di promuovere riforme degli acquisti che i cittadini possano percepire concretamente.
Ha presentato piani per utilizzare gli acquisti pubblici a sostegno della crescita delle industrie emergenti, affrontare le crisi della catena di approvvigionamento e favorire la neutralità del carbonio e la sicurezza pubblica.
Valutazione Queste riforme mirano a migliorare la vita quotidiana attraverso lo sviluppo economico e una maggiore sostenibilità ambientale.

[농촌진흥청]메탄 발생 줄인 ‘감탄’으로 탄소중립에 한 걸음 더!

요약보기
한국어 메탄 배출을 줄이는 유전자를 보유한 벼 품종 ‘감탄’이 개발되었습니다.
‘감탄’은 비료 사용량과 메탄 배출량을 현저히 줄이면서도 생산성을 유지하여 기후위기 대응과 탄소 감축에 기여할 것으로 보입니다.
또한 친환경 단지를 중심으로 보급 확대와 농가 소득 증대를 목표로 하고 있습니다.
총평 ‘감탄’은 기후변화 시대의 지속가능한 농업을 실현하며, 친환경 농업 활성화를 통해 경제적 이익과 환경 보전을 동시에 가능하게 할 것입니다.

English A rice variety called “Gamtan,” which reduces methane emissions, has been developed.
This variety helps achieve climate change adaptation and carbon reduction by significantly lowering fertilizer use and methane emissions without major productivity loss.
The plan involves prioritizing distribution in eco-friendly zones and increasing farmers’ income.
Summary “Gamtan” supports sustainable agriculture by addressing both environmental and economic challenges, paving the way for greener farming practices.

日本語 メタン排出量を抑制する遺伝子を持つ稲品種「感嘆」が開発されました。
「感嘆」は肥料使用量とメタン排出量を減少させつつ、生産性を維持し、気候変動への対策と炭素削減に寄与することが期待されています。
また、環境に優しい農業単位での普及と農家所得の向上を目指しています。
総評 「感嘆」は持続可能な農業の未来を切り開き、環境保護と経済的利益を両立させる革新的な取り組みです。

中文 一种减少甲烷排放的水稻品种“感叹”已经研发成功。
“感叹”通过显著减少肥料使用量和甲烷排放，同时保持生产力，为应对气候变化和降低碳排放提供了解决方案。
该计划旨在以环保农业区为主要推广对象，并提高农民收入。
总评 “感叹”促进了可持续农业的发展，有望在环境保护和经济效益之间找到最佳平衡点。

Italiano È stata sviluppata una varietà di riso chiamata “Gamtan” che riduce le emissioni di metano.
“Gamtan” riduce significativamente l’uso di fertilizzanti e le emissioni di metano, mantenendo al contempo la produttività, contribuendo così all’adattamento ai cambiamenti climatici e alla riduzione del carbonio.
Il piano prevede la distribuzione prioritaria nelle zone eco-sostenibili e l’aumento dei guadagni degli agricoltori.
Valutazione “Gamtan” apre la strada a un’agricoltura sostenibile, bilanciando l’impatto economico e la conservazione dell’ambiente.

[농촌진흥청]눈 건강 돕는 카로티노이드 함량, 국산 곡류 중 ‘옥수수’ 가장 높아

요약보기
한국어 농촌진흥청은 곡류의 카로티노이드 함량을 조사한 결과, 옥수수가 가장 높은 함량을 보였고 흑미도 건강에 유익한 루테인 함량이 높다고 밝혔습니다.
카로티노이드는 식이성 프로비타민 에이의 중요한 공급원으로, 눈 건강과 심혈관 질환 예방에 긍정적인 효과가 있습니다.
총평 옥수수나 흑미를 일상 식단에 포함하면 눈 건강과 항산화 효과를 기대할 수 있습니다.

English The Rural Development Administration investigated the carotenoid content of various grains and found that corn had the highest levels while black rice contained beneficial lutein.
These carotenoids are vital dietary sources of provitamin A and contribute to eye health and cardiovascular disease prevention.
Summary Incorporating corn and black rice into daily meals may enhance eye health and provide antioxidant benefits.

日本語 農村振興庁は穀類のカロテノイド含有量を調査し、トウモロコシが最も高い値を示し、黒米はルテインを多く含む健康的な食材であることが分かりました。
カロテノイドはプロビタミンAの重要な供給源であり、目の健康や心血管疾病予防に良い効果があります。
総評 トウモロコシや黒米を食生活に取り入れることで、目のケアや抗酸化効果が期待できます。

中文 农村振兴局调查了谷物中的类胡萝卜素含量，发现玉米含量最高，而黑米富含有益的叶黄素。
类胡萝卜素是膳食维生素A的重要来源，有助于保护眼睛健康并预防心脑血管疾病。
总评 食用玉米和黑米有助于改善眼健康，并带来抗氧化效果。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha analizzato il contenuto di carotenoidi nei cereali, rivelando che il mais ha il contenuto più elevato e il riso nero è ricco di luteina benefica.
I carotenoidi sono cruciali per la dieta come fonte di provitamina A, con effetti positivi sulla salute visiva e cardiovascolare.
Valutazione Incorporare mais e riso nero nella dieta quotidiana può migliorare la salute degli occhi e offrire benefici antiossidanti.

[농촌진흥청]농업 분야 산업재해 예방, 3개 기관 합동 현장 점검

요약보기
한국어 농촌진흥청과 광주고용노동청 등 여러 기관이 협력하여 호남 지역 내 농업 사업장의 산업재해 예방 활동을 강화하고 있습니다.
지난 8월 14일, 전남 화순군 친환경식품가공기업을 방문해 안전 점검을 실시하며 작업 환경 개선과 안전 예방 조치를 당부했습니다.
총평 농업 분야에서industrial 안전 시스템이 강화되면 근로자들의 사고 위험 감소와 더 안전한 작업 환경을 기대할 수 있습니다.

English The Rural Development Administration, together with several agencies including Gwangju Employment and Labor Office, is enhancing efforts to prevent industrial accidents in agricultural workplaces in the Honam region.
On August 14, they conducted a safety inspection at an eco-friendly food processing company in Hwasun County, urging improvements in work environments and adherence to safety measures.
Summary Strengthening industrial safety systems in agriculture can lower workers’ accident risks and promote safer workplaces.

日本語 農村振興庁や光州雇用労働庁などの複数の機関が協力し、湖南地域の農業事業所での産業災害防止活動を強化しています。
8月14日には、全羅南道華順郡の環境食料加工企業を訪問し、安全点検を行い、作業環境の改善と予防措置の遵守を呼びかけました。
総評 農業分野における安全対策の強化は、労働者の事故リスク低減とより安全な作業環境につながります。

中文 农村振兴厅及光州雇佣劳动厅等机构正在加强合作，以预防湖南地区农业工作场所的工业事故。
8月14日，相关人员访问了全罗南道和顺郡的环保食品加工企业，进行安全检查，并倡导改善工作环境和遵守安全措施。
总评 加强农业领域的安全系统有助于减少工人事故风险，提供更安全的工作环境。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale e altri enti, inclusi l’Ufficio del Lavoro di Gwangju, stanno rafforzando gli sforzi per prevenire gli incidenti sul lavoro nei cantieri agricoli della regione Honam.
Il 14 agosto hanno condotto un’ispezione di sicurezza presso un’azienda di lavorazione alimentare ecosostenibile nella contea di Hwasun, sollecitando il miglioramento degli ambienti di lavoro e l’adesione alle misure di sicurezza.
Valutazione Rafforzare i sistemi di sicurezza sul lavoro in agricoltura può ridurre i rischi di incidenti per i lavoratori e creare un ambiente di lavoro più sicuro.

[농촌진흥청]국산 흑삼 원료 산업화, 민관 협력으로 시동

요약보기
한국어 국립원예특작과학원과 ㈜유니베라는 8월 14일 흑삼 기능성 인체적용시험과 제품화를 위한 업무협약을 체결했습니다.
이를 통해 흑삼 제조기술과 기능성 연구 결과를 민간과 공동 검토하여 산업화 기술을 이전하고 실증에 착수합니다.
총평 이번 협약으로 흑삼 기능성을 활용한 제품 개발이 본격화되어 건강 기능 식품 시장에서 새로운 기회를 창출할 것으로 기대됩니다.

English The Institute of Horticultural and Herbal Science and Unibevera signed an agreement on August 14 to conduct functional human trials and commercialize black ginseng products.
The partnership aims to jointly review and validate black ginseng manufacturing techniques and functional research, transitioning them into industrial applications.
Summary This collaboration is likely to pave the way for innovative health products based on black ginseng, expanding opportunities in the functional food market.

日本語 国立園芸特作科学館と㈱ユニベラは、8月14日に黒参の機能性人間適用試験及び製品化に関する業務協約を締結しました。
今回の協約では、黒参製造技術と機能性研究成果を民間と共同で検討し、産業化技術への転換を目指します。
総評 黒参を活用した健康製品の開発が進むことで、機能性食品市場に新たな展望が広がることが期待されます。

中文 农村振兴厅国立园艺特作科学院与㈜Unibevera于8月14日签署了关于黑参功能性人体试验及产品化的业务协议。
协议旨在共同验证黑参的制造技术与功能性研究，并推动其向工业化应用转移。
总评 此协议有望促进黑参功能性产品的开发，为健康食品市场带来新的商机。

Italiano Il National Institute of Horticultural and Herbal Science e Unibevera hanno firmato il 14 agosto un accordo per condurre test funzionali sull’uomo e commercializzare prodotti a base di ginseng nero.
L’accordo prevede di rivedere congiuntamente le tecnologie di produzione del ginseng nero e i risultati di ricerca funzionali per tradurli in applicazioni industriali.
Valutazione Questa collaborazione potrebbe introdurre nuovi prodotti innovativi nel mercato alimentare funzionale, generando opportunità nel settore della salute e benessere.

[관세청]2025년 7월 수출입 운송비용 현황

요약보기
한국어 2025년 7월 수출입 운송비용 분석 결과, 해상 수출 운송비용은 미국 서부와 동부, 중국, 베트남이 하락했지만 유럽연합과 일본이 상승했습니다.
해상 수입 비용은 미국 동부, 중국, 일본이 하락한 반면, 미국 서부, 유럽연합, 베트남이 상승했습니다. 항공 수입비용은 미국, 일본이 하락했고 유럽연합, 중국, 베트남이 상승했습니다.
총평 이번 수출입 운송비 변동은 국외 운송비용의 효율적 관리가 기업과 소비자 비용 부담에 중요한 영향을 미칠 수 있음을 시사합니다.

English In July 2025, shipping costs for exports showed decreases in the U.S. West and East coasts, China, and Vietnam, while Europe and Japan saw increases.
Import costs dropped for the U.S. East coast, China, and Japan but rose for the U.S. West coast, Europe, and Vietnam. Air freight costs fell in the U.S. and Japan, but increased in Europe, China, and Vietnam.
Summary These changes in transportation costs emphasize the importance of efficient cost management for businesses and potential impacts on consumers.

日本語 2025年7月の輸出入運送費用の分析では、海上輸出運送費用は米国西部と東部、中国、ベトナムが下落し、欧州連合と日本が上昇しました。
海上輸入費用は米国東部、中国、日本が減少した一方で、米国西部、欧州連合、ベトナムが増加しました。航空輸入費用は米国と日本が下落し、欧州連合、中国、ベトナムが上昇しました。
総評 輸送費用の変動は企業の運営や消費者負担に直接的な影響を与える可能性があることを示しています。

中文 根据2025年7月的出口和进口运输成本分析，海运出口成本在美国西部和东部、中国、越南有所下降，而在欧盟和日本有所上升。
海运进口成本在美国东部、中国和日本下降，但在美国西部、欧盟和越南上升。航空进口成本在美国和日本下降，而欧盟、中国和越南上升。
总评 运输成本的变化可能影响企业支出和消费者的购买负担，需要关注和管理。

Italiano A luglio 2025, i costi di trasporto marittimo per le esportazioni sono diminuiti negli Stati Uniti (ovest e est), Cina e Vietnam, mentre sono aumentati nell’Unione Europea e in Giappone.
I costi di importazione marittima sono diminuiti negli Stati Uniti (est), Cina e Giappone, ma sono aumentati negli Stati Uniti (ovest), nell’Unione Europea e in Vietnam. I costi di trasporto aereo sono diminuiti negli Stati Uniti e in Giappone, mentre sono aumentati nell’Unione Europea, Cina e Vietnam.
Valutazione La gestione efficace delle variazioni dei costi di trasporto può significativamente influenzare i costi operativi delle imprese e il potere d’acquisto dei consumatori.

[관세청]2025년 7월 월간 수출입 현황 [확정치]

요약보기
한국어 2025년 7월 수출은 608억 달러로 5.8% 증가하며 2개월 연속 상승했고, 무역수지는 66억 달러 흑자로 6개월째 흑자를 기록했습니다.
반도체와 승용차 등 주요 품목의 선전이 영향을 미쳤으며, 수출 대상 국가 중 미국, 유럽연합 등이 증가한 반면 중국과 일본은 감소했습니다.
총평 수출 증가세는 경제 활력을 높이고, 품목과 대상 시장의 변화는 국내 기업들이 전략적 대응을 강화해야 함을 시사합니다.

English In July 2025, exports reached $60.8 billion, increasing by 5.8% for the second consecutive month, while the trade surplus hit $6.6 billion, marking six months of surplus.
The increase was driven by strong performances in semiconductor and passenger car exports, with growth in markets like the US and EU, while exports to China and Japan decreased.
Summary The upward trend in exports enhances economic vitality, but businesses may need to focus on strategic adjustments to account for shifts in market demand.

日本語 2025年7月、輸出額は608億ドルで前年同月比5.8％増加し、2ヶ月連続の増加を記録しました。
貿易収支は66億ドルの黒字で、6ヶ月連続黒字を維持しています。
総評 半導体や乗用車輸出の好調は経済にプラスの効果を与え、日本や中国向けの減少は市場の再戦略化の必要性を示しています。

中文 2025年7月出口额达到608亿美元，同比增加5.8%，实现连续两个月增长，贸易顺差为66亿美元，连续六个月保持顺差。
半导体和乘用车等主要出口商品表现强劲，美国及欧盟等市场有所增长，而对中国和日本的出口则有所减少。
总评 出口的持续增长提升了经济活力，但市场需求变化要求企业加强战略调整。

Italiano Nel luglio 2025, le esportazioni hanno raggiunto i 608 miliardi di dollari, con un incremento del 5,8% per il secondo mese consecutivo, mentre il saldo commerciale è stato di 66 miliardi di dollari in attivo da sei mesi consecutivi.
Le esportazioni di semiconduttori e automobili hanno trainato la crescita, con aumenti nei mercati USA e UE, mentre la Cina e il Giappone hanno registrato un calo.
Valutazione Il trend positivo nelle esportazioni rafforza l’economia, ma le variazioni nei mercati richiedono alle aziende di rivedere le loro strategie di approccio.

[특허청]베트남 지재권 보호 방법, 현지 공무원이 한국에서 알려드립니다!

요약보기
한국어 특허청은 9월 16일부터 19일까지 한-베 지식재산 교류회를 개최하며, 베트남 진출 기업들을 대상으로 지재권 보호 세미나를 진행한다고 밝혔습니다.
이번 행사는 베트남 공무원들을 초청해 지재권 관련 법·제도 정보를 공유하며, 현지 지재권 문제 해결과 기업의 이해도를 높이는 것이 목적입니다.
총평 베트남 진출을 고려하는 기업들은 이번 세미나를 통해 현지 지재권 제도에 대해 실질적인 정보를 얻고, 애로사항을 해결할 기회를 가질 수 있을 것입니다.

English The Korean Intellectual Property Office announced the Korea-Vietnam Intellectual Property Exchange to be held from September 16 to 19, including a seminar focused on protecting intellectual property rights for Vietnamese companies.
This event aims to enhance mutual understanding of laws and systems and address issues faced by companies expanding into Vietnam through dialogue and assistance.
Summary Companies preparing to enter the Vietnamese market can leverage this seminar to gain practical insights into local intellectual property systems and address key challenges.

日本語 特許庁は9月16日から19日にかけて「韓越知的財産交流会」を開催し、ベトナム進出企業を対象とした知的財産保護セミナーを実施すると発表しました。
ベトナムの公務員を招待し、知的財産関連制度の共有や問題解決を目指す場となります。
総評 ベトナム市場進出を検討する企業は、現地の知的財産制度について実践的な知識を得ることができる貴重な機会です。

中文 韩国特许厅宣布将于9月16日至19日举办“韩越知识产权交流会”，并开展面向越南企业的知识产权保护研讨会。
通过邀请越南公务员，双方共享知识产权制度，并助力解决企业面临的当地问题。
总评 准备进入越南市场的企业可通过该研讨会深入了解当地知识产权制度，并获得解决实际问题的支持。

Italiano L’Ufficio Coreano della Proprietà Intellettuale ha annunciato che dal 16 al 19 settembre si terrà il “Korea-Vietnam IP Exchange”, inclusi seminari sulla protezione della proprietà intellettuale per le aziende vietnamite.
L’obiettivo è quello di migliorare la comprensione reciproca delle leggi e dei sistemi e di risolvere le problematiche delle aziende che intendono espandersi in Vietnam.
Valutazione Le aziende che intendono entrare nel mercato vietnamita possono sfruttare questa occasione per approfondire la conoscenza dei sistemi locali e per affrontare le sfide principali.

[관세청]관세청, 국민 생명·안전·재산을 위협하는 경제국경 "5대 민생범죄" 집중 단속한다

요약보기
한국어 관세청이 국민 생명·안전·재산을 위협하는 5대 민생범죄를 집중 단속하기 위해 경제국경 민생범죄 대응본부를 출범했습니다.
이에 따라 불법 식·의약품, 생활·산업안전 위해물품, 총기·마약 밀수, 자본시장 교란, 범죄자금 불법유출 등 다양한 범죄를 효과적으로 차단하고 국민 피해를 방지할 계획입니다.
총평 이번 조치는 국민 건강과 안전을 보호하고 불법 경제행위를 예방하여 경제 및 사회적 비용을 줄이는 데 중요한 역할을 할 것입니다.

English The Korea Customs Service has launched the Economic Border Civil Crime Response Headquarters to address five major civil crimes threatening national security and property.
These include the smuggling of illegal food and drugs, unsafe goods, firearms and drugs, capital market disturbances, and illegal outflows of criminal proceeds.
Summary This initiative aims to safeguard public health and safety while curbing illegal practices, potentially reducing societal and economic costs.

