세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
차관급 인사 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령이 오늘 10명의 차관급 인사를 단행했습니다.
각 인물은 해당 분야의 풍부한 경험과 전문성을 갖춘 것으로 평가받으며, 문화, 조달, 통계, 농업, 산림, 기상 등 다양한 분야에서 혁신적 변화를 기대하고 있습니다.
특히, 글로벌 경쟁력 강화와 국민 편의성을 높이고자 하는 정책 방향이 뚜렷합니다.
총평 이번 개각은 전문성과 혁신성을 겸비한 적절한 인사로, 정책의 효율성과 국민 실질적 혜택을 증진시킬 가능성이 높습니다.
English President Lee Jae-myung reshuffled 10 vice-ministerial positions today.
The appointed officials are recognized for their expertise in fields such as culture, procurement, statistics, agriculture, forestry, and meteorology, with expectations of driving significant innovations.
These changes are aligned with enhancing global competitiveness and improving public convenience.
Summary This reshuffle prioritizes professional expertise and innovation, likely leading to more effective policies and tangible benefits for the public.
日本語 イ・ジェミョン大統領は本日、10名の次官級人事を行いました。
それぞれの人物は文化、調達、統計、農業、林業、気象などの分野で専門性と豊富な経験を備えており、大きな変革が期待されています。
特に、グローバル競争力向上と国民の利便性を高める政策方向が明確です。
総評 今回の人事は専門性と革新性を重視したもので、政策の効果性と国民への具体的な恩恵の向上が期待されます。
中文 李在明总统今天对10名副部长级官员进行了人事调整。
这些官员被认为在文化、采购、统计、农业、林业和气象等领域具有丰富经验和专业能力，预计将带来重要改革。
此次人事调整旨在提升全球竞争力并改善国民生活便利性。
总评 此次调整重视专业性与革新性，有望提高政策执行效率并惠及更多民众。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha riorganizzato oggi 10 posizioni a livello di viceministro.
I nuovi nominati sono apprezzati per la loro esperienza nei settori della cultura, degli acquisti, delle statistiche, dell’agricoltura, delle foreste e della meteorologia, con aspettative di innovazioni significative.
Le riforme mirano a rafforzare la competitività globale e migliorare la qualità della vita dei cittadini.
Valutazione Questa riorganizzazione, centrata su competenze e innovazione, potrebbe incrementare l’efficacia delle politiche e le ricadute positive per i cittadini.
나라재정 절약 간담회 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어
이재명 대통령은 ‘나라재정 절약 간담회’를 열어 저효율 예산 정비 및 정부 예산 집행 효율화를 논의했습니다.
이 자리에서 불필요한 예산은 공개하며 민간의 분석과 제안을 반영하고, 영유아 수당을 아동 기본소득으로 통합하는 방안 등에 대해 공감했습니다.
총평 이번 간담회를 통해 불필요한 지출을 줄이고 민생에 더욱 효과적으로 투자할 수 있는 방향이 제시될 것으로 기대됩니다.
English
President Lee Jae-myung held a “National Financial Savings Meeting” to discuss restructuring inefficient budgets and improving the efficiency of government spending.
He agreed to disclose unnecessary budgets, consider integrating child allowances into basic child income, and incorporate private sector insights into budget planning.
Summary This meeting is expected to offer solutions to reduce wasteful spending and redirect resources toward improving public welfare.
日本語
イ・ジェミョン大統領は「国家財政節約懇談会」を開き、非効率的な予算の整理と政府予算の効率的な執行について議論しました。
不要な予算を公開し、民間の提案を予算編成に反映する意向を示し、幼児手当を児童基本所得に統合する案にも共感を示しました。
総評 この懇談会を通じて、無駄な支出を抑えつつ国民生活に直接寄与する投資が進むことが期待されます。
中文
李在明总统召开“国家财政节约座谈会”，讨论整顿低效预算和提高政府支出的效率。
他提出公开不必要预算的措施，赞同将幼儿补贴整合为儿童基本收入，并希望民间建议能够反映在预算编制中。
总评 此次座谈会有望减少无效支出，将资源更有效地投入到改善民生领域。
Italiano
Il presidente Lee Jae-myung ha tenuto un “Incontro sul Risparmio Fiscale Nazionale” per discutere la ristrutturazione dei bilanci inefficienti e migliorare l’efficienza delle spese pubbliche.
