세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[질병관리청]소아·청소년 비만 예방관리 대책 마련을 위한 보건의료포럼 개최(8.27.수)
요약보기
한국어 질병관리청 국립보건연구원이 8월 27일 소아·청소년 비만 문제를 논의하기 위한 보건의료포럼을 국회의원회관에서 개최합니다.
이번 포럼에서는 비만 진료·관리, 설탕세 도입, 비만 연구 개발(R&D) 계획 등이 다루어지며, 패널토의도 진행됩니다.
소아·청소년 비만은 성인 비만과 질병으로 이어질 수 있어 조기 관리 및 정책적 대응이 중요합니다.
총평 이번 포럼은 증가하는 소아·청소년 비만 문제 해결을 위해 정책적·실질적 대안을 논의하는 중요한 자리로 판단됩니다.
English The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) will host a healthcare forum on August 27 to discuss measures to address childhood and adolescent obesity.
The forum will cover topics such as obesity treatment/management, sugar tax implementation, and R&D plans, alongside a panel discussion.
Childhood obesity can lead to adult obesity and chronic diseases, highlighting the need for early management and strategic interventions.
Summary This forum is a pivotal step towards finding practical and policy-driven solutions to the growing issue of childhood obesity.
日本語 疾病管理庁国立保健研究院が8月27日に小児・青少年肥満対策を検討するための保健医療フォーラムを国会議員会館で開催します。
フォーラムでは肥満治療の管理、砂糖税の導入、肥満研究開発計画に関する議論が行われ、パネル討議も予定されています。
小児・青少年期の肥満は成人の肥満や慢性疾患につながる可能性があり、早期の管理と政策対応が重要です。
総評 このフォーラムは小児肥満問題を解決するための実践的かつ政策的な手段を模索する重要な機会といえます。
中文 韩国疾病管理厅国立保健研究院将在8月27日于国会议员会馆举办讨论青少年肥胖问题的医疗保健论坛。
论坛将涉及肥胖治疗、管理，糖税引入及肥胖研发计划，并开展专家小组讨论。
青少年肥胖可能导致成人肥胖和慢性疾病，早期管理与国家战略干预至关重要。
总评 此次论坛为解决青少年肥胖问题提供实操及政策支持的重要平台。
Italiano L’Agenzia Coreana per il Controllo delle Malattie ospiterà il 27 agosto un forum sanitario presso la Sala del Parlamento per discutere il problema dell’obesità infantile e adolescenziale.
Il forum affronterà temi come la gestione dell’obesità, l’introduzione di una tassa sullo zucchero e i piani di ricerca e sviluppo (R&D), con anche una discussione tra esperti.
L’obesità infantile può portare all’obesità adulta e a malattie croniche, rendendo cruciale una gestione tempestiva e interventi politicamente strategici.
Valutazione Questo forum rappresenta un’opportunità chiave per affrontare il problema dell’obesità infantile con soluzioni pratiche e politiche.
[국가유산청]낙선재에서 펼쳐지는 전통 문화와 현대 미술의 만남
요약보기
한국어 국가유산청은 오는 9월 2일부터 7일까지 창덕궁 낙선재에서 ‘낙선재遊_이음의 합’을 주제로 전통 예술작품을 선보이는 ‘제3회 K-헤리티지 아트전’을 개최합니다.
이번 전시에서는 51명의 전통 장인과 현대 작가들이 참여해 전통예술과 현대적 해석이 조화를 이룬 작품 140여 점을 무료로 관람할 수 있습니다.
총평 창덕궁을 방문하는 관람객에게 한국 전통문화와 현대예술의 융합을 즐길 수 있는 색다른 문화 경험을 선사할 것입니다.
English The National Heritage Agency will hold the “3rd K-Heritage Art Exhibition” at Nakseonjae in Changdeokgung from September 2 to 7 under the theme “Nakseonjae遊_Reunion of Connection.”
Featuring 140 works by 51 traditional artisans and contemporary artists, visitors can enjoy the harmony between traditional and modern art for free.
Summary This event provides a unique cultural opportunity for visitors to experience the fusion of Korean traditional culture and contemporary art at Changdeokgung.
日本語 国家遺産庁は9月2日から7日まで、昌徳宮の楽善斎で「楽善斎遊_結びの和」をテーマに第3回Kヘリテージアート展を開催します。
無形遺産の伝承者と現代の作家計51名が参加し、無料で約140点の作品が展示されます。
総評 昌徳宮の独特な雰囲気の中で伝統と現代が融合した文化体験を楽しむ絶好の機会です。
中文 国家遗产厅将在9月2日至7日于昌德宫乐善斋举办主题为“乐善斋遊_连接的和合”的第三届K-遗产艺术展。
展览汇集了51位传统匠人和现代艺术家的约140件作品，传统与现代艺术的交织免费向观众开放。
总评 此展览为昌德宫访客提供了感受韩国传统文化与现代艺术融合的独特文化体验机会。
Italiano L’Agenzia del Patrimonio Nazionale terrà la “3ª Mostra d’Arte K-Heritage” al Nakseonjae di Changdeokgung dal 2 al 7 settembre con il tema “Nakseonjae遊_Unione di Connessioni.”
La mostra presenterà circa 140 opere di 51 artigiani tradizionali e artisti contemporanei, che uniscono arte tradizionale e moderna, con ingresso gratuito.
Valutazione Un’opportunità unica per i visitatori per vivere l’armonia tra cultura tradizionale coreana e arte moderna in un contesto storico unico.
[국가유산청](국영문 동시배포) 캐나다 토론토에서 펼쳐지는 K-컬처의 향연, ‘2025 한국무형유산주간'(9.11.~23.)
요약보기
한국어 국가유산청과 국가유산진흥원이 함께 캐나다 토론토에서 9월 11일부터 23일까지 <2025 한국무형유산주간>을 개최합니다.
이번 행사는 전시, 공연, 전통공예 체험 등 다양한 프로그램을 통해 한국의 무형유산과 전통문화를 알리는 데 초점을 맞추고 있으며, ‘김씨 부인’의 하루를 테마로 한 전시와 ‘아리랑’ 공연도 준비되어 있습니다.
총평 한국 전통문화를 접할 기회가 적은 해외 현지인들에게 문화를 체험하고 이해할 수 있는 특별한 기회가 될 것으로 보입니다.
English The Korea Heritage Service and the Korea Heritage Agency will host Korea Intangible Cultural Heritage Week 2025 in Toronto, Canada, from September 11 to 23.
The event will feature exhibitions, performances, and cultural experiences such as traditional crafts and Hanbok dress-ups, including a themed display “Once Upon a Day of Lady Kim with K-craft” and an Arirang musical performance.
Summary This initiative provides a rare opportunity for Canadians to deeply engage with Korean traditional culture and foster cross-cultural appreciation.
日本語 国家遺産庁と国家遺産振興院は、9月11日から23日間にわたりカナダのトロントで<2025韓国無形文化遺産週間>を開催します。
展示、公演、伝統工芸体験などを通じて、韓国の無形文化遺産と伝統文化を紹介するイベントであり、特に「キム夫人の一日」をテーマとした展示とアリラン公演が見どころです。
総評 韓国文化を知る貴重な体験として、現地の人々に深い理解と関心を促す良い機会となるでしょう。
中文 国家遗产厅与国家遗产振兴院将在加拿大多伦多举办2025韩国无形文化遗产周，时间为9月11日至23日。
活动包括展览、表演和传统工艺体验，如主题展“金女士的一天”和阿里郎歌舞表演，旨在传播韩国传统文化与无形遗产。
总评 对于当地人来说，这将是深入理解和体验韩国文化的绝佳机会。
Italiano Il Servizio del Patrimonio Nazionale e l’Agenzia del Patrimonio della Corea organizzeranno la Settimana del Patrimonio Culturale Immateriale della Corea 2025 a Toronto, in Canada, dall’11 al 23 settembre.
L’evento comprenderà mostre, performance e laboratori di artigianato tradizionale, come la mostra tematica “Una giornata di Lady Kim con l’artigianato coreano” e uno spettacolo musicale Arirang.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un’opportunità unica per avvicinare il pubblico canadese alla cultura tradizionale coreana e promuovere l’inclusione culturale.
[산림청]산림청, 백두대간법 20주년 맞아 성과 및 미래 방향성 공유
요약보기
한국어 산림청은 백두대간법 시행 20주년을 기념해 서울 국회도서관에서 심포지엄을 개최했습니다.
이 자리에서 지난 20년간의 보호성과와 미래 비전을 공유하며, 내년 수립될 10년 기본계획에 시민사회 의견을 반영할 계획을 밝혔습니다.
총평 이 법은 산림과 생태계를 보호하는 동시에 지역 주민의 삶의 질을 향상시키는 중요한 역할을 하고 있습니다.
English The Korea Forest Service held a symposium at the National Assembly Library in Seoul to commemorate the 20th anniversary of the Baekdudaegan Protection Act.
They reviewed achievements over the past two decades and discussed incorporating public opinions into the 10-year plan set for next year.
Summary This act plays a critical role in protecting ecosystems while improving the quality of life for local residents.
