세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이달 말까지 높은 기온 지속…질병청, 온열질환 주의 당부
요약보기
한국어 22일 기준 온열질환자가 3815명으로 작년 같은 기간 대비 1.26배 증가했으며, 이는 2018년 이후 두 번째로 높은 수치를 기록했습니다.
특히, 최고기온이 33.3℃를 초과할 경우 1℃ 상승당 온열질환자가 51명 증가하는 등 큰 영향을 미치는 것으로 나타났습니다.
총평 무더운 날씨가 이어지는 가운데 적절한 대처와 건강수칙 준수는 온열질환 예방에 필수적입니다.
English As of the 22nd, 3,815 cases of heat-related illnesses have been reported, which is 1.26 times higher than the same period last year.
Notably, when the maximum temperature exceeds 33.3°C, the number of cases rises sharply, with a 1°C increase resulting in 51 additional cases.
Summary Following proper preventive measures is essential to avoid heat-related illnesses during extreme heat waves.
日本語 22日時点で、熱中症患者は3815人に達し、昨年同時期の1.26倍に増加しました。
特に最高気温が33.3℃を超えると、1℃上昇ごとに熱中症患者が51人増加する傾向が顕著に見られます。
総評 猛暑が続く中、予防対策と健康管理の徹底が重要です。
中文 截至22日，报告的热射病患者人数达到3815人，比去年同期增加了1.26倍。
特别是在最高气温超过33.3℃时，每升高1℃患病人数会快速增加51人。
总评 持续高温天气下，遵守防暑健康指引是预防中暑的关键。
Italiano Al 22 agosto, sono stati registrati 3815 casi di malattie da calore, un incremento di 1,26 volte rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso.
In particolare, quando la temperatura massima supera i 33,3°C, ogni aumento di 1°C provoca un incremento di 51 casi.
Valutazione Durante le ondate di caldo è fondamentale seguire le linee guida sulla prevenzione per evitare problemi di salute legati al calore.
회수 힘든 소상공인 정책자금 시효연장 중단…재기 발판 마련
요약보기
한국어 정부가 소상공인 정책자금 중 회수가 어려운 채권의 시효연장을 중단하기로 했습니다.
이로 인해 채무자의 추심 부담이 경감되고 재도약 기회를 마련할 수 있을 것으로 기대됩니다.
총평 이번 조치는 장기 연체로 어려움을 겪었던 소상공인이 부담을 덜고 재기할 수 있는 발판이 될 것으로 보입니다.
English The government has decided to halt the extension of the limitation period for small business policy loans that are difficult to collect.
This measure aims to reduce the burden on debtors and provide opportunities for recovery.
Summary This decision is expected to help small business owners struggling with long-term delinquency find relief and regain their economic footing.
日本語 政府は回収困難な小規模事業者向け政策資金の債権について、時効延長を中止することを決定しました。
これにより債務者の取り立て負担が軽減され、再起への機会を提供することが期待されます。
総評 この政策は長期間債務に苦しむ小規模事業者が負担を減らし、経済的に立ち直る契機となるでしょう。
中文 政府决定停止延长难以收回的小型企业政策资金债权的时效期限。
此举预计将减轻债务人的追讨压力，并为其提供重新发展的机会。
总评 此政策有望帮助长期债务困扰的小型企业主减轻负担，重新开始。
Italiano Il governo ha deciso di interrompere l’estensione del periodo di prescrizione per i crediti difficilmente recuperabili relativi ai finanziamenti per le piccole imprese.
Questa misura mira ad alleviare il carico sugli imprenditori indebitati e creare opportunità di rilancio.
Valutazione Questa iniziativa può offrire un sostegno importante a chi ha affrontato difficoltà economiche, agevolando una ripresa sostenibile.
내년 R&D 예산 파격 투자…연구생태계 완전 복원, ‘진짜 성장’ 실현
요약보기
한국어 정부는 2024년 R&D 예산을 역대 최대 규모인 35조 3000억 원으로 편성했습니다.
이는 인공지능, 재생에너지, 첨단산업 및 국방기술 개발 등을 통해 국가 경쟁력을 강화하고, 연구 생태계를 복원하며 창의적 기초연구를 확대하는 데 목적이 있습니다.
총평 이번 R&D 확대는 첨단기술 발전과 지속 가능한 성장 기반 구축으로 산업 및 삶의 질 향상에 기여할 것으로 기대됩니다.
English The government has set the 2024 R&D budget at a record-high 35.3 trillion won.
The budget aims to enhance national competitiveness by investing in AI, renewable energy, advanced industries, and defense technologies while revitalizing the research ecosystem and supporting creative basic research.
Summary This increased R&D investment is expected to contribute to technological advancement, sustainable growth, and improved quality of life.
日本語 政府は2024年のR&D予算を過去最高の35.3兆ウォンに設定しました。
この予算はAI、再生可能エネルギー、先端技術産業、防衛技術開発に投資し、研究エコシステムを回復させ、創造的な基礎研究を拡大することを目的としています。
総評 この予算拡大は技術発展と持続可能な成長を促し、生活の質を向上させると期待されます。
中文 政府将2024年的研发预算定为创纪录的35.3万亿韩元。
该预算旨在通过投资于人工智能、可再生能源、先进产业及国防技术，提高国家竞争力，同时重振研究生态系统并扩大基础研究支持。
总评 此次研发预算的增加有望推动技术进步，实现可持续发展并提升生活质量。
Italiano Il governo ha fissato per il 2024 un budget per la R&S di 35,3 trilioni di won, il più alto di sempre.
L’obiettivo è rafforzare la competitività nazionale investendo in intelligenza artificiale, energie rinnovabili, industrie avanzate e tecnologie per la difesa, oltre a rivitalizzare l’ecosistema di ricerca e sostenere la ricerca di base creativa.
Valutazione Questo aumento del budget per la R&S contribuirà all’avanzamento tecnologico, alla crescita sostenibile e al miglioramento della qualità della vita.
새 정부 경제 청사진 발표…AI·초혁신경제로 ‘잠재성장률 3%’ 달성
요약보기
한국어 이재명 정부가 향후 5년 동안 적용될 경제성장전략을 발표하며, 인공지능 활용과 초혁신산업 육성을 강조했습니다.
정부는 ‘AI 대전환’을 통해 3% 잠재성장률 달성과 경제 구조 전환을 목표로, AI를 다양한 분야에 접목하는 30대 프로젝트를 추진키로 했습니다.
지방 경제를 활성화하고 대·중소기업 간 공정한 거래를 위해 다양한 정책을 도입할 예정입니다.
총평 이번 정책은 첨단기술과 균형발전을 통해 경제 시스템 전반을 개선하려는 것으로, 개인과 지역사회 모두가 경제 혜택을 누릴 가능성을 확대할 것으로 기대됩니다.
English The Lee Jae-myung administration unveiled its five-year economic growth strategy, prioritizing AI and super-innovative industries.
The plan includes the “AI Grand Transformation,” aiming to achieve a 3% potential growth rate and revamp the economic structure with 30 key AI-driven projects.
Policies also target regional economic revitalization and fair transactions between large and small companies.
Summary This strategy seeks to refine the economic system through cutting-edge technology and balanced regional growth, potentially benefiting individuals and communities alike.
日本語 政府が今後5年間の経済成長戦略を発表し、AIの活用と超革新産業の育成を強調しました。
‘AI大転換’により潜在成長率3％を達成し、30のAIプロジェクトを通じて経済構造を刷新することを目指しています。
地方経済の活性化や大小企業間の公正な取引を支援するため、多様な政策を推進する予定です。
総評 この戦略は先端技術と地域均衡発展を通じ、経済システム全体の改善を図るもので、個人や地域社会に恩恵を与える可能性を広げる期待があります。
中文 李在明政府公布了未来五年的经济增长战略，重点关注人工智能和超创新产业发展。
计划通过“AI大转型”实现3%的潜在增长率，并通过30个关键项目对经济结构进行转型。
政策还旨在推动区域经济发展及规范大中小企业之间的公平交易。
总评 此战略通过尖端技术和区域均衡发展，将为个人和社区带来更多经济效益的可能性。
Italiano L’amministrazione di Lee Jae-myung ha presentato la sua strategia economica quinquennale, dando priorità ad AI e industrie superinnovative.
Il piano comprende la “Grande Trasformazione AI” con l’obiettivo di raggiungere un tasso di crescita potenziale del 3% e trasformare la struttura economica con 30 progetti chiave.
Le politiche mirano anche alla revitalizzazione economica regionale e a transazioni eque tra grandi e piccole imprese.
Valutazione Questa strategia mira a migliorare il sistema economico attraverso tecnologie avanzate e lo sviluppo regionale, aumentando le opportunità di beneficio per individui e comunità.
