세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[과학기술정보통신부]박인규 과기혁신본부장, 연구자 중심 범부처 통합연구지원시스템(IRIS) 개선을 위한 현장 의견 청취
요약보기
한국어 정부가 범부처 통합연구지원시스템(IRIS) 개선을 위해 열린 토론회를 진행했습니다.
과기혁신본부장이 연구자들의 불편 사항을 직접 청취하고, 개선안을 논의하는 자리를 마련했습니다.
총평 이번 논의를 통해 연구자의 실질적 불편이 해소되고, 연구 지원 시스템이 더 효율적으로 운영될 가능성이 높아졌습니다.
English The government held a town hall meeting to gather opinions on improving the Integrated Research Support System (IRIS).
The Head of Science and Technology Innovation directly listened to researchers’ concerns and discussed possible improvements.
Summary This discussion is expected to enhance the operational efficiency of the research support system while addressing researchers’ practical challenges.
日本語 政府は統合研究支援システム(IRIS)の改善に向けたタウンホールミーティングを開催しました。
科学技術イノベーション本部長は研究者たちから直接意見を聞き、改善策について議論しました。
総評 この議論を通じて、研究者の不便が解消され、研究支援システムがより効率的に運用されることが期待されます。
中文 政府举行了开放式讨论会，征求改善综合研究支持系统(IRIS)的意见。
科技创新本部主任直接听取了研究者的意见，并讨论了改进方案。
总评 此次讨论会有望解决研究者的实际不便，使研究支持系统运行得更加高效。
Italiano Il governo ha organizzato un incontro aperto per raccogliere opinioni sul miglioramento del Sistema Integrato di Sostegno alla Ricerca (IRIS).
Il capo dell’Innovazione Scientifica e Tecnologica ha ascoltato direttamente le preoccupazioni dei ricercatori e discusso potenziali miglioramenti.
Valutazione Questi incontri potrebbero portare a soluzioni che facilitino il lavoro dei ricercatori e migliorino l’efficienza del sistema di supporto alla ricerca.
[국가유산청]함안 성산산성에서 신라 지방행정 목간 자료 확인
요약보기
한국어 국립가야문화유산연구소는 경남 함안 성산산성에서 목간 2점이 새롭게 출토되었다고 발표했습니다.
이번 조사에서는 초분광 영상 기술을 활용해 목간의 판독 정확도를 향상시켰으며, 두 목간은 고대 행정 기록과 사회 운영 양상을 밝히는 데 중요한 자료로 평가됩니다.
향후 체계적인 조사 및 보존을 통해 가야문화의 역사적 실체를 규명할 계획입니다.
총평 이 연구는 고대 한국의 행정과 사회 구조를 이해하는 데 큰 학문적 가치를 제공하며, 역사적 자료 보존 노력 또한 중요성을 더하고 있습니다.
English The National Research Institute of Cultural Heritage recently announced the discovery of two mokgan wooden tablets at Seongsansanseong Fortress in Haman, South Korea.
Hyperspectral imaging technology was used to enhance the accuracy of deciphering the tablets, which reveal insights into ancient administrative practices and social systems.
Plans are underway for systematic preservation and further investigation to uncover historical aspects of the Gaya culture.
Summary This discovery enhances understanding of ancient Korean society and governance while underscoring the importance of advanced preservation techniques.
日本語 国立文化遺産研究所は韓国のハマン城山山城で新しく2枚の木簡が出土したことを発表しました。
木簡解読には初めて超分光映像技術を活用し、古代の行政実務や社会の運営状況を明らかにする重要な資料として評価されています。
今後、体系的な調査と保存を通じて伽耶文化の歴史的実態を解明する計画です。
総評 この発見は韓国古代社会の理解を深める一方で、文化遺産の保存技術の重要性を示しています。
中文 国家文化遗产研究院宣布，在韩国庆南咸安城山山城发现了两块新的木简。
采用首次使用的超光谱影像技术提升了木简解读的科学性，这些发现有助于揭示古代行政记录和社会管理模式。
未来将通过系统的调查和保存工作进一步研究伽耶文化的历史实质。
总评 此发现推动了对古代社会和伽耶文化历史的深入研究，同时强调了遗产保护技术的重要性。
Italiano L’Istituto Nazionale del Patrimonio Culturale ha annunciato la scoperta di due tavolette di legno, mokgan, presso la fortezza Seongsansanseong a Haman, Corea del Sud.
La tecnologia di imaging iperspettrale è stata utilizzata per migliorare la decifrazione, che offre preziose informazioni sulla gestione amministrativa e sociale dell’antichità.
Si prevede uno studio sistematico per chiarire ulteriormente gli aspetti storici della cultura Gaya.
Valutazione Questa scoperta non solo fornisce informazioni vitali sulla cultura antica coreana, ma sottolinea l’importanza delle tecniche avanzate di conservazione.
[산림청]광복 80주년, 한국 최초 식물분류학자의 ‘잃어버린 이름’을 되찾다
요약보기
한국어 산림청 국립수목원이 일제 강점기 강제 창씨개명으로 왜곡된 대한민국 최초의 식물분류학자 정태현 선생의 본명을 복원하는 작업을 발표했습니다.
이는 왜곡된 학술 기록을 바로잡고 한국 식물학의 역사를 되살리기 위한 의미 있는 조치로, 일본 가명 대신 본명 ‘T. H. Chung’을 반영한 명명 변경이 진행됩니다.
광복 80주년을 맞아 이러한 노력은 생물학적 주권 회복과 학문적 역사 정립에 큰 의의를 가집니다.
총평 창씨개명 시절의 왜곡된 역사를 바로잡는 이 작업은 우리의 정체성을 강화하고, 국제적으로 올바른 학술 기록을 남기는 중요한 발걸음입니다.
English The Korea National Arboretum announced its plan to restore the real name of Jung Tae-hyun, Korea’s first botanist, whose identity was distorted due to forced Japanese naming during the colonial period.
This initiative aims to correct academic records and reflect his real name, ‘T. H. Chung,’ in international scientific naming, replacing his Japanese alias.
This marks a significant effort toward reclaiming biological sovereignty and acknowledging historical truths on the 80th anniversary of Korea’s liberation.
Summary Restoring distorted academic history enhances both national identity and the credibility of botanical records on a global scale.
日本語 韓国国立樹木園は、日本植民地時代に強制された創氏改名によって歪められた、韓国初の植物分類学者である鄭台鉉先生の本名を復元する計画を発表しました。
これにより、日本式の仮名ではなく、本名「T. H. Chung」を学名に反映し、歪んだ学術記録を正す意義深い動きといえます。
解放80周年を記念したこの取り組みは、生物学的主権の回復と学問の歴史を整える上で重要な意味を持ちます。
総評 歴史的真実を回復するこの復元作業は、学術的信頼性と国のアイデンティティ強化に繋がります。
中文 韩国国家树木园公布了恢复韩国首位植物分类学家郑台铉先生真实姓名的计划，他的身份曾因日殖时期的强制改名而被扭曲。
这一计划旨在纠正学术记录，将其真名“T. H. Chung”取代日本化学名，具有重要的学术与历史价值。
此举适逢韩国光复八十周年，对恢复生物学主权与历史正义具有深远意义。
总评 这一举措彰显了拨乱反正的决心，同时为韩国学术在国际上的公正回归提供了支持。
Italiano Il Korea National Arboretum ha annunciato un progetto per ristabilire il vero nome di Jung Tae-hyun, il primo botanico coreano, il cui contributo è stato distorto durante il periodo coloniale giapponese attraverso la forzatura del nome nipponico.
L’iniziativa corregge i registri accademici utilizzando il vero nome ‘T. H. Chung’ nei nomi scientifici, in sostituzione del nome giapponese.
Questo sforzo, in occasione dell’80° anniversario della liberazione della Corea, rappresenta un passo rilevante per recuperare la sovranità biologica e la verità storica.
Valutazione Questo lavoro di ripristino non solo rafforza l’identità nazionale, ma migliora anche l’integrità delle registrazioni scientifiche a livello internazionale.
[환경부]환경부 장관, ㈜영풍 석포제련소 현장 방문, 철저한 환경안전관리 당부
요약보기
한국어 환경부 장관은 낙동강 최상류에 위치한 석포제련소를 방문하여 환경오염 문제를 점검하고 대응 방안을 논의했습니다.
석포제련소는 엄격한 배출 기준과 허가 조건에도 불구하고 과거 오염 이력이 있어 지속적인 감독과 관리가 요구되는 상황입니다.
총평 이 정책은 낙동강 수질 보호와 인근 주민들의 환경 안전을 위한 필수 조치로, 사업장 이전 여부도 주민 의견을 반영하며 신중히 검토해야 합니다.
English The Minister of Environment visited the Seokpo Smelting Plant, located at the uppermost stream of the Nakdong River, to inspect environmental pollution issues and discuss countermeasures.
Despite strict emission standards and permit conditions, the plant’s history of pollution necessitates continued oversight and management.
Summary This initiative is crucial for safeguarding the Nakdong River’s water quality and ensuring environmental safety for nearby residents, with careful consideration needed for potential plant relocation.
日本語 環境部長官は、洛東江の最上流に位置する石浦製錬所を訪問し、環境汚染問題を確認し対応策を議論しました。
石浦製錬所は厳しい排出基準や許可条件にもかかわらず、過去の汚染履歴があり、継続的な監視と管理が求められています。
総評 この施策は洛東江の水質保護と周辺住民の環境安全のために重要で、工場移転の是非も住民意見を踏まえ慎重に検討すべきです。
中文 环境部长视察了位于洛东江最上游的石浦炼厂，检查了环境污染问题并讨论了应对措施。
尽管有严格的排放标准和许可条件，该厂过去的污染记录仍然要求持续的监督和管理。
总评 此举对洛东江水质的保护以及邻近居民的环境安全至关重要，同时是否搬迁厂址需谨慎考虑并听取居民意见。
Italiano Il Ministro dell’Ambiente ha visitato l’impianto di smelting Seokpo, situato nella parte più alta del fiume Nakdong, per ispezionare i problemi di inquinamento ambientale e discutere le contromisure.
