Month: August 2025

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[과학기술정보통신부]박인규 과기혁신본부장, 연구자 중심 범부처 통합연구지원시스템(IRIS) 개선을 위한 현장 의견 청취

요약보기
한국어 정부가 범부처 통합연구지원시스템(IRIS) 개선을 위해 열린 토론회를 진행했습니다.
과기혁신본부장이 연구자들의 불편 사항을 직접 청취하고, 개선안을 논의하는 자리를 마련했습니다.
총평 이번 논의를 통해 연구자의 실질적 불편이 해소되고, 연구 지원 시스템이 더 효율적으로 운영될 가능성이 높아졌습니다.

English The government held a town hall meeting to gather opinions on improving the Integrated Research Support System (IRIS).
The Head of Science and Technology Innovation directly listened to researchers’ concerns and discussed possible improvements.
Summary This discussion is expected to enhance the operational efficiency of the research support system while addressing researchers’ practical challenges.

日本語 政府は統合研究支援システム(IRIS)の改善に向けたタウンホールミーティングを開催しました。
科学技術イノベーション本部長は研究者たちから直接意見を聞き、改善策について議論しました。
総評 この議論を通じて、研究者の不便が解消され、研究支援システムがより効率的に運用されることが期待されます。

中文 政府举行了开放式讨论会，征求改善综合研究支持系统(IRIS)的意见。
科技创新本部主任直接听取了研究者的意见，并讨论了改进方案。
总评 此次讨论会有望解决研究者的实际不便，使研究支持系统运行得更加高效。

Italiano Il governo ha organizzato un incontro aperto per raccogliere opinioni sul miglioramento del Sistema Integrato di Sostegno alla Ricerca (IRIS).
Il capo dell’Innovazione Scientifica e Tecnologica ha ascoltato direttamente le preoccupazioni dei ricercatori e discusso potenziali miglioramenti.
Valutazione Questi incontri potrebbero portare a soluzioni che facilitino il lavoro dei ricercatori e migliorino l’efficienza del sistema di supporto alla ricerca.

[국가유산청]함안 성산산성에서 신라 지방행정 목간 자료 확인

요약보기
한국어 국립가야문화유산연구소는 경남 함안 성산산성에서 목간 2점이 새롭게 출토되었다고 발표했습니다.
이번 조사에서는 초분광 영상 기술을 활용해 목간의 판독 정확도를 향상시켰으며, 두 목간은 고대 행정 기록과 사회 운영 양상을 밝히는 데 중요한 자료로 평가됩니다.
향후 체계적인 조사 및 보존을 통해 가야문화의 역사적 실체를 규명할 계획입니다.
총평 이 연구는 고대 한국의 행정과 사회 구조를 이해하는 데 큰 학문적 가치를 제공하며, 역사적 자료 보존 노력 또한 중요성을 더하고 있습니다.

English The National Research Institute of Cultural Heritage recently announced the discovery of two mokgan wooden tablets at Seongsansanseong Fortress in Haman, South Korea.
Hyperspectral imaging technology was used to enhance the accuracy of deciphering the tablets, which reveal insights into ancient administrative practices and social systems.
Plans are underway for systematic preservation and further investigation to uncover historical aspects of the Gaya culture.
Summary This discovery enhances understanding of ancient Korean society and governance while underscoring the importance of advanced preservation techniques.

日本語 国立文化遺産研究所は韓国のハマン城山山城で新しく2枚の木簡が出土したことを発表しました。
木簡解読には初めて超分光映像技術を活用し、古代の行政実務や社会の運営状況を明らかにする重要な資料として評価されています。
今後、体系的な調査と保存を通じて伽耶文化の歴史的実態を解明する計画です。
総評 この発見は韓国古代社会の理解を深める一方で、文化遺産の保存技術の重要性を示しています。

中文 国家文化遗产研究院宣布，在韩国庆南咸安城山山城发现了两块新的木简。
采用首次使用的超光谱影像技术提升了木简解读的科学性，这些发现有助于揭示古代行政记录和社会管理模式。
未来将通过系统的调查和保存工作进一步研究伽耶文化的历史实质。
总评 此发现推动了对古代社会和伽耶文化历史的深入研究，同时强调了遗产保护技术的重要性。

Italiano L’Istituto Nazionale del Patrimonio Culturale ha annunciato la scoperta di due tavolette di legno, mokgan, presso la fortezza Seongsansanseong a Haman, Corea del Sud.
La tecnologia di imaging iperspettrale è stata utilizzata per migliorare la decifrazione, che offre preziose informazioni sulla gestione amministrativa e sociale dell’antichità.
Si prevede uno studio sistematico per chiarire ulteriormente gli aspetti storici della cultura Gaya.
Valutazione Questa scoperta non solo fornisce informazioni vitali sulla cultura antica coreana, ma sottolinea l’importanza delle tecniche avanzate di conservazione.

[산림청]광복 80주년, 한국 최초 식물분류학자의 ‘잃어버린 이름’을 되찾다

요약보기
한국어 산림청 국립수목원이 일제 강점기 강제 창씨개명으로 왜곡된 대한민국 최초의 식물분류학자 정태현 선생의 본명을 복원하는 작업을 발표했습니다.
이는 왜곡된 학술 기록을 바로잡고 한국 식물학의 역사를 되살리기 위한 의미 있는 조치로, 일본 가명 대신 본명 ‘T. H. Chung’을 반영한 명명 변경이 진행됩니다.
광복 80주년을 맞아 이러한 노력은 생물학적 주권 회복과 학문적 역사 정립에 큰 의의를 가집니다.
총평 창씨개명 시절의 왜곡된 역사를 바로잡는 이 작업은 우리의 정체성을 강화하고, 국제적으로 올바른 학술 기록을 남기는 중요한 발걸음입니다.

English The Korea National Arboretum announced its plan to restore the real name of Jung Tae-hyun, Korea’s first botanist, whose identity was distorted due to forced Japanese naming during the colonial period.
This initiative aims to correct academic records and reflect his real name, ‘T. H. Chung,’ in international scientific naming, replacing his Japanese alias.
This marks a significant effort toward reclaiming biological sovereignty and acknowledging historical truths on the 80th anniversary of Korea’s liberation.
Summary Restoring distorted academic history enhances both national identity and the credibility of botanical records on a global scale.

日本語 韓国国立樹木園は、日本植民地時代に強制された創氏改名によって歪められた、韓国初の植物分類学者である鄭台鉉先生の本名を復元する計画を発表しました。
これにより、日本式の仮名ではなく、本名「T. H. Chung」を学名に反映し、歪んだ学術記録を正す意義深い動きといえます。
解放80周年を記念したこの取り組みは、生物学的主権の回復と学問の歴史を整える上で重要な意味を持ちます。
総評 歴史的真実を回復するこの復元作業は、学術的信頼性と国のアイデンティティ強化に繋がります。

中文 韩国国家树木园公布了恢复韩国首位植物分类学家郑台铉先生真实姓名的计划，他的身份曾因日殖时期的强制改名而被扭曲。
这一计划旨在纠正学术记录，将其真名“T. H. Chung”取代日本化学名，具有重要的学术与历史价值。
此举适逢韩国光复八十周年，对恢复生物学主权与历史正义具有深远意义。
总评 这一举措彰显了拨乱反正的决心，同时为韩国学术在国际上的公正回归提供了支持。

Italiano Il Korea National Arboretum ha annunciato un progetto per ristabilire il vero nome di Jung Tae-hyun, il primo botanico coreano, il cui contributo è stato distorto durante il periodo coloniale giapponese attraverso la forzatura del nome nipponico.
L’iniziativa corregge i registri accademici utilizzando il vero nome ‘T. H. Chung’ nei nomi scientifici, in sostituzione del nome giapponese.
Questo sforzo, in occasione dell’80° anniversario della liberazione della Corea, rappresenta un passo rilevante per recuperare la sovranità biologica e la verità storica.
Valutazione Questo lavoro di ripristino non solo rafforza l’identità nazionale, ma migliora anche l’integrità delle registrazioni scientifiche a livello internazionale.

[환경부]환경부 장관, ㈜영풍 석포제련소 현장 방문, 철저한 환경안전관리 당부

요약보기
한국어 환경부 장관은 낙동강 최상류에 위치한 석포제련소를 방문하여 환경오염 문제를 점검하고 대응 방안을 논의했습니다.
석포제련소는 엄격한 배출 기준과 허가 조건에도 불구하고 과거 오염 이력이 있어 지속적인 감독과 관리가 요구되는 상황입니다.
총평 이 정책은 낙동강 수질 보호와 인근 주민들의 환경 안전을 위한 필수 조치로, 사업장 이전 여부도 주민 의견을 반영하며 신중히 검토해야 합니다.

English The Minister of Environment visited the Seokpo Smelting Plant, located at the uppermost stream of the Nakdong River, to inspect environmental pollution issues and discuss countermeasures.
Despite strict emission standards and permit conditions, the plant’s history of pollution necessitates continued oversight and management.
Summary This initiative is crucial for safeguarding the Nakdong River’s water quality and ensuring environmental safety for nearby residents, with careful consideration needed for potential plant relocation.

日本語 環境部長官は、洛東江の最上流に位置する石浦製錬所を訪問し、環境汚染問題を確認し対応策を議論しました。
石浦製錬所は厳しい排出基準や許可条件にもかかわらず、過去の汚染履歴があり、継続的な監視と管理が求められています。
総評 この施策は洛東江の水質保護と周辺住民の環境安全のために重要で、工場移転の是非も住民意見を踏まえ慎重に検討すべきです。

中文 环境部长视察了位于洛东江最上游的石浦炼厂，检查了环境污染问题并讨论了应对措施。
尽管有严格的排放标准和许可条件，该厂过去的污染记录仍然要求持续的监督和管理。
总评 此举对洛东江水质的保护以及邻近居民的环境安全至关重要，同时是否搬迁厂址需谨慎考虑并听取居民意见。

Italiano Il Ministro dell’Ambiente ha visitato l’impianto di smelting Seokpo, situato nella parte più alta del fiume Nakdong, per ispezionare i problemi di inquinamento ambientale e discutere le contromisure.
Nonostante gli standard di emissione rigorosi e le condizioni di autorizzazione, il passato dell’impianto richiede una continua sorveglianza e gestione.
Valutazione Questa politica è fondamentale per proteggere la qualità dell’acqua del Nakdong e garantire la sicurezza ambientale per i residenti vicini, valutando con attenzione l’eventuale trasferimento dell’impianto.

[방위사업청]실전과 같은 K1 계열 전차 전술 기동훈련 구현

요약보기
한국어 방위사업청은 육군과 해병대가 사용 중인 K1 계열 전차 전술모의훈련장비(TMPS)의 성능개선을 완료했습니다.
이번 개선으로 장비 운영 효율성이 향상됐으며, 실전과 유사한 작전 환경 속에서 훈련 몰입도가 높아졌습니다.
총평 이번 성능개선은 군 장비의 유지·운용 효율을 높이는 동시에 훈련 효과를 극대화하는 데에 실질적 기여를 할 것으로 보입니다.

English The Defense Acquisition Program Administration has completed performance upgrades for the Tank Multi Purpose Simulator (TMPS) used by the Army and Marine Corps.
The upgrades enhance operational efficiency and replicate realistic combat environments, improving training immersion.
Summary This improvement is expected to enhance the military’s equipment utility while maximizing training effectiveness.

日本語 防衛事業庁は陸軍と海兵隊で使用されているK1系列戦車の戦術模擬訓練装置(TMPS)の性能改善を完了しました。
この改良により機材の運用効率が向上し、実戦に近い戦闘環境での訓練没入が強化されました。
総評 性能改善は訓練効果を最大化しながら軍の装備運用効率を高める重要な進展です。

中文 韩国防卫事业厅完成了陆军和海军陆战队所用的K1系列坦克多功能模拟训练设备(TMPS)的性能提升。
此次升级改善了设备运作效率，并增强了训练沉浸感，重现逼真的作战环境。
总评 此性能优化有助于提高军事设备效能，同时提升训练效果。

Italiano L’Amministrazione per i Programmi di Acquisizione della Difesa ha completato il miglioramento delle prestazioni del simulatore multiuso per carri armati (TMPS) utilizzato dall’esercito e dai marines.
Le modifiche aumentano l’efficienza operativa e ricreano ambienti di combattimento realistici, migliorando l’efficacia dell’addestramento.
Valutazione Questo aggiornamento promette di ottimizzare la gestione delle attrezzature militari e di offrire una formazione sempre più incisiva.

[방위사업청][국방과학연구소] 창립 55주년 국방과학연구소, 대한민국 국방과학기술의 과거와 미래 연결

요약보기
한국어 국방과학연구소(국과연)는 창립 55주년을 기념하며 순직소원을 기리고, 지난 국방기술 발전의 성과를 되돌아보는 행사를 개최했습니다.
또한, 미사일 연구에서 탁월한 성과를 낸 이연관 선임연구원을 제10회 의범학술상 수상자로 선정하고 시상했습니다.
총평 이번 행사를 통해 국과연의 기여와 앞으로의 국방기술 발전 목표를 되새기면서, 국가 안보와 방위산업 경쟁력 강화 전망을 제시했습니다.

English The Agency for Defense Development (ADD) held a ceremony to commemorate its 55th anniversary, honoring fallen researchers and reflecting on its contributions to defense technology over the years.
Missile researcher Lee Yeon-Gwan was awarded the 10th Eui-Beom Academic Prize for his outstanding achievements in missile body structures.
Summary This event reinforced ADD’s commitment to advancing defense technology and highlighted the potential for enhanced national security and defense industry competitiveness.

日本語 国防科学研究所（国科研）は創立55周年を記念し、殉職研究員を追悼し、過去の防衛技術の成果を振り返る記念式を開催しました。
また、ミサイル研究において卓越した業績を上げた李ヨングァン先任研究員が第10回義範学術賞を受賞しました。
総評 今回の行事は、国科研の貢献を再認識し、今後の防衛技術の発展目標を示した重要な機会となりました。

中文 国防科学研究所（国科研）举办了成立55周年纪念活动，缅怀殉职研究员并回顾了多年来国防技术的贡献。
此外，导弹研究专家李延官因其在导弹结构领域的杰出成就获得了第10届义范学术奖。
总评 此次活动彰显了国科研的贡献，并强调了未来在国防技术和国家安全领域的持续提升潜力。

Italiano L’Agenzia per lo Sviluppo della Scienza della Difesa (ADD) ha celebrato il 55° anniversario onorando i ricercatori caduti e ripercorrendo i successi dello sviluppo tecnologico nella difesa.
Il ricercatore Lee Yeon-Gwan è stato premiato con il 10° Premio Accademico Eui-Beom per i suoi eccellenti risultati nella ricerca sulle strutture dei missili.
Valutazione Questo evento ha riaffermato l’impegno dell’ADD verso il progresso tecnologico e il rafforzamento della competitività nell’industria della difesa nazionale.

[특허청]특허청·국정원, 양자내성암호 특허 대응 전략회의 개최

요약보기
한국어 특허청과 국정원이 양자컴퓨터 시대에도 안전한 새로운 암호기술인 양자내성암호의 상용화와 표준화를 위해 전략회의를 개최했습니다.
이번 회의는 한국형 양자내성암호 기술의 산업적 활용과 국제 경쟁력 강화 방안을 논의하며, 차세대 암호기술 관련 특허를 보호하려는 목적을 가지고 있습니다.
총평 양자내성암호는 국가 안보와 산업 경쟁력을 동시에 지킬 수 있는 핵심 기술로, 앞으로 디지털 보안이 중요한 모든 산업에서 적용될 수 있습니다.

English The Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the National Intelligence Service (NIS) held a strategic meeting on the commercialization and standardization of post-quantum cryptography (PQC), which remains secure in the quantum computing era.
The meeting aimed to discuss industrial applications and enhance international competitiveness, while also protecting next-generation encryption technology patents.
Summary Post-quantum cryptography is pivotal for safeguarding national security and industrial competitiveness and may soon become vital in all sectors reliant on digital security.

日本語 特許庁と国家情報院は、量子コンピュータ時代においても安全な新しい暗号技術、量子耐性暗号の商用化と標準化を目指す戦略会議を開催しました。
この会議では、韓国型量子耐性暗号技術の産業的活用と国際競争力強化策が議論され、次世代暗号技術の特許保護が目的とされています。
総評 量子耐性暗号は国家安全保障と産業競争力の両方を守る重要な技術で、デジタルセキュリティを必要とするすべての産業で応用が想定されます。

中文 韩国专利厅和国家情报院召开会议，讨论量子抗性加密技术在量子计算机时代的商用化与标准化问题。
会议的目的是促进韩国型量子抗性加密技术的产业应用与国际竞争力，同时保护相关的下一代加密技术专利。
总评 量子抗性加密是同时维护国家安全和提升产业竞争力的核心技术，未来有望应用于所有需要数字安全的行业中。

Italiano L’Ufficio Brevetti Coreano e il Servizio di Intelligence Nazionale hanno organizzato un incontro strategico per la commercializzazione e la standardizzazione della crittografia post-quantistica, sicura anche nell’era dei computer quantistici.
L’obiettivo dell’incontro è discutere l’applicazione industriale delle tecnologie crittografiche coreane e rafforzarne la competitività internazionale, proteggendo i brevetti delle tecnologie crittografiche di nuova generazione.
Valutazione La crittografia post-quantistica è una tecnologia essenziale per garantire la sicurezza nazionale e aumentare la competitività economica, con ampie possibilità di utilizzo in tutti i settori basati sulla sicurezza digitale.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, 제2회 청소년·대학생 마약 예방활동 공모전 개최

요약보기
한국어 식약처가 제2회 청소년 및 대학생 대상 마약 예방활동 공모전을 개최합니다.
이번 공모전은 청소년과 대학생이 직접 참여해 마약 예방의 중요성을 알리고 실질적인 예방 문화를 확산시키고자 마련되었습니다.
총평 이번 공모전은 마약 예방에 대한 관심을 높이고 건강한 사회문화를 만드는데 기여할 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety is hosting the 2nd Drug Prevention Activity Contest for youth and college students.
This contest aims to raise awareness about the importance of drug prevention and spread a preventive culture through active participation by young people.
Summary This contest provides a valuable opportunity to foster awareness and contribute to building a healthier societal culture.

日本語 食品医薬品安全処が第2回青少年・大学生対象の薬物予防活動コンテストを開催します。
このコンテストは、若者自身が薬物予防の重要性を広め、予防文化の拡大を目指して行われます。
総評 薬物予防への関心を高め、健全な社会文化の形成に寄与する良い機会になるでしょう。

中文 食品药品安全处将举办第二届青少年及大学生禁毒宣传活动竞赛。
此次竞赛旨在通过青年和大学生的积极参与，提升禁毒重要性的认识并扩大预防文化的传播。
总评 此活动有望提高对毒品危害的警觉，并推动健康社会文化的建立。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica organizza il 2° concorso sulle attività di prevenzione della droga rivolto a giovani e studenti universitari.
L’evento mira a sensibilizzare sull’importanza della prevenzione delle droghe e a promuovere una cultura preventiva attraverso il coinvolgimento diretto dei giovani.
Valutazione Questo concorso rappresenta un’opportunità per aumentare la consapevolezza e sostenere la creazione di una società più sana.

[산업통상자원부]첨단 디스플레이의 미래를 만나다

요약보기
한국어 2025 한국디스플레이산업전시회가 8월 7일부터 9일까지 서울 코엑스에서 개최됩니다.
이 전시회는 국내외 143개 기업이 참가하며 최신 디스플레이 기술과 제품을 소개하고 무역상담회, 채용박람회 등 다양한 부대행사를 통해 산업발전을 도모합니다.
또한, 디스플레이 전문인력 양성을 위한 ‘디스플레이 아카데미’도 출범합니다.
총평 이번 전시회는 디스플레이 산업의 비전을 제시하며 채용과 협업의 기회를 창출해 산업과 개인 모두에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The 2025 Korea Display Industry Exhibition will be held from August 7 to 9 at COEX, Seoul.
This event features 143 companies showcasing cutting-edge display technologies and products, along with business consultations, job fairs, and more.
The ‘Display Academy’ was also launched to train specialized professionals in this field.
Summary This exhibition highlights the future of the display industry while fostering collaboration and job opportunities that will benefit both the sector and individuals.

日本語 2025年韓国ディスプレイ産業展示会が8月7日から9日までソウルCOEXで開催されます。
この展示会には国内外の143企業が参加し、最新のディスプレイ技術と製品を紹介するほか、貿易相談会や採用フェアなど多様な付帯行事が行われます。
また、ディスプレイ専門人材を育成するための「ディスプレイアカデミー」も設立されました。
総評 この展示会はディスプレイ産業の将来を示し、就職や協力の機会を創出する点で産業界と個人の双方に良い影響を与えるでしょう。

中文 2025韩国显示产业展览会将于8月7日至9日在首尔COEX举办。
展会吸引了国内外143家企业参加，展示最先进的显示技术和产品，同时举办贸易洽谈会、招聘会等多种活动。
此外，还成立了“显示学院”，旨在培养显示领域的专业人才。
总评 此次展览会不仅展示了显示行业的未来，还为就业与行业合作创造机会，对个人和产业都有积极意义。

Italiano La Fiera dell’Industria dei Display 2025 si terrà dal 7 al 9 agosto presso il COEX di Seoul.
L’evento vedrà la partecipazione di 143 aziende nazionali ed estere, che presenteranno tecnologie e prodotti all’avanguardia, insieme a sessioni di consulenza commerciale, fiere del lavoro e altre iniziative.
È stata inoltre inaugurata la ‘Display Academy’ per la formazione di professionisti specializzati nel settore.
Valutazione Questa fiera offre una visione sul futuro dell’industria dei display e favorisce opportunità di lavoro e collaborazione, con benefici per il settore e per i singoli individui.

[문화체육관광부]공연·전시 할인권 210만 장으로 문화가 있는 삶 더 가까이

요약보기
한국어 문화체육관광부가 총 210만 장의 공연 및 전시 할인권을 발급하여 국민들이 문화생활을 더 쉽게 누릴 수 있도록 지원합니다.
이 할인권은 다양한 공연과 전시에 사용할 수 있어, 문화 접촉 기회를 확대하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 정책은 문화생활을 비용 부담 때문에 주저하던 국민들에게 좋은 기회가 될 것으로 보이며, 문화향유의 문턱을 낮추는 데 실질적 도움이 될 것입니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism will distribute 2.1 million discount tickets for performances and exhibitions to make cultural activities more accessible to the public.
These discount tickets can be used for various performances and exhibitions, contributing to increased cultural engagement.
Summary This policy will ease the financial burden for those hesitant about cultural activities and promote more widespread access to the arts.

日本語 文化体育観光部は、合計210万枚の公演及び展示の割引券を発行し、国民が文化生活をより気軽に楽しめるよう支援します。
この割引券は様々な公演や展示で使用可能で、文化への接触機会を広げることが期待されます。
総評 この政策は、文化活動を費用のために躊躇していた人々にとって良い機会となり、文化享受のハードルを下げる具体的な助けとなるでしょう。

中文 韩国文化体育观光部将发行共计210万张文艺和展览折扣券，让国民更容易享受文化生活。
这些折扣券可用于多种文艺表演和展览，有望扩大文化参与机会。
总评 此政策将大幅降低文化活动门槛，为因费用问题而犹豫的国民提供良好的参与机会。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo distribuirà un totale di 2,1 milioni di biglietti scontati per spettacoli ed esposizioni, per avvicinare maggiormente i cittadini alla vita culturale.
Questi biglietti scontati saranno validi per diverse rappresentazioni ed esposizioni, aumentando così le opportunità di accesso alla cultura.
Valutazione Questa iniziativa renderà le attività culturali più accessibili, offrendo ai cittadini un’ottima occasione per avvicinarsi al mondo dell’arte e della cultura senza preoccuparsi troppo dei costi.

[국민권익위원회]K-푸드의 숨은 주역 ‘정제소금’, 원산지 표시 합리화를 위해 한자리에 모여

요약보기
한국어 국민권익위원회는 오늘 국내 정제소금의 원산지 표시 기준 개선을 논의하기 위해 주요 식품기업·관련 협회 등과 간담회를 개최했습니다.
이번 간담회에서는 국내에서 가공된 정제소금의 실질적 변형을 인정하고, 생산공정과 원료 원산지를 함께 표기하는 새로운 기준 도입 방안 등이 논의되었습니다.
이를 통해 정제소금 산업 육성과 소비자 신뢰 확보를 동시에 꾀할 예정입니다.
총평 이번 개선안은 국내 정제소금 산업의 경쟁력을 높이고 소비자들이 더욱 신뢰할 수 있는 제품을 접할 수 있는 기반을 마련할 것으로 기대됩니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission held a meeting today with leading food companies and associations to discuss improving the labeling standards for refined salt processed in Korea.
The meeting focused on recognizing the substantial transformation of refined salt during production and introducing new labeling standards to include both processing information and raw material origin.
This initiative aims to enhance the competitiveness of the refined salt industry while building consumer trust.
Summary These improvements are expected to strengthen the domestic refined salt industry and provide consumers with more transparent and reliable product information.

日本語 国民権益委員会は本日、国内で加工された精製塩の原産地表示基準の改善を議論するため、大手食品企業や関連団体と会談を開催しました。
会議では精製塩の加工過程における「実質的変形」を認め、生産工程と原材料の原産地を共に表示する新基準の導入について話し合われました。
この取り組みは精製塩産業の競争力を高め、消費者の信頼を深めることを目指しています。
総評 この政策は透明性の向上により、消費者が安心して製品を選べるようサポートする重要な一歩です。

中文 国家权益委员会今天与主要食品公司和相关协会举行会议，讨论改进韩国加工精制盐的原产地标识标准。
会议重点探讨了承认精制盐加工过程中的“实质性变形”和引入新标识标准，这些标准包括加工信息和原材料来源。
此举旨在增强精制盐行业的竞争力，并提升消费者的信任。
总评 这项改进有助于增加市场透明性，为消费者提供更加放心的产品选择环境。

Italiano La Commissione per i Diritti Civili e la Lotta alla Corruzione ha tenuto oggi un incontro con le principali aziende alimentari e associazioni per discutere il miglioramento degli standard di etichettatura del sale raffinato lavorato in Corea.
L’incontro si è concentrato sul riconoscimento della “trasformazione sostanziale” del sale raffinato durante il processo di produzione e sull’introduzione di nuovi standard di etichettatura che includano sia le informazioni di lavorazione sia l’origine delle materie prime.
Questa iniziativa mira a rafforzare la competitività dell’industria del sale raffinato e a costruire la fiducia dei consumatori.
Valutazione Questo passo potrebbe migliorare la trasparenza sul mercato, offrendo ai consumatori maggiore sicurezza nella scelta dei prodotti.

[해양경찰청]해양경찰, 북태평양 공해상 첫 불법조업 외국어선 4척 적발…국제 해양질서 수호 앞장

요약보기
한국어 해양경찰이 북태평양 공해상에서 국내 최초로 불법조업 외국어선 4척을 적발했다고 밝혔습니다.
3016함은 17일간의 순찰을 통해 불법조업 감시, 조업 실태조사, 단속 활동 및 교민들과의 교류 행사 등을 성공적으로 수행했습니다.
특히 이번 성과는 국제사회에서 해양질서 수호와 자원 보전의 모범사례로 평가받았습니다.
총평 이번 활동은 국제 해양질서 수호와 함께 교민들에게도 조국의 온기를 전하며 국민적 자긍심을 고취시켰습니다.

English The Korean Coast Guard successfully detected four foreign vessels engaging in illegal fishing in the North Pacific High Seas for the first time.
The 3016 patrol ship completed a 17-day mission that included illegal fishing surveillance, fisheries research, enforcement actions, and cultural exchanges with local Korean residents in Japan.
This operation was recognized internationally as a model example of conserving marine resources and maintaining global maritime order.
Summary This mission strengthened Korea’s role in international maritime order and fostered national pride among overseas Korean communities.

日本語 韓国海洋警察が北太平洋公海上で初めて違法操業の外国漁船4隻を摘発しました。
3016艦は17日間の巡視において、違法操業監視、漁業実態調査、取り締まり活動、日本在住韓国人との交流行事などを成功裏に終えました。
今回の成果は海洋資源保全と国際海洋秩序維持の模範事例として評価されました。
総評 この活動は国際社会における海洋秩序保護の役割を強化するとともに、日本在住韓国人に祖国の温かさを届ける意義深い成果でした。

中文 韩国海警首次在北太平洋公海上成功查获了4艘从事非法捕捞的外国渔船。
3016号巡逻舰在为期17天的任务中完成了非法捕捞监测、渔业现状调查、执法行动以及与旅日侨民的交流活动。
此次行动被国际社会评价为保护海洋资源和维护国际海洋秩序的模范案例。
总评 此行动不仅强化了韩国在国际海事中的领导地位，也让旅居海外的侨民感受到祖国的关怀与骄傲。

Italiano La Guardia Costiera coreana ha individuato per la prima volta quattro pescherecci stranieri impegnati in attività di pesca illegale nelle acque internazionali del Nord Pacifico.
La nave 3016 ha svolto una missione di 17 giorni che includeva la sorveglianza della pesca illegale, studi sulle attività ittiche, azioni di controllo e incontri culturali con i cittadini coreani residenti in Giappone.
L’operazione è stata riconosciuta dalla comunità internazionale come un modello per la conservazione delle risorse marine e il mantenimento dell’ordine marittimo.
Valutazione Questa missione ha consolidato il ruolo della Corea nell’ordine marittimo globale e ha rafforzato il legame tra il paese e le sue comunità all’estero, diffondendo orgoglio nazionale.

[국토교통부]벤츠·현대 등 자발적 시정조치(리콜)

요약보기
한국어 벤츠와 현대자동차를 포함한 여러 제조사가 자발적으로 리콜을 시행합니다.
이는 일부 차량에서 발견된 안전 문제를 해결하기 위한 조치로, 소비자 안전을 최우선으로 고려한 결과입니다.
해당 리콜의 상세 내용은 첨부자료를 참고할 수 있습니다.
총평 자동차 제조사의 선제적 리콜 조치는 소비자 신뢰와 안전을 확보하는 긍정적 조치로 평가됩니다.

English Mercedes-Benz, Hyundai, and other manufacturers are voluntarily initiating vehicle recalls.
This decision addresses safety issues discovered in certain models, prioritizing consumer safety.
Detailed information about the recalls can be found in the attached documents.
Summary Voluntary recalls by automakers are proactive measures that enhance consumer trust and ensure safety.

日本語 メルセデス・ベンツや現代自動車を含む複数のメーカーが、自発的なリコールを実施しています。
これは一部車両で発見された安全上の問題を解決するための措置であり、消費者の安全を最優先に考慮したものです。
リコールの詳細については添付資料をご参照ください。
総評 自動車メーカーの先んじたリコール対応は、消費者の信頼や安全を確保する前向きな施策です。

中文 包括奔驰和现代在内的多家制造商正在自愿召回部分车辆。
此举是为了解决特定车型中发现的安全问题，并以消费者安全为首要考虑。
有关召回的详细信息可参见附件。
总评 汽车制造商主动召回车辆是增强消费者信任和确保安全的积极举措。

Italiano Mercedes-Benz, Hyundai e altri produttori stanno avviando richiami volontari di alcuni veicoli.
Questa decisione mira a risolvere problemi di sicurezza individuati in alcuni modelli, mettendo al primo posto la sicurezza dei consumatori.
I dettagli sui richiami sono disponibili nei documenti allegati.
Valutazione I richiami volontari dei produttori automobilistici rappresentano misure positive per garantire la fiducia e la sicurezza dei consumatori.

[기획재정부]경제관계장관회의 개최

요약보기
한국어 구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 8월 7일 오전 8시 정부서울청사에서 경제관계장관회의를 주재하였습니다.
구체적인 내용은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다.
총평 이번 회의는 경제 현안을 점검하고 주요 정책 관리와 조정을 논의해, 정부의 경제 운용 방향을 확인할 기회로 보입니다.

English Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance, Koo Yun-Cheol, chaired the Economic Ministers’ Meeting on August 7 at 8:00 AM at the Government Seoul Building.
The detailed discussions can be found in the attached materials.
Summary This meeting appears to have served as a platform to evaluate current economic issues and ensure cohesive policy management.

日本語 ク・ユンチョル経済副首相兼企画財政部長官は、8月7日午前8時に政府ソウル庁舎で経済関係閣僚会議を主宰しました。
詳細は添付資料をご覧ください。
総評 この会議は、経済現状の確認と政策調整を検討する場となったと思われます。

中文 副总理兼企划财政部长具允哲于8月7日上午8点在政府首尔办公大楼主持了经济关系部长会议。
具体内容可参考附件资料。
总评 此次会议提供了一个探讨经济问题并协调政策的良好平台。

Italiano Il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia e delle Finanze, Koo Yun-Cheol, ha presieduto la riunione dei Ministri dell’Economia il 7 agosto alle ore 8:00 presso il Palazzo del Governo di Seul.
I dettagli sono disponibili nei materiali allegati.
Valutazione Questa riunione sembra aver rappresentato un’opportunità per valutare le questioni economiche attuali e assicurare una gestione coordinata delle politiche.

[과학기술정보통신부]국내 연구진, 핵융합과 우주물리의 학제간 융합연구로 플라즈마 다중 스케일 연계 현상 입증

요약보기
한국어 서울대와 아시아태평양이론물리센터(APCTP) 공동 연구팀이 세계적 학술지 네이처에 논문을 게재했습니다.
이 논문은 핵융합 기술 개발과 플라즈마 물리에서의 학문적 난제를 해결하는 데 기여할 실마리를 제시했습니다.
총평 이번 연구는 차세대 에너지 문제 해결과 관련 기술 접근에 획기적 방향을 제시하는 중요한 성과로 평가됩니다.

English The collaborative research team of Seoul National University and the Asia Pacific Center for Theoretical Physics (APCTP) has published a paper in the prestigious journal Nature.
The study offers insights that could aid in practical fusion technology development and address academic challenges in plasma physics.
Summary This research is a pivotal step towards tackling next-generation energy challenges and advancing related technological innovations.

日本語 ソウル大学とアジア太平洋理論物理センター(APCTP)の共同研究チームが、世界的な学術誌『ネイチャー』に論文を発表しました。
この論文は、核融合技術の発展とプラズマ物理学における学問的難題の解決につながる可能性を示しました。
総評 今回の研究は、次世代エネルギー問題を解決し、関連技術の進展に寄与する画期的な一歩といえます。

中文 首尔大学和亚太理论物理中心(APCTP)的联合研究团队在全球著名学术期刊《Nature》上发表了一篇论文。
该论文为开发实用的核聚变技术并解决等离子体物理的学术难题提供了新线索。
总评 这项研究是解决下一代能源问题和推进相关技术发展的重要突破。

Italiano Il team di ricerca congiunto dell’Università Nazionale di Seoul e del Centro Asia-Pacifico per la Fisica Teorica (APCTP) ha pubblicato un articolo sulla prestigiosa rivista Nature.
Lo studio fornisce spunti utili per lo sviluppo di tecnologie pratiche per la fusione nucleare e per risolvere sfide accademiche nella fisica del plasma.
Valutazione Questa ricerca rappresenta un passo cruciale nella risoluzione delle sfide energetiche future e nell’innovazione tecnologica correlata.

[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리, 2025 APEC 정상회의 항공·교통·의료 현장점검

요약보기
한국어 김민석 국무총리가 2025 APEC 정상회의를 앞두고 항공, 교통, 의료 분야의 준비 상황을 점검했습니다.
김 총리는 김해공항, 경주IC, 동국대 경주병원을 방문해 교통 인프라와 응급의료 대응체계를 점검하고 필요사항의 신속한 조치를 당부했습니다.
이번 점검은 회의 준비를 철저히 해 국제적 위상을 높이려는 목적으로 진행되었습니다.
총평 이 점검은 국제행사에서 발생할 수 있는 불편 요소를 사전에 해결함으로써, 국가 이미지 제고와 원활한 행사 운영에 기여할 것으로 보입니다.

English Prime Minister Kim Min-seok inspected the preparations for the aviation, transportation, and medical sectors ahead of the 2025 APEC Summit.
He visited Gimhae Airport, Gyeongju IC, and the Gyeongju Dongguk Hospital to review infrastructure and emergency medical systems, emphasizing swift resolutions to any issues.
This inspection aims to ensure seamless preparations and enhance South Korea’s global reputation.
Summary This effort seeks to prevent potential inconveniences during the event, promoting better international accolades and efficient summit operations.

日本語 キム・ミンソク国務総理は2025年のAPEC首脳会議に向けて、航空、交通、医療分野の準備状況を点検しました。
彼は金海空港、慶州IC、東国大学慶州病院を訪問し、インフラと緊急医療システムを確認し、迅速な対応を指示しました。
今回の点検は、国際的な評価を高めるための徹底的な準備を目的に行われました。
総評 この点検は、国際的なイベントでの不便要素を事前に排除し、国家イメージを向上させることに寄与するでしょう。

中文 金敏奭国务总理为迎接2025年APEC峰会，检查了航空、交通和医疗领域的准备情况。
他走访了金海机场、庆州IC和庆州东国大学医院，审查了交通基础设施和紧急医疗体系，并强调了迅速解决问题的重要性。
此次检查旨在确保活动的顺利筹备和提升韩国在国际上的声誉。
总评 此检查将有助于提前解决国际活动中可能出现的问题，增强国家形象和会议效率。

Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha ispezionato i preparativi nei settori dell’aviazione, dei trasporti e della sanità in vista del Summit APEC 2025.
Ha visitato l’aeroporto di Gimhae, il casello Gyeongju IC e l’ospedale Dongguk di Gyeongju per esaminare le infrastrutture e i sistemi di emergenza medica, sottolineando l’importanza di agire rapidamente.
L’obiettivo di questa ispezione è garantire una preparazione meticolosa e migliorare l’immagine internazionale della Corea del Sud.
Valutazione Questa iniziativa contribuirà a prevenire inconvenienti durante l’evento, promuovendo una migliore reputazione internazionale e operazioni senza intoppi.

요약

원문보기
과학기술정보통신부, 연구자 중심의 개선 위해 IRIS 자유 토론회 개최

과학기술정보통신부와 과학기술혁신본부가 ‘열린 토론회’ 형식의 타운홀 미팅을 통해 범부처 통합연구지원시스템(IRIS)의 실제 사용자 목소리에 귀 기울였습니다.

이번 토론회는 연구자들이 시스템을 이용하면서 느꼈던 불편 사항과 개선점을 자유롭게 공유하도록 독려하기 위해 마련되었습니다. 특히 과학기술혁신본부장이 직접 참여하여 연구자들의 입장에서 문제를 깊이 들여다보고, 이들이 제안한 실질적인 의견과 개선 방안을 청취하는 데 중점을 두었습니다.

IRIS는 연구개발(R&D) 과제를 수행하는 연구자들이 다양한 부처의 지원정보를 한 플랫폼에서 통합적으로 이용할 수 있도록 설계된 시스템입니다. 그러나 운영 과정에서 사용자 편의성, 시스템 안정성 등에서 일부 개선 요구가 제기되어 왔습니다.

토론회에 참석한 연구자들은 시스템의 개선을 통해 행정적 부담을 줄이고, 연구 본연의 업무에 집중할 수 있는 환경 조성을 요청했습니다. 과학기술정보통신부는 수렴된 의견을 바탕으로 사용자 경험을 최대한 반영한 정책을 설계하겠다고 약속했습니다.

이번 열린 토론회는 정부가 연구자들과 소통하며 현장의 목소리를 적극 수렴하고자 하는 의지를 보여준 상징적인 사례로 평가되고 있습니다.

원문보기
### 함안 성산산성 목간 출토, 고대 행정 실무의 흔적 발견

국립문화유산연구원의 국립가야문화유산연구소가 경남 함안성산산성에서 진행한 제18차 발굴 조사(2024년)를 통해 출토된 목간(木簡) 2점이 고대 신라 시대 행정 체계와 사회 운영의 단서를 제공하는 중요한 자료로 확인되었습니다.

—

### 주요 내용 요약:
#### 1. **출토 목간의 배경**
– 조사 장소: 신라 고대 성곽 유적인 함안 성산산성
– 발굴 이력: 1991~2016년까지 총 17차 발굴로 약 245점의 목간 발견
– 이번 발굴: 제18차 조사에서 추가로 목간 2점 출토
– 목간 출토 위치: 성곽의 부엽 시설
– **부엽 시설**: 지형적 약점을 보완해 수압을 줄이고 연약 지반을 강화한 구조물

—

#### 2. **출토된 목간 특징**
– **다면 목간(4면)**
– 6세기 중반 제작 추정
– 세 면에 걸쳐 행정적 처벌 내용을 기록한 묵서 발견
– 독특한 문체와 필체로 보아 보고형 문서로 판단
– **양면 목간**
– 상·하면 구분 불명확
– 해석된 글자 수가 적어 상세한 내용 판독 어려움

—

#### 3. **초분광 영상 기술 활용**
– 기존 적외선(IR) 분석법의 한계를 극복하고 초분광 영상 기술 도입
– 적외선 분석법: 글씨 흔적 식별은 가능하지만 세부 판독 어려움
– 초분광 영상: 근적외선(900~1700nm) 이용으로 미세한 묵서 흔적 복원
– 결과적으로 초기 문자의 판독 정확도를 크게 향상

—

#### 4. **목간 자료를 통해 확인된 사항**
– **수종 분석 결과**: 소나무류 목재 사용
– 고대 문서 제작에 사용된 재료 선택과 활용 양상을 이해하는 데 과학적 근거 제공
– 이는 고대 신라의 행정과 자원 활용을 엿볼 수 있는 결과로, 당시 사회조직과 문화의 구체화를 위한 중요한 단서로 평가

—

### 의의와 향후 방향
국립가야문화유산연구소는 출토된 목간을 전문적으로 보존 처리하며, 초분광 영상 기술 등 첨단 분석법을 지속적으로 활용할 계획입니다. 또한, 이번 연구 결과를 통해 가야문화권 역사와 문화유산의 사회적 가치 확산에 기여할 것입니다.

이번 연구는 고대 문명의 사회·행정적 틀을 이해하는 데 큰 진전을 제공하며, 가야문화권의 중요성을 다시금 확인한 사례로 평가받고 있습니다.

원문보기
### 일제강점기 강제 창씨개명으로 왜곡된 역사적 기록 복원… 정태현 선생의 이름 되찾기

산림청 국립수목원이 광복 80주년을 맞아 일제강점기 강제 창씨개명으로 왜곡되었던 학술 기록을 바로잡는 역사적 복원 작업에 나섰다. 이번 복원의 주인공은 한국 최초의 식물분류학자 정태현(鄭台鉉, 1882~1971) 선생으로, 일제의 식민정책으로 인해 그의 본명 대신 강제로 사용되었던 일본식 이름 ‘가와모토 다이겐(河本台鉉)’을 복원하는 작업이 추진된다.

#### 일제강점기의 왜곡된 학문적 정체성 바로잡기
정태현 선생은 구한말부터 해방 이후까지 우리나라 전역을 답사하며 수천 점의 식물 표본을 채집하고 새로운 식물 종을 발견하는 등 한국 식물학 발전의 초석을 놓은 인물로 평가받는다. 하지만 당시 일본의 식민지 동화 정책으로 인해 그의 학문적 업적은 정당하게 인정받지 못했다. 강제로 창씨개명을 해야 했던 정 선생은 일본식 가명 ‘가와모토 다이겐’으로 학계에 표기되었고, 이로 인해 그의 연구가 일본 학자의 공적처럼 오인되기도 했다.

예를 들어 정태현 선생이 우리나라 특산식물인 ‘민생열귀나무’를 신종으로 발표했을 때도, 그의 이름은 ‘가와모토 다이겐’으로 명명자 표기되었다. 그러나 1943년 출간된 『조선산림식물도설』에 그의 본명과 일본식 이름이 함께 기재되어, 두 이름이 동일 인물임을 확인할 수 있었다.

#### ‘T.H. Chung’으로의 복원 결정
국립수목원은 지난 8월 국가수목유전자원목록심의회를 통해 학술적 명명 체계에서 강제된 일본식 이름을 정태현 선생의 본명(T.H. Chung)으로 복원하기로 결정했다. 이에 따라 ‘민생열귀나무’의 학명은 기존의 ‘Rosa silenidiflora Nakai ex T. Kawamoto’에서 ‘Rosa silenidiflora Nakai ex T. H. Chung’으로 수정된다.

#### 국제적 변화와 흐름에 발맞춘 복원
이번 작업은 국제 식물분류학계의 변화와도 맥을 같이한다. 2024년 국제식물명명위원회(ICBN)는 인종차별적 표현을 삭제하기 위해 기존 명명 규약을 개정했다. 또한, 2026년부터는 차별적 의미를 포함하거나 특정 인종이나 집단을 비하할 우려가 있는 학명 사용이 제한될 예정이다. 마찬가지로 같은 해 국제식물학회(IBC)는 “인종차별에 맞서는 마드리드 전략”을 채택하며 식민주의적 유산을 제거하는 노력을 공식화했다.

#### 국립수목원의 역사 복원 의지
국립수목원 임영석 원장은 “정태현 선생의 이름 복원은 단순히 한 인물의 명예를 되찾는 것 이상의 의미를 지닌다”며, “왜곡된 학술 기록을 바로잡고 민족적 생물 주권을 회복하는 뜻깊은 작업”이라고 강조했다. 또한 이번 노력이 국제 학계에서 왜곡된 기록을 극복하고, 역사적 진실을 회복하는 전환점이 될 것이라고 덧붙였다.

광복 80주년을 기념하며 추진된 이러한 복원 작업은 한국의 학술적 유산을 재평가하고, 우리의 과학사에서 잃어버린 목소리를 되찾기 위한 중요한 발걸음으로 평가받는다.

원문보기
### 환경부 장관, 석포제련소 방문…엄격한 환경 관리 및 이전 검토 필요성 강조

환경부 김성환 장관은 8월 7일 경상북도 봉화군 석포면에 위치한 **㈜영풍 석포제련소**를 방문하여, 아연 생산 주요 공정과 환경오염 처리시설을 점검하는 현장 방문을 진행했다.

—

#### **석포제련소의 환경문제 및 관리 강화**
석포제련소는 1970년대 설립된 시설로, 낙동강 최상류에 위치하여 수질과 토양 오염 등이 지역사회 문제로 계속 지적되어 왔다. 특히, 아연 제련 과정에서 발생한 오염물질은 낙동강 주변 환경과 인근 산림에 피해를 끼친 바 있다.

이에 환경부는 2022년 **「환경오염시설의 통합관리에 관한 법률」에 근거하여** 엄격한 통합환경 허가 기준을 적용했다. 구체적으로 납, 질소산화물, 황산화물 등의 9개 대기오염물질 배출허용기준은 기존보다 1.4~2배 강화됐으며, 폐수는 무방류 시스템 도입을 허가조건으로 설정해 총 103건의 조건을 부과했다.

—

#### **오염토양 정화 이행 미비 및 조치 상황**
석포제련소는 봉화군이 2021년 발령한 ‘공장 내부 오염토양 정화명령’ 이행이 늦어지고 있다. 해당 정화는 2025년 6월 30일까지 완료해야 하나, 이행 미흡으로 인해 봉화군은 **「토양환경보전법」에 따라 고발 조치 및 추가 정화 명령**을 발령했다.

환경부 역시 이를 **「환경오염시설의 통합관리에 관한 법률」 위반**으로 보고, 조업정지 10일 처분을 사전 통보한 상태이며, 8월 12일까지 사업장의 의견을 수렴 중이다.

—

#### **장관 “환경 안전 및 사업장 이전 논의 중요”**
김성환 환경부 장관은 “석포제련소는 낙동강 최상류에 위치하고 있어 환경오염이 하류 주민들에게 끼치는 영향이 크다”며 철저한 환경 안전 강화가 필요함을 강조했다. 더불어, 근본적 문제 해결 방안으로 제기된 사업장 이전은 **주민, 사업체 등 이해관계자의 의견을 충분히 수렴하고 종합적으로 검토해야 한다**고 말했다.

—

### **요약**
1. **환경 관리 강화**: 석포제련소의 오염물질 배출 허용 기준 및 폐수 처리 조건을 엄격히 관리.
2. **정화명령 미이행**: 공장 내부 오염토양 정화기한 초과로 추가 명령 및 조업정지 처분 진행 중.
3. **미래 방향성**: 사업장 이전 논의는 다양한 이해관계자의 의견을 수렴해 신중히 검토 예정.

👉 **관련하여 환경보호 및 지역 주민 안전을 위해 지속적인 관심과 노력이 필요하다.**

원문보기
### 방위사업청, K1 전차 전술모의훈련장비 성능개선 완료

방위사업청(청장 석종건)은 8월 7일, 육군과 해병대에서 운용 중인 K1 계열 전차 전술모의훈련장비(TMPS)의 성능개선을 완료했다고 발표했습니다. 이번 성능개선을 통해 보다 실전과 같은 작전 환경이 구현되고, 장비 운용 효율성이 대폭 향상되어 교육훈련 여건이 크게 개선되었습니다.

—

### K1 계열 전차와 TMPS란?

– **K1 계열 전차**: K1, K1E1, K1A1, K1A2 전차 등 다양한 모델로 구성된 대한민국 육군의 핵심 무기체계입니다.
– **TMPS (Tank Multi Purpose Simulator)**: 3D 입체 영상을 통해 실전처럼 적 전차 교전, 악천후, 전차 고장 등의 전술적·응급 상황을 재현하며, 승무원들의 작전 및 대처 능력을 훈련시키는 장비입니다. 실제 전차 기동훈련 대비 안전성과 비용 효율성을 동시에 제공하는 것이 특징입니다.

—

### 성능개선의 주요 내용

1. **운영체계와 사용 편의성 향상**
– 노후화된 컴퓨터를 모두 교체하고 최신 윈도우 운영체제를 적용하여 훈련 장비의 화면 끊김 현상을 개선.
– 초기 구동 시간을 기존 15분에서 1분으로 대폭 단축.

2. **훈련 몰입감 극대화**
– 실제 전차의 조준경과 동일한 형태로 모의 조준경을 교체.
– 실전과 같은 환경을 조성하여 승무원들의 몰입도 향상.

3. **전차 구성품 및 사격기능 개선**
– 최신 전차 주포 구경 변경(105밀리 → 120밀리)에 맞춘 프로그램 및 구성품 교체.
– 더욱 정교한 사격 시뮬레이션 제공으로 전술적 대응 능력 강화.

—

### 성능개선의 배경

2010년부터 현장에 배치된 K1 계열 전차 TMPS는 유용성이 입증되었으나, 장비 노후화와 변화된 전차 구성품과의 불일치 문제로 성능 개선 요구가 지속되어 왔습니다. 이에 방위사업청은 **현존전력 성능 극대화 사업**의 일환으로 이번 개선을 추진했습니다.

—

### 기대 효과 및 향후 방침

박정은 방위사업청 기반전력사업지원부장은 “이번 성능개선을 통해 보다 체계적이고 실효성 높은 훈련이 가능해졌다”며 “앞으로도 군이 요구하는 성능개선 사항을 신속히 반영하여 군의 만족도를 높이겠다”고 포부를 밝혔습니다.

이번 사업은 전차 승무원들의 임무 수행 능력 향상을 돕는 데 크게 기여할 뿐만 아니라, 군의 훈련 환경을 첨단화하고 실전 대비 능력을 강화하는 데 중요한 전환점이 될 것으로 평가됩니다.

—

자료 제공: [대한민국 정책브리핑](http://www.korea.kr)

원문보기
**국방과학연구소, 창립 55주년 기념식 개최… 미래 국방기술 발전 다짐**

국방과학연구소(이하 국과연)가 창립 55주년을 맞이해 9월 5일 대전 본원에서 기념식을 개최했다. 행사에는 역대 연구소장뿐만 아니라 순직소원의 유가족들이 참석해 그간의 성과를 되돌아보고 미래 방향성을 모색하는 뜻깊은 시간을 가졌다.

### 의범학술상, 미사일 전문가 이연관 선임연구원 수상
국과연은 이날 행사에서 제10회 의범학술상 수상자로 미사일 기체구조 분야의 전문가인 이연관 선임연구원을 선정했다. 이 상은 국방 분야에 약 100억 원을 기부한 고(故) 의범 김용철 옹을 기리기 위해 제정된 것으로, 2016년부터 만 45세 이하 연구자를 대상으로 수여되고 있다.

이연관 연구원은 해당 분야에서 탁월한 성과를 인정받아 올해 수상자로 선정됐다. 그는 지난 5월에도 KAIST가 뛰어난 항공우주공학 성과를 거둔 젊은 과학자에게 수여하는 ‘조정훈 학술상’을 수상한 바 있다. 당시 상금 일부를 모교인 KAIST에 기부하며 학술 발전에 기여하기도 했다. 이 연구원은 “의범학술상을 수상하게 되어 매우 뜻 깊다”며 “미래 K-방산 경쟁력 강화를 위한 연구 개발에 계속 매진하겠다”고 소감을 전했다.

### 국과연, 55년의 발자취와 미래 비전 공유
이건완 국과연 소장은 기념사에서 지난 55년간 연구소가 대한민국 자주국방의 초석 역할을 해왔다며, 연구원들의 헌신과 열정에 감사를 표했다. 특히 국과연은 기념식에서 지난 성과를 돌아보는 한편, 미래 국방연구개발 목표를 설정하고 무기체계의 고도화와 첨단 국방과학기술 개발을 다짐했다.

순직소원들을 기리는 시간도 마련되어 유가족들에게 위로와 감사의 메시지를 전했다. 국과연은 앞으로도 국가 안보와 첨단 방위산업의 발전에 기여하기 위해 더욱 노력할 계획이다.

### 국과연의 역할과 기여
1970년 설립된 국과연은 지난 50여 년간 국방기술 연구개발을 통해 자주국방력 강화에 중추적인 역할을 해왔다. 특히 최근 K-방산의 성공적인 해외 진출과 관련해 국방과학기술 기반을 튼튼히 닦은 연구소로 평가받고 있다.

이 소장은 “국과연은 과거에 머무르지 않고 새로운 미래를 열어갈 것”이라며 “무기체계 혁신과 첨단기술 개발을 통해 지속적으로 국가 안보를 뒷받침하겠다”고 강조했다.

원문보기
### 특허청·국정원, 양자내성암호 특허 대응 전략회의 개최

특허청(청장 김완기)과 국가정보원은 양자내성암호(Post-Quantum Cryptography, PQC) 기술 관련 특허 대응 방안을 논의하기 위해 8월 7일 서울 강남구 한국지식재산센터에서 전략회의를 개최한다. 이 회의에는 한국형 양자내성암호(KpqC) 개발에 기여한 크립토랩, 삼성SDS 등 주요 관계기관이 참여한다.

#### 양자내성암호란?
양자내성암호는 양자컴퓨터의 발전으로 기존 암호기술의 안전성이 위협받는 상황에서 대안으로 주목받는 기술이다. 양자내성암호는 양자컴퓨터로도 해독이 어려운 수학적 문제에 기반을 두고 있어, 양자컴퓨터 시대에도 안전하다는 점에서 중요성이 커지고 있다.

—

### 한국형 양자내성암호 개발 현황

우리나라는 2021년부터 시작된 ‘양자내성암호 국가공모전'(~2025년 1월)을 통해 4종의 한국형 양자내성암호 알고리즘을 확보했다.

– **AlMer**: 삼성SDS·카이스트·성신여대가 개발, 전자서명 기능
– **HAETAE**: 크립토랩·서울대가 개발
– **NTRU+**: 상명대·고려대가 개발, 공개키 암호 및 키 설정 기능
– **SMAUG-T**: 크립토랩·서울대·방첩사 공동 개발

국가정보원은 이 알고리즘들을 통해 양자내성암호에 대한 원천 기술을 확보하고, 향후 보안 체계 전환 및 실용화를 목표로 하고 있다.

—

### 전략회의 주요 목표
이번 회의는 국내 양자내성암호의 표준화와 상용화를 가속화하고, 관련 응용 및 전환 기술의 상업적 활용 기반을 마련하기 위한 목적으로 추진된다. 주요 논의 내용은 다음과 같다.

1. **기술 및 산업 현황 분석**: 특허 빅데이터를 활용해 양자내성암호 기술과 산업 동향을 진단
2. **특허 전략 수립 지원**: 국내 산업계가 양자내성암호 특허에 효과적으로 대응할 수 있도록 지원
3. **기술 주권 강화**: 한국형 양자내성암호 기술이 산업 현장에서 실질적 가치를 발휘하고 국제적 경쟁력을 확보하도록 특허 전략 모색

—

### 산업계와의 협업 및 정부 계획
특허청 윤기웅 산업재산정보정책과장은 “양자내성암호 기술은 국가 안보와 미래 산업 경쟁력을 동시에 지키는 핵심”이라며, “지식재산 전략 강화를 통해 산업 현장에서 실효성 높은 ‘명품 특허’로 발전시키겠다”고 밝혔다.

국정원과 특허청이 마련한 이번 협력 전략은 ‘범국가 양자내성암호 전환 종합계획’의 일환으로, 한국이 양자컴퓨터 시대에도 독자적인 보안 기술 경쟁력을 갖출 수 있도록 지원한다. 이를 통해 국내 기술의 국제적 위상 강화는 물론, 국가 안보와 기술 주권 확보에도 기여할 것으로 기대된다.

원문보기
**식약처, 제2회 청소년·대학생 마약 예방활동 공모전 개최**

식품의약품안전처(이하 식약처)는 청소년과 대학생들이 마약 예방의 중요성을 인식하고, 적극적인 참여를 통해 건강한 사회를 만들어가기 위한 취지로 **‘제2회 청소년·대학생 마약 예방활동 공모전’을 개최**한다고 밝혔다. 이 공모전은 마약류 오남용 예방과 경각심을 높이는 데 초점을 맞추며, 다양한 아이디어와 창의적인 콘텐츠를 발굴하는 기회의 장이 될 것으로 기대되고 있다.

### **공모 대상 및 주제**
– **대상**: 전국 중·고등학생 및 대학생
– **주제**: 마약의 위험성과 예방의 중요성을 알리는 참신한 아이디어, 마약류 오남용 및 중독 예방과 관련된 메시지

### **참가 부문**
참가자들은 자신의 창의성과 재능에 따라 다음 부문 중 하나를 선택해 응모할 수 있다.
1. 영상 콘텐츠
2. 포스터 및 디자인
3. 글짓기(수필, 에세이 등)

### **접수 일정**
– 공모전 접수 기간은 **2023년 XX월 XX일부터 YY월 YY일까지**로, 참가 희망자는 별도로 지정된 온라인 플랫폼을 통해 작품을 제출하면 된다. (구체적인 일정 및 접수 방법은 추후 공식 발표될 예정)

### **시상 내역**
우수작은 전문가 심사를 통해 선정되며, 대상, 최우수상, 우수상, 장려상 등 다양한 훈격의 시상이 있을 예정이다. 수상자들에게는 상금과 함께 수상 인증서가 수여되며, 선정된 작품은 마약 예방 캠페인 및 홍보 활동에 적극 활용될 계획이다.

