세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[국민권익위원회]"왜 토지소유자에게 알려주지 않는 거죠?" ‘수변구역’ 해제 여부, 의무적으로 공고해야
요약보기
한국어 중앙행심위는 하수처리구역 변경 시 수변구역 해제 여부를 의무적으로 공고하도록 법령 개선을 요청했습니다.
이는 토지소유자의 알권리를 보장하고 재산권 침해를 예방하기 위한 조치로, 불필요한 민원과 분쟁을 줄이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 개선은 토지소유자가 자신의 권리에 대해 보다 명확히 이해할 수 있게 하며, 행정 업무의 투명성을 높이는 데 실질적인 효과를 가져올 것으로 보입니다.
English The Central Administrative Appeals Commission requested legal improvements to require public notice of riverbank area cancellation when changing sewage treatment zones.
This aims to ensure property owners’ rights to information and prevent unnecessary disputes and administrative costs.
Summary This measure is expected to enhance transparency in administrative processes and help property owners make informed decisions, protecting their property rights.
日本語 中央行政審判委員会は、下水処理区域変更時に水辺区解除の有無を義務的に公示するよう法令改善を求めました。
これは土地所有者の知る権利を保障し、不必要な民間訴訟や紛争を防ぐための措置です。
総評 この変更により、土地所有者が自分の権利をより明確に理解できるようになり、行政の透明性が向上することが期待されます。
中文 中央行政审判委员会要求在更改污水处理区域时，强制性公告水域解除与否的法律改进。
此举旨在保障土地所有者的知情权，同时预防不必要的民众投诉和行政争议。
总评 此政策预计将提高行政透明度，同时帮助土地所有者明确了解自身权利，从而减少社会成本。
Italiano La Commissione centrale per i ricorsi amministrativi ha richiesto di obbligare l’annuncio della revoca delle aree rivierasche in caso di modifica delle zone di trattamento delle acque reflue.
Questa misura mira a garantire il diritto all’informazione dei proprietari terrieri e a prevenire inutili conflitti e costi amministrativi.
Valutazione Grazie a questa iniziativa, i proprietari terrieri potranno comprendere meglio i propri diritti e l’amministrazione pubblica sarà più trasparente.
[산림청]AI 기술로 산림작업 안전성?효율성 높인다
요약보기
한국어 국립산림과학원이 AI 기반 자율주행 산림작업 로봇을 개발했다고 밝혔습니다.
이 로봇은 GNSS/INS 기술과 딥러닝 기술을 결합하여, 산림 환경에서도 작업 환경을 인식하고 정확히 자율주행할 수 있습니다.
이 기술은 산림작업 현장의 안전성과 효율성을 크게 개선할 것으로 기대됩니다.
총평 이 기술은 산림작업자들의 위험을 줄이고 작업 속도를 높여, 산림관리 효율성을 크게 향상시킬 수 있을 것입니다.
English The Korea National Institute of Forest Science has developed AI-based self-driving forestry robots.
These robots combine GNSS/INS technology and deep learning to recognize their environment and navigate autonomously in forested areas.
This innovation is expected to significantly enhance the safety and efficiency of forestry work.
Summary This technology could reduce risks for forestry workers and improve the speed and effectiveness of forest management.
日本語 韓国山林科学院はAI搭載型自律走行森林作業ロボットを開発したと発表しました。
このロボットはGNSS/INS技術とディープラーニングを組み合わせ、森林環境の中でも作業環境を認識して正確に自律走行が可能です。
この技術は森林作業現場の安全性と効率性を大幅に向上させると期待されています。
総評 この技術により作業員の危険が減少し、森林管理の効率性が飛躍的に向上する可能性があります。
中文 韩国森林科学研究院宣布开发了基于AI的自动驾驶森林作业机器人。
该机器人结合了GNSS/INS技术和深度学习，能够在森林环境中识别作业环境并进行精准的自动驾驶。
此技术有望显著提高森林作业现场的安全性和效率。
总评 这一技术将减少作业人员的风险并提升森林管理的速度与质量。
Italiano L’Istituto Nazionale di Scienze Forestali della Corea ha annunciato lo sviluppo di robot forestali autonomi basati sull’intelligenza artificiale.
Questi robot combinano la tecnologia GNSS/INS con il deep learning per riconoscere l’ambiente circostante e navigare autonomamente in aree boschive.
Questa innovazione mira a migliorare significativamente la sicurezza e l’efficienza nei lavori forestali.
Valutazione Questa tecnologia potrà ridurre i rischi per i lavoratori e ottimizzare la gestione forestale in termini di velocità ed efficacia.
[산림청]바이오블리츠 코리아 2025, 내달 9월 개최
요약보기
한국어 국립수목원은 9월 13일부터 14일까지 광릉숲에서 ‘바이오블리츠 코리아 2025’를 개최합니다.
이 행사는 일반 시민과 과학 전문가가 협력해 생물종 탐사를 진행하며, 생물종 기록 촬영 챌린지와 탄소중립행사 등 다양한 프로그램이 포함됩니다.
이를 통해 기후변화 대응과 생물다양성 보전을 동시에 실천하는 사례를 제시할 예정입니다.
총평 이번 행사에 참여하면 생물다양성 보존과 기후변화 대응을 직접 체험하며 환경에 대한 인식을 높이는 좋은 기회가 될 것입니다.
English The National Arboretum will host ‘Bioblitz Korea 2025’ at Gwangneung Forest from September 13 to 14.
This event invites citizens and scientific experts to collaborate on biodiversity exploration, featuring activities like a species photography challenge and carbon-neutral initiatives.
Participants will experience a hands-on approach to biodiversity conservation and climate change mitigation.
Summary Joining this event provides a valuable chance to engage in biodiversity preservation and gain awareness about environmental challenges.
日本語 国立樹木園は9月13日から14日にかけて広陵の森で「バイオブリッツ・コリア2025」を開催します。
このイベントでは、一般市民と科学者が協力して生物種を調査し、種の撮影チャレンジやカーボンニュートラル活動などを行います。
環境保護の実践と意識向上の機会を提供することを目的としています。
総評 このイベントへの参加は、生物多様性保全に寄与し、環境問題への理解を深める貴重な経験となるでしょう。
中文 国家树木园将于9月13日至14日在光陵森林举办“生物多样性突击队韩国2025”。
该活动邀请市民和科学家共同探索生物多样性，包含生物种拍摄挑战和碳中和活动等项目。
旨在提供一个实践环境保护和应对气候变化的机会。
总评 参与该活动可以直接体验保护生物多样性的意义，同时加深对环境问题的理解。
Italiano L’Arboreto Nazionale ospiterà il ‘Bioblitz Korea 2025’ nella Foresta Gwangneung dal 13 al 14 settembre.
L’evento invita cittadini e esperti scientifici a collaborare nell’esplorazione della biodiversità, includendo attività come una sfida fotografica sulle specie e iniziative a zero emissioni.
Offre l’opportunità di sperimentare la conservazione della biodiversità e affrontare i cambiamenti climatici.
Valutazione Partecipare all’evento è un’ottima occasione per sensibilizzarsi sulle tematiche ambientali e contribuire concretamente alla loro soluzione.
[국가유산청](국영문 동시배포) ‘아시아 문화유산 보존 전문가 역량 강화 프로그램’ 20주년 맞아 전 세계로 대상 확대
요약보기
한국어 국가유산청 국립문화유산연구원이 ACPCS 프로그램 20주년을 기념하여 행사와 국제교류 비전선포식을 개최했습니다.
ACPCS는 아시아권 문화유산 보존 전문 역량을 강화하는 교육프로그램으로, 내년부터는 글로벌 확장을 목표로 명칭을 ICPC로 변경하며 참여국과 연수 기간을 확대할 예정입니다.
총평 전세계적 확장을 통해 문화유산 보존 협력 네트워크가 더욱 강화되어 국제적 가치가 높아질 것으로 보입니다.
English The National Research Institute of Cultural Heritage celebrated the 20th anniversary of the ACPCS program with a commemorative event and an announcement of its vision for international exchange.
ACPCS, a program aimed at strengthening cultural heritage preservation in Asian countries, will be renamed ICPC next year with plans to globally expand its beneficiary countries and training periods.
Summary The global expansion is expected to enhance networks for cultural heritage preservation, boosting international cooperation and recognition.