Nonostante gli standard di emissione rigorosi e le condizioni di autorizzazione, il passato dell’impianto richiede una continua sorveglianza e gestione.
Valutazione Questa politica è fondamentale per proteggere la qualità dell’acqua del Nakdong e garantire la sicurezza ambientale per i residenti vicini, valutando con attenzione l’eventuale trasferimento dell’impianto.
[방위사업청]실전과 같은 K1 계열 전차 전술 기동훈련 구현
요약보기
한국어 방위사업청은 육군과 해병대가 사용 중인 K1 계열 전차 전술모의훈련장비(TMPS)의 성능개선을 완료했습니다.
이번 개선으로 장비 운영 효율성이 향상됐으며, 실전과 유사한 작전 환경 속에서 훈련 몰입도가 높아졌습니다.
총평 이번 성능개선은 군 장비의 유지·운용 효율을 높이는 동시에 훈련 효과를 극대화하는 데에 실질적 기여를 할 것으로 보입니다.
English The Defense Acquisition Program Administration has completed performance upgrades for the Tank Multi Purpose Simulator (TMPS) used by the Army and Marine Corps.
The upgrades enhance operational efficiency and replicate realistic combat environments, improving training immersion.
Summary This improvement is expected to enhance the military’s equipment utility while maximizing training effectiveness.
日本語 防衛事業庁は陸軍と海兵隊で使用されているK1系列戦車の戦術模擬訓練装置(TMPS)の性能改善を完了しました。
この改良により機材の運用効率が向上し、実戦に近い戦闘環境での訓練没入が強化されました。
総評 性能改善は訓練効果を最大化しながら軍の装備運用効率を高める重要な進展です。
中文 韩国防卫事业厅完成了陆军和海军陆战队所用的K1系列坦克多功能模拟训练设备(TMPS)的性能提升。
此次升级改善了设备运作效率，并增强了训练沉浸感，重现逼真的作战环境。
总评 此性能优化有助于提高军事设备效能，同时提升训练效果。
Italiano L’Amministrazione per i Programmi di Acquisizione della Difesa ha completato il miglioramento delle prestazioni del simulatore multiuso per carri armati (TMPS) utilizzato dall’esercito e dai marines.
Le modifiche aumentano l’efficienza operativa e ricreano ambienti di combattimento realistici, migliorando l’efficacia dell’addestramento.
Valutazione Questo aggiornamento promette di ottimizzare la gestione delle attrezzature militari e di offrire una formazione sempre più incisiva.
[방위사업청][국방과학연구소] 창립 55주년 국방과학연구소, 대한민국 국방과학기술의 과거와 미래 연결
요약보기
한국어 국방과학연구소(국과연)는 창립 55주년을 기념하며 순직소원을 기리고, 지난 국방기술 발전의 성과를 되돌아보는 행사를 개최했습니다.
또한, 미사일 연구에서 탁월한 성과를 낸 이연관 선임연구원을 제10회 의범학술상 수상자로 선정하고 시상했습니다.
총평 이번 행사를 통해 국과연의 기여와 앞으로의 국방기술 발전 목표를 되새기면서, 국가 안보와 방위산업 경쟁력 강화 전망을 제시했습니다.
English The Agency for Defense Development (ADD) held a ceremony to commemorate its 55th anniversary, honoring fallen researchers and reflecting on its contributions to defense technology over the years.
Missile researcher Lee Yeon-Gwan was awarded the 10th Eui-Beom Academic Prize for his outstanding achievements in missile body structures.
Summary This event reinforced ADD’s commitment to advancing defense technology and highlighted the potential for enhanced national security and defense industry competitiveness.
日本語 国防科学研究所（国科研）は創立55周年を記念し、殉職研究員を追悼し、過去の防衛技術の成果を振り返る記念式を開催しました。
また、ミサイル研究において卓越した業績を上げた李ヨングァン先任研究員が第10回義範学術賞を受賞しました。
総評 今回の行事は、国科研の貢献を再認識し、今後の防衛技術の発展目標を示した重要な機会となりました。
中文 国防科学研究所（国科研）举办了成立55周年纪念活动，缅怀殉职研究员并回顾了多年来国防技术的贡献。
此外，导弹研究专家李延官因其在导弹结构领域的杰出成就获得了第10届义范学术奖。
总评 此次活动彰显了国科研的贡献，并强调了未来在国防技术和国家安全领域的持续提升潜力。
Italiano L’Agenzia per lo Sviluppo della Scienza della Difesa (ADD) ha celebrato il 55° anniversario onorando i ricercatori caduti e ripercorrendo i successi dello sviluppo tecnologico nella difesa.
Il ricercatore Lee Yeon-Gwan è stato premiato con il 10° Premio Accademico Eui-Beom per i suoi eccellenti risultati nella ricerca sulle strutture dei missili.
Valutazione Questo evento ha riaffermato l’impegno dell’ADD verso il progresso tecnologico e il rafforzamento della competitività nell’industria della difesa nazionale.
[특허청]특허청·국정원, 양자내성암호 특허 대응 전략회의 개최
요약보기
한국어 특허청과 국정원이 양자컴퓨터 시대에도 안전한 새로운 암호기술인 양자내성암호의 상용화와 표준화를 위해 전략회의를 개최했습니다.
이번 회의는 한국형 양자내성암호 기술의 산업적 활용과 국제 경쟁력 강화 방안을 논의하며, 차세대 암호기술 관련 특허를 보호하려는 목적을 가지고 있습니다.
총평 양자내성암호는 국가 안보와 산업 경쟁력을 동시에 지킬 수 있는 핵심 기술로, 앞으로 디지털 보안이 중요한 모든 산업에서 적용될 수 있습니다.
English The Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the National Intelligence Service (NIS) held a strategic meeting on the commercialization and standardization of post-quantum cryptography (PQC), which remains secure in the quantum computing era.
The meeting aimed to discuss industrial applications and enhance international competitiveness, while also protecting next-generation encryption technology patents.
Summary Post-quantum cryptography is pivotal for safeguarding national security and industrial competitiveness and may soon become vital in all sectors reliant on digital security.
日本語 特許庁と国家情報院は、量子コンピュータ時代においても安全な新しい暗号技術、量子耐性暗号の商用化と標準化を目指す戦略会議を開催しました。
この会議では、韓国型量子耐性暗号技術の産業的活用と国際競争力強化策が議論され、次世代暗号技術の特許保護が目的とされています。
総評 量子耐性暗号は国家安全保障と産業競争力の両方を守る重要な技術で、デジタルセキュリティを必要とするすべての産業で応用が想定されます。
中文 韩国专利厅和国家情报院召开会议，讨论量子抗性加密技术在量子计算机时代的商用化与标准化问题。
会议的目的是促进韩国型量子抗性加密技术的产业应用与国际竞争力，同时保护相关的下一代加密技术专利。
总评 量子抗性加密是同时维护国家安全和提升产业竞争力的核心技术，未来有望应用于所有需要数字安全的行业中。
Italiano L’Ufficio Brevetti Coreano e il Servizio di Intelligence Nazionale hanno organizzato un incontro strategico per la commercializzazione e la standardizzazione della crittografia post-quantistica, sicura anche nell’era dei computer quantistici.
L’obiettivo dell’incontro è discutere l’applicazione industriale delle tecnologie crittografiche coreane e rafforzarne la competitività internazionale, proteggendo i brevetti delle tecnologie crittografiche di nuova generazione.
Valutazione La crittografia post-quantistica è una tecnologia essenziale per garantire la sicurezza nazionale e aumentare la competitività economica, con ampie possibilità di utilizzo in tutti i settori basati sulla sicurezza digitale.
[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, 제2회 청소년·대학생 마약 예방활동 공모전 개최
요약보기
한국어 식약처가 제2회 청소년 및 대학생 대상 마약 예방활동 공모전을 개최합니다.
이번 공모전은 청소년과 대학생이 직접 참여해 마약 예방의 중요성을 알리고 실질적인 예방 문화를 확산시키고자 마련되었습니다.
총평 이번 공모전은 마약 예방에 대한 관심을 높이고 건강한 사회문화를 만드는데 기여할 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.
English The Ministry of Food and Drug Safety is hosting the 2nd Drug Prevention Activity Contest for youth and college students.
This contest aims to raise awareness about the importance of drug prevention and spread a preventive culture through active participation by young people.
Summary This contest provides a valuable opportunity to foster awareness and contribute to building a healthier societal culture.
日本語 食品医薬品安全処が第2回青少年・大学生対象の薬物予防活動コンテストを開催します。
このコンテストは、若者自身が薬物予防の重要性を広め、予防文化の拡大を目指して行われます。
総評 薬物予防への関心を高め、健全な社会文化の形成に寄与する良い機会になるでしょう。
中文 食品药品安全处将举办第二届青少年及大学生禁毒宣传活动竞赛。
此次竞赛旨在通过青年和大学生的积极参与，提升禁毒重要性的认识并扩大预防文化的传播。
总评 此活动有望提高对毒品危害的警觉，并推动健康社会文化的建立。
Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica organizza il 2° concorso sulle attività di prevenzione della droga rivolto a giovani e studenti universitari.
L’evento mira a sensibilizzare sull’importanza della prevenzione delle droghe e a promuovere una cultura preventiva attraverso il coinvolgimento diretto dei giovani.
Valutazione Questo concorso rappresenta un’opportunità per aumentare la consapevolezza e sostenere la creazione di una società più sana.
[산업통상자원부]첨단 디스플레이의 미래를 만나다
요약보기
한국어 2025 한국디스플레이산업전시회가 8월 7일부터 9일까지 서울 코엑스에서 개최됩니다.
이 전시회는 국내외 143개 기업이 참가하며 최신 디스플레이 기술과 제품을 소개하고 무역상담회, 채용박람회 등 다양한 부대행사를 통해 산업발전을 도모합니다.