### **공모전 취지 및 기대 효과**
식약처 관계자는 이번 공모전을 통해 “마약류의 위험성과 사회적 폐해를 알리는 데 청소년과 대학생들이 주도적인 역할을 할 수 있도록 돕고자 한다”고 밝혔다. 또한, 이로 인해 마약 관련 문제에 대한 사회적 관심을 높이고, 궁극적으로 건강한 사회 환경 조성에 기여할 것으로 기대하고 있다.

자세한 사항은 식약처 공식 홈페이지 또는 공모전 전용 페이지를 통해 확인할 수 있다. 앞으로도 마약 예방을 위한 다양한 활동이 이어질 것으로 보인다.

—

*마약 예방에 대한 관심과 참여를 이끄는 이번 공모전에 많은 청소년과 대학생들이 뜻을 모아 건강한 대한민국을 만들어가는 계기가 되기를 바랍니다.*

원문보기
### 「2025 한국디스플레이산업전시회(K-Display 2025)」: 첨단 디스플레이 기술의 집합

2025년 8월 7일(목)부터 9일(토)까지 서울 코엑스에서 첨단 디스플레이 기술과 제품의 미래를 조망할 수 있는 「2025 한국디스플레이산업전시회(K-Display 2025)」가 개최됩니다.

#### **전시 개요 및 주요 특징**
– **참가 기업 및 규모**
이번 행사는 국내외 143개 기업 및 기관, 총 582개 부스가 참여하며, 유기발광다이오드(OLED) 등 첨단 디스플레이 제품이 공개될 예정입니다. 특히 국내 양대 패널 기업과 소부장(소재·부품·장비) 기업들이 대거 참여하여 디스플레이 산업의 미래를 제시합니다.

– **핵심 컨텐츠**
1. **테마관 전시:**
무안경 3D 기술이 적용된 TV와 태블릿, 홀로그램 기술 등이 선보입니다.
2. **비즈니스 프로그램:**
구매·기술·무역 상담회를 통해 국내 소부장 기업들이 글로벌 고객사와의 네트워크를 강화하고 해외 판로를 개척할 기회를 제공합니다. 2024년 12개사에서 2025년 32개사로 늘어난 해외 구매기업(바이어)의 참여가 이를 뒷받침합니다.
3. **부대행사:**
– 올해 행사에서는 산업부 장관상(6점)이 수여될 예정이며,
– 산업계와 청년 인재를 연결하는 **채용박람회**도 함께 진행됩니다.

#### **디스플레이 아카데미 출범: 인재 양성의 새 장**
행사에 앞서 개최된 디스플레이 아카데미 출범식에서는 산·학·관이 협력하여 디스플레이 전문 인력을 양성하기 위한 협약이 체결되었습니다. 산업부는 산업계 주도의 인력 양성 체계를 구축해 장기적 성장을 도모한다는 계획입니다.

#### **정부의 의지 및 지원 약속**
개막식에 참석한 문신학 산업부 차관은 디스플레이 산업을 “우리 경제의 성장을 이끌어갈 전략 산업”으로 평가하며, R&D 투자 강화와 소재·부품·장비 산업 경쟁력 강화를 지원하겠다고 약속했습니다.

—

### **정리: 2025 디스플레이 산업의 비전**
K-Display 2025는 디스플레이 산업의 혁신을 선도하고 글로벌 시장에서의 입지를 확대할 중요한 무대입니다. 또한, 비즈니스와 고용, 기술 개발을 아우르는 종합적인 플랫폼으로, 정부와 민간이 협력해 첨단기술의 중심에 서기 위한 의지를 보여주는 행사입니다. 이번 전시회는 산업 관계자는 물론 일반 관람객에게도 디스플레이 기술의 새로운 가능성을 경험할 기회를 제공할 것입니다.

원문보기
**공연·전시 할인권 210만 장으로 문화가 있는 삶 더 가까이**

문화체육관광부는 국민들이 일상 속에서 더 많은 문화예술을 즐길 수 있도록, 공연과 전시 할인권 210만 장을 제공한다고 발표했습니다. 이는 문화 접근성을 높이고 문화예술 소비를 장려하려는 취지로 추진되는 프로젝트로, 다양한 공연 및 전시 관람 비용을 줄이고 많은 국민이 참여할 수 있도록 하는 데 초점이 맞춰져 있습니다.

### **주요 내용**
1. **할인권 발급 규모**
– 총 210만 장의 할인권 배포.
– 공연 및 전시 분야를 아우르는 다양한 할인 혜택 제공.

2. **대상 및 사용 방법**
– 할인권은 누구나 신청 가능하며, 공연 예매 플랫폼 및 현장에서 사용할 수 있습니다.
– 발급된 할인권은 지정된 기간 동안 사용이 가능하며, 일부 조건에 따라 중복 사용이 제한될 수 있습니다.

3. **문화예술의 접근성 강화**
– 소외계층 및 특정 대상을 위한 추가 혜택도 마련.
– 이를 통해 전 국민이 문화의 기쁨을 누릴 수 있는 환경을 조성.

### **추진 배경**
문체부는 팬데믹 이후 위축된 문화예술계와 국민들의 문화 생활을 활성화하기 위해 이번 사업을 기획했습니다. 이는 문화적 체감을 높이고 문화예술 소비를 장려하는 동시에, 예술인 및 관련 업계를 지원하는 효과도 기대됩니다.

### **추가 정보**
할인권 발급 일정, 상세 조건 및 참여 가능한 공연·전시 목록 등과 관련된 자세한 내용은 [붙임파일](www.korea.kr 참고)을 확인하면 알 수 있습니다. 국민들이 보다 쉽게 자료를 확인할 수 있도록 안내가 제공될 예정입니다.

문화가 있는 삶을 위한 이번 정부 지원 혜택이 많은 사람들의 문화 생활을 더욱 풍성하게 만드는 계기가 되기를 기대합니다.

—
이 보도자료에 대한 주요 요소를 요약하였으며, 원문 내용을 기반으로 작성했습니다. 추가적으로 필요한 사항이 있으면 말씀해 주세요.

원문보기
국민권익위원회(국민권익위)가 K-푸드의 핵심 원료로 자리 잡은 ‘정제소금’의 원산지 표시 기준에 대한 합리적 개선 방안을 논의하기 위한 간담회를 오늘(7일) 개최했습니다. 정부서울청사에서 열린 이번 간담회는 주요 식품기업, 전통식품업계 및 관련 학계 전문가들이 모여 원산지 표시 제도의 문제점을 점검하고 개선 방향을 모색하는 자리였습니다.

### 배경 및 문제점
현재 국내에서는 수입 천일염을 용해수에 용해시키고 정밀 여과 및 증발 공정을 통해 염화나트륨(NaCl) 순도 99% 이상의 고품질 정제소금을 생산하고 있습니다. 이 과정에서는 원료의 성분과 특성이 완전히 변형되지만, 현행 원산지 표시 규정은 이를 제대로 반영하지 못하고 있습니다.

이로 인해 국내 업계는 생산 공정의 가치를 인정받지 못하며, 원료 수급의 어려움과 소비자의 혼선을 초래하는 문제가 지속되고 있습니다. 이는 CJ제일제당, 대상, 농심, 삼양식품 등 주요 식품기업뿐만 아니라 김치 제조업체 등 전통식품 기업에게도 영향을 미치고 있습니다.

### 주요 논의 사항
국민권익위는 간담회에서 아래 세 가지 주요 사안을 논의했습니다:

1. **국내 정제소금 제조 공정의 ‘실질적 변형’ 인정 여부**
– 국내 가공 과정이 제품 원산지로 인정받을 수 있는지에 대한 검토.

2. **새로운 원산지 표시 도입**
– ‘국내 생산(가공) / 원료 : ○○산’ 등의 방식으로 생산 과정과 원료 원산지를 분리하여 명확히 표기하는 새로운 제도 도입 논의.

3. **소비자 신뢰, 식량 안보, 산업 경쟁력 강화 방안**
– 원산지 표시에 대한 소비자의 알 권리를 보장하면서 업계와의 상생 방안을 마련.

### 기대 효과
박종민 국민권익위 부위원장은 이번 간담회를 통해 정제소금 원산지 표기 기준의 합리적인 개선이 이루어질 가능성을 강조하며, “K-푸드의 위상이 높아짐에 따라 소금과 같은 핵심 원료의 안정적 공급과 정보 투명성은 매우 중요하다”고 발언했습니다. 그는 더불어 이번 논의가 낡은 규제 개편의 첫걸음이자, 정제소금 산업 육성과 소비자 권익 보호를 동시에 달성하는 계기가 되기를 기대했습니다.

### 향후 전망
이번 간담회를 바탕으로 정부와 업계가 협력하여 정제소금 원산지 표시 기준의 합리적 개편과 이를 통한 식품산업 경쟁력 제고 방안을 구체화할 것으로 보입니다. 앞으로 이어질 후속 조치와 실질적 변화에 소비자와 업계 모두의 관심이 집중될 전망입니다.

**K-푸드의 지속적인 발전을 위해 정제소금이라는 숨은 주역을 올바르게 평가하는 제도의 정립이 시급합니다.**

원문보기
### 해양경찰, 북태평양 공해에서 첫 불법조업 외국어선 4척 적발… 국제 해양질서 수호에 앞장

해양경찰청이 북태평양 공해상에서 국제 해양 질서를 강화하고 해양자원을 보호하기 위해 추진한 첫 해외 순찰 임무를 성공적으로 마무리했다고 6일 밝혔습니다. 동해해양경찰서 소속의 3천 톤급 경비함정 ‘3016함’은 국제적 협력과 해양 자원 보전을 위해 지난 7월 21일부터 17일간 북태평양 공해를 순찰하는 임무를 수행했습니다.

### 불법조업 적발 및 국제협력 성과
3016함은 북태평양수산위원회(NPFC)와 협력하여 위성 기반 AIS 및 VMS 선박위치 정보를 활용해 공해상에서 불법조업 활동을 정밀 감시했습니다. 이 과정에서 3016함은 조사 대상 선박 5척 중 4척에서 **어획물 기록 미흡** 및 **어획물 분류 적재 미이행** 등 보전관리 협약 위반 사항을 적발하며 국내 최초로 공해상에서 불법조업 외국어선을 단속하는 성과를 냈습니다.

이와 관련해 NPFC 사무국은 대한민국 해양경찰의 공해상 단속 활동을 국제 모범 사례로 평가하며, 해양 자원 보전을 위한 대한민국의 기여에 감사를 전했습니다.

### 일본 교민과의 특별한 만남
순찰 일정 중 일본 요코하마항에 기항한 3016함은 현지 교민 40여 명을 초청해 함정 공개 행사와 만찬을 개최했습니다. 교민들은 오랜 외지 생활 속에서 한국 해양경찰이 주최한 따뜻한 교류와 위로의 시간에 감사를 표하며, 자국의 존재감을 느낀 특별한 경험이었다는 소감을 밝혔습니다.

### 해양질서 수호와 국제적 역할 확대
김용진 해양경찰청장은 “해당 순찰은 미래 세대를 위한 해양 자원 보호와 국제사회의 책임 이행을 위해 무엇보다 중요한 임무였다”고 강조하며, 앞으로도 전략적 해역인 북극항로 등의 순찰 임무를 확대하겠다는 의지를 밝혔습니다.

이번 북태평양 공해상 순찰은 대한민국이 국제 해양질서 수호와 지속 가능한 해양자원 관리에 기여할 수 있는 중요한 계기가 되었음을 입증한 사례로 평가됩니다.

원문보기
**벤츠·현대 등 주요 자동차 제조사의 자발적 시정조치(리콜) 소식**

국토교통부는 벤츠, 현대자동차를 포함한 다수의 자동차 제조사가 제작 또는 결함 문제를 발견해, 이에 대한 자발적 시정조치(리콜)를 시행한다고 밝혔습니다. 자세한 리콜 대상 차량 및 조치 사항은 아래와 같습니다.

—

### **리콜 주요 내용 요약**

1. **메르세데스-벤츠코리아**
– **문제사항**: 특정 모델에서 소프트웨어 결함 또는 부품 결함 확인.
– **조치사항**: 해당 차량 소유자를 대상으로 점검 후 필요한 경우 무상 수리 진행.
– **대표 차종**: 구체적인 차종은 첨부된 자료 참조.

2. **현대자동차**
– **문제사항**: 엔진 제어 장치나 안전 관련 부품의 오작동으로 안전 우려.
– **조치사항**: 사전 점검 및 해당 부품 교체.
– **대표 차종**: 구체적인 차종 상세 내용은 별도 파일 참고.

3. **그 외 기타 브랜드**
– **언급 이유**: 국내외 주요 브랜드 일부 차량도 결함 고지.
– **조치사항**: 지정 서비스센터에서 무상 수리 제공.

—

### **차량 소유자가 주의해야 할 사항**
– 리콜 대상 여부 확인: 자동차 리콜센터(www.car.go.kr) 또는 제조사 고객센터에서 확인 가능.
– 대상 차량 소유자는 즉시 점검 및 안전 조치 필요.
– 리콜 조치를 받지 않으면 사고 위험 및 법적 불이익이 있을 수 있음.

리콜 관련 상담 및 예약은 각 제조사의 고객센터에서 진행할 수 있으며, 모든 비용은 무상으로 제공됩니다. 해당 사안은 차량 안전과 직결되므로 대상 차량 소유자는 조치를 미루지 말고 즉시 점검을 받아야 합니다.

**자세한 내용 확인을 위해 첨부파일을 참고해주시기 바랍니다.**

[자료 제공: 대한민국 정부 정책브리핑 (www.korea.kr)]

원문보기
### 경제관계장관회의 주요 내용 요약

구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 8월 7일(목) 오전 8시에 정부서울청사에서 열린 경제관계장관회의를 주재하였습니다. 이번 회의는 주요 경제정책 사안을 논의하기 위해 마련되었으며, 구체적인 논의 내용은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다.

#### 주요 논의 사항
– 국가 경제를 개선하거나 안정화하기 위한 정책 방향
– 현 경제 상황과 대응 방안 검토
– 정부 내 부처 간 협력을 강화하기 위한 조율 작업

#### 참고 및 문의처
– 회의와 관련된 세부사항은 기획재정부 정책조정국 정책조정총괄과로 문의 가능합니다.
– 담당자: 하형철
– 연락처: 044-215-4513

**출처:** 대한민국 정부 대표포털 (www.korea.kr)

#### 블로그 작성 팁
이 내용을 블로그로 작성 시, 회의 주요 이슈를 중심으로 독자의 이해를 돕는 해설을 추가하면 좋습니다. 예를 들어, 이번 회의가 어떤 경제적 배경에서 개최되었는지 구체적으로 설명하거나, 국민생활에 미칠 영향에 대한 예측을 포함할 수 있습니다.

원문보기
서울대학교와 아시아태평양이론물리센터(APCTP) 공동 연구팀이 세계적 권위를 자랑하는 학술지 *네이처(Nature)* 에 논문을 게재했다는 소식이 전해졌습니다. 이는 한국 과학계에 있어 매우 의미 있는 성과로, 세계적인 주목을 받고 있습니다.

이번 연구는 실용적인 핵융합 기술 개발과 플라즈마 물리학 내의 오랜 학문적 난제 해결에 실마리를 제공하는 데 중점을 두었습니다. 핵융합 기술은 이상적인 청정에너지로 주목받고 있지만, 이를 실용화하기 위해서는 플라즈마의 안정성과 제어라는 까다로운 기술적 과제들이 뒤따릅니다. 이 연구팀은 이런 난제들에 대한 이론적·기술적 접근법을 제시하면서 플라즈마 물리 및 핵융합 연구에 새로운 돌파구를 마련했다는 평가를 받고 있습니다.

이번 연구성과는 학문적, 기술적 관점에서 높은 가치를 지니며, 특히 전 세계적으로 에너지 전환 및 신재생 에너지 개발에 관심이 집중된 상황에서 그 의의가 더욱 부각되고 있습니다. 이로써 한국 과학자들이 국제적인 무대에서도 선도적인 역할을 해낼 수 있음을 다시 한 번 증명한 사례라고 할 수 있습니다.

해당 연구가 가진 구체적 기여와 이번 성과의 후속 연구 방향에 대해 국제 과학계의 많은 관심이 쏠릴 것으로 전망됩니다.

원문보기
### 김민석 국무총리, “2025 APEC 정상회의 철저히 준비해야”
**항공, 교통, 의료 분야 집중 점검하며 결함 없는 준비 강조**

김민석 국무총리가 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 준비를 위해 항공, 교통, 의료 인프라를 직접 점검하며 현장 준비를 강조했습니다. 8월 6일 김 총리는 김해공항, 경주IC, 동국대 경주병원을 방문해 각 분야의 현황을 확인하고 세부 조치를 당부했습니다.

### **김해공항: 국제적 허브로서 준비 강화**
APEC 정상회의는 전 세계 정상, 대표단, 경제인의 방문이 집중될 예정인 만큼, 김 총리는 김해공항의 출입국 절차 및 동선을 꼼꼼히 점검했습니다. 그는 전용기 수용을 위한 주기장 확보 및 항공 인프라 준비를 지시하며, 9월 완공 예정인 국제선 출국장의 공사 지연 가능성을 철저히 차단할 것을 강조했습니다.

### **경주IC: 원활한 교통 환경 조성**
김 총리는 드론 영상을 통해 차량 동선을 점검하며 경주IC의 교통 흐름을 살폈습니다. 정상회의 기간 동안 차량 증가가 예상되는 만큼, 다차로 하이패스 구축과 시내 진입 관문의 경관 개선을 추가로 지시했습니다. 경주IC는 외국 손님들에게 첫인상을 결정짓는 중요한 구간임을 강조하며 시각적 요소까지 세심하게 관리할 것을 당부했습니다.

### **동국대 경주병원: 응급의료 대응 체계 강화**
응급 의료 대응이 중요성을 갖는 국제 행사인 만큼, 김 총리는 동국대 경주병원 응급의료센터 확장과 VIP 병동 조성 현황을 점검했습니다. 미리 대응 체계와 필요한 준비를 철저히 갖춰, 돌발 상황 발생 시 무리 없이 대처할 수 있도록 할 것을 요청했습니다.

### **정부의 전방위적 협력과 지속적인 점검**
김민석 국무총리는 APEC 정상회의가 대한민국의 국제적 위상을 강화할 중요한 기회임을 강조하며, 항공, 교통, 의료 분야에서 어떠한 결함도 없어야 한다고 거듭 강조했습니다. 외교부, 국토교통부, 경북도 등 관련 기관은 상시 소통하며 문제를 사전에 차단하고, 계획이 차질 없이 진행되도록 지속적으로 점검할 예정입니다.

이번 현장 점검은 대한민국이 성공적으로 국제 행사를 개최하며 세계 정상들에게 최상의 경험을 제공하기 위한 발판이 될 것으로 보입니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이재명 대통령 호우 피해 특별재난지역 추가 선포 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 지난달 집중호우로 큰 피해를 입은 지역 중 36곳을 금일 특별재난지역으로 추가 지정하였습니다.
이는 기존의 특별재난지역 선포를 확대하고, 피해 신고를 연장 접수하여 누락 없이 집계하고자 하는 조치입니다.
또한, 신속히 복구 계획을 세워 피해 주민들이 빠르게 일상으로 돌아갈 수 있도록 지원할 예정입니다.
총평 이번 특별재난지역 지정은 피해를 입은 주민들에게 실질적인 지원을 제공하고, 보다 체계적인 복구를 통해 생활 안정에 기여할 것으로 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung has declared an additional 36 areas as special disaster zones today, following last month’s heavy rainfall.
This move aims to expand the scope of previously declared disaster areas and ensure thorough damage reporting by extending the submission period.
Recovery plans will be implemented swiftly to help residents return to normalcy as soon as possible.
Summary This designation is expected to provide practical support to affected residents and accelerate recovery for a more stable daily life.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、先月の集中豪雨で大きな被害を受けた36地域を本日、新たに特別災害地域に指定しました。
これは既存の特別災害地域指定を拡大し、被害報告の期間を延長して、漏れなく正確に把握するための措置です。
また、早急に復旧計画を進め、被災住民の迅速な日常生活への復帰を支援する予定です。
総評 この特別災害地域の指定は、被災者への実質的な支援を提供し、より迅速な復興を通じて安定した生活への助けとなるでしょう。

中文 李在明总统今日新增将36个地区指定为特级灾区，以应对上月的全国性暴雨灾害。
此举旨在扩展此前灾区范围，并延长受灾报告时间以确保准确统计。
政府将迅速制定恢复计划，帮助受灾居民尽快恢复正常生活。
总评 此次特级灾区的设立有望为受灾居民提供实质支持，加快恢复进程以协助重建稳定生活。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha dichiarato oggi altri 36 luoghi come zone di calamità speciale, a seguito delle piogge torrenziali del mese scorso.
L’iniziativa si propone di ampliare le zone già dichiarate e garantire una raccolta completa delle segnalazioni di danni grazie a un’estensione dei tempi di registrazione.
Piani di recupero saranno rapidamente attuati per favorire il ritorno alla normalità dei residenti colpiti.
Valutazione Questa decisione dovrebbe fornire un sostegno concreto agli abitanti colpiti e accelerare il processo di ricostruzione per una vita quotidiana più stabile.

방송3법 관련 이규연 홍보소통수석 논평

요약보기
한국어 공영방송의 독립성을 보장하기 위한 방송법 개정안이 국회 본회의를 통과했습니다.
앞으로 공영방송 사장은 국민추천위원회가 제안하는 후보를 통해 임명되며, 여야 정치권의 추천 비율도 크게 줄어듭니다.
이는 공영방송의 독립성과 시청자 주권을 강화할 중요한 첫 걸음으로 평가됩니다.
총평 이번 법 개정으로 공영방송이 정치적 영향에서 벗어나 국민 중심의 공정한 방송으로 거듭날 가능성이 높아졌습니다.

English The amendment to the Broadcasting Act to ensure the independence of public broadcasting has passed the National Assembly.
Under the new law, public broadcasting CEOs will be appointed based on nominations from a public recommendation committee, reducing political influence in the process.
This marks a significant step toward enhancing the independence of public broadcasting and viewers’ rights.
Summary This change paves the way for public broadcasting to operate free from political interference, ensuring fairness and accountability to the public.

日本語 公共放送の独立性を確保するための放送法改正案が国会本会議で可決されました。
これからは公共放送の社長は国民推薦委員会が提案する候補から選ばれることになり、政界の影響を大幅に縮小する動きとなります。
これは公共放送の独立性および視聴者の権利向上へ向けた重要な第一歩とされています。
総評 この改正は公共放送が政治的影響から解放され、公正な運営が期待される契機となるでしょう。

中文 为保障公共广播独立性的广播法修正案已通过国会本会表决。
根据新的修正案，公共广播台长将由国民推荐委员会提名的候选人中选出，政界的推荐比例也将大幅降低。
这标志着提升公共广播独立性和观众主权的重要一步。
总评 此次修法为公共广播摆脱政治干预、专注于公平传播奠定了良好的基础。

Italiano L’emendamento alla legge sulla radiodiffusione per garantire l’indipendenza delle trasmissioni pubbliche è stato approvato dall’Assemblea Nazionale.
In base alla nuova normativa, i dirigenti delle emittenti pubbliche saranno nominati da una commissione di raccomandazione pubblica, riducendo così l’influenza della politica.
Questo rappresenta un passo importante verso il rafforzamento dell’indipendenza delle trasmissioni pubbliche e dei diritti degli spettatori.
Valutazione Questa riforma apre la strada a una gestione più indipendente e trasparente delle trasmissioni pubbliche, a beneficio dei cittadini.

하정우 AI미래기획수석 서면 브리핑

요약보기
한국어 한국과 미국이 AI 및 과학기술 협력 강화를 논의했습니다.
지난 8월 4일 APEC 디지털ㆍAI 장관회의를 계기로 양국은 제조AI, 오픈소스, AI 데이터센터 등 다양한 분야에서 협력 방안을 심도 있게 다뤘습니다.
특히 미국의 “AI Action Plan”과 연계된 한국의 AI 수출 전략에 대해 논의가 이루어졌습니다.
총평 이번 협력은 한국이 AI 기술 경쟁력을 더욱 강화하고 글로벌 시장에서의 입지를 확대할 기회가 될 것으로 보입니다.

English South Korea and the United States discussed strengthening AI and science-technology cooperation.
On August 4, during the APEC Digital & AI Ministerial Meeting, both countries explored collaboration in areas such as manufacturing AI, open-source technologies, and AI data centers.
They also addressed Korea’s strategy for AI exports aligned with the U.S.’ “AI Action Plan.”
Summary This cooperation is expected to enhance Korea’s AI competitiveness and expand its global influence in the technology market.

日本語 韓国と米国はAIおよび科学技術分野での協力強化を議論しました。
8月4日のAPECデジタル・AI大臣会議を機に、製造AI、オープンソース、AIデータセンターなどの分野での協力が深く話し合われました。
特に米国の「AIアクションプラン」と連携した韓国のAI輸出戦略にも焦点が当てられました。
総評 この協力は韓国のAI技術競争力を強化し、国際的なポジションを向上させる機会となるでしょう。

中文 韩国与美国讨论加强人工智能及科技合作。
8月4日，在APEC数字与AI部长会议期间，双方对制造AI、开源技术和AI数据中心等领域的合作进行了深入探讨。
韩方还就结合美国“AI行动计划”的AI出口策略进行了交流。
总评 此次合作将有助于韩国强化AI技术竞争力，并扩大其在全球市场的影响力。

Italiano La Corea del Sud e gli Stati Uniti hanno discusso del rafforzamento della cooperazione in ambito di IA e tecnologie scientifiche.
Il 4 agosto, durante la riunione ministeriale dell’APEC su Digitale e IA, i due paesi hanno esplorato collaborazioni in settori come IA nella produzione, tecnologie open-source e data center per l’IA.
Si è inoltre discusso della strategia di esportazione dell’IA della Corea in linea con il “Piano d’Azione per l’IA” degli Stati Uniti.
Valutazione Questa collaborazione rappresenta un’occasione per rafforzare la competitività tecnologica della Corea e ampliarne la presenza sui mercati globali.

이재명 대통령 지시사항 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 포스코 이앤씨의 연속적인 인명사고와 관련하여 매뉴얼 준수 및 사고 예방 가능성을 철저히 조사하도록 지시했습니다.
또한 건설면허취소, 공공입찰금지 등 법적 대응 방안을 검토하고 징벌적 배상제와 같은 추가 제재 방안을 보고할 것을 요구했습니다.
총평 이번 지시는 산업 안전을 강화하고 반복적 재해를 방지하기 위한 중요한 계기가 될 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung ordered a thorough investigation into whether POSCO E&C followed safety guidelines and whether recent fatal accidents were preventable.
He also instructed the review of legal measures such as the revocation of construction licenses and prohibition of public bids, as well as additional sanctions like punitive damages.
Summary These measures aim to reinforce industrial safety and prevent the recurrence of similar disasters.

日本語 李在明大統領は、ポスコE&Cの連続的な人命事故に関して、マニュアルの遵守や事故防止の可能性について徹底調査を指示しました。
さらに、建設免許の取消や公共入札の禁止などの法的対応策、および懲罰的賠償制度の導入といった追加制裁案の検討を要求しました。
総評 この指示により、産業安全性の向上と再発防止が図られることが期待されます。

中文 李在明总统针对POSCO E&C连续发生的人员事故，指示彻查是否遵守操作手册并调查事故是否可预防。
他还要求审查法律措施，如吊销建筑许可证、禁止公共投标，以及包括惩罚性赔偿在内的额外制裁措施。
总评 此举旨在加强工业安全并防止类似灾难再次发生。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha ordinato un’indagine approfondita per verificare se POSCO E&C abbia seguito i manuali di sicurezza e se i recenti incidenti mortali fossero evitabili.
Ha inoltre richiesto di valutare misure legali come la revoca delle licenze edilizie, il divieto di partecipazione alle gare pubbliche e sanzioni aggiuntive come i risarcimenti punitivi.
Valutazione Queste misure mirano a rafforzare la sicurezza industriale e prevenire il ripetersi di tali disastri.

요약

원문보기
이번 뉴스에 따르면 이재명 대통령은 2023년 7월 발생한 전국적인 집중호우로 인한 피해 복구를 위해 충남 아산시, 광주 북구 등 36곳을 추가로 특별재난지역으로 선포하였습니다. 이는 지난 7월 22일 초기 특별재난지역으로 지정된 6개 시군에 이은 후속 조치로, 피해 규모를 더욱 세분화하고 범위를 확대하여 실질적인 지원을 강화하는 데 목적을 두고 있습니다.

특히 이번 추가 지정은 피해 신고 기간을 8월 5일까지 최대한 연장하고 읍·면·동 단위로 피해를 세부 집계하여, 누락되지 않도록 최대한 면밀히 조사한 결과 이루어진 결정으로 보입니다. 이재명 대통령은 주민의 일상 복귀를 신속히 지원하기 위해 복구 계획 수립과 예산 집행 과정을 꼼꼼히 점검할 것을 지시하며 복구 의지를 재차 강조했습니다.

이번 대책은 집중호우로 큰 피해를 입은 국민의 생활 안정을 위한 정부 차원의 적극적 대응을 잘 보여주는 사례로 평가됩니다. 앞으로의 복구 작업이 차질 없이 진행되어 피해 주민들이 하루빨리 일상으로 돌아갈 수 있기를 기대합니다.

원문보기
### 공영방송 독립성을 위한 방송법 개정안 통과…변화의 첫걸음

2025년 8월 6일, 공영방송의 독립성과 시청자 주권 강화를 위한 **방송법 개정안**이 국회 본회의를 통과했습니다. 이번 개정안은 공영방송 운영 체계와 인사 구조를 혁신적으로 바꾸는 내용을 담고 있으며, 정치권의 직접적인 개입을 줄이는 데 초점이 맞춰졌습니다.

—

### 주요 개정 내용

1. **공영방송 사장 임명 절차 변경**
기존에는 정치권이 암묵적으로 공영방송의 사장을 임명했던 구조였으나, 앞으로는 100인 이상의 **국민추천위원회**가 제안하는 후보 중에서 사장을 임명하게 됩니다. 이를 통해 정치적 영향력에서 벗어난 공정한 인선 절차가 이루어질 전망입니다.

2. **공영방송 이사회 구성 비율 조정**
여야가 추천하는 KBS 이사 비율은 기존 100%에서 40%로 대폭 축소됩니다. 이 밖의 이사들은 시민사회, 학계 등 다양한 분야의 추천을 반영해 구성됩니다. 이는 방송계 내 다양한 목소리를 반영하고, 정치적 독립성을 확보하기 위한 조치로 해석됩니다.

—

### 공영방송 독립성 강화의 의의

개정안 통과는 공영방송이 정부 및 정치권의 직접적 영향력에서 벗어나, **시청자 주권**을 실질적으로 보장하는 데 한발 다가섰다는 평가를 받고 있습니다.
특히, 고(故) 이용마 MBC 기자가 생전 남긴 “공영방송을 국민의 품으로 돌려주자”는 제안은 이번 방송법 개정안의 철학적 기반으로도 언급됐습니다. 이에 대해 민주언론시민연합 등 시민사회단체들도 긍정적으로 평가하며 성명을 발표했습니다.

이 같은 변화는 **이재명 정부의 국정철학**인 “국민에게 공영방송을 돌려주는 일”과도 긴밀히 연결됩니다. 정부는 이번 개정안을 공영방송 지배구조 개선의 출발점으로 보고, 실효성을 높이기 위한 후속 조치에 만전을 기할 계획입니다.

—

### 남겨진 숙제와 향후 과제

방송법 개정안 통과에도 불구하고, 모든 문제가 해결된 것은 아닙니다. 정치 영역에서의 완전한 독립, 공영방송의 재정 안정성, 그리고 시청자의 지속적인 감시와 참여가 앞으로 더 논의되어야 할 과제로 남아 있습니다.

대통령실 홍보소통수석 이해연은 “방송법 규칙 개정 등 후속 조치를 신중하고도 신속히 처리하겠다”고 전하며 공영방송의 체질 개선 의지를 거듭 강조했습니다.

—

### 결론

이번 방송법 개정안은 정치적 개입에서 벗어나 공영방송이 국민을 위한 기관으로 거듭나는 데 중요한 첫걸음을 내디딘 것으로 평가됩니다. 앞으로도 공영방송 독립성을 제도적·문화적으로 뒷받침하기 위한 지속적인 관심과 노력이 필요합니다.

이번 개정안을 계기로 국민 모두가 신뢰하는 공정한 공영방송 체계가 자리 잡기를 기대합니다.

원문보기
2023년 8월 4일, 아시아태평양경제협력체(APEC) 디지털ㆍAI 장관회의를 계기로 한국과 미국 간의 인공지능 및 과학기술 협력 방안을 논의하는 중요한 회담이 열렸습니다. 이 자리에서 한국 대통령실 하정우 AI미래기획수석과 미국 백악관 과학기술정책실(OSTP)의 마이클 크라치오스 실장이 만났습니다.

이 회담에서 한국 정부는 미국이 발표한 “AI Action Plan”의 주요 내용과 풀스택 AI 수출의 의미를 확인했으며, 다양한 협력 가능성을 논의했습니다. 특히 제조AI, 오픈소스 프로젝트, 과학AI, AI 데이터센터 및 에너지 분야에서 양국 간의 긴밀한 협력에 대한 긍정적인 대화가 진행됐습니다.

### 주요 참석자
– **한국 측**: 하정우 AI미래기획수석, 김우창 국가AI정책비서관, 송기호 경제안보비서관
– **미국 측**: 마이클 크라치오스 OSTP 실장, 제프리 케슬러 상무부 BIS 차관

이번 만남은 한국과 미국 간의 인공지능 기술 협력을 구체화하고, 국제적인 기술 경쟁 속에서 양국의 협력 역할을 강화하는 중요한 계기가 된 것으로 평가받고 있습니다.

> **출처:** 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
이 위의 내용은 이재명 대통령 관련 보도자료처럼 보이지만, 제 지식 기준(2023년 10월)으로는 이재명이 대통령직을 맡은 적은 없습니다. 해당 정보는 사실 여부를 독자적으로 검증해야 할 가능성이 있습니다. 하지만 문서 내용에 기초해 요약과 필요한 정보를 정리해 보겠습니다.

—

### 이재명 대통령의 주요 지시 사항 (2025년 8월 6일 기준)

1. **포스코 이앤씨 관련 산업재해 조사 지시**
– 연속적인 인명사고를 발생시킨 포스코 이앤씨에 대해:
– **매뉴얼 준수 여부**와 사고가 예방 가능했는지 조사 지시.
– 건설면허 취소, 공공 입찰 금지 등 법적 조치를 모색하고 보고할 것을 지시.
– 산업재해 방지를 위한 징벌적 배상제를 포함한 추가 제재 방안 검토를 요청.

2. **이춘석 의원 주식 거래 의혹**
– 이춘석 의원의 **차명 거래**와 **내부 정보 이용** 의혹에 대해:
– 사안을 엄중히 인식하고, 진상 파악과 공정한 수사를 지시.
– 이춘석 의원을 국정위에서 **즉각 해촉**할 것을 지시.

이 지시는 대통령실 대변인 강유정을 통해 발표되었습니다.

—

**주요 측면**
– 정부는 산업재해 방지를 위해 강력한 법적 조치를 검토 중이며, 포스코 이앤씨에 대한 엄정 대응을 예고.
– 정치인의 부정거래 의혹에 대한 신속하고 공정한 수사를 강조하며 강력 조치를 촉구.

##### 유의사항:
위 내용은 언급된 날짜(2025년 8월 6일)가 미래에 해당하며, 사실 여부 확인이 필요합니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[국가보훈부]임시정부기념관, 광복절 계기 토크콘서트 개최

요약보기
한국어 임시정부기념관에서 광복절을 기념해 특별 토크콘서트를 개최합니다.
이번 행사에서는 광복절의 역사적 의미와 임시정부의 역할 등이 논의될 예정입니다.
총평 이 행사는 광복절의 의미를 되새기고 역사적 교훈을 공유하는 기회로 활용될 것입니다.

English The Provisional Government Memorial Hall will hold a special talk concert to commemorate Liberation Day.
The event will discuss the historical significance of Liberation Day and the role of the Provisional Government.
Summary This event serves as an opportunity to reflect on the meaning of Liberation Day and share valuable historical lessons.

日本語 臨時政府記念館は光復節を記念して特別トークコンサートを開催します。
このイベントでは光復節の歴史的な意義や臨時政府の役割について議論される予定です。
総評 このイベントは光復節の意味を深く理解し、歴史から学ぶ機会を提供します。

中文 临时政府纪念馆将举办光复节纪念特别讲座音乐会。
活动内容包括探讨光复节的历史意义以及临时政府在这一时期的作用。
总评 此活动将是反思光复节意义并分享历史经验的好机会。

Italiano La Sala Memoriale del Governo Provvisorio ospiterà un concerto speciale in occasione della Festa dell’Indipendenza.
L’evento discuterà il significato storico della Festa dell’Indipendenza e il ruolo svolto dal Governo Provvisorio.
Valutazione Questa occasione permette di rinnovare il ricordo del valore storico della Festa e di riflettere sulla lezione del passato.

[행정안전부]7.16~20일 호우 피해 특별재난지역 추가 선포

요약보기
한국어 정부는 7월 16일부터 20일까지의 호우로 피해를 입은 광주, 경기, 세종, 충북, 충남, 전남, 경북, 경남의 16개 시·군·구와 20개 읍·면·동 지역을 특별재난지역으로 추가 선포했습니다.
이 결정은 대통령의 재가를 받아 이루어졌으며, 지원과 복구 작업이 신속히 진행될 예정입니다.
총평 이번 특별재난지역 선포로 피해 지역 주민들은 복구지원과 재정적 도움을 받아 보다 빠르게 일상을 회복할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The government has declared 16 cities, counties, and districts, as well as 20 towns, in Gwangju, Gyeonggi, Sejong, Chungbuk, Chungnam, Jeonnam, Gyeongbuk, and Gyeongnam as special disaster areas due to heavy rains from July 16 to 20.
This decision was approved by the President, and recovery efforts will proceed promptly.
Summary The declaration of special disaster areas will enable faster recovery by providing financial and logistical support to affected residents.

日本語 政府は、7月16日から20日にかけての豪雨で被害を受けた光州、京畿、世宗、忠北、忠南、全南、慶北、慶南の16市・郡・区と20の邑・面・洞を特別災害地域に追加指定しました。
この決定は大統領の裁可を受けたもので、迅速な復旧作業が行われる予定です。
総評 特別災害地域指定により、被災者は復旧支援や財政的援助を受け、早期の生活再建が期待されます。

中文 政府宣布将光州、京畿、世宗、忠北、忠南、全南、庆北、庆南的16个市县区及20个邑面洞地区列为7月16日至20日强降雨造成的特别灾区。
此决定已获总统批准，恢复和援助工作将迅速开展。
总评 特别灾区的宣布将帮助受灾居民加快恢复，并提供必要的财政和后勤支持。

Italiano Il governo ha dichiarato 16 città, contee e distretti, insieme a 20 località, in Gwangju, Gyeonggi, Sejong, Chungbuk, Chungnam, Jeonnam, Gyeongbuk e Gyeongnam come aree di calamità speciale a causa delle piogge torrenziali dal 16 al 20 luglio.
La decisione è stata approvata dal Presidente e gli sforzi di recupero procederanno rapidamente.
Valutazione La dichiarazione delle aree di calamità speciale consentirà una più rapida ripresa fornendo supporto finanziario e logistico ai residenti colpiti.

[국가보훈부]보훈부 소상공인연합회, 보훈가족 할인 서비스 제공 협력 추진

요약보기
한국어 국가보훈부와 소상공인연합회가 보훈가족을 위한 할인 서비스 제공 협력을 추진한다고 밝혔습니다.
이번 협력은 보훈가족의 생활 안정 지원과 소상공인 매출 증대를 목표로 하고 있습니다.
총평 이는 보훈가족에게 생활경제적 이점을 제공하며, 동시에 소상공인의 고객 기반 확대에도 기여할 수 있는 상생 방안입니다.

English The Ministry of Patriots and Veterans Affairs and the Korea Federation of Micro Enterprises announced their plans to collaborate on a discount service for veteran families.
This initiative aims to support the living stability of veteran families while boosting the sales of small business owners.
Summary This initiative is a win-win solution as it provides financial benefits to veteran families while helping small businesses gain more customers.

日本語 国家報勲部と小商工人連合会が報勲家族向けの割引サービス提供のための協力を推進すると発表しました。
この協力は、報勲家族の生活安定を支援し、小規模事業者の売上向上を目指すものです。
総評 報勲家族には経済的な恩恵を、小規模事業者にはお客様拡大のメリットをもたらす施策です。

中文 国家报勋部与小商工人联合会宣布合作推动为报勋家庭提供折扣服务。
此合作旨在支持报勋家庭的生活稳定，并促进小型企业的销售增长。
总评 这是一项互利举措，为报勋家庭提供经济支持，同时帮助小微企业扩大客户群体。

Italiano Il Ministero degli Affari dei Patrioti e Veterani e la Federazione Coreana delle Micro Imprese hanno annunciato una collaborazione per offrire sconti alle famiglie dei veterani.
L’iniziativa mira a sostenere la stabilità economica delle famiglie dei veterani, aumentando le vendite delle piccole imprese.
Valutazione Questa collaborazione offre vantaggi economici alle famiglie dei veterani e contribuisce all’espansione della clientela delle piccole imprese.

[중소벤처기업부]중소기업 분야 두 번째 정책현장투어 개최

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 8월 6일 경기도 실리콘투 물류센터에서 중소기업 정책현장투어를 진행하며 수출 중소기업 관계자들과 간담회를 열었습니다.
이번 간담회에서는 관세 및 수출 문제에 대한 애로 사항을 청취하고, 수출 지원 방안을 논의했습니다.
총평 이 정책투어는 중소기업의 목소리를 반영하여 경쟁력을 높이고, 관세 부담 경감을 위한 실질적 지원을 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English On August 6th, the Ministry of SMEs and Startups conducted a policy field tour at the Silicon Two logistics center in Gyeonggi-do and held a meeting with export SMEs.
The meeting focused on addressing tariff and export-related issues and discussing support measures for SMEs.
Summary This field tour aims to enhance SME competitiveness by incorporating their feedback and providing practical solutions to mitigate tariff burdens.

日本語 中小ベンチャー企業部は8月6日、京畿道のシリコンツー物流センターで政策現場ツアーを実施し、輸出中小企業との懇談会を開催しました。
会議では、関税や輸出問題に関する課題を聴取し、支援策について議論されました。
総評 この政策ツアーは、中小企業の声を政策に反映させ、関税負担の軽減と競争力の向上に寄与すると期待されます。

中文 中小风险企业部于8月6日在京畿道硅通物流中心开展了政策现场考察，并与出口中小企业举行了座谈会。
会议集中解决了关税与出口相关问题，并探讨了对中小企业的支持措施。
总评 此次政策考察将通过倾听企业声音，帮助中小企业降低关税负担并提升竞争力。

Italiano Il 6 agosto, il Ministero delle PMI e Start-up ha condotto un tour sul campo presso il centro logistico Silicon Two in Gyeonggi-do, organizzando un incontro con le PMI esportatrici.
L’incontro si è concentrato sulle questioni legate ai dazi e alle esportazioni, discutendo le misure di sostegno per le PMI.
Valutazione Questo tour mira a raccogliere i feedback delle PMI, rafforzare la loro competitività e offrire soluzioni concrete per ridurre i costi delle tariffe doganali.

[산림청]온열질환 대비 산림사업장 안전보건교육 실시 – 영주국유림관리소, 산림사업 근로자 대상 ‘온열질환 예방 및 응급처치 교육’ –

요약보기
한국어 산림청 영주국유림관리소가 여름철 폭염에 대비하여 산림 현장 근로자 80여 명을 대상으로 온열질환 예방 및 심폐소생술(CPR) 교육을 실시했습니다.
이번 교육은 기온 상승으로 인한 열질환 증가와 산악 작업 환경의 특수성을 감안해 안전사고 예방과 응급 대응 능력을 강화하기 위해 마련되었습니다.
총평 실제 산림 현장에서 활용할 수 있는 이 교육은 근로자 안전을 보장하고 폭염 속 작업 환경 개선에 기여할 것입니다.

English The Yeongju National Forest Management Office of the Korea Forest Service conducted training for over 80 forest workers to prevent heat-related illnesses and learn CPR in preparation for the summer heat.
This training was organized to address the increasing cases of heat-related illnesses and the unique risks of forest work in mountainous areas, focusing on enhancing safety and emergency response capabilities.
Summary This program offers practical measures to ensure worker safety and improve working conditions during extreme heat.

日本語 山林庁の栄州国有林管理所は、夏の猛暑に備え、山林作業員80名以上を対象に熱中症予防と心肺蘇生法(CPR)の訓練を実施しました。
この訓練は、気温上昇による熱中症患者の増加や山地作業の特別な危険性を考慮し、安全対策と緊急対応能力向上を目的としています。
総評 実務的な安全教育は、作業員の健康を守り、猛暑時の労働環境を改善する役割を果たします。

中文 韩国山林厅荣州国有林管理处为80多名森林工人开展热射病预防和心肺复苏术（CPR）培训，以应对夏季高温。
本次培训重点提高工人在山地作业中的安全事故预防能力，并增强其在紧急情况下的应急处理能力。
总评 此次培训提供了切实有效的措施，有利于保护工人安全和改善高温作业条件。

Italiano L’Ufficio di Gestione delle Foreste Nazionali di Yeongju ha organizzato una formazione per oltre 80 lavoratori forestali sulla prevenzione delle malattie da calore e il CPR in previsione delle ondate di calore estive.
L’addestramento mirava a prevenire incidenti sul lavoro e migliorare le capacità di risposta d’emergenza, tenendo conto delle condizioni uniche dei luoghi di lavoro in montagna e dell’aumento delle temperature.
Valutazione Questa iniziativa è cruciale per garantire la sicurezza dei lavoratori e affrontare le sfide delle condizioni di calore estremo.

[보건복지부]이스란 제1차관, 기업·전문가와 함께 AI 기반 복지·돌봄 혁신방안 논의

요약보기
한국어 보건복지부는 AI를 활용한 복지·돌봄 혁신 방안을 논의하기 위해 8월 6일 전문가 간담회를 개최했습니다.
참석자들은 AI 기술을 활용한 복지 사각지대 해소, 돌봄 공백 보완 등 다양한 활용 방안을 논의했으며, 개인정보 보호와 디지털 포용 등 윤리적 이슈도 다뤘습니다.
총평 AI 기반 복지 시스템은 서비스 접근성을 높여 국민에게 실질적인 도움을 줄 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Health and Welfare held an expert meeting on August 6 to discuss ways to innovate welfare and caregiving using AI.
Participants explored the use of AI to address gaps in welfare and caregiving while also discussing ethical considerations such as data privacy and digital inclusion.
Summary AI-powered welfare systems are expected to enhance service accessibility, providing tangible benefits to the public.

日本語 保健福祉部は8月6日、AIを活用した福祉・ケアの革新方法を議論するための専門家会議を開催しました。
参加者たちは、福祉の空白解消やケアの補完などAIの活用可能性を議論し、個人情報保護やデジタル包摂など倫理的課題についても取り上げました。
総評 AIを活用した福祉システムはサービスアクセスを向上させ、市民に具体的な支援を提供することが期待されます。

中文 韩国保健福祉部于8月6日召开专家座谈会，讨论利用AI创新福祉和护理的方案。
与会者探讨了运用AI解决福祉盲区及护理空白的可能性，并讨论了隐私保护和数字包容等伦理问题。
总评 AI驱动的福祉系统有望提高服务可及性，为公众提供实质性帮助。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare ha tenuto un incontro il 6 agosto per discutere l’uso dell’AI nell’innovazione dei servizi di welfare e assistenza.
I partecipanti hanno esaminato il ruolo dell’AI nel colmare le lacune nei servizi e discusso questioni etiche come la protezione dei dati e l’inclusione digitale.
Valutazione I sistemi di welfare basati sull’AI potrebbero migliorare l’accesso ai servizi, offrendo supporto concreto alla popolazione.

[농림축산식품부]농식품부 차관, 전통시장 농축산물 할인지원 및 수급상황 점검

요약보기
한국어 농림축산식품부가 여름 휴가철을 맞아 국산 농축산물 소비 활성화를 위해 특별 할인행사를 추진 중입니다.
8월 4일부터 9일까지 전국 130개 전통시장에서 구매금액에 따라 최대 2만 원까지 온누리상품권을 환급해주는 행사를 진행합니다.
소비쿠폰을 사용하면 추가 환급 혜택도 받을 수 있어 소비자들의 부담을 줄이는 데 기여할 것으로 보입니다.
총평 이번 행사는 물가 부담을 줄이면서 전통시장 활성화에 도움이 되어, 가성비 높은 장보기를 원하는 소비자에게 유용할 것입니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is hosting a special discount event to promote local agricultural and livestock products during the summer holiday season.
From August 4 to 9, consumers can receive up to 20,000 KRW in Onnuri gift vouchers depending on their purchase amount at 130 traditional markets nationwide.
Using consumption coupons during this period adds extra benefits, relieving financial burden while boosting traditional markets.
Summary This event is a win-win that reduces consumer costs and supports the revitalization of local markets, making shopping more affordable.

日本語 農林畜産食品部は夏休み期間中、国産農畜産物の消費を促進するため、特別割引イベントを実施中です。
8月4日から9日まで、全国130の伝統市場で購入金額に応じて最大2万ウォン分のオンヌリ商品券が還元されます。
消費クーポンを使用すればさらに特典が得られ、消費者の負担軽減と伝統市場の活性化が期待されます。
総評 このイベントは家計の負担を減らすと同時に伝統市場を支援する実利的な施策といえます。

中文 农林畜产食品部为促进夏季国产农畜产品消费，正在开展特别折扣活动。
8月4日至9日，消费者在全国130家传统市场购物可根据金额获得最多2万韩元的商品券返还。
使用消费券还可额外享受优惠，有助于减轻消费者负担并振兴传统市场。
总评 此活动既减轻了物价上涨的压力，又支持了传统市场，非常适合追求高性价比购物的消费者。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, Alimentazione e Affari Rurali ha lanciato un evento speciale di sconti per promuovere il consumo di prodotti agricoli e zootecnici locali durante le vacanze estive.
Dal 4 al 9 agosto, presso 130 mercati tradizionali in tutto il paese, i consumatori possono ricevere fino a 20.000 KRW in buoni Onnuri in base all’importo degli acquisti.
Usando i coupon di consumo, si possono ottenere ulteriori vantaggi, alleggerendo il carico economico e sostenendo i mercati locali.
Valutazione Questa iniziativa aiuta a ridurre le spese delle famiglie e a sostenere l’economia dei mercati tradizionali, rendendo gli acquisti più convenienti.

[국토교통부][장관동정] 김윤덕 장관, 취임 첫 행보로 무안공항 찾아 유가족 만나

요약보기
한국어 김윤덕 장관이 취임 후 첫 일정으로 무안공항을 방문해 유가족들을 만났습니다.
이번 방문은 공항 내 안전사고와 관련된 유가족들의 의견을 경청하고 조치를 약속하기 위해 진행되었습니다.
총평 이 장관의 첫 행보는 피해자와 유가족들에 대한 공감과 책임 있는 대응을 강조하며, 안전 문제 해결에 대한 의지를 보여주는 사례로 보입니다.

English Minister Kim Yoon-duk visited Muan Airport as his first official activity after taking office, meeting with the bereaved families.
The visit aimed to listen to their concerns regarding airport safety incidents and pledge corrective measures.
Summary This first action reflects the minister’s commitment to empathize with victims and prioritize safety issues with responsible measures.

日本語 キム・ユンドク大臣は就任後初の公式行動として、ムアン空港を訪れ遺族と面会しました。
今回の訪問は空港での安全事故に関する遺族の意見を聞き、対策を約束するために行われました。
総評 大臣の初動は被害者と遺族への共感を示し、安全問題を重視する姿勢を明確に表しています。

中文 金润德部长上任后首次公务活动是访问务安机场，与遇难者家属会面。
此行旨在倾听家属对机场安全事故的意见，并承诺采取相应措施。
总评 此次行程彰显了部长对受害者的同情以及对解决安全问题的重视和责任心。

Italiano Il Ministro Kim Yoon-duk ha visitato l’Aeroporto di Muan come sua prima attività ufficiale dopo l’insediamento, incontrando le famiglie delle vittime.
La visita aveva lo scopo di ascoltare le loro preoccupazioni riguardo agli incidenti di sicurezza aeroportuale e promettere misure correttive.
Valutazione Questa azione iniziale dimostra l’empatia del ministro verso le vittime e il suo impegno per affrontare le questioni di sicurezza con responsabilità.

[농림축산식품부]농축산물 소비자물가 안정세 지속, 폭염·폭우 대비 수급관리 강화할 것

요약보기
한국어 농림축산식품부는 7월 소비자물가지수에서 농축산물 가격이 전년동월대비 1.4% 상승했으나 여전히 안정세를 유지하고 있다고 발표했습니다.
폭염과 폭우로 생육에 어려움이 예상되는 가운데, 정부는 주요 품목의 수급 동향과 가격 안정을 위해 다양한 지원책과 할인 행사를 추진할 계획입니다.
총평 이번 대책은 기상 여건 변화로 가격이 불안정한 농축산물에 대해 소비자 부담을 덜어주는 동시에 공급 안정을 꾀하고자 하는 노력으로, 생활 물가 안정에 긍정적 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs announced that agricultural product prices rose by 1.4% year-on-year in July but remain relatively stable.
Amid challenging weather conditions such as heatwaves and heavy rainfall, the government plans to implement various measures, including discounts and supply management, to stabilize prices.
Summary These efforts aim to mitigate consumer burdens while ensuring stable supply of agricultural products, positively impacting household expenses.

日本語 農林畜産食品部は、7月の消費者物価指数で農畜産物の価格が前年同月比で1.4%上昇したものの、安定を維持していると発表しました。
猛暑や豪雨などの厳しい天候条件の中、政府は主要品目の供給動向と価格安定を目指し、割引イベントや支援措置を実施する計画です。
総評 この対策は、気象変動による農畜産物価格の不安定化に対応し、消費者負担を軽減するとともに、生活に密着した価格安定化を図る取り組みとして期待されます。

中文 农林畜牧食品部宣布，7月消费者物价指数显示农畜产品价格同比上涨1.4%，但整体仍保持稳定。
面对高温和暴雨等极端天气，政府计划通过各种措施，包括折扣活动和供给管理，以稳定价格。
总评 这些举措旨在减轻消费者负担，同时确保农畜产品供给稳定，对生活成本产生积极影响。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, Alimentazione e Affari Rurali ha annunciato che i prezzi dei prodotti agricoli sono aumentati dell’1,4% su base annua a luglio, ma rimangono relativamente stabili.
Di fronte a condizioni climatiche difficili come ondate di calore e forti piogge, il governo prevede di introdurre misure varie, inclusi sconti e gestione delle forniture, per stabilizzare i prezzi.
Valutazione Questi interventi mirano a ridurre il peso economico sui consumatori e a garantire un’offerta stabile, contribuendo positivamente alla stabilità dei prezzi quotidiani.

[과학기술정보통신부]민간 중심의 연구개발 혁신을 위해 지역 연구현장 목소리를 듣는다

요약보기
한국어 정부는 연구개발(R&D) 혁신방안 마련을 위해 제3차 연구현장 간담회를 개최했습니다.
이번 간담회에서는 연구자가 연구 본연의 활동에만 집중할 수 있도록 평가 방식 개선 및 연구시설·장비 활용 방안을 중점적으로 논의했습니다.
총평 이 방안은 연구자들에게 더 나은 환경을 제공하여 연구의 질을 높이고, 장비 활용 효율성을 증대시킬 것으로 기대됩니다.

English The government held the 3rd R&D field discussion to establish innovation measures for research and development.
The focus was on improving evaluation methods and enhancing the utilization of research facilities and equipment to allow researchers to fully concentrate on their work.
Summary This initiative aims to improve the research environment and boost the efficiency of facilities, potentially enhancing the quality of research outcomes.

日本語 政府はR&D（研究開発）革新策を策定するため、第3回研究現場懇談会を開催しました。
研究者が研究に専念できるよう、評価方式の改善や研究施設・機器の活用策が重点的に議論されました。
総評 この取り組みは研究者の環境を向上させ、研究の質を高めるとともに、設備の効率的な活用を進めることが期待されます。

中文 政府召开了第三次研发现场座谈会，讨论制定研发创新措施。
会议重点讨论了改进评价方式及优化研究设施和设备的使用，以便研究人员能够专注于研究本身。
总评 此举有望改善研究环境，提高设备利用率，从而推动科研质量的提升。

Italiano Il governo ha organizzato il 3º incontro sul campo per discutere le misure di innovazione nella ricerca e sviluppo (R&S).
L’incontro si è concentrato sul miglioramento dei metodi di valutazione e sull’ottimizzazione dell’utilizzo delle strutture e delle attrezzature di ricerca per consentire ai ricercatori di dedicarsi completamente al loro lavoro.
Valutazione Questa iniziativa mira a migliorare l’ambiente di ricerca e incrementare l’efficienza nell’uso delle attrezzature, contribuendo a risultati di ricerca di maggiore qualità.

[고용노동부]"안전은 타협 불가" ··· 근로복지공단, 중대재해 제로화 총력

요약보기
한국어 근로복지공단은 국민과 직원의 안전을 최우선 가치로 설정하고 중대재해를 예방하기 위한 선제적 안전경영을 추진한다고 발표했습니다.
이를 통해 모든 사고는 예방 가능하다는 원칙 아래, 안전한 근무 환경 조성을 목표로 하고 있습니다.
총평 이 정책은 산업재해를 줄이고 근무 환경을 안전하게 만들며, 근로자의 생명을 더욱 보호할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Korea Workers’ Compensation & Welfare Service announced that it will prioritize the safety of citizens and employees by implementing proactive safety management to achieve zero major accidents.
This initiative aims to create a safer working environment under the principle that all accidents are preventable.
Summary This policy is expected to reduce workplace accidents and enhance safety conditions, ultimately protecting the lives of workers.

日本語 韓国の勤労福祉公団は、国民と職員の安全を最優先価値として設定し、重大災害ゼロの実現に向けた先制的な安全経営を推進すると発表しました。
「全ての事故は防止可能である」という原則に基づき、安全な労働環境の整備を目指しています。
総評 この政策は労働災害を減らし、職場の安全性を向上させ、労働者の生命を守る効果が期待されます。

中文 韩国劳动福利公团宣布将以国民和员工的安全为最高优先价值，积极推动实现重大事故归零的防范型安全管理。
该政策在“所有事故均可预防”的原则下，致力于创建安全的工作环境。
总评 此政策有望减少职业伤害、改善工作环境安全，并更好地保护劳动者的生命安全。

Italiano L’Agenzia Coreana per il Welfare dei Lavoratori ha annunciato che darà priorità alla sicurezza di cittadini e dipendenti adottando una gestione preventiva della sicurezza per azzerare gli incidenti gravi.
L’iniziativa si basa sul principio che tutti gli incidenti sono prevenibili, puntando a creare ambienti di lavoro più sicuri.
Valutazione Questa politica potrebbe contribuire a ridurre gli incidenti sul lavoro, migliorare la sicurezza nei luoghi di lavoro e proteggere la vita dei lavoratori.