Ha espresso sostegno per la trasparenza sui bilanci inutili, l’integrazione delle indennità per i bambini in un reddito di base e l’applicazione delle proposte del settore privato.
Valutazione Questo incontro potrebbe portare a una riduzione degli sprechi di risorse e a un investimento più mirato sul miglioramento della qualità della vita dei cittadini.
한일 정상회담 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 8월 23일부터 24일까지 일본을 방문해 이시바 시게루 일본 총리와 정상회담 및 만찬을 가질 계획입니다.
두 정상은 회담을 통해 한일 협력 강화, 역내 평화 안정, 그리고 글로벌 이슈에 대한 허심탄회한 논의를 진행할 예정입니다.
총평 이번 방일은 한일 협력의 새로운 전환점이 되어, 경제·안보 등 다양한 분야에서 긍정적인 파급 효과를 가져올 것으로 기대됩니다.
English President Lee Jae-myung plans to visit Japan from August 23 to 24 to hold a summit and dinner with Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba.
The two leaders are set to discuss strengthening Korea-Japan cooperation, ensuring regional peace and stability, and addressing global issues.
Summary This visit is expected to mark a pivotal moment in Korea-Japan relations, potentially fostering positive impacts across economic and security domains.
日本語 イ・ジェミョン大統領は8月23日から24日にかけて日本を訪問し、イシバ・シゲル日本首相と首脳会談および晩餐を行う予定です。
両首脳は韓日協力の強化、地域の平和と安定、そしてグローバルな課題について率直な意見交換を行う予定です。
総評 今回の訪問は韓日関係の新たな転機となり、経済や安全保障などの分野で多くの前向きな成果が期待されます。
中文 韩国总统李在明计划于8月23日至24日访问日本，与日本首相石破茂举行首脑会谈和晚宴。
双方领导人将探讨加强韩日合作、维护地区和平与稳定以及应对全球问题的措施。
总评 此次访问有望成为韩日关系的转折点，为经济与安全等领域带来积极影响。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung visiterà il Giappone dal 23 al 24 agosto per tenere un vertice e una cena con il Primo Ministro giapponese Shigeru Ishiba.
I due leader discuteranno il rafforzamento della cooperazione tra Corea e Giappone, la stabilità regionale e le questioni globali.
Valutazione Questa visita potrebbe rappresentare un momento cruciale per le relazioni tra Corea e Giappone, con ricadute positive su economia e sicurezza.
장관급 인선 관련 강훈식 비서실장 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령이 오늘 핵심 부처 장관 및 특위 위원장 후보자를 지명했습니다.
교육부 장관에는 최교진 교육감을, 여가부 장관에는 원민경 변호사를, 공정거래위원장과 금융위원장에는 각각 주병기 교수와 이억원 교수를 내정했습니다.
또한 국가교육위원장과 농어업농어촌특별위 위원장에는 차정인 교수와 김호 교수를 임명 예정이라고 밝혔습니다.
총평 이번 인사는 전문성과 정책 실행력을 강조하며, 국민의 삶에 와닿는 현실적인 개선이 이루어지길 기대하게 합니다.
English President Lee Jae-myung nominated key ministers and special committee leaders today.
Choi Kyo-jin was nominated as Minister of Education, Won Min-kyung as Minister of Gender Equality, while Joo Byung-ki and Lee Eo-kwon are set to lead the Fair Trade Commission and Financial Services Commission, respectively.
Cha Jung-in and Kim Ho are appointed to head the National Education Commission and Agricultural and Fisheries Special Committee.
Summary The nominations highlight expertise and focus on implementing realistic policies for tangible improvements in citizens’ lives.