또한, 디스플레이 전문인력 양성을 위한 ‘디스플레이 아카데미’도 출범합니다.
총평 이번 전시회는 디스플레이 산업의 비전을 제시하며 채용과 협업의 기회를 창출해 산업과 개인 모두에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.
English The 2025 Korea Display Industry Exhibition will be held from August 7 to 9 at COEX, Seoul.
This event features 143 companies showcasing cutting-edge display technologies and products, along with business consultations, job fairs, and more.
The ‘Display Academy’ was also launched to train specialized professionals in this field.
Summary This exhibition highlights the future of the display industry while fostering collaboration and job opportunities that will benefit both the sector and individuals.
日本語 2025年韓国ディスプレイ産業展示会が8月7日から9日までソウルCOEXで開催されます。
この展示会には国内外の143企業が参加し、最新のディスプレイ技術と製品を紹介するほか、貿易相談会や採用フェアなど多様な付帯行事が行われます。
また、ディスプレイ専門人材を育成するための「ディスプレイアカデミー」も設立されました。
総評 この展示会はディスプレイ産業の将来を示し、就職や協力の機会を創出する点で産業界と個人の双方に良い影響を与えるでしょう。
中文 2025韩国显示产业展览会将于8月7日至9日在首尔COEX举办。
展会吸引了国内外143家企业参加，展示最先进的显示技术和产品，同时举办贸易洽谈会、招聘会等多种活动。
此外，还成立了“显示学院”，旨在培养显示领域的专业人才。
总评 此次展览会不仅展示了显示行业的未来，还为就业与行业合作创造机会，对个人和产业都有积极意义。
Italiano La Fiera dell’Industria dei Display 2025 si terrà dal 7 al 9 agosto presso il COEX di Seoul.
L’evento vedrà la partecipazione di 143 aziende nazionali ed estere, che presenteranno tecnologie e prodotti all’avanguardia, insieme a sessioni di consulenza commerciale, fiere del lavoro e altre iniziative.
È stata inoltre inaugurata la ‘Display Academy’ per la formazione di professionisti specializzati nel settore.
Valutazione Questa fiera offre una visione sul futuro dell’industria dei display e favorisce opportunità di lavoro e collaborazione, con benefici per il settore e per i singoli individui.
[문화체육관광부]공연·전시 할인권 210만 장으로 문화가 있는 삶 더 가까이
요약보기
한국어 문화체육관광부가 총 210만 장의 공연 및 전시 할인권을 발급하여 국민들이 문화생활을 더 쉽게 누릴 수 있도록 지원합니다.
이 할인권은 다양한 공연과 전시에 사용할 수 있어, 문화 접촉 기회를 확대하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 정책은 문화생활을 비용 부담 때문에 주저하던 국민들에게 좋은 기회가 될 것으로 보이며, 문화향유의 문턱을 낮추는 데 실질적 도움이 될 것입니다.
English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism will distribute 2.1 million discount tickets for performances and exhibitions to make cultural activities more accessible to the public.
These discount tickets can be used for various performances and exhibitions, contributing to increased cultural engagement.
Summary This policy will ease the financial burden for those hesitant about cultural activities and promote more widespread access to the arts.
日本語 文化体育観光部は、合計210万枚の公演及び展示の割引券を発行し、国民が文化生活をより気軽に楽しめるよう支援します。
この割引券は様々な公演や展示で使用可能で、文化への接触機会を広げることが期待されます。
総評 この政策は、文化活動を費用のために躊躇していた人々にとって良い機会となり、文化享受のハードルを下げる具体的な助けとなるでしょう。
中文 韩国文化体育观光部将发行共计210万张文艺和展览折扣券，让国民更容易享受文化生活。
这些折扣券可用于多种文艺表演和展览，有望扩大文化参与机会。
总评 此政策将大幅降低文化活动门槛，为因费用问题而犹豫的国民提供良好的参与机会。
Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo distribuirà un totale di 2,1 milioni di biglietti scontati per spettacoli ed esposizioni, per avvicinare maggiormente i cittadini alla vita culturale.
Questi biglietti scontati saranno validi per diverse rappresentazioni ed esposizioni, aumentando così le opportunità di accesso alla cultura.
Valutazione Questa iniziativa renderà le attività culturali più accessibili, offrendo ai cittadini un’ottima occasione per avvicinarsi al mondo dell’arte e della cultura senza preoccuparsi troppo dei costi.
[국민권익위원회]K-푸드의 숨은 주역 ‘정제소금’, 원산지 표시 합리화를 위해 한자리에 모여
요약보기
한국어 국민권익위원회는 오늘 국내 정제소금의 원산지 표시 기준 개선을 논의하기 위해 주요 식품기업·관련 협회 등과 간담회를 개최했습니다.
이번 간담회에서는 국내에서 가공된 정제소금의 실질적 변형을 인정하고, 생산공정과 원료 원산지를 함께 표기하는 새로운 기준 도입 방안 등이 논의되었습니다.
이를 통해 정제소금 산업 육성과 소비자 신뢰 확보를 동시에 꾀할 예정입니다.
총평 이번 개선안은 국내 정제소금 산업의 경쟁력을 높이고 소비자들이 더욱 신뢰할 수 있는 제품을 접할 수 있는 기반을 마련할 것으로 기대됩니다.
English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission held a meeting today with leading food companies and associations to discuss improving the labeling standards for refined salt processed in Korea.
The meeting focused on recognizing the substantial transformation of refined salt during production and introducing new labeling standards to include both processing information and raw material origin.
This initiative aims to enhance the competitiveness of the refined salt industry while building consumer trust.
Summary These improvements are expected to strengthen the domestic refined salt industry and provide consumers with more transparent and reliable product information.
日本語 国民権益委員会は本日、国内で加工された精製塩の原産地表示基準の改善を議論するため、大手食品企業や関連団体と会談を開催しました。
会議では精製塩の加工過程における「実質的変形」を認め、生産工程と原材料の原産地を共に表示する新基準の導入について話し合われました。
この取り組みは精製塩産業の競争力を高め、消費者の信頼を深めることを目指しています。
総評 この政策は透明性の向上により、消費者が安心して製品を選べるようサポートする重要な一歩です。
中文 国家权益委员会今天与主要食品公司和相关协会举行会议，讨论改进韩国加工精制盐的原产地标识标准。
会议重点探讨了承认精制盐加工过程中的“实质性变形”和引入新标识标准，这些标准包括加工信息和原材料来源。
此举旨在增强精制盐行业的竞争力，并提升消费者的信任。
总评 这项改进有助于增加市场透明性，为消费者提供更加放心的产品选择环境。
Italiano La Commissione per i Diritti Civili e la Lotta alla Corruzione ha tenuto oggi un incontro con le principali aziende alimentari e associazioni per discutere il miglioramento degli standard di etichettatura del sale raffinato lavorato in Corea.
L’incontro si è concentrato sul riconoscimento della “trasformazione sostanziale” del sale raffinato durante il processo di produzione e sull’introduzione di nuovi standard di etichettatura che includano sia le informazioni di lavorazione sia l’origine delle materie prime.
Questa iniziativa mira a rafforzare la competitività dell’industria del sale raffinato e a costruire la fiducia dei consumatori.
Valutazione Questo passo potrebbe migliorare la trasparenza sul mercato, offrendo ai consumatori maggiore sicurezza nella scelta dei prodotti.
[해양경찰청]해양경찰, 북태평양 공해상 첫 불법조업 외국어선 4척 적발…국제 해양질서 수호 앞장
요약보기
한국어 해양경찰이 북태평양 공해상에서 국내 최초로 불법조업 외국어선 4척을 적발했다고 밝혔습니다.
3016함은 17일간의 순찰을 통해 불법조업 감시, 조업 실태조사, 단속 활동 및 교민들과의 교류 행사 등을 성공적으로 수행했습니다.
특히 이번 성과는 국제사회에서 해양질서 수호와 자원 보전의 모범사례로 평가받았습니다.
총평 이번 활동은 국제 해양질서 수호와 함께 교민들에게도 조국의 온기를 전하며 국민적 자긍심을 고취시켰습니다.
English The Korean Coast Guard successfully detected four foreign vessels engaging in illegal fishing in the North Pacific High Seas for the first time.
The 3016 patrol ship completed a 17-day mission that included illegal fishing surveillance, fisheries research, enforcement actions, and cultural exchanges with local Korean residents in Japan.
This operation was recognized internationally as a model example of conserving marine resources and maintaining global maritime order.
Summary This mission strengthened Korea’s role in international maritime order and fostered national pride among overseas Korean communities.
日本語 韓国海洋警察が北太平洋公海上で初めて違法操業の外国漁船4隻を摘発しました。
3016艦は17日間の巡視において、違法操業監視、漁業実態調査、取り締まり活動、日本在住韓国人との交流行事などを成功裏に終えました。
今回の成果は海洋資源保全と国際海洋秩序維持の模範事例として評価されました。
総評 この活動は国際社会における海洋秩序保護の役割を強化するとともに、日本在住韓国人に祖国の温かさを届ける意義深い成果でした。
中文 韩国海警首次在北太平洋公海上成功查获了4艘从事非法捕捞的外国渔船。
3016号巡逻舰在为期17天的任务中完成了非法捕捞监测、渔业现状调查、执法行动以及与旅日侨民的交流活动。
此次行动被国际社会评价为保护海洋资源和维护国际海洋秩序的模范案例。
总评 此行动不仅强化了韩国在国际海事中的领导地位，也让旅居海外的侨民感受到祖国的关怀与骄傲。
Italiano La Guardia Costiera coreana ha individuato per la prima volta quattro pescherecci stranieri impegnati in attività di pesca illegale nelle acque internazionali del Nord Pacifico.
La nave 3016 ha svolto una missione di 17 giorni che includeva la sorveglianza della pesca illegale, studi sulle attività ittiche, azioni di controllo e incontri culturali con i cittadini coreani residenti in Giappone.