日本語 国家遺産庁国立文化遺産研究院がACPCSプログラム20周年を記念し、記念行事と国際交流ビジョンを発表しました。
ACPCSはアジアの文化遺産保存能力を高めることを目的としたプログラムで、来年から名前をICPCに変え、参加国や研修期間を拡大する予定です。
総評 グローバルな拡大により文化遺産保存の協力ネットワークが強化され、国際社会での価値が向上するでしょう。
中文 国家遗产厅国立文化遗产研究院举办了ACPCS项目20周年纪念活动，同时公布了国际交流愿景。
ACPCS是一项旨在加强亚洲文化遗产保护能力的培训计划，明年将更名为ICPC，并计划扩展参与国家和培训时间至全球范围。
总评 通过全球化扩展，文化遗产保护的国际合作网络将进一步加强，有助于提升其国际影响力。
Italiano Il Centro Nazionale per la Ricerca sui Beni Culturali ha celebrato il 20º anniversario del programma ACPCS con un evento commemorativo e il lancio della sua visione per lo scambio internazionale.
ACPCS, un programma dedicato a migliorare la conservazione del patrimonio culturale in Asia, cambierà nome in ICPC il prossimo anno e amplierà la portata a livello globale aumentando i partecipanti e la durata della formazione.
Valutazione L’espansione globale rafforzerà i network di cooperazione per la conservazione del patrimonio culturale e aumenterà il prestigio internazionale.
[국가유산청]「안양 중초사지 당간지주」 주변 대규모 개발, 계획 단계에서 조정 완료
요약보기
한국어 국가유산청은 국가유산 주변 개발 시 규제 절차를 간소화하기 위해 「국가유산영향진단법」을 도입했습니다.
안양 중초사지 당간지주 주변의 재개발 계획을 조정하여 건축물 높이를 낮추고 조망권을 확보하는 등의 사전영향협의를 통해 비용과 시간을 대폭 절감했습니다.
총평 이 제도는 유산 보존과 개발 조화를 꾀하며 시민들의 불편을 줄여 개발 계획의 실효성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
English The Cultural Heritage Administration introduced the “Cultural Heritage Impact Assessment Act” to simplify regulatory procedures for development around cultural heritage sites.
Through pre-impact consultations, the redevelopment plan near the Anyang Jungchosaji Dangganjiju was adjusted by lowering building heights and securing better viewing angles, significantly reducing time and costs.
Summary This initiative aims to harmonize heritage preservation with development while reducing public inconvenience and improving project efficiency.
日本語 国家遺産庁は、国家遺産周辺の開発規制を簡素化するために「国家遺産影響診断法」を導入しました。
安養中初寺址幢竿支柱周辺の再開発計画では、建物の高さを低く調整し、眺望を確保するなどの事前影響協議によって、費用と時間を大幅に削減しました。
総評 この制度は遺産保護と開発の調和を図り、国民の不便を軽減しながら事業効率を高めることが期待されます。
中文 国家遗产厅为了简化围绕国家遗产开发的相关规定程序，推出了《国家遗产影响评估法》。
通过前期影响协商，对安养中初寺址幢竿支柱周边的重建计划进行了调整，降低建筑高度并扩大观景范围，从而显著减少了时间和成本。
总评 此政策着眼于保护遗产与开发之间的平衡，有助于提升国民便利与项目的执行效率。
Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Culturale ha introdotto la legge “Valutazione dell’Impatto sul Patrimonio Culturale” per semplificare le procedure normative per lo sviluppo vicino ai siti culturali.
Grazie alle consultazioni preliminari, il piano di riqualificazione intorno al sito di Anyang Jungchosaji Dangganjiju è stato modificato abbassando l’altezza degli edifici e ampliando la prospettiva, riducendo significativamente costi e tempi.
Valutazione Questa iniziativa cerca di bilanciare la conservazione del patrimonio con lo sviluppo, riducendo i disagi per i cittadini e migliorando l’efficienza dei progetti.
[식품의약품안전처]"피부재생", "염증완화" 등 화장품 부당광고 적발
요약보기
한국어 식약처는 “피부재생”과 “염증완화” 등 근거 없는 효능·효과를 광고한 화장품 업체들을 적발했습니다.
이번 조사에서 소비자를 혼란스럽게 할 수 있는 부당광고 행위가 드러났으며, 관련 업체들에 행정 조치가 내려졌습니다.
총평 과장된 광고로 화장품을 선택할 때 피해를 입지 않도록 소비자 스스로도 성분과 효능을 꼼꼼히 확인할 필요가 있습니다.
English The Ministry of Food and Drug Safety has identified cosmetic companies falsely advertising unproven claims like “skin regeneration” and “inflammation relief.”
The investigation revealed misleading advertising practices that could confuse consumers, and administrative actions have been taken against the companies involved.
Summary Consumers should be cautious and verify product claims to avoid being misled by exaggerated advertisements.
日本語 食薬処は「皮膚再生」や「炎症緩和」など、根拠のない効能を広告した化粧品会社を摘発しました。
調査により、消費者を混乱させる可能性のある不当広告行為が明らかになり、関係企業に行政処分が下されました。
総評 誇大広告に惑わされないためにも、消費者自らが成分や効能を慎重に確認する必要があります。
中文 药监局发现一些化妆品企业宣称“皮肤再生”、“抗炎”等无依据的功效，并对此进行查处。
调查中揭露了可能误导消费者的不当广告行为，相关企业已受到行政处罚。
总评 消费者应警惕夸大宣传，在购买时仔细核实产品成分与功效。
Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha scoperto aziende cosmetiche che pubblicizzavano in modo ingannevole efficaci non provate come “rigenerazione della pelle” e “riduzione dell’infiammazione.”
L’indagine ha rivelato pratiche pubblicitarie fuorvianti che potrebbero confondere i consumatori, e sono state intraprese azioni amministrative contro le aziende coinvolte.
Valutazione I consumatori devono fare attenzione alle promesse esagerate, verificando attentamente gli ingredienti e le reali proprietà dei prodotti.
[산업통상자원부]2025 APEC, 서비스 무역 활성화를 위한 규제 개선 논의 이끈다
요약보기
한국어 산업통상자원부는 8월 6일 인천 송도에서 서비스 국내규제에 관한 워크숍을 개최했습니다.
이번 워크숍은 APEC 및 WTO 회원국들과 함께 서비스 무역 규제의 투명성과 효율성을 높이는 방안을 논의하며, 서비스 분야의 거래 비용 절감을 목표로 했습니다.
총평 이번 논의는 글로벌 서비스 무역 비용 절감과 함께 관련 산업의 경쟁력을 강화하는 데 긍정적인 영향을 미칠 가능성이 큽니다.
English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held a workshop on domestic regulation of services on August 6 in Songdo, Incheon.
The event aimed to discuss enhancing transparency and efficiency in service trade regulations with APEC and WTO member nations, aiming to reduce transaction costs in the sector.
Summary These efforts are likely to positively impact global service trade by reducing costs and boosting the competitiveness of related industries.
日本語 韓国の産業通商資源部は8月6日、仁川松島でサービス国内規制に関するワークショップを開催しました。
このワークショップでは、APECおよびWTO加盟国と協力してサービス貿易規制の透明性と効率性を向上させ、取引コストの削減を目指しました。
総評 この取り組みは、グローバルなサービス貿易のコスト削減と産業競争力強化に大きな影響を与える可能性があります。
中文 韩国产业通商资源部于8月6日在仁川松岛举办了关于服务业国内监管的研讨会。
此次活动旨在与APEC和WTO成员国共同探讨如何提高服务贸易监管的透明度与效率，并减少交易成本。
总评 此举有望减轻全球服务贸易成本，进一步提升相关产业的竞争力。
Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha organizzato un workshop sulla regolamentazione domestica dei servizi il 6 agosto a Songdo, Incheon.
L’obiettivo dell’evento era discutere con i membri di APEC e WTO il miglioramento della trasparenza ed efficienza delle normative sui servizi commerciali, riducendo così i costi di transazione nel settore.
Valutazione Questo sforzo potrebbe favorire una riduzione dei costi nel commercio globale dei servizi, rafforzando al contempo la competitività dell’industria correlata.
[산림청]국내 자생 보리밥나무, 탈모 예방 효과 확인
요약보기
한국어 국립산림과학원이 국내 자생 식물인 보리밥나무가 모유두세포를 강화해 탈모 예방에 효과가 있음을 밝혔습니다.
연구 결과, 보리밥나무 추출물을 사용하면 모유두세포 활성이 최대 175% 증가했고, 피부 안전성 역시 확보되었습니다.
현재 임상 효력 시험이 진행 중이며, 향후 임·농가의 소득 창출에도 기여할 전망입니다.
총평 탈모 예방 관심이 증가하는 가운데, 안전성과 효과가 검증된 천연 소재의 발견으로 관련 산업과 농가 소득 창출에 긍정적 영향을 줄 것으로 보입니다.
