세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이 대통령, ‘한-미 협력’ 상징 필리조선소 방문…”마스가의 기적 빚어냅시다”
요약보기
한국어 이재명 대통령은 26일 미국 필라델피아의 한화 필리조선소에서 ‘스테이트 오브 메인’호 명명식에 참석했습니다.
이 선박은 한국 기술과 미국 자원이 결합해 건조된 다목적 훈련 및 재난 대응 선박으로, 이 자리에서 한-미 조선업 협력의 미래와 양국의 경제·안보 동맹 강화를 강조했습니다.
총평 이번 협력은 한-미 양국의 기술력과 경제적 파트너십이 조선업을 통해 더 공고히 되는 계기를 만들 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung attended the naming ceremony of the “State of Maine” at Hanwha Philly Shipyard in Philadelphia on the 26th.
This multipurpose vessel, a collaborative product of Korean technology and U.S. resources, is aimed at both maritime training and disaster response, symbolizing enhanced U.S.-Korea cooperation in shipbuilding and strategic alliances in economy and security.
Summary This partnership strengthens U.S.-Korean ties while demonstrating the potential for joint innovations in advanced industries.
日本語 李在明(イジェミョン)大統領は26日、米国フィラデルフィアのハンファ・フィリ造船所で「ステート・オブ・メイン」号の命名式に出席しました。
この多目的船は韓国の技術と米国の資源によって建造され、海事訓練や災害対応を目的とし、造船分野における韓米協力と経済・安保同盟の強化を象徴するものです。
総評 この協力は韓米両国の技術とパートナーシップが造船を通じてさらに発展する契機となるでしょう。
中文 李在明总统于26日出席了在美国费城韩华船厂举行的“缅因之州”号命名仪式。
这艘多功能船由韩国技术和美国资源共同建造，用于海事培训及灾害应对，象征着美韩在船舶制造领域的合作加强以及两国在经济与安保上的战略联盟深化。
总评 此次合作体现了美韩两国在高端制造业领域进一步巩固技术合作与经济纽带的潜力。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha partecipato il 26 agosto alla cerimonia di battesimo della nave “State of Maine” presso i cantieri Hanwha di Filadelfia.
Questa nave multiuso, frutto della collaborazione tra tecnologia coreana e risorse americane, sarà utilizzata per addestramenti marittimi e risposte ai disastri, rappresentando un rafforzamento della cooperazione nel settore navale e delle alleanze strategiche tra i due Paesi.
Valutazione La partnership dimostra il potenziale di innovazione congiunta tra Corea e Stati Uniti in settori avanzati, rafforzando la loro collaborazione economica e tecnologica.
요약
원문보기
### 한미 조선 협력의 새로운 장을 열다: ‘스테이트 오브 메인’호 명명식
이재명 대통령이 8월 26일(현지시간) 미국 필라델피아에 위치한 한화 필리조선소를 방문해 미국 해양청(MARAD)이 발주한 ‘스테이트 오브 메인’호의 명명식에 참석했습니다. 이 선박은 국가 안보 다목적 선박(NSMV) 5척 중 3번째로 건조된 함선이며, 한미 조선업 협력의 중요한 상징으로 평가받고 있습니다.
—
### **한화 필리조선소와 한국 조선업의 세계적 도약**
필라델피아 한화 필리조선소는 1801년 미국 해군 조선소로 설립된 유구한 역사를 가진 시설입니다. 이후 민영화 과정을 거쳐 지난해 12월 한화그룹이 인수하며 한국의 조선 기업이 처음으로 미국 현지 조선소를 운영하게 되었습니다.
이번 명명식에서 선보인 ‘스테이트 오브 메인’호는 한화 필리조선소가 새 출발을 알린 후 처음 완성한 선박으로, 한미 양국의 기술이 결합된 대표적 협력 사례입니다. 한국의 조선 전문기업인 DSEC이 설계부터 기자재 조달까지 참여하였으며, 이 선박은 평시에는 해양대학교 사관생도들의 훈련함으로, 비상시에는 재난 대응 및 구조 임무를 수행하게 되는 다목적 선박으로 사용됩니다.
—
### **한미 동맹: 조선업에서 기술, 경제까지**
이재명 대통령은 축사에서 “대한민국 조선업은 미국 해양 안보를 강화하고 미국 조선업 부활에 기여하는 새로운 길을 열고 있다”며 한미 양국 간의 협력을 강조했습니다. 그는 ‘MASGA(Make American Shipbuilding Great Again)’ 프로젝트를 통해 양국이 동반 성장하며 더 큰 성과를 창출할 것이라고 확신을 표했습니다.
특히 이번 명명식은 필리조선소가 미국 조선업의 부활을 이끌며, 첨단 선박 기술과 생산 역량을 갖춘 최고의 조선소로 자리매김할 수 있는 계기를 마련했다는 점에서 의의가 큽니다.
—
### **필리조선소의 미래와 추가 투자**
한화그룹은 필리조선소에 대한 추가 투자 계획을 밝히며 현재 연 1.5척의 생산 능력을 연간 20척 내외로 확대하고, 대형 LNG운반선 등 첨단 선박 제조 역량을 확보할 것이라고 발표했습니다. 이재명 대통령은 이에 대해 한국 기업의 투자가 원활히 진행되도록 미국 정부가 제도적 지원을 다해줄 것을 요청했습니다.
—
### **새로운 한미 전략 동맹의 출발**
이재명 대통령은 이번 명명식이 단순히 선박 출항을 의미하는 것을 넘어, 한미 양국이 안보, 경제, 기술을 아우르는 ‘미래형 포괄적 전략 동맹’으로 도약할 수 있는 중요한 계기가 될 것이라고 평가하며, “필리조선소를 통해 한미 동맹의 새로운 장이 열릴 것”이라고 확신했습니다.
—
### **마스가 프로젝트: 양국 협력의 상징**
대통령의 축사에서는 MASGA 프로젝트가 한미 양국 조선업의 상생 모멘텀이 될 것이라는 기대가 담겨 있었습니다. 그는 한국과 미국의 노동자와 기업인들이 함께 협력하여 새로운 기적을 현실로 만들어내자고 격려하며 이번 협력의 주역인 모두를 축하했습니다.
—
### **맺는 말**
이번 ‘스테이트 오브 메인’호의 명명식은 한미 양국이 조선업을 중심으로 미래 지향적 동맹 관계를 강화하는 데 있어 중요한 발걸음이 되었습니다. 필리조선소를 비롯한 양국의 조선업 협력이 글로벌 경제와 안보의 새로운 지평을 열어가길 기대합니다.