L’operazione è stata riconosciuta dalla comunità internazionale come un modello per la conservazione delle risorse marine e il mantenimento dell’ordine marittimo.
Valutazione Questa missione ha consolidato il ruolo della Corea nell’ordine marittimo globale e ha rafforzato il legame tra il paese e le sue comunità all’estero, diffondendo orgoglio nazionale.
[국토교통부]벤츠·현대 등 자발적 시정조치(리콜)
요약보기
한국어 벤츠와 현대자동차를 포함한 여러 제조사가 자발적으로 리콜을 시행합니다.
이는 일부 차량에서 발견된 안전 문제를 해결하기 위한 조치로, 소비자 안전을 최우선으로 고려한 결과입니다.
해당 리콜의 상세 내용은 첨부자료를 참고할 수 있습니다.
총평 자동차 제조사의 선제적 리콜 조치는 소비자 신뢰와 안전을 확보하는 긍정적 조치로 평가됩니다.
English Mercedes-Benz, Hyundai, and other manufacturers are voluntarily initiating vehicle recalls.
This decision addresses safety issues discovered in certain models, prioritizing consumer safety.
Detailed information about the recalls can be found in the attached documents.
Summary Voluntary recalls by automakers are proactive measures that enhance consumer trust and ensure safety.
日本語 メルセデス・ベンツや現代自動車を含む複数のメーカーが、自発的なリコールを実施しています。
これは一部車両で発見された安全上の問題を解決するための措置であり、消費者の安全を最優先に考慮したものです。
リコールの詳細については添付資料をご参照ください。
総評 自動車メーカーの先んじたリコール対応は、消費者の信頼や安全を確保する前向きな施策です。
中文 包括奔驰和现代在内的多家制造商正在自愿召回部分车辆。
此举是为了解决特定车型中发现的安全问题，并以消费者安全为首要考虑。
有关召回的详细信息可参见附件。
总评 汽车制造商主动召回车辆是增强消费者信任和确保安全的积极举措。
Italiano Mercedes-Benz, Hyundai e altri produttori stanno avviando richiami volontari di alcuni veicoli.
Questa decisione mira a risolvere problemi di sicurezza individuati in alcuni modelli, mettendo al primo posto la sicurezza dei consumatori.
I dettagli sui richiami sono disponibili nei documenti allegati.
Valutazione I richiami volontari dei produttori automobilistici rappresentano misure positive per garantire la fiducia e la sicurezza dei consumatori.
[기획재정부]경제관계장관회의 개최
요약보기
한국어 구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 8월 7일 오전 8시 정부서울청사에서 경제관계장관회의를 주재하였습니다.
구체적인 내용은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다.
총평 이번 회의는 경제 현안을 점검하고 주요 정책 관리와 조정을 논의해, 정부의 경제 운용 방향을 확인할 기회로 보입니다.
English Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance, Koo Yun-Cheol, chaired the Economic Ministers’ Meeting on August 7 at 8:00 AM at the Government Seoul Building.
The detailed discussions can be found in the attached materials.
Summary This meeting appears to have served as a platform to evaluate current economic issues and ensure cohesive policy management.
日本語 ク・ユンチョル経済副首相兼企画財政部長官は、8月7日午前8時に政府ソウル庁舎で経済関係閣僚会議を主宰しました。
詳細は添付資料をご覧ください。
総評 この会議は、経済現状の確認と政策調整を検討する場となったと思われます。
中文 副总理兼企划财政部长具允哲于8月7日上午8点在政府首尔办公大楼主持了经济关系部长会议。
具体内容可参考附件资料。
总评 此次会议提供了一个探讨经济问题并协调政策的良好平台。
Italiano Il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia e delle Finanze, Koo Yun-Cheol, ha presieduto la riunione dei Ministri dell’Economia il 7 agosto alle ore 8:00 presso il Palazzo del Governo di Seul.
I dettagli sono disponibili nei materiali allegati.
Valutazione Questa riunione sembra aver rappresentato un’opportunità per valutare le questioni economiche attuali e assicurare una gestione coordinata delle politiche.
[과학기술정보통신부]국내 연구진, 핵융합과 우주물리의 학제간 융합연구로 플라즈마 다중 스케일 연계 현상 입증
요약보기
한국어 서울대와 아시아태평양이론물리센터(APCTP) 공동 연구팀이 세계적 학술지 네이처에 논문을 게재했습니다.
이 논문은 핵융합 기술 개발과 플라즈마 물리에서의 학문적 난제를 해결하는 데 기여할 실마리를 제시했습니다.
총평 이번 연구는 차세대 에너지 문제 해결과 관련 기술 접근에 획기적 방향을 제시하는 중요한 성과로 평가됩니다.
English The collaborative research team of Seoul National University and the Asia Pacific Center for Theoretical Physics (APCTP) has published a paper in the prestigious journal Nature.
The study offers insights that could aid in practical fusion technology development and address academic challenges in plasma physics.
Summary This research is a pivotal step towards tackling next-generation energy challenges and advancing related technological innovations.
日本語 ソウル大学とアジア太平洋理論物理センター(APCTP)の共同研究チームが、世界的な学術誌『ネイチャー』に論文を発表しました。
この論文は、核融合技術の発展とプラズマ物理学における学問的難題の解決につながる可能性を示しました。
総評 今回の研究は、次世代エネルギー問題を解決し、関連技術の進展に寄与する画期的な一歩といえます。
中文 首尔大学和亚太理论物理中心(APCTP)的联合研究团队在全球著名学术期刊《Nature》上发表了一篇论文。
该论文为开发实用的核聚变技术并解决等离子体物理的学术难题提供了新线索。
总评 这项研究是解决下一代能源问题和推进相关技术发展的重要突破。
Italiano Il team di ricerca congiunto dell’Università Nazionale di Seoul e del Centro Asia-Pacifico per la Fisica Teorica (APCTP) ha pubblicato un articolo sulla prestigiosa rivista Nature.
Lo studio fornisce spunti utili per lo sviluppo di tecnologie pratiche per la fusione nucleare e per risolvere sfide accademiche nella fisica del plasma.
Valutazione Questa ricerca rappresenta un passo cruciale nella risoluzione delle sfide energetiche future e nell’innovazione tecnologica correlata.
[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리, 2025 APEC 정상회의 항공·교통·의료 현장점검
요약보기
한국어 김민석 국무총리가 2025 APEC 정상회의를 앞두고 항공, 교통, 의료 분야의 준비 상황을 점검했습니다.
김 총리는 김해공항, 경주IC, 동국대 경주병원을 방문해 교통 인프라와 응급의료 대응체계를 점검하고 필요사항의 신속한 조치를 당부했습니다.
이번 점검은 회의 준비를 철저히 해 국제적 위상을 높이려는 목적으로 진행되었습니다.
총평 이 점검은 국제행사에서 발생할 수 있는 불편 요소를 사전에 해결함으로써, 국가 이미지 제고와 원활한 행사 운영에 기여할 것으로 보입니다.
English Prime Minister Kim Min-seok inspected the preparations for the aviation, transportation, and medical sectors ahead of the 2025 APEC Summit.
He visited Gimhae Airport, Gyeongju IC, and the Gyeongju Dongguk Hospital to review infrastructure and emergency medical systems, emphasizing swift resolutions to any issues.
This inspection aims to ensure seamless preparations and enhance South Korea’s global reputation.
Summary This effort seeks to prevent potential inconveniences during the event, promoting better international accolades and efficient summit operations.
日本語 キム・ミンソク国務総理は2025年のAPEC首脳会議に向けて、航空、交通、医療分野の準備状況を点検しました。
彼は金海空港、慶州IC、東国大学慶州病院を訪問し、インフラと緊急医療システムを確認し、迅速な対応を指示しました。
今回の点検は、国際的な評価を高めるための徹底的な準備を目的に行われました。
総評 この点検は、国際的なイベントでの不便要素を事前に排除し、国家イメージを向上させることに寄与するでしょう。
中文 金敏奭国务总理为迎接2025年APEC峰会，检查了航空、交通和医疗领域的准备情况。
他走访了金海机场、庆州IC和庆州东国大学医院，审查了交通基础设施和紧急医疗体系，并强调了迅速解决问题的重要性。
此次检查旨在确保活动的顺利筹备和提升韩国在国际上的声誉。
总评 此检查将有助于提前解决国际活动中可能出现的问题，增强国家形象和会议效率。
Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha ispezionato i preparativi nei settori dell’aviazione, dei trasporti e della sanità in vista del Summit APEC 2025.
Ha visitato l’aeroporto di Gimhae, il casello Gyeongju IC e l’ospedale Dongguk di Gyeongju per esaminare le infrastrutture e i sistemi di emergenza medica, sottolineando l’importanza di agire rapidamente.
L’obiettivo di questa ispezione è garantire una preparazione meticolosa e migliorare l’immagine internazionale della Corea del Sud.
Valutazione Questa iniziativa contribuirà a prevenire inconvenienti durante l’evento, promuovendo una migliore reputazione internazionale e operazioni senza intoppi.
요약
원문보기
과학기술정보통신부, 연구자 중심의 개선 위해 IRIS 자유 토론회 개최
과학기술정보통신부와 과학기술혁신본부가 ‘열린 토론회’ 형식의 타운홀 미팅을 통해 범부처 통합연구지원시스템(IRIS)의 실제 사용자 목소리에 귀 기울였습니다.
이번 토론회는 연구자들이 시스템을 이용하면서 느꼈던 불편 사항과 개선점을 자유롭게 공유하도록 독려하기 위해 마련되었습니다. 특히 과학기술혁신본부장이 직접 참여하여 연구자들의 입장에서 문제를 깊이 들여다보고, 이들이 제안한 실질적인 의견과 개선 방안을 청취하는 데 중점을 두었습니다.