日本語 イ・ジェミョン大統領は本日、主要な省庁長官及び特別委員会委員長候補を発表しました。
教育部長官にはチェ・ギョジン教育監、女性家族部長官にはウォン・ミンギョン弁護士、公正取引委員長と金融委員長にはそれぞれジュ・ビョンギ教授とイ・オグォン教授を内定しました。
さらに国家教育委員長にはチャ・ジョンイン教授、農漁村特別委員長にはキム・ホ教授を任命予定です。
総評 専門性と政策実行力を重視した今回の人事を通じて、具体的な国民生活の改善が期待されます。
中文 李在明总统今日提名了多个核心部部长及特委会负责人。
崔敎镇被提名为教育部长，元敏京律师为女性家庭部部长，朱秉基和李亿焕教授分别被提名为公平交易委员会和金融委员会主席。
另外，车正仁教授和金浩教授将分别担任国家教育委员会和农渔村特别委会主席。
总评 这次任命强调了专业性与执行力，有望为人民生活带来切实的改善。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha nominato oggi i ministri chiave e i leader di comitati speciali.
Choi Kyo-jin è stato nominato Ministro dell’Istruzione, Won Min-kyung come Ministro per le Pari Opportunità, mentre Joo Byung-ki e Lee Eo-kwon guideranno la Commissione per il Commercio Equo e la Commissione Finanziaria.
Cha Jung-in e Kim Ho saranno a capo della Commissione Nazionale per l’Istruzione e dello Speciale Comitato per l’Agricoltura e la Pesca.
Valutazione Questa scelta sottolinea competenza e capacità d’azione, con l’obiettivo di migliorare la vita quotidiana dei cittadini.
요약
원문보기
이재명 대통령은 2025년 8월 13일, 정부 주요 부서에 대한 차관급 인사 10명을 단행하였습니다. 이번 인사는 경험과 전문성을 바탕으로 각 분야의 변화를 선도하고 국가 발전을 뒷받침할 적임자를 발탁한 것으로 평가됩니다. 주요 인사 내역은 다음과 같습니다.
### 문화체육관광부
– **제1차관 김영수**: 현 국립중앙박물관 행정운영단장으로, 정책에 대한 깊은 이해를 통해 대한민국의 글로벌 소프트파워 도약을 뒷받침할 것으로 기대됩니다.
– **제2차관 김대현**: 전 문체부 종무실장 출신으로 풍부한 국제경험과 체육・관광 분야 전문성을 바탕으로 정책을 이끌어갈 적임자입니다.
### 경제·정보 부처
– **조달청장 백승보**: 현 조달청 차장으로, 조달청의 혁신 전략을 도맡아 온 전문가로 불합리한 관행을 타파하고 신기술 우대를 통한 혁신성장을 주도할 인물입니다.
– **통계청장 안형준**: 현 통계청 차장으로, 빅데이터와 AI 시대에 통계청의 미래 역할을 강화하는 데 기여할 것으로 전망됩니다.
### 농업·생태 부처
– **농촌진흥청장 이승돈**: 현 국립농업과학원장 출신으로, AI 기반의 미래 농업 정책을 이끄는 연구와 현장 경험을 갖춘 전문가입니다.
– **산림청장 김인호**: 환경조경 교수 출신이자 실무 경험이 풍부한 산림 전문가로서 산림행정의 변화를 주도할 것으로 기대됩니다.
### 기상·안전 부문
– **기상청장 이미선**: 전 수도권기상청장으로, 기후위기에 대응하며 국민 생명 보호를 위한 과학적 예측을 제공할 경륜 있는 전문가입니다.
### 통일·사회 부문
– **민주평화통일자문회의 사무처장 방용승**: 시민사회에서 통일운동을 지속해 온 활동가로, 민주평통을 통해 국민적 합의와 새로운 변화를 모색할 것으로 보입니다.
### 법률·심사 부문
– **소청심사위원회 위원장 정한중**: 헌법적 원칙과 엄정한 심사로 명성과 신뢰를 갖춘 법학교수로서 소청 심사의 공정성을 높일 적임자입니다.