‘특별재난지역’서 디지털온누리상품권 쓰면 ‘최대 20% 환급’
요약보기
한국어 정부는 특별재난지역 49곳의 전통시장과 골목상권을 대상으로 디지털 온누리상품권 사용 시 최대 20% 환급해주는 행사를 추진합니다.
이 행사는 9월 24일부터 연말까지 진행되며, 소비자는 주 단위 결제 금액의 누적합에 따라 디지털상품권으로 환급받을 수 있습니다.
총평 이번 정책은 재난으로 피해를 본 지역 주민들의 생활을 안정시키고 전통시장의 활력을 되살리는 데 긍정적인 역할을 할 것으로 기대됩니다.
English The government is launching an event to refund up to 20% of digital Onnuri gift card purchases in 49 special disaster areas, targeting traditional markets and small local shops.
This event will run from September 24 to December 31, allowing consumers to receive refunds as digital gift cards based on their weekly cumulative purchases.
Summary This initiative is expected to provide financial relief to residents and revitalize traditional markets in disaster-affected areas.
日本語 政府は、特別災害地域の49か所を対象に、デジタルオンヌリ商品券を使用した場合の最大20%還元キャンペーンを実施します。
このイベントは9月24日から年末まで行われ、週ごとの累積支出金額に基づいてデジタル商品券で還元が受けられます。
総評 この政策は災害で被災した地域の住民を支援し、伝統市場の経済活性化に寄与すると期待されます。
中文 政府将在49个特别灾区推出活动，对使用数字全购券消费提供最高20%的返现优惠，支持传统市场及小商圈。
该活动从9月24日持续至年底，消费者可根据每周累计消费金额获得数字券形式的返现。
总评 此政策不仅缓解了受灾居民的生活压力，也有望带动传统市场的经济复苏。
Italiano Il governo ha annunciato un’iniziativa per rimborsare fino al 20% degli acquisti effettuati con buoni digitali Onnuri in 49 aree dichiarate di emergenza speciale, incentivando mercati tradizionali e negozi locali.
L’evento si svolgerà dal 24 settembre alla fine dell’anno, con rimborsi settimanali basati sulle spese cumulative effettuate.
Valutazione Questa misura potrà offrire supporto economico ai residenti colpiti e favorire la ripresa dei mercati locali tradizionali.
한·일 청년들, 서울·평창서 세계유산으로 우정 나눈다
요약보기
한국어 국립조선왕조실록박물관이 오는 24일부터 29일까지 서울과 평창에서 청년 국제교류 프로그램을 개최합니다.
한국과 일본의 대학생 30명이 참여하며, 조선왕조실록과 의궤 등 세계기록유산을 중심으로 한 특강, K-컬처 체험, 워크숍, 포럼 등을 통해 역사와 문화를 배우는 시간을 가질 예정입니다.
총평 이번 프로그램은 젊은 세대가 문화유산의 가치와 의미를 체험하며, 양국 간 문화적 이해와 교류를 확대하는 기회가 될 것입니다.
English The National Museum of the Annals of the Joseon Dynasty will host an international youth exchange program from October 24 to 29 in Seoul and Pyeongchang.
Thirty university students from South Korea and Japan will participate, exploring the Annals of the Joseon Dynasty and other world documentary heritages through lectures, K-Culture experiences, workshops, and forums.
Summary This program offers young people the chance to appreciate the value of cultural heritage while fostering greater cultural understanding between the two countries.
日本語 国立朝鮮王朝実録博物館は10月24日から29日まで、ソウルと平昌にて青年国際交流プログラムを開催します。
韓国と日本からの大学生30人が参加し、朝鮮王朝実録や儀軌などの世界記録遺産を中心に講義やKカルチャー体験、ワークショップ、フォーラムを通じて歴史と文化を学びます。
総評 このプログラムは、若い世代が文化遺産の価値を体験し、両国の文化的理解と交流を深める機会となるでしょう。
中文 朝鲜王朝实录国家博物馆将于10月24日至29日在首尔和平昌举办青年国际交流项目。
来自韩国和日本的30名大学生将参加该活动，通过讲座、韩流文化体验、研讨会和论坛，探索朝鲜王朝实录等世界纪录文化遗产的价值。
总评 该项目为青年提供了亲身感受文化遗产意义的机会，同时促进了两国之间的文化理解与交流。
Italiano Il Museo Nazionale degli Annali della Dinastia Joseon ospiterà un programma di scambio giovanile internazionale dal 24 al 29 ottobre a Seoul e Pyeongchang.
Trenta studenti universitari provenienti dalla Corea del Sud e dal Giappone parteciperanno, approfondendo gli Annali della Dinastia Joseon e altri patrimoni registrati dall’UNESCO attraverso lezioni, esperienze K-Culture, workshop e forum.
Valutazione Questo programma permette ai giovani di vivere l’importanza del patrimonio culturale, promuovendo la comprensione e lo scambio culturale tra i due Paesi.
원거리 발령 ‘저연차 공무원’ 주거 지원 확대…행정부교섭 타결
요약보기
한국어 인사혁신처와 공무원 노조가 정부세종청사에서 단체협약을 체결했습니다.
이는 국가직공제회 설립을 논의하고 저연차 공무원의 원거리 근무 지원 확대, 장기재직휴가 실시 등 공직 여건 개선을 주요 내용으로 포함합니다.
합의 결과는 행정 효율성과 공무원의 사기 진작에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 협약으로 공무원의 복지와 근무 환경이 향상되며, 특히 저연차 공무원들에게 실질적 지원을 제공할 것으로 보입니다.
English The Ministry of Personnel Management and public officials’ unions signed a collective bargaining agreement at Government Complex Sejong.
This agreement includes discussions on establishing a national public officials’ mutual aid association, expanding support for junior officers in remote postings, implementing extended service leave, and enhancing working conditions.
These measures are expected to boost administrative efficiency and morale among public officers.
Summary This agreement aims to improve the welfare and working environment of public officials, with practical support especially for junior officers.
日本語 人事革新処と公務員労組が政府世宗庁舎で団体協約を締結しました。
協約には国家職共済会の設立議論、低年次公務員の遠隔勤務支援拡大、長期勤務休暇制度の導入などの内容が含まれています。
これらの取り組みは公務員の士気向上と職場環境の改善に寄与すると期待されています。
総評 今回の協約は特に低年次公務員に具体的な支援を提供し、公務員の職場環境向上に役立つとみられます。
中文 人事革新处与公务员工会在世宗政府综合大楼签署了集体协议。
此次协议内容包括探讨设立国家公务员互助协会、扩大对低年资公务员远程工作支持、实行长期休假制度等，以改善公务员的工作条件。
该协议预计将提升公务员的工作效率和士气。
总评 此协议特别关注低年资公务员的需求，预计将切实改善他们的福利和工作条件。
Italiano Il Ministero per l’Innovazione del Personale e i sindacati pubblici hanno firmato un accordo collettivo presso il Complesso Governativo di Sejong.
L’accordo prevede la discussione per l’istituzione di un’associazione mutualistica per i dipendenti pubblici, il sostegno ai funzionari junior in sedi remote, l’attuazione del congedo per lungo servizio e il miglioramento delle condizioni lavorative.
Queste misure dovrebbero migliorare l’efficienza amministrativa e il morale dei dipendenti pubblici.
Valutazione L’accordo apporterà vantaggi alle condizioni lavorative dei funzionari, offrendo un supporto concreto in particolare ai dipendenti con meno anni di servizio.
강릉 가뭄 ‘심각’ 단계 격상…환경부, 대체수원 확보 박차
요약보기
한국어 환경부는 강릉시의 가뭄 단계를 ‘심각’으로 격상하고, 오봉저수지 긴급 점검과 하상 정비를 시행했습니다.
추가적으로 도암댐 활용 가능성을 검토하며, 지하수 저류댐 건설과 하수 재이용 등 중장기 대책도 논의 중입니다.
총평 강릉 지역 주민들에게 안정적인 물 공급 방안을 마련하려는 이번 대책이 가뭄 위험에 대한 대응력을 높일 것으로 기대됩니다.
English The Ministry of Environment elevated Gangneung City’s drought level to “severe” and conducted an emergency inspection of Obong Reservoir, including dredging operations.
They are also reviewing the potential use of Doam Dam and discussing long-term measures like groundwater recharge dams and wastewater reuse.
Summary This initiative aims to enhance Gangneung’s water supply stability, providing promising solutions for addressing drought risks.