IRIS는 연구개발(R&D) 과제를 수행하는 연구자들이 다양한 부처의 지원정보를 한 플랫폼에서 통합적으로 이용할 수 있도록 설계된 시스템입니다. 그러나 운영 과정에서 사용자 편의성, 시스템 안정성 등에서 일부 개선 요구가 제기되어 왔습니다.
토론회에 참석한 연구자들은 시스템의 개선을 통해 행정적 부담을 줄이고, 연구 본연의 업무에 집중할 수 있는 환경 조성을 요청했습니다. 과학기술정보통신부는 수렴된 의견을 바탕으로 사용자 경험을 최대한 반영한 정책을 설계하겠다고 약속했습니다.
이번 열린 토론회는 정부가 연구자들과 소통하며 현장의 목소리를 적극 수렴하고자 하는 의지를 보여준 상징적인 사례로 평가되고 있습니다.
원문보기
### 함안 성산산성 목간 출토, 고대 행정 실무의 흔적 발견
국립문화유산연구원의 국립가야문화유산연구소가 경남 함안성산산성에서 진행한 제18차 발굴 조사(2024년)를 통해 출토된 목간(木簡) 2점이 고대 신라 시대 행정 체계와 사회 운영의 단서를 제공하는 중요한 자료로 확인되었습니다.
—
### 주요 내용 요약:
#### 1. **출토 목간의 배경**
– 조사 장소: 신라 고대 성곽 유적인 함안 성산산성
– 발굴 이력: 1991~2016년까지 총 17차 발굴로 약 245점의 목간 발견
– 이번 발굴: 제18차 조사에서 추가로 목간 2점 출토
– 목간 출토 위치: 성곽의 부엽 시설
– **부엽 시설**: 지형적 약점을 보완해 수압을 줄이고 연약 지반을 강화한 구조물
—
#### 2. **출토된 목간 특징**
– **다면 목간(4면)**
– 6세기 중반 제작 추정
– 세 면에 걸쳐 행정적 처벌 내용을 기록한 묵서 발견
– 독특한 문체와 필체로 보아 보고형 문서로 판단
– **양면 목간**
– 상·하면 구분 불명확
– 해석된 글자 수가 적어 상세한 내용 판독 어려움
—
#### 3. **초분광 영상 기술 활용**
– 기존 적외선(IR) 분석법의 한계를 극복하고 초분광 영상 기술 도입
– 적외선 분석법: 글씨 흔적 식별은 가능하지만 세부 판독 어려움
– 초분광 영상: 근적외선(900~1700nm) 이용으로 미세한 묵서 흔적 복원
– 결과적으로 초기 문자의 판독 정확도를 크게 향상
—
#### 4. **목간 자료를 통해 확인된 사항**
– **수종 분석 결과**: 소나무류 목재 사용
– 고대 문서 제작에 사용된 재료 선택과 활용 양상을 이해하는 데 과학적 근거 제공
– 이는 고대 신라의 행정과 자원 활용을 엿볼 수 있는 결과로, 당시 사회조직과 문화의 구체화를 위한 중요한 단서로 평가
—
### 의의와 향후 방향
국립가야문화유산연구소는 출토된 목간을 전문적으로 보존 처리하며, 초분광 영상 기술 등 첨단 분석법을 지속적으로 활용할 계획입니다. 또한, 이번 연구 결과를 통해 가야문화권 역사와 문화유산의 사회적 가치 확산에 기여할 것입니다.
이번 연구는 고대 문명의 사회·행정적 틀을 이해하는 데 큰 진전을 제공하며, 가야문화권의 중요성을 다시금 확인한 사례로 평가받고 있습니다.
원문보기
### 일제강점기 강제 창씨개명으로 왜곡된 역사적 기록 복원… 정태현 선생의 이름 되찾기
산림청 국립수목원이 광복 80주년을 맞아 일제강점기 강제 창씨개명으로 왜곡되었던 학술 기록을 바로잡는 역사적 복원 작업에 나섰다. 이번 복원의 주인공은 한국 최초의 식물분류학자 정태현(鄭台鉉, 1882~1971) 선생으로, 일제의 식민정책으로 인해 그의 본명 대신 강제로 사용되었던 일본식 이름 ‘가와모토 다이겐(河本台鉉)’을 복원하는 작업이 추진된다.
#### 일제강점기의 왜곡된 학문적 정체성 바로잡기
정태현 선생은 구한말부터 해방 이후까지 우리나라 전역을 답사하며 수천 점의 식물 표본을 채집하고 새로운 식물 종을 발견하는 등 한국 식물학 발전의 초석을 놓은 인물로 평가받는다. 하지만 당시 일본의 식민지 동화 정책으로 인해 그의 학문적 업적은 정당하게 인정받지 못했다. 강제로 창씨개명을 해야 했던 정 선생은 일본식 가명 ‘가와모토 다이겐’으로 학계에 표기되었고, 이로 인해 그의 연구가 일본 학자의 공적처럼 오인되기도 했다.
예를 들어 정태현 선생이 우리나라 특산식물인 ‘민생열귀나무’를 신종으로 발표했을 때도, 그의 이름은 ‘가와모토 다이겐’으로 명명자 표기되었다. 그러나 1943년 출간된 『조선산림식물도설』에 그의 본명과 일본식 이름이 함께 기재되어, 두 이름이 동일 인물임을 확인할 수 있었다.
#### ‘T.H. Chung’으로의 복원 결정
국립수목원은 지난 8월 국가수목유전자원목록심의회를 통해 학술적 명명 체계에서 강제된 일본식 이름을 정태현 선생의 본명(T.H. Chung)으로 복원하기로 결정했다. 이에 따라 ‘민생열귀나무’의 학명은 기존의 ‘Rosa silenidiflora Nakai ex T. Kawamoto’에서 ‘Rosa silenidiflora Nakai ex T. H. Chung’으로 수정된다.
#### 국제적 변화와 흐름에 발맞춘 복원
이번 작업은 국제 식물분류학계의 변화와도 맥을 같이한다. 2024년 국제식물명명위원회(ICBN)는 인종차별적 표현을 삭제하기 위해 기존 명명 규약을 개정했다. 또한, 2026년부터는 차별적 의미를 포함하거나 특정 인종이나 집단을 비하할 우려가 있는 학명 사용이 제한될 예정이다. 마찬가지로 같은 해 국제식물학회(IBC)는 “인종차별에 맞서는 마드리드 전략”을 채택하며 식민주의적 유산을 제거하는 노력을 공식화했다.
#### 국립수목원의 역사 복원 의지
국립수목원 임영석 원장은 “정태현 선생의 이름 복원은 단순히 한 인물의 명예를 되찾는 것 이상의 의미를 지닌다”며, “왜곡된 학술 기록을 바로잡고 민족적 생물 주권을 회복하는 뜻깊은 작업”이라고 강조했다. 또한 이번 노력이 국제 학계에서 왜곡된 기록을 극복하고, 역사적 진실을 회복하는 전환점이 될 것이라고 덧붙였다.
광복 80주년을 기념하며 추진된 이러한 복원 작업은 한국의 학술적 유산을 재평가하고, 우리의 과학사에서 잃어버린 목소리를 되찾기 위한 중요한 발걸음으로 평가받는다.
원문보기
### 환경부 장관, 석포제련소 방문…엄격한 환경 관리 및 이전 검토 필요성 강조
환경부 김성환 장관은 8월 7일 경상북도 봉화군 석포면에 위치한 **㈜영풍 석포제련소**를 방문하여, 아연 생산 주요 공정과 환경오염 처리시설을 점검하는 현장 방문을 진행했다.
—
#### **석포제련소의 환경문제 및 관리 강화**
석포제련소는 1970년대 설립된 시설로, 낙동강 최상류에 위치하여 수질과 토양 오염 등이 지역사회 문제로 계속 지적되어 왔다. 특히, 아연 제련 과정에서 발생한 오염물질은 낙동강 주변 환경과 인근 산림에 피해를 끼친 바 있다.
이에 환경부는 2022년 **「환경오염시설의 통합관리에 관한 법률」에 근거하여** 엄격한 통합환경 허가 기준을 적용했다. 구체적으로 납, 질소산화물, 황산화물 등의 9개 대기오염물질 배출허용기준은 기존보다 1.4~2배 강화됐으며, 폐수는 무방류 시스템 도입을 허가조건으로 설정해 총 103건의 조건을 부과했다.
—
#### **오염토양 정화 이행 미비 및 조치 상황**
석포제련소는 봉화군이 2021년 발령한 ‘공장 내부 오염토양 정화명령’ 이행이 늦어지고 있다. 해당 정화는 2025년 6월 30일까지 완료해야 하나, 이행 미흡으로 인해 봉화군은 **「토양환경보전법」에 따라 고발 조치 및 추가 정화 명령**을 발령했다.
환경부 역시 이를 **「환경오염시설의 통합관리에 관한 법률」 위반**으로 보고, 조업정지 10일 처분을 사전 통보한 상태이며, 8월 12일까지 사업장의 의견을 수렴 중이다.
—
#### **장관 “환경 안전 및 사업장 이전 논의 중요”**
김성환 환경부 장관은 “석포제련소는 낙동강 최상류에 위치하고 있어 환경오염이 하류 주민들에게 끼치는 영향이 크다”며 철저한 환경 안전 강화가 필요함을 강조했다. 더불어, 근본적 문제 해결 방안으로 제기된 사업장 이전은 **주민, 사업체 등 이해관계자의 의견을 충분히 수렴하고 종합적으로 검토해야 한다**고 말했다.
—
### **요약**
1. **환경 관리 강화**: 석포제련소의 오염물질 배출 허용 기준 및 폐수 처리 조건을 엄격히 관리.
2. **정화명령 미이행**: 공장 내부 오염토양 정화기한 초과로 추가 명령 및 조업정지 처분 진행 중.
3. **미래 방향성**: 사업장 이전 논의는 다양한 이해관계자의 의견을 수렴해 신중히 검토 예정.