日本語 山林庁は「白頭大幹法」施行20周年を記念して、ソウル国会図書館でシンポジウムを開催しました。
過去20年間の成果と未来の方向性を共有し、来年策定される10年基本計画に市民社会の意見を取り入れる予定です。
総評 この法律は生態系保護と地域住民の生活の質向上に重要な役割を果たしています。
中文 韩国林业厅在首尔国会图书馆举行了纪念《白头大干法》实施20周年的研讨会。
会上分享了过去20年的保护成就与未来愿景，并计划将公众意见纳入明年制定的十年规划中。
总评 此法对生态保护和提升当地居民生活质量具有重要意义。
Italiano Il Servizio Forestale della Corea ha organizzato un simposio alla Biblioteca dell’Assemblea Nazionale di Seul per commemorare il 20° anniversario della legge Baekdudaegan.
Sono stati condivisi i risultati degli ultimi 20 anni e pianificate le integrazioni delle opinioni pubbliche nel piano decennale del prossimo anno.
Valutazione Questa legge svolge un ruolo cruciale nella protezione degli ecosistemi e nel miglioramento della qualità della vita delle comunità locali.
[특허청]특허, 조달, 투자 3종 세트 종합지원으로 IP기반 스타트업 성장 가속화한다
요약보기
한국어 특허청, 조달청, 디캠프가 8월 27일 스타트업 성장 지원을 위한 ‘스타트업 오픈이노베이션’ 행사를 개최했습니다.
행사는 우수 특허를 보유한 기업의 공공조달 시장 진출과 지식재산 기반 성장을 돕기 위해 마련되었으며, 기술, 시장, 투자 연계 지원이 중심입니다.
총평 공공조달 시장의 진입 기회를 얻은 스타트업들은 안정적인 매출원과 성장을 위한 지원을 받는 실질적 혜택을 누릴 수 있을 것입니다.
English The Korean Intellectual Property Office, Public Procurement Service, and D.CAMP held the “Startup Open Innovation” event on August 27.
The event aimed to support startups with strong patents by helping them enter the public procurement market and accelerate IP-based growth with support in technology, market opportunities, and investment.
Summary Startups selected for this initiative can gain access to stable revenue sources and substantial support for growth in the public procurement market.
日本語 韓国特許庁、調達庁、ディーキャンプは8月27日、「スタートアップオープンイノベーション」イベントを開催しました。
イベントでは、優れた特許を持つ企業の公共調達市場参入と知的財産を基盤とした成長を支援することが目的とされています。
総評 公共調達市場への進出の機会を得た企業は、安定した収益源と成長のための支援を通じて、大きな可能性を活かせるでしょう。
中文 韩国专利厅、公共采购厅和D.CAMP于8月27日举办了“初创企业开放创新”活动。
此次活动旨在支持拥有优秀专利的初创企业进入公共采购市场，并通过技术、市场、投资支持，加速基于知识产权的企业成长。
总评 获选的初创企业将有机会通过参与公共采购市场，获得稳定的收入来源及发展支持。
Italiano L’Ufficio Coreano per la Proprietà Intellettuale, il Servizio di Appalti Pubblici e D.CAMP hanno organizzato l’evento “Startup Open Innovation” il 27 agosto.
L’evento mira a sostenere le startup con brevetti eccellenti per accedere al mercato degli appalti pubblici e promuovere la crescita basata sulla proprietà intellettuale, fornendo supporto in tecnologia, mercato e investimenti.
Valutazione Le startup selezionate potranno trarre vantaggio da ricavi stabili e opportunità di crescita nel settore degli appalti pubblici.
[식품의약품안전처][보도참고] 새로운 규제, 쉽게 이해하는 디지털의료기기 허가·심사 설명회 개최
요약보기
한국어 보건당국이 디지털의료기기에 대한 허가·심사 절차를 설명하는 설명회를 개최했습니다.
이번 설명회는 산업 관계자 및 연구개발자들에게 새로운 규제를 쉽게 이해시키고, 디지털의료기기의 개발 및 상용화를 촉진하기 위해 마련되었습니다.
총평 이번 설명회는 디지털의료기기 분야에 종사하는 이들이 규제 절차를 명확히 이해하고, 제품 개발 속도를 높이는 데 도움이 될 것입니다.
English The health authorities hosted a briefing session to explain the approval and review process for digital medical devices.
This session aimed to help industry professionals and researchers understand the new regulations and accelerate the development and commercialization of digital medical devices.
Summary The event is expected to clarify regulatory steps, aiding industry professionals in speeding up product development and market entry.
日本語 保健当局がデジタル医療機器の許可・審査手続きについて説明会を開催しました。
この説明会は、業界関係者や研究者が新たな規制を簡単に理解し、デジタル医療機器の開発と市場化を促進することを目的としています。
総評 この説明会は、規制の理解を深め、製品開発を迅速化するための実用的なサポートとなるでしょう。
中文 卫生部门举办了一场数字医疗设备审批和审查流程说明会。
此次说明会旨在帮助行业从业者和研究人员理解新规，从而推动数字医疗设备的开发和商业化进程。
总评 这场说明会将帮助从业人员加速开发速度，并更顺利地进入市场。
Italiano Le autorità sanitarie hanno organizzato un incontro per spiegare le procedure di approvazione e revisione dei dispositivi medici digitali.
Questo incontro è stato progettato per aiutare i professionisti del settore e i ricercatori a comprendere le nuove regole e accelerare lo sviluppo e la commercializzazione dei dispositivi medici digitali.
Valutazione L’incontro aiuterà gli operatori del settore a chiarire i passaggi normativi, rendendo più rapido lo sviluppo dei prodotti.
[식품의약품안전처][보도참고] "여드름 완화, 지방 연소 촉진"··· 화장품 허위·과대 광고 유의하세요
요약보기
한국어 식품의약품안전처는 화장품 광고에서 ‘여드름 완화’, ‘지방 연소’ 등의 표현이 과장되거나 허위일 수 있다며 주의를 당부했습니다.
특히 일반 화장품이 질병 치료나 체중 감량 효과를 낼 수 없음을 강조하며 소비자들의 신뢰를 저버릴 수 있는 광고에 대한 단속을 강화할 계획입니다.
총평 소비자들은 화장품 구매 시 과장된 효과를 믿기보다 제품 성분과 인증을 꼼꼼히 확인하는 것이 중요합니다.
English The Ministry of Food and Drug Safety has warned that claims like “acne relief” or “fat burning” in cosmetic advertisements may be exaggerated or false.
They emphasized that regular cosmetics cannot treat diseases or promote weight loss and plan to intensify crackdowns on misleading ads to protect consumer trust.
Summary Consumers should carefully check product ingredients and certifications rather than trusting exaggerated claims in cosmetic ads.
日本語 食品医薬品安全処は、化粧品広告で「ニキビ緩和」や「脂肪燃焼」などの表現が誇張または虚偽である可能性があるとして注意を呼びかけました。
特に、一般的な化粧品が病気の治療や体重減少の効果を持つことはないと強調し、信頼を損ねる広告に対する取り締まりを強化する方針です。
総評 化粧品購入時には、誇張された効果に惑わされず、成分や認証を慎重に確認する必要があります。
中文 韩国食品药品安全局提醒消费者注意化妆品广告中的“祛痘”、“燃脂”等用语可能存在夸大或虚假宣传的情况。
强调普通化妆品无法治疗疾病或帮助减重，并计划加强对误导性广告的监管以维护消费者信任。
总评 选择化妆品时，应注重成分和认证，避免轻信夸大的广告宣传。
Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha avvertito che espressioni come “riduzione dell’acne” o “brucia grassi” nelle pubblicità dei cosmetici potrebbero essere esagerate o false.
È stato sottolineato che i cosmetici comuni non possono curare malattie o favorire la perdita di peso e previsto un rafforzamento dei controlli sulle pubblicità fuorvianti.
Valutazione È importante che i consumatori verifichino gli ingredienti e le certificazioni dei prodotti, evitando di affidarsi a promesse esagerate.
[외교부]2025년 APEC 홍보 위해 힘 합친다
요약보기
한국어 2025년 아시아태평양경제협력체(APEC) 준비기획단은 성공적인 정상회의 개최를 위해 ㈜LG와 우리금융그룹과 함께 홍보 협력 양해각서(MOU)를 체결했습니다.
양사는 전광판 및 디지털 매체를 활용해 국내외 홍보 캠페인을 전개하며, APEC 정상회의 성공을 위한 민관 협력의 본보기가 될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 협약은 민간 기업과 정부가 협력해 글로벌 행사 홍보를 강화하고, 국내외 관심을 끌어모으는 데 기여할 것으로 보입니다.
English The 2025 APEC Planning Committee signed an MOU with LG Corp and Woori Financial Group to boost promotional efforts for the upcoming APEC Summit.
Both companies will use electronic billboards and digital media to conduct domestic and global campaigns, highlighting strong private-public collaboration for the event’s success.
Summary This collaboration showcases effective private-public partnerships, expected to strengthen promotional reach and global engagement for the APEC Summit.