日本語 環境部は江陵市の干ばつ段階を「深刻」に引き上げ、オボン貯水池の緊急点検と河床整備を実施しました。
また、ドアムダムの活用可能性を検討し、地下水貯留ダムや下水再利用などの中長期対策も議論されています。
総評 住民への安定した水供給を目指した今回の対策は、干ばつリスクへの対応力を高めることが期待されます。
中文 环境部将江陵市干旱等级提升至“严重”，并对奥峰水库进行紧急检查和河床整治。
同时，他们还在研究道岩大坝的潜在使用可能性，并讨论地下水储蓄坝和污水再利用等中长期计划。
总评 此举旨在加强江陵地区的供水稳定性，应对干旱的能力有望得到显著提高。
Italiano Il Ministero dell’Ambiente ha elevato il livello di siccità della città di Gangneung a “grave” ed effettuato un’ispezione d’emergenza presso il bacino di Obong, avviando lavori di dragaggio.
Inoltre, si sta valutando la possibilità di utilizzare la diga di Doam e discutendo misure a lungo termine come i serbatoi di ricarica delle falde acquifere e il riutilizzo delle acque reflue.
Valutazione Questa iniziativa mira a migliorare la stabilità dell’approvvigionamento idrico per affrontare i rischi legati alla siccità nella regione di Gangneung.
이태원참사 특조위 등, 지역 상인 만나 생생한 현장 증언 청취
요약보기
한국어 10·29 이태원 참사 진상규명 및 피해 구제를 위해 서울 용산구청에서 지역 상인 대상 합동 설명회가 열렸습니다.
이번 행사에서는 현장 증언 청취, 피해 인정 신청 안내, 경제적 피해 지원 방안 설명이 진행되었습니다.
이를 통해 참사의 경제적·정신적 피해를 종합적으로 파악하고 구제 방안을 신속히 마련할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 설명회는 이태원 지역 상인들에게 실질적 피해 지원과 절차적 안내를 제공하는 계기가 될 것입니다.
English A joint briefing session for the 10·29 Itaewon disaster investigation and victim relief was held at Yongsan-gu Office in Seoul, targeting local merchants.
The event included listening to testimonies, guiding victim recognition applications, and explaining economic support plans.
This initiative aims to comprehensively address the economic and psychological impacts of the disaster and expedite relief measures.
Summary The session serves as a practical step to provide procedural guidance and immediate support for Itaewon merchants affected by the tragedy.
日本語 10·29イテウォン惨事の真相究明および被害救済のため、ソウル市龍山区庁で地域商人を対象に合同説明会が開かれました。
現場証言の聴取、被害認定申請手続きの案内、経済的被害に対する支援策の説明が行われました。
これにより、惨事による経済的・精神的被害を総合的に把握し、迅速な救済措置が期待されます。
総評 この説明会は、イテウォン地域の商人にとって実際的な支援と手続き案内を提供する契機となるでしょう。
中文 为针对10·29梨泰院惨案的调查与受害救济，首尔龙山区政府举办了一场面向当地商户的联合说明会。
活动中包括倾听证言、指导受害认定申请流程，并解释了经济支持方案。
活动旨在全面了解该惨案的经济与精神影响，并尽快制定救济措施。
总评 此说明会为梨泰院地区商户提供了实际的程序指导和援助支持的机会。
Italiano Presso l’ufficio distrettuale di Yongsan a Seoul si è tenuto un incontro con i commercianti locali per indagare sull’incidente di Itaewon del 10/29 e offrire supporto ai colpiti.
L’evento ha incluso l’ascolto di testimonianze, la guida per le richieste di riconoscimento come vittime e la spiegazione delle misure di sostegno economico.
L’obiettivo è affrontare in modo completo i danni economici e psicologici derivanti dalla tragedia e accelerare le azioni di soccorso.
Valutazione Questo incontro rappresenta un passo concreto per fornire supporto immediato e orientamento ai commercianti di Itaewon colpiti dall’evento.
소방청, APEC 정상회의 대비 ‘119 응급의료 헬기 이송’ 훈련
요약보기
한국어 소방청은 10월 경주에서 개최되는 APEC 정상회의를 앞두고 국제행사 기간 중 응급 상황에 대비하기 위해 21일 ‘119 응급의료 헬기 이송 훈련’을 실시했습니다.
훈련은 국제회의 현장에서 응급환자가 발생한 가상 시나리오를 기반으로 진행되었으며, 환자 신고부터 이송, 병원 도착까지 전체 과정이 점검되었습니다.
이를 통해 소방청은 항공 운항 안전관리와 통신 체계를 재확인하며, 긴급 상황 대응 역량을 강화했습니다.
총평 이러한 훈련은 국제 행사 기간 응급 상황 발생 시 빠르고 체계적인 대응으로 행사 참여자와 시민들의 안전을 보장하는 데 중요한 역할을 할 것입니다.
English Korea’s National Fire Agency conducted a “119 Emergency Medical Helicopter Transfer Training” on October 21 in preparation for the APEC Summit in Gyeongju.
The drill simulated an emergency scenario during an international conference, examining the entire process from emergency calls to patient transfer and hospital arrival.
This effort strengthened response capabilities and ensured the safety of aerial operations and communication systems.
Summary This training is vital for ensuring swift and systematic emergency responses during international events, ensuring the safety of participants and local citizens.
日本語 韓国の消防庁は、10月に慶州で開催されるAPEC首脳会議に備え、21日に「119緊急医療ヘリコプター搬送訓練」を実施しました。
訓練では、国際会議中に発生した緊急事態を想定し、通報から患者搬送、病院到着までの全過程を点検しました。
消防庁は、航空運航の安全管理と通信システムを再点検することで、緊急対応力を強化しました。
総評 この訓練は、国際会議中の緊急事態に迅速かつ体系的に対応するための重要な準備と言えるでしょう。
中文 韩国消防厅为迎接10月于庆州举行的APEC峰会，于10月21日开展了“119紧急医疗直升机转运训练”。
训练模拟国际会议期间的紧急情况，并全面检查了从报警到患者转运及送达医院的全过程。
通过此次训练，消防厅强化了紧急响应能力，同时重新审视航空安全管理和通信系统的运作。
总评 这一训练将确保国际活动期间紧急情况的高效响应，保障参与者和公民的安全。
Italiano L’Agenzia Nazionale dei Vigili del Fuoco della Corea ha condotto il 21 ottobre un’esercitazione di “trasporto medico d’emergenza con elicotteri 119” in vista del Vertice APEC a Gyeongju.
L’esercitazione ha simulato scenari di emergenza durante conferenze internazionali, verificando ogni fase, dalla segnalazione dell’emergenza all’arrivo in ospedale.
Questo processo ha permesso di rafforzare le capacità di risposta e garantire la sicurezza delle operazioni aeree e dei sistemi di comunicazione.
Valutazione Questa esercitazione è essenziale per rispondere rapidamente e sistematicamente alle emergenze durante eventi internazionali, garantendo la sicurezza dei partecipanti e dei cittadini locali.
국가기간 전력망 범부처 협의체 가동…’에너지 고속도로’ 가속화
요약보기
한국어 정부가 전국 산업거점과 재생에너지를 연결하는 ‘에너지 고속도로’ 구축을 가속화하기로 했습니다.
이를 위해 범부처 협의체를 구성하고, 다음 달 시행되는 전력망 확충 특별법에 따라 전력망 지정, 부지 확보, 규제 개선 등을 논의했습니다.
이번 협의 내용은 국무총리 주재 회의에서 세부 방안으로 확정될 예정입니다.
총평 재생에너지와 국가산업 거점을 연결하는 이 프로젝트는 전력망 인프라를 강화해 안정적인 전력 공급과 산업 경쟁력 향상에 도움을 줄 것으로 보입니다.
English The government has decided to accelerate the establishment of the “Energy Highway” to connect key industrial hubs and renewable energy sources nationwide.
A cross-ministerial task force was formed to discuss power grid designation, site acquisition, and deregulations in accordance with the Power Grid Expansion Special Act effective next month.
The discussed plans will be finalized during a meeting chaired by the Prime Minister.
Summary This project aims to enhance power grid infrastructure, ensuring stable energy supply and boosting industrial competitiveness across the nation.
日本語 政府は全国の産業拠点と再生可能エネルギーを結ぶ「エネルギーハイウェイ」の整備を加速する方針を決定しました。
これに伴い、来月施行予定の電力網拡充特別法に基づき、電力網の指定、用地確保、規制緩和などについて、多省庁間の協議会が開催されました。
協議内容は首相主宰の会議で詳細計画として確定される予定です。
総評 このプロジェクトは、安定した電力供給と産業競争力向上のための基盤となる取り組みです。
中文 政府决定加速建设连接全国产业枢纽和可再生能源的“能源高速公路”。
为此，政府成立了多部门协作机制，围绕即将在下月实施的电网扩建特别法，就电网指定、用地获取、法规改革等议题展开讨论。
相关讨论结果将在由总理主持的会议中最终确定具体计划。
总评 该项目将提升电网基础设施，确保能源供应稳定并增强国家产业竞争力。
Italiano Il governo ha deciso di accelerare la costruzione della “Autostrada dell’Energia”, che collegherà i principali poli industriali e le fonti di energia rinnovabile su scala nazionale.