👉 **관련하여 환경보호 및 지역 주민 안전을 위해 지속적인 관심과 노력이 필요하다.**
원문보기
### 방위사업청, K1 전차 전술모의훈련장비 성능개선 완료
방위사업청(청장 석종건)은 8월 7일, 육군과 해병대에서 운용 중인 K1 계열 전차 전술모의훈련장비(TMPS)의 성능개선을 완료했다고 발표했습니다. 이번 성능개선을 통해 보다 실전과 같은 작전 환경이 구현되고, 장비 운용 효율성이 대폭 향상되어 교육훈련 여건이 크게 개선되었습니다.
—
### K1 계열 전차와 TMPS란?
– **K1 계열 전차**: K1, K1E1, K1A1, K1A2 전차 등 다양한 모델로 구성된 대한민국 육군의 핵심 무기체계입니다.
– **TMPS (Tank Multi Purpose Simulator)**: 3D 입체 영상을 통해 실전처럼 적 전차 교전, 악천후, 전차 고장 등의 전술적·응급 상황을 재현하며, 승무원들의 작전 및 대처 능력을 훈련시키는 장비입니다. 실제 전차 기동훈련 대비 안전성과 비용 효율성을 동시에 제공하는 것이 특징입니다.
—
### 성능개선의 주요 내용
1. **운영체계와 사용 편의성 향상**
– 노후화된 컴퓨터를 모두 교체하고 최신 윈도우 운영체제를 적용하여 훈련 장비의 화면 끊김 현상을 개선.
– 초기 구동 시간을 기존 15분에서 1분으로 대폭 단축.
2. **훈련 몰입감 극대화**
– 실제 전차의 조준경과 동일한 형태로 모의 조준경을 교체.
– 실전과 같은 환경을 조성하여 승무원들의 몰입도 향상.
3. **전차 구성품 및 사격기능 개선**
– 최신 전차 주포 구경 변경(105밀리 → 120밀리)에 맞춘 프로그램 및 구성품 교체.
– 더욱 정교한 사격 시뮬레이션 제공으로 전술적 대응 능력 강화.
—
### 성능개선의 배경
2010년부터 현장에 배치된 K1 계열 전차 TMPS는 유용성이 입증되었으나, 장비 노후화와 변화된 전차 구성품과의 불일치 문제로 성능 개선 요구가 지속되어 왔습니다. 이에 방위사업청은 **현존전력 성능 극대화 사업**의 일환으로 이번 개선을 추진했습니다.
—
### 기대 효과 및 향후 방침
박정은 방위사업청 기반전력사업지원부장은 “이번 성능개선을 통해 보다 체계적이고 실효성 높은 훈련이 가능해졌다”며 “앞으로도 군이 요구하는 성능개선 사항을 신속히 반영하여 군의 만족도를 높이겠다”고 포부를 밝혔습니다.
이번 사업은 전차 승무원들의 임무 수행 능력 향상을 돕는 데 크게 기여할 뿐만 아니라, 군의 훈련 환경을 첨단화하고 실전 대비 능력을 강화하는 데 중요한 전환점이 될 것으로 평가됩니다.
—
자료 제공: [대한민국 정책브리핑](http://www.korea.kr)
원문보기
**국방과학연구소, 창립 55주년 기념식 개최… 미래 국방기술 발전 다짐**
국방과학연구소(이하 국과연)가 창립 55주년을 맞이해 9월 5일 대전 본원에서 기념식을 개최했다. 행사에는 역대 연구소장뿐만 아니라 순직소원의 유가족들이 참석해 그간의 성과를 되돌아보고 미래 방향성을 모색하는 뜻깊은 시간을 가졌다.
### 의범학술상, 미사일 전문가 이연관 선임연구원 수상
국과연은 이날 행사에서 제10회 의범학술상 수상자로 미사일 기체구조 분야의 전문가인 이연관 선임연구원을 선정했다. 이 상은 국방 분야에 약 100억 원을 기부한 고(故) 의범 김용철 옹을 기리기 위해 제정된 것으로, 2016년부터 만 45세 이하 연구자를 대상으로 수여되고 있다.
이연관 연구원은 해당 분야에서 탁월한 성과를 인정받아 올해 수상자로 선정됐다. 그는 지난 5월에도 KAIST가 뛰어난 항공우주공학 성과를 거둔 젊은 과학자에게 수여하는 ‘조정훈 학술상’을 수상한 바 있다. 당시 상금 일부를 모교인 KAIST에 기부하며 학술 발전에 기여하기도 했다. 이 연구원은 “의범학술상을 수상하게 되어 매우 뜻 깊다”며 “미래 K-방산 경쟁력 강화를 위한 연구 개발에 계속 매진하겠다”고 소감을 전했다.
### 국과연, 55년의 발자취와 미래 비전 공유
이건완 국과연 소장은 기념사에서 지난 55년간 연구소가 대한민국 자주국방의 초석 역할을 해왔다며, 연구원들의 헌신과 열정에 감사를 표했다. 특히 국과연은 기념식에서 지난 성과를 돌아보는 한편, 미래 국방연구개발 목표를 설정하고 무기체계의 고도화와 첨단 국방과학기술 개발을 다짐했다.
순직소원들을 기리는 시간도 마련되어 유가족들에게 위로와 감사의 메시지를 전했다. 국과연은 앞으로도 국가 안보와 첨단 방위산업의 발전에 기여하기 위해 더욱 노력할 계획이다.
### 국과연의 역할과 기여
1970년 설립된 국과연은 지난 50여 년간 국방기술 연구개발을 통해 자주국방력 강화에 중추적인 역할을 해왔다. 특히 최근 K-방산의 성공적인 해외 진출과 관련해 국방과학기술 기반을 튼튼히 닦은 연구소로 평가받고 있다.
이 소장은 “국과연은 과거에 머무르지 않고 새로운 미래를 열어갈 것”이라며 “무기체계 혁신과 첨단기술 개발을 통해 지속적으로 국가 안보를 뒷받침하겠다”고 강조했다.
원문보기
### 특허청·국정원, 양자내성암호 특허 대응 전략회의 개최
특허청(청장 김완기)과 국가정보원은 양자내성암호(Post-Quantum Cryptography, PQC) 기술 관련 특허 대응 방안을 논의하기 위해 8월 7일 서울 강남구 한국지식재산센터에서 전략회의를 개최한다. 이 회의에는 한국형 양자내성암호(KpqC) 개발에 기여한 크립토랩, 삼성SDS 등 주요 관계기관이 참여한다.
#### 양자내성암호란?
양자내성암호는 양자컴퓨터의 발전으로 기존 암호기술의 안전성이 위협받는 상황에서 대안으로 주목받는 기술이다. 양자내성암호는 양자컴퓨터로도 해독이 어려운 수학적 문제에 기반을 두고 있어, 양자컴퓨터 시대에도 안전하다는 점에서 중요성이 커지고 있다.
—
### 한국형 양자내성암호 개발 현황
우리나라는 2021년부터 시작된 ‘양자내성암호 국가공모전'(~2025년 1월)을 통해 4종의 한국형 양자내성암호 알고리즘을 확보했다.
– **AlMer**: 삼성SDS·카이스트·성신여대가 개발, 전자서명 기능
– **HAETAE**: 크립토랩·서울대가 개발
– **NTRU+**: 상명대·고려대가 개발, 공개키 암호 및 키 설정 기능
– **SMAUG-T**: 크립토랩·서울대·방첩사 공동 개발
국가정보원은 이 알고리즘들을 통해 양자내성암호에 대한 원천 기술을 확보하고, 향후 보안 체계 전환 및 실용화를 목표로 하고 있다.
—
### 전략회의 주요 목표
이번 회의는 국내 양자내성암호의 표준화와 상용화를 가속화하고, 관련 응용 및 전환 기술의 상업적 활용 기반을 마련하기 위한 목적으로 추진된다. 주요 논의 내용은 다음과 같다.
1. **기술 및 산업 현황 분석**: 특허 빅데이터를 활용해 양자내성암호 기술과 산업 동향을 진단
2. **특허 전략 수립 지원**: 국내 산업계가 양자내성암호 특허에 효과적으로 대응할 수 있도록 지원
3. **기술 주권 강화**: 한국형 양자내성암호 기술이 산업 현장에서 실질적 가치를 발휘하고 국제적 경쟁력을 확보하도록 특허 전략 모색
—
### 산업계와의 협업 및 정부 계획
특허청 윤기웅 산업재산정보정책과장은 “양자내성암호 기술은 국가 안보와 미래 산업 경쟁력을 동시에 지키는 핵심”이라며, “지식재산 전략 강화를 통해 산업 현장에서 실효성 높은 ‘명품 특허’로 발전시키겠다”고 밝혔다.
국정원과 특허청이 마련한 이번 협력 전략은 ‘범국가 양자내성암호 전환 종합계획’의 일환으로, 한국이 양자컴퓨터 시대에도 독자적인 보안 기술 경쟁력을 갖출 수 있도록 지원한다. 이를 통해 국내 기술의 국제적 위상 강화는 물론, 국가 안보와 기술 주권 확보에도 기여할 것으로 기대된다.
원문보기
**식약처, 제2회 청소년·대학생 마약 예방활동 공모전 개최**
식품의약품안전처(이하 식약처)는 청소년과 대학생들이 마약 예방의 중요성을 인식하고, 적극적인 참여를 통해 건강한 사회를 만들어가기 위한 취지로 **‘제2회 청소년·대학생 마약 예방활동 공모전’을 개최**한다고 밝혔다. 이 공모전은 마약류 오남용 예방과 경각심을 높이는 데 초점을 맞추며, 다양한 아이디어와 창의적인 콘텐츠를 발굴하는 기회의 장이 될 것으로 기대되고 있다.
### **공모 대상 및 주제**
– **대상**: 전국 중·고등학생 및 대학생
– **주제**: 마약의 위험성과 예방의 중요성을 알리는 참신한 아이디어, 마약류 오남용 및 중독 예방과 관련된 메시지
### **참가 부문**
참가자들은 자신의 창의성과 재능에 따라 다음 부문 중 하나를 선택해 응모할 수 있다.