日本語 2025年アジア太平洋経済協力会議(APEC)準備企画団は、㈱LGとウリ金融グループと共にAPEC首脳会議のプロモーション協力に関する覚書(MOU)を締結しました。
両社は電光掲示板やデジタル媒体を活用し、国内外で広報キャンペーンを展開する予定で、成功的な首脳会議に向けた官民協力が強化されると期待されています。
総評 この協定は、官民が一体となってグローバルイベントの広報を強化し、国内外の注目を集める良いモデルとなるでしょう。
中文 2025年亚太经济合作组织(APEC)筹备委员会与LG公司和友利金融集团签署了一份合作协议(MOU)，以促进即将召开的APEC峰会的宣传工作。
双方将利用电子屏幕和数字媒体在国内外展开宣传活动，这是加强本次峰会公众与私人合作的有力举措。
总评 此次合作展示了公私协作的典范，有望提升峰会的国际宣传力度并扩大影响力。
Italiano Il Comitato organizzativo APEC 2025 ha firmato un protocollo d’intesa (MOU) con LG e Woori Financial Group per promuovere il prossimo Summit APEC.
Le due aziende utilizzeranno schermi pubblicitari e media digitali per condurre campagne promozionali nazionali e internazionali, evidenziando una forte cooperazione tra settore pubblico e privato.
Valutazione Questa collaborazione dimostra una sinergia efficace tra pubblico e privato, contribuendo ad ampliare la portata delle comunicazioni e l’attrattiva globale dell’evento APEC.
[행정안전부]지방자치인재개발원 장기교육생 100여 명 산청군 수해복구 자원봉사 활동
요약보기
한국어 행정안전부 지방자치인재개발원이 8월 27일, 장기교육생 100여 명과 함께 경상남도 산청군에서 호우 피해 복구를 위한 봉사활동을 진행했습니다.
이번 활동은 피해 복구 지원과 지역 사회에 실질적 도움을 주기 위해 마련되었습니다.
총평 장기교육생들의 참여는 자연재해 복구와 지역사회 연대 강화에 긍정적 기여를 할 것으로 보입니다.
English The Ministry of the Interior and Safety’s Local Government Human Resources Development Institute conducted volunteer activities for flood damage recovery in Sancheong County, Gyeongsangnam Province, on August 27 with around 100 long-term trainees.
This initiative aims to provide practical support for disaster recovery and strengthen community solidarity.
Summary This participation by trainees is expected to positively contribute to natural disaster recovery and foster stronger community ties.
日本語 行政安全部の地方自治人材開発院は、8月27日に長期教育生約100名と共に、慶尚南道山清郡で豪雨災害復旧のためのボランティア活動を行いました。
今回の活動は災害復旧支援と地域社会への実質的な貢献を目的としています。
総評 長期教育生の協力は、自然災害からの復旧と地域の絆を深める助けとなるでしょう。
中文 韩国行政安全部地方自治人才开发院于8月27日组织约100名长期教育学员，在庆尚南道山清郡开展了水灾恢复志愿活动。
此次活动旨在为灾后恢复工作提供实际支持，同时巩固社区凝聚力。
总评 学员的参与有望在自然灾害恢复及社区团结方面产生积极影响。
Italiano L’Istituto per lo sviluppo delle risorse umane dei governi locali del Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha organizzato il 27 agosto attività di volontariato con circa 100 tirocinanti a lungo termine nella contea di Sancheong, provincia di Gyeongsangnam, per il recupero dei danni causati dalle alluvioni.
L’iniziativa mira a fornire supporto concreto per il ripristino dai disastri naturali e a rafforzare la solidarietà comunitaria.
Valutazione La partecipazione dei tirocinanti può contribuire significativamente al recupero dai disastri naturali e alla coesione sociale.
[병무청]우리 사회의 든든한 버팀목, 자랑스러운 사회복무요원을 찾습니다
요약보기
한국어 병무청은 8월 27일부터 9월 16일까지 제12회 「사회복무대상」 포상 대상자를 추천받습니다.
성실히 병역의무를 이행하거나 타의 모범이 되는 사회복무요원, 우수 복무관리 담당자 등을 선정하여 12월 시상식에서 표창과 부상품을 수여할 예정입니다.
접수는 병무청 누리집에서 서식을 내려받아 등기우편 또는 방문 접수가 가능합니다.
총평 이번 포상은 사회복무요원의 노력을 인정받을 기회로, 성실히 임한 이들에게 동기 부여를 제공할 것으로 기대됩니다.
English The Military Manpower Administration (MMA) will accept nominations for the 12th Social Service Awards from August 27 to September 16.
The awards recognize social service personnel fulfilling mandatory duties sincerely and exemplary staff supporting their work, with a ceremony planned for December to present certificates and prizes.
Applicants can download the forms from the MMA website and submit them via registered mail or in person.
Summary This award serves as a meaningful opportunity to appreciate the dedication of social service personnel and motivate continued commitment.
日本語 兵務庁は8月27日から9月16日まで、第12回「社会福祉大賞」受賞対象者の推薦を受け付けます。
この賞は、模範的な勤務をした社会福祉要員や、彼らを支援した優れた管理者を表彰し、12月に式典で賞状と副賞が贈られる予定です。
応募は兵務庁のホームページから推薦書をダウンロードし、書留郵便または訪問で提出できます。
総評 この賞は社会福祉要員の努力をたたえる機会となり、彼らの勤勉な姿勢にさらなるやる気を与えるでしょう。
中文 兵务厅将于8月27日至9月16日期间接受第12届“社会服务大奖”候选人推荐。
该奖项表彰模范履行职责的社会服务人员以及支持他们的优秀管理人员，颁奖典礼计划于12月举行，颁发证书和奖品。
申请者可从兵务厅官网下载推荐表格，通过挂号邮寄或亲自提交申请。
总评 此次表彰是对社会服务人员努力的认可，并将鼓励更多人以责任感完成义务。
Italiano L’Amministrazione per il Reclutamento Militare (MMA) accetterà le candidature per il 12° Premio al Servizio Civile dal 27 agosto al 16 settembre.
Il premio intende riconoscere il personale di servizio civile che ha adempiuto ai propri doveri con impegno e gli amministratori eccellenti che li hanno supportati, con una cerimonia di premiazione prevista per dicembre.
Le domande possono essere inviate scaricando il modulo dal sito MMA e consegnandolo via posta raccomandata o di persona.
Valutazione Questo riconoscimento rappresenta un’opportunità per valorizzare l’impegno del personale di servizio civile e incentivarne la dedizione futura.
[질병관리청]수족구병 5월 이후 지속적 증가 추세! 영유아 예방수칙 준수 당부(8.27.수)
요약보기
한국어 5월 이후 수족구병이 지속적으로 증가하고 있으며, 특히 0-6세 영유아에서 발생률이 높습니다.
감염 예방을 위해 손씻기, 환경 소독, 기저귀 및 배설물 처리를 철저히 하고, 감염된 경우 등원과 외출을 자제해야 합니다.
총평 영유아를 둔 가정에서는 올바른 위생 습관을 통해 수족구병으로 인한 불안을 줄이고, 보육시설에서는 관리 강화를 통해 확산을 막을 필요가 있습니다.
English Cases of hand, foot, and mouth disease have been increasing steadily since May, especially among children aged 0-6 years.
Preventive measures include regular hand washing, proper sanitation, and avoiding daycare attendance when infected.
Summary Households with young children should adopt strict hygiene practices to reduce infection risks, while daycare centers must enhance sanitation protocols.
日本語 5月以降、手足口病が増加傾向にあり、特に0〜6歳の幼児で多く発生しています。
感染予防には、手洗いや環境消毒、感染時の登園や外出自粛が推奨されます。
総評 幼児がいる家庭では、正しい衛生管理を徹底することで感染リスクを軽減し、保育施設でもさらなる対策強化が求められます。
中文 自5月以来，手足口病病例持续增加，尤其是0-6岁幼儿中发病率较高。
预防措施包括勤洗手、彻底消毒以及感染后避免上学和外出。
总评 家有幼儿的家庭应严格落实卫生习惯，而托儿机构需加强卫生管理以遏制扩散。
Italiano I casi di malattia mani-piedi-bocca sono in aumento costante da maggio, in particolare tra i bambini di 0-6 anni.
Le misure preventive includono un’adeguata igiene delle mani, sanificazione accurata e l’astensione dall’asilo in caso di infezione.
Valutazione Le famiglie con bambini piccoli dovrebbero adottare norme igieniche rigorose, mentre le strutture di assistenza devono rafforzare i controlli sanitari per limitare la diffusione.
[질병관리청]털진드기 활동 시기 도래, 감시 돌입(8.27.수)
요약보기
한국어 질병관리청은 8월 27일부터 12월 17일까지 전국 19개 지점에서 털진드기 발생밀도를 감시하며 감염병 포털을 통해 정보를 제공할 예정입니다.
털진드기 유충 활동이 활발한 가을철 쯔쯔가무시증 예방을 위해 개인별 예방수칙 준수를 당부하며, 감염시 빠른 치료가 중요하다고 강조했습니다.
총평 야외활동이 증가하는 가을철, 간단한 예방수칙 실천이 쯔쯔가무시증 위험을 크게 줄일 수 있습니다.
English The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) will monitor the density of scrub typhus-carrying chiggers across 19 locations from August 27 to December 17, providing updates on their website.
With the heightened activity of chigger larvae in the fall, the KDCA emphasized the importance of adhering to personal preventive measures and seeking prompt treatment if infected.
Summary Following basic prevention tips during outdoor activities in the fall can significantly reduce the risk of scrub typhus infection.