### 국가 안보 부문
– **국가정보원 3차장 김창섭**: 현 국정원 과학기술부서장으로, 국가 정보기술 관리를 통해 안보 역량을 강화할 전문가입니다.
이번 인사는 각각의 분야에서 이들의 전문성과 업적을 고려한 결과로 평가되며, 정부의 지속 가능한 발전과 변화에 기여할 것으로 기대됩니다.
원문보기
**이재명 대통령, 재정 효율화 위한 ‘나라재정 절약 간담회’ 주재**
이재명 대통령은 13일 오전 10시 대통령실에서 재정 분야 민간 전문가들과 기획재정부 및 관계부처의 실무공무원들을 초청해 ‘나라재정 절약 간담회’를 열었다. 이번 간담회는 비효율적 예산과 관행적 지출, 중복사업을 정비하고, 정부 예산 집행의 효율성을 제고하기 위해 의견을 모으는 자리로 마련됐다.
이재명 대통령은 모두발언에서 “우리 시대의 핵심 과제는 경제 성장을 회복시키고, 민생을 안정적으로 복원하는 것”이라며, “지출 조정을 통해 한정된 자원을 최대한 확보하고 이를 국민의 삶과 성장을 위해 효율적으로 투입해야 한다”고 강조했다.
### **지출 구조조정 및 투명성 제고**
간담회에서는 지출 구조조정과 관련된 다양한 안건이 논의됐다. 민간 전문가들은 지출구조조정 내용을 공개해야 한다고 요청했고, 이에 이 대통령은 “불필요한 오해를 방지하기 위해 정해진 예산을 투명하게 공개하라”고 지시했다. 또한, 전문가들에게는 정부 예산안을 제3자의 시선에서 냉철히 분석해달라고 당부했다.
### **아동 기본소득 통합 논의**
영유아 대상 수당을 통합하여 ‘아동 기본소득’으로 전환하자는 제안에 대해서도 논의가 이뤄졌다. 이에 대해 이재명 대통령은 “공급자 중심으로 파편화된 예산을 수요자 중심으로 통합해야 한다”는 점에 깊이 공감하며, 효율적인 예산 운용이 필요하다고 언급했다.
### **지방정부 금고 선정 및 이자율 문제 검토**
간담회에서는 지방정부의 금고 선정 과정과 이자율 문제에 대한 점검 요청도 언급됐다. 이 대통령은 해당 제안에 주목하며, 정부 차원에서 실태를 조사하고 이를 공개할 가능성을 검토하라는 후속 지시를 내렸다.
이날 간담회는 민간의 새로운 관점과 아이디어가 정부 예산 편성 과정에 반영될 수 있도록 체계를 만드는 데 의미를 두었다. 이재명 대통령은 간담회를 마무리하며, “민간의 제안을 적극적으로 검토하고 합리적인 방안이 예산 계획에 적용될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 거듭 강조했다.
**2025년 8월 13일**
대통령실 대변인 강유정
원문보기
이 자료는 2025년 8월 13일 발표된 대통령실 대변인 강유정의 보도자료로, 이재명 대통령의 일본 방문 및 한일 정상 간 회담 일정을 소개하고 있습니다. 다음은 내용을 요약한 주요 포인트입니다:
### 이재명 대통령의 일본 방문 개요:
– **일정:** 2025년 8월 23~24일 양일간.
– **목적:** 이시바 시게루 일본 총리와의 한일 정상회담 및 만찬 진행.
– **배경:** 지난 6월에 합의된 “셔틀외교” 재개 약속의 일환.
### 한일 정상회담의 주요 논의 주제:
1. **미래지향적 협력:** 양국 간 신뢰와 협력의 초석을 다지는 논의.
2. **한미일 공조 강화:** 세 국가 간 협력 방안 모색.
3. **역내 평화 및 안정:** 지역 및 글로벌 이슈를 포함한 다양한 주제 협의.
