세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[농림축산식품부]식량농업기구(FAO) 세계식량가격지수 전월 대비 1.6% 상승
요약보기
한국어 유엔 식량농업기구(FAO)는 2025년 7월 세계식량가격지수가 130.1포인트를 기록하며 전월 대비 1.6% 상승했다고 발표했습니다.
품목별로는 곡물, 유제품, 설탕 가격이 하락하고, 유지류와 육류는 상승했습니다.
한편, 국내 농축산물 물가지수는 안정세를 보이나, 폭염과 폭우의 영향으로 수급 불안 가능성이 제기되었습니다.
총평 기후 변화에 따른 농축산물 가격 변동 가능성에 대비해 정부가 철저한 관리 체계를 구축해야 할 시점입니다.
English The FAO reported that the global Food Price Index reached 130.1 points in July 2025, marking a 1.6% increase from the previous month.
While prices for cereals, dairy, and sugar fell, oils and meat showed price hikes.
Domestically, the agricultural product price index is stable, but concerns over supply disruptions persist due to recent heatwaves and heavy rain.
Summary It is crucial for governments to strengthen risk management measures to mitigate the impact of climate events on food prices.
日本語 国連食糧農業機関（FAO）は、2025年7月の世界食糧価格指数が130.1ポイントとなり、前月比で1.6％上昇したと発表しました。
穀物、乳製品、砂糖価格が下落した一方で、油脂類と肉類の価格は上昇しました。
国内では農畜産物価格指数が安定を示していますが、近年の猛暑や豪雨の影響で供給不安の懸念が指摘されています。
総評 気候変動に対応するため、政府が農畜産物供給安定のための包括的な対策を強化すべきです。
中文 联合国粮农组织（FAO）报告2025年7月全球粮食价格指数为130.1点，比上月上涨1.6%。
谷物、乳制品和糖价下跌，而油脂和肉类价格上涨。
国内农产品价格指数总体稳定，但极端天气引发的供应风险令人担忧。
总评 政府有必要采取更严格的管理措施，以应对气候变化对粮食供应的挑战。
Italiano La FAO ha riferito che l’Indice dei Prezzi Alimentari Mondiali ha raggiunto 130,1 punti a luglio 2025, con un aumento dell’1,6% rispetto al mese precedente.
I prezzi dei cereali, dei latticini e dello zucchero sono diminuiti, mentre quelli degli oli e delle carni sono aumentati.
In Italia, l’indice dei prezzi agricoli è rimasto stabile, ma si teme l’impatto delle ondate di calore e delle piogge torrenziali sulla produzione.
Valutazione È essenziale migliorare la gestione del rischio per garantire la stabilità degli approvvigionamenti alimentari di fronte al cambiamento climatico.
[행정안전부]전남 완도·해남에서 지역 소비진작 및 마을공동체 활성화 현장 방문
요약보기
한국어 김민재 행정안전부 차관은 8월 9일 전남 완도군과 해남군을 방문해 지역 소비진작 사업과 마을기업 운영 상황을 점검했습니다.
지역 관계자들과 다양한 현안을 논의하며 소통의 시간을 가졌습니다.
총평 이번 방문은 지역 경제 활성화와 주민들의 실질적 삶의 질 향상을 위한 정부의 지속적인 관심을 보여줍니다.
English Vice Minister Kim Min-jae of the Ministry of Interior and Safety visited Wando and Haenam Counties in Jeollanam-do on August 9.
He reviewed local consumption promotion projects and the operation of village enterprises while engaging in discussions with local representatives.
Summary This visit demonstrates the government’s ongoing commitment to invigorating local economies and improving residents’ quality of life.