日本語 疾病管理庁は、8月27日から12月17日まで国内19か所でツツガムシ媒介するダニの発生密度を監視し、ウェブサイトを通じて情報を提供する予定です。
ダニ幼虫が活発に活動する秋の時期には、個人の予防規則の徹底と感染時の早期治療が重要とされています。
総評 秋の屋外活動時には、簡単な予防策を守ることでツツガムシ病のリスクを大幅に減らすことができます。
中文 韩国疾病管理厅将在8月27日至12月17日期间，对全国19个地点的恙虫媒介螨虫密度进行监测，并通过官网提供相关信息。
由于秋季螨虫幼虫活动频繁，疾控中心强调遵守个人预防措施的重要性，并建议感染后需尽早治疗。
总评 在秋季进行户外活动时，遵循简单的预防措施可显著降低感染恙虫病的风险。
Italiano L’Agenzia coreana per il controllo delle malattie monitorerà dal 27 agosto al 17 dicembre la densità degli acari vettori della febbre tsutsugamushi in 19 località, fornendo aggiornamenti sul sito web.
Con l’aumento dell’attività delle larve di acaro in autunno, è fondamentale rispettare le misure preventive personali e trattare tempestivamente eventuali infezioni.
Valutazione Seguendo semplici misure preventive durante le attività all’aperto in autunno, è possibile ridurre significativamente il rischio di infezione da febbre tsutsugamushi.
[식품의약품안전처][보도참고] 식품의약품안전평가원, 의료기기 유관학회와 협력체계 강화
요약보기
한국어 식품의약품안전평가원이 의료기기 관련 학회들과 협력 체계를 강화하기로 했습니다.
이를 통해 의료기기 안전성과 품질을 높이고 관련 규제에 대한 전문성을 공유할 계획입니다.
이 조치는 의료기기 분야의 혁신을 지원하고 국민 건강을 보호하는 데 기여할 것으로 보입니다.
총평 이번 협력은 안전한 의료기기 사용 환경을 조성하고, 품질 개선을 통해 국민의 신뢰를 높이는 데 긍정적인 영향을 미칠 것입니다.
English The Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) has decided to strengthen its cooperation with medical device associations.
This initiative aims to enhance the safety and quality of medical devices while sharing expertise on relevant regulations.
This is expected to support innovation in the medical device sector and protect public health.
Summary Strengthened collaboration will create safer environments for medical device usage and enhance public trust through improved quality.
日本語 食品医薬品安全評価院が医療機器関連学会との協力体制を強化することになりました。
これにより、医療機器の安全性と品質を向上させ、関連規制に関する専門性の共有を図る予定です。
この措置は医療機器分野の革新を支援し、国民の健康を守る上でも貢献すると期待されます。
総評 協力体制の強化は、安全な医療機器の利用環境の整備に役立つと同時に、品質向上による信頼性向上にもつながるでしょう。
中文 韩国食品药品安全评价院决定加强与医疗器械相关学会的合作体系。
此举旨在提升医疗器械的安全性和质量，并共享相关法规的专业知识。
预计此措施将支持医疗器械领域的创新并保障公众健康。
总评 这一合作有助于构建更安全的医疗器械使用环境，同时提高质量以增强公众信任。
Italiano L’Agenzia Coreana per la Sicurezza dei Farmaci e degli Alimenti (MFDS) ha deciso di rafforzare la cooperazione con le associazioni specializzate in dispositivi medici.
L’obiettivo è migliorare la sicurezza e la qualità dei dispositivi medici, condividendo al contempo conoscenze sulle normative pertinenti.
Questa iniziativa dovrebbe favorire l’innovazione nel settore e tutelare la salute pubblica.
Valutazione Il rafforzamento della collaborazione contribuirà a creare un ambiente più sicuro per l’utilizzo dei dispositivi medici e ad aumentare la fiducia dei cittadini.
[국토교통부]"건설, 우리의 꿈과 미래를 위한 약속" … 2025 건설의 날 기념식 열린다
요약보기
한국어 국토교통부는 2025년 건설의 날 기념식을 개최한다고 발표했습니다.
건설업이 미래 환경과 경제적 지속 가능성을 위해 중요한 역할을 한다는 점을 강조할 예정입니다.
총평 이번 기념식은 건설업의 중요성을 다시 한 번 짚고, 미래 지향적 발전 방향을 제시하는 계기가 될 것으로 보입니다.
English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport announced that it will hold the Construction Day ceremony in 2025.
The event will emphasize the critical role of the construction industry in ensuring environmental and economic sustainability for the future.
Summary This ceremony is expected to highlight the importance of construction while fostering forward-thinking approaches to its growth.
日本語 国土交通部は2025年、「建設の日」の記念式典を開催することを発表しました。
建設業が未来の環境保護や経済的持続可能性において重要な役割を果たすことを強調する予定です。
総評 この記念式典は、業界の重要性を振り返りながら建設業界の未来を見据えた改革を推進する場となりそうです。
中文 国土交通部宣布将在2025年举办“建设日”纪念仪式。
活动将重点强调建设行业在确保未来环境保护与经济可持续发展中的重要作用。
总评 此次纪念活动将是重新审视建设行业重要性并探讨未来发展的重要机会。
Italiano Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha annunciato che nel 2025 si terrà la cerimonia per la Giornata della Costruzione.
L’evento sottolineerà il ruolo cruciale del settore delle costruzioni nella sostenibilità ambientale ed economica del futuro.
Valutazione Questa cerimonia offrirà un’opportunità per evidenziare l’importanza del settore e promuovere strategie orientate al futuro.
[문화체육관광부]’2025 에이펙 문화산업고위급대화’ 환영만찬 성료
요약보기
한국어 2025 에이펙 문화산업고위급대화 환영만찬이 성공적으로 마무리되었습니다.
이번 행사는 문화산업 분야에서 회원국 간 협력과 이해를 증진하기 위한 중요한 계기로 평가받고 있습니다.
총평 문화산업 협력 체계가 강화됨에 따라 콘텐츠 교류 및 수출 확대의 기회가 늘어날 것으로 기대됩니다.
English The “2025 APEC High-Level Dialogue on Cultural Industries” welcome dinner concluded successfully.
This event was seen as a key opportunity to enhance cooperation and mutual understanding among member nations in the cultural industry sector.
Summary Strengthened collaboration in the cultural industry is expected to increase opportunities for content exchange and exports.
日本語 「2025年エイペック文化産業高位級対話」の歓迎晩餐が無事に終了しました。
この行事は、文化産業分野における加盟国間の協力と理解を深める重要な契機と評価されています。
総評 文化産業の協力体制の強化により、コンテンツの交流および輸出拡大の機会が増えることが期待されます。
中文 2025年亚太经合组织文化产业高级对话欢迎晚宴圆满结束。
此次活动被认为是促进文化产业领域成员国之间合作与理解的重要契机。
总评 随着文化产业合作机制的加强，内容交流和出口扩大的机会有望增加。
Italiano La cena di benvenuto per il “Dialogo ad Alto Livello sull’Industria Culturale APEC 2025” si è conclusa con successo.
L’evento è stato considerato un’importante opportunità per rafforzare la cooperazione e la comprensione tra i paesi membri nel settore dell’industria culturale.
Valutazione Il rafforzamento della cooperazione nel settore culturale potrebbe aumentare le opportunità di scambio e di esportazione di contenuti.
요약
원문보기
### 소아·청소년 비만 예방 관리 대책 논의 위한 보건의료포럼 개최
#### 1. **포럼 개요**
– 일시: 2023년 8월 27일(수)
– 장소: 국회의원회관
– 주최: 국립보건연구원, 국회의원 이주영, 대한민국의학한림원, 한국보건의료연구원
– 목표: 국내 소아·청소년 비만 현황 공유 및 예방·관리 대책 수립
### 2. **배경**
– **소아·청소년 비만의 심각성**:
– 소아·청소년기 비만은 장기적으로 성인 비만과 여러 만성질환(당뇨, 고혈압 등)으로 이어질 가능성이 높아 사회적 문제로 대두.
– 최근 청소년 비만율이 급증하며 지역별 격차가 더욱 심화됨.
– 예시: 충북(26.9%), 강원(27.3%), 서울(15%) (2023년 비만팩트시트 기준)
– **문제점**:
– 비만으로 인한 사회·심리적 문제(또래 관계의 어려움, 음식 중독 등)
– 사회경제적 부담 증가
#### 3. **주요 프로그램 및 발표**
– 국내 소아청소년 비만 현황과 해결 방안 논의:
1. **기조 발제**: “국내 소아청소년 현황 및 문제 상황” (연세대 김현창 교수)
2. “소아·청소년 비만 진료·관리 위한 적극 개입 전략” (한국보건의료연구원 설아람 박사)
3. “소아·청소년 비만 대책으로 설탕세 도입의 필요성” (연세대 박은철 교수)
#### 4. **패널 토의**
– 패널: 다양한 분야 전문가(학회, 소비자단체, 언론, 정부 관계자 등)
– 주요 참가자: 대한비만학회 정소정 교수, 대한소아청소년학회 김재현 교수, 한국소비자연맹 강정화 회장 등
#### 5. **생중계 및 정보 확인**
– 유튜브를 통한 생중계 예정
– 국립보건연구원 공식 누리집(https://nih.go.kr)에서 세부 정보 확인 가능.
### 6. **기존 연구 및 성과**
– 국립보건연구원의 기존 연구:
– 아동·청소년 고도비만 중재 시범 연구 수행
– 비만 중재 교육도구 제작 및 배포
– 학교 기반 비만 예방 프로그램 가이드라인 발간
#### 7. **전문가 견해**
국립보건연구원 박현영 원장의 발언:
– 비만 문제 해결에는 개인적, 사회적, 환경적 요인들이 함께 고려되어야 함.