English The Korea Forest Research Institute revealed that the native plant Bori-bap tree strengthens dermal papilla cells, key for preventing hair loss.
Studies showed an increase of up to 175% in dermal papilla cell activity when using extracts, with safety tests confirming no irritation.
Clinical efficacy trials are currently underway, and the research is expected to benefit industries and local farmers.
Summary This discovery of a natural resource for hair loss prevention could benefit both the cosmetic industry and the income of farming households.
日本語 国立山林科学院は、韓国の自生植物であるボリバプナムが毛乳頭細胞を強化し、脱毛予防に効果があることを明らかにしました。
研究の結果、ボリバプナム抽出物で毛乳頭細胞活性が最大175%増加し、皮膚安全性も確認されました。
現在、臨床試験が進行中で、将来的には農家の収益向上にもつながると期待されています。
総評 天然素材を使用した脱毛防止技術は、消費者と農家の双方にとって新たな可能性を開く鍵となるでしょう。
中文 国家林业科学院发现，韩国产自生植物“麦饭树”能够增强毛乳头细胞，从而对防脱发有效。
研究表明，使用麦饭树提取物能使毛乳头细胞活性提升到175%，且经过皮肤安全性测试确认无刺激。
当前正进行临床功效试验，未来有望助力相关产业及农民收入增长。
总评 使用天然植物防脱发不仅为消费者提供安全选择，也为农民创造了潜在经济收益。
Italiano L’Istituto Nazionale di Scienze Forestali ha scoperto che la pianta autoctona coreana Bori-bap può rafforzare le cellule della papilla dermica, prevenendo la caduta dei capelli.
Gli studi hanno dimostrato un aumento dell’attività cellulare fino al 175% con estratti della pianta, confermando la sicurezza cutanea.
Attualmente sono in corso test clinici, con prospettive di benefici per le industrie e il reddito degli agricoltori.
Valutazione Questa scoperta di una risorsa naturale offre vantaggi sia per l’industria cosmetica sia per l’economia delle famiglie agricole.
[특허청]첨단기술로 무장한 의료기기 특허출원, 10년 만에 42%↑
요약보기
한국어 최근 10년간 의료기기 분야의 특허출원이 약 42% 증가했으며, 특히 생체계측기기와 의료정보기기에서 높은 증가율을 보였습니다.
중소기업과 개인의 출원이 절반 이상을 차지하며, 기술 융합을 통한 혁신이 활발히 이루어지고 있습니다.
총평 인공지능과 웨어러블 기술을 접목한 의료기기는 개인 건강 관리와 원격진료 등 일상에 큰 편익을 가져올 것으로 기대됩니다.
English Over the past decade, patent filings in the medical device sector have increased by approximately 42%, with significant growth in biosignal measurement devices and medical information systems.
Small- and medium-sized enterprises (SMEs) and individuals accounted for more than half of the patent applications, indicating thriving innovation through technological integration.
Summary Medical devices incorporating AI and wearable technology are expected to greatly enhance personal healthcare management and remote medical consultation services.
日本語 医療機器分野における特許出願件数は過去10年間で約42%増加しており、特に生体計測機器と医療情報機器の分野で顕著な伸びを示しました。
中小企業と個人が出願の半数以上を占め、技術融合による革新が活発に進められています。
総評 AIやウェアラブル技術を活用した医療機器は、健康管理や遠隔医療の利便性を一層向上させると期待されています。
中文 在过去10年中，医疗设备领域的专利申请量增长了约42%，尤其是在生物测量设备和医疗信息设备方面增长显著。
中小企业和个人占据了一半以上的申请量，显示出技术融合推动了创新的发展。
总评 融入AI和可穿戴技术的医疗设备有望在个人健康管理与远程医疗服务方面带来极大便利。
Italiano Negli ultimi dieci anni, le richieste di brevetti nel settore dei dispositivi medici sono aumentate del 42%, con una crescita particolarmente rilevante nei dispositivi di misurazione biometrica e nei sistemi di informazione medica.
Le piccole e medie imprese (PMI) e gli individui rappresentano oltre la metà delle richieste, evidenziando un’innovazione fiorente attraverso l’integrazione tecnologica.
Valutazione I dispositivi medici che integrano tecnologie AI e wearable promettono di migliorare notevolmente la gestione della salute personale e i servizi di telemedicina.
[질병관리청]한국, 감염병예방혁신연합(CEPI) ‘중앙실험실 네트워크’ 참여기관으로 신규 지정(8.6.수)
요약보기
한국어 한국이 감염병예방혁신연합(CEPI)의 ‘중앙실험실 네트워크(CLN)’ 참여기관으로 신규 지정되었습니다.
질병관리청과 국제백신연구소가 이번 네트워크에 합류함으로써 아시아 분석 허브로 도약할 기반을 마련했으며, 신속한 백신 개발이 가능해질 전망입니다.
총평 이번 지정은 팬데믹 대비 신속 대응 체계를 강화하고, 글로벌 보건 협력에서 한국의 역할을 확대하는 중요한 전환점이 될 것입니다.
English South Korea has been newly designated as a participant in CEPI’s Centralized Laboratory Network (CLN).
The Korea Disease Control and Prevention Agency and the International Vaccine Institute have joined, positioning South Korea as a key hub for vaccine analysis in Asia and enabling faster vaccine development.
Summary This designation strengthens pandemic readiness and highlights South Korea’s pivotal role in global health collaboration.
日本語 韓国は、CEPIの中央実験室ネットワーク(CLN)の参加機関に新たに指定されました。
疾病管理庁と国際ワクチン研究所がこのネットワークに参加することで、アジア地域の分析拠点としての地位を確立し、迅速なワクチン開発が期待されています。
総評 この指定は、パンデミックへの迅速な対応力を高めるだけでなく、グローバルな健康協力における韓国の役割拡大を示す重要な一歩です。
中文 韩国被新指定为CEPI“中央实验室网络(CLN)”的参与机构。
疾病管理厅和国际疫苗研究所的加入，使韩国成为亚洲疫苗分析的重要枢纽，并有望大幅加快疫苗开发速度。
总评 此次指定不仅加强了韩国的全球卫生安全地位，也提升了其在防疫合作中的关键作用。
Italiano La Corea del Sud è stata recentemente designata come partecipante alla Rete di Laboratori Centralizzati (CLN) di CEPI.
L’Agenzia Coreana per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie e l’Istituto Internazionale dei Vaccini hanno aderito, stabilendo la Corea del Sud come hub chiave per l’analisi dei vaccini in Asia e accelerando lo sviluppo dei vaccini.
Valutazione Questa designazione rappresenta un passo fondamentale per rafforzare la prontezza pandemica e il ruolo della Corea del Sud nella cooperazione sanitaria globale.
[해양경찰청]해양경찰, 항공 채증영상 인공지능(AI) 분석 기술 도입…불법 판별 활용 확대
요약보기
한국어 해양경찰청은 전국 항공대에서 사용할 ‘어선 식별 인공지능(AI)’ 기술을 도입해 항공 순찰 및 단속에 활용한다고 밝혔습니다.
이 기술은 정보를 신속히 분석해 불법 행위를 탐지하는 데 도움을 주며, 기존의 높은 노동력과 인지 한계를 보완할 것으로 기대됩니다.
총평 해당 기술 도입은 해양 안전을 강화하고, 불법 행위 단속을 보다 효과적으로 수행하는 데 기여할 전망입니다.
English The Korea Coast Guard announced the adoption of ‘Fishing Vessel Identification AI’ technology, which will be used in aerial patrols and enforcement across its aviation units nationwide.
This technology assists in promptly analyzing data to detect illegal activities, addressing the limitations of manual efforts and human cognition.
Summary This implementation is expected to enhance maritime safety and improve the efficiency of enforcing laws against illegal activities.
日本語 韓国海洋警察庁は、新たに「漁船識別AI」技術を導入し、全国の航空隊での航空巡視や取り締まりに活用すると発表しました。
この技術は情報を迅速に分析し、不法行為の探知を支援しつつ、これまでの労力や認知能力の限界を補完することが期待されます。
総評 この技術は、海洋安全性を向上させ、不法行為の取り締まりをより効率的にする効果が期待されます。
中文 韩国海洋警察局宣布将引入“渔船识别AI”技术，并应用于全国各航空队的航巡和执法中。
该技术可快速分析信息，帮助识别非法活动，同时弥补当前劳动力和认知极限的不足。
总评 此项技术有望提升海洋安全性，并更高效地执行对非法活动的打击工作。
Italiano La Guardia Costiera sudcoreana ha annunciato l’adozione della tecnologia di “AI per l’identificazione di pescherecci”, che sarà utilizzata nelle pattuglie aeree e nei controlli delle unità di aviazione nazionali.