[고용노동부]대화로 싹트는 진짜 성장, 인천 석유화학업 상생의 미래

요약보기
한국어 8월 6일 SK인천석유화학 본사에서 인천과 석유화학 산업 간 상생 협력을 위한 협약이 체결됐습니다.
이번 협약은 안전한 일터 조성과 인력 확보 등을 목표로, 지역 주도형 상생 협력을 확대하는 데 중점을 두고 있습니다.
총평 이 협약은 지역 경제 활성화와 함께 안전한 근로 환경을 구축하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English On August 6, a partnership agreement was signed at SK Incheon Petrochemicals Headquarters between Incheon and the petrochemical industry.
This agreement aims to enhance regional collaboration with a focus on creating safer workplaces and securing skilled labor.
Summary This initiative is expected to boost regional economic vitality while improving workplace safety standards.

日本語 8月6日、SK仁川石油化学本社にて仁川と石油化学産業の共存協力に向けた協定が締結されました。
今回の協定は、安全な職場整備や人材確保を目的とし、地域主導型の協力体制作りを重視しています。
総評 この協定により、地域経済の活性化と安全な労働環境の構築が進むと期待されています。

中文 8月6日，SK仁川石油化工总部签署了仁川与石油化工业之间的合作协议。
协议重点在于通过地区主导型合作扩大，创建安全的工作场所并确保人才供应。
总评 此协议预计将在提升区域经济的同时，为安全的工作环境搭建新标准。

Italiano Il 6 agosto è stato firmato un accordo di collaborazione tra la città di Incheon e l’industria petrolchimica presso la sede di SK Incheon Petrochemicals.
L’accordo si concentra sulla creazione di luoghi di lavoro sicuri e sul reperimento di manodopera qualificata, promuovendo una cooperazione guidata a livello locale.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe favorire la crescita economica regionale e migliorare gli standard di sicurezza sul lavoro.

[고용노동부]노동권 보호, 지방정부와 함께 더욱 두텁게!

요약보기
한국어 고용노동부는 8월 6일, 전국 17개 광역자치단체와 노동권 보호를 위한 간담회를 열어 협업 방안을 논의했습니다.
이번 회의는 반복되는 산업재해와 임금체불 문제 해결을 위해 중앙과 지방의 협력을 강화하는 데 중점을 두었습니다.
총평 중앙과 지방 간 협력을 통해 노동자의 권리 보호와 안전한 근로 환경 조성에 기여할 것으로 기대됩니다.

English On August 6, the Ministry of Employment and Labor held a meeting with representatives from 17 regional governments to discuss collaborative measures to protect labor rights.
The focus of the meeting was to strengthen cooperation between central and local governments in addressing recurring industrial accidents and wage arrears.
Summary This collaboration is expected to enhance workers’ rights protection and promote safer working environments through joint efforts of central and local governments.

日本語 韓国雇用労働部は8月6日、全国17地方自治体の代表者と労働権保護のための意見交換会を開催しました。
この会議では、繰り返される産業災害や賃金未払い問題を解決するため、中央と地方の連携強化が議題となりました。
総評 中央と地方政府が連携することで、働く人々の権利保護と安全な労働環境の実現が進むことが期待されます。

中文 8月6日，韩国雇佣劳动部与全国17个地方政府召开会议，讨论保护劳动权利的合作方案。
会议重点在于加强中央和地方政府合作，以解决频繁发生的工伤事故和工资拖欠问题。
总评 此举有望通过中央与地方协作，提高劳动者权利保护水平，并促进更安全的工作环境。

Italiano Il 6 agosto, il Ministero del Lavoro e dell’Impiego ha tenuto un incontro con rappresentanti di 17 enti locali per discutere misure di collaborazione a tutela dei diritti dei lavoratori.
L’incontro si è concentrato sul rafforzamento della cooperazione tra governo centrale e amministrazioni locali per affrontare problemi ricorrenti come gli infortuni sul lavoro e il mancato pagamento dei salari.
Valutazione Questa collaborazione potrà contribuire a proteggere i diritti dei lavoratori e a creare ambienti di lavoro più sicuri grazie agli sforzi congiunti tra governo centrale e locale.

[행정안전부]김광용 재난안전관리본부장, 전남 지역 집중호우 피해 현장 점검

요약보기
한국어 행정안전부 김광용 재난안전관리본부장이 8월 6일, 호우로 인한 침수 피해를 입은 전라남도 함평군과 무안군을 방문해 현장을 점검했습니다.
이번 점검은 8월 3일부터 4일 사이 집중호우로 발생한 피해 상황을 파악하고 후속 조치를 논의하기 위해 진행되었습니다.
총평 이번 현장 점검은 피해 지역 주민들의 빠른 복구와 지원 대책 마련에 기여할 것으로 보입니다.

English Kim Kwang-yong, head of the Disaster and Safety Management Headquarters at the Ministry of the Interior and Safety, visited the flood-affected areas of Hampyeong and Muan in Jeollanam-do on August 6.
The visit aimed to assess damage caused by heavy rainfall between August 3 and 4 and discuss follow-up measures.
Summary This field inspection is expected to contribute to swift recovery efforts and provide relief to affected residents.

日本語 行政安全部の金光容災害安全管理本部長は8月6日、集中豪雨による浸水被害を受けた全羅南道咸平郡と務安郡を訪れ、現地調査を行いました。
今回の調査は、8月3日から4日にかけての集中豪雨で発生した被害状況を把握し、対策を検討するために行われました。
総評 この現地調査は、被災者の迅速な復旧と支援策の策定に寄与することが期待されます。

中文 韩国行政安全部灾难安全管理本部长金光容于8月6日视察了全罗南道咸平郡和务安郡的洪涝灾区。
此次视察旨在评估8月3日至4日的暴雨灾害情况，并讨论后续应对措施。
总评 此次实地检查有望促进灾区的快速恢复并为受灾居民提供支持。

Italiano Kim Kwang-yong, capo della sede per la gestione di disastri e sicurezza presso il Ministero dell’Interno, ha visitato il 6 agosto le aree alluvionate di Hampyeong e Muan nella regione di Jeollanam-do.
L’obiettivo della visita era valutare i danni causati dalle forti piogge tra il 3 e il 4 agosto e discutere delle misure di intervento successive.
Valutazione Questo sopralluogo sul campo mira a facilitare il rapido recupero e fornire supporto alle comunità colpite.

[보건복지부]AI 진단·예측, 신약개발, 의료기기 개발 분야 5년간 1천 명 이상 인재 양성 추진

요약보기
한국어 보건복지부와 한국보건산업진흥원이 의료 AI 특화 융합인재 양성을 위한 계획을 발표했습니다.
6개 대학이 선정되어 5년 동안 AI 기술 진단, 신약개발 등 분야에서 매년 200명 이상의 인재를 배출할 예정입니다.
의료데이터를 활용한 실습과 기업 연계 프로그램도 마련하여 실제 현장에 적용 가능한 교육을 제공합니다.
총평 의료 AI 인재 양성은 의료 서비스의 질을 향상시키고, 디지털 헬스케어 시장 활성화에 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Health and Welfare and the Korea Health Industry Development Institute announced a plan to cultivate specialized talents in medical AI.
Six universities have been selected to produce over 200 experts annually for five years in areas such as AI diagnosis and drug development.
Programs involving practical training using medical data and collaboration with healthcare companies are also included.
Summary This initiative is expected to improve the quality of healthcare services and boost the digital healthcare market.

日本語 保健福祉部と韓国保健産業振興院は医療AIに特化した融合人材育成計画を発表しました。
6つの大学が選ばれ、AI診断、新薬開発などの分野で5年間にわたって毎年200人以上の人材を輩出する予定です。
医療データを活用した実習や企業連携プログラムも提供され、実践的な教育が行われます。
総評 医療AI人材育成は医療サービスの質を向上させ、デジタルヘルスケア市場の活性化に寄与すると期待されます。

中文 韩国保健福祉部和韩国保健产业振兴院宣布了一项医疗AI专项融合人才培养计划。
6所大学将每年培养200名以上的AI诊断、药物开发等领域的专业人才，为期5年。
还将提供利用医疗数据进行的实践课程以及与企业合作的项目，以增强学生实际应用能力。
总评 医疗AI人才培养有望提高医疗服务质量并推动数字医疗市场的发展。

Italiano Il Ministero della Salute e il Korean Health Industry Development Institute hanno annunciato un piano per formare talenti specializzati in AI medica.
Sei università sono state selezionate e produrranno oltre 200 esperti all’anno per cinque anni in aree come diagnosi con AI e sviluppo di farmaci.
Sono previsti programmi di formazione pratica con utilizzo di dati clinici e collaborazioni con aziende sanitarie.
Valutazione Questa iniziativa potrà migliorare la qualità dei servizi sanitari e stimolare il mercato della sanità digitale.

[국방부]한-아랍에미리트연합국(UAE) 국방차관 운영위원회 개최 결과

요약보기
한국어 이두희 국방차관은 8월 6일 UAE 국방차관과 한-UAE 차관급 운영위원회를 열어 양국 간 국방·방산 협력을 논의했습니다.
양측은 미래지향적 협력을 강화하고 K-방산의 우수성을 바탕으로 방산·국방 과학기술 분야에서 중장기 협력을 추진하기로 했습니다.
총평 이번 협력은 한국의 방위산업 경쟁력을 높이고, 첨단 기술 분야에서 양국의 상생 발전을 기대할 수 있습니다.

English On August 6, Deputy Minister of Defense Lee Doo-hee held the 13th Korea-UAE Steering Committee meeting with Deputy Minister Ibrahim Nasser Mohammed Al Alawi of the UAE.
The two sides discussed strengthening defense and arms collaboration, with a focus on future-oriented areas such as AI and joint military exercises, and pledged long-term efforts in defense technology cooperation.
Summary This cooperation is expected to enhance South Korea’s defense industry competitiveness and foster mutual growth in advanced technology sectors.

日本語 8月6日、イ・ドゥヒ国防次官はUAE国防次官と第13回韓-UAE次官級運営委員会を開催しました。
両国は未来志向的な分野での協力を強化し、防衛産業と国防科学技術における中長期的な協力を進めることで合意しました。
総評 この協力は韓国の防衛産業の競争力を高め、先端技術分野での相互発展を期待させます。

中文 8月6日，韩国国防次官李斗熙与阿联酋国防次官举行了第13次韩-UAE次官级委员会会议。
双方讨论了包括防务、军工、AI合作等在内的未来合作方向，并同意在国防科技方面展开长期协作。
总评 此次合作有望提升韩国军工竞争力，并促进双方在尖端技术领域的互惠发展。

Italiano Il 6 agosto, il Vice Ministro della Difesa sudcoreano Lee Doo-hee ha tenuto il 13º Comitato Direttivo Corea-UAE con il Vice Ministro della Difesa degli Emirati, Ibrahim Nasser Mohammed Al Alawi.
Le parti hanno deciso di rafforzare la cooperazione futura nella difesa e negli armamenti, con enfasi su tecnologia avanzata e progetti di lungo termine.
Valutazione Questa collaborazione potrebbe migliorare la competitività dell’industria della difesa coreana e favorire lo sviluppo congiunto in settori tecnologici avanzati.

[환경부]환경부 장관, 가습기살균제 피해자 및 유족과 간담회 개최

요약보기
한국어 환경부는 8월 6일 국회 의원회관에서 가습기살균제 피해자단체 대표를 만나 피해자 의견을 청취하는 간담회를 개최했습니다.
이는 지난해 대법원이 사건에 대한 정부 책임을 인정한 이후, 장관이 직접 사과하며 피해자 중심의 문제 해결 의지를 재확인하는 자리였습니다.
피해자와의 지속적인 소통을 통해 정책 개선 및 해결 방안을 마련할 계획입니다.
총평 피해자들의 요구에 귀 기울이고 이를 정책에 반영하려는 시도는 신뢰를 회복하고 실질적인 도움을 주는 데 기여할 것입니다.

English The Ministry of Environment held a meeting with victims’ groups of the humidifier disinfectant incident on August 6 at the National Assembly Hall.
Following a Supreme Court ruling last year acknowledging government responsibility, the minister directly apologized and emphasized a commitment to victim-centered solutions.
The ministry plans to incorporate victims’ input into policy reforms.
Summary This initiative fosters trust and aims to provide practical help by addressing the concerns of those affected.

日本語 環境部は8月6日、国会会館で加湿器殺菌剤被害者団体代表と会合を持ち、意見を傾聴しました。
昨年、最高裁が政府責任を認めた後、直接の謝罪と被害者中心の問題解決の姿勢を明示する場となりました。
環境部は今後も被害者の声を政策に反映させる計画です。
総評 被害者の声を尊重した政策改善は信頼回復と実際的な支援に繋がる重要な一歩です。

中文 环境部于8月6日在国会会馆与加湿器杀菌剂受害者团体代表举行座谈会，倾听受害者的意见。
这是自去年最高法院承认政府责任以来，部长首次正式道歉并强调以受害者为中心的解决方案。
环境部计划将受害者的意见纳入政策改进中。
总评 倾听受害者的声音并反映在政策中，有助于恢复信任并提供实质性的支持。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente ha tenuto il 6 agosto un incontro con i rappresentanti delle vittime dell’incidente con il disinfettante per umidificatori presso la Sala del Parlamento.
Dopo che la Corte Suprema ha riconosciuto la responsabilità del governo lo scorso anno, il ministro ha chiesto scusa e sottolineato l’importanza di soluzioni orientate alle vittime.
Il ministero intende integrare i suggerimenti delle vittime nelle riforme politiche future.
Valutazione Questo approccio contribuisce a ricostruire la fiducia e a fornire un aiuto concreto a chi è stato colpito.

[외교부]한-베트남 외교장관 통화(8.6.) 결과

요약보기
한국어 조현 외교부 장관은 부이 타잉 썬 베트남 외교장관과 첫 전화 통화를 하고, 한-베트남 포괄적 전략 동반자 관계 강화 및 내부·외부 정세에 대해 의견을 교환했습니다.
조 장관은 양국 간 정상급 소통과 고위급 교류를 지속적으로 추진하며 협력을 강화하자는 입장을 밝혔습니다.
총평 이 통화는 한국과 베트남 간 관계를 더욱 확대해 경제, 기술 등 실질적 협력으로 이어질 가능성을 높였습니다.

English Minister Cho of South Korea had her first phone call with Vietnamese Foreign Minister Bui Thanh Son, discussing ways to strengthen the comprehensive strategic partnership between South Korea and Vietnam.
Minister Cho emphasized the importance of continuing high-level exchanges and collaboration in regional and global discussions.
Summary This communication reinforces the partnership between South Korea and Vietnam, potentially driving deeper cooperation in economics and technology.

日本語 韓国のチョ外務大臣はベトナムのブイ・タイン・ソン外務大臣と最初の電話会談を行い、包括的戦略的パートナーシップ強化について意見を交わしました。
チョ大臣は両国間の高官級交流を積極的に進め、緊密な協力を目指す意向を表明しました。
総評 韓国とベトナムの新たな協力関係構築が、経済や技術分野における具体的な影響をもたらす期待につながるでしょう。

中文 韩国外交部长曹贤与越南外交部长裴青松进行了首次电话会谈，双方就加强韩越全面战略伙伴关系及区域和国际局势交换了意见。
曹部长表示将积极推动高层交流与沟通，并加强地区和国际合作。
总评 此次通话为两国关系的进一步深化奠定了基础，有望在经济和技术领域带来切实发展。

Italiano La Ministra degli Esteri sudcoreana Cho si è sentita telefonicamente per la prima volta con Bui Thanh Son, Ministro degli Esteri del Vietnam, discutendo del rafforzamento della partnership strategica tra i due paesi.
La Ministra Cho ha espresso il desiderio di promuovere regolari scambi tra leader e una stretta collaborazione su temi regionali e globali.
Valutazione Questi scambi rappresentano un’opportunità per il consolidamento di una cooperazione reale, specie nei settori economico e tecnologico.

[중소벤처기업부]’부담경감 크레딧’ 사용처를통신비와 차량 연료비까지 확대

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 소상공인을 위한 ‘부담경감 크레딧’의 사용처를 기존 7개에서 통신비와 차량 연료비를 포함한 9개로 확대한다고 발표했습니다.
이는 소상공인 지원 사각지대를 해소하고, 고정비 부담을 줄이기 위함입니다.
총평 이번 조치는 소상공인의 실질적인 비용 부담을 줄이는 데 도움이 될 것으로 보이며, 특히 이동성과 통신비 지출이 많은 업종에서 유용하게 활용될 것입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced the expansion of ‘Burden Relief Credit’ usage from seven to nine categories, adding telecommunication and vehicle fuel costs.
This measure aims to address blind spots in SME support and reduce their fixed cost burdens.
Summary This policy is expected to ease financial burdens for small business owners, especially benefiting sectors with high mobility and telecommunication expenses.

日本語 中小ベンチャー企業部は、小規模事業者向けの「負担軽減クレジット」の使用先を従来の7つから通信費と車両燃料費を加えた9つに拡大すると発表しました。
これは、小規模事業者の支援の盲点を解消し、固定費の負担を軽減するための措置です。
総評 この施策は、通信費や移動費が多く発生する業種にとって、実質的な負担軽減の助けになると考えられます。

中文 中小企业部宣布将“负担减免信用”的使用范围从原有的7个扩展到包括通信费用和车辆燃料费用在内的9个类别。
此举旨在填补小微企业支持的盲区，并减轻其一定的固定成本负担。
总评 该政策预计将为通信费和运输开支较大的行业提供实质性的财务支持。

Italiano Il Ministero delle PMI ha annunciato l’ampliamento delle modalità d’uso del “Credito per ridurre i costi” da sette a nove categorie, includendo le spese per telecomunicazioni e carburante.
Questa misura mira a colmare le lacune del supporto alle piccole imprese e ad alleviare i costi fissi.
Valutazione Questa politica potrà risultare particolarmente utile per i settori con elevate spese di mobilità e comunicazione, riducendo concretamente il carico economico.

[새만금개발청]새만금청, 네덜란드 기업과 손잡고 친환경 새만금 개발 나서다

요약보기
한국어 새만금청은 국립군산대와 네덜란드 스마트팜 기업 프리바와 함께 친환경 새만금 개발을 위한 글로벌 협력 협약을 체결했습니다.
이 협약은 재생에너지와 식품산업 생태계 조성, 지역 맞춤형 인재 육성 등을 목표로 하고 있으며, 지속적 협력을 위한 정기 점검 체계를 마련했습니다.
총평 지역 청년들에게 글로벌 기술 습득과 일자리 창출의 기회가 제공되며, 새만금이 첨단 친환경 도시로 자리 잡는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English Saemangeum Development Authority signed a global cooperation agreement with Kunsan National University and Dutch smart farming company Priva to develop an eco-friendly Saemangeum.
The agreement aims to foster renewable energy, a sustainable food industry, and region-specific talent development, with regular review meetings to ensure long-term collaboration.
Summary This initiative provides local youth with opportunities to acquire global skills and jobs, and it is expected to advance Saemangeum as an innovative eco-friendly city.

日本語 セマンゲム庁は国立群山大学およびオランダのスマート農業企業プリバと、環境に優しいセマンゲム開発に向けたグローバル協力協定を締結しました。
この協定は再生可能エネルギーや食品産業生態系の構築、地域特化型の人材育成などを目指し、継続的な協力のための定期的な点検システムを設けています。
総評 地域の若者がグローバルな技術を習得し雇用機会を得るとともに、セマンゲムの先進的なエコ都市化が進むと期待されます。

中文 新万金开发厅与国立群山大学及荷兰智能农业公司Priva签署了全球合作协议，共同推动新万金的环保开发。
协议目标包括可再生能源与食品产业生态系统建设、区域型人才培养，并设立定期审查机制确保长期合作。
总评 这项合作为本地青年提供了学习全球技术和就业的机会，同时助力新万金发展为全球领先的绿色城市。

Italiano L’Autorità per lo sviluppo di Saemangeum ha firmato un accordo di cooperazione globale con l’Università Nazionale di Kunsan e l’azienda olandese di agricoltura smart Priva per sviluppare un Saemangeum sostenibile.
L’accordo mira a promuovere l’energia rinnovabile, l’ecosistema dell’industria alimentare e la formazione di talenti locali, con incontri regolari per garantire una collaborazione a lungo termine.
Valutazione Questo progetto offre ai giovani opportunità di acquisire competenze globali e nuovi sbocchi lavorativi, contribuendo allo sviluppo di Saemangeum come città ecologica avanzata.

[관세청]중국산 인기 캐릭터 ‘라부부’ 짝퉁 기승 ··· 소비자 주의 당부

요약보기
한국어 최근 중국 유명 캐릭터 ‘라부부’의 위조 제품이 국내로 유입되고 있어 소비자 주의가 요구되고 있습니다.
관세청은 위조 상품의 통관 검사를 강화하고 적발된 물품을 즉시 폐기 조치하겠다고 밝혔습니다.
총평 저렴한 가격에 현혹되기보다는 판매처와 가격을 꼼꼼히 확인하는 것이 피해를 예방하는 길입니다.

English Recently, counterfeit products of the popular Chinese character ‘Labubu’ have been entering the domestic market, raising concerns for consumers.
The Korea Customs Service announced stricter customs inspections and immediate disposal of detected counterfeit goods.
Summary To avoid being deceived, consumers should verify the credibility of the seller and the price carefully before purchasing.

日本語 最近、中国の人気キャラクター「ラブブ」の偽造商品が国内に流入しており、消費者への注意喚起がされています。
関税庁は偽造商品の通関検査を強化し、発見された物品を即時廃棄処分すると発表しました。
総評 安価な価格に惑わされず、購入前に販売店と価格を十分確認することが重要です。

中文 近期，中国知名卡通角色“拉布布”的假冒产品流入国内，消费者需提高警惕。
海关宣布将加强对假冒商品的通关检查，并对查获产品立即予以销毁处理。
总评 避免受骗，消费者在购买前应仔细核实卖家的信誉和价格。

Italiano Di recente, i prodotti contraffatti del popolare personaggio cinese ‘Labubu’ sono entrati nel mercato nazionale, sollevando preoccupazioni per i consumatori.
Il servizio doganale ha annunciato controlli più severi e la distruzione immediata dei prodotti contraffatti sequestrati.
Valutazione Per evitare frodi, è fondamentale verificare attentamente l’affidabilità del venditore e il prezzo prima di acquistare.

[관세청]2025년 7월의 관세인에 정다운 주무관 선정

요약보기
한국어 관세청은 2025년 7월 관세인 시상식에서 유럽연합(EU) 수입 쿼터 제한을 회피해 무관세 수출기회를 가로챈 업체를 적발한 서울세관 정다운 주무관을 포함해 다양한 분야의 공로자들에게 시상했다고 발표했습니다.
수상자들은 무관세 적발, 마약 단속, 세수 증대, 환경 보호 등 여러 분야에서 중요한 성과를 이루어냈습니다.
총평 이번 시상식은 공직사회에서 성과 중심 문화가 조성되고, 다양한 분야에서 공정무역과 국가이익에 기여한 공로를 인정받는 계기가 되었습니다.

English The Korea Customs Service announced the winners of the July 2025 Customs Awards, recognizing officials who made outstanding contributions in areas such as fair trade enforcement and public interest.
Key achievements included detecting attempts to evade EU import quotas, uncovering hidden narcotics, and recovering lost tax revenue.
Summary This event highlights the importance of recognizing and rewarding public officials for their contributions to protecting trade integrity and national interests.

日本語 2025年7月の関税人に、EUの輸入割当に違反して無関税輸出の機会を不当に得ようとした業者を摘発したソウル税関のチョン・ダウン氏を含む功労者が選ばれ、表彰されました。
受賞者たちは、税収増加、麻薬取引摘発、環境保護などさまざまな分野で成果を上げました。
総評 この表彰は、公務の重要性を評価しつつ、国家の利益を保護する努力が奨励される良いモデルとなります。

中文 韩国关税厅公布了2025年7月“关税人”获奖名单，包括成功查处试图规避欧盟进口配额限制的无关税出口企业的官员郑多云等人。
其他获奖者在增加税收、打击毒品、促进环保等领域也作出了重要贡献。
总评 此次表彰有助于鼓励公务员提升创新性工作表现，同时推动构建更加公平的贸易体系。

Italiano Il Servizio Doganale coreano ha annunciato i premi per il Doganiere di Luglio 2025, assegnati a funzionari che hanno contribuito al rafforzamento del commercio equo e alla tutela degli interessi nazionali.
Tra i premiati, spiccano coloro che hanno smascherato tentativi di evasione delle quote d’importazione dell’UE e intercettato droghe nascoste.
Valutazione Questo riconoscimento sottolinea l’importanza della meritocrazia e del lavoro pubblico per proteggere il commercio legale e l’interesse nazionale.

[관세청]관세청, 구리 반제품 등 수출업체 지원을 위해 한-미 품목번호 연계표 공개

요약보기
한국어 관세청이 구리 반제품 등의 대미 수출업체를 지원하기 위해 한-미 품목번호 연계표를 공개했습니다.
이는 미국이 구리 관련 품목에 대해 최대 50% 관세를 부과하겠다고 발표한 데 따른 조치로, 수출업체가 관세 부과 대상을 쉽게 확인할 수 있도록 돕습니다.
관세청은 앞으로도 관련 자료 제공과 상담 제도를 통해 대미 수출기업에 실질적 지원을 강화할 계획입니다.
총평 이번 조치는 미국 관세정책 변화로 어려움을 겪을 수 있는 수출기업들에 실질적 인사이트를 제공하여 대응력을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Korea Customs Service has released a South Korea-U.S. product code linkage table to support exporters of copper semi-finished products.
This initiative follows the U.S. announcing up to 50% tariffs on copper-related items and helps exporters easily identify tariff-imposed products.
The Customs Service plans to continue supporting exporters by expanding resources and consultation services.
Summary This measure helps exporters impacted by U.S. tariff changes better navigate new regulations and adapt effectively.

日本語 韓国関税庁は、銅の半製品などを輸出する企業を支援するため、韓米品目番号の連結表を公開しました。
これは米国が銅関連の品目に最大50%の関税を課すと発表したことを受けたもので、輸出企業が課税対象品目を容易に確認できるようにするものです。
関税庁は今後、さらなる資料提供や相談制度を通じて輸出企業への支援を強化する予定です。
総評 この取り組みは、米国の関税政策の変化で影響を受ける可能性のある輸出企業に具体的な対応策を提供し、競争力を高める助けとなるでしょう。

中文 韩国海关为支持铜半成品出口企业，公布了韩美品目编号链接表。
此举因应美国宣布对铜相关品目征收高达50%的关税，帮助出口企业快速确认关税涉及的商品。
海关计划通过扩大资源提供和咨询服务，进一步加强对出口企业的支持。
总评 此措施帮助受美关税政策影响的企业更好地适应新规，提高市场竞争力。

Italiano L’Agenzia Doganale Coreana ha pubblicato una tabella di collegamento dei codici delle voci doganali tra Corea e Stati Uniti per sostenere gli esportatori di semilavorati in rame.
Questa iniziativa segue l’annuncio degli Stati Uniti di imporre dazi fino al 50% sui prodotti legati al rame e facilita l’identificazione degli articoli soggetti a dazi.
L’Agenzia prevede di rafforzare ulteriormente il supporto agli esportatori fornendo risorse e servizi di consulenza.
Valutazione Questa iniziativa aiuta gli esportatori ad affrontare i cambiamenti delle politiche tariffarie statunitensi in modo più efficiente, migliorandone la competitività.

[산림청]국립수목원, 100년 전 우리식물의 기록 특별사진전 8월 14일 개막

요약보기
한국어 산림청 국립수목원은 광복 80주년을 기념하여 2025년 8월 14일부터 9월 30일까지 ‘우리식물의 잃어버린 기록’ 특별사진전을 개최한다고 발표했습니다.
이번 전시는 일제강점기 한반도를 탐사했던 식물학자 어니스트 헨리 윌슨의 사진과 기록을 통해 식물자원 주권과 역사를 되새기는 취지로 마련되었습니다.
특히 ‘식물 이름에 숨겨진 역사’와 ‘우리식물 재도입’이라는 주제를 통해 한반도 식물의 역사적 정체성을 돌아보는 계기를 제공할 예정입니다.
총평 이번 전시는 식물을 매개로 한 역사와 주권의 중요성을 국민이 이해하고 공감할 수 있는 기회가 될 것입니다.

English The Korea National Arboretum announced a special photo exhibition, “Lost Records of Our Plants,” to be held from August 14 to September 30, 2025, in commemoration of the 80th anniversary of Korea’s liberation.
The exhibition, centered on botanist Ernest Henry Wilson’s photographs and records from his explorations of the Korean Peninsula during the Japanese colonial period, aims to highlight the history and sovereignty of Korea’s plant heritage.
Notably, it offers insights into the historical identity of Korean plants through themes like “The History Behind Plant Names” and “Reintroducing Native Plants.”
Summary This exhibition provides a unique chance to understand the intertwined history of plants and sovereignty, fostering a greater appreciation for biodiversity and cultural identity.

日本語 韓国国立樹木院は光復80周年を記念し、2025年8月14日から9月30日まで「私たちの植物の失われた記録」特別写真展を開催すると発表しました。
この展示会は、日本植民地時代に植物学者アーネスト・ヘンリー・ウィルソンが韓半島を探査した際の写真や記録をもとに、植物資源の主権と過去の歴史を振り返る意図があります。
特に「植物名に隠された歴史」や「韓国植物の再導入」といったテーマを通じ、韓国植物の歴史的なアイデンティティを再確認する機会を提供します。
総評 この展示は、植物を通じて歴史と主権の重要性を理解し、共有する貴重な場となるでしょう。

中文 韩国国立树木园宣布，为纪念光复80周年，将于2025年8月14日至9月30日举办“我们的植物失落的记录”特别摄影展。
展览通过植物学家欧内斯特·亨利·威尔逊在日本殖民时期对朝鲜半岛的探查所拍摄的照片与记录，旨在回顾植物资源主权与历史。
特别值得关注的是，展览以“植物名字背后的历史”和“重新引入韩国植物”为主题，为观众提供重新了解韩国植物历史与身份的机会。
总评 这一展览通过植物展示历史，帮助公众更深入地认识文化遗产与生物多样性的价值。

Italiano L’Arboreto Nazionale di Corea ha annunciato la mostra fotografica speciale “I Record Perduti delle Nostre Piante”, che si terrà dal 14 agosto al 30 settembre 2025 per commemorare l’80º anniversario della liberazione della Corea.
La mostra esplora le fotografie e i documenti del botanico Ernest Henry Wilson, che esplorò la penisola coreana durante il periodo coloniale giapponese, per riflettere sull’importanza della sovranità sulle risorse vegetali e sulla storia coreana.
In particolare, le tematiche “La Storia Nascosta Dietro i Nomi delle Piante” e “La Reintroduzione delle Piante Coreane” offrono un’opportunità unica per riscoprire l’identità storica delle piante coreane.
Valutazione Questa mostra rappresenta un’occasione per comprendere l’importanza storica e culturale delle piante, promuovendo la consapevolezza sull’identità e la biodiversità.

[보건복지부]보건복지부, 의료·요양 통합돌봄을 위한 현장의 목소리를 듣다

요약보기
한국어 정은경 보건복지부 장관은 광주광역시를 방문하여 의료·요양 통합돌봄 시범사업을 점검하고 현장의 의견을 들었습니다.
의료·요양 통합돌봄은 주민들이 일상생활에서 건강을 유지하도록 지역사회가 의료와 요양을 연계해 제공하는 사업으로, 2026년 3월 전국적으로 시행될 예정입니다.
총평 본 정책은 초고령화 사회에 대비하여 의료와 요양 서비스를 통합 제공함으로써 지역 주민의 삶의 질을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English Minister Jung Eun-kyung visited Gwangju to review the pilot project for integrated medical and care services and gather feedback from the field.
This initiative aims to ensure residents can maintain their health by integrating medical and care services at the local community level and will be implemented nationwide in March 2026.
Summary This policy is expected to improve the quality of life for residents by integrating health and care services, especially in preparation for an aging society.

日本語 チョン・ウンギョン保健福祉部長官は、光州市を訪れて医療・介護統合配慮の試験事業を点検し、現場の意見を聞きました。
この事業は地域社会による医療と介護を連携して提供し、住民が健康に生活できるようにするもので、2026年3月に全国的に実施される予定です。
総評 高齢化社会において、医療と介護の統合サービスは住民の生活を豊かにし、地域社会の体制強化に寄与する政策です。

中文 郑恩庆保健福利部长访问光州市，检查医疗和养老整合试点项目并倾听现场意见。
该项目旨在通过地方社区整合医疗和养老服务，为居民保持健康生活提供支持，计划于2026年3月在全国实施。
总评 此政策将有助于为居民提供整合的健康与养老服务，提升生活质量并适应老龄化社会需求。

Italiano Il ministro Jung Eun-kyung ha visitato Gwangju per esaminare il progetto pilota di assistenza integrata medica e di cura e raccogliere opinioni dal campo.
L’iniziativa mira a fornire servizi integrati di assistenza sanitaria e di cura nelle comunità locali, con implementazione su scala nazionale prevista per marzo 2026.
Valutazione Questa politica può migliorare la qualità della vita dei residenti, specialmente nel contesto di una società sempre più anziana.

[질병관리청]질병관리청, 코로나19 먹는 치료제 접근성 제고 위한 현장 점검 실시(8.6.수)

요약보기
한국어 질병관리청은 코로나19 먹는 치료제 팍스로비드의 접근성을 높이기 위해 8월 6일 서울 지역 조제약국과 호흡기 클리닉을 방문하여 현장 점검을 실시했습니다.
이번 방문은 고위험군의 신속한 처방과 조제를 보장하기 위해 재고 관리와 공급 체계 점검, 약가 부담 해소 등을 논의하기 위한 자리였습니다.
총평 이번 조치는 고위험층의 치료제 접근성을 높여 여름철 코로나19 확산에 효과적으로 대응할 수 있도록 기여할 것으로 보입니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) conducted an on-site inspection on August 6 at pharmacies and respiratory clinics in Seoul to improve access to Paxlovid, an oral COVID-19 treatment.
The inspection aimed to address issues such as stock management, supply systems, and cost burdens to ensure prompt prescription and access for high-risk groups.
Summary This initiative is expected to enhance access to treatments for vulnerable groups, providing an effective response to the summer surge of COVID-19.

日本語 疾病管理庁は8月6日、ソウル市内の調剤薬局と呼吸器クリニックを訪問し、飲むコロナ19治療薬「パクスロビド」のアクセス改善を目的とした現場調査を実施しました。
この訪問では、高リスク群の迅速な処方と調剤を確保するため、在庫管理や供給体制、薬価負担の緩和に関する議論が行われました。
総評 この取り組みは、高リスク層が迅速に治療を受けられる体制を築き、夏場のコロナ19感染拡大に効果的に対応する助けになると期待されます。

中文 韩国疾病管理厅于8月6日对首尔地区的药房和呼吸门诊进行了现场检查，以提高新冠口服药帕克斯洛维德的可及性。
此次检查重点讨论了库存管理、供应体系和药价负担等问题，以确保高风险群体能够快速获得药物。
总评 此项措施有望为易感人群提供及时的治疗支持，有效应对夏季新冠疫情的反弹。

Italiano L’Agenzia Coreana per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie (KDCA) ha effettuato un’ispezione sul campo il 6 agosto presso farmacie e cliniche respiratorie di Seoul per migliorare l’accesso al Paxlovid, trattamento orale contro il COVID-19.
L’iniziativa mirava a verificare la gestione delle scorte, i sistemi di approvvigionamento e alleviare i costi per garantire un accesso tempestivo ai gruppi ad alto rischio.
Valutazione Questo intervento potrebbe facilitare l’accesso ai trattamenti per i più vulnerabili, contribuendo a gestire efficacemente l’aumento dei casi di COVID-19 durante l’estate.

[행정안전부]현장수요 중심 지진방재 전문가 양성 추진

요약보기
한국어 행정안전부는 8월 6일 4개 대학과 지진방재 분야 전문인력 양성을 위한 업무협약을 체결했습니다.
이번 협약은 지진방재 전문가를 체계적으로 육성하고자 관련 교육과 연구를 지원하는 내용을 포함합니다.
총평 이번 협약은 지진 대비에 필요한 전문 지식을 갖춘 인재를 길러 국민 안전을 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English On August 6, the Ministry of the Interior and Safety signed a memorandum of understanding with four universities to cultivate professionals in the field of earthquake disaster prevention.
The agreement aims to systematically develop experts by supporting education and research in earthquake-related fields.
Summary This initiative is expected to strengthen public safety by nurturing professionals with essential knowledge in disaster preparedness.

日本語 行政安全部は8月6日、4つの大学と地震防災分野の専門人材育成のための業務協約を締結しました。
この協約には、地震防災分野における教育および研究の支援を通じて、専門家を体系的に養成する内容が含まれています。
総評 地震対策に不可欠な知識を持つ専門家を育成することで、国民の安全性を向上させる取り組みといえます。

中文 行政安全部于8月6日与4所大学签订了培养地震防灾领域专业人才的合作协议。
协议内容包括支持地震相关教育与研究，以系统培养防灾领域的专家。
总评 此举将通过培养防灾人才，有效提升公众的安全保障水平。

Italiano Il Ministero della Sicurezza e degli Interni ha firmato il 6 agosto un accordo con quattro università per formare esperti nel campo della prevenzione dei disastri sismici.
L’accordo prevede il supporto all’istruzione e alla ricerca per sviluppare professionalmente esperti in questo ambito.
Valutazione Questa iniziativa può rafforzare la sicurezza pubblica grazie alla formazione di specialisti essenziali nella preparazione ai terremoti.

[환경부]환경부 차관 "정부-지자체 협력으로 전기차 보급동력 확보 및 가속화"

요약보기
한국어 환경부는 전기차 보조금 집행 상황을 점검하고 개선 방향을 논의하기 위한 회의를 개최했습니다.
이번 회의는 보조금 집행의 문제를 해결하고 2025년 전기차 보급 사업을 원활히 추진하기 위한 협력 방안을 논의하는 데 초점을 맞췄습니다.
지자체와 협력을 통해 보조금 재배정 등을 고려하여 전기차 보급 촉진에 나설 계획입니다.
총평 이 회의 결과가 전기차 보급 사업의 원활한 진행과 함께 지역 간 형평성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Environment held a meeting to review the implementation status of EV subsidies and discuss ways to improve the 2025 EV distribution project.
The meeting focused on addressing execution issues and fostering collaboration with local governments to accelerate EV adoption.
Plans include reallocating subsidies to meet regional demand and ensuring equitable support.
Summary This initiative aims to smooth the EV distribution process and enhance regional fairness, fostering the domestic EV ecosystem.

日本語 環境部は電気自動車補助金の執行状況を点検し、2025年の普及事業を円滑に進めるための改善策を議論する会議を開催しました。
この会議では補助金の執行課題解决や地方自治体との連携を通じて、電気自動車の導入促進を加速させる方針です。
補助金の再配分などを検討し、地域間の公平性の向上を目指します。
総評 この施策によって電気自動車普及の拡大と地域間格差の是正が進むことが期待されます。

中文 环境部召开会议，检查电动车补贴的执行情况，并讨论2025年电动车推广项目的改进方向。
会议重点解决补贴执行中的问题，并通过与地方政府合作促进电动车的普及。
计划包括重新分配补贴以满足区域需求，并提高公平性。
总评 此举有望推动电动车普及进程，并改善地区间资源分配的不均问题。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente ha tenuto un incontro per esaminare lo stato di attuazione dei sussidi per i veicoli elettrici e discutere i miglioramenti al piano di distribuzione per il 2025.
L’incontro si è concentrato sulla risoluzione delle problematiche esecutive e sulla collaborazione con i governi locali per accelerare l’adozione dei veicoli elettrici.
Si prevede una riassegnazione dei sussidi per rispondere meglio alla domanda regionale e promuovere l’equità.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe favorire una distribuzione più equa e incentivare ulteriormente il passaggio ai veicoli elettrici.

[농촌진흥청]농촌진흥청, 아시아태평양경제협력체 농업생명공학 국제 공동연수회 열어

요약보기
한국어 농촌진흥청이 8월 5일부터 6일까지 전주에서 ‘지속 가능한 농업 및 식량안보를 위한 생명공학 기술’을 주제로 국제 공동 연수회를 개최했습니다.
APEC 회원국의 전문가 100여 명이 참석해 빅데이터, AI, 유전자가위 기술 등 첨단 기술을 활용한 농업 연구와 국제적 규제 조화 방안을 논의했습니다.
총평 이번 회의는 첨단 기술을 활용해 기후변화와 식량위기 같은 글로벌 문제를 해결하려는 농업의 미래 방향성을 제시한 중요한 자리였습니다.

English From August 5 to 6, the Rural Development Administration hosted an international joint workshop in Jeonju, focusing on “Biotechnology for Sustainable Agriculture and Food Security.”
Over 100 experts from APEC member countries discussed topics such as big data, AI applications, gene-editing technologies, and harmonization of international regulations.
Summary This event highlighted the importance of advanced agricultural biotechnology in addressing global challenges like climate change and food security.

日本語 農村振興庁は8月5日から6日まで、全州で「持続可能な農業と食料安全保障のための生物工学技術」をテーマとした国際共同研修会を開催しました。
APEC加盟国から100名以上の専門家が集まり、ビッグデータやAI、遺伝子編集技術などを活用した農業研究や国際規制の調和について議論しました。
総評 この会議は、気候変動や食料危機といった地球規模の課題に取り組むための農業の未来方向性を示す重要な機会でした。

中文 农村振兴厅于8月5日至6日在全州举办了以“可持续农业和粮食安全的生物技术”为主题的国际联合研讨会。
来自APEC成员国的100多名专家参与，探讨了大数据、人工智能、基因编辑技术等在农业研究中的应用及国际法规协调的对策。
总评 本次会议为利用先进生物技术应对气候变化和粮食危机等全球性挑战指明了未来方向。

Italiano Dal 5 al 6 agosto, l’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha organizzato a Jeonju un workshop internazionale sul tema “Biotecnologie per un’agricoltura sostenibile e la sicurezza alimentare.”
Oltre 100 esperti dei paesi membri dell’APEC hanno discusso di tecnologie avanzate come big data, AI e il gene-editing, oltre all’armonizzazione delle normative internazionali.
Valutazione Questo evento ha indicato la direzione futura dell’agricoltura per affrontare sfide globali come il cambiamento climatico e la crisi alimentare.

[농촌진흥청]농촌진흥청, 벼멸구 대규모 발생 대응 긴급조치 모의훈련 실시

요약보기
한국어 농촌진흥청은 8월 5일 벼멸구 대규모 발생을 가정해 긴급 대책 모의훈련을 진행했습니다.
중앙-지방 협력으로 농촌진흥기관의 초기 대응과 긴급방제를 점검하며 신속 대응 역량을 강화했습니다.
현재 전남, 전북 등에서 1차 방제 후 지속적인 해충 관리에 주력하고 있습니다.
총평 농가들은 벼멸구 발생 가능성에 대비해 예찰을 철저히 하고, 필요시 신속히 방제에 나설 필요가 있습니다.

English The Rural Development Administration conducted an emergency drill on August 5, simulating a large-scale brown planthopper outbreak.
The exercise focused on enhancing coordination between central and local institutions and strengthening rapid response capabilities.
Currently, regions like Jeollanam-do and Jeollabuk-do are concentrating on post-first-stage pest control and monitoring.
Summary Farmers are advised to remain vigilant against potential outbreaks and take swift pest control measures when necessary.

日本語 農村振興庁は8月5日、イネ縞葉枯細菌病の大規模発生を想定した緊急対応模擬訓練を実施しました。
中央と地方の協力体制を検証し、早期対応と迅速な防除能力の向上を図りました。
現在、全羅南道や全羅北道などの地域では第1次防除後、引き続き害虫管理に力を注いでいます。
総評 農家は発生可能性に備え、積極的な観察と迅速な防除を行うことが重要です。

中文 农村振兴厅于8月5日进行了模拟水稻褐飞虱大规模爆发的紧急演练。
演练重点是检验中央和地方的协作体系及加强快速响应能力。
目前，全罗南道、全罗北道等地在完成第一阶段防治后持续专注于病虫害管理。
总评 农民需提前做好观察，一旦发现褐飞虱爆发，应迅速采取防治措施。

Italiano Il Dipartimento per lo Sviluppo Rurale ha condotto il 5 agosto un’esercitazione simulando un massiccio attacco di insetti nei campi di riso.
L’obiettivo è stato rafforzare il coordinamento tra istituzioni centrali e locali e migliorare la capacità di risposta rapida.
Attualmente regioni come Jeollanam-do e Jeollabuk-do sono focalizzate sul controllo e il monitoraggio continuo dopo il primo intervento.
Valutazione Gli agricoltori devono rimanere vigili e intervenire rapidamente in caso di aumento improvviso degli insetti nei campi.

[농촌진흥청]농촌진흥청, 청년농업인 농가에 고온 대비 토마토 생육 기술 지원

요약보기
한국어 농촌진흥청은 여름철 고온으로 어려움을 겪는 농가를 지원하기 위해 현장기술지원단의 활동을 강화하며 맞춤형 기술을 전수하고 있습니다.
8월 5일에는 전북 장수군의 토마토 재배 농가를 방문해 생육 개선 기술 적용성과 추가 요구 사항을 점검하며 구체적인 지원 방안을 모색했습니다.
총평 이번 기술 지원은 기후 변화로 인한 농업 피해를 최소화하고 농가의 안정적인 수익 창출에 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Rural Development Administration (RDA) has strengthened its technical support team to assist farmers facing difficulties due to high summer temperatures.
On August 5, officials visited a tomato farm in Jangsu, Jeonbuk Province, to evaluate the effectiveness of applied cultivation techniques and identify additional needs for increased productivity.
Summary This initiative aims to mitigate the impact of climate change on agriculture and help farmers achieve stable income through tailored technical support.

日本語 農村振興庁は夏の高温の影響で困難を抱える農家を支援するため、現場技術支援団の活動を強化し、特別な技術提供に取り組んでいます。
8月5日、全羅北道長水郡のトマト栽培農家を訪れ、生育改善技術の導入成果や追加ニーズを確認し、具体的な支援を模索しました。
総評 この技術支援は、気候変動による農業被害を最小限に抑え、農家の安定した収入確保に役立つ施策といえます。

中文 农村振兴厅为帮助受夏季高温影响的农户克服困难，强化了现场技术支持团队的工作力度，并传授定制化种植技术。
8月5日，官员们走访全罗北道长水郡的一个番茄种植农场，检查了生长改善技术的应用效果，并确认了提高产量的额外需求。
总评 这项技术支持有望减少气候变化对农业的影响，同时帮助农户稳定增收。

Italiano L’Agenzia per lo Sviluppo Rurale ha rafforzato il team di supporto tecnico per aiutare gli agricoltori a fronteggiare le difficoltà causate dalle alte temperature estive.
Il 5 agosto, funzionari hanno visitato una fattoria di pomodori a Jangsu, nella provincia di Jeonbuk, per verificare l’efficacia delle tecniche agricole applicate e identificare ulteriori necessità per aumentare la produttività.
Valutazione Questo supporto tecnico mira a ridurre al minimo l’impatto dei cambiamenti climatici sull’agricoltura e a garantire entrate stabili per gli agricoltori tramite soluzioni personalizzate.

[농촌진흥청]’사료피 신품종 현장 평가 및 수확 연시회’ 개최

요약보기
한국어 농촌진흥청이 여름철 논에서도 안정적으로 자랄 수 있는 신품종 사료피 ‘다온’의 재배 기술을 소개하고 실용성을 검증하기 위해 현장 평가회를 개최했습니다.
사료피는 장마에도 견디는 내습성, 높은 생산성, 우수한 영양소 함량을 특징으로 논 하계 사료작물로 주목받고 있습니다.
정부는 전략작물직불제와 연계해 논 활용도를 높이는 국산 사료작물의 자급률을 제고할 계획입니다.
총평 이번 품종은 여름철 이상기후에도 안정적 생육을 보여 농가에 새로운 사료 생산 선택지를 제공할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English Rural Development Administration introduced the cultivation techniques of a new forage crop variety ‘Daon’, designed to grow stably even in rice paddies during summer seasons.
‘Daon’ offers characteristics like resilience against heavy rain, high productivity, and superior nutritional content, making it a promising crop for summer forage cultivation.
The government plans to link this crop with strategic payment programs to enhance domestic cultivation and utilization of forage crops.
Summary This new variety offers farmers a viable option for producing animal feed even in challenging summer climates.

日本語 農村振興庁は夏季の稲作地でも安定して育つ新しい飼料作物品種「ダオン」の栽培技術を紹介し、実用性を確認するため、現地評価会を開催しました。
「ダオン」は豪雨にも耐える耐湿性、高い収量、優れた栄養素含有を特徴とし、夏季の飼料作物として注目されています。
政府はこの作物を戦略作物給付金制度と連携し、国産飼料作物の自給率向上を目指しています。
総評 この新しい品種は、夏の厳しい気候でも飼料作物の安定供給を可能にし、農家に新たな選択肢を提供するでしょう。

中文 农村振兴厅介绍了一种新型饲料作物品种“道温”，能够在夏季稻田中稳定生长，并举行现场评估会议验证其实用性。
“道温”具有耐洪水性、高产量和优质营养成分特点，被视为一种备受关注的夏季饲料作物。
政府计划通过战略作物直接支付政策推进这种作物的种植，提高国产饲料作物自给率。
总评 此品种在极端气候下稳定生长，为农民提供了可行的饲料生产新方案。

Italiano L’amministrazione per lo sviluppo rurale ha presentato la tecnologia di coltivazione della nuova varietà di coltura foraggera “Daon”, capace di crescere stabilmente anche nelle risaie durante l’estate.
“Daon” offre caratteristiche come resistenza alle piogge intense, alta produttività e ottimi valori nutritivi, rendendola una scelta promettente per il periodo estivo.
Il governo intende collegare questa coltura ai programmi strategici di incentivazione per aumentare la produzione domestica di foraggi.
Valutazione Questa varietà rappresenta un’opzione concreta per gli agricoltori che vogliono produrre foraggi anche in condizioni climatiche estreme.

[문화체육관광부]중국 단체 관광객 무비자 입국 시행(’25. 9. 29.~’26. 6. 30.)

요약보기
한국어 정부가 중국 단체 관광객을 대상으로 무비자 입국을 시행한다고 발표했습니다.
이 정책은 2025년 9월 29일부터 2026년 6월 30일까지 한시적으로 적용되며 관광 활성화를 목적으로 합니다.
총평 이번 정책은 중국 관광객 증가를 통해 지역경제와 관광업계에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The government announced that visa-free entry will be implemented for Chinese group tourists.
This measure will be temporarily applied from September 29, 2025, to June 30, 2026, aiming to boost tourism.
Summary This policy is expected to positively impact local economies and the tourism industry by encouraging more Chinese visitors.

日本語 政府は中国団体観光客に対し、ビザなし入国を許可する政策を発表しました。
この政策は2025年9月29日から2026年6月30日までの期間限定で、観光振興を目指しています。
総評 中国からの観光客増加により、地域経済や観光業界への良い影響が期待されます。

中文 政府宣布将对中国团体游客实施免签入境政策。
该政策将在2025年9月29日至2026年6月30日期间暂时实施，旨在促进旅游行业发展。
总评 此政策预计通过吸引更多中国游客将带来区域经济和旅游业的积极影响。

Italiano Il governo ha annunciato la concessione dell’ingresso senza visto per i turisti cinesi in gruppo.
Questa misura sarà applicata temporaneamente dal 29 settembre 2025 al 30 giugno 2026 con l’obiettivo di stimolare il turismo.
Valutazione Si prevede che questa politica porterà un impatto positivo sull’economia locale e sul settore turistico grazie a un aumento dei visitatori dalla Cina.

[법무부]중국 단체 관광객 무비자 입국 시행

요약보기
한국어 정부는 2025년 9월 29일부터 2026년 6월 30일까지 중국 단체 관광객의 무비자 입국을 허용하기로 했습니다.
이는 관광 활성화를 위해 마련된 ‘미니정책TF’ 회의를 통해 논의된 결과이며, 관광산업이 지역경제 활성화의 핵심임을 강조했습니다.
총평 이 정책은 관광객 증가로 지역경제가 활성화되며, 관광 업계에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Korean government has decided to allow visa-free entry for group tourists from China from September 29, 2025, to June 30, 2026.
This decision was made during the “Mini Policy Task Force for Tourism Revitalization” meeting, highlighting the importance of tourism to local economic development.
Summary This policy is expected to boost the local economy and bring positive impacts to the tourism industry by attracting more visitors.

日本語 韓国政府は2025年9月29日から2026年6月30日まで、中国団体観光客のビザなし入国を許可することを決定しました。
これは「観光活性化ミニ政策TF」会議で議論された結果であり、観光産業が地域経済にとって重要であることが強調されました。
総評 この政策は観光客の増加により、地域経済や観光業界にプラスの効果をもたらすと期待されます。

中文 韩国政府决定从2025年9月29日至2026年6月30日允许中国团体游客免签入境。
这一决定是在“旅游活性化迷你政策工作组”会议上讨论后达成的，并强调了旅游业对地方经济发展的重要性。
总评 该政策有望通过吸引更多游客来推动地方经济发展，并对旅游产业产生积极影响。

Italiano Il governo sudcoreano ha deciso di consentire l’ingresso senza visto per i turisti cinesi in gruppo dal 29 settembre 2025 al 30 giugno 2026.
Questa decisione è stata presa durante la riunione della “Task Force Mini Politiche per la Rivitalizzazione del Turismo”, sottolineando l’importanza del settore turistico per l’economia locale.
Valutazione Questa politica potrebbe stimolare l’economia locale e portare benefici positivi al settore turistico grazie all’aumento dei visitatori.

[보건복지부]지역 맞춤형 현장 컨설팅 확대 등 자살예방 대응력 강화 추진

요약보기
한국어 보건복지부가 지역 맞춤형 자살예방 대책을 강화하기 위해 17개 시·도 보건국장과 함께 정책 방안을 논의했습니다.
이 회의에서는 자살 고위험군 발굴 및 지원, 주민 참여 활성화, 정신건강 상담 확충 등 다양한 현장 중심의 실효성 있는 활동 방안을 공유했습니다.
앞으로 복지부는 지역 특성에 맞는 자살 예방 컨설팅을 확대하여 각 지자체의 정책 실행력을 지원할 계획입니다.
총평 이번 정책은 지역 기반 자살예방 활동을 통해 주민 맞춤형 지원을 강화하고, 위기 상황에 대한 대응력을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Health and Welfare held discussions with public health officials from 17 cities and provinces to strengthen tailored suicide prevention measures.
The meeting covered strategies for identifying high-risk groups, expanding mental health counseling services, and enhancing community participation in prevention efforts.
The Ministry plans to extend consulting services tailored to local needs to better support suicide prevention policies in each region.
Summary This approach aims to improve community-based suicide prevention efforts, offering targeted support and enhancing crisis response capabilities.

日本語 保健福祉部は17の市・道の保健局長と連携して、地域別の自殺予防対策を強化するための方針を協議しました。
会議ではハイリスク群の早期発見、精神健康相談の拡充、地域住民の参加を促進する予防活動が共有されました。
今後、福祉部は地域に応じた自殺予防コンサルティングを拡大し、行政の政策実行力を支援していく計画です。
総評 この政策は地域特性に適した予防対策を通じて、自殺率の低下と住民の安全確保に貢献する可能性があります。

中文 韩国保健福利部与17个市区卫生官员共同探讨加强区域定制化的自杀预防政策。
会议议题包括早期发现高风险人群、加强心理健康咨询服务以及推动社区全民参与自杀预防活动。
福利部将扩大与地方特性相适应的咨询服务，帮助各地制定更具针对性的政策。
总评 此举将有效加强区域自杀预防活动，提高社区动态应对能力，减轻当地居民心灵困扰。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare ha discusso con i funzionari di 17 città e province per rafforzare le misure personalizzate di prevenzione del suicidio.
Si sono condivise strategie come l’identificazione precoce dei gruppi ad alto rischio, l’espansione dei servizi di consulenza mentale e la promozione della partecipazione della comunità.
Il Ministero prevede di estendere i servizi di consulenza adattati alle esigenze locali per supportare meglio le politiche di prevenzione regionale.
Valutazione Questa iniziativa migliorerà l’efficacia delle attività di prevenzione locale, rafforzando la sicurezza e il benessere delle comunità.

[개인정보보호위원회]생성형 인공지능(AI) 개발·활용 위한 개인정보 처리 기준 제시한다

요약보기
한국어 생성형 인공지능(AI) 개발과 활용을 위한 개인정보 안전 처리 기준이 새롭게 마련되었습니다.
개인정보보호위원회는 안내서를 통해 생성형 AI 개발 생애주기 단계별 법적 고려 사항과 안전성 확보 기준을 제시하며, 정책적 불확실성을 해소하고 실무 활용성을 높일 계획입니다.
총평 이 기준은 AI를 활용하는 기관이나 기업들이 개인정보를 안전하게 처리하는 데 있어 명확한 가이드라인 역할을 하며, 개인정보 보호와 기술 혁신 간의 균형을 유지하도록 돕습니다.

English Guidelines for the safe handling of personal data in the development and utilization of generative AI have been established.
The Personal Information Protection Commission (PIPC) introduced measures addressing legal considerations and safety standards throughout the lifecycle of generative AI development, aiming to reduce uncertainties and enhance practical applicability.
Summary These guidelines serve as a clear roadmap for organizations and businesses using AI, ensuring secure data processing while balancing privacy protection and technological innovation.

日本語 生成型AIの開発・利用における個人情報の安全処理基準が新たに策定されました。
個人情報保護委員会はガイドラインを通じて生成型AI開発のライフサイクルにおける法的考慮事項や安全対策基準を提示し、業界の不確実性を軽減することを目指しています。
総評 この基準はAIを利用する企業や機関が個人情報を安全かつ適切に対応する指針として役立ち、プライバシー保護と技術革新を両立する助けとなります。

中文 生成型人工智能开发与应用的个人信息安全处理标准已经制定。
个人信息保护委员会发布了指南，提出了针对生成型AI开发生命周期的法律考虑事项及安全标准，以减少行业的不确定性并提升实际应用价值。
总评 此标准为使用AI的企业和机构提供了明确的指导，同时促进隐私保护和技术创新的平衡发展。

Italiano Sono stati stabiliti standard per la gestione sicura dei dati personali nello sviluppo e utilizzo di AI generativa.
La Commissione per la Protezione dei Dati Personali ha introdotto linee guida che affrontano considerazioni legali e criteri di sicurezza lungo il ciclo di vita dello sviluppo dell’AI, riducendo incertezze e favorendo applicazioni pratiche.
Valutazione Questi standard offrono un quadro chiaro per imprese e organizzazioni che utilizzano l’AI, garantendo una gestione sicura dei dati personali bilanciando protezione della privacy e innovazione tecnologica.