日本語 韓国関税庁は国民の生命、財産、安全を脅かす5大民生犯罪を取り締まるために経済国境民生犯罪対応本部を設立しました。
これにより、違法な食薬品、生活・産業安全上有害な物品、銃器・麻薬の密輸、資本市場の混乱、犯罪資金の不正流出などを効果的に阻止し、被害を未然に防ぐ予定です。
総評 この取り組みは国民の安全を守りながら、社会的・経済的コストを軽減する重要な役割を果たします。

中文 韩国关税厅成立了经济边境民生犯罪应对总部，全面打击威胁国民生命财产安全的五大民生犯罪。
这些犯罪包括非法食品和药品、生活与工业不安全物品、枪支与毒品走私、资本市场干扰以及犯罪资金非法流出等。
总评 此举有望保护社会安全，减少不法行为对经济和公众利益的影响。

Italiano Il Servizio Doganale della Corea ha istituito il Quartier generale per la risposta ai crimini civili delle frontiere economiche, affrontando cinque principali crimini che minacciano la sicurezza e il patrimonio nazionale.
Questi includono il contrabbando di alimenti e farmaci illegali, materiali pericolosi, armi e droghe, disturbi al mercato dei capitali e il flusso illecito di proventi criminali.
Valutazione Questa iniziativa mira a proteggere la salute pubblica e la sicurezza, riducendo potenzialmente i costi sociali ed economici.

[국가유산청]전국 해양문화학자들 모여 ‘새로운 해양시대’ 위한 방안 모색

요약보기
한국어 국가유산청 국립해양유산연구소는 오는 8월 21일부터 23일까지 부산에서 ‘제15회 전국해양문화학자대회’를 개최합니다.
이번 대회는 ‘해문과 인문의 관계’를 주제로 다양한 발표와 토론, 해양문화답사를 통해 해양문화의 가치와 미래 방향을 논의합니다.
총평 이 대회는 해양문화에 대한 관심을 높이며, 연구자들의 협력을 통해 관련 산업과 연구에 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English The National Maritime Heritage Research Institute will hold the 15th National Maritime Culture Scholars’ Conference in Busan from August 21 to 23.
Focusing on the theme “The Relationship Between Maritime and Humanities,” this event includes presentations, discussions, and maritime cultural tours to explore the value and future of maritime culture.
Summary This conference aims to deepen interest in maritime culture and foster collaboration among researchers, which could positively impact related industries and studies.

日本語 国家遺産庁国立海洋遺産研究所は、8月21日から23日まで釜山で第15回全国海洋文化学者大会を開催します。
「海文と人文の関係」をテーマに、発表や議論、海洋文化探訪を通じて海洋文化の価値と未来を模索します。
総評 この大会は海洋文化への興味を高め、研究者間の協力によって関連分野や産業に良い影響を与えることが期待されます。

中文 国家遗产厅国立海洋遗产研究所将于8月21日至23日在釜山举办第15届全国海洋文化学者大会。
大会以“海事与人文学的关系”为主题，通过演讲、讨论及海洋文化考察探讨海洋文化的价值及未来方向。
总评 此次大会有望提高对海洋文化的关注，并通过促进研究者合作推动相关产业和学术的发展。

Italiano L’Istituto Nazionale del Patrimonio Marittimo organizzerà a Busan, dal 21 al 23 agosto, la 15ª Conferenza Nazionale degli Studiosi di Cultura Marittima.
Con il tema “La relazione tra mare e umanesimo,” l’evento includerà presentazioni, discussioni e visite culturali per approfondire il valore e il futuro della cultura marittima.
Valutazione Questa conferenza potrà stimolare l’interesse per la cultura marittima e favorire una collaborazione produttiva tra studiosi, con effetti positivi per industrie e studi correlati.

[국가유산청]국가유산청, 지자체 대상 「문화유산 우수조례 공모전」 첫 개최

요약보기
한국어 국가유산청은 올해 처음으로 「2025년 문화유산 우수조례 공모전」을 개최한다고 발표했습니다.
이 공모전은 지자체가 독창적이고 효율적인 문화유산 보호 및 활용 조례를 제정하거나 운영한 사례를 접수하고 심사를 거쳐 우수사례를 발굴하는 것을 목표로 합니다.
이를 통해 지자체 공무원의 적극성을 높이고, 지역 문화유산 관리 및 활용의 사례를 전국적으로 확산시킬 예정입니다.
총평 이번 공모전은 지역 특성을 반영한 문화유산 관리와 주민 복리 서비스 개선에 기여할 수 있는 실효성이 큰 제도를 촉진하는 계기가 될 것입니다.

English The National Heritage Administration announced the first-ever “2025 Cultural Heritage Excellent Ordinance Contest” to be held this year.
This contest aims to collect, evaluate, and highlight innovative and efficient ordinances concerning cultural heritage protection and utilization from local governments.
The initiative seeks to incentivize active administration by local public officials and spread exemplary practices in cultural heritage management nationwide.
Summary This contest is a significant opportunity to boost cultural heritage management that aligns local needs with public welfare policies.

日本語 国家遺産庁は、今年初めて「2025年文化遺産優秀条例コンテスト」を開催すると発表しました。
このコンテストは、自治体が文化遺産保護および活用において独創的かつ効率的な条例を制定または運営した事例を収集・評価することを目的としています。
これにより、自治体職員の積極性を向上させ、文化遺産管理および活用事例を全国に広めることを目指しています。
総評 このコンテストは、地域特性を反映した文化遺産管理と住民福祉向上に寄与する重要な機会と言えるでしょう。

中文 国家遗产厅宣布首次举办“2025年文化遗产优秀条例评选竞赛”。
该竞赛旨在收集并评选各地方政府制定或实施的创新、高效的文化遗产保护和活用条例案例。
通过此活动提升地方公务员积极性，并扩展文化遗产管理的成功经验至全国范围。
总评 这次竞赛将推动文化遗产与民生服务的协调发展，为地方政策提供实用指导。

Italiano L’Amministrazione Nazionale del Patrimonio ha annunciato il primo concorso “2025 Ordinanze Eccellenti sul Patrimonio Culturale”.
L’obiettivo è raccogliere esempi innovativi ed efficienti di ordinanze per la protezione e l’uso del patrimonio culturale da parte delle amministrazioni locali.
Questo concorso mira ad aumentare la motivazione dei funzionari locali e a diffondere le pratiche migliori per la gestione del patrimonio culturale in tutto il paese.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un’opportunità per migliorare la gestione del patrimonio culturale in armonia con le necessità locali e il benessere pubblico.

[국가유산청]문화유산 내 촬영 지침, 온라인으로 누구나 쉽게 배운다

요약보기
한국어 국가유산청은 8월 18일부터 문화유산 촬영을 희망하는 국민을 위해 온라인 교육과정을 새롭게 운영합니다.
교육은 촬영 허가 절차와 문화유산 보존 방법에 대한 내용을 다루며, 수료증 발급을 통해 촬영 허가 신청에 활용될 수 있습니다.
총평 누구나 무료로 접근 가능한 이번 교육은 촬영 준비부터 문화유산 보호까지 실효성 있는 정보를 제공하여 상호 공존의 기반을 마련할 것으로 기대됩니다.

English The Cultural Heritage Administration will launch an online education program on August 18 for citizens who wish to film at cultural heritage sites.
The program addresses procedures for obtaining filming permits and methods for preserving heritage, and completion certificates may support permit applications.
Summary This free, accessible program offers practical information on filming preparation and heritage preservation, fostering a coexistence framework.

日本語 国家遺産庁は8月18日から文化財での撮影を希望する一般国民向けにオンライン教育を新設します。
この教育では撮影許可の申請手続きや文化財保存に関する内容を学び、修了証の取得が許可申請に役立ちます。
総評 無料で受講可能なこの教育は、撮影準備と文化財保護を両立するための実用的な知識を提供し、持続的な共存環境を促進するでしょう。

中文 国家遗产厅将从8月18日起推出面向公众的文化遗产拍摄在线教育课程。
此课程包含拍摄许可申请流程和文化遗产保护方法，结业证书可用于申请拍摄许可。
总评 该免费课程为拍摄和遗产保护提供了实用信息，有助于建立文化遗产与公众需求之间的共存机制。

Italiano L’Agenzia del Patrimonio Culturale lancerà il 18 agosto un corso online per cittadini interessati a filmare nei siti di patrimonio culturale.
Il programma tratta i procedimenti delle autorizzazioni di film e la protezione dei beni culturali, con certificati di completamento utili per le richieste di autorizzazione.
Valutazione Questo corso gratuito offre conoscenze pratiche per preparare le riprese nei siti culturali, promuovendo un equilibrio tra uso e conservazione.

[국가유산청]국가유산청, ‘현장중심 규제개혁’으로 국책사업 국가유산보호 쟁점 해소

요약보기
한국어 국가유산청은 수도권에서 시범운영한 ‘합동지원단’ 활동을 9월부터 전국으로 확대하며, 대규모 개발사업의 초기 단계에서 국가유산에 미치는 영향을 사전에 조정하는 ‘사전영향협의 제도’를 본격 운영한다고 발표했습니다.
이로 인해 매장유산 보호와 개발사업 간의 균형을 유지하며, 관련 조정 과정에서의 시간과 비용을 절감할 수 있을 것으로 기대됩니다.
총평 이번 정책은 국가유산 보존과 개발사업 효율성을 동시에 추구하며, 규제 간소화로 인해 사업 계획 단계에서 국민의 부담을 줄이는 긍정적인 영향을 줄 것입니다.

English The National Heritage Administration announced the nationwide expansion of the ‘Joint Support Team’ activities, which were piloted in the metropolitan area, from September.
Additionally, the ‘Preliminary Impact Consultation System’ will be fully implemented to adjust the effects of large-scale development projects on cultural heritage during their early planning stages.
Summary This initiative aims to balance cultural heritage preservation with development efficiency, reducing the time and costs associated with project planning while simplifying regulation.

日本語 国家遺産庁は首都圏で試験運用していた「合同支援団」の活動を9月から全国に拡大し、大規模開発事業の計画段階で国家遺産への影響を事前に調整する「事前影響協議制度」を本格的に運用開始することを発表しました。
これにより、埋蔵文化財保護と開発事業のバランスを保ちながら、調整プロセスの時間とコストを大幅に削減することが期待されます。
総評 この政策は国家遺産の保護と開発効率性の向上を同時に追求し、計画段階において市民の負担を減らすことに寄与すると考えられます。

中文 国家遗产厅宣布将从9月起把在首都圈试运行的“联合支援团”活动推广到全国范围。
同时正式实施“事前影响协商制度”，以便在大型开发项目的计划初期阶段调整对遗产的影响。
总评 此政策旨在兼顾遗产保护与开发效率，简化规章制度，同时降低项目规划阶段的时间和成本负担。

Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Nazionale ha annunciato l’espansione a livello nazionale, a partire da settembre, delle attività del ‘Gruppo di Supporto Congiunto’, inizialmente sperimentate nella regione metropolitana.
Sarà inoltre attivo il ‘Sistema di Consultazione Preliminare degli Impatti’ per gestire gli effetti dei grandi progetti di sviluppo sui patrimoni culturali fin dalla fase progettuale.
Valutazione Questa iniziativa cerca di equilibrare la conservazione dei patrimoni culturali con l’efficienza dei processi di sviluppo, semplificando le normative e riducendo costi e tempi di pianificazione.

[관세청]2025년 2분기 기업특성별 무역통계(잠정) 결과

요약보기
한국어 통계청과 관세청은 기업 규모와 산업별로 무역 통계를 상세히 파악하기 위해 각종 데이터를 연계하여 자료를 제공한다고 밝혔습니다.
재화 성질, 품목 코드, 상대 국가, 무역액 등이 포함된 이 자료는 산업 분류와 기업 특성을 기준으로 정리됩니다.
신뢰성 높은 통계를 바탕으로 기업 전략 수립과 정책 분석에 도움을 줄 것으로 기대됩니다.
총평 이번 자료는 기업들이 경영과 국제 거래에 대한 정보를 효율적으로 활용할 수 있도록 제공된 기반 데이터입니다.

English Statistics Korea and the Korea Customs Service announced a detailed trade statistics analysis by linking corporate data with trade information.
Key data includes product codes, partner countries, trade volume, and industry classification, sorted by company size and characteristics.
It is expected to assist companies in strategic planning and policy-making with reliable statistical foundations.
Summary This resource offers businesses a comprehensive dataset to manage operations and improve international trade decisions effectively.

日本語 統計庁と税関は企業の規模や産業別の貿易統計を詳細に把握するためデータを連携し、資料を提供すると発表しました。
商品コード、貿易相手国、貿易額、産業分類などのデータが企業規模や企業特性に基づいて統計化されています。
信頼性の高い統計は、企業の経営戦略と政策分析に役立つことが期待されています。
総評 この資料は企業が貿易と運営を効率的に管理するための重要なデータを提供します。

中文 统计厅和海关部门宣布通过关联企业规模与贸易相关数据，提供详细的贸易统计分析信息。
该数据包括商品编码、合作国家、贸易额及产业分类，并根据企业规模等特点进行整理分类。
预计将为企业战略规划和政策分析提供重要支持。
总评 这套数据将帮助企业更好地优化经营与国际贸易决策。

Italiano L’Ufficio di Statistica e il Servizio Doganale coreano hanno annunciato l’analisi dettagliata delle statistiche commerciali tramite il collegamento tra dati aziendali e informazioni di commercio.
I dati chiave includono codici dei prodotti, paesi partner, volume di commercio e classificazione industriale, tutto organizzato in base alle dimensioni aziendali.
Questa iniziativa si prevede aiuterà le aziende nella pianificazione strategica e nelle analisi di politiche economiche.
Valutazione Questi dati offrono alle imprese una piattaforma essenziale per gestire le operazioni e ottimizzare le decisioni commerciali internazionali.

[산림청]동부지방산림청, 오늘부터 을지연습 본격 실시

요약보기
한국어 동부지방산림청은 오늘 6시에 비상소집 훈련을 시작으로, 3박 4일간의 을지연습을 본격적으로 실시합니다.
이는 국가비상 상황에서 국민의 생명과 재산을 보호하기 위한 비상 대비훈련으로, 다양한 모의 상황과 체계적인 점검이 포함되어 있습니다.
총평 이번 훈련은 국민의 안전을 위협하는 긴급 상황에 대비해 공직자의 대응 역량을 높이는 데 기여할 것입니다.

English The Eastern Regional Forestry Office commenced the ‘2025 Eulji Exercise’ today at 6 AM, beginning with an emergency assembly drill that will span 4 days.
This nationwide drill focuses on preparing the country to protect citizens’ lives and assets during national emergencies through a systematic series of activities.
Summary This initiative strengthens the emergency response capabilities of public officials to safeguard citizens during crisis situations.

日本語 東部地方森林庁は本日午前6時に緊急招集訓練を開始し、3泊4日の「2025年ウルジ演習」を本格的に実施します。
この演習は国家非常事態で国民の生命と財産を守るための備えとして、さまざまな模擬状況が含まれます。
総評 この訓練は危機時に公務員の対応能力を高め、国民の安全を守るために役立つものです。

中文 东部地方森林厅今天早上6点启动了紧急召集演练，正式开始为期4天的“2025乙支演习”。
此演习旨在通过多种模拟情境加强国家应急准备，以保护国民生命和财产。
总评 此次演习将提高公务员在紧急情况下的应对能力，有助于保障国民安全。

Italiano L’Ufficio Forestale Orientale ha avviato oggi alle 6 una esercitazione di emergenza, dando il via all’esercitazione ‘Eulji 2025’ che durerà 4 giorni.
L’iniziativa è progettata per prepararsi a situazioni di emergenza nazionale, proteggendo vite e beni dei cittadini attraverso diversi scenari simulati.
Valutazione Questo programma migliorerà la capacità dei funzionari pubblici di rispondere efficacemente durante crisi, garantendo la sicurezza dei cittadini.

[경찰청]개학기 제동장치 없는 ‘픽시자전거’ 안전운전 의무위반 계도·단속 강화

요약보기
한국어 개학 시즌을 맞아 제동장치가 없는 ‘픽시자전거’ 사용에 대해 안전운전 의무를 위반하지 않도록 계도와 단속이 강화되었습니다.
이 조치는 사고 위험 감소와 교통 안전 확보를 위해 마련되었습니다.
총평 이번 조치는 학생들의 안전한 통학 환경을 조성하고 사고를 예방하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English As the school semester begins, enforcement and guidance have been strengthened for safe driving duties concerning ‘fixie bicycles’ without brakes.
This measure aims to reduce accident risks and ensure traffic safety.
Summary This initiative is expected to create a safer commuting environment for students, preventing potential accidents.

日本語 新学期に合わせて、ブレーキがない「フィクシーバイク」の安全運転義務違反に対する指導と取り締まりが強化されました。
この対策は事故防止と交通安全の確保を目的としています。
総評 この取り組みにより、通学中の安全性向上と事故の予防が期待されています。

中文 新学期开始之际，针对无刹车装置的“飞轮自行车”加强了安全驾驶义务违章的教育和执法。
该措施旨在减少事故风险，确保交通安全。
总评 此措施预计能够提高学生通勤环境的安全性，有效预防事故发生。

Italiano Con l’inizio dell’anno scolastico, sono state intensificate le campagne di sensibilizzazione e i controlli per il rispetto degli obblighi di guida sicura delle ‘biciclette fixie’ senza freni.
Questa misura mira a ridurre i rischi di incidenti e garantire la sicurezza stradale.
Valutazione Questa iniziativa può contribuire a rendere più sicuro il tragitto scolastico degli studenti, prevenendo potenziali incidenti.

[식품의약품안전처]한-에콰도르 수산물 전자위생증명 양해각서 체결로 디지털 수출입 안전행정 구현

요약보기
한국어 한국 정부와 에콰도르가 수산물 전자위생증명 양해각서를 체결했습니다.
이를 통해 디지털화된 위생증명을 기반으로 수산물 수출입 절차를 보다 안전하고 간소화할 계획입니다.
총평 이 양해각서는 양국 간 수산물 교역의 투명성과 효율성을 높이고 소비자 신뢰를 강화하는데 기여할 것입니다.

English South Korea and Ecuador have signed an MOU for electronic sanitary certification of seafood.
This initiative aims to streamline and ensure safer import-export processes through digital sanitary certifications.
Summary This agreement will enhance trade transparency and efficiency, while building consumer trust between the two countries.