A tal fine, è stato costituito un gruppo di lavoro interministeriale per discutere la designazione delle reti elettriche, l’acquisizione dei siti e la semplificazione normativa, in conformità alla legge speciale sull’espansione della rete elettrica che entrerà in vigore il mese prossimo.
I piani saranno finalizzati durante una riunione presieduta dal Primo Ministro.
Valutazione Questo progetto mira a rafforzare le infrastrutture dell’energia, assicurando una fornitura stabile e migliorando la competitività industriale del paese.
구 부총리 “공공기관 ‘안전경영’ 법제화…중대재해에 단호히 대처”
요약보기
한국어 정부는 중대재해를 초래한 기업에 공공입찰 참여를 제한하고, 공공기관 운영에서 안전관리의 비중을 대폭 확대하기로 했습니다.
더불어 공공계약 과정에 안전 우선 원칙을 제도화하고, 안전 관련 투자와 인센티브 제공 방안을 마련할 계획입니다.
총평 이번 조치는 공공기관 현장의 안전 관리를 강화해 재해 발생을 줄이고, 안전한 작업 환경 조성을 촉진할 것으로 기대됩니다.
English The government announced stricter measures to limit public bidding rights for companies responsible for serious industrial accidents.
Additionally, the importance of safety management will be significantly increased in public institution evaluations, and safety-first principles will be institutionalized in public contracts.
Summary These measures are expected to reduce workplace accidents and encourage the establishment of safer working environments.
日本語 政府は重大災害を引き起こした企業に対し、公的入札参加を制限する厳格な措置を発表しました。
さらに、公的機関の運営評価において安全管理の比重を大幅に高め、公共契約に安全第一の原則を制度化する計画です。
総評 この政策は職場の安全を向上させ、災害の発生を減少させることを目指しており、労働環境の改善につながると期待されます。
中文 政府宣布将对造成重大事故的企业实施更加严格的公共招标限制措施。
此外，还将大幅提高安全管理在公共机构评价中的比重，并对公共合同的安全优先原则进行制度化。
总评 这些措施有望减少工作场所的事故发生，并促进安全工作环境的构建。
Italiano Il governo ha annunciato misure più severe per limitare l’accesso alle gare pubbliche delle aziende responsabili di gravi incidenti sul lavoro.
Inoltre, sarà data maggiore enfasi alla gestione della sicurezza nelle valutazioni delle istituzioni pubbliche, istituzionalizzando il principio della sicurezza prioritaria nei contratti pubblici.
Valutazione Queste misure mirano a ridurre gli incidenti sul lavoro e a promuovere ambienti di lavoro più sicuri e protetti.
이 대통령 “내년 정부 R&D 예산안 35조 3000억 원…역사상 최대”
요약보기
한국어 이재명 대통령은 2026년 국가 연구개발 예산을 35조 3000억 원 규모로 책정하며 이를 통해 과학기술 강국으로 도약하겠다는 의지를 밝혔다.
이번 예산은 AI를 포함한 첨단기술 투자와 과학기술 인재 육성 등으로 국가 경쟁력을 강화하는 데 초점을 맞추고 있습니다.
총평 첨단기술 투자 확대와 연구 환경 개선은 산업 발전과 일자리 창출에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.
English President Lee Jae-myung announced a record-high R&D budget of 35.3 trillion won for 2026, aiming to solidify South Korea as a leading science and technology powerhouse.
The plan focuses on advancements in cutting-edge fields like AI and enhancing the ecosystem to attract and retain top scientific talents.
Summary Increased R&D investments and improved research conditions are expected to spur technological innovation and job growth.
日本語 イ・ジェミョン大統領は2026年の国家研究開発予算として35兆3000億ウォンを編成し、科学技術強国への飛躍を目指す意向を示しました。
この予算案では、AIを含む先端分野への投資と科学技術人材の育成を重視しています。
総評 最先端技術分野への投資拡大と研究環境の改善により、産業の発展と雇用創出が期待されます。
中文 李在明总统宣布2026年国家研发预算为35.3万亿韩元，目标是将韩国打造成科技强国。
预算重点包括对人工智能等尖端技术的投资及培养高水平科技人才。
总评 扩大研发投资和改善研究生态环境有望促进技术创新和就业增长。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha annunciato un bilancio R&D record di 35,3 trilioni di won per il 2026, con l’obiettivo di trasformare la Corea del Sud in una potenza scientifica e tecnologica.
Il piano si concentra su investimenti in tecnologia avanzata come l’AI e sul rafforzamento dell’ecosistema per attrarre talenti scientifici di alto livello.
Valutazione Gli investimenti aumentati e le migliori condizioni di ricerca potrebbero promuovere innovazione tecnologica e crescita occupazionale.
요약
원문보기
### **폭염 속 급증하는 온열질환자, 건강수칙 준수 필수**
8월 21일 기준 온열질환자가 3,815명으로 집계되며 지난해 같은 기간보다 1.26배 증가한 것으로 나타났다. 이는 2018년 기록된 4,393명에 이어 역대 두 번째로 높은 수치다.
특히 일 최고기온이 33.3℃ 이상일 경우 기온 상승에 따라 온열질환자의 발생 수가 급격히 증가하는 추세가 확인됐다. 27.7℃~31.0℃ 구간에서는 1℃ 올라갈 때마다 온열질환자가 평균 7.4명 증가했으나, 33.3℃ 이상에서는 1℃ 상승당 51명이 늘어나는 것으로 조사됐다. 이는 질병관리청이 2011년부터 운영 중인 온열질환 응급실감시체계 및 기상 데이터를 토대로 분석된 결과다.
질병관리청은 2023년 올해 온열질환자가 감시체계 운영 이래 가장 빠르게 1,000명을 돌파했다고 밝혔다. 또한 8월 말까지도 낮 최고기온이 30~34℃로 유지될 것으로 예상됨에 따라, 온열질환자 수가 더 늘어날 가능성이 높다고 경고했다.
### **온열질환 증상과 대처법**
온열질환은 두통, 어지럼증, 근육 경련, 피로감, 그리고 심각할 경우 의식저하까지 초래할 수 있는 고온 환경에 의한 질병이다. 다음과 같은 증상이 나타날 경우 적절한 조치가 필요하다:
1. **즉시 시원한 곳으로 이동**해 폭염 환경을 피한다.
2. **충분한 수분 섭취**를 통해 체내 수분 균형을 맞춘다.
3. 증상이 개선되지 않으면 **119에 연락하거나 의료기관을 방문**해 도움을 요청해야 한다.
### **예방 건강수칙 및 폭염 대비 조치**
질병관리청은 고온 환경 적응을 돕기 위해 아래의 건강수칙 준수를 당부했다:
– 바깥 활동은 오전 11시~오후 5시를 피한다.
– 가벼운 옷을 착용하고 자외선 차단을 위해 모자나 선글라스를 준비한다.
– 충분히 물을 마시되 카페인이 든 음료는 삼간다.
– 독거노인 등 취약계층의 건강 상태를 주기적으로 확인한다.
임승관 질병관리청장은 “폭염에 따른 건강 피해를 줄이기 위해 기온 자료를 활용한 선제적 대비를 하겠다”며 온열질환 예방을 위한 지속적인 관심을 촉구했다.
질병관리청은 현재 전국 500개 의료기관을 통해 온열질환 감시체계를 이어가고 있으며, 실시간으로 온열질환 발생 데이터를 제공하고 있다.
**문의처:**
– 건강위해대응관 기후보건건강위해대비과: (043-219-2951)
– 질병데이터과학분석관 질병관리연구기획담당: (043-719-7748)
더운 날씨가 이어지는 만큼 폭염 대비를 철저히 하여 건강과 안전을 지키는 노력이 필요하다.
원문보기
### 정부, 장기 연체채권 시효연장 중단 결정: 소상공인 재도약 지원
중소벤처기업부가 장기 연체된 소상공인 정책자금 중 실질적 회수가 어려운 특수채권에 대한 시효연장 관행을 멈추고, 소상공인과 자영업자가 재기의 기회를 제공받을 수 있도록 지원책을 확대합니다.
22일, 중기부는 서울 마포 드림스퀘어에서 네 번째 간담회를 열고 소상공인 금융 안전망 강화를 위한 새로운 채무조정 개선 방안을 논의했습니다. 이번 결정을 통해 과거 무분별한 채권 시효연장이 장기 연체자를 양산한다는 비판을 해소하고, 현실적인 회복 가능성에 기반한 공정한 채무처리가 이루어질 전망입니다.