[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리 주재 관광 활성화 미니정책 TF 회의 보도자료

요약보기
한국어 정부는 2023년 9월 29일부터 2024년 6월 30일까지 중국 단체 관광객에 대해 무비자 입국을 허용한다고 발표했습니다.
이 정책은 중국 국경절 시기를 겨냥하여 방한 관광객을 확대하고 지역 경제 활성화를 도모하는 데 목적이 있습니다.
특히 의료관광과 MICE 산업 활성화를 위한 추가 규제 완화 및 제도 개선도 포함됐습니다.
총평 이번 정책은 관광업을 회복하고 지역 경제에 직접적인 효과를 가져올 잠재력이 크며, 국제회의 유치와 고부가가치 의료관광 성장도 기대됩니다.

English The South Korean government announced that it will allow visa-free entry for Chinese group tourists from September 29, 2023, to June 30, 2024.
This measure is aimed at boosting inbound tourism, particularly around China’s National Day holidays, to revitalize the regional economy.
Additionally, the government introduced reforms to enhance medical tourism and the MICE industry.
Summary This policy is expected to promote the recovery of the tourism sector and contribute significantly to local economic growth while fostering high-value industries like international conferences and medical tourism.

日本語 韓国政府は2023年9月29日から2024年6月30日まで、中国団体観光客にビザなし入国を許可すると発表しました。
この政策は、中国の国慶節を中心に観光客を増やし、地域経済の活性化を図ることを目的としています。
さらに、医療観光やMICE産業の促進を目的とした規制緩和策も含まれています。
総評 この政策は観光産業の回復を促進し、地域経済の発展や国際会議・医療観光といった分野での成長を期待できるものです。

中文 韩国政府宣布将于2023年9月29日至2024年6月30日期间，对中国团体游客实行免签入境政策。
此举旨在围绕中国国庆节假期吸引更多游客来韩，促进地区经济发展。
此外，政府还推出了旨在促进医疗观光和会议产业发展的相关改革措施。
总评 该政策有望推动旅游业复苏，并对地方经济增长及国际会议和高附加值医疗旅游等领域的发展产生积极影响。

Italiano Il governo sudcoreano ha annunciato che consentirà l’ingresso senza visto per i turisti cinesi in gruppo dal 29 settembre 2023 al 30 giugno 2024.
L’obiettivo della politica è aumentare il numero di visitatori, soprattutto durante le festività nazionali cinesi, per stimolare l’economia locale.
Inoltre, sono state introdotte misure per favorire il turismo medico e il settore MICE.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe sostenere il rilancio del turismo e apportare benefici concreti all’economia regionale, favorendo allo stesso tempo lo sviluppo di settori ad alto valore aggiunto come le conferenze internazionali e il turismo medico.

[공정거래위원회]신동원(농심의 동일인)의 지정자료 허위제출행위 제재

요약보기
한국어 공정거래위원회는 농심 신동원 회장이 2021~2023년 공시자료 제출 시 친족 및 임원 회사 39개사를 누락한 사실을 적발하고 검찰에 고발하기로 했습니다.
누락된 회사들이 중소기업으로 인정받아 세제 혜택을 받는 등 관련 정책 취지를 훼손한 점이 중대하게 판단되었습니다.
총평 이번 사건은 대기업의 투명한 경영과 공정경쟁 강화를 위해 법적 책임과 제출된 자료의 신뢰성이 중요함을 보여줍니다.

English The Korea Fair Trade Commission has decided to prosecute Nongshim Chairman Shin Dong-won for omitting 39 companies, including those owned by relatives and executives, in the mandatory disclosure data for 2021–2023.
This omission is seen as significantly undermining policies aimed at curbing economic concentration, as some of the omitted firms gained undue benefits, including tax advantages.
Summary This case emphasizes the importance of legal accountability and reliable data submission to ensure fair competition and transparent corporate governance.

日本語 公正取引委員会は、農心の会長、申東元氏が2021～2023年の公示資料提出時に親族や役員関連の39社を漏らしたことを摘発し、検察に告発することを決定しました。
漏洩された会社が中小企業として認められ、税制優遇を受けるなど、関連政策の趣旨が深刻に損なわれたと評価されました。
総評 この事例は、大企業の透明な経営と公正な競争を実現するためには、法的責任と資料提出の信頼性がいかに重要であるかを示しています。

中文 韩国公平贸易委员会决定起诉农心董事长申东元，因为其在2021至2023年的信息披露数据中遗漏了39家公司，这些公司包括亲属和管理层拥有的企业。
遗漏的公司被认定为中小企业并享受税收优惠，这被认为严重破坏了相关政策的宗旨。
总评 此案件突显了法律责任与准确提交数据对于确保公平竞争与企业透明度的重要性。

Italiano La Commissione coreana per il Commercio Equo ha deciso di denunciare il presidente di Nongshim, Shin Dong-won, per aver omesso 39 aziende, tra cui quelle di parenti e dirigenti, dai dati richiesti per il 2021-2023.
Tale omissione è considerata una grave violazione delle politiche volte a limitare la concentrazione economica, poiché alcune di queste aziende hanno beneficiato indebitamente di agevolazioni fiscali.
Valutazione Questo caso sottolinea l’importanza della responsabilità legale e dell’affidabilità nella presentazione dei dati per garantire concorrenza leale e trasparenza aziendale.

[소방청]소방청×브레드이발소 협업 「어린이 화재 대피 요령」 만화로 쉽고 재미있게!

요약보기
한국어 소방청이 인기 애니메이션 제작사 브레드이발소와 협업하여 어린이 화재 대피 요령을 담은 2분짜리 영상을 제작했습니다.
영상은 어린이 눈높이에 맞춘 안전교육을 제공하며, 소방청 캐릭터 ‘일구’와 브레드이발소 캐릭터들이 함께 등장해 재미있고 쉽게 화재 대처 방법을 전달합니다.
총평 아이들이 좋아하는 캐릭터를 활용한 영상은 화재 대처 지침을 자연스럽게 학습하도록 돕는 효과적인 교육 방식이 될 것입니다.

English Korea’s Fire Agency collaborated with the popular animation studio Bread Barbershop to create a two-minute video teaching children fire evacuation guidelines.
The video uses beloved characters to present fire safety tips in a fun and accessible way, aimed at enhancing children’s learning and interest.
Summary Utilizing relatable characters is a practical approach to making fire safety education memorable and engaging for children.

日本語 消防庁は人気アニメスタジオ「ブレッドイバルソ」と協力し、子供向け火災避難の手順を紹介する2分間の動画を制作しました。
動画は子供たちが楽しんで学べるように、消防庁のキャラクター「イルグ」と「ブレッドイバルソ」のキャラクターを使っています。
総評 子供たちに興味を持たせるキャラクターを活用した内容は、消防教育を効果的にする方法です。

中文 消防厅与人气动画制作公司“面包理发店”联合制作了一部长达2分钟的儿童火灾疏散视频。
视频通过有趣的角色和易懂的内容，向儿童传授火灾应对方法，增强他们的安全意识。
总评 借助动画角色进行安全教育是提高儿童学习兴趣和记忆效果的有效途径。

Italiano L’agenzia dei Vigili del Fuoco ha collaborato con il famoso studio di animazione Bread Barbershop per creare un video di due minuti che insegna ai bambini le norme di evacuazione in caso di incendio.
Il video utilizza personaggi amati per presentare in modo divertente e comprensibile i comportamenti da seguire durante un’emergenza.
Valutazione L’uso di personaggi familiari e accattivanti è un metodo efficace per sensibilizzare i bambini sulla sicurezza antincendio.

[과학기술정보통신부]인공 지능으로 과학문화와 지역을 잇다!"과학관-지역사회 연계 인공 지능 끝장 개발대회(AI 해커톤)"

요약보기
한국어 제5회 전국 학생 IT 경진대회가 9월 12일 개최될 예정입니다.
대회는 IT 기술을 활용한 창의적 아이디어를 평가하며, 상위 3팀에게는 노트북 등 상품 또는 상금이 수여됩니다.
참가는 8월 7일부터 8월 25일까지 온라인으로 접수받습니다.
총평 학생들에게 IT 기술을 실험하고 실력을 키울 기회가 되며, 상금과 상품을 통해 동기부여가 될 것입니다.

English The 5th National Student IT Competition is scheduled to be held on September 12.
The competition evaluates creative ideas based on IT skills, and the top 3 teams will receive prizes such as laptops or cash awards.
Registration is open online from August 7 to August 25.
Summary This event offers students a chance to explore and enhance their IT skills while being motivated by attractive prizes.

日本語 第5回全国学生IT競技大会が9月12日に開催されます。
この大会ではITスキルを活用した創造的なアイデアが評価され、上位3チームにはノートパソコンなどの賞品や賞金が贈られます。
参加申込は8月7日から8月25日までオンラインで受け付けています。
総評 学生たちにIT技術を試し、スキルを向上させる良い機会となり、賞品がやる気を高めるでしょう。

中文 第五届全国学生IT竞赛将于9月12日举行。
比赛将评估基于IT技能的创意，前三名团队将获得笔记本电脑等奖品或奖金。
参赛注册时间为8月7日至8月25日，通过在线完成。
总评 这次活动将为学生提供探索和提升IT技能的机会，同时通过奖励激发动力。

Italiano La 5ª Competizione Nazionale Studentesca di IT si terrà il 12 settembre.
La gara valuterà idee creative basate su competenze IT, con premi come laptop o denaro assegnati ai primi 3 team.
Le iscrizioni sono aperte online dal 7 al 25 agosto.
Valutazione Questo evento è un’opportunità per gli studenti di sviluppare competenze tecnologiche e trarre ispirazione dai premi offerti.

[과학기술정보통신부]인공 지능(AI)이 어렵다고? 학생도 인공 지능(AI) 자격증 딸 수 있어요!

요약보기
한국어 교육부가 학생도 인공지능(AI) 자격증을 취득할 수 있는 방안을 마련했습니다.
이제 학생들도 AI 기술을 학습하고 체계적으로 인증받을 수 있는 기회를 제공받게 됩니다.
이를 통해 AI에 대한 대중적 접근성이 높아지고, 미래 인재 양성에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 AI 자격증 제도는 학생들이 기술에 대한 자신감을 얻고, 진로 선택의 폭을 넓히는 데 실질적인 도움을 줄 것으로 보입니다.

English The Ministry of Education has introduced a way for students to obtain artificial intelligence (AI) certifications.
Students can now learn AI technology systematically and gain official recognition for their skills.
This initiative aims to enhance public accessibility to AI and foster the development of future talent in this field.
Summary The AI certification system will empower students by building their confidence in technology and expanding their career opportunities.

日本語 教育省は学生が人工知能（AI）資格を取得できる制度を導入しました。
これにより、学生は体系的にAI技術を学び、公式な技能認証を得ることが可能になります。
この取り組みはAIへの大衆的なアクセスを広げ、未来の人材育成に寄与すると期待されています。
総評 AI資格制度は、学生が技術に自信を持ち、進路の選択肢を広げる実際的な助けとなるでしょう。

中文 教育部推出了学生可以获得人工智能（AI）认证的方案。
学生现在可以系统学习AI技术，并获取技能认证的机会。
该措施旨在提高AI的普及性，同时促进未来人才的培养。
总评 AI认证制度将帮助学生增强技术信心，同时为职业发展提供更多选择。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione ha introdotto un sistema che consente agli studenti di ottenere certificazioni in intelligenza artificiale (AI).
Gli studenti potranno apprendere sistematicamente le tecnologie AI e ricevere un riconoscimento ufficiale delle loro competenze.
L’iniziativa mira a migliorare l’accessibilità pubblica all’AI e a promuovere la formazione dei talenti futuri.
Valutazione Il sistema di certificazione AI aiuterà gli studenti a guadagnare fiducia nella tecnologia e ad ampliare le loro opportunità di carriera.

[과학기술정보통신부]8월 과학기술인상, 서강대 정명화 교수 선정

요약보기
한국어 한국 연구진이 세계 최초로 상온에서 양자역학적 스핀 펌핑 현상을 발견했습니다.
이번 발견은 스핀트로닉스 기술의 실용화를 앞당기고, 고효율 초저전력 전자소자 개발에 핵심적인 기초 연구로 평가받고 있습니다.
총평 이 발견은 전자기기 에너지 소비를 줄이는 혁신적 기술 발전에 기여할 것으로 기대됩니다.

English A Korean research team has discovered the quantum mechanical spin pumping phenomenon at room temperature for the first time globally.
This breakthrough is expected to advance the practical use of spintronics technology and contribute to the development of highly efficient, ultra-low-power electronic devices.
Summary This discovery could lead to innovative advancements that reduce energy consumption in electronic devices.

日本語 韓国の研究チームが世界で初めて室温での量子力学的スピンポンピング現象を発見しました。
この発見はスピントロニクス技術の実用化を促進し、高効率で超低消費電力デバイスの開発につながる基礎研究として評価されています。
総評 電子機器の消費電力を削減する革新的な技術進展に貢献することが期待されます。

中文 韩国研究团队首次在全球范围内发现了室温下的量子力学自旋泵送现象。
此发现被认为是推动自旋电子学技术实用化及开发高效超低功耗电子器件的重要基础研究。
总评 这一发现有望为降低电子设备能耗的技术创新带来突破性进展。

Italiano Un team di ricerca coreano ha scoperto per la prima volta al mondo il fenomeno del pompaggio di spin quantistico a temperatura ambiente.
Questa scoperta è considerata una ricerca fondamentale per accelerare l’applicazione della spintronica e sviluppare dispositivi elettronici ultra-efficienti e a bassissimo consumo energetico.
Valutazione Questa scoperta promette di guidare innovazioni tecnologiche che riducono significativamente il consumo energetico nei dispositivi elettronici.

[과학기술정보통신부]한·미 핵융합 공동연구를 통해 핵융합로 핵심 기술 확보

요약보기
한국어 한국 연구팀이 핵융합로 내벽에서 텅스텐 불순물이 생성되는 것을 억제하는 현상을 세계 최초로 관측했습니다.
이는 핵융합 에너지 상용화에 중요한 돌파구로, 국제 공동연구에서의 주도적 역할을 입증했습니다.
총평 이번 연구는 핵융합 에너지 개발의 난제를 해결하는 데 있어 한국의 과학기술 역량을 보여주는 성과로, 미래 에너지 전환에 기여할 전망입니다.

English A South Korean research team has observed, for the first time in the world, a phenomenon that suppresses the creation of tungsten impurities in the walls of nuclear fusion reactors.
This marks a significant breakthrough for the commercialization of nuclear fusion energy and demonstrates South Korea’s leading role in international collaborative research.
Summary This achievement highlights South Korea’s scientific capabilities in addressing the challenges of nuclear fusion energy, contributing to future energy transitions.

日本語 韓国の研究チームが、核融合炉の内壁でタングステン不純物の生成を抑制する現象を世界で初めて観測しました。
これは核融合エネルギーの実用化に向けた重要な突破口であり、国際共同研究でのリーダーシップを証明するものです。
総評 この研究成果は、核融合エネルギー開発の課題を解決する上で韓国の科学技術力を示し、未来のエネルギー転換に寄与すると期待されます。

中文 韩国研究团队首次在全球范围内观测到一种现象，即抑制核聚变反应堆内壁中钨杂质的生成。
这一发现对核聚变能源商业化具有重要突破性意义，同时也证明了韩国在国际合作研究中的主导作用。
总评 此项研究成果展示了韩国解决核聚变能源难题的科技能力，未来有望推动能源结构转型。

Italiano Un team di ricerca sudcoreano ha osservato per la prima volta al mondo un fenomeno che sopprime la formazione di impurità di tungsteno nelle pareti dei reattori a fusione nucleare.
Questo rappresenta una svolta significativa per la commercializzazione dell’energia da fusione e dimostra il ruolo di guida della Corea del Sud nella ricerca collaborativa internazionale.
Valutazione Questa scoperta sottolinea le competenze scientifiche della Corea del Sud nel superare le sfide della fusione nucleare, contribuendo alla transizione energetica futura.

[행정안전부]2025년(’24년 실적) 지방공기업 경영평가 결과

요약보기
한국어 행정안전부는 8월 5일 지방공기업정책위원회를 열고, 2025년도 지방공기업 경영실적 평가결과 및 후속조치를 심의·의결했습니다.
이번 심의는 지방공기업의 2024년 경영실적을 기반으로 이루어졌습니다.
총평 이는 지방공기업의 경영 효율성 및 책임성을 높여 지역사회에 더 나은 서비스 제공을 기대케 하는 중요한 정책입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety held the Local Public Enterprise Policy Committee meeting on August 5 to review and approve the 2025 evaluation results and follow-up measures for public enterprises.
The evaluation is based on the management performance of local public enterprises in 2024.
Summary This policy is expected to improve the efficiency and accountability of local public enterprises, benefiting local communities with enhanced services.

日本語 行政安全部は8月5日、「地方公企業政策委員会」を開催し、2025年度地方公企業の経営実績評価結果および対応措置案を審議・議決しました。
評価は2024年の地方公企業の経営実績に基づいて行われました。
総評 地方公企業の経営効率と責任感を向上させ、地域社会により良いサービスを提供することが期待される政策です。

中文 韩国行政安全部于8月5日召开地方公企业政策委员会会议，审议并通过了2025年度地方公企业经营实绩评价结果及后续措施方案。
此次评价以2024年的地方公企业经营表现为基础进行。
总评 此政策有望提高地方公企业的经营效率和责任心，从而为地方社区提供更优质的服务。

Italiano Il Ministero degli Interni e della Sicurezza ha tenuto il 5 agosto il Comitato Politico delle Imprese Pubbliche Locali, approvando i risultati di valutazione per il 2025 e le successive misure da adottare.
La valutazione si basa sulle performance gestionali delle imprese pubbliche locali nel 2024.
Valutazione Questa politica potrebbe migliorare l’efficienza e la responsabilità delle imprese pubbliche locali, offrendo servizi migliori alle comunità locali.

[행정안전부]「K-디지털정부」의 해외진출에 기여할 글로벌 청년 인재 현장중심 교육으로 육성

요약보기
한국어 행정안전부는 디지털정부 국제협력에 관심이 있는 청년 50명을 대상으로 ‘2025년 디지털정부 해외진출 청년 교육과정’을 4일간 운영하고, 8월 7일 수료식을 개최한다고 발표했습니다.
이 교육과정은 학생들에게 디지털정부에 대한 국제적 관점과 실무 경험을 제공하기 위한 취지로 마련되었습니다.
총평 이 프로그램은 디지털 분야에 관심 있는 청년들에게 국제적인 기회를 제공하며, 장기적으로 청년들의 글로벌 경쟁력을 키우는 데 도움이 될 것입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that it will run the “2025 Digital Government Overseas Advancement Youth Training Program” for four days for 50 young people interested in digital government international cooperation.
The program is designed to provide participants with an international perspective on digital government and hands-on experience.
Summary This initiative offers youths interested in the digital field opportunities to enhance global skills and strengthen international competitiveness for the future.

日本語 行政安全部は、デジタル政府の国際協力に関心を持つ若者50人を対象に「2025年デジタル政府海外進出青少年教育課程」を4日間運営し、8月7日に修了式を開催すると発表しました。
この教育課程は、デジタル政府に対する国際的な視点と実務経験を提供することを目的としています。
総評 このプログラムはデジタル分野に関心を持つ若者に国際的な機会を提供し、今後の競争力強化に寄与することが期待されます。

中文 韩国行政安全部宣布，将针对对数字政府国际合作感兴趣的50名青年举办“2025年数字政府海外进军青年培训课程”，为期四天，并将于8月7日举办结业仪式。
该课程旨在为参与者提供关于数字政府的国际视野及实务经验。
总评 该计划为对数字领域感兴趣的青年提供了国际化机会，并有望提升他们的全球竞争力。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che condurrà il “Programma di Formazione per Giovani sul Governo Digitale Internazionale 2025” per quattro giorni, destinato a 50 giovani interessati alla cooperazione internazionale nel governo digitale.
L’iniziativa mira a fornire ai partecipanti una prospettiva internazionale e un’esperienza pratica sul governo digitale.
Valutazione Questo programma offre ai giovani interessati al digitale opportunità per sviluppare competenze globali e migliorare la loro competitività internazionale.

[교육부]2025년 학교복합시설 사업 2차 공모 결과, 총 12개 사업 선정

요약보기
한국어 교육부가 2025년 학교복합시설 사업 2차 공모 결과를 발표했습니다.
이번 사업에서는 농산어촌 지역 6개를 포함한 총 12개 사업이 선정되었으며, 약 966억 원이 지원됩니다.
이 사업을 통해 지역사회와 학교가 함께 이용할 수 있는 학습, 문화, 체육시설이 확충될 예정입니다.
총평 학교와 지역이 공유하는 시설은 주민과 학생 모두의 생활 과 교육 수준을 동시에 높일 수 있는 계기가 될 것입니다.

English The Ministry of Education has announced the results of the second-phase call for the 2025 school complex facility project.
A total of 12 projects, including six in rural and fishing areas, were selected with a funding of approximately 96.6 billion won.
This initiative aims to expand educational, cultural, and athletic facilities shared by the community and schools.
Summary Shared facilities between schools and local communities have the potential to enhance the quality of life and education for both residents and students.

日本語 教育部は2025年学校複合施設事業の第2回公募結果を発表しました。
農山漁村地域の6件を含む計12件の事業が選定され、約966億ウォンが支援されます。
この事業により地域社会と学校が共有できる学習施設、文化施設、体育施設が拡充される予定です。
総評 学校と地域の共有施設は住民と学生の生活や教育の質を共に向上させる可能性があります。

中文 教育部宣布了2025年学校复合设施项目第二轮公募的结果。
包括6个农村和渔村地区在内，总共有12个项目入选，获得了约966亿韩元的资金支持。
此计划旨在扩建学校与社区共享的教育、文化和体育设施。
总评 学校与社区共享的设施更能兼顾居民生活和学生教育水平的提高，造福双方。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione ha annunciato i risultati della seconda selezione per il progetto di strutture scolastiche integrate del 2025.
Dodici progetti, tra cui sei in aree rurali e costiere, sono stati selezionati con un finanziamento di circa 966 miliardi di won.
L’iniziativa mira ad ampliare strutture educative, culturali e sportive condivise tra scuole e comunità locali.
Valutazione Le strutture condivise possono migliorare simultaneamente la qualità della vita dei residenti e l’istruzione degli studenti.

[환경부]정부가 먼저 제안하는 "기획형 규제샌드박스" 본격 추진

요약보기
한국어 환경부는 순환경제 분야에서 3가지 실증 과제를 선정하고, 이에 참여할 사업자를 8월 7일부터 9월 6일까지 모집한다고 밝혔습니다.
이번 과제는 영농부산물(암면), LFP 배터리, 인쇄회로기판의 재활용 가능성을 검증해 제도 정비 및 사업화를 지원하는 내용입니다.
총평 이번 정책은 재활용 기술 개발로 환경문제를 해결하고 관련 산업의 성장을 촉진할 기회가 될 수 있습니다.

English The Ministry of Environment announced three pilot projects in the circular economy sector and is recruiting participants from August 7 to September 6.
The projects aim to verify recycling feasibility for agricultural residues (rock wool), LFP batteries, and PCBs, paving the way for regulatory updates and commercialization.
Summary This initiative provides an opportunity to tackle environmental challenges while fostering growth in recycling-related industries.

日本語 環境部は循環経済分野で3つの実証課題を選定し、8月7日から9月6日まで参加する事業者を募集すると発表しました。
この課題は農業副産物（ロックウール）、LFPバッテリー、プリント基板のリサイクル可能性を検証し、制度改正と事業化を支援する内容です。
総評 この政策は、リサイクル技術の発展を通じて環境問題の解決と関連産業の成長を促進する契機となります。

中文 环境部宣布在循环经济领域选定了三个试点项目，并于8月7日至9月6日征集参与企业。
这些项目旨在验证农业副产品（岩棉）、LFP电池及印刷电路板的回收可行性，为法规更新和商业化铺路。
总评 通过发展回收技术，此举将有助于缓解环境问题，并促进相关产业的增长。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente ha selezionato tre progetti pilota nel settore dell’economia circolare e raccoglie candidature dal 7 agosto al 6 settembre.
I progetti puntano a verificare la fattibilità del riciclo di residui agricoli (lana di roccia), batterie LFP e PCB per aggiornare le norme e favorire la commercializzazione.
Valutazione Questa iniziativa può incentivare lo sviluppo tecnologico per il riciclo, affrontando problemi ambientali e facendo crescere il settore.

[통계청]2025년 5월 경제활동인구조사 고령층 부가조사 결과

요약보기
한국어 고령층 고용률이 증가하며 경제활동참가율이 60.9%로 상승했습니다.
또한, 고령층 실업률은 2.3%로 감소했으며 연금 수령자 비율은 51.7%로 소폭 증가했습니다.
고령층 근로 희망자의 평균 희망 연령은 73.4세로 나타났습니다.
총평 고령층의 경제활동 증가는 노동시장에 긍정적인 영향을 주지만, 근로 환경과 건강 관리 측면에서 지속 가능한 지원이 필요합니다.

English The employment rate among the elderly has increased, with their economic participation rate reaching 60.9%.
Meanwhile, their unemployment rate dropped to 2.3%, and the proportion of pension recipients rose slightly to 51.7%.
The average desired working age among the elderly is reported as 73.4 years.
Summary Increased senior employment positively impacts the labor market, but sustainable support in terms of work conditions and health management is needed.

日本語 高齢者の雇用率が増加し、経済活動参加率は60.9%に上昇しました。
一方、失業率は2.3%に低下し、年金受給者の割合は51.7%へわずかに上昇しました。
高齢者の希望就労年齢の平均は73.4歳と報告されています。
総評 高齢者の労働市場参加はプラスの影響を与えますが、労働環境と健康管理に関する持続可能な支援が必要です。

中文 老年人就业率上升，经济活动参与率达到60.9%。
同时，失业率降至2.3%，养老金领取者比例小幅上升至51.7%。
老年人希望工作的平均年龄为73.4岁。
总评 老年人就业的增加有助于劳动力市场，但需要在工作条件和健康管理方面提供持续支持。

Italiano Il tasso di occupazione degli anziani è aumentato, con una partecipazione economica al 60,9%.
Il tasso di disoccupazione è sceso al 2,3% e la proporzione di pensionati è salita leggermente al 51,7%.
L’età lavorativa media desiderata dagli anziani è stata riportata a 73,4 anni.
Valutazione L’aumento dell’occupazione tra gli anziani ha un impatto positivo sul mercato del lavoro, ma sono necessari supporti sostenibili per condizioni di lavoro e gestione della salute.

[고용노동부](참고) 택배업종 온열질환 예방 및 불공정하도급거래 개선 등을 위한 관계부처 합동 불시 점검

요약보기
한국어 고용노동부, 국토교통부, 공정거래위원회가 8월 6일부터 14일까지 택배 주요 5개사를 대상으로 합동 불시 점검을 실시합니다.
이번 점검은 폭염 속 안전 수칙, 택배 종사자 보호 조치, 및 불공정 하도급 거래를 중점적으로 다룹니다.
총평 이번 조치는 택배 기사들의 열악한 근무 환경을 개선하고 공정한 거래 구조를 만드는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Employment and Labor, Ministry of Land, Infrastructure, and Transport, and the Korea Fair Trade Commission will conduct a joint unannounced inspection of five major courier companies from August 6 to 14.
The inspection will focus on heatwave safety rules, measures to protect delivery workers, and addressing unfair subcontracting practices.
Summary This measure is expected to improve the working conditions of delivery workers and promote fair trade practices in the courier industry.

日本語 雇用労働部、国土交通部、公正取引委員会は、8月6日から14日まで主要な宅配会社5社を対象に合同の抜き打ち検査を実施します。
この検査では、猛暑時の安全規則、宅配業務従事者の保護措置、不公正な下請取引の是正に焦点を当てます。
総評 この措置は、宅配労働者の労働環境改善と公正取引の促進につながると期待されます。

中文 韩国雇佣劳动部、国土交通部、公平交易委员会将于8月6日至14日对五大主要快递企业进行联合突击检查。
检查内容包括高温天气安全守则、快递从业人员保护措施以及不公平分包交易行为等方面。
总评 这一措施有望改善快递员的工作条件并促进快递行业的公平交易环境。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione, il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e la Commissione per il Commercio Equo effettueranno un’ispezione congiunta non annunciata dal 6 al 14 agosto su cinque principali società di corrieri.
L’attenzione sarà rivolta alle regole di sicurezza durante le ondate di calore, alla protezione dei lavoratori dei corrieri e alle pratiche di subappalto scorrette.
Valutazione Questa misura mira a migliorare le condizioni di lavoro dei corrieri e a promuovere pratiche commerciali più eque nel settore.

[국토교통부][참고] 택배업종 온열질환 예방 및 불공정하도급거래 개선 등을 위한 관계부처 합동 불시 점검

요약보기
한국어 정부는 택배업종의 근로 환경 개선을 위해 온열질환 예방 및 불공정 하도급 거래 관행 개선을 목적으로 하는 관계부처 합동 점검을 실시했습니다.
이번 점검은 특히 여름철 고온 위험에 노출된 배송기사들의 안전 대책과 함께 공정거래 질서 확립 방안을 모색한 것입니다.
총평 이 점검은 택배 기사들의 작업 환경을 개선하고 건강과 안전을 보호하는 데 실질적인 기여를 할 것으로 기대됩니다.

English The government has conducted a joint inspection with related ministries to improve the working conditions in the courier industry, focusing on preventing heat-related illnesses and addressing unfair subcontracting practices.
The inspection aims to create measures for delivery workers’ safety during the summer heat and seek ways to establish fair trade practices.
Summary This initiative is expected to contribute to enhancing courier workers’ working conditions and ensuring their health and safety.

日本語 政府は宅配業の労働環境改善を目的に、関係省庁合同で熱中症防止や不公正な下請け取引是正を目指した点検を実施しました。
特に夏季の高温リスクにさらされる宅配ドライバーの安全対策と、公正な取引秩序の確立に焦点を当てています。
総評 この取り組みは、宅配ドライバーの労働環境改善と健康保護に大きく貢献することが期待されます。

中文 政府为改善快递行业工作条件，组织相关部门联合检查，重点预防高温疾病并纠正不公平的分包交易行为。
检查特别关注夏季高温下快递员的安全保障措施，以及建立公平交易秩序的方法。
总评 此举有望切实改善快递员的工作环境，增强对其健康与安全的保护。

Italiano Il governo ha condotto un’ispezione congiunta con altri ministeri per migliorare le condizioni di lavoro nel settore delle consegne a domicilio, con un focus sulla prevenzione delle malattie da calore e sulla correzione delle pratiche di subappalto scorrette.
L’ispezione si è concentrata in particolare sulla sicurezza dei corrieri durante i periodi di caldo estivo e sul rafforzamento delle regole commerciali eque.
Valutazione Questa iniziativa potrà contribuire concretamente a migliorare le condizioni lavorative dei corrieri e a tutelare la loro salute e sicurezza.

요약

원문보기
**임시정부기념관, 광복절 계기 토크콘서트 개최**

임시정부기념관은 제78주년 광복절을 맞이하여 특별한 토크콘서트를 개최합니다. 이번 행사는 광복의 의미를 되새기고, 독립운동의 역사와 가치를 재조명하기 위해 마련되었습니다.

### 행사 개요
– **일시**: 2023년 8월 15일(화)
– **장소**: 임시정부기념관 대강당
– **주제**: “광복의 길, 독립의 꿈”

행사에서는 독립운동 관련 전문가와 역사학자가 참여하여 대한민국 임시정부와 독립운동에 관한 생생한 이야기와 역사적 교훈을 공유할 예정입니다. 더불어 독립운동가 후손과 국민들이 함께하는 자유 토크 세션도 진행됩니다.

### 주요 프로그램
1. **기념 공연**:
광복과 독립을 주제로 한 음악과 연극 공연이 펼쳐지며, 그날의 감동을 다시 느낄 수 있는 시간이 제공됩니다.

2. **강연**:
역사학자와 전문가의 강연을 통해 대한민국 임시정부의 역사적 중요성과 역할을 깊이 탐구합니다.

3. **토크콘서트**:
다양한 참가자들이 자유롭게 이야기를 나누며, 독립운동의 가치와 현재 우리가 나아가야 할 방향을 함께 고민합니다.

4. **전시 관람**:
행사 참여자들은 기념관 내 독립운동 관련 전시를 자유롭게 관람하며 역사의 현장을 체험할 수 있습니다.

### 행사 참여 방법
이번 행사는 누구나 무료로 참여 가능하며, 참석을 원하는 분은 사전 등록 페이지를 통해 신청할 수 있습니다. 광복의 의미를 더욱 특별히 되새기고자 하는 국민들의 많은 참여를 기대합니다.

자세한 사항은 임시정부기념관 및 대한민국 공식 웹사이트(www.korea.kr) 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다.

광복절을 기념하며 역사를 돌아보는 이번 토크콘서트가 나라 사랑의 마음을 고취시키는 계기가 되기를 바랍니다. 🌿

원문보기
### 추가 특별재난지역 선포: 7월 중순 호우 피해 복구 지원 강화

정부는 7월 16일부터 20일까지 발생한 호우로 피해를 입은 지역 중 일부를 특별재난지역으로 추가 지정했다고 발표했습니다. 이번 결정은 대통령 재가를 거쳐 이루어졌으며, 대상 지역은 총 16개 시·군·구와 20개 읍·면·동에 달합니다. 해당 지역은 광주, 경기, 세종, 충북, 충남, 전남, 경북, 경남에 걸쳐 있습니다.

### 특별재난지역 지정 의미
특별재난지역으로 선포된 지역은 정부의 복구 지원과 구호 활동을 통한 피해 복구에 있어 실질적 지원을 받게 됩니다. 이로 인해 피해 주민들은 복구 비용 경감, 생활안정지원, 세제 혜택 등 다양한 혜택을 받을 수 있습니다.

### 정부의 추가 조치
정부는 피해 상황을 면밀히 조사하고 관련 지원책을 강화할 방침입니다. 이와 동시에 지방자치단체와의 협력을 통해 체계적인 복구 계획을 수립하고 신속한 지원을 제공할 예정입니다.

### 문의
– 보다 상세한 정보는 복구지원과 강진모 담당자(044-205-5314)에게 문의하시기 바랍니다.

자세한 내용 및 향후 지원 방안은 공식 정부 웹사이트([www.korea.kr](https://www.korea.kr))를 참고하시기 바랍니다.

원문보기
**보훈부-소상공인연합회, 보훈가족 대상 할인 서비스 제공 협력 모색**

보훈부와 소상공인연합회가 함께 힘을 모아 보훈가족들에게 실질적인 지원을 제공하기 위한 협업을 추진하고 있습니다. 양 기관은 보훈가족을 대상으로 하는 할인 서비스 제공 폭을 확대하고, 관련 협력 방안을 구체화하기 위한 논의를 진행 중입니다.

이번 협력은 국가에 헌신한 보훈가족들의 일상적 편의와 경제적 부담을 줄이고, 동시에 지역 소상공인 업계의 활성화에도 긍정적으로 기여할 것으로 기대됩니다. 추후 구체적인 협력 내용은 합의 후 공식 발표될 예정이며, 자세한 사항은 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다.

이 내용은 한국 정부 대표 포털(www.korea.kr)을 통해 제공된 공식 자료를 바탕으로 작성되었습니다.

원문보기
### 중소기업 분야 정책현장투어: 경기도 실리콘투 물류센터 방문

중소벤처기업부(이하 중기부)는 8월 6일(수) 경기도에 위치한 실리콘투 물류센터를 방문해 중소기업의 수출 관련 현안을 듣고 정책 방향을 논의했습니다. 이번 방문은 *중소기업 분야 정책현장투어*의 일환으로, 장관 및 관계자들이 현장을 직접 찾아가 중소기업의 목소리를 정책에 반영하려는 취지에서 진행되었습니다.

#### 주요 일정 및 참석자
– **일시 및 장소**: 2025년 8월 6일(수) 15:00~16:30, 경기도 실리콘투 물류센터
– **참석자**: 한성숙 중기부 장관, 글로벌성장정책관, 수출중소기업 7개사 등 약 10여 명

#### 정책현장투어의 주제와 배경
이번 정책현장투어의 주제는 *관세 및 수출*입니다. 최근 강화되고 있는 보호무역주의 기조 속에서 중소기업 수출의 위기와 함께 케이-뷰티(K-Beauty) 등 새로운 기회가 동시에 부상하고 있는 상황을 적극적으로 반영하기 위함입니다.

실리콘투는 현재 중소기업 수출 1위 품목인 케이-화장품(뷰티)의 주요 수출 허브 역할을 하는 기업으로, 장관은 현장에서 화장품 수출 준비 과정을 직접 확인하며 기업의 애로사항을 청취했습니다.

#### 간담회의 주요 논의 내용
간담회에 참석한 한 중소기업 관계자는 “최근 관세협상으로 여건은 개선됐지만 여전히 15% 관세 부담이 존재한다”고 말하며, 관세 영향 최소화를 위한 정부의 실효적 지원책 마련을 요청했습니다.

이를 포함해, 수출환경의 변화로 인한 품목별 관세 문제, 중소기업의 대응 전략 및 지원 체계 강화의 필요성 등이 주된 논의 주제로 다뤄졌습니다.

#### 기존 및 향후 지원 대책
중기부는 이번 간담회에서 나온 의견을 바탕으로 중소기업의 수출 경쟁력 강화를 위한 다양한 방안을 추진할 계획입니다.
– **주요 기존 정책**:
– ｢2025년 중소·벤처기업 수출지원 방안｣
– ｢미국 관세 대응 중소기업 추가지원 방안｣
– 수출바우처를 활용한 *Barrier Zero 프로그램 운영*
– 긴급경영안정자금 지원

– **향후 계획**:
– 관세 관련 정보를 보다 신속히 제공하기 위한 협력 채널 확대
– 온라인 플랫폼을 통한 수출초보기업의 해외시장 접근성 강화

#### 장관 발언
한성숙 장관은 “중소기업이 수출에서 겪는 애로사항은 실질적인 수치로 가늠하기 어려운 경우가 많다”며, 앞으로도 현장에서 직접 문제를 듣고 이를 반영한 정책을 마련하겠다고 강조했습니다. 또한, “온라인 수출 활성화를 통해 새로운 시장 개척을 가능하게 하고, 중소기업 성장을 적극 지원하겠다”고 덧붙였습니다.

—

이번 정책현장투어는 중기부가 국내 중소기업의 수출 장벽을 완화하고, 글로벌 시장에서의 성장 기반을 마련하기 위한 실질적이고 상시적인 소통과 지원 체계를 강화하는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**산림청 영주국유림관리소, 산림사업장 근로자 대상 온열질환 예방 및 심폐소생술 교육 실시**

영주국유림관리소(소장 김점복)는 여름철 폭염에 대비해 산림사업장에서 근로하는 약 80명을 대상으로 온열질환 예방 및 심폐소생술(CPR) 교육을 진행했다고 6일 밝혔다.

산림 현장은 주로 산악 지역에 위치해 있으며, 작업 특성상 햇볕에 장시간 노출되기 쉬워 열탈진이나 열탈수와 같은 온열질환 발생 위험이 높다. 특히 최근 기온이 지속적으로 상승하면서 이와 같은 질환 사례가 증가함에 따라 근로자들의 안전사고를 예방하고 응급상황에 적절히 대응할 수 있도록 이번 교육이 마련됐다.

이번 교육은 한국산업안전보건공단과 영주소방서의 강사를 초빙해 이루어졌으며, 주요 내용은 △온열질환의 종류와 증상 △발생 사례 및 예방법 △심폐소생술 및 자동심장충격기 사용법 실습 등으로 구성되었다. 실습 중심의 교육을 통해 근로자들의 실제 대응 능력을 높이는 데 중점을 두었다.

교육에 참석한 한 근로자는 “현장에서 갑작스럽게 발생할 수 있는 상황에 대비할 수 있는 유익한 교육이었다”며 교육 내용에 만족감을 드러냈다.

김점복 소장은 “이번 교육은 폭염에 취약한 산림 근로자들의 건강과 안전을 지키기 위해 꼭 필요했다”며, “앞으로도 더욱 효과적인 안전교육을 계속해서 추진하겠다”고 전했다.

이번 활동은 산림 근로자들의 안전을 위한 체계적인 관리와 교육의 중요성을 다시 한 번 상기시키는 사례로 평가된다.

원문보기
**보건복지부, AI 기반 복지·돌봄 혁신 논의 간담회 개최**

보건복지부는 8월 6일 서울 중구 컨퍼런스 하우스 달개비에서 **AI를 활용한 복지·돌봄 혁신 방안** 논의를 위한 전문가 간담회를 열었다. 이번 행사는 AI 기술을 복지 및 돌봄 분야에 효과적으로 도입해 국민 체감도가 높은 정책으로 이어가기 위해 마련된 자리다.

### 주요 참석자
간담회에는 이스란 보건복지부 제1차관을 비롯해 다음과 같은 전문가들이 참여했다:
– 네이버 클라우드 나교민 이사, 옥상훈 이사
– 성공회대학교 김용득 교수(한국디지털사회복지학회장)
– 카이스트 최문정 과학기술정책대학원장
– 한국사회보장정보원 박미야 복지안전본부장, 김성훈 전략기술본부장

### 논의된 주요 의제
1. **AI 기술 활용 현황 및 사례**
국내외에서 진행되고 있는 AI 활용 사례를 바탕으로, 복지 사각지대 해소 및 돌봄 공백 보완 등에서 AI의 가능성이 논의되었다.

2. **AI 도입 시 해결해야 할 과제**
– 개인정보 보호
– 디지털 포용
– 법적·제도적 기반 마련

3. **민관 협력과 정책 개발 방향**
정책 수요를 충족하기 위해 민간 기업 및 전문가 그룹과의 협력을 강화하고, AI 기술을 통해 구체적인 복지와 돌봄 서비스 모델을 발전시키는 실행과제를 구체화하기로 했다.

### 이스란 보건복지부 제1차관 발언
이스란 제1차관은 “AI 기술을 통해 국민들이 필요한 복지와 돌봄 서비스를 빠르고 세심하게 제공받을 수 있도록 노력하겠다”며, “사람 중심의 복지를 보완하고 강화하는 데 AI가 중요한 역할을 할 것으로 기대한다”고 밝혔다. 또한, 다양한 현장의 목소리를 반영해 정책을 구체화하겠다고 강조했다.

### 향후 계획
보건복지부는 이번 간담회를 시작으로 AI를 활용한 복지·돌봄 혁신을 위한 정책개발에 본격적으로 나설 예정이다. 구체적으로는:
– 현장에서 필요한 AI 활용 모델을 발굴하고,
– 민간 및 전문가와의 협력을 확대해,
– AI 기술의 복지·돌봄 서비스 적용 범위를 넓히는 실행 과제를 추진한다.

—

이번 간담회는 AI 기술이 복지 및 돌봄 서비스의 사각지대를 해결하고, 국민들에게 더 나은 삶을 제공하는 데 기여할 중요한 출발점이 될 것으로 보인다.

원문보기
농림축산식품부(농식품부)의 강형석 차관은 8월 6일 서울 마포농수산물시장을 방문해 농축산물 수급 및 가격 동향을 점검하고, 여름철 특별 할인행사와 관련된 현장 상황을 살폈다.

농식품부는 여름 휴가철을 맞아 소비자들의 물가 부담을 덜기 위한 특별 할인행사를 7월 17일부터 8월 6일까지 진행 중이며, 이와 함께 8월 4일부터 9일까지 6일간 전국 130개 전통시장에서 ‘온누리상품권 환급행사’도 병행하고 있다.

온누리상품권 환급행사는 소비자가 전통시장에서 국산 농축산물을 구매하면 금액의 최대 30%를 온누리상품권으로 환급해주는 제도로, 기존에는 추석과 설 명절에만 실시되던 것이 이번 여름 특별 할인행사에 추가됐다. 구매금액 기준으로는 3.4만 원에서 6.7만 원 미만일 경우 1만 원, 6.7만 원 이상일 경우 최대 2만 원까지 환급받을 수 있다.

특히 ‘소비쿠폰’과 연계해 사용할 경우, 소비자는 국산 농축산물을 구입한 후 온누리상품권 환급까지 가능해 장바구니 부담이 더욱 경감될 것으로 기대된다.

현장에서 강 차관은 ‘소비쿠폰’을 활용한 농축산물 구매와 온누리상품권 환급 과정을 점검하며 관계자들을 격려했다. 그는 “이번 행사를 통해 전통시장을 찾는 소비자들이 국산 농축산물을 보다 부담 없이 구매할 수 있기를 기대한다”고 말했다.

### 주요 행사 요약
– **행사 기간**: 7.17~8.6 (특별 할인행사), 8.4~8.9 (온누리상품권 환급행사)
– **장소**: 전국 130개 전통시장
– **혜택**: 구매금액 최대 30% 환급 (최대 2만 원 한도)
– **추가 혜택**: ‘소비쿠폰’ 사용 시 온누리상품권 환급 병행 가능

이번 행사는 여름철 농축산물 소비 진작과 전통시장 활성화를 목표로 소비자와 소상공인 모두에게 이득이 되는 정책으로 평가받을 것으로 보인다.

원문보기
김윤덕 장관, 무안공항 방문으로 취임 첫 일정 소화

김윤덕 장관이 취임 후 첫 공식 일정으로 무안공항을 방문해 유가족들을 만났다고 전해졌습니다. 이번 방문은 공항 운영과 관련한 현장을 점검하며 유가족과 소통하기 위한 취지로 마련된 것으로 보입니다.

김 장관은 현장에서 직접 유가족들과 대화하며 깊은 위로의 말을 전하고, 그들의 입장을 경청하며 필요한 개선 사항과 지원책에 대해 논의한 것으로 알려졌습니다. 이번 행보는 현장 중심의 소통 강화와 취임 초기부터 국민 불편 해소에 총력을 기울이겠다는 의지를 담고 있는 것으로 해석됩니다.

기타 자세한 내용과 구체적인 일정에 대해서는 제공된 첨부파일에서 확인할 수 있습니다.

—
위 내용은 주어진 텍스트를 바탕으로 작성된 요약문 형태의 블로그 콘텐츠이며, 첨부파일의 구체적인 정보를 다루지 못했기 때문에 핵심 사항에 초점이 맞춰져 있습니다. 추가 요청이나 방향이 있으시면 언제든 말씀해주세요!

원문보기
### 농식품부, 농축산물 수급안정 위해 다각적 대책 추진

농림축산식품부(이하 농식품부)가 7월 소비자물가지수 조사 결과를 발표하며 농축산물 가격이 전년 동기 대비 1.4% 상승했다고 밝혔다. 이는 전월 대비 1.9% 상승한 수치로, 가격 안정세가 지속되고 있는 것으로 평가된다. 그러나 최근 기후 악화로 인한 농축산물 생육 부진에 대비하기 위해 다각적인 조치를 논의 중이다.

—

### **농축산물 주요 품목 현황 및 대책**

#### **1. 쌀**
– **산지 동향:** 일부 산지 유통업체가 원료곡 확보에 어려움을 겪으며 가격이 상승.
– **대책:** 20kg 쌀 구매 시 3천 원 할인 행사(8.1~9.30)를 추진, 산지 동향에 따라 행사 기간 조정 가능.

#### **2. 배추·대체 채소**
– **배추:** 폭염으로 인해 8월 배추 출하량 부진. 정부 비축물량(26.8천 톤)을 활용해 공급량을 두 배로 확대.
– **대체 채소:** 재배 면적이 증가한 무, 당근, 양배추 소비를 장려.

#### **3. 기타 채소류**
– **상추·시금치 등:** 7월 폭염 영향으로 작황 부진. 기상 개선 시 빠른 회복 기대.
– **조생종 사과:** 폭염 등으로 생육이 다소 지연됐으나 전체 생산량은 안정적일 전망.

#### **4. 과채류 및 축산물**
– **오이·애호박:** 산지 작황 양호로 약세 전망.
– **수박:** 출하량 증가 예상.
– **한우:** 올해 공급량은 평년 대비 증가, 전년 대비 감소. 주요 부위별 가격이 상이하게 움직이는 상황.
– **돼지고기·닭고기:** 폭염과 가축 질병 발생에도 안정된 수급 상황 유지.
– **계란:** 산란계 입식량 증가로 9월 이후 가격 하락 전망.

—

### **소비자 부담 완화 계획**

1. **가공식품:**
– 수입 원자재에 할당 관세 적용 품목 확대.
– 국산 농산물 원료 구매자금 지원 확대.
– 가공식품 할인 행사 추진.

2. **공공 배달 앱 활성화:**
– 소비자에게 2만원 이상 2회 주문 시 1만원 할인 쿠폰 제공.

—

### **농식품부의 다짐**
김종구 식량정책실장은 “폭염과 폭우 등 변동성 높은 기후에도 국민 먹거리를 안정적으로 공급하기 위해 전 과정에서 리스크 관리를 강화하겠다”고 강조했다. 또한 산지부터 소비지까지 민간과 협력을 강화해 농축산물 시장 안정화에 최선을 다할 것을 당부했다.

—

이번 대책들은 기상 악화에도 불구하고 농축산물 가격과 수급 상황을 철저히 관리해 소비자와 농가 모두에게 긍정적인 영향을 미치기 위한 방안으로 보인다.

원문보기
**제3차 연구현장 간담회 개최, 연구개발 혁신 논의 본격화**

정부가 연구개발(R&D) 혁신을 위한 제3차 연구현장 간담회를 개최했습니다. 이번 간담회는 연구자들이 연구에만 집중할 수 있는 환경을 조성하기 위한 논의를 중심으로 진행됐습니다. 연구 현장에 대한 실질적 지원 방안과 평가 시스템 개선, 연구시설 및 장비 운영과 관리 효율화에 대한 다양한 아이디어가 제시됐습니다.

간담회는 연구자들의 목소리를 직접 듣고 이를 정책에 반영하는 데 중점을 두고 있으며, 연구 현장의 실제 어려움과 개선 요구를 파악하기 위한 소통의 시간으로 이어졌습니다. 참석자들은 연구역량 강화를 위해 평가 및 관리 시스템에서 발생하는 행정 부담을 줄이기 위한 구체적인 방안을 심도 있게 논의했습니다.

또한, 연구시설 및 장비의 효율적인 활용 방안을 모색하며 R&D 혁신의 기반이 되는 연구 인프라 강화 중요성도 강조됐습니다. 정부는 간담회를 통해 논의된 내용을 토대로 연구자들이 창의성과 혁신성을 발휘할 수 있는 환경을 조성하기 위한 세부 정책을 마련할 계획입니다.

이번 회의는 연구개발의 질적 수준을 높이고, 글로벌 경쟁력을 제고하기 위한 중요한 한 걸음으로 평가되고 있습니다.

원문보기
**근로복지공단, 안전경영 강화 선언: 중대재해 예방에 앞장**

근로복지공단(이사장 박종길)이 국민과 직원의 안전을 최우선 가치로 삼고, 중대재해 예방을 위한 선제적 안전경영을 본격적으로 추진하겠다고 발표했습니다. 이는 “모든 사고는 예방 가능하다”는 철학을 바탕으로, 사고 예방을 위한 체계적인 관리와 실질적인 안전 대책을 강화하려는 의지를 담고 있습니다.

공단은 이를 통해 직원들이 안심하고 근무할 수 있는 환경을 조성하는 동시에, 국민을 대상으로 제공하는 서비스의 안전성을 높이는 데 주력할 계획입니다.

안전 관련 문의는 근로복지공단 안전보건부 강형진 팀(052-704-7075)에게 문의하면 됩니다.

_[출처: 정책브리핑 korea.kr]_

원문보기
**인천-석유화학 산업 상생협력 협약 체결, 안전한 일터와 인력 확보에 중점**

8월 6일(수), SK인천석유화학㈜ 본사에서 고용노동부와 인천광역시, SK인천석유화학㈜ 및 관련 협력사들이 참여한 가운데 ‘인천-석유화학 산업 상생협력 확산을 위한 협약’이 체결됐다. 협약식에는 김영훈 고용노동부 장관, 유정복 인천광역시장, 노상구 SK인천석유화학㈜ 대표이사, 양상규 SK인천석유화학㈜ 노동조합 위원장 및 협력사 대표들이 자리를 함께했다.

이번 협약은 지역 주도형 상생협력 모델을 바탕으로 산업 현장의 안전한 작업 환경 조성과 인력 확보를 포함한 다양한 지원책을 강화하는 데 목적이 있다. 구체적으로는 노동자의 권익 보호, 지속가능한 고용 환경 조성, 산업 안전 관리 강화 등 석유화학 산업의 미래 경쟁력을 끌어올릴 수 있는 협력 방안을 마련할 예정이다.

이를 통해 인천 지역 석유화학 산업의 발전과 노동자들의 안정된 일터 마련, 협력사와의 상생 발전이 가능할 것으로 기대된다.

문의처로는 고용노동부 노동개혁총괄과(김경민: 044-202-7752, 이재권: 044-202-7758) 및 중부지방고용노동청 지역협력과(주세령: 032-460-7101)가 안내되어 있다.

**출처:** 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)

원문보기
### 고용노동부, 지역 협력으로 노동권 보호 방안 논의
– **산업재해·임금체불 문제 해결 위해 중앙-지방 협력 강화**

고용노동부는 8월 6일(수) 김유진 노동정책실장 주재로 17개 광역자치단체의 노동 관련 담당자들과 간담회를 개최했습니다. 이번 간담회는 산업재해와 임금체불 등 노동 현장에서 반복적으로 발생하는 문제를 해결하기 위해 중앙정부와 지방자치단체 간 협력을 강화하자는 취지에서 열렸습니다.

회의에서는 전국적으로 효과적인 근로감독을 위해 마련된 기존 사례를 공유하며, 현장의 문제를 해결하기 위한 보다 실질적인 협업 방안이 논의되었습니다. 특히, 각 지역에서 반복적으로 발생하는 노동 문제를 미리 파악하고, 중앙-지방이 긴밀히 협력해 이를 예방하려는 점이 강조되었습니다.

간담회 참석자들은 앞으로의 노력이 노동권 보호를 강화하고, 산업 현장의 안전과 공정한 처우를 도모하는 데 기여할 것으로 기대하고 있습니다.

—
**문의처**
– 근로감독기획과: 홍순호 (044-202-7971)
– 안전보건감독기획과: 김은화 (044-202-8903)

*출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)*

원문보기
행정안전부 김광용 재난안전관리본부장은 8월 6일, 집중 호우로 인해 침수 피해가 발생한 전라남도 함평군과 무안군 일대를 방문해 피해 현장을 점검했습니다. 이번 점검은 8월 3일과 4일 사이 집중적으로 내린 폭우로 인한 피해 상황을 파악하고, 신속한 복구와 피해 주민 지원 방안을 모색하기 위해 이루어진 것으로 보입니다.

김 본부장은 현장에서 침수 피해 현황을 상세히 점검하고, 피해를 입은 지역 주민들과 소통하며 애로사항을 청취한 것으로 알려졌습니다. 또한, 관계자들에게 피해 복구에 만전을 기하고 추가 피해 예방에 철저히 대비할 것을 지시했습니다.

이번 방문은 재난 발생 시 신속하게 대응하는 방안을 검토하고, 유사 상황이 재발하지 않도록 대비책 마련의 일환으로 평가됩니다. **추가 세부내용은 담당자 재난관리정책과 류해춘(044-205-5114)에게 문의하면 확인 가능합니다.**

더 많은 자료는 대한민국 정책포털(www.korea.kr)에서 확인할 수 있습니다.

원문보기
### 의료 AI 특화 융합 인재 양성, 5년간 1,000명 배출 목표
보건복지부와 한국보건산업진흥원이 의료 인공지능(AI) 기술 발전과 산업화를 주도할 융합형 인재를 양성하기 위한 대규모 프로젝트에 착수하였습니다. 이와 관련된 착수보고회와 제1차 협의체가 8월 6일 서울에서 개최됐습니다.

#### **5년간 6개 대학에 총 300억 원 이상 투입**
의료 AI 분야의 핵심 인재를 양성하기 위해 총 6개 대학(경희대, 서울대, 성균관대, 아주대, 중앙대, 한림대)을 선정, 이들 대학은 2025년까지 매년 10억 원(2025년에는 7.5억 원)을 지원받아 인재 양성 과정을 운영합니다.

교육 과정은 다음과 같은 특화 분야에 초점을 맞춥니다.
– **AI 진단 및 예측**
– **AI 신약 및 치료제 개발**
– **AI 의료기기 개발**

이 과정은 의학, 약학, 치의학, 공학 등 다양한 학과 간 협업을 통해 운영되며, 실질적인 실습이 가능하도록 병원 및 바이오헬스 기업과의 협업체계를 구축합니다. 학생들은 이를 통해 프로젝트 참여, 인턴십 등의 기회를 얻을 수 있습니다.

#### **현장 연계 및 협의체 논의 내용**
이번 착수보고회에서는 의료 AI 교육 현장의 요구를 반영하기 위해 다양한 기관, 연구팀, 학계가 참여한 협의체가 운영되었습니다. 논의된 주요 사항은 다음과 같습니다:
1. **대학 간 상호 학점 교류 인정 방안** 마련
2. **성과 교류회 및 경진대회** 공동 개최 계획
3. 산업통상자원부, 질병관리청, 식품의약품안전처와의 협업을 통한 **강의 콘텐츠 및 교육 데이터셋 제공** 방안

#### **의료 AI의 미래를 이끌 인재 생태계 조성**
보건의료데이터진흥과 백영하 과장은 의료 AI가 보건의료 분야의 패러다임을 근본적으로 변화시킬 핵심 기술이라며, 이번 사업을 통해 산업과 교육의 가교 역할을 하는 융합형 인재 양성에 집중하겠다고 강조했습니다.

### 핵심 요약 및 전망
– **기간 및 예산**: 2024~2029, 연간 최대 10억 원 지원
– **목표**: 의료 AI 특화 융합인재 5년간 1,000명 양성
– **특징**: 다학제 접근, 병원·기업 협력을 통한 교육 및 실습 강화
– **기대 효과**: 의료 AI 연구 및 산업화 수요에 맞춘 전문 인재 배출

이번 사업은 의료 AI 산업 발전의 기반을 다지는 동시에 국내 바이오헬스 및 디지털 헬스케어 분야의 경쟁력을 높이는 데 기여할 전망입니다.

원문보기
**한-UAE 국방협력 강화: 제13차 차관급 운영위원회 성과 요약**

지난 8월 6일, 이두희 국방차관과 이브라힘 나세르 모하메드 알 알라위 UAE 국방차관은 국방부에서 제13차 한-UAE 차관급 운영위원회를 개최했습니다. 이번 회의는 양국 간 국방 및 방산분야 협력의 미래를 논의하는 중요한 자리였습니다.

### 주요 논의 내용
1. **안보 정세 및 대북 정책**
UAE는 한반도 평화 정착을 위한 한국의 대북 정책을 지지하며, 대화와 외교를 통한 평화적 접근의 중요성을 강조했습니다.

2. **국방교류협력 증진**
양국은 ‘특별 전략적 동반자 관계’를 바탕으로:
– 정보·사이버·AI 등 미래지향적 국방영역에서의 협력 확대.
– 연합훈련 및 인적·교육 교류 체계화.
– 오는 11월 개최될 두바이 에어쇼에서 공군 블랙이글스의 지원을 약속.