Questa tecnologia consente di analizzare rapidamente i dati per rilevare attività illegali, superando i limiti del lavoro manuale e delle capacità cognitive umane.
Valutazione Questa innovazione potrà rafforzare la sicurezza marittima e migliorare l’efficacia nell’applicazione delle leggi contro le attività illegali.
[환경부]폐기물공정시험기준 개정으로 분석 신뢰도 향상
요약보기
한국어 환경부 국립환경과학원이 폐기물 측정 및 분석 기준인 ‘폐기물공정시험기준’을 개정하여 8월 6일부터 시행한다고 발표했습니다.
이번 개정은 시안, 유기인, 감염성미생물, 금속함량 등 5개 항목의 용어와 계산식 등을 명확히 정리하여 실무 적용성을 높였습니다.
이를 통해 폐기물 관리 과정의 정확성과 효율성이 개선될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 개정은 관련 종사자들이 시험기준을 쉽게 이해하고 실수 없이 적용할 수 있게 도우며, 폐기물 안전 관리가 보다 체계적으로 이루어질 것입니다.
English The Ministry of Environment’s National Institute of Environmental Research announced the revision of the “Waste Process Test Standards,” which will take effect on August 6.
The revision clarifies terminology and calculation methods for five items, including cyanide, organophosphorus, infectious microorganisms, and metal content, to enhance practical usability.
This is expected to improve the accuracy and efficiency of waste management processes.
Summary This update will help industry professionals better understand and implement the standards, leading to more systematic waste safety management.
日本語 環境部国立環境科学院は、廃棄物の測定および分析基準となる「廃棄物工程試験基準」を改正し、8月6日から施行すると発表しました。
今回の改正では、シアン、有機リン、感染性微生物、金属含有量など5項目の用語や計算式が明確化され、現場での適用性が向上しました。
これにより、廃棄物管理の正確性と効率性が改善されると期待されています。
総評 この改正は、関係者が基準を理解しやすくなる一方で、廃棄物管理がより体系的に行われる一助となるでしょう。
中文 韩国环境部所属的国立环境科学院宣布，将从8月6日起实施修订后的“废弃物工艺测试标准”。
此次修订明确了氰、有机磷、感染性微生物、金属含量等5项的术语和计算公式，提高了现场操作的实用性。
预计这将改善废弃物管理过程的精确度与效率。
总评 此次修订为相关从业人员提供了更清晰的指导，有望推动废弃物安全管理的规范与优化。
Italiano Il Ministero dell’Ambiente, tramite l’Istituto Nazionale di Ricerca Ambientale, ha annunciato la revisione degli “Standard di prova dei processi sui rifiuti”, che entreranno in vigore il 6 agosto.
Questa revisione chiarisce la terminologia e i metodi di calcolo relativi a cinque categorie, tra cui cianuro, organofosforici, microrganismi infettivi e contenuto metallico, migliorandone l’applicabilità pratica.
Si prevede che porterà a una maggiore precisione ed efficienza nella gestione dei rifiuti.
Valutazione Questa revisione aiuterà i professionisti del settore a comprendere e applicare meglio gli standard, contribuendo a una gestione più sistematica e sicura dei rifiuti.
[환경부]여우 증식기술 확보로 새끼 출산 이어져, 올해도 30마리 방사
요약보기
한국어 국립공원공단은 올해 멸종위기 야생생물 1급 붉은여우 30마리를 소백산에서 방사한다고 발표했습니다.
2004년 시작된 여우 복원 사업은 현재 연평균 30마리 이상의 새끼를 배출하며 안정화되었지만, 로드킬, 불법엽구 등으로 여우의 생존율은 여전히 낮습니다.
총평 이번 복원 사업은 자연 생태계 회복에 기여하지만, 여우와 공존을 위해 시민들의 주의와 협력이 필수적입니다.
English The Korea National Park Service announced plans to release 30 endangered red foxes in Sobaeksan this year.
The fox restoration project, which began in 2004, has achieved stability with an average of 30 cubs born annually, but threats like roadkill and illegal traps continue to hinder survival rates.
Summary This initiative supports ecological balance, but public awareness and cooperation are essential for protecting these species.
日本語 国立公園公団は、今年も絶滅危惧種1級の赤狐30匹を小白山に放すと発表しました。
2004年に始まった復元プロジェクトは、年間平均30匹の子狐が生まれるまでに安定してきましたが、ロードキルや違法罠などによる生存率の低さが課題です。
総評 自然界の回復に貢献するプロジェクトですが、地域住民の協力が不可欠です。
中文 国家公园公团宣布，今年将在小白山地区释放30只一级濒危物种——赤狐。
自2004年启动恢复项目以来，年均30只幼狐得以出生，但因交通事故、非法捕猎等问题生存率仍然偏低。
总评 此项目有助于恢复生态平衡，但需要公众提高意识，共同保护野生动物。
Italiano Il Servizio Nazionale dei Parchi ha annunciato il rilascio di 30 volpi rosse in via di estinzione nel Sobaeksan quest’anno.
Iniziato nel 2004, il progetto di ripopolamento ha raggiunto una certa stabilità con una media di 30 nuovi cuccioli all’anno, ma rimangono minacce come incidenti stradali e trappole illegali.
Valutazione Questo progetto favorisce l’equilibrio ecologico, ma richiede maggiore attenzione e collaborazione da parte del pubblico.
[행정안전부]새벽부터 많은 비, 중앙재난안전대책본부장 긴급 지시
요약보기
한국어 정부는 중부지방과 경북북부 지역에 내일 새벽부터 많은 비가 내릴 것으로 예상됨에 따라 관련 지시를 발표했습니다.
행정안전부 장관 윤호중 중앙재난안전대책본부장은 시민 안전을 위해 철저한 대비를 당부했습니다.
총평 이번 발표는 자연재해의 피해를 최소화하기 위한 사전 조치로, 주민들이 안전수칙을 철저히 따르는 것이 중요합니다.
English The government announced measures in preparation for heavy rain expected in the central region and northern Gyeongsangbuk-do starting early tomorrow.
Yun Ho-jung, Minister of the Interior and Safety, emphasized thorough preparation to ensure public safety.
Summary These measures aim to minimize damage from natural disasters, highlighting the importance of residents adhering to safety guidelines.
日本語 政府は明日未明から中部地方と慶尚北道北部に大雨が予想されることに伴い、関連指示を発表しました。
中央災難安全対策本部長である行政安全部長官の尹昊重氏は、市民の安全のための徹底した準備を促しました。
総評 今回の指示は自然災害の被害を最小限に抑えることを目的としており、住民による安全対策の徹底が鍵となります。
中文 政府宣布，预计明天凌晨开始，中部地区和庆尚北道北部将有强降雨，并发布了相关指示。
中央灾难安全对策本部长、行政安全部长尹昊重强调了为确保市民安全应做好充分准备。
总评 此次发布旨在将自然灾害的损失最小化，居民严格遵守安全规定至关重要。
Italiano Il governo ha annunciato misure in vista delle forti piogge previste domani all’alba nelle regioni centrali e nella parte nord di Gyeongsangbuk-do.
Yun Ho-jung, Ministro dell’Interno e della Sicurezza, ha sottolineato l’importanza di una preparazione accurata per garantire la sicurezza pubblica.
Valutazione Queste misure mirano a ridurre al minimo i danni provocati dai disastri naturali, rendendo essenziale il rispetto delle linee guida sulla sicurezza da parte dei residenti.
요약
원문보기
### “왜 토지소유자에게 알려주지 않는 거죠?”
#### – 수변구역 해제 여부 공고 의무화 배경과 기대 효과
—
앞으로 하수처리구역으로 새롭게 편입되는 토지에 대해 **수변구역 해제 여부가 반드시 공고**될 전망입니다. 국민권익위원회 산하 중앙행정심판위원회(이하 중앙행심위)는 토지소유자들의 **알권리를 보장**하고 **불필요한 분쟁**을 예방하기 위해, 지방자치단체가 하수처리구역 변경사항을 공고할 때 **’수변구역 해제 여부’를 의무적으로 포함**하도록 법령 개선을 환경부에 요청했습니다.
—
### **수변구역, 왜 중요한가?**
수변구역이란 주요 상수원 하천인 한강, 낙동강, 금강, 영산강, 섬진강의 수질을 보호하기 위해 지정된 구역입니다. 해당 구역 안에서는 **신규 오염원의 설치**나 **기존 시설의 용도 변경**이 크게 제한되며, 이는 환경 보호 목적으로 운영됩니다.