– 예방 및 관리 개선을 위해 다학제적 협력 체계 구축 및 연구 기반 확립의 중요성 강조.
### 결론
소아·청소년 비만 문제는 개인 건강뿐만 아니라 장기적 사회비용 증가로 이어질 수 있는 중요한 문제로, 이번 포럼은 이를 해결하기 위한 다양한 관점에서의 논의와 대책 수립의 초석이 될 것으로 기대된다.
원문보기
### 제3회 K-헤리티지 아트전, 창덕궁 낙선재에서 개최
국가유산청(청장 허민)은 오는 **9월 2일(화)부터 9월 7일(일)까지** 창덕궁 낙선재에서 전통 예술과 현대적 해석이 결합된 작품을 선보이는 ‘**제3회 K-헤리티지 아트전**’을 개최합니다. 이번 행사는 “**낙선재遊_이음의 합**”을 주제로 하며, 운영 시간은 매일 오전 9시부터 오후 5시 30분까지입니다.
### 주요 행사 내용
1. **다채로운 전시 작품**
– 무형유산 전승자, 전통 장인, 현대 작가 등 총 51명이 참여
– **달항아리, 자수 병풍, 누비옷, 청자** 등 전통과 현대가 어우러진 140여 점의 작품 전시
– 세대를 잇는 문화적 가치와 융합의 의미를 체험할 기회 제공
2. **무료 관람 기회**
– 창덕궁 입장권(별도 구매) 소지 시 전시는 무료로 관람 가능
– 매일 3회(오전 11시, 오후 1시, 3시) 운영되는 **전시 해설 프로그램**(현장 신청)을 통해 작품에 대한 깊이 있는 설명 제공
3. **민·관 협력으로 준비된 행사**
본 전시는 궁능유적본부 창덕궁관리소와 세이버스코리아, (재)한국헤리티지문화재단이 주관하고 빙그레가 후원하는 민·관 협력 행사로, 한국 전통예술과 현대적 감각의 아름다운 융합을 선보일 예정입니다.
### 기대 효과 및 향후 계획
이번 행사는 창덕궁의 고유한 궁궐 정취를 배경으로 전통문화와 현대예술이 조화를 이루는 특별한 경험을 국내외 관람객들에게 제공합니다. 이를 통해 **무형유산 작품에 대한 국민적 인식을 확산**하고, 국가유산의 가치를 널리 알리는 계기를 마련할 것으로 기대됩니다.
궁능유적본부 창덕궁관리소는 앞으로도 창덕궁을 배경으로 다양한 문화 행사를 기획하여, 국가유산을 더욱 가깝게 느낄 수 있는 자리를 지속적으로 확대해나갈 계획입니다.
—
**문의**
보다 자세한 정보는 국가유산청 홈페이지를 참고하거나 창덕궁관리소로 직접 문의하세요.
*주말 나들이 계획이라면 창덕궁 낙선재에서 펼쳐지는 이 특별한 전시회를 놓치지 마세요!*
원문보기
### 2025 한국무형유산주간, 캐나다 토론토에서 개최
한국의 무형유산과 전통문화를 세계에 알리기 위한 특별한 행사가 캐나다 토론토에서 열립니다. 국가유산청과 국가유산진흥원이 공동으로 주관하는 **’2025 한국무형유산주간(Korea Intangible Cultural Heritage Week 2025)’**이 **9월 11일부터 23일까지** 진행될 예정입니다. 이번 행사는 전시, 공연, 체험 프로그램 등을 통해 한국의 전통문화를 현지인들에게 깊이 있게 전달하고자 기획되었습니다.
—
### 전시: 김씨 부인의 하루, 전통공예에 담긴 삶과 지혜
– **일정:** 9월 11일~23일
– **장소:** 디스틸러리 디스트릭트, 알타 갤러리
– **주제:** ‘김씨 부인의 하루(Once Upon a Day of Lady Kim with K-craft)’
가상의 인물 ‘김씨 부인’의 시선을 통해, 한국 여성의 일상과 규방문화를 재해석한 전시가 열립니다. 침선장(바느질), 입사장(금은 세공), 두석장(금속 공예) 등 **국가무형유산 보유자**와 공예가들이 제작한 작품 192점을 만나볼 수 있습니다. 큐레이팅된 작품들은 전통 한복, 혼례함, 빗접 등 여성들의 삶과 관련된 다양한 공예작품들로 이루어졌습니다.
—
### 체험 프로그램: 한복 입기부터 전통공예까지
– **일정:** 9월 13일, 14일
– **장소:** 캐나다 최대 박물관, 로얄 온타리오 박물관(Royal Ontario Museum)
전통매듭 만들기, 자수 파우치 제작 등 직접 체험할 수 있는 공예활동이 마련됩니다. 특히 한복 입기 체험은 전 세계적으로 K-컬처에 대한 관심이 증가하는 가운데 큰 인기를 끌 것으로 예상됩니다. 체험은 별도의 사전 예약 없이 참여 가능하며, 무료로 진행됩니다(박물관 입장료는 별도).
—
### 공연: 아리랑, 세대를 넘어 울리다
– **일정:** 9월 13일 저녁 7시
– **장소:** 메르디안 아트센터(Meridian Arts Centre)
한국 무형유산의 대표 종목인 아리랑을 주제로 **‘Living, Time, Arirang(삶, 시간, 아리랑)’**이라는 제목의 공연이 펼쳐집니다.
– **1부 ‘삶(Living)’**에서는 판소리 명창 **김일구**, 경기민요 명창 **이춘희** 등이 참여해 전통적인 아리랑 공연을 선보입니다.
– **2부 ‘시간(Time)’**에서는 현대적으로 재해석된 아리랑을 감상할 수 있습니다. 국악 퓨전그룹 **예결밴드**, 현대무용가 **박철우**, 작곡가 **원일** 등의 참여로 전통과 현대를 아우르는 무대가 준비됩니다.
공연은 무료로 관람 가능하며, **8월 27일부터 공식 누리집**(www.arirang2025.kr)을 통해 사전 예약이 가능합니다.
—
### 스탬프 프로그램 & 기념품 행사
행사에 참여해 도장을 모으면, 넷플릭스 인기 애니메이션 ‘케이팝 데몬 헌터스’에 등장한 **노리개**와 수공예 파우치 등을 받을 수 있는 특별 이벤트도 진행됩니다.
—
국가유산청과 국가유산진흥원 측은 이번 행사가 캐나다 내 K-컬처에 대한 관심을 높이고, 한국의 무형유산 가치를 알리는 중요한 계기가 되기를 기대한다고 밝혔습니다. 앞으로도 전 세계에 한국 전통문화를 확산하기 위한 다양한 노력이 이어질 전망입니다.
**2025 한국무형유산주간**은 한국의 전통 문화와 현대적 감각이 어우러진 매력적인 경험을 제공하며, 토론토 시민들에게 새로운 영감을 선사할 것입니다.
원문보기
**산림청, 백두대간법 20주년 기념 심포지엄 개최…성과와 미래 방향 논의**
산림청(청장 김인호)은 백두대간법 시행 20주년을 맞아 10월 25일 국회도서관에서 관련 성과와 미래 비전을 공유하는 국회 심포지엄을 개최했다고 밝혔다. 이번 행사는 임호선 국회의원, 한국환경생태학회, 국립백두대간수목원, 녹색연합 등 다수의 단체가 참여해 백두대간 산림생태계 관리에 대한 다양한 의견을 나누는 자리였다.
### **백두대간법의 의의와 20년간의 성과**
2005년 제정된 백두대간법은 무분별한 개발로 인한 산림 훼손을 방지해 국토를 건강히 보전하고 보다 쾌적한 자연환경을 조성하기 위해 시행됐다. 현재 산림청은 277,645헥타르에 달하는 백두대간보호지역을 지정, 관리를 이어오고 있다.
그간 백두대간 생태축을 연결·복원하는 사업을 통해 이화령, 육십령 등 13곳의 단절된 구간이 복원됐다. 이로 인해 야생동물 및 국민의 안전한 이동이 가능해졌을 뿐만 아니라 생태적 가치와 민족문화로서의 상징성도 강화됐다.
산림청은 지난 20년간 보호정책의 일환으로 지역 주민들의 생활 안정과 소득 향상을 위해 총 1,477억 원의 지원금을 투입, 임산물 저장·가공시설 등을 설치하며 지역 상생에도 힘써왔다. 또한, 5년 주기로 식생, 동물상, 식물상에 대한 조사와 모니터링을 통해 백두대간의 자연환경 변화상을 분석, 정책 기반자료를 체계적으로 구축했다.
### **심포지엄 주요 논의와 방향성**
행사에서는 △백두대간 산림생태계의 변화 △보호와 복원의 성과 및 미래비전 △지역사회와 시민의 역할 등을 주제로 심층 논의가 이뤄졌다. 앞으로 수립될 10년 기본계획에 반영하여 백두대간 생태계 보전 가치를 강화할 방침이다.
특히, 백두대간 인문자원의 발굴과 연구, 희귀식물 보전 등에 기여한 전문가들에게 표창이 수여되는 등 그간의 노고를 치하하는 시간도 마련됐다.