3. **방산 및 국방기술 협력**
올해 2월 UAE에서 실시된 K2전차·K9자주포의 현지 연합훈련을 통해 K-방산의 경쟁력을 재확인한 양국은 방위산업 및 국방과학기술 분야의 중장기 협력을 심화하기로 합의했습니다.

### 추가 활동 및 향후 전망
알 알라위 차관은 본 회의 외에도 안규백 국방부 장관을 예방하고, 7일에는 공군 사천기지를 방문하여 KF-21 시제기와 FA-50 전투기를 체험하며 국산 항공기 우수성을 확인할 예정입니다. 이번 차관급 운영위원회는 양 국방부의 신뢰를 강화하고 앞으로의 국방 및 방산 협력 방향을 더욱 공고히 다지는 계기가 되었습니다.

이번 회의는 한국과 UAE의 전략적 관계를 한 단계 더 발전시킬 수 있는 중요한 기회로 평가되며, 두 나라 간 협력의 미래를 밝게 하고 있습니다.

원문보기
### 가습기살균제 피해자 간담회, 피해자 중심 접근 시동

환경부와 국회 환경노동위원회가 가습기살균제 사건 피해자 및 유족들과 직접 소통하며 본격적인 피해자 중심 문제 해결에 나섰다. 이번 간담회는 김성환 환경부 장관이 피해자들에게 공식적으로 사과하고, 그들의 목소리를 듣는 자리로써 큰 의미를 가진다.

#### **간담회 개요 및 배경**
– **일시 및 장소**: 8월 6일(수) 국회 의원회관 제1세미나실.
– **참석자**: 가습기살균제 피해자단체 대표, 환경부 장관, 국회 환경노동위원회 안호영 위원장 등.
– 지난해 6월 대법원이 가습기살균제 사건에서 정부 책임을 인정한 이후, 피해자와의 대화가 공식적으로 재개되는 자리이다.

#### **환경부의 사전조치**
환경부는 가습기살균제 피해자 및 유족들과의 소통을 강화하기 위해 아래와 같은 노력을 기울였다:
1. **전국 간담회**: 3월 17일부터 3주간 7개 권역에서 간담회를 열어 피해자들의 주요 요청사항을 파악.
2. **개별 의견조사**: 4월부터 6월까지 합의 참여 희망 여부 및 기타 구체적 의견 수렴.

#### **김성환 장관의 다짐**
김성환 장관은 인사청문회 당시 약속했던 “피해자 중심의 대책 마련”을 이번 간담회를 통해 구체화하겠다는 의지를 밝혔다. 그는 “진심으로 사과드린다”며, 제도 개선에 적극 나설 뜻을 전했다.

#### **향후 계획**
– 피해자들이 제시한 문제해결 방안을 정책으로 반영하기 위해 **적극 검토**.
– 국회와 긴밀히 협력하여 피해자 중심의 **제도 및 정책 개선** 추진.

이번 간담회는 단순한 사과를 넘어, 구체적인 피해 해결과 더 나은 제도를 마련하기 위한 시작점으로 평가된다. 환경부가 피해자들의 아픔을 경청하고, 이를 실제 정책에 반영할지 주목된다.

원문보기
조현 외교부 장관은 8월 6일 베트남 부이 타잉 썬 부총리 겸 외교장관과 취임 인사를 겸한 첫 전화 통화를 진행하며, 한-베트남 간 포괄적 전략 동반자 관계 강화 및 역내·국제 정세에 대해 논의했습니다. 이번 통화는 양국 고위 인사 간의 활발한 소통과 협력 의지를 재확인하는 계기가 되었습니다.

### 주요 논의 내용
1. **양국 관계의 발전 평가**
조 장관은 한국 신정부 출범 이후 정상 간 전화 통화(6.12.), 베트남 외교부 수석차관 방한(7.25.), 대통령 특사 베트남 방문(7.28.-7.30.) 등 고위급 교류와 협력을 통해 양국 관계가 적극 발전하고 있음을 언급하며, 앞으로도 긴밀한 협력과 고위급 소통을 이어가자고 제안했습니다.

2. **베트남의 환대에 감사의 뜻 표명**
조 장관은 대통령 특사단의 베트남 방문 당시 베트남 측의 환대에 사의를 표하면서, 더 많은 고위급 교류와 협력을 추진해 나가겠다고 약속했습니다.

3. **포괄적 협력 강조**
썬 베트남 외교장관은 한국을 베트남의 신뢰할 수 있는 핵심 파트너로 인식하며, 경제, 과학기술 등 다양한 분야에서 양국 관계를 한층 강화하자는 의지를 밝혔습니다.

4. **APEC 정상회의 성공 기원**
썬 장관은 금년도 경주에서 개최 예정인 APEC 정상회의의 성공을 기원하며, 가까운 시일 내 조 장관과 직접 만나 양국 관계 발전 방안에 대해 논의하자는 뜻을 전했습니다.

### 향후 전망
이번 통화를 계기로 한-베트남 관계는 포괄적 전략 동반자 관계를 넘어 경제, 과학기술, 문화 등 다방면에서 더 깊이 협력할 것으로 기대됩니다. 특히 2023년 한국에서 개최 예정인 APEC 정상회의를 계기로 양국 간의 협력 논의가 더욱 구체화될 전망입니다.

원문보기
### 중기부, 소상공인 지원 확대…’부담경감 크레딧’ 사용처 통신비·차량 연료비 추가

중소벤처기업부(이하 중기부)가 소상공인의 고정비용 부담을 완화하기 위해 제공하는 ‘부담경감 크레딧’의 사용처를 기존 7개에서 9개로 확대한다고 밝혔습니다. 이번 변경으로 통신비와 차량 연료비가 추가되며, 기존 사용처는 전기·가스·수도요금, 국민연금, 건강보험, 고용보험, 산재보험 등이 포함되어 있습니다.

### **지원 사각지대 해소를 위한 조치**
집합건물에 입주한 소상공인은 공과금이 건물관리비에 포함되어 있어 ‘부담경감 크레딧’을 사용하는 데 어려움을 겪어왔습니다. 이에 중기부는 증빙자료 제출 없이도 크레딧을 활용할 수 있는 구조를 유지하되, 지원 사각지대를 최소화할 방안을 모색하고 있습니다. 이번 사용처 확대는 이러한 정책 개선의 일환으로, 통신비와 차량 연료비까지 포함시켜 보다 많은 소상공인이 크레딧 혜택을 받을 수 있도록 했습니다.

### **추가 검토 예정**
관리비 고지서 내 포함된 공과금을 확인하여 지원하는 방안도 논의되고 있지만, 작년 전기료 지원사업에서 증빙 과정에 대한 소상공인의 부담이 컸던 점을 고려해 이 부분은 추후 정책 진행 상황에 따라 검토하겠다는 입장입니다.

### **신청 안내**
‘부담경감 크레딧’은 소상공인이 고정 비용 부담을 줄일 수 있도록 50만원 한도의 디지털 포인트를 제공하는 사업입니다. 신청은 공식 누리집([부담경감크레딧.kr](http://www.부담경감크레딧.kr))에서 가능하며, **2025년 12월 31일까지** 사용할 수 있습니다. 단, 신청 마감은 **2023년 11월 28일**까지로, 예산 소진 시 조기 마감될 수 있으므로 빠른 신청이 권장됩니다.

### **현장 중심 정책 의지**
황영호 소상공인경영안정지원단장은 “이번 사용처 확대를 통해 지원의 폭을 넓히는 계기가 될 것”이라며, “앞으로도 현장의 의견을 반영해 정책을 꾸준히 개선해 나가겠다”고 밝혔습니다.

이번 지원 확대는 소상공인의 실질적인 고정비 부담 완화를 돕고, 더 많은 소상공인이 혜택을 누릴 수 있도록 하기 위한 정부의 노력의 일환으로 평가됩니다.

원문보기
### 새만금청, 네덜란드 프리바와 손잡고 친환경 미래 도시 개발 추진

새만금개발청은 8월 6일 국립군산대학교와 네덜란드의 스마트팜 솔루션 선도기업 프리바(Priva)와 함께 친환경 새만금 개발을 위한 글로벌 협력 업무협약(MOU)을 체결했다. 이번 협약은 기후 위기에 대응하는 재생에너지 중심의 신산업 생태계 조성 및 지역 인재 양성을 목표로 한다.

#### **프리바와의 협력 계기 및 내용**
프리바는 1959년에 설립된 네덜란드의 세계적인 스마트팜 솔루션 기업으로, 온실 기술 시장에서 점유율과 수출 1위를 기록하고 있다. 이번 협약은 프리바 대표 메이니 프린스의 새만금 방문 희망에 따라 추진되었으며, ‘ASK 2050 새만금 포럼’ 참여를 계기로 성사되었다.

협약의 주요 내용은 다음과 같다:
– 산·관·학 협력모델 구축 및 테스트베드 운영
– 스마트 캠퍼스 연구개발과 글로벌 공동 교육 프로그램
– 푸드테크와 스마트팜 등 미래 식품 산업 관련 공동사업 발굴
– 해외 인턴십 등 지역 맞춤형 글로벌 인재 양성
– 실무협의체 구성 및 협력 지속성 확보

#### **협력 지속성과 기후위기 대응**
세 기관은 협력의 일회성을 방지하기 위해 매월 첫째 주 수요일 점검회의를 열기로 합의했다. 이를 통해 협력의 지속성을 확보하고 실질적인 성과 창출을 도모할 예정이다. 이번 협력은 재생에너지, 수처리 기술, AI 등 첨단 기술을 접목하여 기후위기에 대응하는 데 초점을 맞추고 있다.

프리바 대표 메이니 프린스는 포럼에서 “기후위기 대응에는 기술뿐만 아니라 젊은 세대의 참여가 중요하다”며, 새만금의 계획도시로서의 가능성을 높이 평가했다.

#### **새만금의 친환경 미래 비전**
김의겸 새만금개발청장은 “새만금은 단순히 산업 단지만이 아니라 사람이 살고 싶어 하는 도시가 되어야 한다”며, “글로벌 기업 및 지역 대학과 협력을 강화해 친환경 개발의 선도적 모델을 만들겠다”는 의지를 밝혔다.

국립군산대학교의 엄기욱 총장 직무대리는 “사람 중심의 도시 개발과 스마트농업 솔루션이 새만금 성공의 열쇠가 될 것”이라며, 지역사회의 인재 육성을 위한 계획에 적극 동참할 것을 약속했다.

#### **새만금, 지속 가능한 도시로의 첫걸음**
이번 협약은 새만금이 재생에너지와 스마트 기술을 바탕으로 지속 가능한 도시로서 발돋움하려는 중요한 이정표로 평가된다. 지역 대학과 글로벌 기업의 협력이 결합된 혁신적 모델이 전 세계적으로 확산 가능한 성공 사례를 만들어낼 수 있을지 주목된다.

원문보기
최근 인기 캐릭터 ‘라부부(labubu)’ 인형을 모방한 위조 제품이 국내에 유입되고 있어 소비자들의 주의가 요구됩니다. 특히 중국 전자상거래 플랫폼에서 정품 가격의 절반 이하로 판매되는 위조 상품들이 증가하고 있으며, 관세청은 이에 대응하기 위해 통관 검사를 강화하겠다고 밝혔습니다.

### 주요 내용 요약
– **위조 제품 확산**: 최근 2개월간 7,000여 점의 라부부 위조 의심 제품이 적발되었습니다. 봉제 인형뿐만 아니라 피규어, 열쇠고리, 휴대폰 케이스 등 다양한 품목에서 나타나고 있습니다.
– **소비자 피해 위험**: 위조품은 정품과 거의 구분이 불가능할 정도로 정교하게 제작되어 소비자가 진품으로 착각하고 구매하는 사례가 다수 발생하고 있습니다.
– **주요 판매 채널**: 위조 제품은 주로 중국 전자상거래 플랫폼에서 정품 대비 절반 이하 가격(1만 원 이하)으로 유통되고 있습니다.
– **관세청 대응**: 위조 제품 적발 시 통관보류 및 즉시 폐기 조치를 실시하며, 통관 검사를 더욱 강화할 계획입니다.

### 관세청의 권고 사항
– 공식 판매처와 신뢰할 수 있는 채널에서 제품을 구매할 것.
– 정품과 비교해 현저히 저렴한 가격이라면 위조품일 가능성이 있으므로 주의할 것.
– 의심스러운 경우 판매채널의 평판을 확인하고 구매를 신중하게 결정할 것.

소비자들의 올바른 구매 선택과 함께 위조 제품 유통 근절을 위해 적극적인 감시가 필요합니다. 관세청의 지속적인 노력으로 무분별한 위조품 유입이 줄어들기를 기대합니다.

원문보기
**2025년 7월, 관세청 ‘이달의 관세인’으로 서울세관 정다운 주무관 선정**

관세청은 2025년 7월의 관세인으로 서울세관에 근무하는 정다운 주무관을 선정하여 8월 4일 시상식을 개최했다고 발표했다.

### 정다운 주무관의 주요 공적
정다운 주무관은 유럽연합(EU)의 철강 수입 쿼터 제한을 피하기 위해 목적국을 비 EU 국가로 허위 신고한 뒤 무관세 수출물량을 가로챈 철강업체 두 곳(총 2,300억 원 규모, 약 12만 6천 톤)을 적발했다. 이로써 공정무역질서 확립에 크게 기여한 것으로 평가받았다.
– **EU 철강 세이프가드**: 2018년부터 시행된 이 제도는 EU 철강산업 보호를 위해 국가별 분기별 수입 쿼터를 설정하고, 쿼터를 초과한 제품에는 25%의 관세를 부과한다.

### 다른 분야 유공직원
이달의 관세인 외에도 뛰어난 업무 성과를 거둔 다수의 주무관들이 함께 시상대에 올랐다.

1. **마약단속 분야**
– 인천공항세관 유미리내 주무관: 국제우편 엑스레이 판독을 통해 세탁 세제에 은닉한 케타민 11.3kg을 적발.

2. **심사 분야**
– 대구세관 정창화 주무관: 보세공장에서 외국물품과 내국물품 혼용승인을 받지 않고 저가로 신고한 업체를 적발하여 204억 원의 세수 증대.

3. **통관검사 분야**
– 평택세관 권용혁 주무관: 환경부 사전 허가 대상 폐전동기(287톤)를 금속 스크랩으로 속여 불법수출하려 한 행위를 적발.

4. **일반행정 분야**
– 제주세관 김미영 주무관: 지역 주류기업과 협력해 관세행정 홍보라벨을 주요 제품에 부착, 홍보 활동을 효과적으로 강화.

5. **현안대응 분야**
– 대구세관 한은정 주무관: 철강·자동차 부품 등에 대한 설명회 개최와 현장 컨설팅으로 수출기업을 지원.

6. **기타 분야 시상**
– 물류감시 분야: 마산세관 배상철 주무관.
– 권역내세관 분야: 천안세관 황찬호 주무관.
– 관세청장 표창: 서울세관 이민국 주무관.

### 관세청의 계획
관세청은 앞으로도 성과 중심의 공정한 평가 체계를 구축하고, 숨은 인재 발굴 및 포상을 확대하여 공직사회의 업무 몰입 및 효율성을 높이겠다고 밝혔다.

이번 시상은 관세청 내 모든 분야에서 다양한 활약을 펼치는 직원들의 노력을 인정하고, 공직사회에 성과 중심의 문화를 정착시키는 의미 있는 발걸음으로 분석된다.

원문보기
### 관세청, 대미 수출기업 지원 위한 한-미 품목번호 연계표 공개

관세청은 미국의 구리 반제품 관세 부과 발표에 대응하여 대미 수출기업의 지원을 위해 한-미 품목번호 연계표를 공개했습니다. 이번 조치는 기업들이 관세 부과 품목을 보다 쉽게 확인하고, 수출 전략을 수립할 수 있도록 돕기 위한 것입니다.

—

### **주요 내용 정리**

#### 1. **미국 구리 관세 대상 품목 연계표 제공**
– **발표 배경:**
– 미국 정부는 7월 30일, 구리 반제품 및 관련 품목 총 80개에 대해 50% 관세를 부과한다고 발표함.
– **대상 품목:**
– 구리 관련 품목(HS 코드 7406~7419) 76개
– 전기절연 전선(HS 코드 8544) 4개
– **한-미 품목번호 연계:** 한국품목번호(HSK)와 미국품목번호(HTS)를 연계하여 기업이 수출 신고 시 관세대상 품목을 쉽게 확인하도록 지원.

#### 2. **기존 상호관세 제외 품목과의 차별화**
– 구리 광과 정광(HS 코드 2603), 구리 원재료(HS 코드 7401~7405) 등은 이번 관세 대상에 포함되지 않음.
– 전기절연 전선(HS 코드 8544)은 이번 관세 대상으로 새롭게 추가됨.

#### 3. **관세청의 대응 방안**
– **품목별 연계표 확대 제공:** 철강·알루미늄(3월, 6월), 자동차·부품(4월) 등 기존 관세 부과 품목의 연계표와 함께 이번 구리 관세 대상 품목도 제공.
– **상담 및 지원:**
– 「미국 관세 품목분류 상담센터」(042-714-7538) 운영
– 품목분류 사전심사 신속처리제도(Fast Track) 활용

—

### **미래 계획**
관세청은 앞으로도 미국의 관세정책 변화에 따라 품목별 연계표 제공 범위를 지속적으로 확대하며, 대미 수출기업을 위한 맞춤형 지원을 강화하겠다고 밝혔습니다.

—

수출 기업들은 관세청 누리집의 [자유무역협정(FTA) 포털](https://www.customs.go.kr/ftaportalkor/main.do)을 통해 상세 정보를 확인하고, 제공된 연계표를 활용해 효율적인 관세 대응 방안을 마련할 수 있습니다.

원문보기
### ‘우리식물의 잃어버린 기록’, 광복 80년 맞아 특별사진전 개최

산림청 국립수목원(원장 임영석)이 광복 80주년을 기념해 일제강점기 당시의 식물 기록을 조명하는 특별사진전을 개최합니다. 이 전시는 우리 식물자원의 주권과 역사를 되새기는 자리가 될 예정입니다.

### 전시 개요
– **일정**: 2025년 8월 14일(목) ~ 9월 30일(화)
– **장소**: 국립수목원 산림박물관 특별전시실
– **주제**: 일제강점기 한반도를 탐사한 식물학자 어니스트 헨리 윌슨(Ernest Henry Wilson)의 사진과 기록

### 주요 내용
윌슨이 1917~1918년 한반도를 탐사하며 촬영한 흑백사진들이 중심이 되며, 울릉도, 금강산, 평안도, 함경도, 경기도 포천 광릉 등 여러 지역의 옛 식생과 지형지물이 담긴 사진을 전시합니다. 또한, 아놀드수목원이 보관 중인 윌슨의 사진 중 엄선된 자료와 현재의 풍경을 비교함으로써 100년의 세월을 시각적으로 체감할 수 있습니다.

### 특별 주제
1. **식물 이름에 숨겨진 역사**
조선의 식물학자 정태현의 이름이 빼앗겼던 이야기를 통해, 당시의 식물 기록이 가지는 역사를 알아봅니다.

2. **우리 식물의 해외 재도입 이야기**
한때 해외로 반출되었던 우리 식물들이 다시 국내로 돌아오게 된 과정을 소개하며,
*재도입 식물의 실물 전시*는 8월 14일부터 17일까지 단 4일 동안만 특별 운영됩니다.

### 추가 이벤트
– **특별관람 프로그램**
8월 17일(일), 서경덕 교수와 함께하는 전시 해설 및 국립수목원 투어
– **참여 인원**: 80명
– **신청 방법**: 국립수목원 공식 페이스북 및 인스타그램 계정에서 추첨

### 국립수목원장의 메시지
임영석 국립수목원장은 “이번 전시는 단순한 사진 전시를 넘어, 식물자원의 기록과 주권을 돌아보는 시간”이라며, “생물다양성 보전과 우리 식물 보호의 중요성을 많은 국민들과 공유하고 싶다”고 전했습니다.

광복 80주년을 맞아 우리 자연과 역사를 재조명하는 이 특별사진전은 단순한 관람의 의미를 넘어, 당시의 역사적 사건과 현재의 생물다양성 보존을 연결하는 중요한 계기가 될 것입니다.

원문보기
### 의료·요양 통합돌봄의 비전과 현장 의견 수렴

#### 보건복지부 장관의 광주 시범사업 현장 방문
정은경 보건복지부 장관은 2023년 8월 6일 광주광역시를 방문, 의료·요양 통합돌봄 시범사업 현장을 점검하고 현장의 목소리를 듣는 간담회를 열었습니다. 본 간담회는 통합돌봄 제도 도입 취지를 실제 정책과정에 반영하고, 오는 2026년 전국적 시행을 대비해 개선점을 모색하기 위해 마련되었습니다.

#### 의료·요양 통합돌봄이란?
의료·요양 통합돌봄은 일상생활이 어려운 국민들이 자신이 거주하던 지역에서 건강하게 생활할 수 있도록, 시·군·구가 주도하여 의료·요양·복지 서비스를 통합적으로 제공하는 사업입니다. 이 사업은 2024년 3월 제정된 「돌봄통합지원법」에 따라 본격화되며, 2026년 3월 전국적으로 시행될 예정입니다.

#### 광주광역시의 선도적 시범사업 운영
광주광역시는 ‘광주다움’ 통합돌봄이라는 자체 사업명을 내세워 2023년 4월부터 5개 자치구에서 특화사업을 시행 중입니다. 광주 북구의 경우, 보건소와 영구임대아파트 내 돌봄 특화마을 등에서 돌봄 서비스를 제공하며, 보건복지부 시범사업에도 참여하고 있습니다.

시범사업에서는 ▲지자체 예산 투입, ▲가정방문 확대 등 성공적 요인이 공유되었으며, 실무 담당자들이 사업 과정(신청부터 모니터링까지)을 상세히 설명해, 정책 실행의 현실적 한계를 논의하는 기회가 마련되었습니다.

#### 정책 안정화를 위한 전망과 의지
보건복지부는 이번 현장 방문을 통해 얻은 시범사업 운영 경험과 개선 과제를 보완하여, 제도가 차질 없이 정착될 수 있도록 준비할 계획입니다. 정은경 장관은 초고령화 사회에서 통합돌봄이 필수적임을 강조하며, 국민이 체감하는 의료·요양 통합 서비스 구축에 대한 강한 의지를 밝혔습니다.

#### 통합돌봄의 중요성
이번 방문은 통합돌봄 정책이 단순히 제도 설계에 그치지 않고, 실제 지역사회의 요구에 부응하는 현장 중심 접근이 이루어지고 있음을 보여주는 계기가 되었습니다.

보건복지부는 지속적으로 각 지역의 의견을 반영하여, 2026년 안정적인 제도 전환을 도모할 방침입니다.

원문보기
### 코로나19 먹는 치료제 접근성 제고를 위한 질병관리청 현장 점검

질병관리청 임숙영 차장은 8월 6일(수) 서울의 조제약국과 호흡기 클리닉을 방문하여 **코로나19 먹는 치료제 팍스로비드의 접근성 제고를 위한 현장 점검** 활동을 펼쳤다. 이는 최근 여름철 코로나19 유행 증가와 함께 치료제 접근성 문제가 제기되며 이와 관련한 대책을 마련하기 위함이다.

—

#### 현장 점검 주요 내용

1. **팍스로비드 재고 확보와 도매상 공급 체계 확인**
약국들의 치료제 재고 확보 상태를 파악하고, 치료제의 공급망이 원활히 작동하고 있는지 점검했다.

2. **고위험군 대상 신속 처방·조제 개선 논의**
고위험군 환자들이 적시에 치료를 받을 수 있도록, 조제 참여 저조 및 약가 부담 등 현장에서 발생하는 문제를 청취하며 보완방안을 논의했다.

—

#### 점검 배경 및 주요 논의 사항

올해 6월 1일부터 팍스로비드가 전면 시중 유통체제로 전환되면서 일부 조제약국에서의 참여가 저조했다. 이에 따라 **고위험군 치료가 차질을 빚을 우려**가 제기되었으며, 이런 현장 혼선을 최소화하기 위해 이번 방문이 이루어졌다.

질병관리청은 다음과 같은 과제에 초점을 맞췄다:
– 조제 접근성 저하 문제 해결을 위한 **유통 및 비용 구조 개선** 방안 마련
– **현장 의견 수렴**을 기반으로 관계 부처 및 약사회의 협력 강화
– 감염 취약계층의 신속한 치료 보장을 위한 정책 보완

—

#### 향후 계획

질병관리청은 복지부, 식약처, 약사회 등 여러 유관 단체와 협력하여 **먹는 치료제의 적시 공급과 조제 시스템 개선**을 지속적으로 추진할 방침이다. 또한, 이번 점검에서 수렴한 현장 의견을 바탕으로 고위험군 환자들이 제때 치료받을 수 있도록 정책을 추가적으로 조정할 예정이다.

임 차장은 “감염병 대응의 주무부처로서, 현장의 애로사항에 귀를 기울이며, 국민의 치료 접근성을 높이기 위해 최선을 다하겠다”고 강조했다.

—

질병관리청은 국민이 코로나19 치료제로 더욱 안전하고 신속하게 대응할 수 있도록 향후에도 현장 중심의 점검 활동과 관계 기관 간 유기적 협력을 강화할 계획이다.

원문보기
**행정안전부, 지진방재 전문인력 양성 위해 4개 대학과 협력 체결**

행정안전부(장관 윤호중)는 지난 8월 6일(수), 지진방재 분야의 전문인력 양성을 목표로 4개 대학과 업무협약을 체결했다고 밝혔다. 이 협약은 지진 대응 역량을 강화하고, 미래 재난 위험에 선제적으로 대비하기 위한 전문 인재 양성을 목적으로 한다.

업무협약에 따라 행정안전부와 대학들은 교육과정 개발, 연구 협력, 실습 프로그램 운영 등의 다양한 방식으로 전문성 강화를 도모할 예정이다. 이번 협약에 참여한 대학은 각종 역량 및 연구 인프라를 지진방재 분야에 집중 투입할 계획이다.

협약의 구체적인 내용과 후속 계획은 별도 자료를 통해 확인할 수 있다.

* 더 자세한 정보는 행정안전부 지진방재정책과의 최무진 담당자(044-205-5185)를 통해 확인 가능하다.

[출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
환경부, 2025년도 전기차 보급사업 개선 논의 위한 회의 개최

**환경부는 전기차 보조금 집행 현황 점검 및 개선방안을 논의하기 위해 이달 6일 정부세종청사 환경부 회의실에서 지방자치단체(17개 시·도) 및 한국환경공단과 함께 점검회의를 개최한다고 발표했습니다.**

### **주요 내용**
국내 전기차 시장은 2023~2024년 ‘전기차 캐즘’(일시적 수요 정체)과 일부 화재 문제로 위축된 상황이었습니다. 하지만 2025년 들어 수요와 보급 확대의 재도약 가능성이 엿보입니다. 환경부는 이러한 전환점을 맞아 전기차 보조금 집행과 보급사업을 더욱 원활히 추진함으로써 전기차 전환 동력을 확보하고 지속가능한 생태계를 조성한다는 목표를 세웠습니다.

회의에서는 다음과 같은 핵심 문제들을 중점적으로 논의합니다:

1. **지역별 보조금 지급 편차 문제**
지자체 간 보조금 편성 부족과 비균형 문제를 점검하고 개선방안을 모색합니다.

2. **전기승합 조기 집행 방안**
전기승합차 보급 가속화를 위한 집행 전략을 논의합니다.

3. **지자체 결산 및 애로사항 청취**
보급사업 집행 과정에서 지자체들이 겪는 어려움을 수렴하여 지원 방향을 조정합니다.

### **향후 계획**
환경부는 회의 결과를 바탕으로 보조금을 지역별 수요에 맞게 재배정하고, 차년도 보조금 정책에 개선사항을 반영할 예정입니다. 이에 따라 지방자치단체도 지방비 추가 편성을 검토하여 더 많은 전기차 이용자가 보조금 혜택을 누릴 수 있도록 노력할 것입니다.

### **금한승 환경부 차관의 발언**
금 차관은 “탄소중립 실현과 지속가능한 국내 전기차 생태계 조성은 국가적 과제”라며 “중앙정부와 지자체가 협력하여 보조금 집행 체계를 개선하고 2025년도 보급사업을 성공적으로 추진할 것”이라는 의지를 밝혔습니다.

환경부의 이번 노력은 국내 전기차 산업의 재도약뿐 아니라, 환경적 지속가능성을 강화하는 중요한 전환점을 마련할 것으로 기대됩니다.

원문보기
**국제 공동 연수회, 농업생명공학 기술로 지속 가능한 농업과 식량안보 모색**

농촌진흥청은 아시아태평양경제협력체(APEC) 산하 ‘농업생명공학 고위정책회의(HLPDAB)’에 앞서 개최한 국제 공동 연수회를 성공적으로 마무리했다고 밝혔다. 이번 연수회는 8월 5일부터 6일까지 전북특별자치도 전주에서 진행되었으며, ‘지속 가능한 농업 및 식량안보를 위한 생명공학 기술’을 주제로 다뤘다.

### **주요 논의 및 행사 내용**
– **첨단 생명공학 기술 활용 비전 공유**
연수회에서는 빅데이터·인공지능(AI) 기술을 활용한 작물 생산성 증대, 유전자가위 기술, 디지털 육종 등 농업생명공학 연구를 통한 지속 가능한 농업 비전을 논의했다.

– **농업생명공학 산물 규제와 국제 협력**
참석자들은 바이오 기술을 활용한 농업생명공학 산물에 대한 세계 각지(아시아, 유럽, 아메리카)의 정책 동향을 살피고, 국제 규제 조화와 협력 방안에 대해 의견을 나눴다.

– **현장 견학 및 기후 위기 대응**
연수회 참여자들은 농촌진흥청의 농업유전자원센터와 표현체 연구동 등 첨단 연구 시설들을 둘러보고, 기후 변화와 식량안보 문제를 해결하기 위한 농업의 미래 전략을 토론했다.

### **참석자와 기대 효과**
이번 행사에는 국내외 전문가를 포함해 100여 명의 관계자들이 참석했으며, 연수회의 의장은 주최국인 한국 농촌진흥청 농업생명자원부장이 맡았다. 농촌진흥청 권재한 청장은 “농업생명공학은 기후 변화, 인구 증가 등 현대 인류가 직면한 문제 해결의 혁신 기술”이라며 “이번 공동 연수회를 통해 연구 역량 강화와 지속 가능한 국제 협력의 활성화를 기대한다”고 강조했다.

### **향후 전망**
이번 논의는 글로벌 식량안보와 기후 위기 대응에 중요한 밑거름이 될 것으로 평가된다. ‘농업생명공학 고위정책회의’를 통해 APEC 회원국 간 기술 정보 교환과 협업이 더욱 강화될 것으로 기대된다. 이번 연수회가 지속 가능한 생명공학 혁신과 식량안보 해결의 국제적 논의를 가속화하는 계기가 되었다는 점에서 의미가 크다.

**출처: 대한민국 정책브리핑 ([korea.kr](http://www.korea.kr))**

원문보기
## 벼멸구 확산 막기 위한 긴급 대응 모의훈련 실시

농촌진흥청은 벼멸구 등 주요 병해충의 확산을 신속히 차단하기 위해 **8월 5일 본청 영농종합상황실**에서 “벼멸구 대규모 발생 대응 긴급조치 모의훈련”을 **정부협업시스템(PC 영상회의)**으로 개최했습니다. 이번 훈련은 중앙·지방 간 협업 대응체계를 점검하고 실행 능력을 강화하는 데 목적이 있었습니다.

### 모의훈련 주요 내용
훈련은 벼 생육 후기(8월 중순~9월 중순) 벼멸구 대규모 발생 상황을 가정하여 진행되었습니다. 단계별 실행 절차를 중심으로 **초동대응부터 긴급방제**까지 점검했으며 주요 훈련 항목은 다음과 같습니다:
– 긴급방제에 투입될 장비 및 방제단 동원계획 점검
– 발생 면적당(ha) 방제 소요 시간 산출
– 방제 예산 충원계획 마련

권철희 농촌진흥청 농촌지원국장은 훈련 중 발견된 문제를 각 도 농업기술원 기술보급과장들과 논의하며, 실제 상황에서 활용 가능한 개선 방안을 모색했습니다.

### 현재 상황과 대응 현황
지난 7월, 서남해안 지역(4개도 20개 시군)에 대한 비래해충 발생 밀도 조사에서는 총 조사 필지의 **44%에서 해충이 발견**됐으나, 아직 즉각적인 방제가 필요한 수준은 아니었습니다. 그러나 최근 비래해충 유입이 계속되고 있어 **장기적인 예찰과 관리**가 필요한 상황입니다.

서남해안 지역뿐만 아니라 전국 대부분 도 농업기술원에서는 이미 **병해충 1차 방제를 완료**한 상태입니다. 현재는 벼 재배단지에 대한 **현장 점검 및 추가 방제를 통해 해충 밀도 감소**에 주력하고 있습니다.

### 농가를 위한 당부
권철희 농촌지원국장은 “작년 벼멸구로 큰 피해를 입었던 **전남, 전북, 경남 지역의 재발 방지**를 위해 해당 지역 농업기술원과 긴밀히 협업하고 있다”고 밝혔습니다.
또한, “**8~9월 고온 환경**에서 벼멸구 세대 번식이 왕성해질 가능성이 크다”며, 농가에서도 적극적으로 예찰과 방제를 실행해 줄 것을 당부했습니다.

### 지속적인 방제와 협업의 중요성
이번 모의훈련은 예기치 못한 병해충 확산 대비책을 점검하는 중요한 계기가 되었습니다. 특히, 중앙과 지방의 협력이 방제의 성패를 좌우하는 만큼, 앞으로도 정부와 농가가 함께 협력해 나갈 필요성이 강조되고 있습니다.

*출처: 정책브리핑 www.korea.kr*

원문보기
### 농촌진흥청, 여름철 고온 피해 극복 위한 현장 지원 강화

농촌진흥청은 여름철 고온으로 인한 농가의 생육 부진 문제 해결을 위해 현장 중심의 기술 지원을 강화하고 있다고 밝혔다. 이를 통해 안정적인 농산물 생산을 도모하고, 농가의 어려움을 실질적으로 덜어주는 데 집중하고 있다.

#### 이상호 기획조정관, 전북 장수 토마토 농가 방문
8월 5일, 농촌진흥청의 이상호 기획조정관은 전북특별자치도 장수군의 고랭지 토마토 재배 농가를 방문했다. 해당 농가는 청년 농업인이 운영하는 시설하우스(1,653㎡ 규모)에서 토마토를 재배하고 있으며, 올해 약 5,000만 원의 조수입을 목표로 하고 있다.

이상호 기획조정관은 현장에서 농촌진흥청이 지원한 재배 기술의 실제 효과를 점검하고 사후 관리 상황도 확인했다. 또한, 토양 관리, 수분 공급, 병해충 방제 등 재배 관련 기술을 지도하고, 농가의 추가적인 기술 지원 요청사항을 파악했다.

#### 맞춤형 토마토 재배 기술 지원
장수 지역은 올해 여름 폭염으로 토마토의 초기 생육이 지연되는 어려움을 겪었다. 이에 따라 농촌진흥청의 현장기술지원단이 지난 7월 초 신속히 방문하여 상황을 분석하고 해결책을 제시했다. 지원 내용은 다음과 같다.

– 피해 시설하우스 집중 관리
– 물과 비료 공급의 최적화
– 토마토 줄기 유인, 화방 관리, 순지르기 등의 재배 기술 적용
– 여름철 병해충 방제 기술 지원

농촌진흥청은 이러한 맞춤형 기술 지원을 통해 농가의 생산성을 회복시키고, 안정된 작물 수확을 뒷받침하고 있다.

#### 현장 중심의 기술 지원 확대
이상호 기획조정관은 “이상기후로 인해 농업인들의 어려움이 커지고 있는 상황에서, 현장기술지원단의 활동을 확대하여 실질적인 기술 지원을 강화하겠다”라고 강조했다. 그는 농가의 의견을 지속적으로 청취하고, 이를 기반으로 한 맞춤형 민원 서비스를 강화할 계획임을 밝혔다.

농촌진흥청은 앞으로도 이상기후로 인한 농업 피해에 신속히 대응하며, 농업인들이 안정적으로 영농을 이어갈 수 있도록 최선의 노력을 다할 것이라고 덧붙였다.

**[출처: 농촌진흥청 제공 (www.korea.kr)]**

원문보기
### 신품종 ‘다온’, 폭우와 폭염 속에서도 안정적인 생육…풀사료 자급률 제고 기대

농촌진흥청 국립축산과학원은 논에서도 안정적으로 자랄 수 있는 여름철 사료풀 신품종 ‘다온’의 재배 기술을 소개하고, 실증 연구 결과를 공유하는 자리를 마련했습니다. 8월 5일 경남 창녕군에서 열린 해당 행사에는 농림축산식품부, 농업기술센터 관계자 및 지역 축산 농가 등 100여 명이 참석해 큰 관심을 보였습니다.

### 폭우에도 견디는 내습성, 논 활용도 높여
사료피 신품종 ‘다온’은 고온다습한 여름철 논에서도 정상적으로 생육할 수 있는 내습성 높은 품종으로, 장마철에도 안정적으로 재배가 가능해 논 활용도를 높이는 전략 작물로 기대를 모으고 있습니다. ‘다온’은 생육 중기(초장 120cm 이상)부터 수확이 가능하며, 건초와 사일리지(담근먹이) 등 다양한 형태로 가공할 수 있어 활용도가 뛰어납니다. 또한, 겨울 사료작물 수확 기계를 재사용할 수 있어 생산 효율성을 더욱 극대화합니다.

### 우수한 사료 성분과 생산성
‘다온’은 품질 측면에서도 높은 평가를 받았습니다. 조단백질 함량은 생육 단계에 따라 차이를 보이며, 절간신장기에는 12.1%, 출수기에는 9.7%로 나타났습니다. 가축이 소화 가능한 총가소화영양소 함량 또한 61.7%에 달해 품질이 양호합니다. 특히, 헥타르당 16.9톤의 건물수량을 기록하며 높은 수확량을 자랑했습니다.

### 실증 재배로 확인된 이상기후 대응력
올여름 창녕 지역에서 집중호우와 폭염 등 이상기후 속에서도 정상적인 생육을 유지하며 안정된 생산성을 입증했습니다. 국립축산과학원은 이를 통해 논 하계 사료작물로서 ‘다온’이 안정적으로 자리잡을 가능성을 확인했습니다.

### 정책 연계와 자급률 제고 노력
국립축산과학원은 정부 정책인 전략작물직불제와 연계해 사료피와 같은 국산 하계 사료작물이 논 활용도를 높이고 풀사료 자급률 제고에 기여할 수 있도록 적극적으로 노력할 방침입니다. 또한, 2025년 품종보호 출원을 완료할 계획으로, 논 재배에 적합하면서도 수량성이 높은 신품종 ‘조온’과 ‘다온’을 보급하고 재배 기술 확산에 앞장설 예정입니다.

국립축산과학원 임기순 원장은 이번 행사에서 “‘다온’은 여름철 논에서도 안정적으로 자라며 품질 또한 우수한 핵심 사료작물”이라며, “재배 기술 확산을 통해 여름철 사료 생산 기반을 더욱 확대할 것”이라고 강조했습니다.

이번 ‘다온’의 성공적인 실증 재배는 폭우와 기후 변화에도 적합한 사료 작물 개발로 농업의 지속 가능성을 높이는 데 중요한 전환점이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
2025년 9월 29일부터 2026년 6월 30일까지 중국 단체 관광객의 무비자 입국이 허용됩니다. 이는 관광 산업 활성화를 위한 정부의 미니정책 회의 결과로 발표된 주요 조치 중 하나입니다. 무비자 정책은 더 많은 중국 관광객이 한국을 방문하도록 유도하고, 지역 경제 활성화와 관광 산업 성장을 도모하기 위한 목적으로 시행됩니다.

구체적인 내용과 추가 정보는 정부가 발표한 보도자료의 첨부파일(「[0806]정부합동보도자료-관광 활성화 미니정책 티에프 회의 개최.hwpx」)을 참고하시면 확인할 수 있습니다.

관광업계 관계자와 지방자치단체는 이번 정책 도입으로 증가할 방문객을 맞이하기 위해 관광 인프라 확충 및 관련 서비스를 강화할 계획입니다. 추가 세부 사항이나 구체적인 실행 방안은 정부 발표를 통해 지속적으로 업데이트될 예정입니다.

[자료 제공: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr]

원문보기
### 중국 단체 관광객 무비자 입국 시행 방안 확정(‘25.9.29.~’26.6.30.)

김민석 국무총리는 8월 6일(수) 정부서울청사에서 열린 ‘관광 활성화 미니정책TF’ 회의를 통해 중국 단체 관광객 무비자 입국 제도를 포함한 관광 활성화 방안 논의에 나섰다. 이번 회의는 외래 관광객 유치를 통한 관광산업 활성화와 지역경제 성장에 기여하기 위해 마련됐다.

#### 주요 내용:
1. **중국 단체 관광객 무비자 입국 시행**
– **기간**: 2025년 9월 29일부터 2026년 6월 30일까지
– **목적**: 중국 관광객 유치를 확대해 국내 관광산업과 지역경제 활성화를 도모
– 이번 조치는 2025년 APEC 정상회의 개최를 계기로 한국을 찾는 외국인 관광객을 늘리기 위한 연계 정책으로 풀이된다.

2. **관광 산업 규제 합리화 논의**
– 관광산업 내 걸림돌이 되는 규제를 완화해 국내외 관광객의 접근성을 제고하고, 관광업계 경쟁력을 강화할 계획이다.

3. **2025 APEC 정상회의 계기 K-관광 홍보 전략 마련**
– APEC 회의를 통해 전 세계에 한국의 매력을 알리고, K-컬처 및 지역 특화 관광 자원을 적극적으로 홍보한다는 방안이 포함됐다.

#### 정부의 의지 및 기대
김민석 국무총리는 관광산업을 “민생과 지역 경제 활성화에 기여하는 핵심 분야”로 평가했다. 이를 위해 정책 실행의 신속성과 현장 소통 강화를 목표로 ‘관광 활성화 미니정책TF’를 지속적으로 운영하며, 관련 부처 및 업계 전문가들과 긴밀히 협력할 것을 약속했다.

앞으로 예정된 중국 단체 관광객 무비자 입국 제도의 시행이 한국 관광시장에 어떤 영향을 미칠지, 그리고 APEC 정상회의가 국내 관광 활성화에 어떻게 기여할지가 주목된다.

*자세한 내용은 첨부된 자료에서 확인 가능.*

원문보기
### 지역 맞춤형 현장 컨설팅과 자살예방 대응력 강화

보건복지부는 8월 6일 오전 정윤순 보건의료정책실장 주재로 전국 17개 시·도 보건국장들과 함께 지역 맞춤형 자살예방 대책 및 대응력 강화를 위한 논의를 진행했다. 이번 회의는 지역 사회의 자살 문제를 심화되고 있는 사회적 고립과 코로나19로 인한 후유증 등 다양한 요인들을 효과적으로 해결하기 위한 방안을 탐색하는 자리였다.

—

#### ### 핵심 추진 내용:
1. **지역 맞춤형 자살예방 사업 추진**
– 각 지방자치단체는 자신의 지역적 특성에 맞는 자살예방 대책과 사례들을 공유했다.
– 생애주기별 맞춤형 자살예방 사업, 대학생애활 즐 한다 목표결axe Falls About RY 있능 맞 컨

원문보기
### 생성형 인공지능(AI) 개발 및 활용을 위한 개인정보 처리 기준 수립

생성형 인공지능(AI) 개발 및 활용에 있어 개인정보 안전 처리 기준을 제시하는 안내서가 공개되었습니다. 개인정보보호위원회(개인정보위)는 8월 6일, 서울 정동 1928 아트센터에서 열린 「생성형 인공지능과 프라이버시」 세미나를 통해 「생성형 인공지능 개발·활용을 위한 개인정보 처리 안내서」를 발표했습니다. 이는 생성형 AI 서비스 현장에서의 데이터 보호 관련 불확실성을 해소하고 법적 기준 준수 역량을 강화하기 위한 목적으로 작성되었습니다.

—

### **주요 내용 요약**

#### 1. **생애주기별 개인정보 처리 기준 제시**
생성형 AI 개발 및 활용 과정을 **4단계의 생애주기 모델**로 구분하고, 각 단계에서의 안전 조치를 구체적으로 제시했습니다.

– **목적 설정 단계**: AI 개발 목적을 명확히 설정하고 개인정보의 종류 및 출처에 따라 적법 근거를 마련하도록 권장.
– **전략 수립 단계**: 개발 방식별 리스크를 평가하고 적절한 대처 방안을 마련.
– **학습 및 개발 단계**: 데이터 오염, 악의적 활용 방지 등을 위한 다층적 안전 조치 제시.
– **적용 및 관리 단계**: 정보주체의 권리 보장을 핵심으로, 개인정보 보호를 위한 주요 활동 수행.
– **CPO(개인정보보호책임자) 역할 강화**: 개인정보 관점 내재화를 위한 거버넌스 체계 구축이 권장됩니다.

—

#### 2. **정책 및 집행 사례 기반의 해결책**
생성형 AI 활용 시 가장 논란이 되는 개인정보 학습 문제와 같은 불확실성 높은 이슈에 대해, 개인정보위는 정책 및 과거 집행 사례를 토대로 구체적 해결 방안을 안내서에 반영했습니다. 이는 다음을 포함합니다.

– 가이드라인 제공
– 사전 실태점검 결과 반영
– 규제 샌드박스 및 사전적합성 검토 등을 통한 경험 공유

—

#### 3. **최신 기술 동향 반영**
안내서는 인공지능 에이전트, 지식 증류, 머신 러닝 등 최신 AI 기술 및 연구 결과를 반영해 작성되었습니다. 또한, 기술 및 개인정보 보호 정책의 변화에 따라 지속적인 업데이트가 이루어질 예정입니다.

—

### **배포 안내 내용의 의의**
고학수 개인정보위 위원장은 “안내서를 통해 AI 생태계에서 개인정보 보호와 혁신의 균형을 맞출 수 있을 것”이라며, 이에 따라 기업과 기관이 더 투명하고 안전한 방식으로 AI 서비스를 제공할 수 있는 환경이 조성될 것으로 기대했습니다.

*본 안내서는 생성형 AI 기술을 활용하는 사업자 및 기관들이 쉽게 이해하고 실질적으로 사용할 수 있는 도구로 자리 잡을 것으로 보입니다.*

기술적 혁신과 개인정보 보호라는 두 가지 가치를 조화롭게 실현하기 위한 개인정보위의 지속적인 노력이 앞으로도 주목받을 전망입니다.

원문보기
### 중국 단체 관광객 무비자 입국 시행 및 관광 활성화 방안 논의

정부는 관광산업을 활성화하고 지역경제에 활력을 불어넣기 위해 중국 단체 관광객에 대한 한시적 무비자 입국 정책을 시행하며, 이를 포함한 다양한 관광 활성화 방안을 논의했습니다.

—

### 주요 내용 요약

#### 1. **’관광 활성화 미니정책TF’ 개최**
– **일시 및 장소:** 2023년 8월 6일, 정부서울청사.
– **참석자:** 문체부, 법무부, 외교부, 한국관광협회 등 정부·민간·학계 전문가들이 참여.

#### 2. **중국 단체 관광객 무비자 입국 허용**
– **기간:** 2025년 9월 29일부터 2026년 6월 30일까지.
– **배경:** 중국이 작년 11월부터 한국 국민에 대해 무비자 입국을 시행한 데 대응.
– **효과:** 방한 관광 수요 증가 및 내수 진작과 지역경제 활성화 기대.

#### 3. **MICE 분야 국제회의 참가자 혜택 확대**
– **우대심사대(패스트트랙) 대상 완화:** 국제회의 참가자 500명 → 300명으로 기준을 하향.
– **시범 운영 기한:** 2024년 10월~2025년 12월.
– **정식 제도화 목표:** 2026년부터 도입.
– **의미:** MICE 산업 경쟁력 강화, 한국을 국제회의 개최 최적지로 홍보.

#### 4. **의료관광 활성화**
– **의료관광 우수 유치기관 자격요건 완화:**
– 기존: 의료관광 초청(비자) 실적 30건 이상.
– 개선: 외국인 환자 유치실적 500건 이상인 기관도 신청 가능.
– **시행 시기:** 2023년 8월 중.
– **혜택:** 전자사증 신청 권한, 재정능력 입증 제출 면제 등.

#### 5. **2025 APEC 정상회의 계기 관광 활성화**
– **목표:** APEC 회의를 한국 관광 홍보의 기회로 활용.
– **전략:** 맞춤형 관광 프로그램 개발, 인프라 및 수용태세 개선 등.
– **다음 단계:** 정부, 학계, 업계와 긴밀한 협의를 통해 추가 정책 마련.

—

### 김민석 국무총리 발언
– 총리는 “2025 APEC 정상회의를 관광 활성화의 전환점으로 삼아야 한다”고 강조하며, 체계적인 홍보 전략과 실행 계획 마련을 지시.

—

### 기대 효과와 전망
1. **관광객 수 증가:** 중국 및 MICE 참가자들의 방한 증가.
2. **경제 활성화:** 지역경제와 관광업계의 수익 증대.
3. **국제적 이미지 제고:** 글로벌 관광 경쟁력 강화와 한국의 매력도 상승.

정부는 이번 정책들을 통해 관광산업 육성 및 내수 진작 목표를 실현하는 데 박차를 가할 전망입니다.

원문보기
### 농심 신동원 회장, 계열사 누락 혐의로 공정위 검찰 고발 예정

공정거래위원회(공정위)는 농심그룹의 신동원 회장이 계열사 누락 혐의로 검찰에 고발될 예정이라고 밝혔습니다. 신동원 회장은 2021년부터 2023년까지 공시대상기업집단 지정을 위한 자료를 제출하면서 총 39개 회사(친족 회사 10개와 임원 회사 29개)를 보고하지 않은 사실이 적발되었습니다.

#### 주요 적발 내용:
1. **친족 회사 누락**: 신 회장은 2021년에 외삼촌 일가가 소유한 9개 친족회사를, 2022년에는 총 10개 친족회사를 지정자료에 포함시키지 않았습니다.
2. **임원 회사 누락**: 2021~2023년 동안 임원들이 보유한 회사 29개 역시 자료 제출 대상에서 제외되었습니다.

#### 누락된 친족 회사 및 임원 회사:
– **친족 회사**: (유)전일연마, 구미물류㈜, ㈜일흥건설, 비엘인터내셔널㈜ 등.
– **임원 회사**: ㈜신흥상운, ㈜대하통운, 한신상운㈜, ㈜풍전운수 등 여러 물류 및 중계 회사.

#### 결과 및 영향:
2021년의 경우 누락된 회사들의 자산총액(약 938억원)으로 인해 농심은 공시대상기업집단 지정에서 제외되었습니다. 이에 따라 누락된 일부 회사는 중소기업으로 인정받아 세금 혜택을 받았으며, 특정 규제를 피할 수 있었습니다. 이로써 경제력 집중 억제 시책의 근간을 훼손했다는 점에서 해당 행위는 매우 중대한 위법사항으로 평가됩니다.

#### 공정위의 판단:
신동원 회장은 기업집단의 대표이사와 지주회사 대표로 재직하며 계열사 범위를 명확히 파악할 책임이 있었음에도 불구하고 이를 제대로 수행하지 않았습니다. 특히 외삼촌 일가와 교류한 점, 일부 누락 회사가 농심 계열사와 높은 거래 비중을 기록한 점 등을 고려할 때, 친족 회사 및 임원 회사의 존재를 알고도 은폐했다고 판단했습니다. 또한 2021년 동일인 변경 통지를 받지 않았다는 신 회장의 주장에 대해, 공정위는 동일인 확인통지 이전에도 사실상의 동일인으로서 자료 제출 책임이 있다고 결론 내렸습니다.

#### 향후 계획:
공정위는 대기업집단 자료제출 제도의 중요성을 강조하며, 신동원 회장을 엄중히 제재할 예정입니다. 더불어 앞으로도 기업들의 위법행위에 대한 감시를 강화하고, 적발 시 엄격히 대응할 방침입니다.

—

이번 사건은 대기업의 자료 투명성과 경제력 집중 억제 정책의 정당성을 재확립하는 계기가 될 것으로 보이며, 기업들의 사회적 책임에도 경종을 울리고 있습니다.

원문보기
소방청과 인기 애니메이션 제작사 ‘(주)브레드이발소’가 어린이 화재 대피 요령을 주제로 협업한 콘텐츠를 제작해 9월에 공개한다고 밝혔습니다. 이번 협업은 공동주택에서 발생한 어린이 화재사고를 계기로, 실효성 있는 안전교육을 제공하기 위해 기획되었습니다.

이 콘텐츠는 ‘브레드이발소’의 인기 캐릭터들과 함께 소방청 구조견 캐릭터 ‘일구’가 등장하며, 어린이들이 쉽게 이해하고 따라 할 수 있도록 2분짜리 영상 형식으로 제작되었습니다. 영상은 생활 속 화재 위험 사례를 보여주고, 화재 발생 시 반드시 지켜야 할 대피 행동 요령을 재미있게 풀어내고 있습니다.

제작된 영상은 양측의 유튜브 및 공식 SNS 채널에서 공개될 예정이며, 교육부와 협의해 학교 등 교육기관에도 배포될 계획입니다. 소방청 측은 아이들이 친숙한 캐릭터를 이용한 교육이 안전수칙을 오래 기억하고 행동으로 실천하는 데 효과적이라며 이번 협업에 의미를 부여했습니다.

소방청은 이 협업을 시작으로, 다양한 분야의 안전 콘텐츠 제작을 꾸준히 확대하여 창의적이고 실질적인 안전문화를 확산시킬 계획이라고 밝혔습니다.

원문보기
### 창의 대회, 최종 우승 3팀에 노트북 및 상금 제공

### **대회 개요**
창의적 아이디어와 실력을 겨루는 이번 대회는 참가자들 간의 열띤 경쟁이 예상되는 가운데, 최종 우승 3팀에게는 **노트북**을 포함한 다양한 상품과 **상금**이 수여됩니다.

### **참가 접수 정보**
– **접수 기간**: 8월 7일(월) ~ 8월 25일(금)
– **접수 방법**: **온라인 접수** (자세한 사항은 주최 측 웹사이트에서 확인 가능)

본 대회는 **[www.korea.kr](http://www.korea.kr)**에서 제공한 자료를 바탕으로 정보가 공개됐습니다. 관심 있는 이들의 많은 참여와 아이디어 도전을 기대합니다! 🏆

원문보기
최근 인공지능(AI)에 대한 관심이 급증하며, AI 기술에 대한 실질적인 자격을 증명할 수 있는 자격증 취득 기회가 학생들에게도 열렸다는 소식이 주목받고 있습니다. 정부 및 관련 기관에서는 이를 통해 인공지능에 대한 접근성을 높이고, 청소년들이 실질적인 기술 역량을 키울 수 있도록 지원하고 있습니다.

보도자료에 따르면, 이 자격증은 AI와 관련된 기초 이론과 응용 기술을 배울 수 있는 다양한 커리큘럼을 포함하고 있으며, 학생들의 눈높이에 맞춘 학습 콘텐츠와 강의 자료를 제공하여 학습의 진입장벽을 대폭 낮췄습니다. 특히 초등학생, 중학생, 고등학생 모두를 대상으로 한 프로그램도 마련되어 있어, 연령과 학습 수준에 따라 맞춤화된 교육이 가능하다고 전했습니다.

또한, 시험 준비 과정에서는 온·오프라인을 통한 다양한 학습 지원 플랫폼도 활용할 수 있습니다. 이를 통해 학생들이 시간과 장소에 구애받지 않고 공부를 할 수 있게 되었으며, 취득한 자격증은 진학과 취업 시 본인의 기술 역량을 어필하는 데 도움이 될 수 있습니다.

이번 자격증 프로그램은 국내 AI 인재 양성 정책의 일환으로, 앞으로 이와 같은 실질적이고 교육 친화적인 프로젝트가 더욱 확대될 것으로 기대되고 있습니다. 더 구체적인 정보는 해당 보도자료 원문 및 첨부파일을 통해 확인할 수 있습니다.

AI 기술에 관심 있는 학생들이라면, 이 기회를 놓치지 말고 관련 자격증에 도전해보는 것이 어떨까요? 🎓🤖

원문보기
**상온 양자역학 스핀 펌핑 현상 세계 최초 발견**
**– 스핀트로닉스의 실용 가능성 확장 및 고효율 초저전력 소자 개발에 기여 –**

최근 국내 연구진이 세계 최초로 상온에서 양자역학적 스핀 펌핑 현상을 발견했다고 발표했습니다. 이 획기적인 연구는 스핀트로닉스(spintronics)의 실용 가능성을 크게 확장하며, 고효율 초저전력 소자 개발을 위한 중요한 기반 기술로 주목받고 있습니다.

### **스핀 펌핑 현상이란?**
스핀 펌핑(spin pumping)은 자기장이나 특정 물리적 조건을 통해 스핀 정보가 물질 간에 효율적으로 전달되는 과정입니다. 이는 전자의 전하(Charge)가 아닌 스핀(Spin)을 활용하는 스핀트로닉스 기술에서 핵심적인 역할을 담당합니다. 지금까지 이 현상은 극저온에서만 관측되어 왔으나, 국내 연구진은 상온에서도 실현 가능한 기술적 한계를 넘어섰습니다.

### **연구의 의의**
이번 연구의 성공은 스핀트로닉스 기반의 소형화, 고효율화, 초저전력 전자 소자 개발 가능성을 높였습니다. 스핀트로닉스는 기존의 반도체 기술 한계를 극복할 수 있는 차세대 기술로 평가되며, 이 기술이 상온에서 구현됨으로써 대량 생산과 상용화 가능성이 한층 강화되었습니다.

### **실용적 응용 가능성**
상온 스핀 펌핑 기술은 차세대 메모리 칩(MRAM), 고빠른 데이터 처리 및 저장 장치, 배터리 효율을 극대화하는 소자 등 첨단 산업에서 폭넓게 응용될 수 있습니다. 특히, 초저전력 소자의 구현으로 스마트폰, 웨어러블 기기, IoT(사물인터넷) 장치에 적용할 경우 배터리 소모를 현저히 줄이고 지속 가능한 기술 환경을 조성할 잠재력을 가지고 있습니다.

### **향후 전망**
국내 연구진의 이번 발견은 학계뿐만 아니라 산업계에서도 큰 주목을 받고 있습니다. 앞으로 추가 연구를 통해 이 기술의 안정성과 상용화 가능성을 더욱 확대한다면, 대한민국이 스핀트로닉스 분야에서 세계적인 선도국으로 자리 잡을 가능성이 높습니다.

이번 연구는 스핀트로닉스 기술 발전을 통해 양자역학적 응용 기술의 새 지평을 열며, 4차 산업혁명 시대를 선도하는 중요한 발걸음으로 평가됩니다. 기술적 진보를 위한 지속적인 연구와 노력에 귀추가 주목됩니다.