—
#### 주요 개선 방안
1. **특수채권 시효연장 제한**
– 앞으로는 소멸시효가 도래한 채권에 대해 채무자의 재산 상황과 회복 가능성을 면밀히 검토해 시효연장 여부를 결정합니다.
– 전문성과 공정성을 확보하기 위해 변호사와 금융 전문가로 구성된 리스크관리위원회에서 심사를 진행합니다.
2. **채권소각 확대**
– 소멸시효가 완료된 채권은 소각 절차를 통해 소상공인이 추심 부담에서 벗어날 수 있도록 할 계획입니다.
—
#### 소상공인 지원의 긍정적 영향
최근 시행된 ‘코로나19 피해 소상공인 분할상환 특례지원’ 정책은 높은 만족도를 기록하며 실질적인 채무부담을 완화하는 효과를 보였습니다.
– **정책 만족도 조사 결과:**
– 상환기간 연장 만족도: 99.5%
– 금리감면 만족도: 97.2%
– 월 상환 부담 완화 만족도: 96.6%
– 온라인 중심의 간소화된 신청 절차와 대출계좌 통합 관리 방안에 대한 만족도도 각각 97.2%와 98.9%로 높게 나타났습니다.
—
중소벤처기업부 노용석 차관은 이번 정책이 “소상공인과 자영업자의 회복의 기회이자 새로운 재도약의 발판”이 될 것이라며 기대를 밝혔습니다.
앞으로 정부는 실질적인 금융지원과 정책의 편의성을 강화하며, 소상공인의 경영 안전망을 지속적으로 확대할 계획입니다.
문의: 중소벤처기업부 소상공인경영안정과 및 소상공인재도약과 (044-204-7844, 7845)
원문보기
### **이재명 정부, R&D 예산 35조 3000억 원으로 역대 최대 투자**
이재명 정부의 첫 연구개발(R&D) 예산안이 2024년 역대 최대치인 35조 3000억 원으로 편성되었습니다. 이는 전년 대비 19.3%가 늘어난 수치로, 정부는 이를 통해 무너진 연구생태계를 완전히 복원하고 ‘진짜 성장’을 실현한다는 목표를 세웠습니다.
—
#### **핵심 예산 분배와 주요 투자 분야**
1. **인공지능(AI) 대전환**
– **총 2조 3000억 원 투자** (전년 대비 106.1% 증가)
– 차세대 AI 기술(범용인공지능, 경량·저전력 AI 등) 및 AI 생태계 전반을 강화.
– ‘AI 고속도로’ 구축을 통한 고성능 네트워크·GPU 활용 연구 가속화.
– 공공·산업·행정·보건 등 다양한 영역에서 AI의 활용 증대.
2. **에너지 대전환**
– **총 2조 6000억 원 투자** (전년 대비 19.1% 증가)
– 초고효율 태양전지, 초대형 풍력 시스템, 장주기 에너지 저장 기술(ESS) 등 재생에너지 기술 집중 투자.
– AI 기반 에너지 관리 시스템 도입으로 전력 변동성 보완.
3. **첨단산업 육성 및 국가전략기술 확보**
– **총 8조 5000억 원 투자** (29.9% 증가)
– AI 반도체, 양자컴퓨팅, 합성생물학 등 원천·핵심 기술 자립화.
– 휴머노이드 로봇, 자율주행 기술 상용화로 빠른 경제적 성과 창출.
4. **방위산업 혁신**
– **총 3조 9000억 원 투자** (25.3% 증가)
– K-9 자주포, 천궁 등 무기체계 고도화와 AI·양자 기술 접목.
– 중소·스타트업 방위산업 육성.
5. **중소·벤처기업 지원**
– **총 3조 4000억 원 투자** (39.3% 증가)
– 민간 투자 검증을 통한 R&D 지원과 맞춤형 실험실 창업 지원 강화.
6. **기초과학 생태계 복원**
– **총 3조 4000억 원 투자** (14.6% 증가)
– 개인기초 연구과제 확대(2023년 대비 약 800개 이상 추가).
– 연구자의 연구 자율성 보장 및 연구기간 연장.
7. **인재 양성과 글로벌 역량 강화**
– **총 1조 3000억 원 투자** (35% 증가)
– 해외 최고급 인재 유치를 위한 ‘Brain to Korea’ 프로젝트.
– 이공계 인재 처우 개선 및 첨단산업 핵심 인력 양성.
8. **지역 경제 활성화**
– **총 1조 1000억 원 투자** (54.8% 증가)
– 지역 특화 R&D 활성화 및 대형 연구시설 구축.
9. **재난안전 대처 강화**
– **총 2조 4000억 원 투자** (14.2% 증가)
– AI, 드론 등 기술로 재난 관리 고도화.
—
#### **정부의 중점 추진 방향**
배경훈 과학기술정보통신부 장관은 이번 R&D 예산안을 “연구 생태계 회복을 넘어 완전한 복원과 진정한 성장을 실현하기 위한 파격적 투자”라고 설명하며, 과학기술계를 중심으로 지속 가능한 연구 기반을 확립하겠다고 밝혔습니다.
### 결론: **’기술주도 성장’과 ‘모두의 성장’ 양대 축**
정부는 과학기술을 통해 경제적 도약과 지역 균형 발전, 기술 자립화를 구현하며, 특히 중·장기적인 연구환경 개선과 혁신적인 성과 창출을 목표로 삼고 있습니다.
원문보기
### 이재명 정부, 향후 5년 경제성장전략 발표
이재명 정부가 22일 ‘경제성장전략’을 발표하며, AI(인공지능)와 초혁신산업을 중심으로 새로운 경제 패러다임을 제시했습니다. 정부는 ‘AI 3대 강국’, ‘잠재성장률 3%’, ‘국력 세계 5강’이라는 비전을 제시하며, 기술, 공정, 지속 가능성을 기반으로 한 4대 정책 방향을 발표했습니다.
—
### 주요 전략과 정책 방향
#### 1. **AI 대전환과 경제혁신**
– **AI 대전환 프로젝트**:
정부는 경제·사회 전반에 인공지능(AI)을 접목하는 ‘AI 대전환’을 주요 과제로 설정, 전 산업 및 공공서비스 분야에서 AI 활용을 확대합니다.
– **기업 부문**: 반도체, 자동차, 로봇 등 7대 산업을 중심으로 AI 기술 전환 프로젝트 추진.
– **공공 부문**: 세무, 고용, 복지 등 주요 공공 서비스에 AI 기능을 도입.
– **국민 지원**: AI 한글화 추진, 인재 육성 및 병역 혜택, 해외 석학 유치 등.
– **AI 인프라 구축**: 민관이 협력하여 2030년까지 AI 데이터센터 및 GPU 5만 개 확보.
– **초혁신경제 프로젝트**:
첨단소재·부품, 기후·에너지 기술, K-바이오, K-콘텐츠 등 15대 선도사업 육성을 통해 대한민국을 기술 선도국으로 전환.
—
#### 2. **지역균형발전: 5극3특 체제 도입**
– **5극3특 체제 전환**: 수도권 중심 1극 체제를 벗어나, △동남권 △서남권 △대경권 △중부권 △강원·제주권으로 나누고 지역 특화산업 육성.
– **지방 투자 유도**: 기업 본사나 공장의 지방 이전 시 법인세·소득세 감면 확대.
– **지역 경제 활성화**: 중소기업 및 소상공인의 경쟁력을 강화하고 AI 상권분석 등을 통해 지역 상권 활성화.
—
#### 3. **공정 및 상생경제 도모**
– **대·중소기업 간 공정성 강화**:
– 납품대금 연동제를 에너지 비용까지 확대.
– 중소기업 기술탈취 방지를 위한 한국형 증거개시제도 도입.
– 성과공유제 및 상생결제제도 확대.
– **노동시장 개혁**:
– 동일가치노동 동일임금 법제화.
– 특수고용직 보호를 위한 ‘일하는 사람 기본법’ 제정.
– 산업재해 근절을 위해 안전·보건 규제 강화.
—
#### 4. **금융 혁신 및 자금 흐름 개선**
– **부동산→증시 자금 전환**:
– 기업지배구조를 개선하고, 소액주주 권리 보장 강화.
– 주가 조작 및 불공정 거래 강력 처벌.
– ‘코리아 프리미엄’ 증대를 위해 금융시장 투명성 확보.
– **규제 완화 및 메가특구 도입**: 데이터, 바이오헬스 등 핵심 신산업 중심으로 네거티브 규제를 도입하고, 특별구역 내 기업에 과감한 규제 혜택 제공.