日本語 韓国政府とエクアドルが水産物の電子衛生証明に関する覚書を締結しました。
これにより、デジタル化された衛生証明を基に水産物の輸出入手続きをより安全かつ簡略化することが計画されています。
総評 この覚書は両国間の水産物取引の透明性と効率性を高め、消費者の信頼を強化することが期待されます。

中文 韩国和厄瓜多尔签署了关于水产品电子卫生证明的谅解备忘录。
该协议旨在通过数字化的卫生证明，使水产品进出口流程更加安全和简化。
总评 此谅解备忘录有望提高两国水产品贸易的透明度和效率，并增强消费者信心。

Italiano La Corea del Sud e l’Ecuador hanno firmato un Memorandum d’Intesa per la certificazione sanitaria elettronica dei prodotti ittici.
L’obiettivo è semplificare e rendere più sicuri i processi di import-export attraverso certificazioni sanitarie digitali.
Valutazione Questo accordo migliorerà la trasparenza e l’efficienza del commercio di prodotti ittici, aumentando la fiducia dei consumatori tra i due paesi.

[식품의약품안전처]우유, 발효유 등 유가공품 제조·판매 업체 점검 결과…6곳 적발

요약보기
한국어 식품당국이 최근 우유, 발효유 등 유가공품 제조 및 판매업체를 대상으로 점검을 실시했습니다.
그 결과 6곳의 업체가 관련 규정을 위반한 것으로 적발되었습니다.
특히 식품 안전과 위생 규정 준수가 강조되고 있습니다.
총평 이번 점검은 소비자의 건강을 보호하고 안전한 식품 공급망 구축에 기여할 것으로 보입니다.

English Food authorities recently conducted an inspection of companies that produce and sell dairy products such as milk and fermented milk.
Six companies were found to have violated related regulations.
Emphasis has been placed on food safety and hygiene compliance.
Summary This inspection aims to safeguard consumer health and establish a safer food supply chain.

日本語 食品当局は最近、牛乳や発酵乳などの乳加工品の製造・販売業者を対象に点検を実施しました。
その結果、6つの業者が関連規則に違反していることが判明しました。
特に食品安全と衛生規則の遵守が重要視されています。
総評 この点検は消費者の健康を守り、安全な食品供給を実現するための重要な一歩です。

中文 食品当局近日对牛奶、发酵乳等奶制品生产和销售企业进行了检查。
结果发现有6家企业违反了相关规定。
重点强调食品安全和卫生法规的遵守。
总评 此次检查旨在保护消费者健康并构建更安全的食品供应链。

Italiano Le autorità alimentari hanno recentemente condotto controlli su aziende che producono e vendono prodotti lattiero-caseari, come latte e latte fermentato.
Sei aziende sono state trovate in violazione delle normative vigenti.
È stata sottolineata l’importanza del rispetto delle norme sulla sicurezza e igiene alimentare.
Valutazione Questi controlli mirano a proteggere la salute dei consumatori e a garantire una filiera alimentare più sicura.

[경찰청]경찰, 마약류 범죄 종합대책 마련… 『온라인 마약류 유통시장과 가상자산』 정조준

요약보기
한국어 경찰이 마약류 범죄에 대한 종합대책을 발표했습니다.
특히 온라인 마약류 유통시장과 가상자산을 활용한 거래를 단속하고 조사 강화를 계획하고 있습니다.
이는 증가하는 마약 범죄를 억제하기 위한 구체적인 방안을 제시하는 것으로 보입니다.
총평 이번 대책은 디지털 환경에서 취약한 마약 거래 통로를 차단함으로써 우리 사회의 안전을 더욱 강화하는데 기여할 것입니다.

English The police have announced comprehensive measures to combat drug-related crimes.
The plan focuses on cracking down on online drug markets and transactions using virtual assets.
This effort aims to curb the increasing prevalence of drug crimes through specific strategies.
Summary These measures will help ensure greater safety by targeting vulnerabilities in digital spaces where drug transactions occur.

日本語 警察は薬物犯罪に対する総合対策を発表しました。
特にオンライン薬物流通市場と仮想通貨を利用した取引の取り締まりを強化する予定です。
これにより増加傾向にある薬物犯罪を抑制する具体的な方向性が示されました。
総評 デジタル環境での取引を封鎖することで、社会の安全性をさらに高める取り組みとして期待されます。

中文 警方宣布了打击毒品犯罪的综合措施。
特别是计划加强对线上毒品市场和利用虚拟资产进行交易的查处。
该举措旨在通过具体策略遏制毒品犯罪的增加趋势。
总评 通过锁定数字环境中的脆弱点，此措施可进一步提升社会的安全性。

Italiano La polizia ha annunciato misure complete per contrastare i crimini legati alla droga.
Il piano si concentra sulla repressione dei mercati della droga online e sulle transazioni effettuate con asset virtuali.
L’obiettivo è quello di contenere l’aumento dei crimini legati alla droga attraverso strategie mirate.
Valutazione Queste misure mirano a ridurre i rischi nei luoghi digitali e rafforzare la sicurezza della società nel suo complesso.

[고용노동부]건설근로자공제회, ’25년 기능등급제 연계 교육 실시

요약보기
한국어 건설근로자공제회가 현장실무 중심 교육과 함께 건설근로자 기능등급제 연계 교육을 시작했습니다.
교육비 전액 무료로 제공되며, 식비와 교통비도 추가로 지원한다고 합니다.
총평 이 정책은 건설근로자들이 추가적인 부담 없이 역량을 키워 안정적인 취업과 직무 능력 향상에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Construction Workers Mutual Aid Association has launched a practical training program linked to the construction worker skill grading system.
The program is entirely free, and participants will also receive subsidies for meals and transportation.
Summary This initiative is expected to help workers improve their skills without financial strain, supporting stable employment and career advancement.

日本語 建設労働者公済会は現場実務重視の研修と共に、建設労働者技能等級制度に関連した教育を開始しました。
受講料は全額無料で、食費や交通費の支援も含まれています。
総評 この政策は労働者に負担なく能力向上の機会を提供し、安定した雇用と職能の向上に役立つと期待されます。

中文 建设工人互助会正式启动了与建设工人技能等级制度相结合的实践性培训项目。
培训费用全免，还提供餐费和交通费补贴。
总评 此举将为工人提供在无经济负担情况下提升技能，从而促进就业稳定和技能进步。

Italiano L’Associazione Mutualistica dei Lavoratori Edili ha avviato un programma di formazione pratica collegato al sistema di classificazione delle competenze per i lavoratori edili.
Il corso è completamente gratuito, con ulteriore supporto per pasti e trasporti.
Valutazione Questo programma permetterà ai lavoratori di migliorare le proprie competenze senza costi aggiuntivi, favorendo l’occupazione e la crescita professionale.

[방송통신위원회]방송대상에 국민 평가 반영…심사단 모집

요약보기
한국어 방송통신위원회는 2025 방송대상 수상작 선정에 국민 의견을 반영하기 위해 국민심사단을 모집한다고 발표했습니다.
만 19세 이상의 대한민국 국민이라면 누구나 지원 가능하며, 8월 18일부터 9월 1일까지 신청서를 제출할 수 있습니다.
총 12명의 심사단은 연령, 성별, 지역 등의 다양성을 고려해 선발될 예정입니다.
총평 방송 참여 기회가 확대되면서 국민의 의견이 방송의 질적 개선에 직접 영향을 줄 수 있는 좋은 계기가 될 것으로 보입니다.

English The Korea Communications Commission stated that it will recruit a National Jury for the 2025 Broadcasting Awards to include public opinion in the selection process.
Any South Korean citizen aged 19 or older can apply, with submissions accepted from August 18 to September 1.
A total of 12 jurors will be selected based on diversity factors such as age, gender, and region.
Summary This initiative offers citizens a direct opportunity to influence broadcasting quality, fostering greater public engagement in media awards.

日本語 韓国通信委員会は2025年放送大賞の受賞作品選定に国民の意見を反映するため、国民審査団を募集すると発表しました。
19歳以上の韓国国民であれば誰でも応募可能で、8月18日から9月1日まで申請書を提出できます。
審査団は年齢、性別、地域などの多様性を考慮して12名が選ばれる予定です。
総評 国民が放送の質に直接影響を与えることができ、メディアとの関わりが深まる素晴らしい取り組みです。

中文 韩国通信委员会宣布将招募国民审查团，以便在2025广播大奖的作品评选中反映国民意见。
凡年满19岁的韩国公民均可参与，申请时间为8月18日至9月1日。
最终将根据年龄、性别、地区等多样性因素选拔出12名审查团成员。
总评 此举为国民提供了参与广播质量提升的机会，体现了公众对媒体发展的直接影响力。

Italiano La Commissione coreana per le comunicazioni ha annunciato che recluterà una Giuria Nazionale per i Premi di Trasmissione del 2025 al fine di includere l’opinione pubblica nel processo di selezione.
Qualsiasi cittadino sudcoreano di età superiore ai 19 anni può candidarsi inviando la richiesta dal 18 agosto al 1 settembre.
Saranno selezionati 12 giurati tenendo conto di fattori di diversità come età, sesso e regione.
Valutazione Questa iniziativa permette ai cittadini di contribuire direttamente al miglioramento della qualità dei programmi televisivi, ampliando la partecipazione pubblica nei media.

[행정안전부]피해 회복과 방재성능 강화에 중점을 둔 7월 호우 피해 복구 본격화

요약보기
한국어 중앙재난안전대책본부는 7월 중순 발생한 집중호우 피해액을 약 1조 848억 원으로 확정했습니다.
복구비로 총 2조 7,235억 원을 투입하기로 결정하며, 피해 지역의 복구에 집중할 계획입니다.
총평 이번 복구비 투입은 피해 지역 주민들의 일상 회복과 지역 경제 안정에 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters finalized the damage from mid-July’s heavy rains at approximately 1 trillion and 84.8 billion KRW.
A total of 2 trillion and 723.5 billion KRW will be allocated for recovery efforts, focusing on restoring affected areas.
Summary This investment in recovery funds is expected to play a key role in helping residents regain normalcy and stabilizing the local economy.

日本語 中央災害安全対策本部は、7月中旬の集中豪雨による被害額を約1兆848億ウォンと確定しました。
復旧費として合計2兆7,235億ウォンを投入し、被災地の復旧に注力する計画です。
総評 この復旧費は被災者の日常生活の再建や地域経済の安定に重要な役割を果たすと期待されます。

中文 中央灾害安全对策总部确认了七月中旬集中降雨造成的损失总额约为1兆848亿韩元。
决定投入总计2兆7,235亿韩元用于灾区恢复，重点改善受灾地区状况。
总评 此次拨款预计将显著帮助灾区居民恢复日常生活并促进当地经济稳定。

Italiano La sede centrale per le contromisure di sicurezza e disastri ha definito i danni causati dalle forti piogge di metà luglio in circa 1.084,8 miliardi di KRW.
Un totale di 2.723,5 miliardi di KRW sarà destinato agli sforzi di ripristino, concentrandosi sulle aree colpite.
Valutazione Questo fondo di ripristino è previsto per aiutare concretamente i residenti delle aree colpite a tornare alla normalità e a stabilizzare l’economia locale.

[행정안전부]을지연습, 8월 18일부터 21일까지 전국 실시

요약보기
한국어 행정안전부는 국가 비상대비태세를 확립하고 국민 생활 안정을 보장하기 위해 8월 18일부터 21일까지 4일간 을지연습을 실시한다고 발표했습니다.
이번 을지연습은 비상 상황에 대비하여 정부와 국민 모두의 대응력을 강화하는 데 목적이 있습니다.
총평 을지연습은 재난 및 비상 상황에 대한 대비력을 높여 국민의 안전을 지키는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that it will conduct a four-day Ulji Drill from August 18 to 21 to strengthen the nation’s emergency readiness and ensure public stability.
This drill aims to improve government and public preparedness to respond effectively during emergencies.
Summary The Ulji Drill is expected to enhance disaster readiness and safeguard citizens’ security during critical situations.

日本語 行政安全部は、国家の非常対策体制を確立し、国民生活の安定を保障するために、8月18日から21日の4日間、ウルジ演習を実施すると発表しました。
この演習は、緊急事態への備えを強化し、政府と国民の対応力を向上させることを目的としています。
総評 ウルジ演習は、災害や非常事態への備えを高め、国民の安全を守る重要な取り組みです。

中文 行政安全部宣布将于8月18日至21日开展为期四天的乙支演习，以加强国家应急准备并保障公众生活稳定。
此演习旨在提高政府和公众在紧急情况下的应对能力。
总评 乙支演习有望提高灾害防备水平，增强公众安全保障能力。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che dal 18 al 21 agosto si terrà un’esercitazione Ulji di quattro giorni per rafforzare la preparazione nazionale alle emergenze e garantire la stabilità pubblica.
L’esercitazione mira a migliorare la capacità di risposta del governo e della popolazione durante situazioni critiche.
Valutazione L’esercitazione Ulji contribuirà a potenziare la sicurezza dei cittadini e la gestione delle emergenze nelle circostanze più difficili.

[고용노동부]"2학년에 반도체·디스플레이 기업 취업" 한국기술교육대 ‘충남형 계약학과’ 신설

요약보기
한국어 한국기술교육대학교가 충청남도 기업 맞춤형 인재 양성을 위해 2026학년도에 ‘충남형 계약학과’를 신설합니다.
이 학과는 학사 40명, 석사 25명 규모로 지역 실무형 전문 인재를 키우는 데 초점을 맞출 계획입니다.
총평 지역 맞춤 교육이 이루어져 기업과 학생 모두에게 실질적인 혜택을 제공할 것으로 기대됩니다.

English KOREATECH announced it will establish the “Chungnam Contract Department” in the 2026 academic year.
This department will focus on training 40 undergraduate and 25 graduate students as tailored professionals for companies based in Chungcheongnam-do.
Summary Regional-focused education is likely to bring tangible benefits to both companies and students by addressing local workforce needs.

日本語 韓国技術教育大学は2026年度に「忠清南道型契約学科」を新設することを発表しました。
学士40名、修士25名規模で、地域の企業に適応した実務型専門人材を育成することを目指します。
総評 地域特化型の教育により企業と学生双方に現実的なメリットをもたらすことが期待されます。

中文 韩国技术教育大学宣布将在2026学年设立“忠清南道型合同学科”。
该学科计划培养40名本科生和25名研究生，专注于面向忠清南道地区企业需求的专业人才。
总评 区域定制化教育预计将为企业及学生提供更多实质性收益，满足当地人才需求。

Italiano L’Università di Tecnologia della Corea ha annunciato l’istituzione del “Corso di Laurea Contratto Chungnam” per l’anno accademico 2026.
Il corso si concentrerà sulla formazione di 40 studenti di laurea e 25 di master come professionisti su misura per le aziende della regione Chungcheongnam-do.
Valutazione L’educazione mirata a esigenze locali dovrebbe offrire vantaggi concreti sia alle aziende che agli studenti rendendo più efficiente l’integrazione nel mercato del lavoro.

[산업통상자원부](참고자료)미(美) 철강·알루미늄 파생상품 확대 발표

요약보기
한국어 미국 상무부가 철강 및 알루미늄 파생상품 품목을 407개 추가하며 무역확장법 232조 관세 적용 대상을 확대했습니다.
이 조치는 8월 18일 이후 미국 내 수입 통관 물량에 관세를 부과하며, 철강·알루미늄 함량에 대해 50% 관세와 국별 상호관세율이 적용될 예정입니다.
산업부는 우리 기업 피해를 줄이기 위한 지원 사업과 컨설팅 확대 계획을 밝혔습니다.
총평 해당 정책은 수출 기업에 추가적인 비용 부담을 초래할 가능성이 있으므로, 정부 지원을 효율적으로 활용하는 것이 중요합니다.

English The U.S. Department of Commerce has announced the expansion of tariffs on steel and aluminum derivative products, adding 407 items under Section 232 trade regulations.
Starting August 18, imported goods containing steel and aluminum will face a 50% tariff on their content, along with country-specific tariffs, such as Korea’s 15%.
The Korean Ministry of Trade, Industry and Energy plans to expand support programs to minimize the impact on domestic companies.
Summary This policy increases cost burdens for exporters, making government-provided support strategies essential for effective adaptation.

日本語 米国商務省は鉄鋼・アルミ派生商品に対する課税対象を拡大し、新たに407品目を追加しました。
この規制は8月18日以降、輸入された商品に適用され、鉄鋼・アルミ含有率に対し50%の関税が、その他の部分には国別関税が課されます。
韓国産業通商資源部は企業の影響を軽減するため支援事業を拡大すると発表しました。
総評 輸出企業への負担が増える可能性があるため、政府の支援を活用することが重要です。

中文 美国商务部宣布扩大对钢铁和铝衍生产品的关税范围，新增407个品目纳入232条款贸易扩展法的适用范围。
自8月18日起，含钢铁和铝的进口商品将面临50%的关税，同时非含量部分则适用国别协定关税，例如韩国为15%。
韩国工业部表示将增加支持项目以减少国家企业的损失影响。
总评 出口企业或将面临额外成本，充分利用政府承诺的各项支持措施至关重要。

Italiano Il Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti ha ampliato l’elenco dei prodotti derivati da acciaio e alluminio soggetti a dazi, aggiungendo 407 voci sotto la normativa della Sezione 232.
Dal 18 agosto, i prodotti contenenti acciaio e alluminio importati negli USA saranno soggetti a una tariffa del 50%, oltre ai dazi specifici per il paese, come il 15% per la Corea.
Il Ministero dell’Industria coreano prevede di ampliare i programmi di sostegno per ridurre al minimo l’impatto sulle aziende nazionali.
Valutazione Questa politica potrebbe aumentare i costi per gli esportatori; è cruciale sfruttare efficacemente il supporto previsto dal governo.

[공정거래위원회]서울신문(8.18.) "정부 ‘벼랑 끝 석유화학’ 구하기…이달 산업 재편 발표" 기사 등 관련

요약보기
한국어 정부는 석유화학산업의 구조개편 방안을 이달 내 발표할 계획이라고 밝혔습니다.
이 방안은 기업의 자발적인 사업 구조조정을 유도하기 위해 행정적 인센티브를 제공하는 방향으로 추진될 전망입니다.
총평 해당 조치는 석유화학업계 경쟁력 강화를 목표로 하며, 업계에 새로운 기회와 리스크를 동시에 제공할 수 있습니다.

English The government plans to announce a restructuring plan for the petrochemical industry within this month.
This plan is likely to focus on providing administrative incentives to encourage voluntary restructuring by companies.
Summary This initiative aims to enhance competitiveness in the petrochemical industry, potentially offering both opportunities and challenges for businesses.