원문보기
최근 발표된 자료에 따르면, 한국 연구팀이 핵융합로 내벽에서 발생할 수 있는 텅스텐 불순물 생성을 억제하는 현상을 세계 최초로 관측하는 데 성공했습니다. 이 성과는 핵융합 에너지 개발 과정에서 중요한 이정표로 평가받고 있으며, 한국이 핵융합 국제 공동연구를 주도할 수 있는 역량을 다시 한 번 입증한 사례로 주목받고 있습니다.

### **핵융합로 연구의 중요성**
핵융합은 태양 에너지의 원리를 모방해 막대한 양의 에너지를 생성하는 기술로, 차세대 청정 에너지로 각광받고 있습니다. 그러나 핵융합로 내벽은 고온의 플라즈마와 상호작용하며 불순물이 발생하거나 손상될 위험이 있습니다. 특히, 텅스텐은 내벽 소재로 자주 사용되지만, 고온 플라즈마와의 반응으로 인해 불순물이 생성되면 에너지 효율을 떨어뜨려 연구 및 상용화의 주요 장애물로 꼽혀왔습니다.

### **세계 최초 발견의 의의**
이번 연구에서 관측된 텅스텐 불순물 생성 억제 현상은 핵융합 발전의 안정성과 효율성을 높이는 데 중요한 단서를 제공합니다. 연구팀은 이러한 발견이 플라즈마와 내벽 소재 사이의 상호작용 분석을 통해 얻어진 결과임을 밝혔습니다. 이 과정에서 한국의 독보적인 기술력과 연구 능력이 국제적으로 인정받게 되었습니다.

### **핵융합 연구에서의 한국의 위상**
이 성과는 한국이 주요 핵융합 국제 공동연구에서 중요한 역할을 하고 있음을 보여주는 사례입니다. 특히 국제 핵융합 실험로(ITER) 등과 같은 프로젝트에서 한국의 역할은 지속적으로 확대되고 있습니다. 이번 발견은 국제 협력 및 연구에 새로운 데이터와 통찰을 제공하며, 핵융합 에너지 상용화를 앞당기는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

한국 정부는 이번 연구 성과를 바탕으로 핵융합 에너지 기술 개발에 대한 지원을 강화하고 관련 산업 생태계를 구축하는 데 집중할 계획입니다. 전문가들은 이 같은 연구 성과가 에너지 문제 해결뿐만 아니라 과학적 혁신을 촉진하는 계기로 작용할 것이라 전망하고 있습니다.

원문보기
### 행정안전부, 지방공기업 경영실적 평가 결과 및 후속조치 논의

행정안전부는 8월 5일 화요일, 지방공기업정책위원회를 열고 「2025년도 지방공기업 경영실적(2024년 실적) 평가 결과 및 후속조치(안)」을 심의·의결했다고 발표했습니다.

이번 회의는 지방공기업의 경영 투명성과 효율성을 제고하고, 보다 나은 공공서비스 제공을 위한 개선 방향을 논의하는 자리로 진행되었습니다. 구체적인 내용과 후속 방안은 첨부 자료를 통해 확인할 수 있습니다.

보다 자세한 사항은 지방공기업정책과 조은영 담당자(연락처: 044-205-3971)를 통해 확인 가능합니다.

출처: [정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
**행정안전부, 디지털정부 해외진출 청년 인재 육성 위한 교육과정 운영**

행정안전부(장관 윤호중)는 디지털정부 분야의 국제협력에 관심이 있는 청년들을 대상으로 한 역량강화 프로그램인 **’2025년 디지털정부 해외진출 청년 교육과정’을 진행**했다. 이번 교육과정은 약 50여 명의 참가자를 대상으로 진행되었으며, 총 4일간의 일정으로 구성되었다.

### 주요 내용
1. **목표와 방향**
– 디지털정부 관련 국제협력 분야에 관심 있는 청년들에게 전문 지식과 역량을 강화하기 위한 프로그램 제공.
– 해외 진출 기회를 모색하고, 글로벌 디지털정부 프로젝트에서 전문성을 발휘할 수 있는 인재 양성.

2. **운영 일정**
– 교육 과정은 해당 4일간 진행되었으며, 8월 7일(목) 한국지능사회정보진흥원 서울청사에서 수료식을 끝으로 마무리했다.

3. **주요 주제**
– 디지털정부의 최신 동향과 기술 활용.
– 국제협력 사례 분석 및 실습.
– 글로벌 프로젝트에서의 협업 능력 배양.

### 담당 및 문의
보다 자세한 내용에 대한 문의는 **국제디지털협력과 신재환 담당자(044-205-2784)**를 통해 확인할 수 있다.

> *출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)*

원문보기
**2025년 학교복합시설 사업 2차 공모 결과: 총 12개 사업 선정, 약 966억 원 지원**

교육부는 8월 7일(목) ‘2025년 학교복합시설 2차 공모 사업’의 심사 결과를 발표하며 총 12개의 사업이 선정되었다고 밝혔다. 이번 공모에서는 농산어촌 지역 6개 사업을 포함해 학교와 지역사회가 함께 활용할 수 있는 다양한 교육·문화·체육시설 조성 계획이 확정됐다. 이에 따라 약 966억 원의 예산이 지원될 예정이다.

**주요 내용:**
– **시설 구성:** 자기주도 학습공간, 늘봄시설, 체육관, 수영장 등 다채로운 공간이 조성될 예정이며, 이를 통해 학생은 물론 지역 주민들도 함께 이용할 수 있는 환경을 제공한다.
– **지역 균형 발전:** 농산어촌 지역 6개 사업이 포함됨으로써 농촌 지역의 교육 및 문화 격차 해소에 기여할 것으로 기대된다.

학교복합시설은 학생과 지역사회의 교육, 여가, 복지를 통합적으로 지원하는 공간으로 주목받고 있다. 이번 선정 사업을 통해 미래 지향적인 학습 및 생활 환경이 꾸려질 전망이다.

**추가 정보:** 해당 사업은 교육부 공식 홈페이지(www.korea.kr)에서 자세히 확인할 수 있다.

원문보기
### 환경부, 순환경제 활성화를 위한 신기술 실증 사업자 모집

환경부는 순환경제 분야에서 신기술과 서비스를 활성화하기 위해 새로운 “기획형 규제샌드박스” 과제 3건을 발표하고, 이를 실증할 사업자를 8월 7일부터 9월 6일까지 모집한다고 발표했습니다.

#### **규제샌드박스란?**
순환경제 분야 규제샌드박스는 신기술 및 서비스가 기존 법령으로 인해 현장에 적용되지 못하는 문제를 해결하기 위해 도입된 제도입니다. 이 제도는 신기술의 사업성을 평가하고, 일정 기간 동안 관련 규제를 완화하거나 적용되지 않도록 특례를 부여한 뒤, 실증 결과를 바탕으로 관련 규정을 개선하는 방식으로 운영됩니다.

이번에는 기존 신청사업자 중심 방식에서 더 나아가 **”기획형” 규제샌드박스**라는 정부 주도형 모델이 도입되었습니다. 즉, 정부가 직접 과제를 발굴 및 기획하고, 이에 적합한 사업자를 모집하는 방식입니다. 모든 기업과 단체가 참여 가능하다는 점이 특징입니다.

—

### **실증 과제 3건 개요**

1. **영농부산물 암면 재활용 실증 과제**
– **현황:** 시설재배에서 발생하는 영농부산물인 암면 배지는 현재 재활용이 불가능하며, 별도의 폐기물로 분류되고 있음.
– **목표:** 암면을 활용한 인공토양 등 재활용 기술을 실험하고, 재활용 유형 및 폐기물 분류번호를 새롭게 신설.

2. **리튬인산철(LFP) 배터리 재활용 실증 과제**
– **현황:** LFP 배터리는 전기차 등에 널리 쓰이고 있으나, 재활용 기술이 아직 미비.
– **목표:** 리튬, 철, 인산을 포함한 LFP 배터리의 재활용 가능성과 상용화 가능성을 검증한 뒤, 폐기물관리법 규정을 정비.

3. **인쇄회로기판(PCB)에서 핵심광물 추출 실증 과제**
– **현황:** 전기전자제품에 널리 쓰이는 PCB는 현재 폐합성수지류로 분류되어 고부가가치 재활용이 제한적.
– **목표:** 구리, 니켈 등 핵심광물을 추출하고, 각각의 배출·수집·재활용 과정을 검토하여 폐기물 분류번호 신설 필요성 평가.

—

### **지원 내용 및 지원 절차**
– **모집 기간:** 2023년 8월 7일 ~ 9월 6일
– **지원 대상:** 기획형 규제샌드박스 과제에 적합한 모든 사업자
– **지원 내역:**
– 실증사업비 최대 1.2억 원
– 책임보험료 최대 2천만 원(총 보험료의 50% 한도)
– 법률 검토 및 컨설팅 지원

– **절차:**
1. 환경기술산업 원스톱 서비스(ecosq.or.kr)를 통해 온라인 접수
2. 심의위원회의 평가(정합성, 사업계획의 구체성 등)
3. 최종 사업자 선정 후 10월 내 특례 부여

—

### **향후 계획**
구체적 실증 결과를 토대로 새로운 신기술과 서비스가 현장에 빠르게 적용되도록 관련 법령을 정비할 계획입니다. 이를 통해 순환경제 활성화와 환경 문제 해결이라는 두 마리 토끼를 동시에 잡겠다는 포부를 내비쳤습니다.

김고응 환경부 자원순환국장은 “이번 실증특례가 순환경제 분야에서 중요한 전환점이 될 것”이라며, “정부가 신기술 개발과 사업화에 적극적으로 지원하고 법·제도 개선에 앞장서겠다”고 밝혔습니다.

—

참여를 원하는 기업과 기관은 원스톱 서비스 포털을 통해 신청하며, 상세 내용은 환경부 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

**기술 혁신에 관심 있는 기업들의 적극적 참여를 기대합니다.**

원문보기
### 한국 고령층 경제 활동 현황 및 변화 추이

최근 발표된 자료에 따르면, 한국의 고령층(55~79세) 경제 활동 지표가 전반적으로 긍정적인 변화를 보여주고 있습니다. 다음은 주요 내용과 분석입니다.

—

#### **1. 고령층 인구 및 경제활동 변화:**
– **고령층 인구**는 1,644만 7천명으로, 전년동월대비 46만 4천명 증가.
– **경제활동참가율**은 60.9%로 0.3%p 상승, **취업자 수**는 978만명으로 34만 4천명 증가.
– **고용률**은 59.5%로 0.5%p 상승했으며, **실업자 수**는 23만명으로 1만 6천명 감소. 이는 실업률 2.3%로 0.2%p 하락에 기여했습니다.

**분석:** 고령층의 경제활동참가율과 고용률 증가는 이들의 노동시장 참여가 긍정적으로 변화하고 있음을 나타냅니다. 실업률 또한 낮아져 안정적인 경제 환경을 시사합니다.

—

#### **2. 일자리와 근속기간:**
– **근속기간**은 평균 17년 6.6개월로 전년대비 0.5개월 증가.
– **현재도 근무 중인 비율**은 30.1%, 평균 연령은 62.6세로 이전과 동일.
– **그만둔 비율**은 69.9%로 증가, 그만둘 당시 평균 연령은 52.9세로 0.1세 상승.
– 그만둔 주요 이유는 **사업부진 및 휴·폐업(25.0%)**, **건강 문제(22.4%)**, **가족 돌봄(14.7%)**으로 나타났습니다.

**분석:** 고령층의 일자리 안정성을 개선하기 위해 건강문제와 사업부진 등의 이슈를 해결할 정책이 필요합니다.

—

#### **3. 구직 및 취업 경험:**
– **지난 1년간 구직 경험자 비율**은 20.0%로 0.7%p 하락.
– 주요 구직 경로는 **공공 취업알선기관(38.2%)**과 **개인 네트워크(29.9%)**.
– **지난 1년간 취업경험자 비율**은 67.3%로 0.1%p 상승.
– 취업 경험 횟수는 한 번에 그친 경우가 85.4%로 가장 많았습니다.

**분석:** 구직 경험이 감소한 것은 취업 시 높은 효율성을 보이는 것으로 해석되며, 공공 취업 알선 기관의 역할이 매우 중요함을 보여줍니다.

—

#### **4. 연금 수령 및 소득:**
– **연금 수령자 비율**은 51.7%로 0.5%p 상승, 수령액은 월 평균 86만원으로 전년대비 5% 증가.

**분석:** 고령층의 연금 수령 환경이 점진적으로 개선되고 있지만, 충분한 수준은 아니므로 추가적인 복지 정책이 요구됩니다.

—

#### **5. 근로 희망과 기대:**
– **장래 근로 희망자 비율**은 69.4%, 평균 희망 근로 연령은 73.4세로 소폭 증가.
– **일자리 선택 기준** 중 남성은 **일의 양(23.9%)**, 여성은 **시간대(37.7%)**를 중시.
– **희망 임금수준**에서 남성은 **300만원 이상(33.0%)**, 여성은 **100~150만원 미만(21.1%)**이 가장 많음.

**분석:** 고령층 근로자의 요구를 반영해 근로 시간이 융통성 있고 안정적인 일자리를 제공하는 것이 중요합니다.

—

### **결론 및 제안**
전반적으로 고령층 경제 활동이 지속적으로 강화되고 있으며, 연금 수령 및 근로 환경도 점진적으로 개선되고 있습니다. 그러나 고령층의 실질적인 생활 여건을 더욱 개선하기 위해, 다음과 같은 정책적 접근이 필요합니다:

1. **안정적 일자리 창출**: 건강문제 및 사업부진으로 인한 퇴직률을 낮출 수 있는 지원책 마련.
2. **연금 제도 강화**: 연금 수령액 증대와 포괄적 복지 서비스를 통한 고령층 경제적 안정 지원.
3. **근로 환경 개선**: 시간대와 양을 고려한 맞춤형 일자리 제공.

고령화 사회로 접어든 한국의 지속 가능한 경제 발전을 위해 고령층의 노동시장 참여와 복지를 더욱 강화할 필요가 있습니다.

원문보기
### 관계부처, 택배업종 주요 5개사 불공정 관행 및 노동환경 점검 착수

고용노동부, 국토교통부, 공정거래위원회는 8월 6일부터 14일까지 **택배업종 주요 5개사**를 대상으로 불공정 거래 관행과 노동자 보호를 위한 합동 불시 점검을 실시한다고 밝혔다. 이번 점검은 **폭염 속 택배기사 보호조치 여부**, **하도급 부당특약** 등 공정거래법 위반 사항을 중점적으로 조사할 계획이다.

—

#### 주요 점검사항
1. **폭염 안전 수칙 준수 현황**
– 택배 노동자를 대상으로 한 폭염 대비 보호 조치 여부
– 작업 중 필수적인 안전 수칙 이행 확인
2. **택배 노동자의 근로 환경 확인**
– 과도한 업무량 강요 및 근로 강도 실태 조사
– 폭염 속 현장 근로자 건강 유지 대책 점검
3. **하도급 계약의 공정성 점검**
– 부당 특약 등 공정거래법 위반 여부
– 하도급 거래 과정에서 발생하는 불공정 관행 확인

—

이번 점검은 폭염 속 노동자들의 건강과 안전을 보호하고, 불공정한 거래 관행을 근절하기 위해 관계부처 간 협력으로 추진된다. 점검 결과 불법행위가 적발될 시 관련 법에 따라 엄정히 처분할 방침이다.

—

**문의처**
– **직업건강증진팀**: 나상명(044-202-8893), 박현건(044-202-8891), 한진우(044-202-8895)
– **안전보건감독기획과**: 온남이(044-202-8902)

[자료출처: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr]

원문보기
### **택배업종 온열질환 예방 및 불공정 하도급거래 개선 관련 주요 내용**

정부는 여름철 연이은 무더위 속에서 열악한 근로 여건에 놓인 택배업종 종사자들을 보호하고, 불공정 하도급 거래 관행을 개선하기 위해 관계부처가 합동으로 불시 점검을 실시했다고 밝혔습니다. 이번 점검은 근로 환경 개선 및 공정한 경제질서 확립을 위한 정부의 다각적인 노력의 일환입니다.

—

### **주요 점검 사항**

1. **온열질환 예방 조치 이행 여부 확인**
* 근로자 안전을 위해 사업장에서 적정한 휴게시설 제공 여부, 충분한 수분 섭취를 위한 음료 비치, 실외 작업자 보호 대책 등이 중점적으로 점검되었습니다.
* 무더위로 인한 건강 이상 사례가 발생한 작업현장에 대해 즉각적인 시정조치가 내려졌으며, 재발 방지를 위한 대책 논의가 병행되었습니다.

2. **하도급 계약의 공정성 검토**
* 불공정 거래의 사례가 적발될 경우 엄중히 조치할 계획입니다.
* 점검에는 계약서 작성의 투명성 확보 여부 및 부가비용 전가 문제 등이 포함되었습니다.

3. **근로자 권익 보호 프로그램 시행 여부 확인**
* 장시간 근무 방지와 적정 임금 지급 여부와 관련된 사항을 중점으로 살펴봤습니다.

—

### **주요 조치사항 및 향후 계획**

– 점검 결과 불법 및 불공정 행위가 적발된 사업장에 대해서는 관계 법령에 따라 강력한 행정처분이 내려질 예정입니다. 특정 사업장에서 반복적인 위반 사례가 드러날 경우 추가적인 제재 조치를 병행할 계획입니다.
– 정부는 앞으로도 정기 및 불시 점검을 강화하며 근로자 안전 보호 및 공정거래 정착을 위해 지원책을 마련하겠다고 밝혔습니다.
– 추후 점검 결과 및 개선사항에 대한 종합 발표를 통해 국민들에게 현황을 투명하게 공개할 예정입니다.

—

### **국민 여러분께 드리는 말씀**

무더운 날씨 속에서도 배송이라는 중요한 가치를 실현하기 위해 노력하고 계신 택배업계 종사자들의 권리를 보장하고 안전한 근무 환경을 조성하는 것은 우리 사회 모두의 책임입니다. 관계부처 합동 점검은 택배 근로자의 안전과 권리를 보호하기 위한 첫걸음입니다.

첨부된 관계부처 보도자료는 관련 세부사항과 정책 방향에 대해 보다 구체적인 내용을 포함하고 있습니다. 궁금하신 점은 국정홍보 사이트 [국가포털(www.korea.kr)]을 참고해 주시기 바랍니다.

**앞으로도 정부는 택배 등 필수 서비스 종사자들을 위한 근무 조건 개선에 최선을 다할 것입니다.**

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이 대통령 “포스코이앤씨 건설면허취소 등 방안 찾아 보고” 지시

요약보기
한국어 이재명 대통령은 최근 6일 연속으로 발생한 인명 사고와 관련하여 포스코 이앤씨에 대한 철저한 조사를 지시했습니다.
대통령은 예방 가능한 사고였는지 확인하고 건설면허 취소 및 공공입찰 금지 등 가능한 법적 조치를 검토하도록 주문했습니다.
또한 징벌배상제 도입 등 추가 제재 방안을 논의하라고 지시했습니다.
총평 이번 지시는 반복되는 산업재해를 줄이고 보다 안전한 작업 환경을 마련하기 위한 강력한 조치로 보입니다.

English President Lee Jae-myung ordered a thorough investigation into the recent six consecutive fatal accidents at POSCO E&C.
He directed the examination of preventive measures and legal options, including revoking construction licenses and banning public bids.
Additionally, he suggested considering punitive damages to prevent recurrence of such industrial accidents.
Summary This directive aims to enhance workplace safety and address recurring industrial hazards through strong measures.

日本語 イ・ジェミョン大統領はポスコE&Cでの連続的な人命事故に関連し、徹底的な調査を指示しました。
大統領は事故の予防可能性を確認し、建設免許剥奪や公共入札禁止など法的措置を検討するよう求めました。
さらに、罰金賠償制度など追加の制裁措置についても検討を指示しました。
総評 この指示は産業災害を減少させ、より安全な労働環境の構築を目的とした強力な取り組みです。

中文 李在明总统对近日连续发生的POSCO E&C人命事故做出指示，要求展开彻底调查。
他命令检查是否有可预防措施，并研究包括吊销建筑许可证和禁止公共投标在内的法律对策。
同时，他要求对引入惩罚性赔偿等额外制裁措施进行讨论。
总评 此举旨在通过有力措施减少工业事故并改善工作场所安全。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha ordinato un’indagine approfondita sui sei incidenti mortali consecutivi presso POSCO E&C.
Ha richiesto di verificare le misure preventive e di esaminare opzioni legali come la revoca delle licenze di costruzione e il divieto di partecipare a gare pubbliche.
Inoltre, ha suggerito di valutare l’introduzione di misure punitive per evitare il ripetersi di tali incidenti industriali.
Valutazione Questo intervento punta a migliorare la sicurezza sul lavoro e ad affrontare seriamente i rischi industriali ricorrenti.

[정책 바로보기] 고용부 “학교 급식종사자 건강보호에 노력”

요약보기
한국어 급식 노동자의 건강 보호를 위해 학교 급식실의 환기설비를 2027년까지 개선할 계획이 발표되었습니다.
또한, 돌봄 공백이 있는 가구를 위해 화재 예방용 ‘단독 경보형 감지기’를 무상으로 설치 지원합니다.
총평 급식 노동자의 건강 환경 개선과 돌봄 공백 가정의 안전 강화를 통해 더 나은 생활 환경이 조성될 것으로 기대됩니다.

English Plans have been announced to improve school cafeteria ventilation systems by 2027 to safeguard the health of cafeteria workers.
Additionally, the government will provide free installation of standalone smoke detectors for households with caregiving gaps to prevent fire accidents.
Summary These measures aim to create safer environments for workers and families, addressing health concerns and fire safety comprehensively.

日本語 学校の給食施設の換気設備を2027年までに改善する計画が発表されました。
また、ケアが不足する家庭を対象に、火災防止用「単独警報型感知器」の無償設置を支援する予定です。
総評 労働者の健康保護と家庭の安全強化を目指した政策は、日常生活環境の向上に寄与するでしょう。

中文 政府宣布，将在2027年前改善学校食堂的通风设施，以保护食堂工作人员的健康。
此外，将为有看护空缺的家庭免费安装“独立报警型感烟探测器”，以预防火灾事故。
总评 这些政策致力于改善工作与居住环境，对健康和安全需求提供了切实保障。

Italiano È stato annunciato il piano per migliorare i sistemi di ventilazione delle mense scolastiche entro il 2027, al fine di tutelare la salute dei lavoratori.
Inoltre, si offrirà l’installazione gratuita di rilevatori di fumo autonomi per le famiglie con carenze di assistenza, per prevenire incendi.
Valutazione Queste misure mirano a migliorare la sicurezza e la qualità della vita, affrontando problemi di salute e prevenzione domestica.

개인정보위, 생성형 AI 개발·활용 ‘개인정보 처리 기준’ 공개

요약보기
한국어 개인정보보호위원회는 생성형 인공지능(AI) 개발·활용 기업과 기관을 위한 개인정보 안전 처리 기준을 발표했습니다.
생성형 AI의 개발 전 과정에서 법적 불확실성을 해소하고 안전조치를 제시하는 안내서가 마련되어, 기업들이 이를 통해 개인정보 보호를 체계적으로 시행할 수 있을 전망입니다.
총평 이번 기준은 기업들이 AI 개발 시 개인정보 보호를 충실히 이행하며 동시에 혁신을 추구할 수 있는 실질적 가이드를 제공합니다.

English The Personal Information Protection Commission announced safety processing standards for personal data regarding the development and use of generative AI by companies and institutions.
A newly published guide provides systematic safety measures and aims to resolve legal uncertainties throughout the AI development process, enhancing companies’ compliance capabilities.
Summary This guideline serves as a practical tool for businesses to safeguard privacy while fostering innovation in AI development.

日本語 個人情報保護委員会は、生成型AIを開発・活用する企業や機関向けに、個人情報安全処理基準を発表しました。
開発プロセス全体で法的な不確実性を解消し、安全措置を体系的に提示するガイドラインが整備され、企業がプライバシー保護を円滑に実施できると期待されています。
総評 この基準は、企業がAI技術の革新を追求しながら個人情報の保護を具体的に進めるための有用な支援となります。

中文 韩国个信息保护委员会发布了面向生成型AI开发和利用企业及机构的个人信息安全处理标准。
新公布的指南针对AI开发全过程提供了系统性的安全措施，并旨在解决法律上的不确定性问题，从而增强企业的合规能力。
总评 该指南可帮助企业在推动AI创新的同时切实保障隐私安全。

Italiano La Commissione per la Protezione dei Dati Personali ha annunciato gli standard per il trattamento sicuro dei dati personali per le aziende e le istituzioni che sviluppano e utilizzano l’IA generativa.
Una nuova guida fornisce misure di sicurezza sistematiche e mira a eliminare le incertezze legali lungo l’intero processo di sviluppo dell’IA, rafforzando la conformità aziendale.
Valutazione Questa guida offre un supporto concreto per combinare innovazione tecnologica e protezione della privacy nei progetti di IA.

농식품부, 폭염·폭우 대비 농축산물 수급 관리 강화

요약보기
한국어 정부는 폭염과 폭우로 인한 농축산물 수급 불안에 대응하기 위해 가격 할인 지원과 주요 품목 공급 확대를 발표했습니다.
쌀, 배추, 한우 등 주요 농축산물의 공급을 늘리고 가격 안정을 위한 대규모 할인 행사를 추진하며, 브라질산 닭고기 수입 재개 등으로 소비 부담을 줄일 계획입니다.
총평 이번 조치는 물가 상승으로 어려움을 겪는 소비자들에게 농축산물 접근을 보다 쉽게 만들어 생활비 절감에 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The government has announced measures to address unstable supply of agricultural and livestock products caused by heatwaves and heavy rains.
The plan includes increasing the supply of key items like rice, napa cabbage, and Korean beef, as well as initiating large-scale discount events and resuming imports of Brazilian chicken to stabilize prices.
Summary These efforts aim to ease the burden on consumers facing rising prices, potentially reducing household expenses while ensuring stable food availability.

日本語 政府は猛暑や豪雨による農畜産物供給の不安に対応するため、価格割引支援と主要品目の供給拡大を発表しました。
米や白菜、韓牛などの供給量を増加させ、価格安定のための大規模な割引イベントを推進するとともに、ブラジル産鶏肉輸入再開による消費負担軽減を計画しています。
総評 今回の取り組みは、物価上昇に直面している消費者の日々の生活費を削減し、安定した食料供給を保証する助けとなるでしょう。

中文 政府宣布应对高温与暴雨造成的农产品供应问题，推出价格优惠和主要品种供应扩大措施。
计划包括增加大米、白菜与韩牛的供应量，举办大规模优惠活动，并重新开放进口巴西鸡肉以稳定市场价格。
总评 此举有望缓解消费者面临的物价压力，减轻家庭支出，确保食品供应稳定。

Italiano Il governo ha annunciato misure per affrontare l’instabilità della fornitura di prodotti agricoli e zootecnici causata da ondate di calore e piogge intense.
Il piano prevede l’aumento della fornitura di prodotti essenziali come riso, cavolo napa e manzo coreano, oltre a sconti su larga scala e alla ripresa delle importazioni di pollo brasiliano per stabilizzare i prezzi.
Valutazione Queste misure contribuiranno ad alleviare il peso dell’aumento dei prezzi sui consumatori, riducendo i costi domestici e garantendo la disponibilità alimentare stabile.

보훈부, ‘1945년 8월의 어느날’ 이야기 공연 9일 개최

요약보기
한국어 국가보훈부는 광복 80주년을 맞아 서울 서대문구 국립대한민국임시정부기념관에서 ‘1945년 8월의 어느날’ 이야기 공연을 개최합니다.
이번 공연은 임시정부 요인들의 독립운동과 광복의 역사적 맥락을 중심으로 진행되며, 전문가 강연과 관객과의 대화 시간이 마련되어 있습니다.
참여 신청은 기념관 누리집과 소셜미디어를 통해 가능하며, 참석자에게 기념품이 제공됩니다.
총평 이번 행사는 광복의 의미와 대한민국의 역사를 더욱 깊이 이해하고, 이를 기념할 수 있는 소중한 기회가 될 것입니다.

English The Ministry of Patriots and Veterans Affairs will hold a storytelling performance titled ‘One Day in August 1945’ at the National Memorial Hall for the Provisional Government of Korea in Seoul to commemorate the 80th anniversary of Liberation.
The performance will focus on the independence movement led by the Provisional Government and the historical context of Korea’s liberation, featuring expert lectures and a Q&A session with the audience.
Participation can be registered through the official website and social media, and attendees will receive commemorative gifts.
Summary This event offers a meaningful opportunity to deeply understand the significance of Liberation and honor Korea’s history.

日本語 国家報勲部は光復80周年を記念し、ソウル西大門区の国立大韓民国臨時政府記念館で「1945年8月のある日」と題した物語公演を開催します。
公演では臨時政府要人たちの独立運動と光復の歴史的背景に焦点を当て、専門家の講演や観客との対話が行われます。
参加申し込みは記念館の公式ウェブサイトやSNSを通じて可能で、参加者には記念品が提供されます。
総評 このイベントは光復の意義と韓国の歴史をより深く理解し、記憶する貴重な機会となるでしょう。

中文 国家报勋部为纪念光复80周年，将在首尔西大门区的国立大韩民国临时政府纪念馆举办主题为《1945年8月的一天》的故事演出。
此次演出将重点讲述临时政府要员的独立运动及光复的历史背景，同时安排专家讲座与观众互动环节。
可通过纪念馆官网及社交媒体报名参加，参与者还将获得纪念品。
总评 此活动是深入理解光复意义并铭记韩国历史的宝贵契机。

Italiano Il Ministero per i Patrioti e i Veterani organizzerà uno spettacolo intitolato ‘Un giorno d’agosto del 1945’ presso il Memoriale Nazionale del Governo Provvisorio della Corea a Seoul, per celebrare l’80º anniversario della Liberazione.
Lo spettacolo si concentrerà sui movimenti d’indipendenza guidati dal Governo Provvisorio e sul contesto storico della Liberazione, con lezioni di esperti e una sessione di dialogo con il pubblico.
La partecipazione può essere registrata tramite il sito ufficiale e i social media, e gli iscritti riceveranno un omaggio commemorativo.
Valutazione Questo evento offre un’importante occasione per approfondire il significato della Liberazione e onorare la storia della Corea.

한·미 공동연구 통해 핵융합로 핵심 기술 확보

요약보기
한국어 한국과 미국은 KSTAR를 활용한 공동 연구를 통해 핵융합로 내벽에서 생성되는 텅스텐 불순물 억제 현상을 세계 최초로 관측했습니다.
붕소 분말을 초고온 플라스마에 실시간 주입하여 내벽을 효과적으로 제어했으며, 이는 핵융합 에너지 상용화를 위한 플라스마 운전 안정성 향상에 중요한 기술적 진전을 이루었습니다.
총평 이번 연구는 핵융합 에너지 개발의 핵심 기술 확보에 기여하며, 지속적인 연구와 국제 협력을 통해 에너지 분야의 혁신을 가속화할 것입니다.

English South Korea and the United States jointly observed the phenomenon of suppressing tungsten impurities in the inner walls of fusion reactors using KSTAR for the first time globally.
By injecting boron powder into high-temperature plasma in real time, effective control of the inner wall was achieved, marking significant progress in enhancing plasma stability for fusion energy commercialization.
Summary This study advances the technological framework for developing fusion energy and highlights the importance of international cooperation in the field.

日本語 韓国とアメリカはKSTARを利用した共同研究にて、核融合炉の内壁で発生するタングステン不純物を抑制する現象を世界初観測しました。
ホウ素粉末を高温プラズマにリアルタイムで注入し、内壁の効果的な制御を可能にし、核融合エネルギー商用化に向けたプラズマ運転の安定性向上に重要な進展をもたらしました。
総評 この研究はエネルギー分野での革新を促進し、国際協力を通じた持続的な技術発展の必要性を強調しています。

中文 韩国与美国利用KSTAR开展的联合研究首次全球观测到核聚变装置内壁钨杂质生成的抑制现象。
通过实时向高温等离子体中注入硼粉，成功对内壁进行有效控制，从而在提升等离子体稳定性和推进核聚变能源商用化方面取得了重要技术性进展。
总评 此项研究为核聚变能源开发提供关键技术支持，同时强调了国际合作对能源创新的重要性。

Italiano Corea del Sud e Stati Uniti hanno osservato per la prima volta a livello globale il fenomeno di soppressione delle impurità di tungsteno nelle pareti interne dei reattori a fusione utilizzando KSTAR.
Attraverso l’iniezione in tempo reale di polvere di boro nel plasma ad alta temperatura, è stato possibile controllare efficacemente le pareti interne, apportando significativi progressi nella stabilità operativa del plasma per la commercializzazione dell’energia da fusione.
Valutazione Questa ricerca evidenzia l’importanza della cooperazione internazionale nello sviluppo tecnologico e promette di accelerare l’innovazione nel campo energetico.

APEC 앞두고 ‘서비스 국내규제 완화’ 논의…무역 활성화 기대

요약보기
한국어 산업통상자원부는 인천 송도에서 APEC 제3차 고위관리회의와 연계해 ‘서비스 국내규제 워크숍’을 개최했습니다.
이번 워크숍에서 APEC과 WTO의 논의 동향, 회원국 모범 관행, 서비스 규제의 산업별 이슈, 향후 방향 등을 논의하며 글로벌 서비스 무역 비용 감소 기대치를 강조했습니다.
총평 이번 워크숍은 서비스 무역의 효율성을 높이고 관련 비용 절감으로 한국을 포함한 여러 국가에 긍정적인 영향을 줄 것입니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy hosted a workshop on “Domestic Regulation of Services” in Songdo, Incheon, alongside the 3rd APEC Senior Officials Meeting.
The workshop focused on APEC and WTO trends, shared best practices among member nations, discussed sector-specific impacts, and highlighted future regulatory directions to reduce global service trade costs.
Summary This workshop aims to boost service trade efficiency and reduce costs, benefiting multiple nations, including Korea.

日本語 韓国産業通商資源部はAPEC第3回高官会議に合わせて、仁川・松島で「サービス国内規制のワークショップ」を主催しました。
ワークショップではAPECおよびWTOの最新動向、各加盟国の模範事例共有、産業別サービス規制の影響、規則の将来展望について議論し、サービス貿易コスト削減を強調しました。
総評 このワークショップはサービス貿易の効率性向上とコスト削減を促進し、韓国を含む多くの国々に良い影響を与えると期待されます。

中文 韩国产业通商资源部在仁川松岛举办了APEC第三次高官会议期间的“服务国内监管研讨会”。
研讨会探讨了APEC和WTO发展趋势、成员国典范经验分享、服务监管的行业影响以及未来规范方向，同时强调全球服务贸易成本的减少。
总评 此研讨会有望推动服务贸易效率并降低成本，对包括韩国在内的各国产生积极影响。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha ospitato un workshop sulla “Regolamentazione domestica dei servizi” a Songdo, Incheon, in occasione del 3° Meeting APEC degli alti funzionari.
Il workshop ha trattato le tendenze di APEC e WTO, condiviso le migliori pratiche dei paesi membri, discusso gli impatti settoriali della regolamentazione dei servizi e sottolineato le direzioni future per ridurre i costi del commercio dei servizi.
Valutazione Questo workshop mira a migliorare l’efficienza del commercio dei servizi e ridurre i costi, con ricadute positive su molte nazioni, incluso la Corea.

학생 AI 자격증 취득 돕는다…’인공지능 부트캠프’ 실시

요약보기
한국어 정부가 초등학생과 중학생을 대상으로 인공지능(AI) 교육 프로그램인 ‘인공지능 부트캠프’를 올해 처음 운영합니다.
학생들은 AI 이론 및 실습 교육을 받고, 관련 자격증(AICE) 취득 기회와 자율주행차, 로봇 축구 등 체험 활동에 참여할 수 있습니다.
AI는 앞으로 우리 삶에 더욱 중요한 역할을 할 것으로 예상되며, 이 프로그램은 학생들의 관심과 자신감을 키우는 데 기여하고 있습니다.
총평 이 프로그램은 학생들에게 AI 관련 지식을 쉽고 재미있게 접근할 수 있는 기회를 제공하며, 조기 교육을 통해 미래 진로 탐색에 실질적인 도움을 줄 것으로 보입니다.

English The government has launched the ‘AI Bootcamp’ program this year, targeting elementary and middle school students.
The program provides lessons on AI theory and practice, opportunities to earn an AI certification (AICE), and hands-on activities like autonomous car and robot soccer demonstrations.
AI is expected to play an increasingly vital role in our lives, and this initiative aims to boost students’ interest and confidence in the technology.
Summary This program offers students an engaging and practical introduction to AI, supporting their early exploration of future career paths.

日本語 政府は今年、小中学生を対象にした「AIブートキャンプ」教育プログラムを初めて実施しています。
このプログラムではAI理論と実習教育を提供し、AI関連資格試験（AICE）への挑戦や自動運転車やロボットサッカーなどの体験活動にも参加できます。
AIはこれから私たちの生活においてさらに重要な役割を果たすとされ、このプログラムは学生の興味や自信を高めることを目指しています。
総評 このプログラムは学生にAIを楽しく学べる機会を提供し、将来的な進路選択にも役立つ実践的な教育の一環と言えます。

中文 政府今年首次推出面向小学生和初中生的“AI训练营”教育项目。
学生将接受AI理论和实践教育，并获得参加AI相关资格考试（AICE）以及体验无人驾驶汽车、机器人足球等项目的机会。
预计AI将在生活中发挥越来越重要的作用，此项目旨在提升学生对AI的兴趣与信心。
总评 该项目为学生提供了有趣且实用的AI学习机会，有助于他们及早探索未来的职业方向。

Italiano Il governo ha lanciato quest’anno il programma “AI Bootcamp” rivolto agli studenti delle scuole elementari e medie.
Il programma include lezioni sul funzionamento dell’IA, opportunità di ottenere una certificazione (AICE) e attività pratiche come guida autonoma o calcio robotico.
Con l’importanza crescente dell’IA nella nostra vita, l’iniziativa mira a sviluppare l’interesse e la fiducia degli studenti in questa tecnologia.
Valutazione Questo programma fornisce un’introduzione coinvolgente e utile all’IA, supportando la formazione degli studenti per le loro scelte di carriera future.

소상공인, ‘부담경감 크레딧’으로 통신비·주유비도 결제 가능

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 소상공인 부담경감 크레딧의 사용처를 기존 7개 항목에서 통신비와 차량 연료비까지 포함해 9개로 확대한다고 발표했습니다.
이 크레딧은 소상공인의 고정비용 부담 완화를 위해 최대 50만 원의 디지털 포인트를 지급하며, 11월 28일까지 신청이 가능합니다.
총평 이번 사용처 확대는 소상공인들이 더욱 다양한 고정비용에 대해 지원을 받을 수 있게 하여 경영 안정에 실질적 도움이 될 것으로 예상됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced an expansion of the credit program to reduce fixed costs for small business owners, now including telecommunications and vehicle fuel expenses in addition to the original 7 categories.
This credit provides up to 500,000 KRW as digital points for fixed cost relief, with applications open until November 28.
Summary This expansion allows small business owners to access broader support for fixed costs, offering practical assistance for business stability.

日本語 中小ベンチャー企業部は、小規模事業者負担緩和クレジットの使用先を、既存の7項目に加え、通信費と車両燃料費を含む9項目に拡大すると発表しました。
このクレジットは、小規模事業者の固定費負担を軽減するため、最大50万ウォンのデジタルポイントを提供し、申し込みは11月28日まで可能です。
総評 使用範囲の拡大により、小規模事業者がより幅広い固定費支援を受けられ、経営の安定に寄与すると期待されます。

中文 中小风险企业部宣布扩大小微企业费用减负信用券的使用范围，将原来的7个项目新增至9个，包含通信费和车辆燃料费。
该信用券为帮助小微企业减轻固定成本，提供最多50万韩元的数字积分，申请截止日期为11月28日。
总评 使用范围的扩大将帮助小微企业获得更灵活的固定成本支持，有助于其经营稳定。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startup ha annunciato un ampliamento degli utilizzi del credito per ridurre i costi fissi dei piccoli imprenditori, aggiungendo le spese di telecomunicazioni e carburante per veicoli alle originali 7 categorie.
Questo credito fornisce un massimo di 500.000 KRW in punti digitali per il sollievo dei costi fissi, con la possibilità di presentare domanda fino al 28 novembre.
Valutazione L’espansione degli utilizzi consentirà agli imprenditori di accedere a un aiuto più flessibile per i costi fissi, favorendo una maggiore stabilità aziendale.

고용노동부, ‘적극적 고용개선조치’ 미이행 사업장 명단 공개

요약보기
한국어 고용노동부는 2025년 적극적 고용개선조치 미이행 사업장 41곳의 명단을 공개했습니다.
이 조치에 따라 여성 고용 증가를 위한 노력 부족 기업들은 관보와 웹사이트에 6개월간 명단이 게재되며, 조달 평가에서 불이익을 받게 됩니다.
2006년부터 시작된 이 조치로 여성 고용률과 관리자 비율이 점진적으로 증가하고 있으며, 정부는 성차별 해소와 고용 평등을 위해 지속적인 노력을 약속하고 있습니다.
총평 이 정책은 직장에서의 성평등을 장려하며, 여성들의 고용 환경을 개선하려는 노력의 일환으로 직장 문화 변화에 긍정적 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The Ministry of Employment and Labor has disclosed a list of 41 establishments that failed to comply with the affirmative action measures for 2025.
These establishments will be listed in the official gazette and website for six months and face penalties, including reduced credibility in procurement evaluations.
Since its introduction in 2006, the policy has steadily improved women’s employment and managerial ratios, and the government continues its commitment to addressing gender discrimination in workplaces.
Summary This policy promotes gender equality in the workplace and aims to create a more inclusive environment for women to thrive professionally.

日本語 雇用労働部は2025年積極的雇用改善措置を未履行した41事業所のリストを公開しました。
これらの事業所は6ヶ月間官報とウェブサイトに名を掲載され、調達評価で減点されるなどの不利益を受けます。
2006年からこの措置により女性の雇用率と管理職比率が着実に向上しており、政府は職場での性差別解消に尽力していると述べています。
総評 この政策は職場の性別平等を後押しし、女性が働きやすい環境づくりに大きな役割を果たしています。

中文 韩国雇佣劳动部公布了2025年未履行积极雇佣改善措施的41家企业名单。
这些企业的名单将被公开在官网上6个月，并在采购信用评价中受到扣分等制裁。
自2006年起，这些措施已逐步提高了女性的就业率和管理者比例，政府也承诺继续努力消除性别歧视。
总评 这一政策旨在鼓励职场性别平等，为女性创造更友好的就业环境。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione ha pubblicato l’elenco di 41 aziende che non hanno rispettato le misure di miglioramento occupazionale per il 2025.
Queste aziende saranno elencate nella gazzetta ufficiale e sul sito web per sei mesi e subiranno penalità, tra cui una riduzione del punteggio nelle valutazioni di acquisto pubblico.
Dal 2006, queste misure hanno migliorato costantemente il tasso di occupazione femminile e la rappresentanza manageriale, e il governo ribadisce il suo impegno nel combattere la discriminazione di genere nei luoghi di lavoro.
Valutazione Questa politica mira a promuovere l’uguaglianza di genere sul lavoro, creando ambienti più inclusivi e sostenibili per le donne.

정부, 전력수급 대책기간 운영…”전력사용 불편 없도록”

요약보기
한국어 행정안전부는 여름철 무더위에 대비해 6일 한국중부발전 보령발전본부와 한국전력거래소를 방문해 전력수급 대응체계를 점검했습니다.
홍종완 사회재난실장은 안정적인 전력공급을 위해 발전설비 가동 상황을 살피고, 전력수급 위기 대응체계 점검과 유관기관 협력을 당부했습니다.
정부는 7월 10일부터 9월 19일까지를 전력수급 대책기간으로 지정하고 국민 불편을 줄이기 위해 철저히 관리할 계획입니다.
총평 이번 점검은 전력 중단 방지를 통해 무더위 속 국민 생활을 안정적으로 유지하는 데 중요한 조치로 보입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety inspected the power supply response system on July 6, visiting the Boryeong Power Plant and the Korea Power Exchange.
Director Hong Jong-wan reviewed the operation of power facilities and emphasized thorough preparation and cooperation among related agencies to ensure stable power supply.
The government has designated the power supply countermeasure period from July 10 to September 19 to prevent inconvenience for citizens.
Summary This inspection is a crucial measure to maintain stable electricity supply and ease daily life during the summer heat wave.

日本語 行政安全部は7月6日、真夏の暑さに備えて、韓国中部発電の保寧発電本部と韓国電力取引所を訪問し、電力需給対応体制を点検しました。
洪鍾完社会災害室長は、安定的な電力供給のため設備の稼働状況を確認し、関係機関との協力を強調しました。
政府は7月10日から9月19日までを電力需給対策期間として指定し、国民の不便を最小化する方針です。
総評 この点検は、猛暑の中での停電防止を通じて、国民生活の安定を図る重要な措置です。

中文 行政安全部于7月6日访问韩国中部发电保宁发电本部和韩国电力交易所，检查夏季高温下的电力供应应对机制。
洪钟完社会灾难室长检查了发电设备运行状况，并强调与相关机构合作以确保电力供应稳定的重要性。
政府已将7月10日至9月19日指定为电力供应对策期，以尽量减少居民的不便。
总评 此次检查是确保夏季用电稳定，避免停电的重要行动，有助于保障居民的日常生活。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha ispezionato il 6 luglio il sistema di risposta all’approvvigionamento energetico, visitando la centrale di Boryeong e il Korea Power Exchange.
Il direttore Hong Jong-wan ha verificato il funzionamento degli impianti e sottolineato l’importanza di una preparazione accurata e della collaborazione tra le agenzie per garantire una fornitura stabile di energia.
Il governo ha designato il periodo dal 10 luglio al 19 settembre come fase di contromisure energetiche per minimizzare i disagi ai cittadini.
Valutazione Questa ispezione rappresenta una misura chiave per prevenire interruzioni di corrente e garantire la stabilità della vita quotidiana durante l’estate.

중국 단체 관광객 무비자 입국 한시 시행…”실질적 내수 진작 기대”

요약보기
한국어 정부는 중국인 단체 관광객에 대해 9월 29일부터 내년 6월 30일까지 한시적으로 무비자 입국을 허용한다고 발표했습니다.
또한 국제회의 참가 외국인을 위한 입국 심사 간소화와 의료관광 활성화를 위한 제도 개선 방안도 논의되었습니다.
총평 이번 조치는 관광객 유치를 통해 지역 경제 활성화와 내수 진작에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korean government announced a temporary visa-free entry policy for Chinese group tourists from September 29 to June 30 next year.
Additionally, measures to simplify entry procedures for international conference participants and promote medical tourism were discussed.
Summary This decision is expected to boost the local economy and stimulate domestic demand by attracting more tourists.

日本語 韓国政府は、中国団体観光客に対し、9月29日から来年6月30日まで一時的にビザなし入国を許可すると発表しました。
さらに国際会議の参加者向け入国手続きの簡素化や医療観光の活性化に関する制度改善も議論されました。
総評 この施策は観光客誘致を通じて地域経済の活性化と内需の促進に寄与すると期待されています。

中文 韩国政府宣布从9月29日至明年6月30日，对中国团体游客实行临时免签入境政策。
此外，还讨论了简化国际会议参与者入境手续及促进医疗旅游的相关制度改进措施。
总评 此举有望通过吸引更多游客，带动地方经济发展和刺激内需增长。

Italiano Il governo sudcoreano ha annunciato una politica temporanea di ingresso senza visto per i turisti cinesi in gruppo dal 29 settembre al 30 giugno del prossimo anno.
Sono state inoltre discusse misure per semplificare le procedure di ingresso per i partecipanti a conferenze internazionali e promuovere il turismo medico.
Valutazione Questa iniziativa potrà favorire l’economia locale e stimolare la domanda interna grazie all’aumento del turismo.

교육부, 학교복합시설 12개 선정…교육·문화·체육시설 등 확충

요약보기
한국어 교육부가 7일 ‘2025년 학교복합시설 사업’ 2차 공모 선정 결과를 발표했습니다.
총 12개 사업에 966억 원의 지원금을 제공하며, 지역 학생과 주민이 함께 이용할 수 있는 교육·문화·체육·복지시설을 확충할 계획입니다.
이번 사업은 농산어촌과 학령인구 감소 지역의 균형 발전과 지역사회 활성화를 목표로 합니다.
총평 이 사업은 학생과 주민 모두에게 실질적인 혜택을 제공하며, 특히 지역사회 발전과 인구 유출 방지에 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Education announced the results of the second round of the “2025 School Complex Facilities Project” on the 7th.
A total of 12 projects will receive 96.6 billion KRW in subsidies to expand educational, cultural, sports, and welfare facilities for both students and local residents.
This initiative aims to revitalize rural areas and regions with declining school-age populations, contributing to community development.
Summary This project is expected to provide tangible benefits for students and residents, helping to prevent population decline and support balanced regional growth.

日本語 教育部は7日、「2025年学校複合施設事業」第2次公募の選定結果を発表しました。
合計12件の事業に966億ウォンを支援し、学生と地域住民が共用できる教育・文化・体育・福祉施設を拡充する計画です。
このプロジェクトは、農山漁村と学齢人口減少地域の均衡ある発展と地域社会の活性化を目指しています。
総評 この事業は、学生と住民双方に実際的な利益を提供し、特に地域社会の発展と人口流出防止に寄与することが期待されます。

中文 教育部于7日公布了“2025年学校综合设施项目”第二轮征集的评选结果。
共计12个项目将获得966亿韩元的资助，用于扩充学生和当地居民共享的教育、文化、体育及福利设施。
该项目旨在促进农村及学龄人口减少地区的平衡发展并激活社区活力。
总评 此项目有望为学生和居民提供实质性帮助，特别是在防止人口流失和推动地区发展方面发挥重要作用。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione ha annunciato il 7 ottobre i risultati della seconda selezione del progetto “Strutture Scolastiche Complesse 2025”.
Un totale di 12 progetti riceverà sussidi per 96,6 miliardi di KRW per ampliare strutture educative, culturali, sportive e di welfare accessibili a studenti e residenti locali.
Il progetto mira a promuovere lo sviluppo equilibrato delle aree rurali e delle regioni con un calo della popolazione scolastica.
Valutazione Questo progetto offrirà vantaggi concreti agli studenti e ai residenti, contribuendo alla prevenzione dello spopolamento e allo sviluppo comunitario equilibrato.

택배 노동자 안전·온열질환 예방…관계부처 합동 불시 점검

요약보기
한국어 정부는 택배업 노동자의 안전을 보장하고 불공정 하도급 거래를 예방하기 위해 주요 5개 택배사를 대상으로 불시 합동 점검을 실시합니다.
이는 폭염 대비 안전수칙 준수, 냉방장치 설치, 쉼터 확대, 과로 방지 조치 및 불공정 계약 여부 등을 점검하는 내용입니다.
총평 이번 점검은 택배 노동자의 근로환경 개선과 권익 보호에 중점을 두며, 더 안전하고 공정한 작업 환경을 기대할 수 있습니다.

English The government plans to conduct unannounced joint inspections of five major parcel delivery companies to ensure workers’ safety and prevent unfair subcontracting practices.
The inspection will focus on heatwave safety measures, installation of cooling devices, rest area expansion, overwork prevention, and investigation into unfair contract terms.
Summary This initiative aims to improve working conditions and protect the rights of delivery workers, contributing to a safer and more equitable work environment.

日本語 政府は主要な5つの宅配会社を対象に、労働者の安全を確保し不公正な下請取引を防止するための予告なし合同点検を実施します。
この点検では、猛暑対策の遵守、冷房装置の設置、休憩所の拡充、過労防止措置、そして不公正契約の有無が重点的に検査されます。
総評 この取り組みは宅配労働者の労働環境を改善し、より安全で公平な作業環境の実現を目指しています。

中文 政府计划对五家主要快递公司进行突击联合检查，以保障快递员的安全并防止不公平的分包交易行为。
检查内容包括高温安全措施的执行、冷却设备的安装、休息区扩建、过劳预防以及对合同不公平条款的调查。
总评 此次检查旨在改善快递行业人员的工作环境，确保其权益并带动更安全、公平的职场环境。

Italiano Il governo prevede di condurre ispezioni congiunte a sorpresa su cinque principali società di consegne per garantire la sicurezza dei lavoratori e prevenire pratiche di subappalto scorrette.
L’ispezione riguarderà misure di sicurezza contro le ondate di calore, installazione di dispositivi di raffreddamento, espansione delle aree di riposo, prevenzione del superlavoro e validità dei contratti.
Valutazione Questa iniziativa punta a migliorare le condizioni lavorative e a tutelare i diritti dei lavoratori, promuovendo un ambiente lavorativo più sicuro ed equo.

[국가건강정보포털 건강정보] 8월 ‘온열질환 증상과 예방법’

요약보기
한국어 온열질환은 여름철 열 노출로 체온 조절 기능이 제대로 작동하지 않아 발생하는 질환입니다.
열사병, 열탈진, 열경련 등 다양한 유형이 있으며, 고령자, 어린이, 만성질환자, 고온 환경 작업자 등이 특히 주의해야 합니다.
예방을 위해 충분한 수분 섭취, 시원한 환경 유지, 더운 시간대 활동 자제가 중요합니다.
총평 여름철 폭염에 대비하여 평소 수칙을 실천하고, 응급 상황 시 적절히 대처한다면 건강을 지킬 수 있습니다.

English Heat-related illnesses occur when the body’s temperature regulation fails due to prolonged exposure to heat.
These conditions include heat stroke, heat exhaustion, and heat cramps, and high-risk groups include the elderly, children, chronic patients, and workers in hot environments.
Prevention involves staying hydrated, keeping cool, and avoiding outdoor activities during peak heat hours.
Summary Adhering to preventive measures and responding promptly in emergencies can help protect your health during extreme heat.

日本語 熱中症は、高温に長時間さらされることで体温調節が正常に機能しなくなる病気です。
熱射病、熱疲労、熱痙攣などの種類があり、高齢者、子供、慢性疾患を持つ人や高温環境で働く人々が特に注意を要します。
予防のためには、水分補給、涼しい環境の維持、暑い時間帯の活動を控えることが重要です。
総評 暑さ対策を習慣化し、応急処置を迅速に行えば、健康を守ることができます。

中文 中暑是由于长时间暴露在高温下导致体温调节功能失常的一种疾病。
包括中暑、热衰竭和热痉挛等类型，高危人群包括老年人、儿童、慢性病患者以及高温环境工作者。
预防措施包括补充水分、保持凉爽、以及避免在高温时段进行户外活动。
总评 通过实践防护措施并在紧急情况下迅速应对，可以有效保护健康免受酷热的侵害。

Italiano Le malattie da calore si verificano quando la regolazione della temperatura corporea fallisce a causa di un’esposizione prolungata al caldo.
Tra queste ci sono il colpo di calore, l’esaurimento da calore e i crampi da calore, con gruppi ad alto rischio come anziani, bambini, malati cronici e lavoratori in ambienti ad alta temperatura.
La prevenzione prevede un’adeguata idratazione, il mantenimento di ambienti freschi e l’evitare attività all’aperto nelle ore più calde.
Valutazione Con misure preventive e risposte rapide in caso di emergenza, è possibile proteggere la salute durante le ondate di caldo estremo.

“태극기 휘날리며” 대한민국은 지금 광복 80주년 행사 중

요약보기
한국어 광복 80주년을 맞아 우리나라 최초의 태극기 ‘데니 태극기’가 디지털로 재탄생해 전광판 및 전시를 통해 공개됩니다.
또한 서울 노들섬 등지에서 다양한 태극기 전시와 독립운동 관련 행사가 열리며, 손기정 선수의 금메달리스트 여정을 조명하는 특별전도 진행됩니다.
총평 이번 행사는 광복의 역사적 의미를 조명하며 기존에 경험하지 못했던 디지털 기술과 문화유산을 통해 관람객들이 시각적으로나 감정적으로 더 깊이 공감할 기회를 제공합니다.

English To commemorate the 80th anniversary of Korean Liberation, the nation’s first flag, “Denny Taegeukgi,” has been digitally recreated and displayed through large-scale screens and exhibitions.
Various events, including Taegeukgi exhibitions at Seoul’s Nodeul Island and a special exhibition highlighting the journey of Olympic gold medalist Sohn Kee-chung, are being held.
Summary These programs offer audiences an emotional and visual connection to Korea’s liberation history while highlighting its cultural heritage through innovative technology.

日本語 韓国光復80周年を記念して、最初の韓国国旗「デニー太極旗」がデジタル技術で再現され、大型スクリーンと展示を通じて公開されています。
また、ソウルノドゥル島での太極旗展やオリンピック金メダリストの孫基禎選手の軌跡を紹介する特別展など多様なイベントが開催されています。
総評 これらのイベントは、韓国光復の歴史を文化的遺産の新たな技術を通じて深く感じる機会を提供します。

中文 为纪念光复80周年，韩国首次国旗“丹尼太极旗”通过数字技术重新展示，并通过大屏幕和展览进行公开。
此外，首尔鹭岛岛等地举办了各种太极旗展览和独立运动相关活动，并有关于孙基祯运动员的金牌生涯的特别展览。
总评 此次活动通过技术与文化遗产的结合，为观众提供了全新的视觉和情感体验，加深了理解韩国的光复历史。

Italiano Per commemorare l’80º anniversario della Liberazione della Corea, la prima bandiera del paese, la “Denny Taegeukgi,” è stata ricreata digitalmente e mostrata attraverso schermi di grandi dimensioni e mostre.
Sono inoltre in corso eventi come mostre di Taegeukgi all’Isola di Nodeul a Seoul e una mostra speciale sull’oro olimpico di Sohn Kee-chung.
Valutazione Questi eventi offrono l’occasione di avvicinarsi alla storia della Liberazione coreana grazie alla tecnologia innovativa applicata al patrimonio culturale.

요약

원문보기
이재명 대통령은 포스코 이앤씨에서 연속적으로 발생한 인명사고와 관련하여 철저한 조사를 지시하며 강경한 대응 방안을 모색하고 있습니다. 대통령실 강유정 대변인은 브리핑을 통해 휴가 중인 이 대통령이 해당 사고에 대해 매뉴얼 준수 여부와 예방 가능성을 면밀히 조사하고, 관련 법적인 대응책을 모두 검토할 것을 지시했다고 밝혔습니다.

이재명 대통령은 건설면허 취소, 공공입찰 금지 등 강력한 제재 방안을 포함한 법적 조치를 모색하며, 이러한 산업재해를 방지하기 위해 징벌적 배상제 도입과 추가 제재 방안을 검토하도록 지시했습니다.

이어, 대통령은 지난 국무회의에서 올해 포스코 이앤씨에서 다섯 번째 산재 사망 사고가 발생한 점을 지적하며, “이런 반복적인 사고는 죽음을 용인하는 행위로 볼 수도 있다”라며 강하게 질타한 바 있습니다. 정부는 관련 문제를 신속히 해결하고 산업 안전을 강화하기 위한 강력한 조치를 이어갈 것으로 보입니다.