1. 영상 콘텐츠
2. 포스터 및 디자인
3. 글짓기(수필, 에세이 등)
### **접수 일정**
– 공모전 접수 기간은 **2023년 XX월 XX일부터 YY월 YY일까지**로, 참가 희망자는 별도로 지정된 온라인 플랫폼을 통해 작품을 제출하면 된다. (구체적인 일정 및 접수 방법은 추후 공식 발표될 예정)
### **시상 내역**
우수작은 전문가 심사를 통해 선정되며, 대상, 최우수상, 우수상, 장려상 등 다양한 훈격의 시상이 있을 예정이다. 수상자들에게는 상금과 함께 수상 인증서가 수여되며, 선정된 작품은 마약 예방 캠페인 및 홍보 활동에 적극 활용될 계획이다.
### **공모전 취지 및 기대 효과**
식약처 관계자는 이번 공모전을 통해 “마약류의 위험성과 사회적 폐해를 알리는 데 청소년과 대학생들이 주도적인 역할을 할 수 있도록 돕고자 한다”고 밝혔다. 또한, 이로 인해 마약 관련 문제에 대한 사회적 관심을 높이고, 궁극적으로 건강한 사회 환경 조성에 기여할 것으로 기대하고 있다.
자세한 사항은 식약처 공식 홈페이지 또는 공모전 전용 페이지를 통해 확인할 수 있다. 앞으로도 마약 예방을 위한 다양한 활동이 이어질 것으로 보인다.
—
*마약 예방에 대한 관심과 참여를 이끄는 이번 공모전에 많은 청소년과 대학생들이 뜻을 모아 건강한 대한민국을 만들어가는 계기가 되기를 바랍니다.*
원문보기
### 「2025 한국디스플레이산업전시회(K-Display 2025)」: 첨단 디스플레이 기술의 집합
2025년 8월 7일(목)부터 9일(토)까지 서울 코엑스에서 첨단 디스플레이 기술과 제품의 미래를 조망할 수 있는 「2025 한국디스플레이산업전시회(K-Display 2025)」가 개최됩니다.
#### **전시 개요 및 주요 특징**
– **참가 기업 및 규모**
이번 행사는 국내외 143개 기업 및 기관, 총 582개 부스가 참여하며, 유기발광다이오드(OLED) 등 첨단 디스플레이 제품이 공개될 예정입니다. 특히 국내 양대 패널 기업과 소부장(소재·부품·장비) 기업들이 대거 참여하여 디스플레이 산업의 미래를 제시합니다.
– **핵심 컨텐츠**
1. **테마관 전시:**
무안경 3D 기술이 적용된 TV와 태블릿, 홀로그램 기술 등이 선보입니다.
2. **비즈니스 프로그램:**
구매·기술·무역 상담회를 통해 국내 소부장 기업들이 글로벌 고객사와의 네트워크를 강화하고 해외 판로를 개척할 기회를 제공합니다. 2024년 12개사에서 2025년 32개사로 늘어난 해외 구매기업(바이어)의 참여가 이를 뒷받침합니다.
3. **부대행사:**
– 올해 행사에서는 산업부 장관상(6점)이 수여될 예정이며,
– 산업계와 청년 인재를 연결하는 **채용박람회**도 함께 진행됩니다.
#### **디스플레이 아카데미 출범: 인재 양성의 새 장**
행사에 앞서 개최된 디스플레이 아카데미 출범식에서는 산·학·관이 협력하여 디스플레이 전문 인력을 양성하기 위한 협약이 체결되었습니다. 산업부는 산업계 주도의 인력 양성 체계를 구축해 장기적 성장을 도모한다는 계획입니다.
#### **정부의 의지 및 지원 약속**
개막식에 참석한 문신학 산업부 차관은 디스플레이 산업을 “우리 경제의 성장을 이끌어갈 전략 산업”으로 평가하며, R&D 투자 강화와 소재·부품·장비 산업 경쟁력 강화를 지원하겠다고 약속했습니다.
—
### **정리: 2025 디스플레이 산업의 비전**
K-Display 2025는 디스플레이 산업의 혁신을 선도하고 글로벌 시장에서의 입지를 확대할 중요한 무대입니다. 또한, 비즈니스와 고용, 기술 개발을 아우르는 종합적인 플랫폼으로, 정부와 민간이 협력해 첨단기술의 중심에 서기 위한 의지를 보여주는 행사입니다. 이번 전시회는 산업 관계자는 물론 일반 관람객에게도 디스플레이 기술의 새로운 가능성을 경험할 기회를 제공할 것입니다.
원문보기
**공연·전시 할인권 210만 장으로 문화가 있는 삶 더 가까이**
문화체육관광부는 국민들이 일상 속에서 더 많은 문화예술을 즐길 수 있도록, 공연과 전시 할인권 210만 장을 제공한다고 발표했습니다. 이는 문화 접근성을 높이고 문화예술 소비를 장려하려는 취지로 추진되는 프로젝트로, 다양한 공연 및 전시 관람 비용을 줄이고 많은 국민이 참여할 수 있도록 하는 데 초점이 맞춰져 있습니다.
### **주요 내용**
1. **할인권 발급 규모**
– 총 210만 장의 할인권 배포.
– 공연 및 전시 분야를 아우르는 다양한 할인 혜택 제공.
2. **대상 및 사용 방법**
– 할인권은 누구나 신청 가능하며, 공연 예매 플랫폼 및 현장에서 사용할 수 있습니다.
– 발급된 할인권은 지정된 기간 동안 사용이 가능하며, 일부 조건에 따라 중복 사용이 제한될 수 있습니다.
3. **문화예술의 접근성 강화**
– 소외계층 및 특정 대상을 위한 추가 혜택도 마련.
– 이를 통해 전 국민이 문화의 기쁨을 누릴 수 있는 환경을 조성.
### **추진 배경**
문체부는 팬데믹 이후 위축된 문화예술계와 국민들의 문화 생활을 활성화하기 위해 이번 사업을 기획했습니다. 이는 문화적 체감을 높이고 문화예술 소비를 장려하는 동시에, 예술인 및 관련 업계를 지원하는 효과도 기대됩니다.
### **추가 정보**
할인권 발급 일정, 상세 조건 및 참여 가능한 공연·전시 목록 등과 관련된 자세한 내용은 [붙임파일](www.korea.kr 참고)을 확인하면 알 수 있습니다. 국민들이 보다 쉽게 자료를 확인할 수 있도록 안내가 제공될 예정입니다.
문화가 있는 삶을 위한 이번 정부 지원 혜택이 많은 사람들의 문화 생활을 더욱 풍성하게 만드는 계기가 되기를 기대합니다.
—
이 보도자료에 대한 주요 요소를 요약하였으며, 원문 내용을 기반으로 작성했습니다. 추가적으로 필요한 사항이 있으면 말씀해 주세요.
원문보기
국민권익위원회(국민권익위)가 K-푸드의 핵심 원료로 자리 잡은 ‘정제소금’의 원산지 표시 기준에 대한 합리적 개선 방안을 논의하기 위한 간담회를 오늘(7일) 개최했습니다. 정부서울청사에서 열린 이번 간담회는 주요 식품기업, 전통식품업계 및 관련 학계 전문가들이 모여 원산지 표시 제도의 문제점을 점검하고 개선 방향을 모색하는 자리였습니다.
### 배경 및 문제점
현재 국내에서는 수입 천일염을 용해수에 용해시키고 정밀 여과 및 증발 공정을 통해 염화나트륨(NaCl) 순도 99% 이상의 고품질 정제소금을 생산하고 있습니다. 이 과정에서는 원료의 성분과 특성이 완전히 변형되지만, 현행 원산지 표시 규정은 이를 제대로 반영하지 못하고 있습니다.
이로 인해 국내 업계는 생산 공정의 가치를 인정받지 못하며, 원료 수급의 어려움과 소비자의 혼선을 초래하는 문제가 지속되고 있습니다. 이는 CJ제일제당, 대상, 농심, 삼양식품 등 주요 식품기업뿐만 아니라 김치 제조업체 등 전통식품 기업에게도 영향을 미치고 있습니다.
### 주요 논의 사항
국민권익위는 간담회에서 아래 세 가지 주요 사안을 논의했습니다:
1. **국내 정제소금 제조 공정의 ‘실질적 변형’ 인정 여부**
– 국내 가공 과정이 제품 원산지로 인정받을 수 있는지에 대한 검토.
2. **새로운 원산지 표시 도입**
– ‘국내 생산(가공) / 원료 : ○○산’ 등의 방식으로 생산 과정과 원료 원산지를 분리하여 명확히 표기하는 새로운 제도 도입 논의.
3. **소비자 신뢰, 식량 안보, 산업 경쟁력 강화 방안**
– 원산지 표시에 대한 소비자의 알 권리를 보장하면서 업계와의 상생 방안을 마련.
### 기대 효과
박종민 국민권익위 부위원장은 이번 간담회를 통해 정제소금 원산지 표기 기준의 합리적인 개선이 이루어질 가능성을 강조하며, “K-푸드의 위상이 높아짐에 따라 소금과 같은 핵심 원료의 안정적 공급과 정보 투명성은 매우 중요하다”고 발언했습니다. 그는 더불어 이번 논의가 낡은 규제 개편의 첫걸음이자, 정제소금 산업 육성과 소비자 권익 보호를 동시에 달성하는 계기가 되기를 기대했습니다.
### 향후 전망
이번 간담회를 바탕으로 정부와 업계가 협력하여 정제소금 원산지 표시 기준의 합리적 개편과 이를 통한 식품산업 경쟁력 제고 방안을 구체화할 것으로 보입니다. 앞으로 이어질 후속 조치와 실질적 변화에 소비자와 업계 모두의 관심이 집중될 전망입니다.