日本語 政府は今月中に石油化学産業の構造改革案を発表する予定です。
この案は企業が自主的に事業を構造調整するよう行政的なインセンティブを提供する方向で進められる見込みです。
総評 石油化学業界の競争力向上を目指す取り組みであり、企業に新たなチャンスとリスクをもたらす可能性があります。

中文 政府计划在本月内公布石化行业的结构调整方案。

Italiano Il governo intende annunciare entro questo mese un piano di ristrutturazione per l’industria petrolchimica.
Il piano dovrebbe concentrarsi sull’offerta di incentivi amministrativi per favorire la ristrutturazione volontaria delle aziende.
Valutazione Questa iniziativa punta a rafforzare la competitività del settore petrolchimico, presentando al contempo nuove opportunità e rischi per le imprese.

요약

원문보기
산림청 국립자연휴양림관리소는 여름철 피서객들에게 안성맞춤인 바다 인접 국립자연휴양림 4곳을 추천했습니다. 이번에 소개된 휴양림들은 숲속에서의 힐링과 더불어 바다 감상까지 가능한 이중 매력을 갖춘 곳들로, 바다 전망 객실, 해안 산책로, 일몰 명소 등 특별한 경험을 제공하는 장소들입니다.

### 추천 국립자연휴양림 4곳:
1. **변산자연휴양림 (전북 부안)**
– 전 객실이 오션뷰로, 일부 객실에서는 서해 바다를 한눈에 조망할 수 있는 넓은 창을 보유하고 있어 이용객들에게 인기 만점입니다.

2. **신시도자연휴양림 (전북 군산)**
– 서해의 아름다운 일몰 명소로 잘 알려져 있으며, 해안 산책로와 함께 차분한 휴양을 즐길 수 있는 환경을 제공합니다.

3. **진도자연휴양림 (전남 진도)**
– 남해 바다의 탁 트인 풍경과 섬들이 어우러진 경관이 방문객들에게 특별한 감동을 선사합니다.

4. **무의도자연휴양림 (인천 중구)**
– 수도권에서 차로 1~2시간 이내로 접근 가능한 뛰어난 위치를 자랑합니다. 특히, 도보 거리 내 위치한 하나개해수욕장은 가족 단위 여행객들에게 높은 인기를 끌고 있습니다.

국립자연휴양림관리소는 이러한 휴양림들이 피서객들에게 숲의 치유력과 해변의 여유를 모두 제공하는 복합 휴양 공간으로 각광받고 있다고 강조했습니다. 김명종 소장은 휴양림 이용객들이 안전하고 쾌적한 여름을 보낼 수 있도록 시설과 프로그램을 지속적으로 개선할 계획이라고 밝혔습니다.

여름휴가 계획을 세우고 있는 분들이라면 이 특별한 4곳을 참고하여 숲과 바다가 어우러진 이색적인 여행을 즐겨보세요!

원문보기
### 2025년 하계 공동 학술대회 성공적 개최…산학연 협력의 장 마련

한국공정거래조정원(원장 최영근, 이하 ‘조정원’)은 한국산업조직학회(학회장 조성진, 이하 ‘산업조직학회’), 서울대학교, 서강대학교와 공동으로 2025년 하계 학술대회를 성공적으로 개최하였다. 이번 행사는 국내외 학술 교류를 통해 산업조직 및 경쟁법 분야의 연구 성과를 공유하고 발전 방향을 모색하기 위해 마련되었다.

### 학계·연구계 협력 강화
조정원이 올해 수행 중인 핵심 정책 연구 과제를 공유하며, 국내외 전문가들과 함께 다양한 연구 성과를 논의했다. 이를 통해 경쟁법 집행과 경쟁 질서 확립 등 주요 과제에 대해 심도 있는 논의가 이루어졌다.

최영근 원장은 개회사를 통해 “국내외 전문가들과의 활발한 교류를 바탕으로, 플랫폼 산업을 포함한 여러 분야에서 건전한 경쟁 질서를 확립할 수 있도록 적극적으로 연구와 협력을 이어가겠다”고 말했다.

조성진 학회장은 학술대회를 통해 “산학연 협력을 촉진하고, 산업조직 분야가 정책 및 학문적으로 발전하는 계기를 마련하길 기대한다”고 밝혔다.

### 다양한 연구 성과와 논의의 장
이번 학술대회는 세계계량경제학회 학술대회 전야 행사로 구성되었으며, 총 10개 분과에서 32개의 연구 주제가 발표되었다. 그 중 4개 분과는 해외 초청 학자들의 연구 발표를 위한 자리였으며, 2개 분과는 새로운 인재인 대학원생들의 발표 기회를 제공하였다. 이 같은 다층적인 발표는 국내외 전문가와 신진 연구자들이 지식을 교류하고 협력하는 장을 만들었다.

이번 성과를 통해 조정원과 산업조직학회는 경쟁 정책 및 시장 환경 개선을 위한 연구와 협력을 지속적으로 확대해 나갈 방침이다.

—
이 요약은 주요 내용을 간결하고 명확히 전달하도록 작성되었습니다. 추가적으로 구체적인 분석 및 논의가 필요하시면 언제든 요청해 주세요.

원문보기
### 국방과학연구소, 창립 55주년 기념 연구개발 투자 성과 공개

국방과학연구소(국과연)가 창립 55주년을 맞아 그동안의 국방연구개발 투자 성과와 경제적 효과를 담아낸 보고서 **’국방과학연구소 55년 연구개발 투자효과’**를 발간했습니다. 첨단 과학기술이 현대전의 판도를 바꾸는 상황에서, 국과연의 기술 투자와 개발은 국가 안보뿐만 아니라 경제와 산업 전반에 깊은 영향을 끼쳐왔습니다.

#### 주요 연구개발 성과
– 국과연은 1970년 창립 이래 **303개의 무기체계**를 개발했으며, 이 중 **146종을 전력화**하여 우리 군의 전력 증강에 기여했습니다.
– 이로써 우리나라 국방과학기술 수준은 세계 **8위권**에 도달했습니다.

#### 경제적 효과
지난 55년간 투입된 약 **65조 원** 규모의 국방연구개발비는 경제 및 산업적으로 탁월한 성과를 발휘했습니다.
– 총 **697조 원**의 경제효과를 창출했으며, 이 중 약 **575조 원**은 무기체계의 수명주기비용 절감으로 나타났습니다.
– 국방연구개발비 10억 원당 **약 6.29명**의 직·간접 고용이 유발되었으며, 관련 산업 연계를 포함한 전체 고용유발인원은 **38만 명**으로 평가되었습니다.

#### K-방산 성공의 기틀 마련
국과연의 연구는 대한민국의 K-방산이 글로벌 시장에서 성공할 수 있는 발판을 마련했습니다.
– 2008년부터 2025년까지 약 **60조 원** 규모의 무기체계 수출 계약을 체결, 전세계 23개국에 무기 수출을 진행 중입니다.
– 국과연이 직접 개발한 천궁-II와 K9자주포는 대표적인 수출 성공 사례로, 전체 수출액의 약 **43%**를 책임졌습니다.

#### 향후 전망과 의지
이건완 국방과학연구소장은 “55년간의 성과는 국가 안보뿐만 아니라 과학기술과 경제 발전에 크게 기여했다”며 앞으로도 국방과 경제 분야에서 선도적 역할을 수행하겠다는 포부를 밝혔습니다.

#### 보고서 열람 정보
발간된 보고서는 국방과학연구소 누리집([www.add.re.kr](http://www.add.re.kr))에서 누구나 자유롭게 열람할 수 있습니다.

—

이를 통해 국방과학연구소는 첨단 국방기술 투자와 개발이 국가 안보를 넘어 경제와 고용, 과학기술의 발전을 도모하는 중요한 원동력임을 재확인하며, 그 역할을 지속적으로 확대할 것을 약속하고 있습니다.

원문보기
**백승보 조달청장, 국민 체감 조달개혁 본격화… 신산업 육성과 민생경제 회복에 주력**

백승보 제40대 조달청장은 18일 정부대전청사 기자실에서 열린 기자 간담회에서 국민이 체감할 수 있는 공공조달 개혁을 적극적으로 추진하겠다는 의지를 밝혔습니다. 백 청장은 “공공조달을 전략적으로 활용해 혁신경제와 균형성장을 비롯한 새 정부 국정 비전 및 목표를 뒷받침할 것”이라는 포부를 강조하며, 다양한 방안을 제시했습니다.

### 주요 추진 방향:
1. **신성장 산업 지원**: 공공조달 시스템을 활용해 인공지능(AI), 친환경 기술 등 미래 신산업 육성을 도모.
2. **품질 및 가격 강화**: 국민이 신뢰할 수 있는 공공조달 체계 확립.
3. **투명한 조달 시장 조성**: 중소·벤처기업과 창업 기업이 성장할 수 있는 공정한 환경 제공.
4. **소통과 혁신 조직문화**: 실수를 용인하고 창의성을 장려하는 조직을 통해 성과 중심의 업무 환경 조성.

백 청장은 특히 공급망 위기, 탄소중립, 국민 안전 등 현안에서 공공조달의 역할이 중요하다고 언급하며, 이에 대한 해결책을 신속히 마련하기 위해 노력하겠다고 강조했습니다.

### 공정한 평가와 실패 용인하는 조직문화:
직원들에게는 “변화와 혁신의 주체가 되어 국민들이 원하는 성과를 창출하자”고 독려하며, 공정한 평가와 보상을 통한 동기 부여와 적극적 업무 과정에서의 실패를 용인하는 조직문화를 약속했습니다.

### 임기 첫날부터 현장 중심 활동:
백 청장은 지난 8월 14일 취임식 없이 곧바로 혁신기업 현장 방문을 시작으로 업무에 돌입하며, 실질적이고 신속한 조달 개혁을 위한 발빠른 행보를 보여주고 있습니다.

이러한 백승보 청장의 정책 방향은 공공조달을 통해 한국 경제의 혁신과 지속 가능성을 이끄는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

**문의**
대변인실 김대호 사무관: (042-724-7028)

[출처: www.korea.kr]

원문보기
### 메탄 저감 벼 품종 ‘감탄’, 기후 위기 대응과 농가 소득 향상 기대

농촌진흥청이 개발한 메탄 저감 벼 품종 ‘감탄’이 기후 위기와 온실가스 배출 문제 해결에 중요한 역할을 할 것으로 기대되고 있습니다. ‘감탄’은 기존 벼와 비교해 메탄 배출량을 크게 줄이고 농업의 지속 가능성을 강화하는 품종으로 자리잡고 있습니다.

#### **저탄소 벼 품종 ‘감탄’: 특징 및 효과**
1. **메탄 배출 감소**:
– ‘감탄’은 벼 생장 과정에서 메탄을 발생시키는 물질 분비를 줄이도록 작동하는 유전자(gs3)를 자연 육종으로 도입하여 개발되었습니다.
– 기존 품종 대비 메탄 발생량을 약 16%, 비료 사용을 절반으로 줄일 경우 최대 24%까지 감소시킵니다.

2. **생산성 저하 최소화**:
– 비료를 일반 사용량의 50%로 줄였을 때 수확량 감소가 전통 벼 품종 대비 현저히 낮아 생산성 손실은 약 7%에 그칩니다.

3. **실용성과 현장 적용성**:
– 별도 장비나 추가적인 관리 없이 단지 품종 교체만으로 메탄 발생을 줄일 수 있어 농가에서 바로 적용 가능성이 높습니다.

4. **친환경 농업 적합성**:
– 메탄 배출 감소뿐만 아니라 밥맛이 우수하고, 주요 병해충 저항성이 뛰어나 친환경 농업에 최적화된 품종입니다.

#### **’감탄’의 유의미한 개발 배경**
오늘날 이상기후와 병해충 증가, 온실가스 배출로 인해 벼 재배 여건이 악화되면서 지속 가능한 쌀 생산에 대한 관심이 커지고 있습니다. 이에 농촌진흥청은 환경 보전과 식량 안보를 동시에 해결할 수 있는 벼 품종 개발을 핵심 목표로 삼아 ‘감탄’을 개발했습니다. 연구 결과는 세계적인 과학 학술지 *네이쳐 클라이밋 체인지(Nature Climate Change)*에 게재되며 국제적인 주목을 받았습니다.

#### **친환경 단지 보급 및 농가 소득 향상 전략**
농촌진흥청은 ‘감탄’을 활용하여 농업 부문에서 탄소중립을 실현하는 동시에 농가 소득 증대에 기여할 계획입니다. 구체적인 추진 방향은 다음과 같습니다:
1. **친환경 단지 중심으로 우선 보급**: 쌀을 친환경적으로 생산하는 단지에 ‘감탄’ 품종을 우선적으로 도입하여 저탄소 농업을 확산시킬 예정입니다.
2. **저탄소 인증 및 고품질 브랜드화**: ‘감탄’을 기반으로 한 쌀에 저탄소 인증을 부여하고 고품질 브랜드로 포지셔닝하여 소비자 신뢰를 확보하고 시장을 확대합니다.
3. **현장실증연구 및 의견 수렴**: 2023년부터 전북 부안, 충북 청주, 경북 예천에서 진행되는 실증연구를 통해 수요자의 의견을 반영하고 보급 확대를 위한 적응성을 강화합니다.

#### **쌀 산업의 가치와 ‘쌀의 날’과의 연계**
8월 18일로 지정된 ‘쌀의 날’은 쌀 소비 촉진 및 쌀 산업의 중요성을 알리는 데 기여하는 기념일입니다. 우리 민족의 주식으로서 쌀은 식량안보뿐만 아니라 농경문화와 농촌 경제의 중심에 자리하고 있습니다. ‘감탄’의 도입은 이러한 쌀의 가치를 새로운 차원으로 확장하며, 지속 가능한 농업과 지구 환경 보전에 이바지할 것으로 전망됩니다.

#### **향후 전망**
농촌진흥청은 기후 변화 대응형 벼 개발 및 재배 기술 연구에 지속적인 노력을 기울일 계획입니다. ‘감탄’은 첫 성과물로서, 농업의 녹색 전환을 가속화하고 국가적으로 탄소중립 목표를 달성하기 위한 중요한 역할을 할 것입니다.

정병우 농촌진흥청 밭작물개발부 부장은 “‘감탄’은 세계 최초로 특정 유전자 활용 전통 육종으로 메탄 저감 효과를 구현한 품종”이라며, 앞으로도 탄소중립뿐만 아니라 식량안보를 확보하는 데 적극 기여하겠다는 포부를 밝혔습니다.

원문보기
### 농촌진흥청, 한국산 곡류의 주요 기능 성분 ‘카로티노이드’ 함량 분석 결과 발표

농촌진흥청은 단국대학교, 인천대학교와 협업하여 우리나라에서 재배되는 주요 곡류 종자와 가공품을 대상으로 기능성 천연색소인 카로티노이드(carotenoid) 함량을 조사한 결과를 공개했습니다. 이번 연구는 곡류의 건강 기능 성분을 분석해 고기능성 품종 개발과 건강 지향 식단 구성을 위한 기초자료로 제공하기 위한 목적으로 수행됐습니다.

—

### 카로티노이드란 무엇인가?

카로티노이드는 베타-카로틴(β-carotene), 루테인(lutein), 제아잔틴(zeaxanthin) 등 6종의 천연색소로, 식이성 프로비타민 A 전구체 역할을 합니다. 이 성분은 몸에서 자체적으로 합성할 수 없기 때문에 음식이나 건강보조식품을 통해 필수적으로 섭취해야 합니다. 카로티노이드는 노화 관련 황반변성 예방, 심혈관 질환 및 뇌졸중 위험 감소 등과 같은 다양한 건강 효능을 가지고 있습니다.

—

### 주요 곡류별 카로티노이드 함량 분석 결과

농촌진흥청 연구진은 첨단 분석 장비로 국산 곡류 38종의 건조중량 기준 카로티노이드 총 함량을 측정했습니다. 그 결과, **옥수수**가 28.4 μg/g으로 가장 높은 함량을 보였으며, **흑미(2.5 μg/g)**와 **찰보리(1.5 μg/g)**가 그 뒤를 이었습니다.

**주요 곡류별 카로티노이드 함량 순위**:
1. 옥수수: 28.4 μg/g
2. 흑미: 2.5 μg/g
3. 찰보리: 1.5 μg/g
4. 밀: 1.2 μg/g
5. 겉보리: 0.9 μg/g

특히, 옥수수는 제아잔틴 비중이 상대적으로 높았으며, 흑미는 루테인이 주성분으로 확인되었습니다.

—

### 요리와 가공 과정에서의 카로티노이드 감소

밥이나 오트밀처럼 열을 가하는 조리 및 가공 과정을 거치면 카로티노이드 함량이 24~85%까지 감소하는 것으로 나타났습니다. 이는 곡류를 섭취할 때 조리 방법 및 가공 방식이 영양 성분 보존에 중요한 역할을 한다는 점을 시사합니다.

—

### 기대 효과 및 활용 방안

연구는 국제 학술지 ‘푸드 사이언스 앤 바이오테크놀로지(Food Science and Biotechnology)’에 게재되었으며, 농촌진흥청은 앞으로 2027년까지 농식품 700점의 카로티노이드 자료를 추가 수집해 ‘농식품올바로’ 사이트를 통해 관련 정보를 공개할 계획입니다.

농촌진흥청 식생활영양과 유선미 과장은 “옥수수와 흑미가 눈 건강을 돕는 루테인 및 제아잔틴의 좋은 공급원임을 이번 연구를 통해 확인했다”며, “이를 바탕으로 고기능성 곡류 품종 개발과 식품 산업 활용에 유의미한 자료로 발전시킬 것”이라고 강조했습니다.

—

### 맺음말

이번 연구는 곡류에 함유된 기능 성분의 중요성을 다시 한번 확인하는 계기가 되었으며, 향후 건강을 고려한 식단 구성 및 관련 산업의 발전에 기여할 것으로 보입니다. 이에 따라, 식생활에서 곡류를 다양한 방식으로 활용하고 건강 기능성을 극대화할 방안에 대한 고민이 필요해 보입니다.

원문보기
### 농업 현장 안전 강화를 위한 협업 노력: 농촌진흥청·광주고용노동청·한국산업안전보건공단의 점검 활동

농촌진흥청, 광주지방고용노동청, 한국산업안전보건공단광주지역본부를 비롯한 6개 기관이 협력하여 농업 분야 안전 사각지대 해소와 산업재해 예방 활동을 강화하고 있습니다.