다만, 일부 수변구역에 하수처리시설이 설치되거나 해당 지역이 하수처리구역에 신규로 편입될 경우, 원칙적으로는 이 구역에 지정된 수변구역은 **해제해야 합니다**. 그러나, 법령에 따라 **지방자치단체장이 별도 조건에 따라 해제를 하지 않기로 한 경우**는 예외적으로 해제되지 않을 수 있습니다.
—
### **현황과 문제점**
현재 법령에서는 하수처리구역 변경 공고 시 **수변구역 해제 여부**를 반드시 포함해야 한다는 규정이 명시되어 있지 않습니다. 이로 인해 토지소유자들은 자신의 땅이 수변구역에서 해제되었는지 여부를 명확히 알기 어렵고, 결과적으로 불필요한 민원과 행정 분쟁이 발생하는 상황입니다.
예를 들어, 경기도 남양주시의 한 주민은 자신의 토지가 하수처리구역에 편입된 사실을 근거로 개발을 준비했으나, 뒤늦게 해당 토지가 **”해제되지 않는 조건”**에 따라 여전히 수변구역에 속한다는 사실을 알게 되었습니다. 이로 인해 재산권 침해를 주장하며 행정심판까지 제기한 사례가 있었습니다.
—
### **중앙행심위의 변화 요구**
중앙행심위는 이러한 문제를 해결하기 위해 「하수도법」 및 시행령을 개선하여 **하수처리구역 변경 공고 시 ‘수변구역 해제 여부’를 명시하도록 의무화**했습니다. 이는 정보 비대칭으로 발생하는 갈등을 방지하고, 토지소유자들이 자신의 재산권에 대해 더 명확하게 이해할 수 있도록 하기 위함입니다.
조소영 중앙행심위 위원장은 다음과 같이 밝혔습니다.
> “토지소유자들은 자신의 토지에 대한 정보를 명확히 알 자격이 있습니다. 이번 법령 개선을 통해 불필요한 분쟁을 예방하고, 행정의 신뢰도를 높일 계기가 되길 바랍니다.”
—
### **기대 효과**
이번 조치를 통해 다음과 같은 긍정적 변화가 기대됩니다.
1. **토지소유자의 알권리 보장**: 수변구역 해제 여부를 명확히 안내받음으로써 불확실성을 해소.
2. **재산권 침해 방지**: 토지 활용 계획을 세울 때 불필요한 혼란 방지.
3. **분쟁 감소와 사회적 비용 절감**: 명확한 정보 제공으로 민원과 행정심판 등 불필요한 사회적 자원 낭비를 줄임.
4. **행정 신뢰도 향상**: 투명하고 공정한 정보 제공으로 정부와 지방자치단체에 대한 신뢰도 제고.
—
이번 법령 개선 요청은 단순히 정보 제공 의무화를 넘어, 토지소유자의 권리와 공공 행정의 투명성을 강화하는 중요한 계기로 평가될 것입니다. 앞으로 지방자치단체와 정부가 협력하여 신속히 시행되기를 기대해봅니다.
원문보기
### AI 기술로 산림작업의 안전성과 효율성 높인다
**국립산림과학원**이 산림작업의 안전성과 효율성을 획기적으로 높이기 위한 **지능형 산림작업 로봇** 개발에 나섰습니다. 이 로봇은 딥러닝 기반의 **탑재형 AI 기술**을 활용해 산림 환경을 스스로 인식하고 자율주행할 수 있는 혁신적인 기술을 제공합니다.
—
### 주요 기술 및 특징
1. **GNSS/INS 기반 자율주행**
– 위성항법시스템(GNSS)과 관성항법시스템(INS)을 결합한 통합 항법 시스템을 활용.
– 기존 위치 오차 문제를 보완하여 안정적인 주행 환경을 구현.
2. **딥러닝 활용**
– 비전 센서를 통해 수집한 다양한 영상 정보를 학습.
– 자율적으로 주행로를 인식하고 경로 중심선을 추출.
3. **탑재형 AI 기술**
– 독립적인 장치에서 AI 모델을 자체적으로 수행, 네트워크나 클라우드 의존도 최소화.
– 산림 환경의 작업 장비와 임업용 로봇으로도 적용 가능.
—
### 현장 시험 결과
연구진은 다양한 임도 환경에서 현장 테스트를 진행한 결과, **실시간 주행로의 정확한 인식과 안정적인 주행 성과**를 확인했습니다. 이 기술은 기존 자율주행 시스템보다 정밀도가 향상되어, 험난한 산림 지형에서도 효과적인 운영이 가능합니다.
—
### 기대 효과와 미래 전망
**안전성 강화와 효율성 극대화**라는 두 가지 목표를 충족시키는 이번 기술은 산림작업 분야에 큰 변화를 일으킬 것으로 기대됩니다.
산림기술경영연구소의 **오재헌 박사**는 “탑재형 AI 자율주행 기술은 무인로봇 외에도 현장 임업용 기계에 적용될 수 있다. 향후 여러 센서 융합 기술과 결합하여 산림작업의 안전과 효율성을 크게 높일 수 있을 것”이라고 밝혔습니다.
—
지능형 산림작업 로봇의 성공적인 개발은 산림재해 방지와 지속가능한 산림 관리에도 중요한 역할을 할 것으로 전망됩니다. 추가 연구를 통해 다양한 기능을 확장하고, 환경 보호와 생산성을 동시에 달성하는 기술이 주목받고 있습니다.
### 관련 기술 개발에 관심이 있다면 더 많은 정보를 확인하세요!
– 국립산림과학원: [www.korea.kr]
원문보기
### 광릉숲에서 펼쳐지는 24시간 생물다양성 탐사 대축제, ‘바이오블리츠 코리아’
생물다양성 보전을 위한 국내 대표 시민참여 프로그램 ‘바이오블리츠 코리아’가 올해로 16회를 맞아 특별한 새단장을 하고 돌아옵니다. 산림청 국립수목원이 주최하고 신한은행과 세계자연기금(WWF)이 후원하는 이번 행사는, 오는 **9월 13일부터 14일까지 경기도 광릉숲 유네스코 생물권보전지역**에서 24시간 동안 진행됩니다.
#### ### 시민과 전문가가 함께하는 생물다양성 탐사
바이오블리츠 코리아는 2010년 처음 도입된 이후, 시민과학자가 도시와 숲에서 현장 생물을 직접 조사하고 기록하는 생물다양성 탐사 활동으로 자리 잡았습니다. 이번 행사에서는 참가자들이 **스마트폰과 현장 가이드 자료를 활용**해 생물종을 촬영하고 기록하는 ‘생물종 촬영 기록 챌린지’에 참여할 수 있습니다. 또한 전문가, 동료 시민 과학자와 함께 **종 목록을 공동 작성**하고 이를 토의하며 생물다양성을 깊이 이해하는 기회를 제공합니다.
#### ### 탄소중립 행사와 특별 체험
이번 행사는 단순 탐사활동을 넘어 기후변화 대응 모델을 제시하는 **탄소중립행사**로 진행됩니다. 광릉숲의 주요 서식지와 생물체의 탄소흡수량을 활용해 행사의 탄소발자국을 최소화한 것이 특징입니다. 대표 탐사 활동으로는 **광릉숲의 상징인 까막딱따구리 서식지 탐방**과 조류 탐조활동이 있습니다.
#### ### 누구나 참여 가능한 열린 행사
**중학생 이상이면 누구나 참여 가능**하며, 생물다양성 초보자도 쉽게 따라올 수 있도록 **전문 탐사 프로그램과 교육 프로그램**을 병행 운영합니다. 참가 신청은 **8월 11일부터 8월 22일까지** 선착순으로 진행되며, 국립수목원 공식 누리집(https://kna.forest.go.kr)에서 접수할 수 있습니다.
#### ### 임영석 국립수목원장의 한마디
국립수목원의 임영석 원장은 “이번 행사는 광릉숲의 생물다양성을 기록물로 남기는 특별한 기회이자 생물다양성 보전의 가치를 체감할 수 있는 활동”이라며, “앞으로도 시민과학자들의 참여를 확대하고 다양한 생물다양성 프로그램을 개발하겠다”고 밝혔습니다.
다가오는 가을, 광릉숲에서 자연을 체험하며 생물다양성의 중요성을 배우는 뜻깊은 시간에 동참해보세요! 🌿
원문보기
### ACPCS 20주년 기념: 국제 문화유산 보존 협력의 새로운 비전 선언
국립문화유산연구원(연구원)이 주최한 아시아권 문화유산 보존을 위한 전문가 역량강화 프로그램(ACPCS)의 20주년 기념행사가 2023년 8월 5일 대전 유성구 연구원 분석과학관에서 성대히 개최되었습니다. **2005년에 시작된 ACPCS**는 한국의 대표적인 국제 문화유산 보존 프로그램으로 자리 잡아왔으며, 지난 20년 동안 19개국에서 120명의 연수생을 배출하는 등 아시아 국가 간 문화유산 보존 협력의 교두보 역할을 해왔습니다.