원문보기
### [정책 바로보기] 급식 노동자 건강 보호 대책과 단독 경보형 감지기 무상 지원

—

#### 1. **급식 노동자 건강 보호를 위한 정부의 노력**

최근 학교 급식 노동자의 열악한 작업 환경과 폐암 등 건강 문제에 대한 언론 보도가 이어지면서 정부가 대책 마련에 나섰습니다. 고용노동부는 급식종사자의 건강 문제를 심각하게 인식하고 이에 대한 개선 노력을 강화하겠다고 밝혔습니다.

– **교육부·고용부의 대응 방안**:
– **환기설비 개선**: 교육부는 학교 급식실 환경개선을 위한 5개년 계획을 수립, 2027년까지 환기설비 업그레이드를 완료할 계획입니다.
– **건강검진 기준 정비**: 각 시·도 교육청별로 상이했던 건강검진 기준을 통합하고, 검진 시 공가를 허용하는 공통기준을 마련했습니다.
– **건강진단 지원 확대**: 급식 업무에서 전직·이직한 종사자도 직업병 예방을 위한 주기적 건강진단과 비용 지원 방안이 논의 중입니다.
– **기술적 지원**: 급식실 환기 설비의 설치와 성능 향상을 위해 기술적 지원을 제공할 예정입니다.

이러한 노력은 급식 노동자의 직업병 예방과 근로환경 개선을 통한 건강 보호를 목표로 하고 있습니다.

—

#### 2. **단독 경보형 감지기, 돌봄 공백 가정에 무상 지원**

어린 자녀가 혼자 남아있을 때 발생할 수 있는 화재 사고를 예방하기 위해 정부는 돌봄 공백이 있는 가정에 ‘단독 경보형 감지기’를 무상 지원하기로 했습니다.

– **단독 경보형 감지기란?**:
– 화재 발생 시 연기를 감지하면 경보음을 울려 화재를 빠르게 인지하도록 돕는 주택용 소방시설입니다.

– **지원 대상**:
– 2004년 12월 이전 건축허가를 받은 아파트 거주 세대
– 스프링클러가 설치되지 않은 세대
– 최근 3년 이내 아이돌봄 서비스 신청 이력이 있는 세대
– 신청 시 초등학생 이하 자녀가 있는 가구

– **신청 방법**:
– 11월까지 거주지 관할 소방서를 통해 신청 가능.
– 소방관서 또는 지정 업체가 직접 방문해 설치 서비스를 제공합니다.

– **정책 배경**:
– 10년간 주택화재가 연 평균 화재의 18.4%를 차지, 사망자의 절반이 주택화재로 인한 인명피해였음.
– 특히, 부모가 부재 중이거나 돌봄 공백이 발생한 가정에서 피해가 집중돼 안전 대응책 마련이 시급했습니다.

이러한 지원책은 화재 초기 대응력을 높이고, 가정의 안전망을 강화하는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

—

### 마무리

이번 정책들은 급식 노동자로 대표되는 근로자의 건강권 보호와 가정의 안전을 지키기 위한 실질적이고도 시급한 대책들입니다. 정부의 지속적인 대책 이행과 함께 국민 모두가 관심을 갖고 적극적인 협력을 통해 더 안전한 환경을 만들어나가기를 기대합니다.

> **관련 정보 더보기**:
> – 고용노동부와 교육부의 급식 노동자 건강 보호 방안: [정책 자료 링크](http://www.korea.kr)
> – 단독 경보형 감지기 신청 안내: 방문 소방서 또는 해당 정책홈페이지

(출처: KTV 국민방송, 한국정책방송원)

원문보기
**개인정보보호위원회, 생성형 AI 서비스 개발을 위한 개인정보 처리 기준 발표**

개인정보보호위원회(이하 개인정보위)는 생성형 인공지능(AI) 서비스를 개발하고 활용하는 기업과 기관들을 위해 명확한 개인정보 보호 기준을 제시하는 안내서를 공개했다. 2023년 11월 6일, 서울 정동 1928 아트센터에서 열린 ‘생성형 인공지능과 프라이버시’ 오픈 세미나에서 발표된 이 안내서는 생성형 AI 개발·활용 과정에서 개인정보 보호법 적용의 불확실성을 해소하고, 기업과 기관들의 자율적 법 준수 역량을 높이는 데 목적을 두고 있다.

### **생성형 AI 개발·활용을 위한 단계별 개인정보 처리 기준**
안내서는 생성형 AI 개발과 활용 과정을 4단계로 구분해 각 단계에서 필요한 최소한의 안전조치를 명확히 제시한다:
1. **목적 설정 단계**
– 인공지능 개발 목적을 명확히 하며, 개인정보의 종류와 출처, 인공지능 학습에 필요한 적법한 근거를 다룬다.
2. **전략 수립 단계**
– 개발 방식을 유형별로 나누고 각 유형에 따른 리스크를 줄이는 방식 안내.
3. **학습 및 개발 단계**
– 데이터 오염, 탈옥 등 위험 요소를 방지하기 위한 다층적 안전조치와 인공지능 에이전트 관리 방안을 포함.
4. **적용 및 관리 단계**
– 정보 주체의 권리 보장을 중점적으로 다루며 개인정보 보호를 시스템에 내재화하는 방안 제시.

이외에도 전 과정에서 개인정보 보호책임자(CPO)의 역할 중심의 거버넌스 구축 필요성을 강조했다. 기업과 기관은 이 과정을 반복하며 시스템을 점진적으로 고도화하도록 권장받는다.

### **법적 기준과 실무 활용성 강화**
개인정보위는 기존의 ▲안내자료 마련 ▲사전 실태 점검 ▲규제 샌드박스 및 사전 적정성 검토 사례를 활용해 정책적 경험을 기반으로 법 해석 기준과 안전 조치를 제시했다. 상용 대규모언어모델(LLM)인 챗GPT 및 라마와 같은 오픈소스 LLM을 활용하는 사업자들도 이 기준을 적용할 수 있다.

### **개인정보 보호와 기술 혁신의 균형 기대**
고학수 개인정보위원장은 “이번 안내서가 생성형 인공지능과 관련된 실무 현장의 법적 불확실성을 해소하고, 개인정보 보호 관점을 체계적으로 반영할 수 있는 기반을 제공할 것”이라며 “프라이버시와 혁신의 공존을 위한 지속적인 정책 마련에 노력하겠다”고 밝혔다.

안내서는 의료, 공공, 금융 등 세계적 수준의 데이터 활용이 가능해지는 상황에서 프라이버시 침해 위험을 해결하고 생성형 AI 기술 발전을 지원하려는 개인정보위의 의지를 담고 있다.

문의 사항은 개인정보보호위원회 개인정보정책국 인공지능프라이버시팀(02-2100-3078)으로 연락할 수 있다.

### **결론**
이번 개인정보위의 발표는 생성형 인공지능의 개발과 활용에 필요한 명확한 기준을 마련하면서, 우리나라의 데이터와 AI 기술 경쟁력을 높이는 동시에 프라이버시 침해 위험을 최소화하는 정책적 진전을 보여준다. 기업과 기관들은 이를 활용해 법을 준수하며 혁신을 이어갈 수 있을 것으로 기대된다.

원문보기
### 폭염·폭우로 인한 농축산물 가격 불안, 정부 대응책 발표

최근 폭염과 폭우가 반복되면서 농축산물 수급 불안이 심화되고 있는 가운데, 정부가 주요 농축산물에 대한 소비자 부담 완화를 위해 다양한 대책을 발표했습니다. 농림축산식품부는 수급 안정화를 위한 대규모 할인 행사와 공급 확대를 포함한 대응 방안을 6일 밝혔습니다.

—

#### **주요 대응 방안**

1. **쌀 할인 행사**
– 20㎏당 3000원의 할인 행사를 추진하며, 산지 쌀값 동향에 따라 조정 예정.

2. **배추 공급 확대**
– 폭염으로 작황 부진 우려 속에서 정부 가용물량을 활용해 공급량을 지난달 대비 2배 늘려 하루 200~300톤을 도매시장에 공급.
– 추가적인 가격 상승 방지를 위해 예비묘 230만 주 즉시 공급 계획.
– 무, 당근, 양배추 등의 소비를 장려해 배추 수요를 대체.

3. **한우 공급 확대 및 할인 행사**
– 한우 공급량을 평소 대비 30% 이상 확대.
– 자조금을 활용한 할인 행사 진행.

4. **닭고기 수급 안정화**
– 폭염과 폭우로 인한 피해에도 공급량이 증가할 것으로 예상.
– 브라질산 닭고기 수입이 재개되며, 이달 중순부터 국내 공급 시작.

5. **과채류 안정화**
– 오이, 애호박 등 산지 작황은 양호, 출하량 증가 전망.
– 일조량 부족 시 출하량 증가 제한 가능성 대비 생육 관리 강화.

6. **계란 가격 안정화**
– 생산량 증가에 따라 가격 하락 전망.
– 산란계 입식을 늘린 산란계 농가 지원이 주요 요인.

—

#### **작황별 전망**

– **호냉성 채소류**
– 상추·시금치·열무 등은 고온으로 생육 부진, 가격 상승 경향.
– 장기적으로 기상 여건 개선 시 작황 회복 기대.

– **조생종 사과**
– 폭염과 강수량 부족으로 출하량 감소 예상, 하지만 추석 성수기에는 공급 안정 전망.

—

#### **농축산물 가격 동향**

– 7월 소비자물가지수에 따르면, 농축산물 가격은 전년 동기 대비 1.4%, 전월 대비 1.9% 상승하며 안정세를 보였으나, 폭염과 폭우로 추가 상승 가능성이 제기되고 있음.
– 돼지고기는 소폭 가격 상승, 하지만 삼겹살·목살 재고량 증가로 수급 안정화 예상.

—

#### **정부의 계획 및 요청사항**

김종구 농식품부 식량정책실장은 “불리한 기상 여건 속에서도 폭염과 폭우로 인한 수급 불안이 확대되지 않도록 산지와 소비지 전반에 걸친 리스크 요인을 철저히 분석하고 관리하겠다”고 강조했습니다. 정부는 민간의 협조를 통해 농축산물의 안정적 공급을 촉구하며, 생산자 단체, 유통업체와 함께 가격 불안을 완화할 계획입니다.

정부는 또한 농업 기상재해 조기경보 시스템, 생육관리 약제 지원 등 기술지원을 강화하여 농가를 지원할 방침입니다.

—

### **결론**
기상이변으로 농축산물의 수급이 불안정해진 가운데, 정부는 할인 행사, 공급 확대, 기술 지원 등을 통해 물가 불안을 최소화하려는 노력을 강화하고 있습니다. 이는 추석 등 성수기를 앞두고 소비자 부담을 줄이고, 농축산물 시장의 안정적 운영을 도모하는 데 초점을 맞추고 있습니다.

원문보기
국가보훈부가 광복 80주년을 기념해 광복의 의미와 가치를 돌아보는 특별한 이야기를 나누는 자리를 마련합니다. 오는 11월 9일 서울 서대문구 국립대한민국임시정부기념관 의정원홀에서 **‘1945년 8월의 어느 날’**을 주제로 한 이야기 공연이 열릴 예정입니다.

### 공연의 주요 내용
이번 행사는 광복이 단순히 한반도 해방에 그친 것이 아니라, 세계 질서의 전환이라는 역사적 맥락 속에서 이뤄졌음을 조명합니다. 특히 대한민국 임시정부와 독립운동 인사들의 헌신을 중심으로 다뤄질 계획입니다.

– **강연자**:
– **정병준 이화여대 사학과 교수**: 독립운동사와 해방 전후의 역사적 사건을 중심으로 강연.
– **김지윤 박사**: 제2차 세계대전과 6·25전쟁으로 이어진 세계 질서 재편 과정에서 한국의 정치적 위상과 역할 분석.

강연 후에는 관객들과 소통할 수 있는 대화의 시간도 마련됩니다.

### 참가 신청 및 부대 행사
– 참가 신청: 국립대한민국임시정부기념관 공식 누리집 및 SNS(인스타그램 QR코드) 통해 접수.
– **참성객 혜택**: 참석자 전원에게 기념품 제공.

### 국가보훈부의 기대
김희곤 국립대한민국임시정부기념관장은 이번 이야기가 **광복의 숭고한 정신과 의미를 되새기고, 대한민국의 역사적 위상을 재조명하는 시간이 될 것**으로 기대했습니다.

관객들이 대한민국 독립운동의 헌신적 역사와 세계사를 함께 바라보는 의미 있는 자리에 함께하시길 권합니다.

**문의**: 국가보훈부 연구교육과: ☎ 02-772-8795

원문보기
### “한국과 미국, 핵융합 에너지 상용화 위한 핵심 기술 확보”

한국과 미국의 공동 연구팀이 핵융합 에너지 상용화의 핵심 과제인 **플라스마 운전 안정성**을 높이기 위한 획기적인 기술을 세계 최초로 관측하며 핵융합 연구의 새로운 지평을 열었다.

—

#### **핵심 성과 요약**
– **연구 배경**: 핵융합 장치 내부의 초고온 플라스마와 직접 접촉하는 내벽에는 내열성과 내구성이 뛰어난 텅스텐 소재가 사용되지만, 플라스마 운전 시 텅스텐 불순물이 플라스마에 유입되면 장치 안정성과 플라스마 성능이 저하될 수 있다.
– **핵심 기술**: 연구팀은 **붕소(Boron) 분말**을 초고온 플라스마에 주입하여 내벽으로부터 나오는 텅스텐 불순물의 생성을 세계 최초로 억제하는 데 성공했다. 이를 통해 실시간으로 내벽 상태를 제어할 수 있는 기술 가능성을 확인했다.
– **의미**: 텅스텐 내벽 적용 시 플라스마-내벽 상호작용을 제어하는 기술은 국제적으로 중요한 과제로 여겨지며, 이번 성과는 이 분야에서 획기적인 진전을 보여준다.

—

#### **KSTAR와 한·미 협력의 성과**
– 한국의 초전도 핵융합 연구 장치 **KSTAR**(일명 ‘한국의 인공태양’)는 정밀한 운전 능력과 높은 신뢰도로 국제 공동연구의 중심 플랫폼으로 인정받고 있다.
– KSTAR는 2023년 내벽 디버터 소재를 텅스텐으로 교체했으며, 국제핵융합실험로(**ITER**) 역시 텅스텐 내벽 적용을 추진 중이다.
– 한·미는 2010년 체결한 ‘한·미 핵융합 연구 협력 시행약정’에 기반을 두고, 플라스마 물리 및 내벽 상호작용, 장치 운전 등의 다양한 분야에서 협력을 이어왔다.

—

#### **국제적 인지도와 향후 계획**
– 이번 연구 결과는 국제 핵융합 분야의 권위 있는 학술지인 **’Nuclear Fusion’ 8월 호에 게재**되어 학문적 중요성과 성과를 인정받았다.
– 과기정통부는 KSTAR와 같은 국내 연구 인프라를 적극 활용하여 핵융합 기술 개발을 가속화하고, 장기적으로 핵융합 에너지 상용화와 관련된 핵심 기술을 선도적으로 확보하기 위한 지원을 강화할 예정이다.

—

#### **전문가 견해**
정택렬 과기정통부 공공융합연구정책관은 이번 연구에 대해 “축적된 협력과 신뢰를 바탕으로 이룬 성과이며, 국제 공동연구와 기술 협력이 핵융합 연구의 혁신을 더욱 가속화할 것”이라고 평가했다.

—

#### **의의와 전망**
이번 연구는 핵융합에너지 상용화를 위한 주요 기술적 장애물 중 하나를 해결하는 데 중요한 기여를 했으며, 국제 협력의 모범 사례로서 핵융합 연구의 혁신적인 진전을 예고하고 있다. 또한, 한국 연구진의 기술적 역량과 KSTAR 플랫폼의 가능성을 재확인하며 글로벌 핵융합 연구의 중심에서 주도적인 역할을 할 수 있는 발판을 마련했다.

원문보기
### APEC 서비스 국내규제 워크숍, 서비스 무역 활성화 방안 논의

산업통상자원부는 10월 6일 인천 송도컨벤시아에서 열린 APEC 제3차 고위관리회의를 계기로 **’서비스 국내규제에 관한 워크숍’**을 성공적으로 개최했다고 밝혔습니다. 이 워크숍은 APEC 및 WTO 차원에서 서비스 분야의 국내 규제를 개선하고, 서비스 무역 활성화를 목적으로 진행되었습니다.

—

#### **📌 서비스 국내규제의 목적과 배경**
– **서비스 국내규제**란 서비스 제공과 관련한 면허, 허가 등 행정 절차를 간소화해 투명성과 예측 가능성을 높이는 제도입니다. 이를 통해 거래 비용을 절감하고, 서비스 무역 증진에 이바지하는 것을 목표로 합니다.
– APEC은 2018년에 비구속적 원칙을 마련했으며, WTO는 지난해 72개국 참여를 이끄는 구속력 있는 규범을 발효했습니다. 이는 글로벌 서비스 무역의 **92.5%**를 차지하며, **1270억 달러 이상의 교역비용 절감**이 예상됩니다.

—

#### **📌 주요 워크숍 내용 및 참석자**
이번 워크숍은 크게 4개의 세션으로 구성되었으며, 다음과 같은 주제를 중심으로 다양한 논의가 이뤄졌습니다:

1. **APEC 및 WTO 내 최신 논의 동향**
2. **회원국 간 모범 사례 공유**
3. **서비스 무역 관련 국내규제가 관광, AI 등 주요 업종에 미치는 영향**
4. **향후 규범 발전 방향**

참석자로는 APEC 경제체에 속한 **호주, 대만, 홍콩, 미국** 등 정부 대표단 외에도 **WTO 서비스 국내규제 협상 의장 하이메 코기 아리아스**, **APEC 서비스그룹 의장 질리안 델루나**, 기업 및 전문가들이 대거 참여했습니다. **한국문화관광연구원, 월마트**와 같은 비즈니스 리더들도 함께했습니다.

—

#### **📌 오충종 산업부 다자통상법무관의 발언 요약**
오충종 법무관은 이날 행사에서 다음과 같은 주요 메시지를 전달했습니다:
– **서비스산업의 중요성**: 디지털 전환으로 인해 서비스산업이 APEC 경제성장의 핵심 동력으로 자리 잡고 있다.
– **다자무역체제 지지**: APEC은 혁신 아이디어의 인큐베이터 역할을 해왔으며, 이를 통해 WTO 제14차 각료회의에서도 성과를 도출할 수 있을 것으로 기대한다.

—

#### **📌 향후 전망**
서비스 무역 활성화를 위한 이번 워크숍은 APEC 회원국 간 협력 강화뿐 아니라, WTO의 다자무역체제 내에서 더욱 힘을 실어주는 계기가 될 것으로 보입니다. 특히 디지털 전환과 관련한 서비스산업의 규범 발전에 대한 논의가 더욱 공고히 진행될 것으로 기대됩니다.

문의: 산업통상자원부 다자통상법무관 세계무역기구과 (044-203-5926).

원문보기
정부가 초등학생과 중학생을 대상으로 인공지능(AI) 교육 기회를 제공하며 흥미롭고 유익한 경험을 선사하고 있다. 과학기술정보통신부 산하 국립과천과학관은 올해 처음으로 ‘인공지능 부트캠프’를 열어 AI 이론과 실습 교육을 진행하고 자격증 취득에 도전할 기회를 마련했다.

### AI 교육 프로그램 ‘인공지능 부트캠프’

이 프로그램은 KT와 협력하여 개발된 국가공인 민간자격증 AICE(AI Certificate for Everyone) 취득을 목표로 한다. 참가 학생들은 AI 이론을 배우고, 이를 실용적으로 활용하는 실습 과정을 통해 자율주행 자동차, 로봇 축구, 드론 조종 등 다양한 활동도 경험한다.

– **운영 현황**
1기(5월 31일~6월 1일)와 2기(7월 19~20일) 캠프는 초등학교 4~6학년을 대상으로 진행되었으며, AICE Future 3급 자격시험 기회가 제공되었다. 특히 2기 캠프는 모집 인원을 초과하는 높은 관심을 얻었다.

– **3~4기 일정**
3기 캠프는 중학생 및 AI 경험이 있는 초등학교 5~6학년을 대상으로 여름방학 중인 8월 12~13일에 개최되며, AICE Future 2급 자격시험 응시 기회가 주어진다. 4기는 초등학생을 대상으로 10월 18~19일 진행되며, 가장 기초적인 AI 교육을 제공한다.

### 참가자 및 학부모 반응
참여 학생들은 AI가 “어렵지 않고 재미있었다”는 반응을 보였으며, 부모들은 “짧은 시간 내에 유익하고 흥미로운 교육 프로그램”이라고 긍정적으로 평가했다. 또한, 자격증 취득이 아이들의 자신감과 AI에 대한 관심을 높이는 데 크게 기여했다고 밝혔다.

### 확대 검토
한형주 국립과천과학관장은 “AI의 중요성이 점점 커지는 만큼, 부트캠프 운영 결과를 분석해 내년에는 성인도 참여할 수 있는 프로그램으로 확대할 계획”이라고 말했다.

자세한 내용은 [국립과천과학관 누리집](http://www.sciencecenter.go.kr)에서 확인 가능하며, 문의는 교육문화과(02-3677-1462)로 하면 된다. 이번 프로그램은 미래의 AI 전문가를 꿈꾸는 학생들에게 유익한 첫걸음을 제공할 것으로 기대된다.

원문보기
### 소상공인 부담경감 크레딧, 사용처 확대…통신비 및 차량 연료비 추가 포함

중소벤처기업부가 소상공인을 대상으로 하는 ‘소상공인 부담경감 크레딧’의 사용처를 확대한다고 6일 발표했다. 이번 결정은 고정비용 부담 완화를 목적으로 기존 지원 범위를 넘어 통신비와 차량 연료비를 포함하며, 이를 통해 소상공인의 경영 부담을 경감하려는 취지다.

이로써 기존 사용처였던 ▲전기·가스·수도요금 ▲국민연금 ▲건강보험 ▲고용보험 ▲산재보험 등 7개 영역에서 추가된 통신비와 차량 연료비를 포함한 총 9개 항목으로 사용처가 확장되었다.

### 집합건물 소상공인 지원 확대

집합건물에 입주해 있는 소상공인은 공과금이 건물관리비에 포함되어 있어 부담경감 크레딧 사용이 제한적이었다. 이에 중기부는 과거 증빙자료 제출 요구 방식에서 벗어나, 사각지대를 해소하기 위해 크레딧 사용처를 확대하는 방안을 마련했다.

특히, 지난해 전기료 지원사업 과정에서 증빙 부담을 호소했던 사례를 바탕으로, 관리비 고지서 내 포함된 공과금을 확인하여 지급하는 방식은 향후 크레딧 집행 상황을 보며 더욱 개선할 예정이다.

### 신청 방법 및 일정

소상공인 부담경감 크레딧은 50만 원 한도의 디지털 포인트로 제공되며, 공식 누리집 **’부담경감크레딧.kr’**에서 신청 가능하다.
– **신청 기간**: 11월 28일까지
– **사용 가능 기간**: 12월 31일까지
단, 예산 소진 시 조기 마감될 수 있다.

### 지원 확대 기대 효과

황영호 소상공인경영안정단장은 “이번 사용처 확대로 그동안 지원 사각지대에 있던 소상공인들이 크레딧을 폭넓게 활용할 수 있을 것으로 기대한다”며, “앞으로도 현장의 목소리를 반영하여 정책을 지속적으로 보완하겠다”고 밝혔다.

### 문의처
소상공인 부담경감 크레딧 및 관련 문의는 중소벤처기업부 소상공인경영안정과(044-204-7853, 7862)로 연락하면 된다.

이번 크레딧 사용처 확대는 소상공인의 현실적인 경영 부담을 줄이는 데 큰 도움이 될 것으로 기대되며, 앞으로 보다 많은 소상공인들이 혜택을 받을 수 있도록 정책의 연장 및 추가 개선이 요구된다.

원문보기
**고용노동부, 여성고용 비율 개선 미흡 사업장 41곳 명단 공표**

고용노동부가 여성고용 비율이 낮고 개선 노력이 미흡한 **적극적 고용개선조치(Affirmative Action, AA) 미이행 사업장** 41곳의 명단을 10월 6일 발표했습니다. 이번 명단은 3회 연속 동종 업계 및 사업장 규모 대비 여성고용 비율이 낮고, 개선 노력이 부족한 사업장을 대상으로 전문위원회 심의를 거쳐 선정되었습니다.

### **공표된 사업장의 불이익**
공표된 사업장은 정보가 관보와 고용노동부 누리집에 6개월간 게시되며, 조달청 우수조달물품 지정 심사에서 신인도 항목 평가 시 감점을 받는 등의 불이익을 받게 됩니다.

### **적극적 고용개선조치 대상 및 성과**
올해 적극적 고용개선조치는 총 **2768개사**를 대상으로 진행되었습니다. 대상 기업은 공공기관(335개사), 지방공사·공단(164개사), 상시 근로자 500인 이상 민간 사업장(2269개사) 등입니다.
지속적 노력으로 여성고용률은 **2006년 30.77%에서 2023년 38.49%로**, 관리자 비율은 **2006년 10.22%에서 2023년 22.47%로** 증가했습니다.

### **2025년 공표된 사업장**
공표된 사업장 41곳은 규모별로 **1000명 이상 사업장 6곳**, **1000명 미만 사업장 35곳**입니다. 업종별로는 사업지원서비스업(9개사, 22%)이 가장 많았고, 육상운송, 전자부품, 중공업 등이 각각 4개사로 뒤를 이었습니다.

### **고용평등을 위한 추가 노력**
고용노동부는 성차별 방지를 위해 사건 발생 시 신속한 권리 구제 시스템과 익명신고센터, 고용평등상담지원관을 통해 상담과 심리치료를 지원하고 있습니다.

**이정한 고용정책실장**은 “적극적 고용개선조치가 성평등하고 행복한 일터 조성을 위한 중요한 가교 역할을 할 것”이라며 앞으로도 지속적인 노력을 약속했습니다.

문의: 고용노동부 여성고용정책과 (044-202-7472)

원문보기
### 행정안전부, 여름철 전력수급 대응체계 점검

**행정안전부는 여름철 지속되는 무더위 속에서 안정적인 전력 공급을 위해 한국중부발전 보령발전본부와 한국전력거래소를 방문해 전력수급 대응체계를 점검했다고 6일 밝혔다.**

#### 주요 점검 내용:
1. **한국중부발전 보령발전본부 방문**
– 홍종완 사회재난실장은 충남 보령시에 위치한 보령발전본부를 찾아 발전설비 가동 상황을 확인하고, 전력 공급의 안정화를 위한 철저한 대비를 당부.
– 보령발전본부는 1984년 준공된 대규모 발전단지로 국내 전체 전력설비의 약 3.5%를 담당.

2. **한국전력거래소 방문**
– 홍 실장은 전남 나주시에 있는 한국전력거래소를 찾아 전력수급 위기 상황에 대한 대응 체계를 점검.
– 한국전력거래소는 전국 발전소와 전력망 운영 상황을 실시간으로 감시하며, 이상징후 발생 시 신속히 대응하는 역할을 수행.
– 중앙전력관제센터 직원들을 격려하며 365일 24시간 안정적인 전력 공급을 위한 노고를 치하.

#### 정부의 여름철 전력수급 대책:
– **전력수급 대책기간:** 7월 10일 ~ 9월 19일
– **목적:** 전력 유관기관과 협조하여 국민의 전력 사용에 불편함이 없도록 철저히 관리.

홍종완 실장은 “전력 공급 차질은 국가 경제와 국민 생활에 심각한 영향을 미치므로, 정부는 관련 기관과 긴밀하게 협력하여 철저히 대응하겠다”고 강조했다.

#### 문의처:
– **담당 부서:** 행정안전부 사회재난실 국토산업재난대응과
– **연락처:** 044-205-6336

정부의 철저한 전력수급 관리와 기관 간 협력이 여름철 안정적인 전력 공급에 기여할 것으로 기대된다.

원문보기
다음은 9월 29일부터 시행되는 중국인 단체 관광객 대상 무비자 입국 허용 결정과 관련된 주요 내용 요약 및 분석입니다:

—

### **1. 중국인 단체 관광객 무비자 입국 허용**
– **시행 기간:** 2023년 9월 29일부터 2024년 6월 30일까지.
– **배경:** 중국이 2022년 11월부터 한국 국민의 무비자 입국을 허용한 데 대한 상호주의적 조치.
– **목적:** 방한 관광 수요 증대 및 지역 경제 활성화. 특히, 중국의 국경절 기간(10월 초)을 겨냥해 시행.

**정부 평가:** 이번 무비자 정책이 관광 활성화 및 내수 진작에 기여할 것으로 기대.

—

### **2. 관광 규제 합리화 및 지원 정책**
정부는 관광 분야 경쟁력 강화를 위해 다음과 같은 추가 조치를 논의 및 추진합니다:

#### 1) **MICE 행사 참가 외국인 입국 편의 개선**
– **패스트트랙 혜택 확대:**
– 현재 500명 이상 참가 규모의 행사에서 제공되는 패스트트랙(우대심사대) 혜택을 300명 이상으로 기준 완화.
– 내년부터 정식 제도화.

**효과:** 국제회의 유치 및 참가자 편의 제고로 한국의 MICE 경쟁력 강화.

#### 2) **의료관광 활성화 정책**
– **의료관광 우수 유치기관 지정 기준 개선:**
– 외국인 환자 유치실적(최근 1년 내 500건 이상)을 새로운 기준으로 추가.
– 유치업자의 실질적 참여 기회 확대.
– 8월 중 개정안 시행 예정.

**효과:** 외국인 환자 치료 유치 확대 및 의료관광 시장 성장 지원.

#### 3) **2025 APEC 정상회의 계기 관광 활성화**
– **전략:** APEC 정상회의 행사를 국제 관광 홍보 자산으로 활용.
– **추진 계획:**
– 맞춤형 관광 프로그램 개발.
– 대내외 홍보 강화 및 관광 인프라 개선.
– **김 총리 발언:** APEC 정상회의를 활용한 효과적 관광 정책 마련을 관계부처에 강조.

—

### **3. 향후 계획 및 전망**
정부는 ‘국가관광전략회의’를 통해 관련 정책을 지속적으로 점검 및 추진할 방침입니다.
특히, 관계 부처 및 업계, 학계와의 협력을 통해 추가적인 관광 정책을 구체화할 예정입니다.

—

### **결론**
이번 무비자 정책과 함께 관광 규제 완화 및 의료·MICE 분야의 제도 개선은 한국 관광산업의 경쟁력을 제고하는 중요한 기점이 될 것으로 보입니다. 특히, 중국인 단체 관광객 유치와 2025 APEC 정상회의를 활용한 대규모 관광 활성화 정책은 지역 경제 기여와 국제 관광 교류 증대를 이끄는 긍정적 신호로 평가됩니다.

원문보기
**2025년 학교복합시설 사업 공모, 12개 사업 선정… 총사업비 2545억 원**

교육부가 발표한 ‘2025년 학교복합시설 2차 공모 사업’ 결과에 따르면 총 12개 사업이 선정되었으며, 총사업비 2545억 원 중 966억 원(38%)이 지원될 예정이다. 학교복합시설은 학교, 교육청, 지자체 등이 협력하여 학생과 지역주민이 함께 이용할 수 있는 교육·문화·체육·복지시설로, 교육환경 개선과 지역사회 연계에 초점을 맞춘 사업이다.

### **주요 내용**
1. **시설 확충 계획**:
– 자기주도 학습공간, 늘봄센터, 체육관, 수영장 등 다양한 시설이 포함되며, 지역사회와 학교가 함께 이용할 수 있게 설계된다.

2. **지원 기준**:
– 기본적으로 총사업비의 20~30%를 지원하며, 교육·돌봄 사업과 연계된 경우 추가로 10%, 인구감소지역 및 수영장 설치 사업 등은 최대 50%까지 지원한다.

3. **선정 사례**:
– 전북 김제시 금구면의 ‘(가칭) 금구초·중학교 학교복합시설’은 실내 체육관, 북카페, 늘봄센터, 댄스 연습실 등을 포함하여 학생 교육환경 개선과 지역 주민 생활 기반을 강화한다.
– 경기도 안산시의 ‘(구) 경수초 활용 학교복합시설’은 폐교 부지를 활용하여 어린이 과학체험관, AI·코딩교육장, 마을카페 등을 설치해 지역사회에 새로운 활력을 불어넣을 것으로 기대된다.

### **교육부의 비전**
박성민 교육부 기획조정실장은 “학교복합시설은 지역 학생들의 교육환경 개선과 주민 삶의 질 향상의 중심 역할을 할 것”이라며, 지자체 및 교육청과 협력해 지역 특성에 맞는 우수사례 발굴과 확산을 지속적으로 추진할 계획임을 밝혔다.

### **기대 효과**
이 사업은 학령인구 감소로 폐교된 부지를 활용하고, 인구 유출을 방지하며 지역 균형 발전을 도모할 수 있을 것으로 전망된다. 또한 학교와 지역사회를 잇는 거점 역할을 수행할 것으로 기대된다.

**문의:** 교육부 기획정책관 교육시설담당관 (044-203-7176)

출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
정부가 택배업계의 근무 환경을 개선하고 노동자의 온열질환 예방 및 불공정 관행 방지를 위해 주요 5개사를 대상으로 불시 합동 점검에 나섭니다.

### **주요 내용 요약:**

#### **점검 실시 배경과 대상**
– **점검 목적**: 택배업 근로자 안전 강화 및 공정한 하도급 거래 질서 확립.
– **점검 대상**: CJ대한통운㈜, 쿠팡로지스틱스서비스(유), 롯데글로벌로지스㈜, ㈜한진, 로젠㈜ 등 주요 5개 택배업체.
– **점검 기간**: 2025년 7월 6일부터 14일까지.
– **주관 부처**: 고용노동부, 국토교통부, 공정거래위원회.

—

#### **주요 점검 항목**

1. **고용노동부**
– **노동자 건강보호**: 폭염 상황에서 ‘폭염안전 5대 기본수칙’ 준수 여부 점검.
– **현장 안전 조치**:
– 택배 분류 및 상·하차 작업장에 국소 냉방장치 설치 및 쉼터(Cool Zone) 확충.
– **서브허브 및 배송캠프 환경 감독**: 안전장비 및 노동자 휴게시설 설치 여부 확인.

2. **국토교통부**
– **’사회적 합의 사항’ 점검**:
– 택배 종사자의 **분류작업 배제** 원칙 준수.
– **고용·산재보험 가입** 및 작업시간 제한(주 60시간, 일 12시간 이내) 여부 점검.
– **시설 및 안전관리**:
– 휴식시간 제공 및 휴게시설 운영 실태 확인.
– 차량 주행로, 접안시설 등 물류센터 작업 환경 감독.

3. **공정거래위원회**
– **불공정 하도급거래 관행 조사**:
– 과도한 목표 설정으로 인한 계약 해지 및 손실 전가 여부.
– 하도급 대금 미지급 또는 부당 감액 여부 등.

—

#### **의의 및 기대 효과**
이번 점검은 극심한 노동 강도와 여름철 폭염에 노출되기 쉬운 택배 종사자들의 작업 환경 개선을 목표로 하며, 동시에 공정한 시장 거래질서를 확립하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

#### **문의처**
관련 사항에 대한 추가 문의는 다음 부처별 전화번호로 가능합니다:
– **고용노동부**: 044-202-8895 / 044-202-8902
– **국토교통부**: 044-201-4153
– **공정거래위원회**: 044-200-4596

—

정부의 이번 조치는 근로자 보호 및 기업 간 공정성을 동시에 강화하려는 노력을 보여주며, 업계와 노동자 모두에게 긍정적인 변화를 가져올 것으로 보입니다.

원문보기
### 무더운 여름철, 온열질환 예방과 대처 방법 총정리

여름철은 뜨거운 햇볕과 폭염이 기승을 부리는 시기로, 우리의 건강을 위협하는 다양한 온열질환이 발생하기 쉽습니다. 온열질환은 개인의 건강 상태와 환경 조건에 따라 발생 확률과 심각성이 달라질 수 있기 때문에 누구나 경각심과 예방 노력이 필요합니다. 이번 포스팅에서는 온열질환의 주요 종류, 증상, 예방 방법, 그리고 응급처치 요령에 대해 알아보겠습니다.

—

### **온열질환이란?**
온열질환은 고온 환경에서 체온 조절 기능이 제대로 작동하지 않아 발생하는 질환입니다. 대표적인 온열질환에는 아래와 같은 종류가 있습니다.

#### 1. **열사병**
– **정의:** 체온조절 중추가 열 자극을 견디지 못하고 기능을 상실하는 가장 위험한 상태입니다.
– **증상:** 체온 40℃ 초과, 땀이 나지 않고 건조한 피부, 의식 저하(헛소리, 혼수), 저혈압, 빠른 심장박동.

#### 2. **열탈진**
– **정의:** 땀을 많이 흘려 체내 수분과 염분이 부족해 발생하는 열질환.
– **증상:** 극심한 피로감, 차고 젖은 피부, 창백, 어지러움 및 메스꺼움.

#### 3. **열경련**
– **정의:** 땀을 흘리며 수분·염분 소실로 근육 경련이 발생.
– **증상:** 주로 팔, 다리, 복부 근육의 경련과 통증.

#### 4. **열부종**
– **정의:** 서 있거나 장시간 활동 시 발 또는 발목이 붓는 증상.
– **증상:** 열로 인한 부종(부은 신체 부위).

#### 5. **열실신**
– **정의:** 체온 상승으로 인해 뇌혈류 감소가 발생하여 일시적으로 의식을 잃는 상태.
– **증상:** 실신, 갑작스러운 어지러움.

—

### **온열질환에 취약한 사람들**
특정 집단은 온열질환에 특히 주의가 필요합니다:
1. **고령자:** 체온 조절 능력이 약하고 만성질환이 있는 경우가 많음.
2. **어린이:** 열을 쉽게 흡수하지만 체온 조절 능력이 미숙.
3. **만성질환자:** 심뇌혈관질환, 당뇨병, 고혈압 등으로 인해 더위에 취약.
4. **고온 환경 작업자:** 건설업, 농업 등에 종사하며 지속적으로 열에 노출.
5. **사회적 취약자:** 독거노인, 노숙인 등 냉방 환경 접근이 어려운 경우.

—

### **온열질환 예방 방법**

1. **시원하게 지내기**
– 찬물 샤워를 자주 하고, 헐렁하고 밝은색의 옷을 착용합니다.
– 외출 시 양산, 모자, 선글라스를 활용해 햇볕을 차단합니다.

2. **규칙적으로 물 섭취하기**
– 갈증을 느끼지 않아도 물을 자주 마십니다.
– 단, 신장질환자는 의료진과 상담 후 수분 섭취를 조절합니다.

3. **더운 시간대 활동 자제**
– 정오~오후 5시까지는 야외 활동을 피하고 시원한 장소에 머뭅니다.
– 불가피한 고온 작업 시 1시간마다 10~15분 휴식을 취합니다.

4. **기상 상황 확인**
– 폭염특보와 같은 기상예보를 매일 확인하여 대비합니다.

—

### **온열질환 응급처치 요령**

증상이 나타나면 다음 단계를 신속히 지키세요:
1. **시원한 곳으로 이동**
– 즉시 환자를 그늘진 장소나 에어컨이 있는 실내로 옮깁니다.

2. **체온을 낮추기**
– 환자의 옷을 느슨하게 하고, 찬물수건이나 얼음주머니로 목, 겨드랑이, 사타구니를 식혀줍니다.

3. **수분 보충**
– 의식이 있다면 물이나 스포츠음료를 천천히 마시게 합니다.
– 의식이 없는 경우 음료를 주지 말고 119에 신고하세요.

4. **119 긴급 신고**
– 증상이 심각하거나 환자가 의식을 잃었을 경우, 즉시 구급차를 요청합니다.

—

### **결론**
높아지는 기온과 폭염으로부터 건강을 지키기 위해서는 예방이 무엇보다 중요합니다. 기본적인 수칙을 숙지하고 실천하면서, 응급 상황이 발생했을 때는 신속하고 적절히 대처하세요. 올여름, 건강한 생활을 유지하며 안전한 여름 나기를 응원합니다!

*출처:* 질병관리청 국가건강정보포털

원문보기
### 광복 80주년, 태극기의 재탄생과 기념행사의 다채로움

광복 80주년을 맞아 태극기의 역사와 의미를 되새기는 여러 행사가 전국 각지에서 진행되고 있습니다. 이번 기념일은 태극기를 중심으로 우리의 역사적 순간들을 다시금 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다. 행사는 실감 콘텐츠 영상부터 역사적 전시, 기념품까지 다양하게 구성되어 있습니다.

—

### 디지털로 생생히 복원된 ‘데니 태극기’

국립중앙박물관은 가장 오래된 태극기인 ‘데니 태극기’를 디지털로 복원하여 전시하고 있습니다. 고종이 외교 고문 오언 데니에게 하사한 이 태극기는 1981년에 국립중앙박물관에 기증되었고, 2021년 보물로 지정되었죠. 이번 광복 80주년 행사를 맞아 초고해상도로 스캔된 이 태극기는 실밥과 미세한 색바램까지 복원되었으며, 전광판을 통해 실감 콘텐츠로 선보이고 있습니다.

특히 서울 명동 신세계스퀘어에서는 아나모픽 일루전 기법을 사용하여 대형 태극기가 하늘에서 펄럭이는 듯한 생동감 있는 장면을 연출하고 있습니다. 데니 태극기 실물은 ‘광복 80주년, 다시 찾은 얼굴들’ 특별전에서 오는 10월 12일까지 관람할 수 있습니다.

—

### ‘서울 진관사 태극기’, 저항정신을 담다

서울 노들섬에서는 1919년 무렵 제작된 ‘서울 진관사 태극기’를 중심으로 한 전시와 설치 미술 작품이 소개됩니다. 이 태극기는 일장기 위에 태극과 4괘를 덧칠해 만들어졌으며 항일 의지를 담고 있습니다. 노들섬에서는 대형 태극기가 설치되며 초대형 태극기 바람개비와 다양한 예술 작품으로 시민들과 소통합니다.

또한, 덕수궁 돈덕전에서는 8월 12일부터 시작되는 ‘빛을 담은 항일유산’ 특별전에서 서울 진관사 태극기와 독립운동 관련 자료를 만나볼 수 있습니다.

—

### 손기정 선수의 발자취와 AI 기술로 재현된 역사

광복 80주년을 기념하며 손기정 선수의 발자취를 조명하는 전시도 진행 중입니다. 손 선수는 1936년 베를린올림픽 마라톤에서 금메달을 획득하며 민족의 긍지를 알린 인물입니다. 이번 전시에서는 손 선수의 금메달, 월계관, 고대 그리스 청동 투구 등 그의 삶을 보여주는 귀중한 유물들이 공개됩니다. AI 기술로 재현된 영상은 그가 일장기를 달고 뛰었던 당시부터 서울올림픽 성화봉송 장면까지 역사를 생생히 전달합니다.

—

### 나라꽃 무궁화와 기념 순례길

광복 80주년을 맞아 세종수목원에서는 다양하고 아름다운 무궁화 품종들을 선보이는 특별한 전시회가 열리고 있습니다. 또한, 서울의 독립운동 사적지를 따라 걸을 수 있는 ‘코리아 메모리얼 로드’ 행사도 진행됩니다. 이 걷기 행사는 독립운동가들의 정신을 되새기며 광복의 의미를 느낄 수 있는 시간으로 구성되어 참가자들에게 특별한 경험을 제공합니다.

—

### 광복 80주년 기념상품: 태극기에서 주화까지

국립중앙박물관은 데니 태극기를 손에 든 반가사유상 미니어처, 태극기 키링, 스티커 등 다양한 ‘뮤지엄 굿즈’를 제작했습니다. 실용성과 상징성을 담은 이 기념품들은 광복 80주년의 의미를 한층 더 깊게 느낄 수 있도록 디자인되었습니다.

한국은행은 광복 80주년 기념 주화 2종과 한국조폐공사의 골드바를 발행하여 광복의 역사를 물리적으로 기념할 수 있는 독특한 아이템을 제공합니다.

—

### 결론

광복 80주년은 태극기의 역사적 의미부터 독립운동의 정신을 기리는 다양한 행사와 전시를 통해 국민들에게 깊은 울림을 전달하는 소중한 시간입니다. 디지털 기술로 복원된 태극기부터 기념 우표, 무궁화를 활용한 프로그램, 그리고 독립운동 사적지를 탐방하는 순례길까지, 우리 역사의 자랑스러운 순간들이 다채롭게 펼쳐지고 있습니다. 이번 광복 80주년은 대한민국의 독립과 성장의 길에 대한 감사의 마음을 더하는 계기가 될 것입니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[국민권익위원회]"왜 토지소유자에게 알려주지 않는 거죠?" ‘수변구역’ 해제 여부, 의무적으로 공고해야

요약보기
한국어 중앙행심위는 하수처리구역 변경 시 수변구역 해제 여부를 의무적으로 공고하도록 법령 개선을 요청했습니다.
이는 토지소유자의 알권리를 보장하고 재산권 침해를 예방하기 위한 조치로, 불필요한 민원과 분쟁을 줄이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 개선은 토지소유자가 자신의 권리에 대해 보다 명확히 이해할 수 있게 하며, 행정 업무의 투명성을 높이는 데 실질적인 효과를 가져올 것으로 보입니다.

English The Central Administrative Appeals Commission requested legal improvements to require public notice of riverbank area cancellation when changing sewage treatment zones.
This aims to ensure property owners’ rights to information and prevent unnecessary disputes and administrative costs.
Summary This measure is expected to enhance transparency in administrative processes and help property owners make informed decisions, protecting their property rights.

日本語 中央行政審判委員会は、下水処理区域変更時に水辺区解除の有無を義務的に公示するよう法令改善を求めました。
これは土地所有者の知る権利を保障し、不必要な民間訴訟や紛争を防ぐための措置です。
総評 この変更により、土地所有者が自分の権利をより明確に理解できるようになり、行政の透明性が向上することが期待されます。

中文 中央行政审判委员会要求在更改污水处理区域时，强制性公告水域解除与否的法律改进。
此举旨在保障土地所有者的知情权，同时预防不必要的民众投诉和行政争议。
总评 此政策预计将提高行政透明度，同时帮助土地所有者明确了解自身权利，从而减少社会成本。

Italiano La Commissione centrale per i ricorsi amministrativi ha richiesto di obbligare l’annuncio della revoca delle aree rivierasche in caso di modifica delle zone di trattamento delle acque reflue.
Questa misura mira a garantire il diritto all’informazione dei proprietari terrieri e a prevenire inutili conflitti e costi amministrativi.
Valutazione Grazie a questa iniziativa, i proprietari terrieri potranno comprendere meglio i propri diritti e l’amministrazione pubblica sarà più trasparente.

[산림청]AI 기술로 산림작업 안전성?효율성 높인다

요약보기
한국어 국립산림과학원이 AI 기반 자율주행 산림작업 로봇을 개발했다고 밝혔습니다.
이 로봇은 GNSS/INS 기술과 딥러닝 기술을 결합하여, 산림 환경에서도 작업 환경을 인식하고 정확히 자율주행할 수 있습니다.
이 기술은 산림작업 현장의 안전성과 효율성을 크게 개선할 것으로 기대됩니다.
총평 이 기술은 산림작업자들의 위험을 줄이고 작업 속도를 높여, 산림관리 효율성을 크게 향상시킬 수 있을 것입니다.

English The Korea National Institute of Forest Science has developed AI-based self-driving forestry robots.
These robots combine GNSS/INS technology and deep learning to recognize their environment and navigate autonomously in forested areas.
This innovation is expected to significantly enhance the safety and efficiency of forestry work.
Summary This technology could reduce risks for forestry workers and improve the speed and effectiveness of forest management.

日本語 韓国山林科学院はAI搭載型自律走行森林作業ロボットを開発したと発表しました。
このロボットはGNSS/INS技術とディープラーニングを組み合わせ、森林環境の中でも作業環境を認識して正確に自律走行が可能です。
この技術は森林作業現場の安全性と効率性を大幅に向上させると期待されています。
総評 この技術により作業員の危険が減少し、森林管理の効率性が飛躍的に向上する可能性があります。

中文 韩国森林科学研究院宣布开发了基于AI的自动驾驶森林作业机器人。
该机器人结合了GNSS/INS技术和深度学习，能够在森林环境中识别作业环境并进行精准的自动驾驶。
此技术有望显著提高森林作业现场的安全性和效率。
总评 这一技术将减少作业人员的风险并提升森林管理的速度与质量。

Italiano L’Istituto Nazionale di Scienze Forestali della Corea ha annunciato lo sviluppo di robot forestali autonomi basati sull’intelligenza artificiale.
Questi robot combinano la tecnologia GNSS/INS con il deep learning per riconoscere l’ambiente circostante e navigare autonomamente in aree boschive.
Questa innovazione mira a migliorare significativamente la sicurezza e l’efficienza nei lavori forestali.
Valutazione Questa tecnologia potrà ridurre i rischi per i lavoratori e ottimizzare la gestione forestale in termini di velocità ed efficacia.

[산림청]바이오블리츠 코리아 2025, 내달 9월 개최

요약보기
한국어 국립수목원은 9월 13일부터 14일까지 광릉숲에서 ‘바이오블리츠 코리아 2025’를 개최합니다.
이 행사는 일반 시민과 과학 전문가가 협력해 생물종 탐사를 진행하며, 생물종 기록 촬영 챌린지와 탄소중립행사 등 다양한 프로그램이 포함됩니다.
이를 통해 기후변화 대응과 생물다양성 보전을 동시에 실천하는 사례를 제시할 예정입니다.
총평 이번 행사에 참여하면 생물다양성 보존과 기후변화 대응을 직접 체험하며 환경에 대한 인식을 높이는 좋은 기회가 될 것입니다.

English The National Arboretum will host ‘Bioblitz Korea 2025’ at Gwangneung Forest from September 13 to 14.
This event invites citizens and scientific experts to collaborate on biodiversity exploration, featuring activities like a species photography challenge and carbon-neutral initiatives.
Participants will experience a hands-on approach to biodiversity conservation and climate change mitigation.
Summary Joining this event provides a valuable chance to engage in biodiversity preservation and gain awareness about environmental challenges.

日本語 国立樹木園は9月13日から14日にかけて広陵の森で「バイオブリッツ・コリア2025」を開催します。
このイベントでは、一般市民と科学者が協力して生物種を調査し、種の撮影チャレンジやカーボンニュートラル活動などを行います。
環境保護の実践と意識向上の機会を提供することを目的としています。
総評 このイベントへの参加は、生物多様性保全に寄与し、環境問題への理解を深める貴重な経験となるでしょう。

中文 国家树木园将于9月13日至14日在光陵森林举办“生物多样性突击队韩国2025”。
该活动邀请市民和科学家共同探索生物多样性，包含生物种拍摄挑战和碳中和活动等项目。
旨在提供一个实践环境保护和应对气候变化的机会。
总评 参与该活动可以直接体验保护生物多样性的意义，同时加深对环境问题的理解。

Italiano L’Arboreto Nazionale ospiterà il ‘Bioblitz Korea 2025’ nella Foresta Gwangneung dal 13 al 14 settembre.
L’evento invita cittadini e esperti scientifici a collaborare nell’esplorazione della biodiversità, includendo attività come una sfida fotografica sulle specie e iniziative a zero emissioni.
Offre l’opportunità di sperimentare la conservazione della biodiversità e affrontare i cambiamenti climatici.
Valutazione Partecipare all’evento è un’ottima occasione per sensibilizzarsi sulle tematiche ambientali e contribuire concretamente alla loro soluzione.

[국가유산청](국영문 동시배포) ‘아시아 문화유산 보존 전문가 역량 강화 프로그램’ 20주년 맞아 전 세계로 대상 확대

요약보기
한국어 국가유산청 국립문화유산연구원이 ACPCS 프로그램 20주년을 기념하여 행사와 국제교류 비전선포식을 개최했습니다.
ACPCS는 아시아권 문화유산 보존 전문 역량을 강화하는 교육프로그램으로, 내년부터는 글로벌 확장을 목표로 명칭을 ICPC로 변경하며 참여국과 연수 기간을 확대할 예정입니다.
총평 전세계적 확장을 통해 문화유산 보존 협력 네트워크가 더욱 강화되어 국제적 가치가 높아질 것으로 보입니다.

English The National Research Institute of Cultural Heritage celebrated the 20th anniversary of the ACPCS program with a commemorative event and an announcement of its vision for international exchange.
ACPCS, a program aimed at strengthening cultural heritage preservation in Asian countries, will be renamed ICPC next year with plans to globally expand its beneficiary countries and training periods.
Summary The global expansion is expected to enhance networks for cultural heritage preservation, boosting international cooperation and recognition.

日本語 国家遺産庁国立文化遺産研究院がACPCSプログラム20周年を記念し、記念行事と国際交流ビジョンを発表しました。
ACPCSはアジアの文化遺産保存能力を高めることを目的としたプログラムで、来年から名前をICPCに変え、参加国や研修期間を拡大する予定です。
総評 グローバルな拡大により文化遺産保存の協力ネットワークが強化され、国際社会での価値が向上するでしょう。

中文 国家遗产厅国立文化遗产研究院举办了ACPCS项目20周年纪念活动，同时公布了国际交流愿景。
ACPCS是一项旨在加强亚洲文化遗产保护能力的培训计划，明年将更名为ICPC，并计划扩展参与国家和培训时间至全球范围。
总评 通过全球化扩展，文化遗产保护的国际合作网络将进一步加强，有助于提升其国际影响力。

Italiano Il Centro Nazionale per la Ricerca sui Beni Culturali ha celebrato il 20º anniversario del programma ACPCS con un evento commemorativo e il lancio della sua visione per lo scambio internazionale.
ACPCS, un programma dedicato a migliorare la conservazione del patrimonio culturale in Asia, cambierà nome in ICPC il prossimo anno e amplierà la portata a livello globale aumentando i partecipanti e la durata della formazione.
Valutazione L’espansione globale rafforzerà i network di cooperazione per la conservazione del patrimonio culturale e aumenterà il prestigio internazionale.

[국가유산청]「안양 중초사지 당간지주」 주변 대규모 개발, 계획 단계에서 조정 완료

요약보기
한국어 국가유산청은 국가유산 주변 개발 시 규제 절차를 간소화하기 위해 「국가유산영향진단법」을 도입했습니다.
안양 중초사지 당간지주 주변의 재개발 계획을 조정하여 건축물 높이를 낮추고 조망권을 확보하는 등의 사전영향협의를 통해 비용과 시간을 대폭 절감했습니다.
총평 이 제도는 유산 보존과 개발 조화를 꾀하며 시민들의 불편을 줄여 개발 계획의 실효성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Cultural Heritage Administration introduced the “Cultural Heritage Impact Assessment Act” to simplify regulatory procedures for development around cultural heritage sites.
Through pre-impact consultations, the redevelopment plan near the Anyang Jungchosaji Dangganjiju was adjusted by lowering building heights and securing better viewing angles, significantly reducing time and costs.
Summary This initiative aims to harmonize heritage preservation with development while reducing public inconvenience and improving project efficiency.

日本語 国家遺産庁は、国家遺産周辺の開発規制を簡素化するために「国家遺産影響診断法」を導入しました。
安養中初寺址幢竿支柱周辺の再開発計画では、建物の高さを低く調整し、眺望を確保するなどの事前影響協議によって、費用と時間を大幅に削減しました。
総評 この制度は遺産保護と開発の調和を図り、国民の不便を軽減しながら事業効率を高めることが期待されます。

中文 国家遗产厅为了简化围绕国家遗产开发的相关规定程序，推出了《国家遗产影响评估法》。
通过前期影响协商，对安养中初寺址幢竿支柱周边的重建计划进行了调整，降低建筑高度并扩大观景范围，从而显著减少了时间和成本。
总评 此政策着眼于保护遗产与开发之间的平衡，有助于提升国民便利与项目的执行效率。

Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Culturale ha introdotto la legge “Valutazione dell’Impatto sul Patrimonio Culturale” per semplificare le procedure normative per lo sviluppo vicino ai siti culturali.
Grazie alle consultazioni preliminari, il piano di riqualificazione intorno al sito di Anyang Jungchosaji Dangganjiju è stato modificato abbassando l’altezza degli edifici e ampliando la prospettiva, riducendo significativamente costi e tempi.
Valutazione Questa iniziativa cerca di bilanciare la conservazione del patrimonio con lo sviluppo, riducendo i disagi per i cittadini e migliorando l’efficienza dei progetti.

[식품의약품안전처]"피부재생", "염증완화" 등 화장품 부당광고 적발

요약보기
한국어 식약처는 “피부재생”과 “염증완화” 등 근거 없는 효능·효과를 광고한 화장품 업체들을 적발했습니다.
이번 조사에서 소비자를 혼란스럽게 할 수 있는 부당광고 행위가 드러났으며, 관련 업체들에 행정 조치가 내려졌습니다.
총평 과장된 광고로 화장품을 선택할 때 피해를 입지 않도록 소비자 스스로도 성분과 효능을 꼼꼼히 확인할 필요가 있습니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety has identified cosmetic companies falsely advertising unproven claims like “skin regeneration” and “inflammation relief.”
The investigation revealed misleading advertising practices that could confuse consumers, and administrative actions have been taken against the companies involved.
Summary Consumers should be cautious and verify product claims to avoid being misled by exaggerated advertisements.

日本語 食薬処は「皮膚再生」や「炎症緩和」など、根拠のない効能を広告した化粧品会社を摘発しました。
調査により、消費者を混乱させる可能性のある不当広告行為が明らかになり、関係企業に行政処分が下されました。
総評 誇大広告に惑わされないためにも、消費者自らが成分や効能を慎重に確認する必要があります。

中文 药监局发现一些化妆品企业宣称“皮肤再生”、“抗炎”等无依据的功效，并对此进行查处。
调查中揭露了可能误导消费者的不当广告行为，相关企业已受到行政处罚。
总评 消费者应警惕夸大宣传，在购买时仔细核实产品成分与功效。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha scoperto aziende cosmetiche che pubblicizzavano in modo ingannevole efficaci non provate come “rigenerazione della pelle” e “riduzione dell’infiammazione.”
L’indagine ha rivelato pratiche pubblicitarie fuorvianti che potrebbero confondere i consumatori, e sono state intraprese azioni amministrative contro le aziende coinvolte.
Valutazione I consumatori devono fare attenzione alle promesse esagerate, verificando attentamente gli ingredienti e le reali proprietà dei prodotti.