### **미래를 향한 다짐**
이미라 산림청 차장은 “백두대간법 20주년을 맞아 이번 심포지엄은 백두대간의 중요성과 가치 재발견의 계기가 됐다”며 “발제된 의견들을 세심히 검토하여 백두대간 보전과 지역 상생을 위한 발전적인 정책 방향을 모색하겠다”고 밝혔다.
향후 백두대간의 생태와 역사적 가치를 더욱 공고히 다지며, 시민 참여와 협력을 기반으로 한 지속 가능한 관리가 기대된다.
원문보기
### IP 기반 스타트업 성장 지원, 공공조달·투자·특허 3종 세트로 가속화
특허청, 조달청, 디캠프가 손을 잡고 스타트업의 성장 지원에 나선다. 8월 27일(수) 서울 강남구 디캠프 사옥에서 개최된 ‘스타트업 오픈이노베이션’ 행사는 기술력과 지식재산(IP)을 바탕으로 한 스타트업의 경쟁력 강화와 공공조달 시장 진출을 돕기 위해 기획된 자리다.
#### 공공조달 시장, 스타트업 성장의 새 무대
매년 200조 원 이상 형성되는 공공조달 시장은 스타트업에게 안정적인 매출뿐만 아니라 기업 신뢰도를 높이는 실적까지 제공하는 매력적인 기회로 떠오르고 있다. 특히 2024년 기준 공공조달 시장 규모는 225.1조 원에 이를 것으로 예상된다. 이에 따라 특허청은 조달청, 디캠프와 협력해 경제적 기회를 창출하고 지식재산 기반의 스타트업 지원을 체계적으로 강화하고자 했다.
#### 72개 스타트업 중 6개 최종 선발, IR 발표 진행
이번 행사에는 총 72개 기업이 지원했으며, 서류 심사와 인터뷰 심사를 통해 최종 6개 기업이 선정됐다. 이날 행사에서 선발된 기업들은 투자자 대상 IR 발표를 통해 각자의 혁신적인 기술력과 시장 가능성을 알렸다. 행사 당일에는 특허청장상과 조달청장상이 각각 1개 기업에 수여되는 영예도 예정돼 있다.
#### 스타트업을 위한 3단 연계 지원
특허청과 조달청, 디캠프는 이번 행사를 통해 스타트업들에게 세 가지 핵심 분야의 연계 지원을 제공한다.
1. **기술(IP)**: 우수특허를 보유한 스타트업을 대상으로 2026년 특허청 지원사업 선정 시 우대 조치 예정.
2. **공공조달**: 정부 조달 프로그램 참여 기회와 원스톱 스케일업 서비스 지원.
3. **투자**: 디캠프 배치 선발과 투자 검토 제공(기업당 최대 15억 원, 최대 18개월 디캠프 입주).
#### 특허청, 지속적 협력 다짐
김정균 특허청 산업재산정책국장은 “특허, 공공조달, 투자에 강점을 가진 기관들이 협력하여 스타트업의 실제 성장을 도울 수 있는 생태계를 만들어갈 것”이라며, 창업 활성화를 위한 다각도의 지원을 이어가겠다는 의지를 밝혔다.
이번 ‘스타트업 오픈이노베이션’은 스타트업들의 공공조달 시장 진출과 투자 유치 가능성을 높이는 터닝포인트가 될 것으로 기대된다. 이를 통해 혁신적인 기술을 보유한 스타트업들이 국내외 시장에서 빠르게 성장할 기회를 얻을 수 있을 전망이다.
원문보기
**새로운 규제 도입, 디지털 의료기기 허가·심사 설명회 개최**
최근 디지털 의료기기 시장이 빠르게 성장하면서 의료 현장에서 혁신적인 기술이 활발히 활용되고 있지만, 관련 규제와 허가 절차에 대한 이해가 부족해 기업들이 어려움을 겪는 경우가 많습니다. 이에 따라 정부는 디지털 의료기기의 허가 및 심사 절차를 보다 명확히 설명하고, 관련 업계의 이해를 돕기 위해 특별 설명회를 마련했습니다.
### **설명회 개요**
이번 설명회는 **보건복지부**와 **식품의약품안전처**가 공동으로 주최하며, 디지털 의료기기 제조․판매업체, 개발자, 의료기관 관계자 등 다양한 이해 관계자가 참석할 수 있도록 구성되었습니다. 행사는 **2023년 XX월 XX일**, 온라인과 오프라인 병행 형태로 진행됩니다.
### **주요 내용**
설명회에서는 다음과 같은 주제가 다뤄질 예정입니다:
1. **디지털 의료기기 허가·심사의 최신 규제 동향**
– 국내외 사례를 통해 새로운 규제의 필요성과 방향성 설명
– 디지털 치료제, 인공지능 기반 진단기기 등 차세대 의료기기 허가 기준 소개
2. **허가 신청 절차와 필요 서류 안내**
– 허가 신청서 작성법과 제출 시 주의사항
– 심사 과정 및 예상 소요 기간에 대한 안내
3. **현장의 질의응답 및 사례 공유**
– 업계와 의료 현장에서 직면한 실제 문제점 청취
– 디지털 헬스케어 발전을 위한 개선책 논의
### **설명회 개최 취지**
이번 행사는 디지털 의료기기의 개발 및 상용화를 촉진함과 동시에, 적절한 규제를 통해 제품 안전성과 효과성을 보장하기 위한 초석을 마련하는 데 목적을 두고 있습니다. 특히 새롭게 도입되는 규제는 첨단 기술을 반영하되, 불필요한 절차를 간소화함으로써 관련 업계가 규제에 대한 부담을 덜고 더욱 자유롭게 혁신을 이어갈 수 있도록 하는 데 초점을 맞추고 있습니다.
### **참가 대상 및 등록**
– 참가 대상: 디지털 의료기기 관련 기업, 연구소, 의료기관, 규제 전문가 등
– 참가 신청: 온라인 신청 페이지와 유선 접수가 가능하며, 참여 인원에 제한이 있을 수 있으니 사전 등록을 권장합니다.
– 등록 방법: **참가 신청 링크**(예: www.medicaldeviceconference.kr)
### **기대 효과**
이번 설명회를 통해 디지털 의료기기 산업의 이해도를 높이고, 업계 관계자들의 규제 대응 능력을 강화함으로써 장기적으로 안정적인 시장 환경을 조성하는 데 기여할 것으로 예상됩니다. 특히 참석자들 간의 네트워킹을 통해 협업 기회를 확대하고, 디지털 헬스케어 발전을 위한 구체적인 로드맵을 마련하는 데 도움이 될 것입니다.
디지털 의료기기 산업에 관심 있는 이들에게 필수적인 정보와 기회를 제공할 이번 설명회에 많은 참여와 성원이 기대됩니다.
원문보기
**여드름 완화, 지방 연소 촉진? 화장품 허위·과대 광고 주의보**
최근 화장품 시장이 확장됨에 따라 “여드름 완화”, “지방 연소 촉진” 등 과장된 제품 광고가 소비자들의 이목을 끌고 있습니다. 하지만 이러한 광고 문구들 중 상당수가 실제 효과가 입증되지 않은 사례들이 많아 소비자들의 주의가 필요합니다.
### 화장품 허위 광고의 문제
식품의약품안전처에 따르면, 화장품은 의약품이 아니기 때문에 특정 질병을 치료하거나 신체 대사를 근본적으로 바꿀 수 있는 효능을 홍보하는 것은 법적으로 금지되어 있습니다. 예컨대, 화장품을 바르거나 사용한다고 해서 여드름이 완전히 치료되거나 체지방이 자동으로 연소되는 것은 불가능하다고 볼 수 있습니다. 하지만 이러한 광고문구에 현혹되어 구매를 결정하는 사례가 빈번히 일어나고 있어 소비자 피해가 우려됩니다.
### 주요 특징 및 문제 사례
1. **여드름 완화**
여드름은 기본적으로 피부 염증 반응과 관련이 있습니다. 화장품은 일시적으로 피부를 촉촉하게 하고 진정시키는 데 도움을 줄 수 있지만, 치료에 필요한 의약적 효능은 보장할 수 없습니다. 여드름 치료제는 반드시 의약품으로 분류되며, 제대로 된 처방과 관리를 받아야 합니다.
2. **지방 연소 촉진**
바르는 크림이나 관련 제품이 몸의 지방을 녹이거나 연소하도록 한다는 광고는 일종의 과대광고로 간주됩니다. 지방 감소는 운동, 식단 조절 및 전반적인 생활 습관 개선이 필요한 복합적인 과정입니다. 이런 광고에 현혹돼 높은 가격을 지불하고 제품을 구매하는 행동은 경제적 손실로 이어질 수 있습니다.
### 소비자가 지켜야 할 팁
– **효능·효과 확인하기**
화장품은 미용 목적으로 사용되는 제품이지, 치료제나 질병 예방제가 아닙니다. 따라서 제품 구매 전 관련 정보를 정확히 읽어보고 믿을 수 있는 자료인지 확인해야 합니다.
– **공식 인증 마크 확인하기**
해당 제품이 식약처로부터 기능성을 인정받은 품목인지 확인하세요. ‘미백’, ‘주름 개선’, ‘자외선 차단’ 정도의 기능성이 인정된 제품인지 여부를 확인하는 것이 중요합니다.