—
### ACPCS의 여정과 성과
ACPCS는 보존과학, 고고학, 전통건축학, 안전방재학 등 다양한 전문 영역에서 연수를 제공하며 **참가자들의 문화유산 보존 역량 향상**에 기여해왔습니다. 이번 행사에서는:
– 20주년을 기념하는 책자가 발간되었으며,
– 유튜브 생중계 및 ZOOM을 통해 국내외 관련 전문가들이 폭넓게 참여했습니다.
– 과거 참가자들(캄보디아, 몽골, 스리랑카 출신)과 함께 프로그램의 성과를 돌아보고, 발전 방향을 논의했습니다.
—
### 기념행사의 하이라이트: 국제교류 비전 선포
기념행사와 함께 연구원은 새로운 국제교류 비전을 발표하며 글로벌 문화유산 보존을 위한 중장기 전략을 공개했습니다.
– **비전**: “K-헤리티지의 가치 제고와 국제사회에 기여”
– **핵심가치**: ① 미래대응 조사·연구, ② 세계유산 보존 협력, ③ K-헤리티지의 글로벌 위상 강화
특히, 국제교류를 통한 협력 네트워크를 강화하고, 연구 및 학술 교류를 더욱 확대하겠다는 의지를 명시했습니다.
—
### ACPCS에서 ICPC로: 글로벌 확장의 신호탄
내년부터 ACPCS는 프로그램 명칭을 **ICPC(International Cooperation Program of Conservation)**로 변경하며, 수혜 범위를 기존 아시아권에서 **세계로 확대**할 계획입니다. 점진적으로:
– 훈련 참가국과 참가자 수를 확대하고,
– 연수 기간을 늘려 세계유산 보존에 대한 더 큰 기여를 목표로 합니다.
국립문화유산연구원은 이러한 변화와 함께 한국이 문화유산 보존에서 중심적 역할을 수행할 수 있도록 **국제 연수 프로그램의 고도화**를 지속할 방침입니다.
—
### 앞으로의 기대와 전망
ACPCS 20주년을 넘어, 새로운 이름 **ICPC**로 이어질 이 프로그램은 한국의 보존 과학 및 기술 역량을 전 세계에 알리는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다. 국립문화유산연구원은 국제사회와의 협력을 다각화하며, 문화유산 보존 분야의 글로벌 리더십을 더욱 강화할 것입니다.
—
이번 행사는 K-헤리티지의 가치를 국제사회에 알리고, 세계유산 보존을 위한 새로운 협력의 장을 열었다는 점에서 유의미한 출발점으로 평가됩니다. 앞으로의 20년은 더욱 확장된 비전과 글로벌 네트워크를 기반으로, 한국이 문화유산 보존의 대표적인 국가로 자리매김하는 시간이 될 것입니다.
원문보기
### 국가유산청, 「국가유산영향진단법」 활용해 개발 규제 간소화 및 보존 균형 도모
국가유산청(청장 허민)은 「국가유산영향진단법」을 활용해 국가유산 주변 개발에 따른 규제 절차를 간소화하고, 보존과 개발 간의 균형을 도모했다고 밝혔다. 이번 사례는 보물 「안양 중초사지 당간지주」(경기도 안양 소재) 주변의 정비계획에서 제도 도입 효과를 확인할 수 있는 첫 번째 사례로 주목받고 있다.
—
### **1. 「국가유산영향진단법」이란?**
– **제정 및 시행일**: 2024년 2월 13일 제정 / 2025년 2월 14일 시행 예정.
– **주요 내용**: 개발계획이나 건설공사가 지정유산 및 매장유산 보존에 영향을 미칠 우려가 있는지 사전에 조사·예측·진단하도록 하는 제도.
—
### **2. 안양 중초사지 당간지주 사례**
– **당간지주란**: 절 입구에 깃발을 세우는 돌기둥으로, 이 당간지주에는 827년(신라 흥덕왕 2년)에 중초사라는 절 이름과 함께 조성 연대가 새겨져 있음.
– **정비계획 조정**:
– 기존 계획의 최고 층수를 29층에서 **26층으로 조정**.
– 중초사지에서 **삼성산 전망 범위를 확보**하기 위해 건물 배치 변경.
이러한 사전영향협의를 통해 설계 초기부터 조정이 이루어져 인허가 단계에서의 추가 비용과 시간을 절감했다.
—
### **3. 제도의 필요성과 도입 효과**
– 과거에는 개발 시행자가 도시관리계획 수립 후 인허가 단계에서 국가유산청의 허가를 받아야 해 시간과 비용이 크게 소요되었음.
– 하지만, 「국가유산영향진단법」 도입으로 도시관리계획 단계에서 미리 국가유산청이 검토·조정을 진행하여 **계획 지연을 방지**하고, 개발 시행자의 행정 예측 가능성을 높였다.
—
### **4. 안양 중초사지의 복합 문화유산 가치**
중초사지 주변 지역은 **삼국시대부터 현대까지 다양한 역사적 가치를 지닌 장소**로, 다음과 같은 문화유산이 중첩된 복합 지구다:
1. **신라 중초사 유산**: 당간지주.
2. **고려 안양사 절터**: 삼층석탑 및 지역 명칭 유래.
3. **현대 산업유산**: 김중업 건축박물관(1세대 현대 건축가 김중업 설계 공장의 리모델링).
—
### **5. 국가유산청의 향후 계획**
국가유산청은 해당 제도를 적극 활용해 국가유산 보존과 개발 간의 조화를 이루는 균형추 역할을 강화할 계획이다.
특히, 국가유산 관련 규제가 개발에 대한 장애물이 아닌, **유산 보존 가치를 지키면서 합리적이고 효율적인 관리 체계로 인식**될 수 있도록 제도 혁신을 이어갈 방침이다.
—
### **결론**
이번 안양 중초사지 사례는 「국가유산영향진단법」이 대규모 개발사업과 국가유산 보존의 상생 모델로 자리 잡을 수 있다는 가능성을 보여주는 대표적인 사례다. 이를 통해 국민의 불편을 줄이고, 유산 보존과 지역 개발이 공존할 수 있는 미래지향적 방향성을 제시하고 있다.
원문보기
**”피부재생”, “염증완화” 등 화장품 부당광고 대거 적발**
최근 일부 화장품 업체들이 소비자들로부터 신뢰를 얻기 위해 ‘피부 재생’, ‘염증 완화’, ‘주름 개선’ 등의 표현을 사용한 부당 광고를 한 사실이 적발되었습니다. 이들 문구는 의약품에 적용되는 효과·효능을 암시하기에, 화장품 광고로는 허용되지 않는 표현입니다.
정부 관계 부처에 따르면, 해당 업체들은 마치 제품이 의학적 효능을 발휘하는 것처럼 광고를 통해 소비자들을 현혹해왔습니다. 이 같은 광고 행위는 「화장품법」에 근거하여 부당한 광고로 간주되며, 이에 대해 즉각적인 시정 조치와 과태료 부과가 진행될 계획입니다.
### **주요 적발 사례**
– 일부 제품 설명에서 “피부재생에 도움을 준다”는 근거 없는 표현 사용
– 의약품 특성을 암시하는 사진·이미지 삽입
– “염증 완화”와 같은 표현으로 소비자의 오인 유발
### **소비자의 유의점**
정부는 화장품 구매 시 광고에 현혹되지 말고 제품의 성분 및 사용 목적을 명확히 확인할 것을 당부하고 있습니다. 화장품은 본질적으로 인체 외부를 깨끗하게 하거나 미용을 목적으로 설계된 제품인 만큼, 의약품처럼 의학적 효과를 기대하는 것은 적절하지 않습니다.
### **정부의 조치 방향**
관계 당국은 앞으로도 신뢰할 수 있는 제품 환경을 조성하기 위해 유사 사례를 면밀히 조사하고, 위반 업체에 대해 엄중히 대응할 방침입니다. 또한 소비자를 대상으로 한 교육·홍보 활동도 확대할 예정입니다.
소비자들은 정확한 정보를 바탕으로 올바른 선택을 해야 하며, 의심스러운 광고나 내용이 발견되면 즉시 신고할 수 있습니다.