日本語 金ミンジェ行政安全部次官は8月9日、全羅南道の莞島郡と海南郡を訪問し、地域消費促進事業と村企業の運営状況を点検しました。
地域関係者と現状について意見交換を行う時間を持ちました。
総評 この訪問は地域経済の活性化と住民の生活水準向上への政府の関心を示しています。
中文 行政安全部次官金敏宰于8月9日访问了全罗南道莞岛郡和海南郡。
他检查了当地消费促进项目和村企运营情况，并与地方代表进行了深入交流。
总评 此次访问表明政府对振兴地方经济和提高居民生活质量的持续关注。
Italiano Il vice ministro Kim Min-jae del Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha visitato i comuni di Wando e Haenam nella provincia di Jeolla Meridionale il 9 agosto.
Ha verificato i progetti di promozione dei consumi locali e il funzionamento delle imprese di villaggio, dialogando con i rappresentanti locali.
Valutazione Questa visita conferma l’impegno del governo per rilanciare le economie locali e migliorare le condizioni di vita dei cittadini.
요약
원문보기
**세계 식량가격 동향 요약 – 2025년 7월**
유엔 식량농업기구(FAO)가 발표한 2025년 7월 세계식량가격지수는 130.1포인트로, 전월(128.0포인트) 대비 1.6% 상승하였습니다. 이는 전년 동월(120.9포인트) 대비 7.6% 높은 수치입니다.
### **품목군별 변동 분석**
1. **곡물**:
– 지수: 106.5
– 전월 대비: -0.8% 하락
– 전년 동월 대비: -3.8% 하락
2. **유지류**:
– 지수: 166.8
– 전월 대비: 7.1% 상승
– 전년 동월 대비: 23.6% 상승
3. **육류**:
– 지수: 127.3
– 전월 대비: 1.2% 상승
– 전년 동월 대비: 6.1% 상승
4. **유제품**:
– 지수: 155.3
– 전월 대비: -0.1% 하락
– 전년 동월 대비: 21.4% 상승
5. **설탕**:
– 지수: 103.3
– 전월 대비: -0.2% 하락
– 전년 동월 대비: -13.6% 하락
### **종합적 해석**
– 유지류와 육류 가격의 상승세가 전체 지수 상승을 주도한 가운데, 곡물과 설탕 가격은 하락세를 보였습니다. 특히 유지류 지수는 전년 동월 대비 큰 폭으로 상승(23.6%)하며 가장 두드러진 증가율을 기록했습니다. 반면, 설탕 가격은 전년 동월 대비 13.6%나 하락해 가장 큰 감소폭을 보였습니다.
### **국내 농축산물 동향 및 정부 대책**
국내 농축산물 물가 안정세가 지속되고 있지만, 최근 극단적인 날씨(폭염과 폭우)로 인해 작물 생육 부진이 우려되고 있습니다. 이에 따라 정부는 농축산물 수급 변화에 대비해 산지부터 소비지까지의 모든 과정을 철저히 점검하고 리스크 요인을 면밀히 관리할 방침입니다.
### **결론**
세계 식량 가격 및 품목별 동향에서 유지류와 육류의 급등 및 설탕의 급락은 주요 특징으로 나타났습니다. 국내에서는 안정된 물가를 유지하기 위해 정부의 적절한 대처가 필요한 시점입니다.
원문보기
김민재 행정안전부 차관이 8월 9일 토요일에 전라남도 완도군과 해남군을 방문해 지역 경제 활성화와 관련된 주요 현안을 점검했습니다. 이번 방문은 지역 소비 진작 사업의 추진 상황을 살펴보고, 마을기업 운영 현황을 파악하며 현장의 목소리를 듣기 위해 마련되었습니다.
김 차관은 관계자들과의 소통을 통해 지역 주민들의 의견을 수렴하고, 경제 활성화를 위한 정부 지원 방안을 논의했습니다. 특히, 마을기업의 지속 가능성과 지역 경제와의 연계성을 강화하기 위한 방안에 대해 심도 있는 논의가 이루어진 것으로 보입니다.
추가적인 세부 내용은 제공된 첨부 자료와 담당자(자치행정과 라세화, 044-205-3105)에게 문의를 통해 확인할 수 있습니다.
[자료 제공: 공공정보포털(www.korea.kr)]