[산업통상자원부]2025 APEC, 서비스 무역 활성화를 위한 규제 개선 논의 이끈다

요약보기
한국어 산업통상자원부는 8월 6일 인천 송도에서 서비스 국내규제에 관한 워크숍을 개최했습니다.
이번 워크숍은 APEC 및 WTO 회원국들과 함께 서비스 무역 규제의 투명성과 효율성을 높이는 방안을 논의하며, 서비스 분야의 거래 비용 절감을 목표로 했습니다.
총평 이번 논의는 글로벌 서비스 무역 비용 절감과 함께 관련 산업의 경쟁력을 강화하는 데 긍정적인 영향을 미칠 가능성이 큽니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held a workshop on domestic regulation of services on August 6 in Songdo, Incheon.
The event aimed to discuss enhancing transparency and efficiency in service trade regulations with APEC and WTO member nations, aiming to reduce transaction costs in the sector.
Summary These efforts are likely to positively impact global service trade by reducing costs and boosting the competitiveness of related industries.

日本語 韓国の産業通商資源部は8月6日、仁川松島でサービス国内規制に関するワークショップを開催しました。
このワークショップでは、APECおよびWTO加盟国と協力してサービス貿易規制の透明性と効率性を向上させ、取引コストの削減を目指しました。
総評 この取り組みは、グローバルなサービス貿易のコスト削減と産業競争力強化に大きな影響を与える可能性があります。

中文 韩国产业通商资源部于8月6日在仁川松岛举办了关于服务业国内监管的研讨会。
此次活动旨在与APEC和WTO成员国共同探讨如何提高服务贸易监管的透明度与效率，并减少交易成本。
总评 此举有望减轻全球服务贸易成本，进一步提升相关产业的竞争力。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha organizzato un workshop sulla regolamentazione domestica dei servizi il 6 agosto a Songdo, Incheon.
L’obiettivo dell’evento era discutere con i membri di APEC e WTO il miglioramento della trasparenza ed efficienza delle normative sui servizi commerciali, riducendo così i costi di transazione nel settore.
Valutazione Questo sforzo potrebbe favorire una riduzione dei costi nel commercio globale dei servizi, rafforzando al contempo la competitività dell’industria correlata.

[산림청]국내 자생 보리밥나무, 탈모 예방 효과 확인

요약보기
한국어 국립산림과학원이 국내 자생 식물인 보리밥나무가 모유두세포를 강화해 탈모 예방에 효과가 있음을 밝혔습니다.
연구 결과, 보리밥나무 추출물을 사용하면 모유두세포 활성이 최대 175% 증가했고, 피부 안전성 역시 확보되었습니다.
현재 임상 효력 시험이 진행 중이며, 향후 임·농가의 소득 창출에도 기여할 전망입니다.
총평 탈모 예방 관심이 증가하는 가운데, 안전성과 효과가 검증된 천연 소재의 발견으로 관련 산업과 농가 소득 창출에 긍정적 영향을 줄 것으로 보입니다.

English The Korea Forest Research Institute revealed that the native plant Bori-bap tree strengthens dermal papilla cells, key for preventing hair loss.
Studies showed an increase of up to 175% in dermal papilla cell activity when using extracts, with safety tests confirming no irritation.
Clinical efficacy trials are currently underway, and the research is expected to benefit industries and local farmers.
Summary This discovery of a natural resource for hair loss prevention could benefit both the cosmetic industry and the income of farming households.

日本語 国立山林科学院は、韓国の自生植物であるボリバプナムが毛乳頭細胞を強化し、脱毛予防に効果があることを明らかにしました。
研究の結果、ボリバプナム抽出物で毛乳頭細胞活性が最大175%増加し、皮膚安全性も確認されました。
現在、臨床試験が進行中で、将来的には農家の収益向上にもつながると期待されています。
総評 天然素材を使用した脱毛防止技術は、消費者と農家の双方にとって新たな可能性を開く鍵となるでしょう。

中文 国家林业科学院发现，韩国产自生植物“麦饭树”能够增强毛乳头细胞，从而对防脱发有效。
研究表明，使用麦饭树提取物能使毛乳头细胞活性提升到175%，且经过皮肤安全性测试确认无刺激。
当前正进行临床功效试验，未来有望助力相关产业及农民收入增长。
总评 使用天然植物防脱发不仅为消费者提供安全选择，也为农民创造了潜在经济收益。

Italiano L’Istituto Nazionale di Scienze Forestali ha scoperto che la pianta autoctona coreana Bori-bap può rafforzare le cellule della papilla dermica, prevenendo la caduta dei capelli.
Gli studi hanno dimostrato un aumento dell’attività cellulare fino al 175% con estratti della pianta, confermando la sicurezza cutanea.
Attualmente sono in corso test clinici, con prospettive di benefici per le industrie e il reddito degli agricoltori.
Valutazione Questa scoperta di una risorsa naturale offre vantaggi sia per l’industria cosmetica sia per l’economia delle famiglie agricole.

[특허청]첨단기술로 무장한 의료기기 특허출원, 10년 만에 42%↑

요약보기
한국어 최근 10년간 의료기기 분야의 특허출원이 약 42% 증가했으며, 특히 생체계측기기와 의료정보기기에서 높은 증가율을 보였습니다.
중소기업과 개인의 출원이 절반 이상을 차지하며, 기술 융합을 통한 혁신이 활발히 이루어지고 있습니다.
총평 인공지능과 웨어러블 기술을 접목한 의료기기는 개인 건강 관리와 원격진료 등 일상에 큰 편익을 가져올 것으로 기대됩니다.

English Over the past decade, patent filings in the medical device sector have increased by approximately 42%, with significant growth in biosignal measurement devices and medical information systems.
Small- and medium-sized enterprises (SMEs) and individuals accounted for more than half of the patent applications, indicating thriving innovation through technological integration.
Summary Medical devices incorporating AI and wearable technology are expected to greatly enhance personal healthcare management and remote medical consultation services.

日本語 医療機器分野における特許出願件数は過去10年間で約42%増加しており、特に生体計測機器と医療情報機器の分野で顕著な伸びを示しました。
中小企業と個人が出願の半数以上を占め、技術融合による革新が活発に進められています。
総評 AIやウェアラブル技術を活用した医療機器は、健康管理や遠隔医療の利便性を一層向上させると期待されています。

中文 在过去10年中，医疗设备领域的专利申请量增长了约42%，尤其是在生物测量设备和医疗信息设备方面增长显著。
中小企业和个人占据了一半以上的申请量，显示出技术融合推动了创新的发展。
总评 融入AI和可穿戴技术的医疗设备有望在个人健康管理与远程医疗服务方面带来极大便利。

Italiano Negli ultimi dieci anni, le richieste di brevetti nel settore dei dispositivi medici sono aumentate del 42%, con una crescita particolarmente rilevante nei dispositivi di misurazione biometrica e nei sistemi di informazione medica.
Le piccole e medie imprese (PMI) e gli individui rappresentano oltre la metà delle richieste, evidenziando un’innovazione fiorente attraverso l’integrazione tecnologica.
Valutazione I dispositivi medici che integrano tecnologie AI e wearable promettono di migliorare notevolmente la gestione della salute personale e i servizi di telemedicina.

[질병관리청]한국, 감염병예방혁신연합(CEPI) ‘중앙실험실 네트워크’ 참여기관으로 신규 지정(8.6.수)

요약보기
한국어 한국이 감염병예방혁신연합(CEPI)의 ‘중앙실험실 네트워크(CLN)’ 참여기관으로 신규 지정되었습니다.
질병관리청과 국제백신연구소가 이번 네트워크에 합류함으로써 아시아 분석 허브로 도약할 기반을 마련했으며, 신속한 백신 개발이 가능해질 전망입니다.
총평 이번 지정은 팬데믹 대비 신속 대응 체계를 강화하고, 글로벌 보건 협력에서 한국의 역할을 확대하는 중요한 전환점이 될 것입니다.

English South Korea has been newly designated as a participant in CEPI’s Centralized Laboratory Network (CLN).
The Korea Disease Control and Prevention Agency and the International Vaccine Institute have joined, positioning South Korea as a key hub for vaccine analysis in Asia and enabling faster vaccine development.
Summary This designation strengthens pandemic readiness and highlights South Korea’s pivotal role in global health collaboration.

日本語 韓国は、CEPIの中央実験室ネットワーク(CLN)の参加機関に新たに指定されました。
疾病管理庁と国際ワクチン研究所がこのネットワークに参加することで、アジア地域の分析拠点としての地位を確立し、迅速なワクチン開発が期待されています。
総評 この指定は、パンデミックへの迅速な対応力を高めるだけでなく、グローバルな健康協力における韓国の役割拡大を示す重要な一歩です。

中文 韩国被新指定为CEPI“中央实验室网络(CLN)”的参与机构。
疾病管理厅和国际疫苗研究所的加入，使韩国成为亚洲疫苗分析的重要枢纽，并有望大幅加快疫苗开发速度。
总评 此次指定不仅加强了韩国的全球卫生安全地位，也提升了其在防疫合作中的关键作用。

Italiano La Corea del Sud è stata recentemente designata come partecipante alla Rete di Laboratori Centralizzati (CLN) di CEPI.
L’Agenzia Coreana per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie e l’Istituto Internazionale dei Vaccini hanno aderito, stabilendo la Corea del Sud come hub chiave per l’analisi dei vaccini in Asia e accelerando lo sviluppo dei vaccini.
Valutazione Questa designazione rappresenta un passo fondamentale per rafforzare la prontezza pandemica e il ruolo della Corea del Sud nella cooperazione sanitaria globale.

[해양경찰청]해양경찰, 항공 채증영상 인공지능(AI) 분석 기술 도입…불법 판별 활용 확대

요약보기
한국어 해양경찰청은 전국 항공대에서 사용할 ‘어선 식별 인공지능(AI)’ 기술을 도입해 항공 순찰 및 단속에 활용한다고 밝혔습니다.
이 기술은 정보를 신속히 분석해 불법 행위를 탐지하는 데 도움을 주며, 기존의 높은 노동력과 인지 한계를 보완할 것으로 기대됩니다.
총평 해당 기술 도입은 해양 안전을 강화하고, 불법 행위 단속을 보다 효과적으로 수행하는 데 기여할 전망입니다.

English The Korea Coast Guard announced the adoption of ‘Fishing Vessel Identification AI’ technology, which will be used in aerial patrols and enforcement across its aviation units nationwide.
This technology assists in promptly analyzing data to detect illegal activities, addressing the limitations of manual efforts and human cognition.
Summary This implementation is expected to enhance maritime safety and improve the efficiency of enforcing laws against illegal activities.

日本語 韓国海洋警察庁は、新たに「漁船識別AI」技術を導入し、全国の航空隊での航空巡視や取り締まりに活用すると発表しました。
この技術は情報を迅速に分析し、不法行為の探知を支援しつつ、これまでの労力や認知能力の限界を補完することが期待されます。
総評 この技術は、海洋安全性を向上させ、不法行為の取り締まりをより効率的にする効果が期待されます。

中文 韩国海洋警察局宣布将引入“渔船识别AI”技术，并应用于全国各航空队的航巡和执法中。
该技术可快速分析信息，帮助识别非法活动，同时弥补当前劳动力和认知极限的不足。
总评 此项技术有望提升海洋安全性，并更高效地执行对非法活动的打击工作。

Italiano La Guardia Costiera sudcoreana ha annunciato l’adozione della tecnologia di “AI per l’identificazione di pescherecci”, che sarà utilizzata nelle pattuglie aeree e nei controlli delle unità di aviazione nazionali.
Questa tecnologia consente di analizzare rapidamente i dati per rilevare attività illegali, superando i limiti del lavoro manuale e delle capacità cognitive umane.
Valutazione Questa innovazione potrà rafforzare la sicurezza marittima e migliorare l’efficacia nell’applicazione delle leggi contro le attività illegali.

[환경부]폐기물공정시험기준 개정으로 분석 신뢰도 향상

요약보기
한국어 환경부 국립환경과학원이 폐기물 측정 및 분석 기준인 ‘폐기물공정시험기준’을 개정하여 8월 6일부터 시행한다고 발표했습니다.
이번 개정은 시안, 유기인, 감염성미생물, 금속함량 등 5개 항목의 용어와 계산식 등을 명확히 정리하여 실무 적용성을 높였습니다.
이를 통해 폐기물 관리 과정의 정확성과 효율성이 개선될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 개정은 관련 종사자들이 시험기준을 쉽게 이해하고 실수 없이 적용할 수 있게 도우며, 폐기물 안전 관리가 보다 체계적으로 이루어질 것입니다.

English The Ministry of Environment’s National Institute of Environmental Research announced the revision of the “Waste Process Test Standards,” which will take effect on August 6.
The revision clarifies terminology and calculation methods for five items, including cyanide, organophosphorus, infectious microorganisms, and metal content, to enhance practical usability.
This is expected to improve the accuracy and efficiency of waste management processes.
Summary This update will help industry professionals better understand and implement the standards, leading to more systematic waste safety management.

日本語 環境部国立環境科学院は、廃棄物の測定および分析基準となる「廃棄物工程試験基準」を改正し、8月6日から施行すると発表しました。
今回の改正では、シアン、有機リン、感染性微生物、金属含有量など5項目の用語や計算式が明確化され、現場での適用性が向上しました。
これにより、廃棄物管理の正確性と効率性が改善されると期待されています。
総評 この改正は、関係者が基準を理解しやすくなる一方で、廃棄物管理がより体系的に行われる一助となるでしょう。

中文 韩国环境部所属的国立环境科学院宣布，将从8月6日起实施修订后的“废弃物工艺测试标准”。
此次修订明确了氰、有机磷、感染性微生物、金属含量等5项的术语和计算公式，提高了现场操作的实用性。
预计这将改善废弃物管理过程的精确度与效率。
总评 此次修订为相关从业人员提供了更清晰的指导，有望推动废弃物安全管理的规范与优化。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente, tramite l’Istituto Nazionale di Ricerca Ambientale, ha annunciato la revisione degli “Standard di prova dei processi sui rifiuti”, che entreranno in vigore il 6 agosto.
Questa revisione chiarisce la terminologia e i metodi di calcolo relativi a cinque categorie, tra cui cianuro, organofosforici, microrganismi infettivi e contenuto metallico, migliorandone l’applicabilità pratica.
Si prevede che porterà a una maggiore precisione ed efficienza nella gestione dei rifiuti.
Valutazione Questa revisione aiuterà i professionisti del settore a comprendere e applicare meglio gli standard, contribuendo a una gestione più sistematica e sicura dei rifiuti.

[환경부]여우 증식기술 확보로 새끼 출산 이어져, 올해도 30마리 방사

요약보기
한국어 국립공원공단은 올해 멸종위기 야생생물 1급 붉은여우 30마리를 소백산에서 방사한다고 발표했습니다.
2004년 시작된 여우 복원 사업은 현재 연평균 30마리 이상의 새끼를 배출하며 안정화되었지만, 로드킬, 불법엽구 등으로 여우의 생존율은 여전히 낮습니다.
총평 이번 복원 사업은 자연 생태계 회복에 기여하지만, 여우와 공존을 위해 시민들의 주의와 협력이 필수적입니다.

English The Korea National Park Service announced plans to release 30 endangered red foxes in Sobaeksan this year.
The fox restoration project, which began in 2004, has achieved stability with an average of 30 cubs born annually, but threats like roadkill and illegal traps continue to hinder survival rates.
Summary This initiative supports ecological balance, but public awareness and cooperation are essential for protecting these species.

日本語 国立公園公団は、今年も絶滅危惧種1級の赤狐30匹を小白山に放すと発表しました。
2004年に始まった復元プロジェクトは、年間平均30匹の子狐が生まれるまでに安定してきましたが、ロードキルや違法罠などによる生存率の低さが課題です。
総評 自然界の回復に貢献するプロジェクトですが、地域住民の協力が不可欠です。

中文 国家公园公团宣布，今年将在小白山地区释放30只一级濒危物种——赤狐。
自2004年启动恢复项目以来，年均30只幼狐得以出生，但因交通事故、非法捕猎等问题生存率仍然偏低。
总评 此项目有助于恢复生态平衡，但需要公众提高意识，共同保护野生动物。

Italiano Il Servizio Nazionale dei Parchi ha annunciato il rilascio di 30 volpi rosse in via di estinzione nel Sobaeksan quest’anno.
Iniziato nel 2004, il progetto di ripopolamento ha raggiunto una certa stabilità con una media di 30 nuovi cuccioli all’anno, ma rimangono minacce come incidenti stradali e trappole illegali.
Valutazione Questo progetto favorisce l’equilibrio ecologico, ma richiede maggiore attenzione e collaborazione da parte del pubblico.

[행정안전부]새벽부터 많은 비, 중앙재난안전대책본부장 긴급 지시

요약보기
한국어 정부는 중부지방과 경북북부 지역에 내일 새벽부터 많은 비가 내릴 것으로 예상됨에 따라 관련 지시를 발표했습니다.
행정안전부 장관 윤호중 중앙재난안전대책본부장은 시민 안전을 위해 철저한 대비를 당부했습니다.
총평 이번 발표는 자연재해의 피해를 최소화하기 위한 사전 조치로, 주민들이 안전수칙을 철저히 따르는 것이 중요합니다.

English The government announced measures in preparation for heavy rain expected in the central region and northern Gyeongsangbuk-do starting early tomorrow.
Yun Ho-jung, Minister of the Interior and Safety, emphasized thorough preparation to ensure public safety.
Summary These measures aim to minimize damage from natural disasters, highlighting the importance of residents adhering to safety guidelines.

日本語 政府は明日未明から中部地方と慶尚北道北部に大雨が予想されることに伴い、関連指示を発表しました。
中央災難安全対策本部長である行政安全部長官の尹昊重氏は、市民の安全のための徹底した準備を促しました。
総評 今回の指示は自然災害の被害を最小限に抑えることを目的としており、住民による安全対策の徹底が鍵となります。

中文 政府宣布，预计明天凌晨开始，中部地区和庆尚北道北部将有强降雨，并发布了相关指示。
中央灾难安全对策本部长、行政安全部长尹昊重强调了为确保市民安全应做好充分准备。
总评 此次发布旨在将自然灾害的损失最小化，居民严格遵守安全规定至关重要。

Italiano Il governo ha annunciato misure in vista delle forti piogge previste domani all’alba nelle regioni centrali e nella parte nord di Gyeongsangbuk-do.
Yun Ho-jung, Ministro dell’Interno e della Sicurezza, ha sottolineato l’importanza di una preparazione accurata per garantire la sicurezza pubblica.
Valutazione Queste misure mirano a ridurre al minimo i danni provocati dai disastri naturali, rendendo essenziale il rispetto delle linee guida sulla sicurezza da parte dei residenti.

요약

원문보기
### “왜 토지소유자에게 알려주지 않는 거죠?”
#### – 수변구역 해제 여부 공고 의무화 배경과 기대 효과

—

앞으로 하수처리구역으로 새롭게 편입되는 토지에 대해 **수변구역 해제 여부가 반드시 공고**될 전망입니다. 국민권익위원회 산하 중앙행정심판위원회(이하 중앙행심위)는 토지소유자들의 **알권리를 보장**하고 **불필요한 분쟁**을 예방하기 위해, 지방자치단체가 하수처리구역 변경사항을 공고할 때 **’수변구역 해제 여부’를 의무적으로 포함**하도록 법령 개선을 환경부에 요청했습니다.

—

### **수변구역, 왜 중요한가?**
수변구역이란 주요 상수원 하천인 한강, 낙동강, 금강, 영산강, 섬진강의 수질을 보호하기 위해 지정된 구역입니다. 해당 구역 안에서는 **신규 오염원의 설치**나 **기존 시설의 용도 변경**이 크게 제한되며, 이는 환경 보호 목적으로 운영됩니다.

다만, 일부 수변구역에 하수처리시설이 설치되거나 해당 지역이 하수처리구역에 신규로 편입될 경우, 원칙적으로는 이 구역에 지정된 수변구역은 **해제해야 합니다**. 그러나, 법령에 따라 **지방자치단체장이 별도 조건에 따라 해제를 하지 않기로 한 경우**는 예외적으로 해제되지 않을 수 있습니다.

—

### **현황과 문제점**
현재 법령에서는 하수처리구역 변경 공고 시 **수변구역 해제 여부**를 반드시 포함해야 한다는 규정이 명시되어 있지 않습니다. 이로 인해 토지소유자들은 자신의 땅이 수변구역에서 해제되었는지 여부를 명확히 알기 어렵고, 결과적으로 불필요한 민원과 행정 분쟁이 발생하는 상황입니다.

예를 들어, 경기도 남양주시의 한 주민은 자신의 토지가 하수처리구역에 편입된 사실을 근거로 개발을 준비했으나, 뒤늦게 해당 토지가 **”해제되지 않는 조건”**에 따라 여전히 수변구역에 속한다는 사실을 알게 되었습니다. 이로 인해 재산권 침해를 주장하며 행정심판까지 제기한 사례가 있었습니다.

—

### **중앙행심위의 변화 요구**
중앙행심위는 이러한 문제를 해결하기 위해 「하수도법」 및 시행령을 개선하여 **하수처리구역 변경 공고 시 ‘수변구역 해제 여부’를 명시하도록 의무화**했습니다. 이는 정보 비대칭으로 발생하는 갈등을 방지하고, 토지소유자들이 자신의 재산권에 대해 더 명확하게 이해할 수 있도록 하기 위함입니다.

조소영 중앙행심위 위원장은 다음과 같이 밝혔습니다.

> “토지소유자들은 자신의 토지에 대한 정보를 명확히 알 자격이 있습니다. 이번 법령 개선을 통해 불필요한 분쟁을 예방하고, 행정의 신뢰도를 높일 계기가 되길 바랍니다.”

—

### **기대 효과**
이번 조치를 통해 다음과 같은 긍정적 변화가 기대됩니다.

1. **토지소유자의 알권리 보장**: 수변구역 해제 여부를 명확히 안내받음으로써 불확실성을 해소.
2. **재산권 침해 방지**: 토지 활용 계획을 세울 때 불필요한 혼란 방지.
3. **분쟁 감소와 사회적 비용 절감**: 명확한 정보 제공으로 민원과 행정심판 등 불필요한 사회적 자원 낭비를 줄임.
4. **행정 신뢰도 향상**: 투명하고 공정한 정보 제공으로 정부와 지방자치단체에 대한 신뢰도 제고.

—

이번 법령 개선 요청은 단순히 정보 제공 의무화를 넘어, 토지소유자의 권리와 공공 행정의 투명성을 강화하는 중요한 계기로 평가될 것입니다. 앞으로 지방자치단체와 정부가 협력하여 신속히 시행되기를 기대해봅니다.

원문보기
### AI 기술로 산림작업의 안전성과 효율성 높인다

**국립산림과학원**이 산림작업의 안전성과 효율성을 획기적으로 높이기 위한 **지능형 산림작업 로봇** 개발에 나섰습니다. 이 로봇은 딥러닝 기반의 **탑재형 AI 기술**을 활용해 산림 환경을 스스로 인식하고 자율주행할 수 있는 혁신적인 기술을 제공합니다.

—

### 주요 기술 및 특징
1. **GNSS/INS 기반 자율주행**
– 위성항법시스템(GNSS)과 관성항법시스템(INS)을 결합한 통합 항법 시스템을 활용.
– 기존 위치 오차 문제를 보완하여 안정적인 주행 환경을 구현.

2. **딥러닝 활용**
– 비전 센서를 통해 수집한 다양한 영상 정보를 학습.
– 자율적으로 주행로를 인식하고 경로 중심선을 추출.

3. **탑재형 AI 기술**
– 독립적인 장치에서 AI 모델을 자체적으로 수행, 네트워크나 클라우드 의존도 최소화.
– 산림 환경의 작업 장비와 임업용 로봇으로도 적용 가능.

—

### 현장 시험 결과
연구진은 다양한 임도 환경에서 현장 테스트를 진행한 결과, **실시간 주행로의 정확한 인식과 안정적인 주행 성과**를 확인했습니다. 이 기술은 기존 자율주행 시스템보다 정밀도가 향상되어, 험난한 산림 지형에서도 효과적인 운영이 가능합니다.

—

### 기대 효과와 미래 전망
**안전성 강화와 효율성 극대화**라는 두 가지 목표를 충족시키는 이번 기술은 산림작업 분야에 큰 변화를 일으킬 것으로 기대됩니다.

산림기술경영연구소의 **오재헌 박사**는 “탑재형 AI 자율주행 기술은 무인로봇 외에도 현장 임업용 기계에 적용될 수 있다. 향후 여러 센서 융합 기술과 결합하여 산림작업의 안전과 효율성을 크게 높일 수 있을 것”이라고 밝혔습니다.

—

지능형 산림작업 로봇의 성공적인 개발은 산림재해 방지와 지속가능한 산림 관리에도 중요한 역할을 할 것으로 전망됩니다. 추가 연구를 통해 다양한 기능을 확장하고, 환경 보호와 생산성을 동시에 달성하는 기술이 주목받고 있습니다.

### 관련 기술 개발에 관심이 있다면 더 많은 정보를 확인하세요!
– 국립산림과학원: [www.korea.kr]

원문보기
### 광릉숲에서 펼쳐지는 24시간 생물다양성 탐사 대축제, ‘바이오블리츠 코리아’

생물다양성 보전을 위한 국내 대표 시민참여 프로그램 ‘바이오블리츠 코리아’가 올해로 16회를 맞아 특별한 새단장을 하고 돌아옵니다. 산림청 국립수목원이 주최하고 신한은행과 세계자연기금(WWF)이 후원하는 이번 행사는, 오는 **9월 13일부터 14일까지 경기도 광릉숲 유네스코 생물권보전지역**에서 24시간 동안 진행됩니다.

#### ### 시민과 전문가가 함께하는 생물다양성 탐사
바이오블리츠 코리아는 2010년 처음 도입된 이후, 시민과학자가 도시와 숲에서 현장 생물을 직접 조사하고 기록하는 생물다양성 탐사 활동으로 자리 잡았습니다. 이번 행사에서는 참가자들이 **스마트폰과 현장 가이드 자료를 활용**해 생물종을 촬영하고 기록하는 ‘생물종 촬영 기록 챌린지’에 참여할 수 있습니다. 또한 전문가, 동료 시민 과학자와 함께 **종 목록을 공동 작성**하고 이를 토의하며 생물다양성을 깊이 이해하는 기회를 제공합니다.

#### ### 탄소중립 행사와 특별 체험
이번 행사는 단순 탐사활동을 넘어 기후변화 대응 모델을 제시하는 **탄소중립행사**로 진행됩니다. 광릉숲의 주요 서식지와 생물체의 탄소흡수량을 활용해 행사의 탄소발자국을 최소화한 것이 특징입니다. 대표 탐사 활동으로는 **광릉숲의 상징인 까막딱따구리 서식지 탐방**과 조류 탐조활동이 있습니다.

#### ### 누구나 참여 가능한 열린 행사
**중학생 이상이면 누구나 참여 가능**하며, 생물다양성 초보자도 쉽게 따라올 수 있도록 **전문 탐사 프로그램과 교육 프로그램**을 병행 운영합니다. 참가 신청은 **8월 11일부터 8월 22일까지** 선착순으로 진행되며, 국립수목원 공식 누리집(https://kna.forest.go.kr)에서 접수할 수 있습니다.

#### ### 임영석 국립수목원장의 한마디
국립수목원의 임영석 원장은 “이번 행사는 광릉숲의 생물다양성을 기록물로 남기는 특별한 기회이자 생물다양성 보전의 가치를 체감할 수 있는 활동”이라며, “앞으로도 시민과학자들의 참여를 확대하고 다양한 생물다양성 프로그램을 개발하겠다”고 밝혔습니다.

다가오는 가을, 광릉숲에서 자연을 체험하며 생물다양성의 중요성을 배우는 뜻깊은 시간에 동참해보세요! 🌿

원문보기
### ACPCS 20주년 기념: 국제 문화유산 보존 협력의 새로운 비전 선언

국립문화유산연구원(연구원)이 주최한 아시아권 문화유산 보존을 위한 전문가 역량강화 프로그램(ACPCS)의 20주년 기념행사가 2023년 8월 5일 대전 유성구 연구원 분석과학관에서 성대히 개최되었습니다. **2005년에 시작된 ACPCS**는 한국의 대표적인 국제 문화유산 보존 프로그램으로 자리 잡아왔으며, 지난 20년 동안 19개국에서 120명의 연수생을 배출하는 등 아시아 국가 간 문화유산 보존 협력의 교두보 역할을 해왔습니다.

—

### ACPCS의 여정과 성과
ACPCS는 보존과학, 고고학, 전통건축학, 안전방재학 등 다양한 전문 영역에서 연수를 제공하며 **참가자들의 문화유산 보존 역량 향상**에 기여해왔습니다. 이번 행사에서는:
– 20주년을 기념하는 책자가 발간되었으며,
– 유튜브 생중계 및 ZOOM을 통해 국내외 관련 전문가들이 폭넓게 참여했습니다.
– 과거 참가자들(캄보디아, 몽골, 스리랑카 출신)과 함께 프로그램의 성과를 돌아보고, 발전 방향을 논의했습니다.

—

### 기념행사의 하이라이트: 국제교류 비전 선포
기념행사와 함께 연구원은 새로운 국제교류 비전을 발표하며 글로벌 문화유산 보존을 위한 중장기 전략을 공개했습니다.
– **비전**: “K-헤리티지의 가치 제고와 국제사회에 기여”
– **핵심가치**: ① 미래대응 조사·연구, ② 세계유산 보존 협력, ③ K-헤리티지의 글로벌 위상 강화

특히, 국제교류를 통한 협력 네트워크를 강화하고, 연구 및 학술 교류를 더욱 확대하겠다는 의지를 명시했습니다.

—

### ACPCS에서 ICPC로: 글로벌 확장의 신호탄
내년부터 ACPCS는 프로그램 명칭을 **ICPC(International Cooperation Program of Conservation)**로 변경하며, 수혜 범위를 기존 아시아권에서 **세계로 확대**할 계획입니다. 점진적으로:
– 훈련 참가국과 참가자 수를 확대하고,
– 연수 기간을 늘려 세계유산 보존에 대한 더 큰 기여를 목표로 합니다.

국립문화유산연구원은 이러한 변화와 함께 한국이 문화유산 보존에서 중심적 역할을 수행할 수 있도록 **국제 연수 프로그램의 고도화**를 지속할 방침입니다.

—

### 앞으로의 기대와 전망
ACPCS 20주년을 넘어, 새로운 이름 **ICPC**로 이어질 이 프로그램은 한국의 보존 과학 및 기술 역량을 전 세계에 알리는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다. 국립문화유산연구원은 국제사회와의 협력을 다각화하며, 문화유산 보존 분야의 글로벌 리더십을 더욱 강화할 것입니다.

—

이번 행사는 K-헤리티지의 가치를 국제사회에 알리고, 세계유산 보존을 위한 새로운 협력의 장을 열었다는 점에서 유의미한 출발점으로 평가됩니다. 앞으로의 20년은 더욱 확장된 비전과 글로벌 네트워크를 기반으로, 한국이 문화유산 보존의 대표적인 국가로 자리매김하는 시간이 될 것입니다.

원문보기
### 국가유산청, 「국가유산영향진단법」 활용해 개발 규제 간소화 및 보존 균형 도모

국가유산청(청장 허민)은 「국가유산영향진단법」을 활용해 국가유산 주변 개발에 따른 규제 절차를 간소화하고, 보존과 개발 간의 균형을 도모했다고 밝혔다. 이번 사례는 보물 「안양 중초사지 당간지주」(경기도 안양 소재) 주변의 정비계획에서 제도 도입 효과를 확인할 수 있는 첫 번째 사례로 주목받고 있다.

—

### **1. 「국가유산영향진단법」이란?**
– **제정 및 시행일**: 2024년 2월 13일 제정 / 2025년 2월 14일 시행 예정.
– **주요 내용**: 개발계획이나 건설공사가 지정유산 및 매장유산 보존에 영향을 미칠 우려가 있는지 사전에 조사·예측·진단하도록 하는 제도.

—

### **2. 안양 중초사지 당간지주 사례**
– **당간지주란**: 절 입구에 깃발을 세우는 돌기둥으로, 이 당간지주에는 827년(신라 흥덕왕 2년)에 중초사라는 절 이름과 함께 조성 연대가 새겨져 있음.
– **정비계획 조정**:
– 기존 계획의 최고 층수를 29층에서 **26층으로 조정**.
– 중초사지에서 **삼성산 전망 범위를 확보**하기 위해 건물 배치 변경.

이러한 사전영향협의를 통해 설계 초기부터 조정이 이루어져 인허가 단계에서의 추가 비용과 시간을 절감했다.

—

### **3. 제도의 필요성과 도입 효과**
– 과거에는 개발 시행자가 도시관리계획 수립 후 인허가 단계에서 국가유산청의 허가를 받아야 해 시간과 비용이 크게 소요되었음.
– 하지만, 「국가유산영향진단법」 도입으로 도시관리계획 단계에서 미리 국가유산청이 검토·조정을 진행하여 **계획 지연을 방지**하고, 개발 시행자의 행정 예측 가능성을 높였다.

—

### **4. 안양 중초사지의 복합 문화유산 가치**
중초사지 주변 지역은 **삼국시대부터 현대까지 다양한 역사적 가치를 지닌 장소**로, 다음과 같은 문화유산이 중첩된 복합 지구다:
1. **신라 중초사 유산**: 당간지주.
2. **고려 안양사 절터**: 삼층석탑 및 지역 명칭 유래.
3. **현대 산업유산**: 김중업 건축박물관(1세대 현대 건축가 김중업 설계 공장의 리모델링).

—

### **5. 국가유산청의 향후 계획**
국가유산청은 해당 제도를 적극 활용해 국가유산 보존과 개발 간의 조화를 이루는 균형추 역할을 강화할 계획이다.
특히, 국가유산 관련 규제가 개발에 대한 장애물이 아닌, **유산 보존 가치를 지키면서 합리적이고 효율적인 관리 체계로 인식**될 수 있도록 제도 혁신을 이어갈 방침이다.

—

### **결론**
이번 안양 중초사지 사례는 「국가유산영향진단법」이 대규모 개발사업과 국가유산 보존의 상생 모델로 자리 잡을 수 있다는 가능성을 보여주는 대표적인 사례다. 이를 통해 국민의 불편을 줄이고, 유산 보존과 지역 개발이 공존할 수 있는 미래지향적 방향성을 제시하고 있다.

원문보기
**”피부재생”, “염증완화” 등 화장품 부당광고 대거 적발**

최근 일부 화장품 업체들이 소비자들로부터 신뢰를 얻기 위해 ‘피부 재생’, ‘염증 완화’, ‘주름 개선’ 등의 표현을 사용한 부당 광고를 한 사실이 적발되었습니다. 이들 문구는 의약품에 적용되는 효과·효능을 암시하기에, 화장품 광고로는 허용되지 않는 표현입니다.

정부 관계 부처에 따르면, 해당 업체들은 마치 제품이 의학적 효능을 발휘하는 것처럼 광고를 통해 소비자들을 현혹해왔습니다. 이 같은 광고 행위는 「화장품법」에 근거하여 부당한 광고로 간주되며, 이에 대해 즉각적인 시정 조치와 과태료 부과가 진행될 계획입니다.

### **주요 적발 사례**
– 일부 제품 설명에서 “피부재생에 도움을 준다”는 근거 없는 표현 사용
– 의약품 특성을 암시하는 사진·이미지 삽입
– “염증 완화”와 같은 표현으로 소비자의 오인 유발

### **소비자의 유의점**
정부는 화장품 구매 시 광고에 현혹되지 말고 제품의 성분 및 사용 목적을 명확히 확인할 것을 당부하고 있습니다. 화장품은 본질적으로 인체 외부를 깨끗하게 하거나 미용을 목적으로 설계된 제품인 만큼, 의약품처럼 의학적 효과를 기대하는 것은 적절하지 않습니다.

### **정부의 조치 방향**
관계 당국은 앞으로도 신뢰할 수 있는 제품 환경을 조성하기 위해 유사 사례를 면밀히 조사하고, 위반 업체에 대해 엄중히 대응할 방침입니다. 또한 소비자를 대상으로 한 교육·홍보 활동도 확대할 예정입니다.

소비자들은 정확한 정보를 바탕으로 올바른 선택을 해야 하며, 의심스러운 광고나 내용이 발견되면 즉시 신고할 수 있습니다.

원문보기
### 2025 APEC 서비스 무역 활성화 논의

**산업통상자원부(산업부)**는 2025년 APEC(아시아태평양경제협력체) 회의를 준비하며, 서비스 무역 활성화를 위한 규제 개선 논의를 주도하고 있습니다. 지난 8월 6일, 산업부는 APEC 제3차 고위관리회의 기간 동안 ‘서비스 국내규제 워크숍(Workshop on Recent Approaches to the Domestic Regulation of Services in the APEC region)’을 인천 송도컨벤시아에서 개최했습니다.

—

### **서비스 국내규제와 글로벌 동향**
서비스 국내규제는 서비스 산업에서 면허와 허가 절차를 투명하고 예측 가능하게 만드는 것으로, 거래비용 절감 및 무역 활성화를 목표로 합니다.

#### 주요 배경:
1. **APEC 차원**: 2018년 비구속적 원칙을 제정.
2. **WTO 차원**: 2021년 복수국간 협상을 통해 구속력 있는 규범에 합의해, 2024년 발효.
– 현재 72개국이 참여 중으로, APEC 회원국 16개국도 이를 포함.
– WTO 자료에 따르면, 이러한 규범 이행으로 연간 1,270억 달러의 서비스 무역비용 감소 예상.

#### 주요 국가:
우리나라는 2024년 5월 WTO 규범이 발효되며, 미국, 중국, 일본, 태국, 싱가포르, 호주, 캐나다와 함께 참여 중.

—

### **워크숍 논의 사항**
워크숍은 4개의 세션으로 나뉘어 진행되었습니다:

1. **APEC 및 WTO 내 최신 동향**: 글로벌 서비스 무역 규제의 변화와 네트워크 발전 상황.
2. **회원국 모범사례 공유**: 성공적인 정책과 구조 개선 사례.
3. **산업별 주요 이슈**: 관광, 인공지능(AI) 등 다양한 서비스 업종에서의 국내규제 분석.
4. **규범 발전 방향**: 다가올 무역 규범의 발전적 방향에 대한 제안과 논의.

참가자들은 APEC 지역 서비스 단일화 및 규제 완화가 다양한 산업 분야에 미칠 영향을 분석하며 심층 토론을 이어갔습니다.

—

### **향후 전망**
**오충종 산업부 다자통상법무관**은 이번 워크숍의 중요성을 강조하며, “서비스 산업은 APEC 경제성장의 핵심으로 디지털 전환이 진행됨에 따라 그 범위와 중요성이 커지고 있다”고 언급했습니다. 또한, 이번 논의가 2024년 WTO 제14차 각료회의 성과 도출에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대한다고 말했습니다.

—

### **결론**
APEC과 WTO 서비스 규범 논의는 전 세계 서비스 산업의 효율성을 높이고 비용을 절감하는 데 중요한 역할을 하고 있습니다. 특히, 디지털 전환과 같은 현대적 이슈가 결합되며, APEC은 앞으로도 서비스산업 혁신과 규제 개선을 위한 중심적인 플랫폼으로 자리할 것이 기대됩니다.

원문보기
### 국내 자생 보리밥나무, 탈모 예방 효과로 각광

산림청 국립산림과학원이 보리밥나무의 탈모 예방 효과를 공식적으로 확인하며 화장품 및 바이오산업 등 다양한 분야에서 활용 가능성을 제시했습니다. 이는 국내 자생 식물의 가치를 높이고, 임업 및 농업 중심의 새로운 소득원을 창출할 것으로 기대됩니다.

—

#### 보리밥나무, 모발 성장에 중요한 모유두세포 강화 효과
국립산림과학원 산림바이오소재연구소는 2022년부터 약 170여 종의 산림 자원을 대상으로 연구를 진행했으며, 그 결과 보리밥나무가 모유두세포 강화 효과가 가장 뛰어난 것으로 확인되었습니다. 연구팀은 보리밥나무 추출물을 다르게 농축한 결과, 모유두세포 활성이 10ug/ml 농도에서 150%, 30ug/ml에서는 175% 증가했다고 밝혔습니다. 이는 모유두세포 강화 및 모발 생장에 직접적으로 관여하는 획기적인 결과입니다.

—

#### 미용 시장에서의 활용 가능성
– **피부 안전성 평가:** 보리밥나무 추출물은 피부 무자극 등급을 획득하며 원료 안전성을 확인했습니다.
– **시제품 제작:** 추출물을 활용해 앰플 시제품을 제작했으며, 안정성과 실용성을 확인하는 절차를 거쳤습니다.
– **국제 규격 반영:** 보리밥나무는 국제화장품원료집에도 등재돼 글로벌 시장에서 활용될 전반적인 잠재력을 확보했습니다.

현재 국립산림과학원은 인체 적용성을 추가적으로 입증하기 위해 임상 효력 시험을 진행 중이며, 성공적인 결과가 도출될 경우 산업계와의 기술 이전을 통해 상용화가 추진될 예정입니다.

—

#### 국내 자산의 활용과 발전
보리밥나무는 단순히 탈모 예방을 넘어 바이오헬스 및 미용 제품 원료로 높은 가치를 가지며, 이에 따라 임업 및 농업 기반의 신소득원을 창출할 가능성이 열렸습니다.

산림바이오소재연구소의 최식원 박사는 “보리밥나무와 같은 국내 자생 자원이 실제 산업에서 활용될 수 있도록 지속적으로 노력할 것”이라며, “특허 및 기술 이전을 통해 지역 경제 활성화를 도모할 계획”이라고 밝혔습니다.

—

### 요약
– **연구 주체:** 산림청 국립산림과학원이 국내 자생식물인 보리밥나무의 탈모 예방 효과를 밝혀냈습니다.
– **핵심 결과:** 모발 성장 및 발달의 핵심인 모유두세포의 활성을 최대 175%까지 증가시키는 효과를 확인했습니다.
– **활용 분야:** 화장품, 탈모 케어 제품 등 바이오산업 전반.
– **기대 효과:** 임업 및 농업 소득원 창출, 국제 시장에서 한국 산림 자원의 위상 제고.

이번 연구는 지속 가능한 산림 자원의 활용과 바이오산업 활성화의 또 다른 전환점이 될 것으로 평가됩니다.

원문보기
최근 10년간 첨단 기술이 적용된 의료기기 분야의 특허 출원이 크게 증가한 것으로 나타났습니다. 특허청의 조사에 따르면 2015년 9,336건에 불과했던 의료기기 분야 특허출원이 2024년에는 13,282건으로 증가하며, 10년간 약 42%의 성장률을 기록했습니다. 이는 같은 기간 전체 기술 분야의 평균 특허출원 증가율(12%)보다 약 3.5배 높은 수치입니다.

### 의료기기 특허출원의 주요 동향
1. **주요 기술 분야**
– 가장 많은 특허가 제출된 분야는 생체계측기기로 17,514건(14.6%)이 출원되었습니다.
– 이어서 수술치료기기(14.0%), 의료정보기기(13.7%), 의료용품(11.9%) 등이 뒤를 이었습니다.

2. **출원 증가율**
– 의료정보기기는 연평균 21.9%의 높은 증가율을 기록했으며, 이는 원격진료 및 인공지능 기반 비대면 진료 시스템과 같은 기술의 수요 증가 때문으로 보입니다.

3. **출원 주도 그룹**
– 출원 유형별로는 중소기업과 개인 출원이 전체 출원의 51.4%를 차지하며 기술 혁신에 중요한 역할을 하고 있는 것으로 분석되었습니다.

4. **다출원 기관 순위**
– 다출원 기관 1위는 삼성전자(주)였으며, 연세대학교, 고려대학교, 오스템임플란트(주) 등이 뒤를 이었습니다.
– 분야별로 삼성전자는 생체계측기기와 재활보조기기, 연세대학교는 의료정보기기, 오스템임플란트는 치과기기 분야에서 두각을 나타냈습니다.

### 주요 사례
– **A社**는 웨어러블 디바이스를 통해 사용자의 체온, 심박수, 심전도 등을 측정하고, 특정 조건에서 사용자나 외부 의료 기관에 정보를 전달하는 기술로 특허를 획득했습니다.
– **B社**는 인공지능 기반 비대면 진료 예약 및 처방 약 배송 시스템을 개발해 관련 특허를 받았습니다.
– **C 대학 연구팀**은 천장 에어컨과 결합된 건강 모니터링 장치로 원격 진단을 지원하는 기술을 특허화했습니다.

### 의료기기 산업 전망
– 한국보건산업진흥원의 발표에 따르면, 2024년 의료기기 수출은 약 62억 5천만 달러(약 8조 6,500억 원)로 지난해 대비 7.4% 증가할 것으로 예상됩니다.
– 이와 같은 성장세는 인공지능과 웨어러블 등 첨단 기술의 활발한 접목과 연구개발에 기인한 것으로 보이며, 이는 의료기기 산업의 미래 경쟁력을 강화하는 중요한 요소가 될 전망입니다.

특허청은 앞으로도 의료기기 산업의 경쟁력을 높이기 위해 특허 동향 분석 결과를 산업계와 공유하고 관련 연구개발의 촉진을 지원하겠다고 밝혔습니다.

### 결론
의료기기 산업은 기술 혁신으로 빠르게 성장하고 있으며, 특히 첨단기술을 접목한 분야가 주목받고 있습니다. 중소기업과 개인의 활발한 참여와 세계 시장으로의 확대 가능성은 향후 이 분야의 발전을 더욱 가속화할 것으로 기대됩니다.기업과 연구자들에게는 지속적인 기술 개발과 특허 전략이 중요해지고 있습니다.

원문보기
**한국, CEPI 중앙실험실 네트워크 참여기관으로 신규 지정: 팬데믹 대응 역량 강화 기대**

질병관리청과 국립보건연구원이 국제백신연구소(IVI)와 함께 감염병예방혁신연합(CEPI)의 **중앙실험실 네트워크(CLN)**에 신규 지정되었습니다. 이로써 한국은 아시아에서 백신 임상검체 분석의 중심지로 자리 잡게 되었으며, 글로벌 백신 효능 평가의 표준화 및 팬데믹 대비 역량을 강화할 수 있는 기반을 확보했습니다.

—

### **주요 내용:**

1. **글로벌 백신 평가 협력**
– 중앙실험실 네트워크는 CEPI가 2020년 코로나19 팬데믹 대응을 위해 설립한 핵심 인프라로, 신종 감염병 발생 시 **100일 이내 백신 개발**을 목표로 합니다.
– 한국이 참여함으로써 CEPI 네트워크의 규모는 전 세계 20개 실험실로 확대되었으며, 국내에서 질병관리청과 IVI가 첫 분석 기관으로 지정되었습니다.

2. **국내 백신 연구 역량 강화**
– 국립보건연구원은 신종 감염병 백신 후보물질 효능 평가와 임상시험 지원, 시험법 검증, 표준물질 개발 등을 통해 국내 백신 개발을 촉진하고 국제 표준에 부합하는 역량을 지속적으로 확보할 계획입니다.
– 이는 백신 개발과 상용화 속도를 크게 단축시킬 것으로 기대됩니다.

3. **전 세계 병원체 대응에 기여**
– 이번 합류로 COVID-19, 에볼라, 메르스, 치쿤구니아 등 CEPI가 지정한 주요 병원체에 대한 분석 표준화를 지원할 수 있게 됩니다.
– 특히, 이 네트워크는 국제적으로 통일된 방법론을 적용하여 백신 후보 물질의 면역 반응을 신속히 평가하고 우수 백신 물질을 선정, 개발을 가속화합니다.

4. **국제 사회에서의 역할 확대**
– 질병관리청 임승관 청장은 이번 지정을 통해 한국이 글로벌 백신 평가 표준화의 허브로 도약할 수 있는 계기가 마련되었다고 언급했습니다. 이는 글로벌 보건 안보 증진에 기여할 뿐만 아니라 국제 협력의 폭을 넓히는 계기가 될 것입니다.

—

### **의의 및 전망**
이번 지정은 한국이 **글로벌 백신 R&D 인프라**에서 중요한 역할을 맡게 되었음을 의미합니다. 팬데믹과 같은 감염병 위기에 신속하게 대처하는 능력을 강화하며, 아시아 지역에서 백신 분석의 거점으로 자리 잡는 데 기여할 전망입니다.

### **기대효과**
– **백신 개발 기간 단축**: 표준화된 평가 체계로 임상 시험 신속화 가능.
– **국제 경쟁력 강화**: 글로벌 백신 연구 허브로 자리매김.
– **국내외 협력 확대**: 국제백신연구소와의 협력을 통해 향후 혁신적 연구 및 대응력 강화.

질병청과 IVI의 CEPI 중앙실험실 네트워크 참여는 우리나라가 향후 신종 감염병 및 팬데믹 대응에서 핵심적 역할을 할 기반을 다지는 중요한 이정표가 될 것입니다.

원문보기
### 해양경찰, 인공지능(AI) 기술 도입으로 항공단속 체계 강화

해양경찰청은 해양 불법행위 단속을 강화하고 업무 효율성을 높이기 위해 **‘어선 식별 인공지능(AI)’ 기술**을 도입했다고 5일 밝혔다. 이 기술은 한국과학기술정보연구원 주최의 **정보(DATA)·AI 분석 경진대회**를 통해 개발됐으며, 현재 전국 10개 항공대에 배포되어 실무에 적용될 예정이다.

#### **기술 개발 배경 및 필요성**
해양경찰은 현재 약 350km/h로 비행하는 항공기를 통해 우리나라 바다를 순찰하며 열영상 카메라를 이용해 수천 척의 어선과 선박을 감시하고 있다. 그러나 기존에는 이러한 영상 데이터를 분석하는 데 많은 시간과 인력이 투입되었을 뿐 아니라, 인간의 인지 한계로 인해 일부 위법 요소를 놓치기도 하는 문제가 있었다.

이를 해결하기 위해 **‘어선 식별 AI’ 기술**이 도입되었으며, 이 모델은 선박 이미지 및 영상 데이터를 기반으로 특정 어선의 선종을 식별하고 불법 가능성을 판별할 수 있다.

#### **‘어선 식별 AI’ 개발 과정**
해양경찰은 항공 채증 영상 데이터를 분석할 수 있는 해당 AI 기술을 경진대회 과제로 제출했고, 이 프로젝트는 **대상을 수상**하며 기술적 우수성을 인정받았다. 이후 해양경찰청과 한국과학기술정보연구원이 코드 검증과 사용 매뉴얼 제작을 완료했으며, 이를 전국 항공대에 배포했다.

#### **AI 활용의 확대 가능성**
여성수 해양경찰 경비국장은 이 AI 기술이 단순히 어선 식별에 활용되는 데 그치지 않고, 추후 **해상 인명구조, 해상 환경오염 단속, 기타 해양 물표 분석** 등 다양한 분야로 확장될 것이라고 밝혔다. 이를 통해 해양경찰은 더 효율적이고 미래지향적인 **광역 감시체계**를 구축할 방침이다.

#### **기대 효과**
– **단속 효율성 강화**: 대규모 데이터를 신속히 분석해 불법행위를 빠르게 식별할 수 있음.
– **업무 효율성 증대**: 해양경찰 인력의 부담을 줄이고, 보다 정밀한 감시에 기여.
– **다양한 해양 활동에 활용**: 환경오염 모니터링, 재난구조 등으로 AI 활용 범위 확대.

이번 AI 기술 도입은 첨단 기술을 활용한 해양경찰의 역량 강화를 상징적으로 보여주는 사례로, 향후 해상 안전과 환경 보호에 있어 주요한 기점이 될 전망이다.

원문보기
### **폐기물 안전관리의 기본 지침 ‘폐기물공정시험기준’ 개정… 8월 6일부터 시행**

환경부 소속 국립환경과학원이 산업계와 분석기관들의 의견을 반영하여 **’폐기물공정시험기준’**을 개정하고, 새로운 기준을 8월 6일부터 시행한다고 밝혔습니다. 이번 변화는 측정 및 분석의 정확성과 통일성을 유지하면서 현장을 중심으로 개선되었습니다.

—

### **주요 개정 내용**
이번 개정에는 폐기물의 성상과 오염 물질의 측정을 위한 방법 중 이해하기 어려웠던 조항들을 정비하고, 명확하게 수정한 내용이 포함되었습니다. 변경된 주요 항목은 다음과 같습니다:

1. **시안 검사 (‘시안-자외선/가시선 분광법’)**
– 시료의 보관 시간과 방법에 대한 세부 설명 추가.

2. **유기인 분석 (‘유기인-기체크로마토그래피’)**
– 시약 혼합 비율에 대한 더 정확한 설명 수정.

3. **감염성 미생물 (‘감염성미생물-아포균검사법’)**
– 의료폐기물 멸균분쇄시설의 종류 명시.
(증기, 열관, 마이크로웨이브 멸균분쇄시설별로 구분하여 표기).
– 표준지표생물 시험 방법 구체화.

4. **금속 함량 검사 (‘원자흡수분광광도법’ 및 ‘유도결합플라즈마/원자발광분광법’)**
– 고형물 비율 계산식 오류 수정.

5. **소소한 단위 표기 및 띄어쓰기 수정**
– 환경오염공정시험기준의 표준화 지침에 맞게 수정.

—

### **현장 중심의 개정 취지**
이번 개정은 산업계와 분석기관에서 겪었던 실무적 불편을 해소하기 위해 사전행정예고를 통해 국민 의견을 수렴하고, 전문가 심의를 통해 진행되었습니다. 이는 **폐기물 안전관리 및 자원 순환을 기본 지침으로 활용하기 위한 개선 방안**으로, 더욱 정확하고 유용하게 기준을 작용하도록 했습니다.

—

### **누구나 확인 가능한 개정 자료**
개정된 공정시험기준은 국립환경과학원 누리집( **nier.go.kr** )와 법제처 국가법령정보센터( **law.go.kr** )에서 확인할 수 있습니다.

—

### **전문가 의견**
전태완 국립환경과학원 환경자원연구부장은 “폐기물공정시험기준은 폐기물의 **안전 관리와 순환 이용**을 위한 가장 핵심적인 지침”이라며, “법령과 환경 변화에 부합하는 시험 기준을 지속적으로 개발할 계획”이라고 밝혔습니다.

이번 개정은 환경 안전뿐만 아니라 폐기물 관리의 효율성을 높이며, 산업계와 분석기관, 연구자들이 보다 쉽게 이를 이해하고 적용할 수 있도록 돕는 계기가 될 것입니다. 앞으로도 국민과 현장의 목소리를 반영하는 규정이 계속 추진될 전망입니다.

원문보기
**붉은여우 복원사업: 성공과 도전**

국립공원공단은 멸종위기 야생생물 1급인 붉은여우 복원을 위한 노력의 성과로 연평균 약 30마리의 새끼 여우 출생에 성공하며, 올해도 소백산 일원에 총 30마리를 방사한다고 발표했습니다. 이 같은 성과는 2012년 복원사업이 본격적으로 시작된 이후 다양한 증식기술과 자연교미 촉진 체계를 구축한 결과로, 이전의 낮은 출산율(2013~2018년 연 2.5마리)에 비해 크게 개선된 것입니다.

### 붉은여우 복원의 배경
붉은여우는 과거 1970년대까지 우리나라 전역에서 흔히 볼 수 있었으나, 쥐잡기 운동으로 인한 2차 독극물 중독과 서식지 파괴로 인해 개체수가 급격히 감소했습니다. 그러나 2004년 강원도 양구에서 마지막으로 발견된 여우의 죽음으로 인해 개체군의 생존 가능성이 확인되었고, 이후 본격적인 복원 노력으로 이어졌습니다.

공단은 여우의 자연서식 특성과 생태적인 중요성을 고려해 증식기술을 개발하고, 개체군 복원과 안정화를 위한 방사를 이어가고 있습니다. 여우는 설치류, 조류, 개구리 등을 먹이로 삼아 생태계 균형을 유지하는 중간 포식자로서 중요한 역할을 합니다.

### 성공에도 여전한 도전
비록 안정적인 번식 기술을 확보했지만, 붉은여우는 여전히 로드킬, 불법엽구, 농약 등 다양한 위협에 취약한 상태입니다. 복원사업 초기에 방사된 개체 중 28%가 이러한 요인으로 인해 폐사한 상황으로, 생존율 향상을 위한 추가적인 노력이 절실합니다. 특히 방사 초기 생존률이 낮아 개체군 조성에 어려움이 있으며, 이는 캐나다에서 진행된 스위프트 폭스(Swift fox) 복원 사례와도 비슷한 도전으로 평가됩니다.

공단은 이번 방사를 통해 작년에 태어난 1년생 여우를 대상으로 초기 적응 과정을 단계적으로 진행하며 스트레스를 최소화할 계획입니다. 방사 과정은 복원시설 출입문을 개방해 여우가 자발적으로 외부 환경에 적응하도록 돕는 방식으로 실시되며, 이 과정에는 약 10일 이상의 시간이 소요될 것으로 보입니다.

### 2027년까지의 목표와 향후 방향
국립공원공단은 2027년까지 소백산 권역에서 활동하는 붉은여우 개체수를 100마리로 확대하고, 3대 이상 번식하는 소개체군 5개 이상을 조성하는 것을 목표로 하고 있습니다. 이는 여우 복원의 최종성과로 평가될 안정적인 개체군 형성을 위한 구체적인 방향입니다.

주대영 국립공원공단 이사장은 “여우가 다시 자연에 잘 정착하기 위해 로드킬, 불법엽구, 농약 등 위협요소를 제거하고 서식환경을 개선하기 위해 더욱 노력하겠다”고 다짐하며, 국민들의 협력과 관심도 당부했습니다.

### 공존을 위한 우리의 역할
붉은여우 복원은 단순히 한 종의 보존을 넘어 우리 생태계의 건강성과 생물다양성을 복원하는 과정입니다. 이에 따라 지역 주민 및 방문객들의 인식 개선을 비롯해 인위적 위협 요인을 줄이는 노력이 병행되어야 합니다. 야생동물과 인간이 상생할 수 있는 환경을 만드는 데 각자의 작은 노력이 모여야 할 때입니다.

원문보기
윤호중 중앙재난안전대책본부장(행정안전부 장관)은 6일 새벽부터 중부지방과 경북 북부 지역에 강한 비가 예상됨에 따라 관련 대책 마련을 지시했습니다. 이와 관련해 중앙재난안전대책본부는 집중호우로 인한 피해를 최소화하기 위해 철저한 대비와 신속하게 대응할 방침입니다.

주요 지침은 다음과 같습니다:

1. **기상 상황 실시간 모니터링**: 기상청의 예보를 토대로 실시간으로 기상 상황을 점검하며 재난 대처 체계를 강화.
2. **취약 지역 점검 및 대비 강화**: 산사태, 저지대 침수, 하천 범람 등 위험 지역에 대해 사전 점검 및 예방 조치를 취함.
3. **대국민 행동요령 안내**: 국민들에게 정전 시, 침수 시 등 상황별 행동 요령을 사전 알리고 문자 서비스를 통해 정보를 제공.
4. **유관기관 협조**: 지방자치단체, 소방청, 경찰청 등 유관 기관과의 긴밀한 협력체계를 유지하면서 신속한 구조 활동에 나설 수 있도록 준비.

윤 본부장은 대국민 협조를 당부하며, 기상악화 시에는 외출을 자제하고 안전한 장소로 대피할 것을 권고했습니다.

상세 내용 및 문의 사항은 위에서 언급된 담당자를 통해 확인할 수 있습니다.

**[자료출처: www.korea.kr]**