– **의심되는 경우 신고하기**
제품 광고가 의약적 효능을 홍보하거나, 실제 효과와 지나치게 과장된 내용을 포함하고 있다고 느껴진다면, 즉시 관계 기관(소비자원, 식약처 등)에 신고하세요.
### 식약처의 대응
식약처는 소비자 피해를 예방하고 공정한 시장 환경을 만들기 위해 허위 과대 광고 사례를 모니터링하고 관련 업체를 단속할 예정입니다. 또한 소비자들에게 과대 광고의 문제를 인식시키는 캠페인을 전개하고 이를 예방할 수 있는 정보를 지속적으로 제공하겠다고 밝혔습니다.
### 결론
소비자는 제품 구매 시 광고 문구에 현혹되기보다는 실제로 입증된 효능을 확인하고, 자신의 피부와 건강 상태에 맞는 제품을 선택하는 것이 중요합니다. 과장된 효과를 믿고 제품에 의존하기보다는 정확한 정보를 바탕으로 현명한 뷰티 생활을 영위하도록 합시다.
**출처:** [www.korea.kr](http://www.korea.kr)
원문보기
### 2025년 APEC 정상회의 성공을 위한 민관 협력 체제 구축: LG·우리금융그룹과 홍보 MOU 체결
2025년 아시아태평양경제협력체 정상회의(이하 APEC 정상회의)의 성공적인 개최를 지원하기 위해 준비기획단이 국내 주요 민간 기업, ㈜LG와 우리금융그룹과 협력 양해각서(MOU)를 체결했다. 이번 협약은 민관 협력을 통해 APEC 정상회의의 홍보를 강화하고 국제적 인지도를 높이기 위해 마련되었다.
### 협력의 주요 내용
이번 MOU는 준비기획단의 홍보 콘텐츠와 LG 및 우리금융그룹의 광범위한 홍보 네트워크를 활용하여 APEC 정상회의에 대한 정보를 국내외로 확산시키는 데 초점을 맞춘다. 협약에 포함된 주요 협력 사항은 다음과 같다:
1. **공동 홍보 및 캠페인 추진:** 정상회의 관련 홍보와 캠페인을 함께 수행.
2. **홍보 채널 활용:** 국내외의 온·오프라인 플랫폼을 통해 정보 확산.
3. **홍보 콘텐츠 제작 및 배포:** 엠블럼, 영상, 인쇄물 등의 공동 제작과 배포.
4. **기타 협력사항:** 양 기관이 필요하다고 판단하는 추가적 홍보 활동.
### LG와 우리금융그룹의 구체적인 홍보 계획
#### LG의 역할:
LG는 2025년 APEC 정상회의가 개최되는 10월 말까지 뉴욕 타임스퀘어, 런던 피카딜리, 서울 강남과 광화문 등의 대형 전광판을 포함한 10여 개 주요 지역에서 공식 주제 영상과 응원 메시지를 방영해 전 세계에 APEC 정상회의를 알릴 예정이다.
#### 우리금융그룹의 역할:
우리금융그룹은 전국의 우리은행 본점 및 659개 영업점에서 디지털 포스터를 활용하여 행사를 홍보하고, 정상회의 직전 2주간 주요 국내 대형 전광판(인천공항, 서울역, 명동 등)을 중심으로 집중적인 홍보를 진행할 계획이다.
### 민관 협력의 중요성
준비기획단은 APEC 정상회의 주간 동안 기업인들이 직접 참여하는 APEC 기업인자문위원회(ABAC) 및 CEO 서밋 등 중요한 행사들이 진행될 예정임을 강조하며, 정부의 외교 노력에 민간 기업의 적극적인 협력이 필수적임을 밝혔다. 이 협약은 역대 가장 성공적인 APEC 정상회의를 구현하기 위한 민관 협력의 본보기로 자리잡을 것이다.
이번 협약은 단순히 행사 홍보에 그치지 않고 참여 기업들에게 공익적 가치 실현과 브랜드 이미지 제고의 기회를 제공한다는 점에서도 주목받고 있다. 준비기획단과 민간 기업의 시너지를 통해 2025년 APEC 정상회의는 국제적 행사로서의 위상을 강화할 것으로 기대된다.
원문보기
**행정안전부, 경남 산청군에서 호우 피해 지역 봉사활동 펼쳐**
행정안전부 지방자치인재개발원(원장 안준호)은 지난 8월 27일(수) 경상남도 산청군 일대에서 봉사활동을 진행했다고 밝혔다. 이번 활동에는 장기교육생 100여 명이 참여해, 호우로 인해 피해를 입은 지역 주민들에게 도움을 제공했다.
참여자들은 침수된 주택 정리, 농경지 복구, 잔해물 제거 등 다양한 현장 작업을 통해 피해 복구에 힘썼다. 이 같은 활동은 교육생들에게 사회적 책임과 공동체 정신의 중요성을 실천적으로 경험하는 계기가 되었다는 점에서 의의가 크다.
지방자치인재개발원 관계자는 “이번 봉사활동은 자연재해로 어려움을 겪는 지역사회와 함께하기 위해 기획됐다”며, “앞으로도 지역사회의 다양한 요구에 응답하며, 교육과 봉사를 연계하여 다각적인 지원을 이어나갈 계획”이라고 밝혔다.
* 문의: 지방자치인재개발원 정책리더양성과 박형순 (063-907-5180)
* 자료 제공: [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)
원문보기
### 병무청, 제12회 사회복무대상 포상 대상자 추천 접수 시작
병무청(청장 홍소영)은 **2024년 제12회 사회복무대상** 포상 대상자를 추천받기 위한 공모를 오는 **8월 27일부터 9월 16일까지** 진행한다고 밝혔다. 이 상은 성실히 병역의무를 수행하며 타의 귀감이 되는 사회복무요원과 이들의 복무관리 업무에 기여한 담당자 및 기관을 격려하기 위해 마련되었다.
#### 포상 대상 및 규모
– **포상 대상:**
1. 성실 복무 및 재능봉사를 통해 긍정적인 영향을 끼친 사회복무요원
2. 사회복무요원의 복무환경 개선 등에 기여한 복무관리 담당자 및 기관
– **포상 인원:**
– 사회복무요원 102명
– 복무관리 직원 64명
– 복무기관 5곳
– **대상 기준:**
추천 대상자는 접수 시작일 기준 **6개월 이상 복무 중인 사회복무요원**이며, 2024년 7월 1일 이후 소집 해제된 인원도 포함된다.
#### 신청 방법
– 병무청 누리집(www.mma.go.kr)의 공지사항에서 추천서식을 내려받아 작성 후 해당 복무기관에 등기우편 또는 방문 접수.
– 자세한 사항은 병무청 누리집 및 사회복무포털(sbm.mma.go.kr)에서 확인 가능.
#### 포상 절차 및 시상
– **포상 대상자 통보:** 11월 초 개별 통지
– **시상식:** 12월 초 사회복무대상 시상식에서 표창장 및 부상품 수여
#### 2024년 대상을 수상한 주인공
작년에는 **분당소방서 사회복무요원 정들샘 씨**가 흉기난동 현장에서 피해자의 생명을 구한 응급조치 공로를 인정받아 대상을 수상했다. 그의 헌신적인 행동은 많은 이들에게 감동을 주며 주목받았다.
홍소영 병무청장은, “국가와 국민을 위해 묵묵히 본분을 다하는 모든 사회복무요원들에게 감사의 뜻을 전한다”며, “그들이 정성을 다한 노력이 사회적으로 인정받을 수 있도록 지속적으로 지원하겠다”고 밝혔다.
이번 포상은 사회복무요원과 그들의 관리 담당자가 자부심을 가지고 복무할 수 있도록 동기를 부여하는 계기가 될 전망이다. 상담과 참여 관련 정보는 병무청 누리집 및 사회복무포털을 통해 확인 가능하다.
원문보기
### 수족구병 환자 증가, 예방수칙 준수 필요
최근 질병관리청에 따르면, 수족구병 환자 수가 5월 이후 지속적으로 증가하고 있으며, 특히 0~6세 영유아에서 발생률이 높아 각별한 주의가 필요합니다. 이에 따라 가정과 영유아 보육시설에서는 예방수칙을 철저히 준수할 것을 권고하고 있습니다.
—
#### **현황**
33주차(8월 10일~16일) 기준 수족구병 의사환자분율은 26.7명/1000명으로 집계되었으며, 0~6세 어린이에서는 이 값이 36.4명/1000명으로 7~18세(7.1명/1000명)를 크게 웃돌고 있습니다. 수족구병은 주로 봄부터 가을 사이에 발생하며, 발생 추세가 당분간 계속될 것으로 예상됩니다.
—
#### **수족구병 개요 및 전파 경로**
수족구병은 장바이러스(엔테로바이러스)에 의해 발생하는 급성바이러스성 질환으로, 환자의 대변, 분비물(침, 가래, 콧물, 수포의 진물 등)과의 직접 접촉 또는 오염된 물건을 만지는 경우 전파됩니다. 주요 증상으로는 손, 발, 입안에 수포성 발진이 나타나며, 발열, 식욕 감소, 설사, 구토 등이 동반될 수 있습니다.
대부분은 자연적으로 회복되지만, 드물게 뇌염, 마비 등의 합병증으로 이어질 수 있으므로 증상이 심할 경우 의료진 상담이 필요합니다. 특히, 6개월 미만 영아 또는 수분 섭취가 어려운 경우, 발열이 2일 이상 지속되는 경우에는 빠른 진료가 권장됩니다.