—
### 정부의 계획과 기대
정부는 100조 원 규모의 ‘국민성장펀드’를 조성해 이번 경제성장전략을 지원할 계획입니다. 또한, 기존 산업의 고부가가치화와 신산업 육성을 통해 0.9%에 머물 것으로 예상되는 경제성장률을 도약시켜, 잠재성장률 3%를 달성하겠다는 목표를 갖고 있습니다.
—
### 결론
이번 경제성장전략은 기존 추격형 경제 모델에서 벗어나 선도형 경제로 전환하려는 국가적 시도라고 평가됩니다. 균형 발전과 AI 중심의 산업 혁신은 물론, 중소기업 및 소상공인을 위한 공정한 시장체계 구축에도 초점이 맞춰져 있습니다. 향후 5년간 정부의 정책 이행력과 민관 협력이 성공 여부의 열쇠가 될 것으로 보입니다.
원문보기
### 정부, 특별재난지역 49곳 대상 디지털 온누리상품권 최대 20% 환급 행사 실시
중소벤처기업부가 특별재난지역 49곳의 전통시장 및 골목상권 활성화를 위해 **디지털 온누리상품권 사용 시 최대 20% 환급** 행사를 진행합니다. 이는 경제관계장관회의에서 발표된 지방 살리기 상생소비 활성화 방안에 따라 마련되었으며, **2023년 9월 24일부터 12월 31일까지** 실시됩니다.
—
### 주요 내용
1. **환급률 확대**
– 기존 10%에서 최대 20%로 상향.
– 회차별 누적 결제 금액 기준으로 디지털 상품권 형태로 환급.
– 행사별 환급 한도는 **최대 2만 원**, 특별재난지역 합산 시 **최대 4만 원**까지 환급 가능.
2. **운영 방식**
– 매주 일요일부터 토요일까지 **주 단위 회차별 운영**.
– 환급액 지급은 회차 종료 **10일 뒤 순차적으로 지급**되며, 소비자는 선물 받은 디지털 상품권을 **30일 이내 수락**해야 함. 기한 초과 시 환급 소멸.
– 최소 결제 금액:
– 1~5회차: 최소 1만 원.
– 6회차(9월 28일~10월 4일) 이후: 최소 5000원.
3. **지원 예시**
– 예: 광주광역시 서구(일반지역)에서 1만 원 결제 + 광주 북구(특별재난지역)에서 1만 1000원 결제 시, 총 3000원 환급.
—
### 참고 사항
– 1~5회차는 기존 전국 단위 환급 행사와 통합 운영.
– 6회차 이후에는 특별재난지역 환급행사 단독으로 최대 20% 환급률 적용.
– **보유 상품권 금액 한도**: 200만 원 초과 시 사용 후 추가 환급 가능.
### 문의 및 지원
– 디지털 온누리상품권 콜센터: **1670-1600**
– 중소벤처기업부 소상공인정책실 전통시장과: **044-204-7908, 7900**
정부는 이번 행사를 통해 특별재난지역 주민들의 생활 안정과 자영업자, 소상공인의 경제 회복을 기대하고 있으며, 소비자들의 적극적인 참여를 독려하고 있습니다.
원문보기
**한일 청년, 조선왕조실록과 세계유산 중심으로 교류 프로그램 진행**
국립조선왕조실록박물관이 오는 24일부터 29일까지 서울과 강원도 평창 일원에서 **’세계유산으로 맺은 우정, 미래를 꽃 피우다’**를 주제로 한 **한일 청년 국제 교류 프로그램**을 개최한다고 밝혔습니다. 이 행사는 조선왕조실록과 의궤 등 **유네스코 세계기록유산의 중요성과 문화유산 환수의 의미를 공유**하며, 한국과 일본의 청년들이 역사와 문화를 함께 배우고 경험하는 자리입니다.
올해로 2회째를 맞는 이번 프로그램은 양국에서 대학(원)생 30명을 초청해 **5박 6일 동안 탐방과 토론, 특별 강연 및 다양한 체험 활동**을 제공합니다. 주요 일정으로는 평창의 **오대산사고**, **월정사**, 서울 **광화문**과 **창경궁** 탐방을 포함하며, 역사적 공간에서 기록·문화유산 특강 및 K-컬처 체험이 이루어집니다.
### 주요 프로그램 및 활동
1. **역사적 탐방**:
– **오대산사고**: 조선왕조실록 보관소로 1606년에 건립된 조선시대 외사고.
– **월정사**: 사고를 지키는 사찰로 역사적 의미를 되짚는 산사 체험.
– **창경궁**: 조선왕조의 고궁에서 전통 한복 체험과 미디어아트 ‘창경궁 물빛연화’ 관람.
2. **특강 및 토론**:
– 조선왕조실록과 의궤의 환수 과정, 그리고 세계유산의 중요성에 대한 강연.
– 한일 교류의 역사와 미래 협력 가능성에 대해 양국 청년들이 토론하는 공개 포럼.
3. **문화 교류 체험**:
– 월정사 산사에서 명상 체험과 전나무 숲길 탐방.
– 퓨전 음악 공연 관람 및 전통 요리 만들기.
4. **국회 포럼 참여**:
– 오는 28일, 국회에서는 **한일국교정상화 60주년 기념 한일청년 국회포럼**이 열리며, 양국 청년들이 직접 의견을 나누고 협력 비전을 제시하는 시간이 마련됩니다.
### 기대와 향후 방향
국립조선왕조실록박물관은 이번 프로그램을 통해 한일 청년들이 서로의 문화를 깊게 이해하고, **국제 사회의 문화적 공감과 협력을 확대**할 것을 기대하고 있습니다. 또한 앞으로도 세계유산을 기반으로 다양한 교육·문화 사업을 통해 글로벌 네트워크를 활성화하는 계획을 밝혔습니다.
문의: **033-330-7933, 국가유산청 국립조선왕조실록박물관**
원문보기
### 행정부와 공무원 노조 대표단, 2023 단체협약 체결
인사혁신처와 행정부교섭노조대표단이 국가직 공무원을 위한 복지와 근무 여건 개선을 위한 단체협약을 체결했다. 이번 단체교섭은 2023년 10월 노조 측의 요구 이후 약 11개월간의 협의 끝에 이루어진 성과다.
—
### 주요 합의 내용
1. **국가직공제회 설립 논의**
– 공무원 후생복지 증진을 위한 국가직공제회 설립을 양측이 공동으로 노력하기로 합의.
2. **저연차 원거리 근무자 지원 확대**
– 상대적으로 낮은 임금을 받는 저연차 공무원을 대상으로 원거리 근무지 발령 시 주거 지원을 비롯한 경제적 부담 경감을 추진.
3. **노조 활동 지원**
– 노조의 회계감사를 실시하는 공무원에게 공가(휴가)를 부여하는 방안을 마련하여 노조 활동의 자주성을 보장.
4. **장기재직휴가 제도 시행**
– 공직사회 활력 증진을 위해 재직기간별로 장기재직휴가를 사용할 수 있는 제도를 지난달부터 시행.
5. **근무 환경 개선**
– 당직제도와 민원 담당 공무원 처우 개선 등의 필요성을 인식하고 관련 근거 마련에 집중하기로 함.
– 각 기관의 건강안전책임관 지정 등 공무원 근로 환경 개선을 위한 구체적 방안 검토.
—
### 협약 체결 배경
이번 협약은 지난 2017년 및 2021년에 이어 세 번째로 이루어진 ‘행정부교섭’의 결과다. 체결식에는 최동석 인사혁신처장, 이철수 국가공무원노조위원장 등 양측 주요 교섭위원들이 참여했으며, 국가공무원노조, 소방노조 등 7개의 국가직 공무원 노조가 협상에 동참했다.
—
### 향후 계획
최동석 인사혁신처장은 발표를 통해 “단체협약 합의 사항이 현장에서 원활히 이행될 수 있도록 노력할 계획”이라며, “공무원들이 창의적이고 적극적인 업무를 수행할 수 있도록 조직 문화와 제도 개선에도 힘쓰겠다”고 밝혔다.
이번 협약은 공무원의 근무 환경과 생활 여건을 개선해 공직사회 전반의 사기 진작 및 공직 이탈 방지에 기여할 것으로 기대된다.
**문의처:** 인사혁신처 노사협력담당관(044-201-8514)
원문보기
### 강릉 가뭄 심각…환경부 긴급 대응 착수와 중장기 대책 마련
환경부는 지난 21일 기준 강릉시의 가뭄 단계를 ‘심각'(저수율 20.1%)으로 격상하고, 22일 긴급 현장 점검을 통해 가뭄 대응 상황을 확인했습니다. 김성환 환경부 장관은 강릉시 주요 상수원인 오봉저수지를 방문해 행정안전부 등 관계기관과 함께 가뭄 해결을 위한 대책을 논의했습니다.