원문보기
### 2025 APEC 서비스 무역 활성화 논의
**산업통상자원부(산업부)**는 2025년 APEC(아시아태평양경제협력체) 회의를 준비하며, 서비스 무역 활성화를 위한 규제 개선 논의를 주도하고 있습니다. 지난 8월 6일, 산업부는 APEC 제3차 고위관리회의 기간 동안 ‘서비스 국내규제 워크숍(Workshop on Recent Approaches to the Domestic Regulation of Services in the APEC region)’을 인천 송도컨벤시아에서 개최했습니다.
—
### **서비스 국내규제와 글로벌 동향**
서비스 국내규제는 서비스 산업에서 면허와 허가 절차를 투명하고 예측 가능하게 만드는 것으로, 거래비용 절감 및 무역 활성화를 목표로 합니다.
#### 주요 배경:
1. **APEC 차원**: 2018년 비구속적 원칙을 제정.
2. **WTO 차원**: 2021년 복수국간 협상을 통해 구속력 있는 규범에 합의해, 2024년 발효.
– 현재 72개국이 참여 중으로, APEC 회원국 16개국도 이를 포함.
– WTO 자료에 따르면, 이러한 규범 이행으로 연간 1,270억 달러의 서비스 무역비용 감소 예상.
#### 주요 국가:
우리나라는 2024년 5월 WTO 규범이 발효되며, 미국, 중국, 일본, 태국, 싱가포르, 호주, 캐나다와 함께 참여 중.
—
### **워크숍 논의 사항**
워크숍은 4개의 세션으로 나뉘어 진행되었습니다:
1. **APEC 및 WTO 내 최신 동향**: 글로벌 서비스 무역 규제의 변화와 네트워크 발전 상황.
2. **회원국 모범사례 공유**: 성공적인 정책과 구조 개선 사례.
3. **산업별 주요 이슈**: 관광, 인공지능(AI) 등 다양한 서비스 업종에서의 국내규제 분석.
4. **규범 발전 방향**: 다가올 무역 규범의 발전적 방향에 대한 제안과 논의.
참가자들은 APEC 지역 서비스 단일화 및 규제 완화가 다양한 산업 분야에 미칠 영향을 분석하며 심층 토론을 이어갔습니다.
—
### **향후 전망**
**오충종 산업부 다자통상법무관**은 이번 워크숍의 중요성을 강조하며, “서비스 산업은 APEC 경제성장의 핵심으로 디지털 전환이 진행됨에 따라 그 범위와 중요성이 커지고 있다”고 언급했습니다. 또한, 이번 논의가 2024년 WTO 제14차 각료회의 성과 도출에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대한다고 말했습니다.
—
### **결론**
APEC과 WTO 서비스 규범 논의는 전 세계 서비스 산업의 효율성을 높이고 비용을 절감하는 데 중요한 역할을 하고 있습니다. 특히, 디지털 전환과 같은 현대적 이슈가 결합되며, APEC은 앞으로도 서비스산업 혁신과 규제 개선을 위한 중심적인 플랫폼으로 자리할 것이 기대됩니다.
원문보기
### 국내 자생 보리밥나무, 탈모 예방 효과로 각광
산림청 국립산림과학원이 보리밥나무의 탈모 예방 효과를 공식적으로 확인하며 화장품 및 바이오산업 등 다양한 분야에서 활용 가능성을 제시했습니다. 이는 국내 자생 식물의 가치를 높이고, 임업 및 농업 중심의 새로운 소득원을 창출할 것으로 기대됩니다.
—
#### 보리밥나무, 모발 성장에 중요한 모유두세포 강화 효과
국립산림과학원 산림바이오소재연구소는 2022년부터 약 170여 종의 산림 자원을 대상으로 연구를 진행했으며, 그 결과 보리밥나무가 모유두세포 강화 효과가 가장 뛰어난 것으로 확인되었습니다. 연구팀은 보리밥나무 추출물을 다르게 농축한 결과, 모유두세포 활성이 10ug/ml 농도에서 150%, 30ug/ml에서는 175% 증가했다고 밝혔습니다. 이는 모유두세포 강화 및 모발 생장에 직접적으로 관여하는 획기적인 결과입니다.
—
#### 미용 시장에서의 활용 가능성
– **피부 안전성 평가:** 보리밥나무 추출물은 피부 무자극 등급을 획득하며 원료 안전성을 확인했습니다.
– **시제품 제작:** 추출물을 활용해 앰플 시제품을 제작했으며, 안정성과 실용성을 확인하는 절차를 거쳤습니다.
– **국제 규격 반영:** 보리밥나무는 국제화장품원료집에도 등재돼 글로벌 시장에서 활용될 전반적인 잠재력을 확보했습니다.
현재 국립산림과학원은 인체 적용성을 추가적으로 입증하기 위해 임상 효력 시험을 진행 중이며, 성공적인 결과가 도출될 경우 산업계와의 기술 이전을 통해 상용화가 추진될 예정입니다.
—
#### 국내 자산의 활용과 발전
보리밥나무는 단순히 탈모 예방을 넘어 바이오헬스 및 미용 제품 원료로 높은 가치를 가지며, 이에 따라 임업 및 농업 기반의 신소득원을 창출할 가능성이 열렸습니다.
산림바이오소재연구소의 최식원 박사는 “보리밥나무와 같은 국내 자생 자원이 실제 산업에서 활용될 수 있도록 지속적으로 노력할 것”이라며, “특허 및 기술 이전을 통해 지역 경제 활성화를 도모할 계획”이라고 밝혔습니다.
—
### 요약
– **연구 주체:** 산림청 국립산림과학원이 국내 자생식물인 보리밥나무의 탈모 예방 효과를 밝혀냈습니다.
– **핵심 결과:** 모발 성장 및 발달의 핵심인 모유두세포의 활성을 최대 175%까지 증가시키는 효과를 확인했습니다.
– **활용 분야:** 화장품, 탈모 케어 제품 등 바이오산업 전반.
– **기대 효과:** 임업 및 농업 소득원 창출, 국제 시장에서 한국 산림 자원의 위상 제고.
이번 연구는 지속 가능한 산림 자원의 활용과 바이오산업 활성화의 또 다른 전환점이 될 것으로 평가됩니다.
원문보기
최근 10년간 첨단 기술이 적용된 의료기기 분야의 특허 출원이 크게 증가한 것으로 나타났습니다. 특허청의 조사에 따르면 2015년 9,336건에 불과했던 의료기기 분야 특허출원이 2024년에는 13,282건으로 증가하며, 10년간 약 42%의 성장률을 기록했습니다. 이는 같은 기간 전체 기술 분야의 평균 특허출원 증가율(12%)보다 약 3.5배 높은 수치입니다.
### 의료기기 특허출원의 주요 동향
1. **주요 기술 분야**
– 가장 많은 특허가 제출된 분야는 생체계측기기로 17,514건(14.6%)이 출원되었습니다.
– 이어서 수술치료기기(14.0%), 의료정보기기(13.7%), 의료용품(11.9%) 등이 뒤를 이었습니다.
2. **출원 증가율**
– 의료정보기기는 연평균 21.9%의 높은 증가율을 기록했으며, 이는 원격진료 및 인공지능 기반 비대면 진료 시스템과 같은 기술의 수요 증가 때문으로 보입니다.
3. **출원 주도 그룹**
– 출원 유형별로는 중소기업과 개인 출원이 전체 출원의 51.4%를 차지하며 기술 혁신에 중요한 역할을 하고 있는 것으로 분석되었습니다.
4. **다출원 기관 순위**
– 다출원 기관 1위는 삼성전자(주)였으며, 연세대학교, 고려대학교, 오스템임플란트(주) 등이 뒤를 이었습니다.
– 분야별로 삼성전자는 생체계측기기와 재활보조기기, 연세대학교는 의료정보기기, 오스템임플란트는 치과기기 분야에서 두각을 나타냈습니다.
### 주요 사례
– **A社**는 웨어러블 디바이스를 통해 사용자의 체온, 심박수, 심전도 등을 측정하고, 특정 조건에서 사용자나 외부 의료 기관에 정보를 전달하는 기술로 특허를 획득했습니다.
– **B社**는 인공지능 기반 비대면 진료 예약 및 처방 약 배송 시스템을 개발해 관련 특허를 받았습니다.
– **C 대학 연구팀**은 천장 에어컨과 결합된 건강 모니터링 장치로 원격 진단을 지원하는 기술을 특허화했습니다.
### 의료기기 산업 전망
– 한국보건산업진흥원의 발표에 따르면, 2024년 의료기기 수출은 약 62억 5천만 달러(약 8조 6,500억 원)로 지난해 대비 7.4% 증가할 것으로 예상됩니다.