2023년 8월 14일, 이들 기관은 전남 화순군에 위치한 친환경 식품 가공기업 **㈜농업회사법인 포프리**를 방문하여 안전 점검을 수행했습니다. 현장에서는 기계 사고, 낙상, 화재 등 각종 위험 요소를 점검하고, 사업주와 근로자들에게 안전 수칙 준수를 강조하며 실질적인 예방 조치를 강화할 것을 당부했습니다.

### 주요 참여자 및 발언:
– **농촌진흥청 권철희 농촌지원국장:** “농업 현장에서의 안전문화 정착과 중대재해 예방은 필수적이며, 이를 위해 관계기관과 협력해 정보 제공 및 안전보건 기술지원을 확대하겠다.”
– **광주고용노동청 이도영 청장:** “고령 농업인과 외국인 근로자의 증가로 재해 위험이 높아지고 있으며, 현장 중심의 예방 활동과 기관 간 협력을 계속 강화하겠다.”

### 주요 활동 내용:
1. **산업재해 예방 협력체계 구축:** 올해 2월, 호남 지역 농업 분야 중대재해 예방을 위해 6개 기관이 업무협약을 체결함.
2. **안전 교육 및 상담 지원:** 농업 사업장을 대상으로 안전 교육과 위험성 평가 상담을 제공하며 실질적인 산업재해 예방 활동 진행.

농촌진흥청 등은 이번 현장 점검을 통해 농업 근로자들에게 안전한 작업 환경 제공과 더불어 예방조치를 체계적으로 홍보하는 데 초점을 맞췄습니다. 앞으로도 이러한 협업 노력은 농촌 일터의 안전문화를 정착시키고, 재해를 방지하는 데 크게 기여할 것으로 기대됩니다.

### 참고
최근 농촌 고령화와 계절 외국인 근로자의 증가로 농업 분야에서의 산업재해 위험이 높아지고 있는 만큼, 농업 현장의 안전성 강화를 위한 지속적인 현장 점검과 교육의 필요성이 더욱 커지고 있습니다.

원문보기
### 흑삼 기능성 소재 산업화를 위한 국립원예특작과학원-㈜유니베라 업무협약 체결

농촌진흥청 국립원예특작과학원(원장 김명수)은 8월 14일 ㈜유니베라(대표 김교만)와 함께 흑삼의 기능성 인체적용시험 및 제품화를 위한 업무협약(MOU)을 체결했습니다. 이번 협약식은 충남 천안에 위치한 유니베라 본사에서 진행되었습니다.

#### **핵심 내용**

1. **협약 배경 및 목적**
국립원예특작과학원이 연구 및 개발한 흑삼 제조 기술과 기능성 연구 결과를 민간 기업과 공동으로 검증하고, 이를 산업화하기 위해 협력이 진행됩니다. 이번 업무협약을 통해 흑삼의 기능성 소재를 실용화하고, 인삼산업의 구조를 순차적으로 기능 중심으로 전환할 계획입니다.

2. **기능성 연구 및 기술 이전**
국립원예특작과학원은 기존에 진행한 흑삼 추출물의 전립선 및 간 건강 개선 효과 관련 기능성 평가와, 제조 표준화 및 품질 기준 설정 등에 기반하여 ㈜유니베라에 검증된 기술자료를 제공하기로 합의했습니다.

3. **민간 기업의 역할**
㈜유니베라는 이전받은 기술을 바탕으로 흑삼 관련 제품 개발, 소비 시장 분석, 유통 전략 수립 등의 제품화를 위한 실증 작업에 주력합니다. 이를 통해 흑삼을 활용한 건강기능식품 라인업과 시장 점유율 확대를 목표로 하고 있습니다.

4. **두 기관의 미래 계획**
양 측은 이번 협력을 흑삼 기능성을 중심으로 한 산업화 기술 개발의 대표 사례로 삼고, 지속적인 협력을 이어갈 예정입니다. 이러한 협업의 결과로 인삼 재배 농가의 소득 증대와 산업 전반의 경쟁력 강화를 도모할 것이라고 전망됩니다.

#### **김명수 국립원예특작과학원장의 발언**
김명수 원장은 “이번 협약은 국가 연구기관이 개발한 기술이 민간 산업 현장에서 실질적으로 활용되는 의미 있는 사례”라며, “흑삼 기능성 소재 활용을 통한 농가 소득 증대와 산업 경쟁력 향상을 위해 지속적으로 지원할 것”이라고 밝혔습니다.

#### **의의와 전망**
이번 협약은 공공 연구기관과 민간 기업 간의 협력을 통한 기술 상용화의 모범적 사례로, 인삼산업의 패러다임 변화와 더불어 국내 건강기능식품 시장 확대에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

—
*자료 제공: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)*

원문보기
### 2025년 7월 수출입 운송비용 현황 요약

7월 수출입 운송비용은 전월 대비 국가별로 엇갈리는 흐름을 보였습니다. 해상운송과 항공운송 모두 주요 항로에서 상승과 하락이 반복되며 시장 환경 변화가 감지되었습니다.

—

#### 1. **해상수출 비용**
– **전월 대비 변화**
– **하락**: 미국 서부(-8.5%), 미국 동부(-4.5%), 중국(-6.2%), 베트남(-5.7%)
– **상승**: 유럽연합(+6.3%), 일본(+11.9%)
– **평균 운송비용**:
– 미국 서부 5,539천원, 미국 동부 6,402천원, 유럽연합 4,002천원, 중국 634천원, 일본 697천원, 베트남 1,577천원
– **특이사항**: 중국은 4개월 연속 하락세, 일본은 큰 상승폭 기록(+11.9%).

—

#### 2. **해상수입 비용**
– **전월 대비 변화**
– **하락**: 미국 동부(-17.2%), 중국(-1.2%), 일본(-7.3%)
– **상승**: 미국 서부(+11.0%), 유럽연합(+12.2%), 베트남(+3.9%)
– **평균 운송비용**:
– 미국 서부 2,737천원, 미국 동부 1,629천원, 유럽연합 1,197천원, 중국 1,180천원, 일본 1,033천원, 베트남 1,190천원
– **특이사항**: 미국 동부는 큰 폭 하락(-17.2%)을 보이며 시장 안정화 신호.

—

#### 3. **항공수입 비용**
– **전월 대비 변화**
– **하락**: 미국(-17.5%), 일본(-8.1%)
– **상승**: 유럽연합(+5.6%), 중국(+0.1%), 베트남(+2.0%)
– **평균 운송비용**:
– 미국 4,188원/kg, 유럽연합 6,036원/kg, 중국 3,136원/kg, 일본 1,652원/kg, 베트남 4,509원/kg
– **특이사항**: 미국은 3개월 연속 하락, 일본은 4개월 연속 하락.

—

### 주요 분석 및 시사점
1. **미국 시장 변화**: 해상수출 및 항공수입 운송비에서 하락세가 두드러지며, 수출량 감소 또는 시장 재조정 가능성.
2. **중국-일본 간 트렌드 대비**: 중국은 지속적으로 하락 폭을 좁히며 수요 안정화 가능성이 엿보임. 반면 일본은 수출입 간 대조적 비용 변화가 두드러짐.
3. **유럽연합의 증가세**: 해상과 항공 운송 모두 전월 대비 상승세를 기록, 유럽 내 물류 수요 확대의 신호.

전체적으로 운송비용 변동은 글로벌 경제, 연료 가격, 물류 트렌드 변화를 반영하며 각국과 교역 시 유의할 필요가 있습니다.

원문보기
### 2025년 7월 수출입 현황 분석: 성장의 징후와 도전과제

2025년 7월 대한민국의 수출입 실적은 긍정적인 성장을 기록하며 2개월 연속 증가세를 나타냈습니다. 특히 수출은 608억 달러로 전년 동기 대비 **5.8% 증가**하며 역대 7월 중 최대 실적을 기록했습니다. 무역수지 역시 66억 달러 흑자를 기록하며 **6개월 연속 흑자**를 유지했습니다. 이 실적은 글로벌 경제의 불확실성 속에서도 국내 주요 산업의 경쟁력이 유지되고 있다는 것을 보여줍니다.

—

### 주요 성과 요약

1. **수출 증가**
– 반도체(30.6%), 승용차(6.3%), 그리고 선박(114.0%) 수출이 급증하며 전체 수출 증가에 기여했습니다. 특히, 반도체는 5개월 연속 증가하며 역대 두 번째로 높은 실적을 기록했습니다.
– 국가별로 살펴보면, 대만(68.0%), 베트남(11.0%) 및 유럽연합(8.7%)으로의 수출이 크게 증가한 반면, 중국(△3.0%)과 일본(△4.7%)으로의 수출은 감소했습니다.

2. **수입 소폭 증가**
– 수입은 전년 동기 대비 **0.7% 증가**한 542억 달러를 기록했습니다. 기계류(12.3%)와 승용차(9.6%)의 수입 증가가 두드러진 반면, 주요 원자재인 원유(△16.7%)와 석유제품(△5.8%) 수입은 감소했습니다.
– 호주(38.6%) 및 유럽연합(15.4%)으로의 수입은 증가했으나, 미국(△19.0%)과 중동(△10.3%)에서의 수입은 감소한 것으로 나타났습니다.

3. **무역수지 흑자**
– 무역수지는 66억 달러 흑자를 기록하며 안정적인 흑자 기조를 이어갔습니다. 이는 수출 호조와 국제유가 하락에 따른 원유 수입 감소가 복합적으로 작용한 결과입니다.

—

### 산업별 및 국가별 주요 동향

#### 1) **산업별**
– **수출 호조 품목**:
– 반도체: 전년 동월 대비 30.6% 증가. AI 및 클라우드 기술의 확장과 글로벌 수요 증가가 주요 원인으로 분석됩니다.
– 선박: 114.0% 대폭 증가하며 기록적인 실적을 달성.
– 승용차: 전월 대비 감소를 극복하며 6.3% 증가로 전환.

– **수출 감소 품목**:
– 석유제품(△6.2%), 자동차 부품(△8.6%), 무선통신기기(△8.7%)는 글로벌 수요 부진과 경쟁 심화로 감소했습니다.

– **수입 증가 품목**:
– 기계류(12.3%), 승용차(9.6%), 비철금속광(14.6%)이 증가하며 국내 제조업과 소비재 시장의 활기를 나타냈습니다.

– **수입 감소 품목**:
– 원유 수입은 국제유가 하락으로 인해 단가가 17.5% 감소하면서 물량 감소와 함께 대폭 감소했습니다.
– 항공기(△67.2%) 및 화물차(△53.7%)는 감소 추세가 이어지고 있습니다.

#### 2) **국가별**
– **수출 증가국**:
– 대만(68.0%), 베트남(11.0%), 유럽연합(8.7%), 미국(1.5%)
특히, 대만 및 베트남은 반도체 및 IT 관련 품목 수출 실적이 두드러졌습니다.

– **수출 감소국**:
– 중국(△3.0%), 일본(△4.7%), 중동(△36.4%)
중국으로의 수출은 3개월 연속 감소세를 기록하며 지속적인 하락세를 보이고 있습니다.

– **수입 증가국**:
– 호주(38.6%), 대만(15.2%), 유럽연합(15.4%)
자본재 및 원자재 수입이 주도적인 역할을 했습니다.

– **수입 감소국**:
– 미국(△19.0%), 중동(△10.3%), 일본(△0.1%)
특히 중동에서의 원유 수입 감소가 두드러졌습니다.

—

### 시사점 및 전망

1. **수출의 긍정적 신호**
반도체와 승용차 등 주요 품목들이 꾸준히 증가하며 대한민국의 글로벌 경쟁력을 확인시켜줍니다. 특히, 반도체와 선박 산업은 지속적인 투자를 통해 장기적인 성장 가능성을 보여주고 있습니다.

2. **중국 수출 감소 대응 필요**
중국은 3개월 연속 수출 감소 중으로, 이에 대한 대책이 필요합니다. 수출 품목 다변화와 신흥 시장 개척이 중요한 전략으로 떠오르고 있습니다.

3. **국제유가 하락 추세 활용**
원유 수입 단가가 하락하며 제조업 및 에너지 비용 절감 효과를 기대할 수 있습니다. 이를 안정적인 흑자 유지와 산업 경쟁력 강화로 연결시켜야 합니다.

4. **환율 및 글로벌 경제 영향 관리**
주요 교역국의 경제 상황과 환율 변동성이 계속해서 국내 수출입에 영향을 미칠 가능성이 높습니다. 이에 따른 리스크 관리와 정책적 지원이 필요합니다.

—

2025년 7월의 수출입 지표는 긍정적인 신호와 동시에 향후 개선해야 할 과제를 함께 제시하고 있습니다. 지속적인 글로벌 시장 변화에 대비하며 수출 품목 및 대상국의 다양화를 통해 안정적인 무역 구조를 유지해야 할 것입니다.

원문보기
### 베트남 진출 기업 위한 지식재산 보호 가이드: 한-베 교류회 개최 소식

한국 특허청이 베트남 진출 기업들이 직면할 수 있는 지식재산권 문제를 효과적으로 해결하고, 양국 간 협력을 강화하기 위해 **‘한-베 지식재산 교류회’(9.16~19)**를 개최한다고 밝혔습니다. 이 행사는 베트남 현지 공무원들을 한국에 초청하여, 지재권 보호를 위한 법·제도 공유 및 기업들의 애로사항 청취를 중심으로 이루어집니다.

### 행사 주요 일정

– **특허청 방문 간담회** *(9.17.* 16:00 | 정부대전청사)*
– 베트남 공무원들과 한국 지식재산 관련 법·제도 논의.

– **기업 현장 방문** *(9.17.~9.18.)*
– 현지 진출 중인 한국 기업들의 지재권 애로사항을 청취.

– **지식재산 보호 세미나** *(9.18.* 14:00 | 베스트웨스턴 프리미어 강남 다이아몬드 홀)*
– 베트남 지재권 제도에 대한 정보 제공, 진출 시 유의사항 소개 및 질의응답 진행.

이번 교류회에서 다루어진 주요 사안들은 베트남 지재권 보호체계 이해를 높이고, 관련 애로사항을 해결하기 위한 구체적인 실행방안을 모색하는 데 초점이 맞춰집니다.

### 세미나 참가 신청 및 문의

베트남에 이미 진출했거나 진출을 계획하고 있는 기업들은 **지식재산 보호 세미나**에 참여하여 실질적인 도움을 받을 수 있습니다.
– **참가 신청**: 한국지식재산보호원 누리집 *(www.koipa.re.kr)* 내 공고란 참고.
– **문의처**: 한국지식재산보호원 해외지식재산협력실 *(☎1600-9099)*

### 특허청의 기대와 메시지

특허청 신상곤 산업재산보호협력국장은 “해외 지재권 보호는 현지 네트워크와 협력 없이는 어렵다”며, 이번 교류회가 한국 기업들이 베트남 지식재산 환경을 더 잘 이해하고 실질적인 도움을 받을 수 있는 계기가 되기를 희망한다고 언급했습니다.

### 마무리

국내외에서 베트남은 중요한 비즈니스 시장으로 자리 잡고 있지만, 여전히 지식재산권 관련 리스크가 상존하는 곳이기도 합니다. 이번 교류회를 통해 많은 기업들이 지적 재산권 보호의 기반을 다지고, 베트남 내에서의 안정적인 사업 운영을 도모할 수 있을 것입니다.

원문보기
### 관세청, 국민 생명·안전을 위협하는 ‘5대 민생범죄’ 집중 단속 추진

관세청은 국민의 생명, 안전, 재산에 직접적인 위협을 가하는 경제국경 5대 민생범죄에 대한 집중 단속을 실시한다고 8월 14일 밝혔습니다. 이를 위해 경제국경 민생범죄 대응본부를 출범시키고, 전방위적인 단속 체계를 구축할 계획입니다.

—

### **5대 민생범죄 집중 단속 대상**
1. **불법 식·의약품 반입**
– 유해 성분이 포함된 식품 및 의약품, 불법 수입된 의료기기 등 적발
– 사례: 불법 수입된 건강기능식품 70만 정 밀수(85억 원 상당)

2. **생활·산업안전 위해물품 반입**
– 안전기준을 충족하지 못한 생활용품, 건축자재, 공작기계 등 불법 수입
– 사례: 화재 위험이 있는 미인증 안정기 200만 점 부정수입(63억 원)

3. **총기·마약 밀반입**
– 허가받지 않은 총기와 마약류를 은닉 반입
– 사례: 목재 의자 내부에 은닉된 필로폰 7.79kg 적발

4. **자본시장 교란**
– 허위 수출·입 실적을 이용한 주가 조작 및 국고보조금 편취
– 사례: 허위 수출 실적으로 투자금 500억 원 유인

5. **범죄자금 불법 유출 및 재산도피**
– 보이스피싱 수익금 및 불법 외환 거래를 통한 해외 재산 도피
– 사례: 가상자산으로 444억 원 세탁 후 해외 부동산 구매

—

### **주요 단속 및 운영 계획**

– **경제국경 민생범죄 대응본부 구성**
– 민생범죄수사단, 통관검사단, 유통·판매단속단, 위험관리단 등 운영
– 본청 3팀, 본부세관 11팀으로 구성된 단속 전담팀 조직

– **중점 단속 프로세스**
– 수출입 물품 및 여행자 통관검사 강화
– 불법 유통·판매 물품 추적 단속
– 데이터 분석을 통한 고위험 상품 사전 차단

—

### **2025년 상반기 단속 실적**
관세청은 2025년 상반기 동안 5대 민생범죄와 관련해 총 871건, 금액 기준 약 2조 2,407억 원 규모를 적발했습니다. 주요 품목으로는 불법 농수산물, 유해성이 검증되지 않은 식·의약품, 허가받지 않은 치명적 마약과 총기 등입니다.

– **불법 식·의약품**: 71건(1,122억 원)
– **생활·산업안전 위해물품**: 19건(257억 원)
– **자본시장 교란**: 55건(2,070억 원)
– **범죄수익 유출 등**: 109건(8,075억 원)
– **마약 밀수**: 617건(10,883억 원)

—

### **국민 피해 예방 및 기대효과**
관세청은 이번 단속을 통해 경제국경에서 발생하는 대규모 민생범죄를 사전에 차단함으로써 국민의 생명과 재산을 보호하고, 사회적 비용을 절감할 수 있을 것으로 기대하고 있습니다. 또한, 범죄 수익의 해외 유출을 방지하여 자본 시장 안정에 기여할 계획입니다.

관세청 관계자는 “이번 대응본부 출범을 계기로 경제국경에서 발생하는 불법 활동을 철저히 차단하고, 국민이 안심하고 생활할 수 있는 환경을 조성하겠다”고 밝혔습니다.