**K-푸드의 지속적인 발전을 위해 정제소금이라는 숨은 주역을 올바르게 평가하는 제도의 정립이 시급합니다.**
원문보기
### 해양경찰, 북태평양 공해에서 첫 불법조업 외국어선 4척 적발… 국제 해양질서 수호에 앞장
해양경찰청이 북태평양 공해상에서 국제 해양 질서를 강화하고 해양자원을 보호하기 위해 추진한 첫 해외 순찰 임무를 성공적으로 마무리했다고 6일 밝혔습니다. 동해해양경찰서 소속의 3천 톤급 경비함정 ‘3016함’은 국제적 협력과 해양 자원 보전을 위해 지난 7월 21일부터 17일간 북태평양 공해를 순찰하는 임무를 수행했습니다.
### 불법조업 적발 및 국제협력 성과
3016함은 북태평양수산위원회(NPFC)와 협력하여 위성 기반 AIS 및 VMS 선박위치 정보를 활용해 공해상에서 불법조업 활동을 정밀 감시했습니다. 이 과정에서 3016함은 조사 대상 선박 5척 중 4척에서 **어획물 기록 미흡** 및 **어획물 분류 적재 미이행** 등 보전관리 협약 위반 사항을 적발하며 국내 최초로 공해상에서 불법조업 외국어선을 단속하는 성과를 냈습니다.
이와 관련해 NPFC 사무국은 대한민국 해양경찰의 공해상 단속 활동을 국제 모범 사례로 평가하며, 해양 자원 보전을 위한 대한민국의 기여에 감사를 전했습니다.
### 일본 교민과의 특별한 만남
순찰 일정 중 일본 요코하마항에 기항한 3016함은 현지 교민 40여 명을 초청해 함정 공개 행사와 만찬을 개최했습니다. 교민들은 오랜 외지 생활 속에서 한국 해양경찰이 주최한 따뜻한 교류와 위로의 시간에 감사를 표하며, 자국의 존재감을 느낀 특별한 경험이었다는 소감을 밝혔습니다.
### 해양질서 수호와 국제적 역할 확대
김용진 해양경찰청장은 “해당 순찰은 미래 세대를 위한 해양 자원 보호와 국제사회의 책임 이행을 위해 무엇보다 중요한 임무였다”고 강조하며, 앞으로도 전략적 해역인 북극항로 등의 순찰 임무를 확대하겠다는 의지를 밝혔습니다.
이번 북태평양 공해상 순찰은 대한민국이 국제 해양질서 수호와 지속 가능한 해양자원 관리에 기여할 수 있는 중요한 계기가 되었음을 입증한 사례로 평가됩니다.
원문보기
**벤츠·현대 등 주요 자동차 제조사의 자발적 시정조치(리콜) 소식**
국토교통부는 벤츠, 현대자동차를 포함한 다수의 자동차 제조사가 제작 또는 결함 문제를 발견해, 이에 대한 자발적 시정조치(리콜)를 시행한다고 밝혔습니다. 자세한 리콜 대상 차량 및 조치 사항은 아래와 같습니다.
—
### **리콜 주요 내용 요약**
1. **메르세데스-벤츠코리아**
– **문제사항**: 특정 모델에서 소프트웨어 결함 또는 부품 결함 확인.
– **조치사항**: 해당 차량 소유자를 대상으로 점검 후 필요한 경우 무상 수리 진행.
– **대표 차종**: 구체적인 차종은 첨부된 자료 참조.
2. **현대자동차**
– **문제사항**: 엔진 제어 장치나 안전 관련 부품의 오작동으로 안전 우려.
– **조치사항**: 사전 점검 및 해당 부품 교체.
– **대표 차종**: 구체적인 차종 상세 내용은 별도 파일 참고.
3. **그 외 기타 브랜드**
– **언급 이유**: 국내외 주요 브랜드 일부 차량도 결함 고지.
– **조치사항**: 지정 서비스센터에서 무상 수리 제공.
—
### **차량 소유자가 주의해야 할 사항**
– 리콜 대상 여부 확인: 자동차 리콜센터(www.car.go.kr) 또는 제조사 고객센터에서 확인 가능.
– 대상 차량 소유자는 즉시 점검 및 안전 조치 필요.
– 리콜 조치를 받지 않으면 사고 위험 및 법적 불이익이 있을 수 있음.
리콜 관련 상담 및 예약은 각 제조사의 고객센터에서 진행할 수 있으며, 모든 비용은 무상으로 제공됩니다. 해당 사안은 차량 안전과 직결되므로 대상 차량 소유자는 조치를 미루지 말고 즉시 점검을 받아야 합니다.
**자세한 내용 확인을 위해 첨부파일을 참고해주시기 바랍니다.**
[자료 제공: 대한민국 정부 정책브리핑 (www.korea.kr)]
원문보기
### 경제관계장관회의 주요 내용 요약
구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 8월 7일(목) 오전 8시에 정부서울청사에서 열린 경제관계장관회의를 주재하였습니다. 이번 회의는 주요 경제정책 사안을 논의하기 위해 마련되었으며, 구체적인 논의 내용은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다.
#### 주요 논의 사항
– 국가 경제를 개선하거나 안정화하기 위한 정책 방향
– 현 경제 상황과 대응 방안 검토
– 정부 내 부처 간 협력을 강화하기 위한 조율 작업
#### 참고 및 문의처
– 회의와 관련된 세부사항은 기획재정부 정책조정국 정책조정총괄과로 문의 가능합니다.
– 담당자: 하형철
– 연락처: 044-215-4513
**출처:** 대한민국 정부 대표포털 (www.korea.kr)
#### 블로그 작성 팁
이 내용을 블로그로 작성 시, 회의 주요 이슈를 중심으로 독자의 이해를 돕는 해설을 추가하면 좋습니다. 예를 들어, 이번 회의가 어떤 경제적 배경에서 개최되었는지 구체적으로 설명하거나, 국민생활에 미칠 영향에 대한 예측을 포함할 수 있습니다.
원문보기
서울대학교와 아시아태평양이론물리센터(APCTP) 공동 연구팀이 세계적 권위를 자랑하는 학술지 *네이처(Nature)* 에 논문을 게재했다는 소식이 전해졌습니다. 이는 한국 과학계에 있어 매우 의미 있는 성과로, 세계적인 주목을 받고 있습니다.
이번 연구는 실용적인 핵융합 기술 개발과 플라즈마 물리학 내의 오랜 학문적 난제 해결에 실마리를 제공하는 데 중점을 두었습니다. 핵융합 기술은 이상적인 청정에너지로 주목받고 있지만, 이를 실용화하기 위해서는 플라즈마의 안정성과 제어라는 까다로운 기술적 과제들이 뒤따릅니다. 이 연구팀은 이런 난제들에 대한 이론적·기술적 접근법을 제시하면서 플라즈마 물리 및 핵융합 연구에 새로운 돌파구를 마련했다는 평가를 받고 있습니다.
이번 연구성과는 학문적, 기술적 관점에서 높은 가치를 지니며, 특히 전 세계적으로 에너지 전환 및 신재생 에너지 개발에 관심이 집중된 상황에서 그 의의가 더욱 부각되고 있습니다. 이로써 한국 과학자들이 국제적인 무대에서도 선도적인 역할을 해낼 수 있음을 다시 한 번 증명한 사례라고 할 수 있습니다.
해당 연구가 가진 구체적 기여와 이번 성과의 후속 연구 방향에 대해 국제 과학계의 많은 관심이 쏠릴 것으로 전망됩니다.
원문보기
### 김민석 국무총리, “2025 APEC 정상회의 철저히 준비해야”
**항공, 교통, 의료 분야 집중 점검하며 결함 없는 준비 강조**
김민석 국무총리가 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 준비를 위해 항공, 교통, 의료 인프라를 직접 점검하며 현장 준비를 강조했습니다. 8월 6일 김 총리는 김해공항, 경주IC, 동국대 경주병원을 방문해 각 분야의 현황을 확인하고 세부 조치를 당부했습니다.
### **김해공항: 국제적 허브로서 준비 강화**
APEC 정상회의는 전 세계 정상, 대표단, 경제인의 방문이 집중될 예정인 만큼, 김 총리는 김해공항의 출입국 절차 및 동선을 꼼꼼히 점검했습니다. 그는 전용기 수용을 위한 주기장 확보 및 항공 인프라 준비를 지시하며, 9월 완공 예정인 국제선 출국장의 공사 지연 가능성을 철저히 차단할 것을 강조했습니다.
### **경주IC: 원활한 교통 환경 조성**
김 총리는 드론 영상을 통해 차량 동선을 점검하며 경주IC의 교통 흐름을 살폈습니다. 정상회의 기간 동안 차량 증가가 예상되는 만큼, 다차로 하이패스 구축과 시내 진입 관문의 경관 개선을 추가로 지시했습니다. 경주IC는 외국 손님들에게 첫인상을 결정짓는 중요한 구간임을 강조하며 시각적 요소까지 세심하게 관리할 것을 당부했습니다.
### **동국대 경주병원: 응급의료 대응 체계 강화**
응급 의료 대응이 중요성을 갖는 국제 행사인 만큼, 김 총리는 동국대 경주병원 응급의료센터 확장과 VIP 병동 조성 현황을 점검했습니다. 미리 대응 체계와 필요한 준비를 철저히 갖춰, 돌발 상황 발생 시 무리 없이 대처할 수 있도록 할 것을 요청했습니다.
### **정부의 전방위적 협력과 지속적인 점검**
김민석 국무총리는 APEC 정상회의가 대한민국의 국제적 위상을 강화할 중요한 기회임을 강조하며, 항공, 교통, 의료 분야에서 어떠한 결함도 없어야 한다고 거듭 강조했습니다. 외교부, 국토교통부, 경북도 등 관련 기관은 상시 소통하며 문제를 사전에 차단하고, 계획이 차질 없이 진행되도록 지속적으로 점검할 예정입니다.
이번 현장 점검은 대한민국이 성공적으로 국제 행사를 개최하며 세계 정상들에게 최상의 경험을 제공하기 위한 발판이 될 것으로 보입니다.