### 후속 조치:
– 기존에 검토되던 대미·대일 특사단 파견 계획은 이번 정상 간 직접 소통으로 인해 자연히 중단.
### 기대 효과:
– 양 정상이 회담을 통해 개인적 친분과 신뢰 관계를 증진하고, 한일 협력을 보다 공고히 함으로써 국가 간 상호 이해도를 높이는 계기로 삼을 전망.
### 의미:
이재명 대통령의 일본 및 미국 방문은 한일 셔틀외교 본격화와 한미일 3각 협력을 위한 외교 행보로, 한국의 대외정책 전환 및 역내 위상 강화에 중요한 계기가 될 것으로 평가됩니다.
**참고:** 이 자료는 국가 공식 포털 사이트(www.korea.kr)를 통해 제공된 내용으로 확인되었습니다.
원문보기
### 이재명 대통령, 주요 부처 및 위원회 신규 인사 발표
2025년 8월 13일, 이재명 대통령은 주요 부처와 대통령 소속 위원회에 대한 핵심 인사 지명 및 내정을 발표하며 국정 과제와 정책 비전을 실현할 차기 리더십을 제시했습니다. 이번 인사에서는 교육, 성평등, 공정경제, 금융, 농어업 등 다양한 분야에 경험과 전문성을 갖춘 인물들이 후보자로 선정되었습니다.
#### 주요 인사 내역:
1. **교육부 장관 후보자 – 최교진**
– **경력**: 세종특별자치시 교육청 교육감, 전국시도교육감협의회장, 균형발전위 자문위원
– **비전**: 풍부한 교육 경험을 바탕으로 대통령 공약인 “서울대 10개 만들기” 추진 및 지역 균형 발전을 목표로 설정.
2. **여성가족부 장관 후보자 – 원민경**
– **경력**: 민변 여성인권위원장, 국회 성평등 자문위원회 위원
– **비전**: 성별 갈등 완화 및 통합과 포용을 통한 성평등 사회 실현, 여성과 약자의 인권 보호 강화.
3. **공정거래위원장 후보자 – 주병기**
– **경력**: 서울대 경제학부 교수, 분배정의연구센터 대표
– **비전**: 하도급, 담합, 내부 거래 등 불공정 관행 타파 및 공정한 시장 질서를 구축해 국가 경제 정의 실현.
4. **금융위원장 후보자 – 이억원**
– **경력**: 기획재정부 1차관, 한국자본시장연구원 초빙연구위원
– **비전**: 서민 친화적 금융 정책과 건전한 자본시장 활성화를 통해 국민 중심의 금융 시스템 구현.
5. **국가교육위원장 내정자 – 차정인**
– **경력**: 부산대 법학전문대학원 교수, 국가거점국립대 총장협의회장
– **비전**: 교육 정책의 전문성과 따뜻함을 결합해 지속 가능하고 공정한 공교육 체계 수립.
6. **농어업농어촌특별위원장 내정자 – 김호**
– **경력**: 단국대 식품자원경제학과 교수, 경실련 상임집행위원장
– **비전**: 농어업 및 농촌 혁신을 통해 누구나 살고 싶은 농촌을 조성하고, 삼농 문제 해결에 기여.
#### 대통령의 주문: **“상상력과 신속한 실천을 통해 난제를 해결하라”**
이재명 대통령은 이번 인사 발표를 통해, 사회적 난제를 극복하기 위해 과감한 상상력과 신속한 정책 실천을 주문하며, 국민의 목소리를 진정성 있게 경청할 것을 당부했습니다. 특히, 교육, 성평등, 불공정 경제 관행, 금융 문제와 같은 장기 과제를 해결하는 데 있어 기존의 틀을 넘어선 혁신적 접근을 강조했습니다.
이번 인사 발표는 이재명 정부의 핵심적인 국정 과제 추진과 더불어 국민과의 소통 강화에 대한 의지를 보여주는 중요한 신호로 평가됩니다. 앞으로 지명 및 내정된 인사들이 각 분야에서 어떻게 성과를 낼지 귀추가 주목됩니다.