원문보기
**제15회 전국해양문화학자대회, 8월 21일 부산에서 개최**

오는 8월 21일부터 23일까지 부산 영도구 국립한국해양대학교와 국립해양박물관 일대에서 **’제15회 전국해양문화학자대회’**가 열릴 예정이다. 이번 행사는 국가유산청 국립해양유산연구소와 국립목포대학교 등 6개 기관이 공동 주관하며, 2009년 이후 매년 열리고 있는 한국의 대표적인 해양문화 학술대회다.

### **대회 개요 및 주요 주제**
올해 대회는 “해문(海文)과 인문(人文)의 관계: 인류세 시대의 바다와 섬 담론”이라는 주제를 중심으로, 해양과 인문학의 관계를 탐구할 예정이다. 3일간 다음과 같은 프로그램이 진행된다.

– **8월 21일(월): 전체회의**
– ▲ ‘2025년 조선과 항만인프라법'(김인현 교수)
– ▲ ‘해문과 인문의 관계'(정문수 소장)
– ▲ ‘도서해양문화 변동의 문화생태적 의미'(홍석준 원장)
– ▲ ‘친환경 선박과 AI 기술을 통한 조선해양산업 발전'(천광산 교수)
총 4개 주제발표와 종합토론을 통해 한국 해양산업 및 문화의 현주소와 미래를 논의한다.

– **8월 22일(화): 분과회의 및 융합토론**
– 7개의 일반분과(해양사, 해양문학, 해양민속 등)
– 16개의 특별분과(국립해양유산연구소, 해상왕장보고연구회 등)
총 207편의 논문 발표가 예정되어 있다.

– **8월 23일(수): 해양문화답사**
– 부산 영도 앞바다에서 요트 승선체험
– 국립해양박물관 관람

### **미래 지향적 논의 및 가치 공유**
이번 대회를 통해 해양문화의 가치와 중요성을 재조명하고, 학술적 성과를 나누는 자리가 될 전망이다. 국립해양유산연구소는 앞으로도 해양문화 연구자 간 교류를 활성화하고 연구 성과를 국민과 공유할 계획이다.

**문의 및 세부사항**
더 많은 정보는 국가유산청 홈페이지(www.korea.kr)에서 확인할 수 있다.

원문보기
**국가유산청, ‘문화유산 우수조례 공모전’ 첫 개최 – 11월 12일까지 접수**

국가유산청(청장 허민)이 전국 지자체를 대상으로 2025년 문화유산 우수조례 공모전을 올해 처음으로 개최한다. 이번 공모전은 문화유산과 지역 특성을 반영한 조례를 발굴하고 이를 홍보하여 문화유산 보호와 지역 활성화를 도모하기 위한 목적으로 추진된다.

### **공모전 개요**
– **접수 기간**: 2023년 8월 18일 ~ 11월 12일
– **대상**: 광역 및 기초 지자체
– **내용**:
– 문화유산 보호 및 주민 복리 증진, 지역경제 활성화를 위해 제정·개정된 조례
– 창의적이고 효율적으로 운영 중인 문화유산 관련 조례 사례

응모된 사례는 독창성, 지역 특수성, 효과성, 파급성 등을 기준으로 서면 및 발표 심사를 거쳐 평가된다. 최종적으로 선정된 우수 사례 3건에 대해 12월에 국가유산청장 표창이 수여될 예정이다.

### **공모전 취지 및 기대 효과**
현재 국가지정유산의 관리 및 활용의 대부분이 지자체에 의해 이루어지는 상황에서, 이번 공모전은 지자체가 지역별 문화유산 수요에 능동적으로 대응하며 자치입법 의지를 강화하도록 독려한다. 동시에 일선 공무원들의 적극적인 행정을 장려하고, 우수 사례를 발굴 및 확산하여 다른 지자체에도 긍정적인 영향을 미치는 것이 목표다.

### **향후 계획**
공모전 결과를 바탕으로 국가유산청은 대상 분야, 주제, 포상 규모 등을 확대 검토할 예정이다. 더불어 문화유산 보호와 국민 생활 간의 조화를 추구하는 정책적 노력을 이어나갈 계획이다.

이번 공모전을 통해 국민의 문화유산에 대한 관심 증대와 지자체 차원의 혁신적인 자치 입법 활동이 활발해질 것으로 기대된다.

– **자료 제공**: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)

원문보기
### 국가유산청, ‘국가지정문화유산 촬영 허가 가이드라인’ 온라인 교육 신설

국가유산청(청장 허민)은 2023년 8월 18일부터 유네스코 세계유산과 국가지정문화유산 내 촬영을 희망하는 국민을 대상으로 **’국가지정문화유산 촬영 허가 표준 가이드라인 바로알기’** 온라인 교육과정을 신설해 운영한다고 밝혔다. 이 교육은 지난해 촬영 중 발생한 문화유산 훼손 사례를 계기로 마련되었으며, 이를 통해 문화유산의 보존과 공존을 도모하기 위한 교육적 기틀을 제공한다.

—

#### **교육 개요 및 목적**
– **운영 플랫폼**: 한국전통문화대학교 전통문화교육원 열린강좌 누리집([https://ocw.knuh.ac.kr](https://ocw.knuh.ac.kr))
– **지원 배경**:
– 2022년 드라마 촬영 중 사적 “안동 병산서원” 및 보물 “안동 병산서원 만대루”가 훼손된 사례 발생.
– 올해 3월 제정된 「국가지정문화유산 촬영 허가 표준 가이드라인」을 기반으로 교육 구성.
– **교육 목표**:
1. 문화유산 보존의 중요성을 알림.
2. 촬영 허가 전·중·후 유의사항 전달.
3. 시민들의 체계적이고 안전한 촬영 준비 지원.

—

#### **교육 과정 구성**
각 수업은 단계적으로 구성되어 있으며, 수강 시간과 평가를 통해 이수증이 발급된다.

1. **1차시(15분)**:
– 문화유산의 개념, 유형, 관리 기본 지식.
– 촬영 허가 신청을 준비하기 전 알아야 할 사항.
2. **2차시(20분)**:
– 촬영 허가 이후 주의할 점.
– 촬영 종료 후 유의사항 확인 및 점검표를 활용한 체크리스트 제공.
3. **종합평가**:
– 종합 점검을 통해 80점 이상 획득 시 수료증 발급.

—

#### **참여 방법 및 대상**
– **대상**: 문화유산 촬영 희망자 및 관심 있는 일반 국민 누구나.
– **비용**: 무료.
– **수강 절차**:
1. 전통문화교육원 열린강좌 누리집 회원 가입.
2. ‘교육 신청’ 메뉴에서 과정을 선택.
3. 프로그램 이수 후 수료증 출력 가능.

—

#### **활용 방안**
– 교육은 **특별자치시장, 시장·군수·구청장** 등의 촬영 허가 담당자가 사전교육 자료로 활용 가능.
– 촬영 신청자가 수료증을 제출하면 허가 여부를 판단하는 데 참고자료로 활용할 수 있다.

—

#### **미래 전망**
국가유산청은 본 과정을 상시 운영함으로써, 문화유산 보존과 활용이 조화롭게 공존하는 환경을 조성하고자 한다. 더불어, **「문화유산의 보존 및 활용에 관한 법률」**에 따라 필요한 행정 절차를 지속적으로 정비하고 국민 편의성을 증진하며 문화유산의 지속가능한 활용을 위해 적극 노력해 나갈 방침이다.

—

> **참고자료: (www.korea.kr)**
> 본 교육과정에 대한 자세한 내용은 국가유산청 공식 홈페이지 및 열린강좌 누리집에서 확인할 수 있다.

원문보기
### 국가유산청, 매장유산 관련 규제 개혁과 제도 개선 추진

국가유산청(청장 허민)은 경제관계장관회의의 후속조치로 매장유산 발굴 및 국가유산 사전관리와 관련된 제도 및 규제를 대대적으로 개선한다고 발표했다. 이번 발표는 대규모 개발사업과 국가유산 보호 간의 충돌을 최소화하고, 행정 처리의 예측 가능성과 신속성을 높이기 위한 목적으로 이루어졌다.

—

#### 1. **합동지원단의 전국 확대**
– **확대 배경:** 수도권에서 시범운영된 합동지원단은 주요 공공개발 현장에서 발굴조사 관련 쟁점 사항을 현장에서 즉시 점검·조정해 신속한 의사결정을 도운 바 있다. 이러한 성과를 바탕으로 2023년 9월부터 전국으로 확대 운영된다.
– **추진 계획:** 기존 임시적·개별적 협업을 넘어 국가유산청이 시스템을 상시화하고, 표준 절차와 데이터베이스를 구축해 효율성을 극대화할 예정이다.
– **추가 조치:** 유물산포지 등 매장유산 유존지역 정보를 사전에 제공하는 ‘정보고도화 사업’을 통해 사업 계획 단계에서의 행정적 소요를 단축시킨다.

—

#### 2. **사전영향협의 제도의 본격 도입**
– **제도 내용:** 발굴조사 및 국가유산 영향 진단을 개발계획 수립 초기 단계에서 수행하는 ‘사전영향협의’는 2025년 2월 14일부터 시행될 예정이다. 이 제도는 설계변경과 사업 지연을 사전에 방지함으로써 개발과 보호를 조화시키는 데 초점을 맞춘다.
– **실제 사례:** 안양의 ‘중초사지 당간지주’와 인접한 공공재개발 사례를 통해, 계획 단계에서 국가유산 및 경관에 대한 배치를 조정하여 이후 발생할 갈등과 지연을 최소화하였다.

—

#### 3. **규제 개혁: ‘똑똑한 규제’**
– **핵심 철학:** 국가유산 규제 개혁은 규제 완화가 아닌 현장 중심의 효과적 규제를 추구하며, ▲사전에 ▲간단하게 ▲예측 가능한 행정을 구현하려는 데 중점을 둔다.
– **개선 방향:**
– 발굴조사가 완료되지 않은 경우라도 큰 문제가 없을 시 공사를 조건부 승인하는 ‘부분완료 인정제도’ 확대.
– 소규모 개발사업은 발굴조사 대신 참관조사를 통해 간략히 갈음.
– 매장유산이 확인되지 않는 지역에 대한 발굴조사 유예.

—

#### 4. **기대 효과**
– **사업자:** 규제 개혁과 제도를 통해 행정 절차가 투명하고 신속해져 시간과 비용 부담 절감.
– **공공:** 국가유산의 체계적 보존과 보호 기반 선제적 마련.
– **사회적 가치:** 개발과 보존의 균형을 통해 공공 이익의 증대.

—

국가유산청은 본 개선안에 대해 “국가유산 보호와 경제활동의 균형점을 찾기 위한 지속적인 노력을 기울일 것”이라며, 앞으로도 국민과 기업이 체감할 수 있는 효율적 정책 추진을 약속했다.

—

#### 참고 자료
– 자료 출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
### 기업규모별·산업별·종사자규모별 무역통계 자료 개요

통계청과 관세청의 데이터를 연계해 대한민국 기업의 무역실적을 분석하는 통계 자료가 공개되었습니다. 이 통계는 기업규모, 산업 분류, 종사자 규모에 따른 상세한 무역 현황을 제공함으로써 산업별 동향 분석과 정책 수립에 중요한 기초 자료로 활용될 수 있습니다.

#### 1. **데이터 연계 구조**
– **연계 데이터:**
– **무역자료:** 품목코드, 상대 국가, 무역액 등.
– **기업자료:** 산업 분류, 기업규모, 종사자규모 등.
– **연계키(linkage key):** 사업자등록번호를 기준으로 무역자료와 기업자료가 매칭됩니다.

#### 2. **기업특성별 무역통계**
– 무역 현황을 종합적으로 파악하기 위해 기업의 세부 특성(기업 규모, 주요 산업, 직원 수 등)에 따른 데이터를 분석하여 제공.

#### 3. **자료의 특징 및 유의사항**
– **기업 규모 구분:** 관련 법령(중소기업법 등)에 따라 중소기업, 중견기업, 대기업 등으로 나뉩니다.
– **산업 분류 기준:** 한국표준산업분류(제10차 개정판)에 따른 분류. 기업이 여러 산업을 영위할 경우, 가장 주된 산업활동 기준으로 분류.
– *업데이트 주의*: 사업자등록 자료가 갱신됨에 따라 과거 통계 수치가 조정될 가능성이 있음.
– **재화 분류 기준:** 통관 시점에서의 주된 용도를 기반으로 분류되며, 실제 사용 시점의 재화 용도와 다를 수 있음.
– **수치의 정밀도:** 반올림에 따라 제공된 통계표 합계와 일부 숫자가 일치하지 않을 가능성 존재.
– **데이터 최신성:** 기업 특성 관련 데이터는 2년 전 자료를 반영하며, 무역자료는 익년 확정을 거쳐 제공됩니다. 최근 2년간 자료는 잠정적으로 표시(p)를 붙임.

#### 4. **이용 방안**
– **공식 웹사이트:** 통계 자료는 통계청 홈페이지([http://kostat.go.kr](http://kostat.go.kr)) 또는 국가통계포털(KOSIS, [http://kosis.kr](http://kosis.kr))에서 누구나 열람 및 다운로드 가능.

#### 5. **활용 전망**
이 자료는 기업 및 산업의 무역 활동 현황을 이해하고, 수출입 구조 분석, 시장 전망, 정책 개발 및 기업 지원 등을 위한 기초 자료로 폭넓게 활용될 수 있습니다. 특히, 중소기업이나 특정 산업군의 무역 성과를 평가하는 데 유용한 지표가 될 것입니다.

원문보기
### 동부지방산림청, 국가 비상 대비 훈련 ‘2025년 을지연습’ 돌입

동부지방산림청(청장 최수천)은 18일 오전 6시 전 직원 대상 비상소집 훈련을 시작으로, 21일까지 3박 4일간 진행되는 ‘2025년 을지연습’을 본격적으로 실시한다고 밝혔습니다. 을지연습은 국가 비상 상황에서 국민의 생명과 재산을 보호하기 위한 종합 비상 대비 훈련입니다.

### 훈련 주요 일정 및 내용
이번 을지연습 기간 동안 다양한 훈련과 프로그램이 포함되어 있습니다:
– **18일:** 전문 강사를 초빙한 안보 강연 및 예비 소산시설로 이동하는 훈련
– **19일:** 전국적으로 동시 진행되는 산불 진화 훈련
– **20일:** 민방공 대피 훈련
– **21일:** 전시 주요 현안에 대한 토의

동부지방산림청 소속 7개 국유림관리소도 독자적으로 을지연습을 진행하며, 전시 상황을 대비해 주요 현안을 토의하고 개인별 전시 임무카드를 숙지할 예정입니다.

### 공무원 비상 근무 감찰
동부지방산림청은 을지연습 기간 중 공직자들의 비상근무 체계와 행동강령 준수를 점검하기 위한 특별 감찰도 병행합니다. 이는 비상 상황에 즉각 대응할 수 있는 태세를 점검하고 공직 기강을 확립하기 위함입니다.

### 소속기관장의 당부
최수천 동부지방산림청장은 “이번 훈련을 통해 직원들의 안보 의식을 고취하고, 국가 위기 대응 역량을 강화하길 바란다”며 “전시 상황에서 국민의 생명과 재산을 지킬 수 있도록 최선을 다할 것”이라고 강조했습니다.

이번 훈련은 동부지방산림청뿐만 아니라 모든 공직 사회가 국가 비상사태에 능동적으로 대응할 수 있는 역량을 키우는 데 기여할 것으로 보입니다.

원문보기
**개학기 제동장치 없는 ‘픽시자전거’, 안전운전 의무위반 계도·단속 강화**

개학 시즌을 맞아 제동장치가 없는 ‘픽시자전거'(Fixed Gear Bicycle)에 대한 안전문제가 다시 주목받고 있습니다. 정부는 안전사고 예방을 위해 이와 관련된 계도·단속 활동을 한층 강화한다고 밝혔습니다.

### **픽시자전거란?**
픽시자전거는 자유롭게 변속되거나 주행 중 페달을 멈출 수 없는 고정 기어 형식의 자전거로, 앞·뒤 브레이크가 기본적으로 장착되지 않은 경우가 많습니다. 이러한 특성으로 인해 스포츠와 트릭 연습용으로 사용되곤 하지만, 일반 도로 주행 상황에서는 사고 가능성이 높아지는 단점이 있습니다.

### **안전문제 및 규제 필요성**
제동장치가 없는 픽시자전거는 주행 중 갑작스러운 상황에서 즉각적인 제동이 불가능해 보행자나 운전자, 자전거 이용자 자신에게도 심각한 위해를 줄 수 있습니다. 특히, 개학기와 같은 시기에는 학생들과 보행자가 증가하며 자전거 관련 사고의 위험이 더욱 높아집니다.

도로교통법 제50조에 따르면, 도로에서 사용하는 자전거는 반드시 제동장치를 갖추고 안전하게 운행해야 하며, 그렇지 않을 경우 이는 안전운전 의무 위반에 해당합니다.

### **계도 및 단속 강화 방향**
정부는 학생들의 등·하교 시간대와 자전거 이동량이 많은 주요 지역에서 계도 및 단속 활동을 확대하기로 했습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.
1. **계도 활동**: 픽시자전거 사용자 및 구매자에게 제동장치 설치와 안전운전의 중요성을 알리고, 법적 의무사항을 준수하도록 홍보활동을 강화합니다.
2. **단속 강화**: 제동장치 없는 자전거로 도로를 주행하는 경우 안전운전 의무 위반으로 단속하며, 필요 시 과태료를 부과합니다.
3. **교육 캠페인**: 지자체, 학교 등과 협력하여 학생과 학부모를 대상으로 자전거 안전 교육을 진행하고, 픽시자전거의 위험성을 알릴 계획입니다.

### **국민 안전을 위한 협력 요청**
정부는 모든 자전거 이용자들에게 “안전제일”의 마음가짐으로 주행해줄 것을 당부하며, 자전거 매장, 커뮤니티 등과 협력해 제동장치 미설치 자전거 판매와 사용에 대한 주의를 촉구할 예정입니다.

### **마무리**
제동장치 없는 픽시자전거가 근사함과 독특함으로 소유욕을 자극할 수는 있지만, 안전과 사고 예방이 무엇보다 중요합니다. 정부는 이번 계도·단속을 통해 자전거를 이용한 교통사고를 줄이고, 보행자와 자전거 이용자 모두에게 안전한 도로 환경을 조성하는 데 주력할 것입니다.