### 오봉저수지 긴급 대책 시행
오봉저수지 저수율이 평년 대비 크게 낮아지면서, 상류 지역에서 굴착기를 동원한 하상 정비 작업이 실시되고 있습니다. 이는 생활용수 확보를 위한 단기 대책으로, 약 2.7km 구간에 폭 3m, 깊이 1.5m의 물길을 조성하여 물의 원활한 유입을 도울 계획입니다.
### 지하수 저류댐 및 하수처리수 재이용 등 중장기 대책
환경부는 강릉시 가뭄 피해를 최소화하기 위해 중장기적으로 지하수 저류댐, 하수처리수 재이용, 노후 상수도 누수율 저감사업 등을 추진하거나 계획 중입니다.
### 도암댐 활용 가능성 재검토
김성환 장관은 오봉저수지 점검 후 평창군 대관령면 소재 도암댐을 방문해 해당 댐의 강릉시 가뭄 해소 방안으로 활용 가능성을 직접 확인했습니다. 도암댐은 약 3000만 톤의 용수를 확보하고 있으나, 과거 수질 문제와 지역 간 이해관계로 인해 활용 방안이 난항을 겪어왔습니다.
환경부는 지난 수질 개선 노력으로 도암댐의 활용 가능성이 높아졌다는 점을 긍정적으로 검토하며, 이를 강릉시 가뭄 해소를 위한 방안으로 다시 논의하고 있습니다.
### 장관의 다각적 검토와 국민 지원 약속
김성환 장관은 “강릉시가 올해 최악의 가뭄으로 생활·공업용수 제한급수를 시행하며 큰 어려움을 겪고 있다”며, “지하수 저류댐 등 대체 수자원을 확보하고 수질이 개선된 도암댐 활용 등 기존 수자원을 효율적으로 활용하기 위한 방안을 검토하겠다”고 강조했습니다. 또한, 실질적인 지원과 국민이 안심할 수 있는 물 관리 체계를 구축하겠다고 밝혔습니다.
환경부는 이번 가뭄 문제를 해결하고, 앞으로 가뭄 발생 시 대응력을 높이기 위해 노력할 예정입니다.
—
해당 요약은 원문 내용을 유지하며 중요한 정보를 간결하게 살펴볼 수 있도록 작성되었습니다. 추가적인 세부사항이나 더 심화된 분석이 필요하다면 요청 부탁드립니다!
원문보기
### ’10·29 이태원 참사’ 상인 대상 합동설명회, 피해 구제의 첫걸음
지난 22일, 서울 용산구청에서 ‘10·29 이태원 참사 진상규명과 재발방지를 위한 특별조사위원회’와 ‘10·29 이태원 참사 피해구제심의위원회’가 합동으로 이태원 지역 상인을 대상으로 설명회를 개최했습니다. 행정안전부에 따르면, 이 행사는 이태원 참사의 피해자이자 목격자, 구조자인 지역 상인들의 경제적, 정신적 피해를 파악하고, 피해 지원과 진상조사 신청을 독려하기 위해 마련됐습니다.
—
#### **설명회의 구성과 활동 내용**
행사는 △각 위원장의 인사말 △진상규명 조사 및 피해자 인정 절차 설명 △참석자와의 질의응답 시간으로 구성됐으며, 이후 현장에서 피해자 인정 신청의 접수와 상담도 진행되었습니다. 이번 설명회를 통해 경제적 피해에 대한 심층적인 조사와 다각도적인 피해 구제 방안을 논의할 수 있는 계기가 형성됐습니다.
—
#### **주요 위원장들의 메시지**
– 송기춘 10·29특별조사위원장은 “이태원 지역 상인들은 단순한 경제적 피해를 넘어 참사로 인해 깊은 정신적 충격까지 겪은 분들”이라고 강조하며, 상인들의 증언과 경험이 진상규명의 중요한 자료가 될 것임을 역설했습니다.
– 좌세준 피해구제심의위원장은 “바쁜 생업으로 피해 접수가 어려운 상인들을 위해 원스톱 방식으로 진행한 설명회로 효율적 구제를 위한 기반을 마련했다”고 전하며, 신속하고도 정밀한 피해자 인정 절차와 지원을 약속했습니다.
—
### **피해 지원과 진상조사의 중요성**
이태원 참사로 인해 지역 상인들은 경제적 피해뿐 아니라, 목격자 및 구조자로서 겪은 정서적 충격까지 이중의 고통을 감당해야 했습니다. 이번 설명회는 이러한 피해를 온전하게 구제하기 위한 첫걸음으로 의미가 큽니다. 또한, 참사에 대한 명확한 진상규명을 통해 재발 방지를 도모하고자 하는 노력이 이어지고 있습니다.
이번 활동은 진정성 있는 피해 지원과 조사가 진행되고 있음을 보여주는 예가 되길 바라며, 상인들의 안정과 이태원의 회복을 위한 지속적인 노력이 필요합니다.
—
**관련 문의**
– 10·29이태원참사진상규명과재발방지를위한특별조사위원회 대외협력과 ☎ 02-2650-1083
– 10·29이태원참사피해구제추모지원단 피해지원과 ☎ 02-2100-4042
*(자료 출처: www.korea.kr)*
원문보기
정부는 오는 10월 경주에서 열릴 아시아·태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 앞두고, 돌발적으로 발생할 수 있는 응급 상황에 신속히 대응하기 위해 실전 점검에 돌입했다고 밝혔습니다. 소방청은 9월 21일, APEC 정상회의 기간 중 응급환자 발생을 대비한 ‘119 응급의료 헬기 이송 체계’ 현장 점검 훈련을 실시하였습니다.
### **훈련 주요 내용**
소방청은 중앙119구조본부, 경상북도, 부산광역시 등 유관기관과 협력하여 ‘119 신고 접수부터 환자 이송 및 병원 도착’까지 헬기 이송 전 과정을 점검했습니다. 이번 훈련은 국제회의 현장에서 응급환자가 발생했다는 가상의 시나리오를 기반으로 진행되었습니다.
1. **신속한 출동과 현장 대응**
– 국제행사장 인근에 전진 배치된 구급대가 출동하고, 의료진 판단에 따라 응급헬기 이송이 결정되었습니다.
– 소방청 운항관제실은 즉시 헬기 출동을 지시하고, 착륙을 위한 안전조치를 현장에 전달했습니다.
2. **헬기 이송과 병원 도착까지 전 과정 점검**
– 중앙119구조본부 헬기가 이륙해 현장에서 환자를 인수하여 병원으로 신속히 이송했습니다.
– 이 과정에서 발생 가능한 공백 상황 및 후속 대응 절차를 실제 상황처럼 점검했습니다.
3. **다중 환자 관리 역량 강화**
– 환자 이송 중 추가 응급환자가 발생하는 돌발 상황을 가정해 다중 환자 관리 및 장비·인력 재배치 절차를 점검하며 위기 대응 능력을 한층 높였습니다.
4. **통신 체계 확인과 항공 안전**
– 소방청 운항관제실, 시도소방본부 상황실, 응급의료 헬기 간 무전 교신의 원활성을 확인하며 항공 운항 안전 관리 체계를 재점검했습니다.
### **소방청의 입장**
윤상기 소방청 장비기술국장은 이번 훈련이 APEC 정상회의의 성공적 개최를 위한 핵심 준비 과정임을 강조하며, “장비, 인력, 통신, 운항 등 모든 요소를 종합적으로 검토해 국제행사가 안전하게 진행될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔습니다.
소방청은 이번 훈련으로 긴급 상황 대응 체계를 강화하고, 국제행사 중 발생할 수 있는 다양한 돌발 상황에 선제적으로 대비할 계획입니다.
문의: 소방청 소방항공과 (044-559-7705)
[자료 제공: www.korea.kr]
원문보기
### 정부, ‘에너지 고속도로’ 구축 가속화를 위한 전력망 협의체 가동
정부가 국가 경제와 국민 생활의 기반이 되는 전력망 확충에 속도를 내기 위해 범부처 협의를 본격화했다.
#### **‘에너지 고속도로’ 구축의 배경과 의미**
산업통상자원부는 22일 이호현 2차관 주재로 정부서울청사에서 관련 부처들이 참석한 전력망 범부처 협의체 회의를 개최했다고 밝혔다. 이번 협의체의 주요 목표는 전국의 산업 거점과 재생에너지 설비를 연결하는 새로운 전력망, 이른바 “에너지 고속도로”를 체계적으로 추진하기 위한 협력 방안을 논의하는 데 있다.