—
#### **예방수칙**
질병관리청은 손 씻기와 환경 소독, 기침 예절 등 기본적인 개인위생 수칙이 수족구병 예방에 핵심적이라고 강조했습니다.
1. **올바른 손 씻기**
– 흐르는 물에 비누로 30초 이상 씻기
– 배변 후, 기침·재채기 후, 환자를 돌본 후 등 철저히 손 씻기
2. **올바른 기침 예절**
– 옷소매나 휴지로 입과 코 가리기
3. **철저한 환경관리**
– 장난감, 놀이기구, 문손잡이 등 환경 소독
– 환자의 배설물이 묻은 옷은 별도로 세탁
4. **발병 시 조치**
– 수족구병 의심 시 즉시 병·의원 방문
– 발병 후 1주일간 등원 및 외출 자제
—
#### **특히, 보육시설에서 지켜야 할 사항**
어린이집과 유치원에서는 수족구병 환자 및 감염 의심 아동이 완전히 회복된 후 등원하도록 안내하고, 주변 환경 소독 및 아이들의 손위생 관리를 철저히 할 필요가 있습니다.
—
#### **임승관 질병관리청장 권고**
“아이들의 건강 보호를 위해 손씻기와 환경관리를 중심으로 예방수칙을 철저히 준수하고, 병에 걸린 경우 다른 사람과 접촉을 피하는 것이 중요하다”며 예방에 대한 적극적인 협력을 당부했습니다.
—
영유아를 둔 가정과 보육시설에서는 수족구병이 확산되지 않도록 지속적으로 예방조치를 취하며, 무엇보다 아이들의 건강 상태를 세심히 관찰하는 것이 필요합니다.
원문보기
### 털진드기 활동 시기 본격 도래, 쯔쯔가무시증 예방 ‘주의’
2023년 가을철 쯔쯔가무시증 확산에 대비하기 위해 질병관리청이 털진드기 감시에 돌입한다고 발표했다. 털진드기 유충은 쯔쯔가무시증의 주요 매개체로, 이 질환은 매년 약 6,000명 내외의 환자가 발생하는 가을철 주요 감염병이다.
—
#### **주요 내용 요약**
– **털진드기 감시 기간 및 방식**
– 2023년 8월 27일부터 12월 17일까지(16주간) 전국 19개 지점에서 털진드기 활동을 관찰.
– 감시는 논, 밭, 초지 등 사람과의 접촉 가능성이 높은 환경에서 진행하며, 그 결과는 감염병포털(http://dportal.kdca.go.kr)을 통해 공개된다.
– **털진드기의 활동 및 전파 특성**
– 여름철 산란 후 유충은 초가을부터 활동을 시작하며, 10월과 11월에 급증.
– 유충은 0.3mm 이하의 크기로, 동물이나 사람의 체액을 섭취하며 성장.
– 주요 매개 털진드기 8종 가운데 지역별로 우점종이 다르다. 예를 들어, 남부 지역에서는 활순털진드기가, 중부 및 북부 지역에서는 대잎털진드기가 주로 관찰됨.
– **쯔쯔가무시증의 임상적 특징 및 치료 중요성**
– 털진드기에 물린 후 약 10일 이내에 두통, 발열, 발진, 오한, 림프절종대 등이 나타남.
– 물린 부위에 가피(검은 딱지)가 형성되며 이는 질병의 특이적 증상으로 간주됨.
– 조기 치료 시 완치 가능하므로 의심 증상 발생 시 즉각적인 의료기관 방문 권고.
—
#### **개인 예방수칙**
1. **풀밭 피하기**
– 발목 이상 높이의 풀밭에서 장시간 머물지 않기.
– 풀밭 위에 눕거나 앉지 않기.
2. **야외활동 시 보호 조치**
– 긴팔, 긴바지, 장갑, 양말, 모자 등 착용.
– 진드기 기피제를 적정 주기로 활용.
3. **활동 후 철저한 확인**
– 귀가 즉시 샤워 및 옷 세탁.
– 몸에 털진드기 유충이나 물린 자국(검은 딱지) 확인.
– 의심 증상 발생 시 보건소 또는 의료기관 방문.
—
#### **질병관리청 당부**
질병관리청 임승관 청장은 “가을은 털진드기 활동이 활발해지는 시기로, 야외활동 시 적절한 예방 노력만이 쯔쯔가무시증을 방지하는 최선의 방법”임을 강조했다. 특히 조기 증상 발견과 치료를 통한 완치를 위해 환자들은 건강 상태 변화에 민감하게 반응해야 한다고 당부했다.
놓치기 쉬운 가을철 건강 문제를 예방하기 위해 일상 속 사소한 습관 변화가 중요할 것이다. 가을 추수와 단풍놀이 계획 중이라면, 지금 소개된 예방법을 철저히 실천하여 본인 및 가족의 건강을 지키자.
원문보기
**식품의약품안전평가원, 의료기기 유관학회와 협력체계 강화**
식품의약품안전평가원은 의료기기 관련 학회와의 협력 강화를 통해 의료기기의 안전성과 품질 평가를 더욱 향상시키고자 지속적인 노력을 기울이고 있습니다. 이번 협력은 의료기기 분야의 전문성을 높이고, 기술의 신뢰성을 확보하며, 규제 및 연구개발을 효율적으로 추진하기 위한 기반을 마련하는 데 중요한 전환점이 될 것으로 기대됩니다.
식품의약품안전평가원은 최근 의료기기 유관 학회들과 협약을 체결하며, 공동 연구, 학술 교류, 정보 공유 등 다양한 분야에서 협력 체계를 확대하고 있습니다. 이는 의료기기의 기술 동향을 파악하고, 새로운 평가 기준을 개발하며, 국민 건강을 위한 안전성을 강화하는 데 큰 도움을 줄 것입니다.
이번 협력은 의료기기의 품질과 안전성을 보장하기 위해 평가원의 전문성과 학회의 기술적 역량을 결합한 사례로, 의료기기 산업의 발전에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보입니다. 학회와의 협력으로 최신 기술과 연구 자료를 적극 활용할 수 있게 되며, 규제 당국과 학술 기관 간의 긴밀한 소통이 가능해져 보다 투명하고 신뢰 높은 관리가 가능합니다.
식품의약품안전평가원은 앞으로도 의료기기 분야의 다양한 전문가 집단과 협력하며, 이를 통해 최첨단 의료기기 기술을 국민 건강 증진과 산업 발전에 적극적으로 활용할 계획이라고 밝혔습니다.
원문보기
<요약된 보도자료>
**”건설, 우리의 꿈과 미래를 위한 약속” … 2025 건설의 날 기념식 열린다**
정부는 건설 산업의 발전과 관계자의 노고를 기리는 “2025 건설의 날” 기념식을 개최한다고 밝혔다. 이 행사는 건설 산업의 중요성을 강조하며 지속 가능한 발전과 환경 보호의 가치를 반영하는 건설 분야의 미래 방향성을 제시하기 위해 기획되었다.
기념식에서는 *우수 건설인 및 기업 시상식을 통해 산업 발전의 공로를 인정*할 예정이며, 건설 기술 혁신 및 안전 관리를 주제로 한 패널 토론도 진행된다. 또한, 건설 산업의 디지털 전환, 친환경 기술 적용 등 주요 정책 및 사례가 공유되어 업계 관계자들에게 실질적인 비전을 제시할 것으로 기대된다.
이 외에도 기념식에서는 ▲ 건설산업 100년 비전 선포 ▲ 관련 전시 부스 운영 등을 통해 각종 최신 기술과 혁신 솔루션들이 소개될 예정이다.
자세한 기념식 일정 및 내용은 첨부된 보도 자료를 통해 확인할 수 있다.
—
본 요약에서는 핵심 정보와 주요 행사의 내용을 간결하게 정리해드렸습니다. 추가적인 요청이나 특정 세부 사항에 대한 문의가 있다면 다시 알려주세요!
원문보기
**2025 에이펙 문화산업고위급대화’ 환영만찬 성료 관련 요약**
문화체육관광부는 2025년 개최될 ‘에이펙(APEC) 문화산업고위급대화’를 기념해 환영만찬 행사를 성공적으로 마쳤습니다. 이번 행사는 APEC 회원국 고위급 인사들과 문화산업 관계자들을 초청하여, 글로벌 문화 협력과 산업 발전 방안을 논의하기 위해 마련되었습니다.
행사에서는 대한민국의 문화적 다양성을 알리는 공연과 전시가 진행되었으며, 한류를 중심으로 한 문화콘텐츠의 현재와 미래 발전 가능성에 대해 논의하는 시간을 가졌습니다. 더불어, 각국 대표단과의 교류를 통해 지속 가능한 협업 방안을 모색하는 데 초점이 맞춰졌습니다.
이번 환영만찬은 성공적인 2025년 에이펙 문화산업고위급대화 개최를 기원하며, 대한민국이 문화산업의 글로벌 허브로 자리매김하는 데 중요한 이정표가 될 것으로 기대됩니다.
상세한 내용은 첨부된 파일([0826]문체부보도자료-에이펙 문화산업고위급대화 환영만찬 성료.hwpx)을 참고하시기 바랍니다.
출처: [www.korea.kr]