(자료 제공: [www.korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
**한-에콰도르, 수산물 전자위생증명 양해각서 체결… 디지털 수출입 행정 본격화**

한국과 에콰도르가 수산물 교역에서 디지털 기반의 위생증명을 도입하기 위한 양해각서를 체결하며 양국 간 수출입 안전 행정의 새로운 시대를 열었습니다. 이번 협약은 전 세계적인 디지털 전환 흐름 속에서 수산물 교역의 효율성과 투명성을 강화하기 위해 추진되었습니다.

### **전자위생증명 양해각서의 주요 내용**
1. **디지털 수출입 증명서 도입**
기존의 종이 위생증명서를 대체하는 전자위생증명 시스템을 구축해 양국 간 교역 절차를 간소화하고, 인증 과정의 투명성을 제고합니다.

2. **위생 관리 신뢰성 강화**
전자 인증을 통해 위조 및 변조 가능성을 원천 차단하고, 양국 간 위생 기준 준수 여부를 실시간으로 확인할 수 있는 체계를 마련합니다.

3. **수산물 교역 확대 기반 마련**
에콰도르는 세계적인 수산물 수출 강국으로, 양자 간 전자 인증 시스템이 구축되면 수산물 무역의 신속성과 안정성이 높아져 한국 소비자들에게 더 신선하고 안전한 수산물을 제공할 수 있을 것으로 기대됩니다.

### **양국 경제협력의 이점**
한국은 에콰도르의 주요 수산물(새우, 참치 등)의 주요 수입국으로 자리 잡고 있으며, 이번 협약이 체결됨으로써 양국 간 경제적 협력이 더 강화될 것으로 보입니다. 특히, 한국의 디지털 인증 기술과 관리 경험이 에콰도르에 전수되며 기술적 협력의 범위도 확대될 전망입니다.

### **미래지향적 디지털 협력 사례**
한-에콰도르 간 전자위생증명 양해각서는 디지털 문서 시스템 도입으로 보다 효율적이고 안전한 국제 수산물 교역을 가능하게 하는 모범 사례로 자리 잡을 것으로 보입니다. 나아가, 이는 다른 국가들과의 디지털 교역 협력 논의에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대합니다.

한국 농림축산식품부와 에콰도르 정부는 이번 협약 체결을 계기로 수산물 교역의 안전성을 높이고 지속 가능하고 친환경적인 방식으로 상호 발전 가능성을 탐색할 예정입니다. 양국의 이번 행보가 글로벌 수산물 시장에도 긍정적인 메시지를 전달하며 향후 협력 모델로 자리매김할 것으로 보입니다.

원문보기
**우유·발효유 등 유가공품 제조·판매 업체 점검 결과…6개 업체 위반 사항 적발**

최근 정부가 주요 유가공품 제조 및 판매업체를 대상으로 특별 점검을 실시한 결과, 6곳에서 위반 사례가 확인됐다고 발표했다. 이 점검은 소비자의 건강과 안전을 위해 추진됐으며, 우유, 발효유, 치즈 등 다양한 유제품이 포함된 것으로 알려졌다.

### **주요 위반 사례**
1. **위생 관리 소홀**: 공정 중 위생 상태를 적절히 유지하지 않아 제조 시설에서 위생 기준 미달 사례가 나타남.
2. **허위표시 및 과대광고**: 일부 유제품에서 원재료 함량을 부풀리거나 소비자를 혼란스럽게 할 수 있는 광고 문구가 사용됨.
3. **유통 기한 준수 위반**: 일부 제품에서 유통 기한 초과 및 이를 은폐하려 한 정황이 발견됨.

### **점검 대상 및 적발 현황**
이번 점검은 ▲우유 ▲발효유 ▲치즈 등의 제조 업체 및 판매 유통망을 대상으로 진행됐으며, 총 50여 곳 중 6곳에서 위반 사항이 적발됐다. 정부는 적발된 업체에 대해 과태료 부과, 시정 명령 등의 처분을 내렸으며, 일부는 사안의 심각성을 고려해 형사 고발도 검토 중이다.

### **정부의 대응 및 조치 계획**
정부는 이번 사례를 계기로 유제품 제조·유통 과정에 대한 정기적인 점검을 강화할 것이라고 밝혔다. 또한 소비자 신고 접수 창구를 지속 운영해 관련 민원 처리와 정보 공유를 활성화할 방침이다.

**소비자 유의 사항**
소비자들은 유제품 구매 시 ▲포장 상태 ▲유통 기한 ▲제조원 및 원재료 성분 표시를 꼼꼼히 확인할 필요가 있으며, 구매 후에는 냉장 보관 등 적절한 방식으로 보관해야 한다고 전문가들은 조언한다.

이번 점검조사는 소비자 건강을 최우선으로 고려한 조치로, 관계기관은 유사 사례를 방지하기 위해 국민적 협조와 지속적인 관심을 당부하고 있다.

—

**자료 출처**: [정책브리핑 – Korea.kr](www.korea.kr)

원문보기
### 경찰, 마약류 범죄 대응을 위한 종합대책 발표
**『온라인 마약류 유통시장과 가상자산』 정조준**

—

경찰청은 최근 증가하고 있는 마약류 범죄에 대응하기 위해 **종합대책**을 마련했다고 2023년 보도자료를 통해 발표했다. 이번 대책은 특히 온라인을 통한 마약류 거래와 이를 도와주는 가상자산 사용 등에 초점을 맞추고 있다.

—

#### **주요 내용**

1. **온라인 마약류 유통 차단**
– SNS, 다크웹 및 메신저 등을 통한 마약 불법 거래 사례가 급증하고 있는 현실을 반영해, 경찰은 전담 수사인력을 대폭 보강할 예정이다.
– 불법 유통의 근원지를 찾기 위해 **빅데이터 기반 분석 기술**과 **AI 모니터링 시스템**을 도입한다.

2. **가상자산 악용 방지**
– 마약 거래가 가상자산을 통해 이루어지고 있는 사례가 증가함에 따라, 가상자산 추적 전담팀을 운영한다.
– 국내외 가상자산 거래소와 협력해 자금 흐름을 신속히 차단할 방안을 모색한다.

3. **국제 공조 강화**
– 마약 범죄는 국경을 넘어 이루어지는 만큼, 주요 해외 사법기관과 협력을 확대하고, 인터폴, 유엔과 같은 국제기구와 공조 체계를 구축한다.
– 최근 사례로 적발된 국제 마약 밀수 사건을 예로 들며, 국외 조직과의 연결고리를 끊는 작업을 강조했다.

4. **예방교육 및 홍보**
– 청소년과 일반 시민을 대상으로 마약 위험성에 대한 교육과 홍보를 대폭 강화한다.
– 학교와 지역사회에서 예방 교육을 정기적으로 실시하고, 대중 공익광고를 통해 경각심을 고취시킬 예정이다.

5. **처벌 강화 및 피해자 치유 지원**
– 강력한 처벌 기준을 마련해 마약 공급책에 대한 형량을 대폭 강화하고, 재범 방지 프로그램도 운영한다.
– 피해자는 치료와 재활의 기회를 제공받을 수 있도록 국가 차원의 지원책을 준비한다.

—

경찰 관계자는 “마약류 범죄는 한 개인만의 문제가 아닌, 전 사회적 문제로 확산될 여지가 크기 때문에 보다 엄정한 대응이 필요하다”고 강조했다. 더불어 “최신 기술과 국제적인 협력을 활용해 마약류 유통 전반을 철저히 단속하고, 예방과 치유도 조화를 이루도록 노력할 것”이라고 밝혔다.

또한, 시민들의 적극적인 신고와 협조를 당부하며 신고 시스템을 보다 간소화하고 안전성을 보장할 계획이라고 덧붙였다.

—

이번 대책은 마약 문제의 심각성을 인식하고, 장기적 관점에서 사회 전반의 건강과 안전을 지키기 위한 시발점이 될 것으로 기대되고 있다.

원문보기
### 건설근로자 기능교육, 2025년 교육생 모집 개시

건설근로자공제회(이하 ‘공제회’)는 건설기능인의 역량 향상을 목표로 한 **’건설근로자 기능등급제 연계 교육’**을 본격적으로 실시하며, 2025년 교육생을 모집하고 있다고 밝혔습니다.

이번 교육 프로그램은 **현장 실무 중심의 교육**으로 구성되어, 건설근로자들의 기술력 향상과 경력 개발을 적극 지원합니다. 특히 교육비 전액이 무료로 제공될 뿐만 아니라, 교육생들의 부담을 덜기 위해 **식비와 교통비도 지원**하는 것이 큰 특징입니다.

공제회는 이번 프로그램을 통해 **건설기능인의 전문성을 강화**하고, 건설 산업 내 구조적 성장을 도모하겠다는 목표를 제시했습니다.

더 자세한 사항은 공제회 기능등급관리부 권연수 담당자(전화: 02-519-2107)를 통해 문의 가능합니다.

**[출처: 공공기관 제공 자료(www.korea.kr)]**

원문보기
**2025 방송대상 국민심사단 모집 시작…누구나 응모 가능!**

방송통신위원회(위원장 이진숙)가 “2025 방송통신위원회 방송대상”의 심사를 국민 의견과 함께하기 위해 국민심사단을 모집한다고 8월 18일 밝혔습니다. 국민 누구나 참여할 수 있는 이 기회는 방송의 질적 향상과 창작 의욕 고취를 목표로 9월 1일까지 응모를 받습니다.

### **방송대상의 취지와 심사단 역할**
방송대상은 지난 한 해 동안 국내에서 제작·방송된 우수 프로그램과 방송문화 발전에 기여한 개인 및 단체를 시상하는 자리입니다. 국민심사단은 본선에 오른 후보작들에 대한 심사를 맡아, 공정하고 국민 눈높이에 맞는 평가를 담당하게 됩니다.

### **응모 방법 및 자격**
– **자격 조건**: 만 19세 이상의 대한민국 국민
– **응모 기간**: 8월 18일 ~ 9월 1일
– **접수 방법**: 방통위 누리집(www.kcc.go.kr) 공지사항의 지원서 서식을 작성 후 전자우편([email protected])으로 제출
심사단은 지원자의 연령, 성별, 지역 다양성과 기존 심사단 참여 경험 등을 종합적으로 고려해 최종 12인이 선발될 예정입니다.

### **시상 부문과 수상작 발표**
2025 방송대상에서는 대상 1편, 최우수상 1편과 함께 ▲사회·문화발전 ▲창의혁신 ▲한류확산 ▲지역발전 ▲OTT·웹·앱콘텐츠 부문별로 우수상이 수여될 예정입니다. 이와 별도로 특별상 4편을 포함해 총 15편의 수상작이 선정됩니다.

이번 국민심사단 참여를 통해 국민들의 목소리가 방송문화 향상에 직간접적으로 기여하는 계기가 되길 기대합니다. 방송에 관심 있는 국민들의 많은 참여를 기다립니다.

[자료제공: www.korea.kr]

원문보기
**중앙재난안전대책본부, 7월 집중호우 피해 복구에 2조 7,235억 원 투입 결정**

중앙재난안전대책본부(본부장: 윤호중 행정안전부 장관)는 8월 17일(일) 중앙재난안전대책본부회의를 통해 지난 7월 16일부터 20일까지 발생한 집중호우로 인한 피해액을 최종적으로 1조 848억 원으로 확정하고, 총 2조 7,235억 원의 복구비를 투입하기로 결정했습니다.

### 주요 내용:
1. **피해액 확정**
– 집중호우로 인해 발생한 피해액은 1조 848억 원으로 집계.
– 수해의 규모와 복잡성을 고려, 철저한 조사를 기반으로 피해액 산정.

2. **복구비 배정**
– 총 2조 7,235억 원 투입.
– 복구비는 피해 지역의 인프라 재건, 주택 복구, 농경지 복구, 재난 피해자 지원 등에 사용될 예정.

3. **향후 계획**
– 피해 지역 주민들의 신속한 복구와 일상 회복을 최우선 목표로 설정.
– 중앙재난안전대책본부와 각 지역의 유관 기관 간 긴밀한 협력을 통해 복구 사업 추진.

### 기타
자세한 사항과 구체적인 지원 내용은 첨부 자료를 참고하시기 바랍니다.

**문 의:**
복구지원과 강진모 (044-205-5314)

[자료 출처: www.korea.kr]

이번 결정은 피해 지역 주민들의 고충을 해소하고, 재난 상황 이후의 일상 회복을 신속히 이루는 데 중점을 두었습니다. 정부는 앞으로도 재난 복구와 예방을 위한 노력을 계속할 것이라고 밝혔습니다.

원문보기
행정안전부, 8월 18일부터 4일간 을지연습 실시

행정안전부(장관 윤호중)는 국가 비상대비태세를 확립하고 비상 상황에서 국민의 안전과 생활 안정을 보장하기 위해 오는 8월 18일(월)부터 8월 21일(목)까지 나흘간 을지연습을 실시한다고 발표했습니다.

**을지연습이란?**
을지연습은 국가 위기 상황 대응 훈련으로, 정부와 지방자치단체를 비롯해 주요 민간기관, 공공기관 등이 참여해 다양한 모의 위기 상황을 바탕으로 실질적인 대응 역량을 점검하고 강화하는 훈련입니다.

**훈련의 주요 목적**
이번 훈련은 국가 안보 위협과 사회 전반의 다양한 위기에 대비해 대응 능력을 높이고, 유사시 국민 생활 안정 유지에 필요한 체계를 점검하는 것을 목표로 합니다.

해당 훈련과 관련된 자세한 사항은 행정안전부 비상대비훈련과를 통해 확인할 수 있습니다.

**문의처**
– 비상대비훈련과 고수웅: 044-205-4351
– 박태균: 044-205-4352

자료 제공: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

—
추가 정보나 블로그용 확장된 내용이 필요하다면 언제든 말씀해 주세요! 😊

원문보기
**한국기술교육대학교, 2026학년도 ‘충남형 계약학과’ 신설**
한국기술교육대학교(KOREATECH)가 충청남도 소재 기업에 최적화된 실무형 인재를 양성하기 위해 2026학년도부터 ‘충남형 계약학과’를 신설한다고 밝혔다. 이 학과는 학사 40명, 석사 25명을 모집하며, 지역 산업 특성과 기업 수요에 맞춘 전문 교육 커리큘럼을 제공할 예정이다.

‘충남형 계약학과’는 충청남도 내 기업과 협력해 기업의 참여를 통해 학생들의 현장 실습과 취업 연계를 강화하며, 지역 내 청년 일자리 창출과 기업 성장에 기여할 것으로 기대된다.

문의사항이 있을 경우, 홍보TF팀 이혜지 담당자(041-560-1681) 또는 일학습병행대학 이상봉 담당자(010-3***-1117)에게 연락하면 된다.

—
지역 산업 맞춤형 교육과 관련 정보를 중심으로 간소화하여 작성하였으며, 기업 및 지역 발전 기여라는 핵심 내용을 강조했습니다. 추가적인 자료나 설명이 필요한 경우 요청해주세요.

원문보기
### 미국 철강·알루미늄 파생상품 대상 확대, 한국 기업 긴장

지난 8월 15일(현지 시간), 미국 상무부가 무역확장법 232조 관세가 적용되는 철강·알루미늄 파생상품에 대해 총 407개의 추가 세번(HS 코드 기준)을 발표하며 대상 범위를 확대했습니다. 주요 추가 제품에는 기계류 및 부품, 자동차부품, 전자기기 및 부품 등이 포함되었습니다.

### 파생상품 확대 배경과 영향
이번 결정은 미국 자국 업계가 지난 5월 파생상품 추가 적용을 요청하며 시작되었습니다. 이후 6월의 의견 수렴 절차를 거쳐 상무부가 검토 결과를 발표한 것입니다. 한국을 포함한 글로벌 이해관계인들의 반박이 있었지만 60개 품목을 제외한 대부분이 승인되었습니다.

8월 18일부터 해당 관세는 미국 내 통관된 물량과 보세창고에서 소비를 위해 반출된 물량에 적용됩니다. 품목의 철강·알루미늄 함량분에는 50% 관세가 부과되며, 이 부분을 제외한 나머지에는 한국의 국별 상호관세율 15%가 적용됩니다. 추가로, 9월에도 미국 상무부는 추가 확대 논의를 지속할 전망입니다.

### 한국 정부의 대응 방안
산업통상자원부는 미국의 조치로 인해 한국 기업 피해가 심화될 것을 염려하며 대책 마련에 박차를 가하고 있습니다. 구체적으로는 중소·중견 기업을 지원하기 위한 수입규제 대응 지원사업을 확대하고, 컨설팅 대상을 넓히는 한편 기업 부담금을 줄이는 방향으로 정책을 추진할 예정입니다. 특히 철강·알루미늄 함량 확인과 원산지 증명 절차를 중심으로 피해를 완화할 계획입니다.

### 한국 기업의 주의 및 준비 필요
이번 조치는 글로벌 교역 환경에 큰 영향을 미칠 수 있으며, 한국 철강·알루미늄 관련 기업의 수출 비용 부담을 증가시킬 것으로 예상됩니다. 이에 대응해 기업들은 제품 원산지 증명과 철강·알루미늄 함량 확인 절차를 강화하고 정부와 협력하여 적절한 대응책을 마련해야 할 것입니다.

전문가들은 향후 미국의 추가 조치 가능성 및 글로벌 공급망 변화에 주목하며, 지속적인 모니터링과 전략적 대응이 필요하다고 강조하고 있습니다.

원문보기
### [요약 및 분석]

**보도내용 요약**
2025년 8월 18일, *서울신문*과 *매일경제*는 정부가 석유화학 산업의 구조 재편을 위해 이달 내로 ‘석화산업 구조재편 방안’을 발표할 예정이라고 보도했습니다. 해당 방안은 기업들이 자발적으로 사업 구조를 조정하도록 유도하고, 이에 대한 정부의 행정적 인센티브를 제공할 방향으로 진행될 것으로 전망된다고 밝혔습니다.

—

**정부 입장**
정부는 석유화학산업 구조 개편과 관련해 구체적인 발표 일정이나 세부 내용이 아직 정해지지 않았다고 전하며, 해당 보도 내용에 신중을 기해줄 것을 요청했습니다.

—

**분석 및 해설**
이 보도는 석유화학 산업의 침체 문제를 해결하기 위해 정부가 개입할 가능성을 시사하고 있습니다. 다만 정부는 아직 계획을 구체화하지 않은 상태라는 점을 분명히 했습니다.
이는 민감한 산업 구조 문제와 관련된 사안으로, 시장의 혼란을 방지하기 위해 정부가 신중히 움직이는 것으로 보입니다. 향후 정책이 발표될 경우, 산업 전반 및 기업에 미치는 경제적 파급 효과와 정부의 지원 방식에 주목할 필요가 있습니다.