전력망은 안정적인 재생에너지 공급과 국가 첨단산업 육성의 핵심 인프라로 여겨지는 만큼, 정부는 이를 국가 경제의 동맥으로 간주하고 중점 전략 과제로 설정했다.
#### **이번 협의체의 주요 내용**
– **범부처 협력 강화:** 기획재정부, 법무부, 국방부, 농림축산식품부, 환경부, 국토교통부, 해양수산부, 산림청 등 8개 부처와 청이 참여했다.
– **특별법 제정 이행 계획 수립:** 10월 26일부터 시행 예정인 국가 기간 전력망 확충 특별법의 구체적 이행을 위한 정책 논의가 이뤄졌다.
– **주요 논의 사항:**
– 국가 기간 전력망으로 지정될 대상 검토
– 전력망 부지 확보
– 관련 인허가 및 규제 개선 방안
– 사회간접자본(SOC) 공동 건설 등의 협력 과제
이 협의체에서 논의된 주요 사항들은 다음 달 국무총리가 주재하는 제1차 전력망 위원회에서 구체적 세부 추진 계획으로 확정될 예정이다.
#### **정부의 추진 방향**
– 협의체는 특별법 시행 이후, 실무위원회로 전환되어 현안을 지속적으로 관리하는 체계를 갖출 방침이다.
– 이호현 차관은 “전력망 확충은 주민, 중앙정부, 지자체 등 다양한 이해관계자 간의 소통과 협력이 중요한 사안”이라며, 각 부처가 법령과 절차상의 차이를 극복하고 국정 과제 실현에 적극적으로 나설 것을 주문했다.
#### **미래를 향한 발걸음**
특히 산업통상자원부는 지난달 “에너지 고속도로 추진단”을 설립한 데 이어 이번 협의체를 가동하면서 전력망 확대를 위한 본격적 행보를 시작했다. 이는 재생에너지 확대와 탄소중립 실현을 위한 국가적 기반을 마련하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대된다.
더불어 부지 확보와 규제 개선 등 현실적 도전 과제를 어떻게 극복할지에 대한 실질적 협력이 향후 성공 관건으로 작용할 전망이다.
> **문의:** 산업통상자원부 전력정책관 에너지고속도로 추진단(044-203-3851)
원문보기
### 정부, 중대재해 발생 기업에 공공입찰 제한 강화 및 안전관리 비중 확대 추진
정부가 중대재해가 발생하는 안전 불감 기업에 대해 강력한 제재를 도입하고, 공공기관 운영의 안전성을 대폭 강화하는 방안을 추진한다. 구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 22일 서울중앙우체국에서 열린 산업안전 관련 공공기관 긴급간담회에서 이와 같은 내용을 밝히며 공공기관의 안전관리 체계 개선을 강력히 주문했다.
#### **1. 중대재해 기업에 공공입찰 제한**
구 부총리는 중대재해가 발생한 기업들에 대해 공공입찰 참여를 제한하는 강력한 제재를 도입할 계획임을 언급했다. 이는 최근 철도공사, 도로공사, 태안화력발전소의 사고를 포함해 잇따른 공공기관의 안전사고에 대응하기 위한 조치이다.
#### **2. 공공기관 경영평가에서 안전관리 비중 확대**
정부는 공공기관의 경영평가 항목 중 안전관리의 비중을 확대해 기관장이 안전 책임을 더욱 무겁게 느끼도록 할 방침이다. 안전관리등급제의 개편을 통해 안전성과 중심으로 평가체계를 재정비하며, 안전 사고 관련 경영 공시도 한층 강화할 예정이다.
#### **3. 공공계약 과정에서 ‘안전 최우선’ 원칙 제도화**
구 부총리는 공공계약 체결 과정에서 ‘안전 최우선’ 원칙을 제도적으로 내재화한다고 밝혔다. 공공기관들의 안전관리 담당 인력에게 인센티브를 제공하고, 안전 관련 투자에 우대 방안을 마련함으로써 적극적인 안전문화 정착을 유도할 계획이다.
#### **4. 기관장 책임 강화와 자율적 체계 개선 주문**
구 부총리는 간담회에서 “공공기관 사업현장에서 발생하는 사고에 대해 책임감을 통감해야 한다”며, 기관장이 주도적으로 안전관리 체계를 획기적으로 개선할 것을 요청했다. 중대재해가 발생하는 기관에 대해서는 엄중하고 단호한 조치를 취하겠다는 입장을 거듭 강조했다.
#### **5. 참석자들의 논의와 후속 조치**
이날 간담회에는 철도공사, 도로공사 등 40개의 주요 공공기관 기관장들이 참석해, 안전관리 실태와 개선 방안을 논의했다. 특히 최근 사고가 발생한 한국도로공사, 한전 KPS, 한국철도공사(코레일) 등은 사고 원인 및 재발 방지 대책을 발표했다. 정부는 논의된 사항을 기반으로 공공기관 안전관리 강화 방안을 이른 시일 내에 마련할 예정이다.
이 같은 조치는 안전 불감증을 타파하고, 공공기관 및 관련 기업들의 안전문화를 정착시키기 위한 정부의 강력한 의지를 반영한 것이다. 향후 정부의 후속 대책과 함께 현장의 구체적인 변화가 주목된다.
—
**문의처**
기획재정부 공공정책국 경영관리과(044-215-5650)
원문보기
### 이재명 대통령, 2026년 R&D 예산 35.3조 원 발표…역대 최대 규모
이재명 대통령은 22일 정부의 2026년도 연구개발(R&D) 예산을 35조 3,000억 원으로 편성하고, 이를 통해 대한민국의 과학기술 경쟁력 강화를 본격 추진하겠다는 의지를 밝혔다.
—
#### **국가과학기술자문회의 전원회의에서 강조한 과학기술 투자 확대**
이날 용산 대통령실에서 열린 “국가과학기술자문회의 전원회의”에서 이재명 대통령은 “과학기술 무한경쟁 시대에서 AI(인공지능)와 첨단기술 산업이 미래를 좌우한다”고 지적하며, R&D 투자의 확대 필요성을 역설했다.
그는 “지난 몇 년간 연구비 축소로 과학기술 생태계가 위협받았다”며, “젊은 연구자들이 해외로 빠져나가면서 국가경쟁력이 크게 흔들렸다”고 비판했다. 이에 따라 2026년도 R&D 최대 예산 편성은 과감한 결단이며, 미래 전략산업 육성을 목표로 하는 기술주도 성장의 기틀로 삼겠다고 선언했다.
—
#### **주요 논의 안건 및 정책 방향**
회의에서는 다양한 주요 정책들이 논의됐다.
1. **주요 안건**
– 2026년 국가연구개발사업 예산배분 및 조정안 심의·의결
– 새 정부 AI 정책 및 투자방향 논의
– 각 부처별 연구개발(R&D) 추진 전략 보고
2. **핵심 투자 분야**
– AI 고속도로 구축
– 첨단산업 인재 육성 및 연구 확대
– 기초과학과 산업기술의 조화
—
#### **PBS 폐지와 인재 정착 방안**
이재명 대통령은 오랜 논란이 되어온 연구과제중심제도(PBS)의 단계적 폐지를 예고하며, 출연연(출연연구기관)을 임무 중심형 재정구조로 전환하겠다고 밝혔다. 이를 통해 연구자들의 안정성을 확보하고, 청년 과학기술 인재들이 국내에서 안정적으로 성장할 수 있는 연구 환경을 조성할 계획이다.
—
#### **AI 3대 강국 도약과 차세대 전략**
이 대통령은 정부가 다음 달 국가 AI 전략위원회를 출범시키고, 대한민국 AI 액션플랜을 발표할 것이라고 예고했다. 이번 계획에는 AI 핵심 기술 확보, 전력수요 대책 강화, 그리고 글로벌 AI 협력체계 구축 등을 포함하는 구체적인 목표가 담길 전망이다.
—
#### **위원들의 의견과 추가 과제**
회의에 참석한 전문가 및 민간위원들은 PBS 폐지를 통한 연구 자율성 확대와 함께, 과학기술 인재에 대한 처우 개선 필요성을 거듭 강조했다. 또한, 민관 협업 체계 구축 및 젊은 연구자들에게 과감한 인센티브 제도를 도입해야 한다는 점도 지적됐다.
—
#### **미래 과학강국을 위한 청사진**
이재명 대통령은 마무리 발언에서 “이번 R&D 예산안은 새로운 과학입국의 출발점”이라며, R&D 투자와 함께 연구 생태계 혁신 및 인재 양성 방안을 균형 있게 추진할 것을 당부했다. AI와 첨단기술 분야에서 선도국으로 도약하기 위한 정부의 지원 방향이 실질적 변화를 만들어 낼지 주목된다.