—

**향후 진행 상황 관찰 포인트**
1. **구조재편 발표 일정 및 구체적 내용:** 정부 발표 전 언론 보도의 추가 보정 여부 확인.
2. **행정적 인센티브 세부안:** 유휴 시설 지원, 세제 혜택, 규제 완화 등 세부적인 지원책.
3. **산업과 기업의 대응:** 기업들의 구조조정 참여 여부 및 산업 내 연쇄적 파급 효과.
4. **국제 시장 영향:** 글로벌 석유화학 산업과의 경쟁력 관련 논의.

결론적으로, 정부의 정책 방향이 향후 석유화학산업의 지속 가능성과 경쟁력 회복에 미칠 영향을 면밀히 검토할 필요가 있습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이재명 대통령 내외, 진관사 방문 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령 내외는 서울 진관사를 방문하며 역사의 흔적을 돌아보고 국민과 소통하는 시간을 가졌습니다.
진관사 태극기와 독립신문의 의미를 되새기며, 국민의 안녕과 국정운영 원만함을 기원하는 의식을 치렀습니다.
총평 대통령의 이번 행보는 국민 통합과 문화적 가치를 재조명하며, 국정 동력을 확보하려는 노력으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung and the First Lady visited Jingwan Temple in Seoul, reflecting on its historical significance and interacting with citizens.
They revisited the historic Taegeukgi and Independent Newspaper while participating in a ceremony wishing for national peace and smooth governance.
Summary This visit underscores the president’s effort to unify the nation and promote cultural appreciation while securing political momentum.

日本語 李在明大統領夫妻はソウルの珍観寺を訪れ、歴史の足跡をたどりつつ市民と交流の時間を持ちました。
珍観寺太極旗と独立新聞の意味を振り返り、国民の安寧と円満な政務運営を祈る儀式に参加しました。
総評 大統領の今回の訪問は、国民統合と文化的価値を再評価し、政権の推進力を確保する試みと見られます。

中文 李在明总统夫妇访问了首尔珍观寺，缅怀其历史遗迹并与市民互动交流。
他们重温了具有历史意义的珍观寺太极旗和独立新闻，并参与了祈愿国泰民安及政务顺畅的仪式。
总评 此次访问体现了总统推动国民团结与弘扬文化价值，同时巩固政治动力的努力。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung e la First Lady hanno visitato il Tempio Jingwan a Seul, riflettendo sul suo valore storico e interagendo con i cittadini.
Hanno ricordato il valore storico della Taegeukgi e del Giornale Indipendente, partecipando a una cerimonia per la pace nazionale e il buon governo.
Valutazione Questa visita dimostra l’impegno del presidente per l’unificazione nazionale e la valorizzazione culturale, rafforzando allo stesso tempo lo slancio politico.

이재명 대통령 내외, 서울 은평구 연서시장 방문 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령 내외는 서울 은평구 연서시장을 깜짝 방문해 민생회복 소비쿠폰의 효과를 확인하고 상인들을 격려했습니다.
현장에서 상인들은 소비쿠폰이 매출 증가에 기여하고 있다며 긍정적인 반응을 보였고, 대통령 내외는 여러 상점에서 직접 구매하며 소통을 이어갔습니다.
총평 소비쿠폰 정책은 전통시장 활성화와 소상공인 매출 증대에 실질적인 도움을 주고 있으며, 지역 경제 회복에 긍정적인 영향을 미치고 있습니다.

English President Lee Jae-myung and the First Lady made a surprise visit to Yeonseo Market in Eunpyeong-gu, Seoul, to check the impact of the livelihood recovery consumer coupons and encourage local vendors.
The market vendors expressed positive feedback, noting increased sales due to the coupons, while the President and the First Lady engaged and made purchases at various shops.
Summary The consumer coupon policy is proving effective in revitalizing traditional markets and boosting small business revenues, positively impacting the local economy.

日本語 イ・ジェミョン大統領夫妻は、ソウル恩平区にあるヨンソ市場をサプライズ訪問し、民生回復のための消費クーポンの効果を確認し、商人たちを励ましました。
商人たちはクーポンによる売上増加に肯定的な反応を示し、大統領夫妻は複数の店で直接購入を通じて交流を深めました。
総評 消費クーポン政策は伝統市場の活性化や小規模事業者の売上向上に実質的な助けとなっており、地域経済に良い影響を及ぼしています。

中文 李在明总统与夫人突访首尔恩平区的延西市场，考察民生恢复消费券的效果并鼓励商家。
市场商户反馈消费券对销售额提升有显著作用，总统夫妇也在市场多家店铺购买商品，与民互动。
总评 消费券政策对传统市场的振兴和小微商户的营业额提升具有实际帮助，对本地经济恢复产生积极影响。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung e la First Lady hanno fatto una visita a sorpresa al mercato di Yeonseo a Eunpyeong-gu, Seoul, per verificare l’efficacia dei buoni per la ripresa economica e incoraggiare i commercianti locali.
I venditori del mercato hanno espresso riscontri positivi, evidenziando che i buoni hanno aumentato le vendite, mentre il Presidente e sua moglie hanno effettuato acquisti in diversi negozi per interagire con i cittadini.
Valutazione I buoni per la ripresa economica si stanno dimostrando efficaci nel rivitalizzare i mercati tradizionali e aumentare i ricavi delle piccole imprese, con un impatto positivo sull’economia locale.

국정과제 후속 조치와 해외순방 관련 전은수 부대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 대통령실은 다음 주 국정과제 후속 조치와 해외 순방 준비에 집중할 예정입니다.
3실장 기자간담회와 경제단체·기업인 간담회를 통해 국정 현안과 대미 경제 협력 방안을 논의합니다.
AI 대전환 및 혁신 경제 관련 성장 전략도 발표될 예정입니다.
총평 국민과 소통하며 경제 성장을 이끄는 정책으로 기업과 시민 모두에게 긍정적 영향을 줄 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The presidential office will focus on follow-up measures for state tasks and preparing for overseas trips next week.
Media briefings by three senior secretaries and meetings with economic organizations will address key national issues and strategies for economic cooperation with the U.S.
Plans for AI transformation and innovative economic growth will also be announced.
Summary These initiatives aim to foster economic growth and strengthen communication with both businesses and citizens, offering potential benefits to all.

日本語 大統領室は来週、国政課題のフォローアップ措置と海外訪問の準備に集中する予定です。
3室長による記者会見と経済団体・企業人との懇談会で、国政の重要課題や対米経済協力について議論が行われます。
AI転換と革新的経済成長に関する戦略も発表される予定です。
総評 国民とのコミュニケーションを強化し、経済成長を進める政策は企業と市民にプラスの影響を期待できます。

中文 总统府计划下周专注于国家课题后续措施和海外访问的准备工作。
通过三位秘书长的记者会和与经济组织及企业家的座谈会，讨论国家重要议题及对美经济合作策略。
同时，AI转换与创新经济增长计划也将公布。
总评 强调与国民沟通及推动经济发展的政策，有望为企业和社会带来积极影响。

Italiano L’ufficio presidenziale si concentrerà la prossima settimana sulle misure di follow-up delle iniziative statali e sulla preparazione dei viaggi all’estero.
Incontri con i media e i rappresentanti economici affronteranno temi chiave e strategie di cooperazione economica con gli Stati Uniti.
Saranno inoltre presentate strategie per la trasformazione dell’IA e la crescita economica innovativa.
Valutazione Queste misure mirano a migliorare la comunicazione con i cittadini e a stimolare la crescita economica, con benefici per aziende e cittadini.

이재명 대통령 내외 영화 관람 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 김혜경 여사와 함께 독립군 이야기를 다룬 다큐멘터리 영화 <독립군 : 끝나지 않은 전쟁>을 관람했습니다.
약 200명의 국민과 기자단이 참여한 이 행사는 광복 80주년의 의미를 되새기기 위해 마련되었습니다.
대통령은 영화가 우리 사회에 던지는 질문과 대한민국 독립의 희생과 헌신을 기억하는 계기가 되길 기대한다고 밝혔습니다.
총평 이번 행사는 광복 80주년을 기념하면서 국민과 역사적 가치를 공유할 중요한 소통의 장을 마련한 것으로 평가됩니다.

English President Lee Jae-myung, along with First Lady Kim Hye-kyung, watched the documentary film , which highlights the nation’s struggle for independence.
This event, attended by about 200 citizens and journalists, was organized to commemorate the 80th anniversary of liberation.
The president expressed hopes that the film would provoke reflection on the sacrifices of independence and the questions it poses to contemporary society.
Summary This event provided a meaningful opportunity to honor national history and engage directly with citizens on the significance of liberation.

日本語 イ・ジェミョン大統領はキム・ヘギョン夫人と共に、独立運動を扱ったドキュメンタリー映画<独立軍：終わらない戦争>を鑑賞しました。
約200人の市民や記者が参加したこのイベントは、光復80周年の意義を振り返るために企画されました。
大統領は映画を通じて独立のための犠牲と社会に投げかける問いを再認識する機会にしてほしいと述べました。
総評 このイベントは、光復80周年をきっかけに国民と歴史の価値を共有する機会を提供したと言えます。

中文 李在明总统与金惠京女士共同观看了讲述独立军故事的纪录片《独立军：未完的战争》。
约200名市民和记者参加了此次活动，旨在纪念光复80周年的历史意义。
总统希望这部电影能够让大家思考独立的牺牲与奉献，并铭记光复80周年的价值所在。
总评 此次活动不仅纪念了国家的独立历史，还提供了一个公众共同反思与追忆的契机。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung, insieme alla First Lady Kim Hye-kyung, ha assistito al documentario , che racconta la lotta per l’indipendenza della nazione.
Circa 200 cittadini e giornalisti hanno partecipato all’evento, organizzato per commemorare l’80º anniversario della liberazione.
Il presidente ha espresso la speranza che il film possa suscitare riflessioni sui sacrifici fatti per l’indipendenza e sulle domande che ancora pone alla società odierna.
Valutazione Questo evento serve come occasione significativa per condividere la memoria storica della liberazione e creare un legame tra governo e cittadini.

요약

원문보기
이재명 대통령 내외가 오늘 오후 서울 은평구의 역사적 사찰인 진관사를 방문했습니다. 진관사는 일제 강점기 당시 태극기를 만들어 독립운동을 상징한 ‘진관사 태극기’와 독립신문이 발견된 곳으로, 호국사찰로서의 의미를 지닌 장소입니다.

대통령 내외의 도착에 맞춰 시민들은 작은 태극기를 흔들며 “대한민국 만세” 등의 구호를 외치며 환영했고, 이재명 대통령은 웃으며 손인사를 건넸습니다. 그는 기념 촬영을 요청한 시민들과 사진을 찍으며 소통하는 모습을 보였습니다.

대웅전에서 대통령 내외는 향을 피우고 삼배를 올렸으며, 진관 수륙재 보존회 덕현스님의 축원화청을 함께 들었습니다. 화청에는 국가의 안녕과 국민의 평안, 그리고 대통령의 원활한 국정운영을 기원하는 뜻이 담겨 있었습니다. 이 자리에서 진관사 주지 법해스님은 진관사의 호국 역사와 문화적 중요성을 설명하며, 사찰의 보물인 태극기와 독립신문을 직접 보여주었습니다.

대웅전 방문 후 이 대통령 내외는 진관사 뒤편의 작은 폭포를 감상하며 등산로를 따라 산책을 즐겼고, 시민들과 대화를 나누며 친근하게 소통했습니다. 이후 한문화 체험관에서 가벼운 명상과 차담 시간을 가지는 동시에, 국내 사찰음식 명장으로 꼽히는 계호스님이 준비한 정성 가득한 저녁 공양도 나누었습니다.

이 자리에서 이재명 대통령은 다가올 정상회담 일정과 국정의 향후 방향에 대해 언급하며, 국정을 안정화하고 국민의 화합을 도모하겠다는 의지를 강조했습니다. 그는 “어지러웠던 지난날을 뒤로하고, 서로 갈라져 상처받은 국민들을 끌어안는 데 최선을 다하겠다”고 말하며 화합과 통합의 메시지를 전달했습니다.

이번 진관사 방문은 역사와 전통을 되새기며 국민과 소통하는 대통령의 모습을 보여주는 계기가 되었으며, 국정 운영 방향성에 대한 포부를 국민들에게 직접 전한 의미 있는 시간이었습니다.

원문보기
2025년 8월 17일, 이재명 대통령과 김혜경 여사는 서울 은평구 연서시장을 깜짝 방문해 상인들을 격려하고 소비쿠폰의 효과를 살폈습니다. 시장 방문에는 김미경 은평구청장과 더불어민주당 소속 박주민, 김우영 의원이 동행했습니다.

상인들과 주민들은 대통령 내외를 환영하며 큰 박수를 보냈고, 대통령은 시장을 돌며 소상공인들의 목소리에 직접 귀를 기울였습니다. 장애인학교 설치 문제를 제기한 시민과의 대화에서도 대통령은 귀를 기울이며 소통하는 모습을 보였습니다. 한 상인은 소비쿠폰 덕분에 매출 증가를 체감하고 있다고 말하며 대통령에게 감사의 뜻을 전했고, 대통령은 “소비쿠폰으로 시장에 활력이 돈다니 다행”이라며 소상공인과 자영업자들의 중요성을 강조했습니다.

대통령 내외는 시장 곳곳에서 떡볶이, 순대, 튀김 등 시장 음식을 구매하고 참모들과 나눠 먹으며 직접 맛을 즐기는 한편, 생활용품과 돼지고기 등 다양한 물품을 온누리상품권으로 구매했습니다. 김혜경 여사는 남편의 잠옷과 슬리퍼를 구매하며 친근한 면모를 보였습니다.

한편, 대를 이어 50년째 가게를 운영 중이라는 상인과, 순대가게를 백년가게로 키운 주인의 이야기가 주목받았습니다. 특히 백년가게 상인은 소비쿠폰으로 매출이 크게 증가했다며 거듭 감사의 인사를 전했습니다.

이재명 대통령은 은평구의 수해 상황과 복구 진행 상황도 점검하며 구청에 철저한 대응을 당부했습니다. 이번 방문은 대통령이 민생경제와 지역사회를 얼마나 중요한 정책 과제로 다루고 있는지를 보여주는 행보로 평가됩니다.

원문보기
### 대통령실, 국정과제 점검 및 해외순방 준비에 주력

다음 주, 대통령실은 국정과제 후속 조치와 해외순방 준비에 집중할 계획입니다. 이를 위해 대통령실 3실장(비서실장, 정책실장, 안보실장)은 언론과의 소통을 강화하는 기자간담회를 진행하며, 분야별 주요 현안에 대해 국민과 소통하고 정부 비전을 공유할 예정입니다.

#### **1. 주요 간담회 계획**
– **언론과의 소통:** 외교, 안보, 정책, 경제, 인사 등 다양한 질문에 답하며 국민주권 정부의 국정 방향을 설명할 예정입니다.
– **기업과의 간담회:** 경제단체 및 기업인들 간 회의를 통해 미국 관세 협상 과정에서의 지원 노력을 공유하고, 한미 정상회담을 계기로 기업의 대미 투자 및 경제협력 방안을 논의합니다.

#### **2. 경제 성장 전략 논의**
– **관계부처 장관 회의:** 정부는 AI 대전환 및 시스템 반도체(SI) 등 혁신 경제 분야에서의 성장을 촉진하기 위해 다각도로 협력 방안을 논의할 계획입니다.
– **합동 브리핑:** 초혁신 경제 정책에 대한 세부 추진 방향을 국민과 공유하기 위해 준비 중입니다.

### **국민과 함께하는 직진 행보**
이재명 정부는 “오직 국민만을 보고 직진하겠다”는 기치 아래 성과 중심의 행보를 이어갈 전망입니다.

이번 계획은 ▲ 외교적 협력 강화, ▲ 첨단 산업 육성, ▲ 국민 경제 향상을 위한 실질적 논의를 포함합니다. 앞으로의 구체적인 정책 성과와 해외순방 결과는 국민의 많은 관심을 불러일으킬 것으로 기대되고 있습니다.

_자료제공: 정책브리핑_(www.korea.kr)

원문보기
### 이재명 대통령, 광복 80주년 기념 영화 관람 행사 참석

이재명 대통령은 2025년 8월 17일 오전, 김혜경 여사와 함께 서울 소재 한 영화관에서 영화 **<독립군 : 끝나지 않은 전쟁>**을 관람했습니다. 이번 행사는 ‘대통령과의 영화 관람’이라는 제목으로 사전에 공개되었으며, SNS 공모를 통해 추첨된 일반 국민과 대통령실 출입기자 등 약 200여 명이 함께 참여해 진행되었습니다.

#### **영화 <독립군 : 끝나지 않은 전쟁> 소개**
영화는 대한민국 광복 80주년을 기념하며 제작된 다큐멘터리로, 홍범도 장군의 독립전쟁 현장을 따라가며 대한민국 국군의 뿌리를 조명합니다. 이를 통해 대한민국의 독립과 건국 과정에서의 희생과 헌신을 되새기게 하는 내용으로 구성되어 있습니다.

#### **영화 관람 소감**
이날 행사에는 배우 조진웅, 이기영, 정두홍 무술감독, 서승만 희극인이 참석해 대통령 내외와 함께 영화를 관람했으며, 의미를 더했습니다. 이재명 대통령은 영화를 본 후, 다음과 같은 소회를 밝혔습니다.

> **”광복 80주년에 의미 있는 영화를 국민들과 함께 관람하게 되어서 뜻깊다. 홍범도 장군의 삶을 통해 대한민국의 토대가 어떤 희생과 헌신 위에서 세워졌는지를 깨닫고, 영화를 통해 광복 80주년의 의미와 ‘현재의 우리’에게 주는 메시지를 되새길 수 있기를 바란다.”**

#### **국민과 함께하는 기념 행사**
이번 영화 관람 행사는 이재명 대통령이 국민과 직접 소통하며 광복의 뜻을 공유하는 취지에서 마련됐습니다. 특히 국민들이 사전에 직접 참여할 수 있는 방식으로 구성되어 더욱 큰 관심을 받았습니다.

광복 80주년을 맞아, 이번 행사는 역사적 희생과 헌신을 잊지 않고 다음 세대에 전달하는 의미 있는 시간이 되었습니다.