– 이와 같은 성장세는 인공지능과 웨어러블 등 첨단 기술의 활발한 접목과 연구개발에 기인한 것으로 보이며, 이는 의료기기 산업의 미래 경쟁력을 강화하는 중요한 요소가 될 전망입니다.
특허청은 앞으로도 의료기기 산업의 경쟁력을 높이기 위해 특허 동향 분석 결과를 산업계와 공유하고 관련 연구개발의 촉진을 지원하겠다고 밝혔습니다.
### 결론
의료기기 산업은 기술 혁신으로 빠르게 성장하고 있으며, 특히 첨단기술을 접목한 분야가 주목받고 있습니다. 중소기업과 개인의 활발한 참여와 세계 시장으로의 확대 가능성은 향후 이 분야의 발전을 더욱 가속화할 것으로 기대됩니다.기업과 연구자들에게는 지속적인 기술 개발과 특허 전략이 중요해지고 있습니다.
원문보기
**한국, CEPI 중앙실험실 네트워크 참여기관으로 신규 지정: 팬데믹 대응 역량 강화 기대**
질병관리청과 국립보건연구원이 국제백신연구소(IVI)와 함께 감염병예방혁신연합(CEPI)의 **중앙실험실 네트워크(CLN)**에 신규 지정되었습니다. 이로써 한국은 아시아에서 백신 임상검체 분석의 중심지로 자리 잡게 되었으며, 글로벌 백신 효능 평가의 표준화 및 팬데믹 대비 역량을 강화할 수 있는 기반을 확보했습니다.
—
### **주요 내용:**
1. **글로벌 백신 평가 협력**
– 중앙실험실 네트워크는 CEPI가 2020년 코로나19 팬데믹 대응을 위해 설립한 핵심 인프라로, 신종 감염병 발생 시 **100일 이내 백신 개발**을 목표로 합니다.
– 한국이 참여함으로써 CEPI 네트워크의 규모는 전 세계 20개 실험실로 확대되었으며, 국내에서 질병관리청과 IVI가 첫 분석 기관으로 지정되었습니다.
2. **국내 백신 연구 역량 강화**
– 국립보건연구원은 신종 감염병 백신 후보물질 효능 평가와 임상시험 지원, 시험법 검증, 표준물질 개발 등을 통해 국내 백신 개발을 촉진하고 국제 표준에 부합하는 역량을 지속적으로 확보할 계획입니다.
– 이는 백신 개발과 상용화 속도를 크게 단축시킬 것으로 기대됩니다.
3. **전 세계 병원체 대응에 기여**
– 이번 합류로 COVID-19, 에볼라, 메르스, 치쿤구니아 등 CEPI가 지정한 주요 병원체에 대한 분석 표준화를 지원할 수 있게 됩니다.
– 특히, 이 네트워크는 국제적으로 통일된 방법론을 적용하여 백신 후보 물질의 면역 반응을 신속히 평가하고 우수 백신 물질을 선정, 개발을 가속화합니다.
4. **국제 사회에서의 역할 확대**
– 질병관리청 임승관 청장은 이번 지정을 통해 한국이 글로벌 백신 평가 표준화의 허브로 도약할 수 있는 계기가 마련되었다고 언급했습니다. 이는 글로벌 보건 안보 증진에 기여할 뿐만 아니라 국제 협력의 폭을 넓히는 계기가 될 것입니다.
—
### **의의 및 전망**
이번 지정은 한국이 **글로벌 백신 R&D 인프라**에서 중요한 역할을 맡게 되었음을 의미합니다. 팬데믹과 같은 감염병 위기에 신속하게 대처하는 능력을 강화하며, 아시아 지역에서 백신 분석의 거점으로 자리 잡는 데 기여할 전망입니다.
### **기대효과**
– **백신 개발 기간 단축**: 표준화된 평가 체계로 임상 시험 신속화 가능.
– **국제 경쟁력 강화**: 글로벌 백신 연구 허브로 자리매김.
– **국내외 협력 확대**: 국제백신연구소와의 협력을 통해 향후 혁신적 연구 및 대응력 강화.
질병청과 IVI의 CEPI 중앙실험실 네트워크 참여는 우리나라가 향후 신종 감염병 및 팬데믹 대응에서 핵심적 역할을 할 기반을 다지는 중요한 이정표가 될 것입니다.
원문보기
### 해양경찰, 인공지능(AI) 기술 도입으로 항공단속 체계 강화
해양경찰청은 해양 불법행위 단속을 강화하고 업무 효율성을 높이기 위해 **‘어선 식별 인공지능(AI)’ 기술**을 도입했다고 5일 밝혔다. 이 기술은 한국과학기술정보연구원 주최의 **정보(DATA)·AI 분석 경진대회**를 통해 개발됐으며, 현재 전국 10개 항공대에 배포되어 실무에 적용될 예정이다.
#### **기술 개발 배경 및 필요성**
해양경찰은 현재 약 350km/h로 비행하는 항공기를 통해 우리나라 바다를 순찰하며 열영상 카메라를 이용해 수천 척의 어선과 선박을 감시하고 있다. 그러나 기존에는 이러한 영상 데이터를 분석하는 데 많은 시간과 인력이 투입되었을 뿐 아니라, 인간의 인지 한계로 인해 일부 위법 요소를 놓치기도 하는 문제가 있었다.
이를 해결하기 위해 **‘어선 식별 AI’ 기술**이 도입되었으며, 이 모델은 선박 이미지 및 영상 데이터를 기반으로 특정 어선의 선종을 식별하고 불법 가능성을 판별할 수 있다.
#### **‘어선 식별 AI’ 개발 과정**
해양경찰은 항공 채증 영상 데이터를 분석할 수 있는 해당 AI 기술을 경진대회 과제로 제출했고, 이 프로젝트는 **대상을 수상**하며 기술적 우수성을 인정받았다. 이후 해양경찰청과 한국과학기술정보연구원이 코드 검증과 사용 매뉴얼 제작을 완료했으며, 이를 전국 항공대에 배포했다.
#### **AI 활용의 확대 가능성**
여성수 해양경찰 경비국장은 이 AI 기술이 단순히 어선 식별에 활용되는 데 그치지 않고, 추후 **해상 인명구조, 해상 환경오염 단속, 기타 해양 물표 분석** 등 다양한 분야로 확장될 것이라고 밝혔다. 이를 통해 해양경찰은 더 효율적이고 미래지향적인 **광역 감시체계**를 구축할 방침이다.
#### **기대 효과**
– **단속 효율성 강화**: 대규모 데이터를 신속히 분석해 불법행위를 빠르게 식별할 수 있음.
– **업무 효율성 증대**: 해양경찰 인력의 부담을 줄이고, 보다 정밀한 감시에 기여.
– **다양한 해양 활동에 활용**: 환경오염 모니터링, 재난구조 등으로 AI 활용 범위 확대.
이번 AI 기술 도입은 첨단 기술을 활용한 해양경찰의 역량 강화를 상징적으로 보여주는 사례로, 향후 해상 안전과 환경 보호에 있어 주요한 기점이 될 전망이다.
원문보기
### **폐기물 안전관리의 기본 지침 ‘폐기물공정시험기준’ 개정… 8월 6일부터 시행**
환경부 소속 국립환경과학원이 산업계와 분석기관들의 의견을 반영하여 **’폐기물공정시험기준’**을 개정하고, 새로운 기준을 8월 6일부터 시행한다고 밝혔습니다. 이번 변화는 측정 및 분석의 정확성과 통일성을 유지하면서 현장을 중심으로 개선되었습니다.
—
### **주요 개정 내용**
이번 개정에는 폐기물의 성상과 오염 물질의 측정을 위한 방법 중 이해하기 어려웠던 조항들을 정비하고, 명확하게 수정한 내용이 포함되었습니다. 변경된 주요 항목은 다음과 같습니다:
1. **시안 검사 (‘시안-자외선/가시선 분광법’)**
– 시료의 보관 시간과 방법에 대한 세부 설명 추가.
2. **유기인 분석 (‘유기인-기체크로마토그래피’)**
– 시약 혼합 비율에 대한 더 정확한 설명 수정.
3. **감염성 미생물 (‘감염성미생물-아포균검사법’)**
– 의료폐기물 멸균분쇄시설의 종류 명시.
(증기, 열관, 마이크로웨이브 멸균분쇄시설별로 구분하여 표기).
– 표준지표생물 시험 방법 구체화.
4. **금속 함량 검사 (‘원자흡수분광광도법’ 및 ‘유도결합플라즈마/원자발광분광법’)**
– 고형물 비율 계산식 오류 수정.
5. **소소한 단위 표기 및 띄어쓰기 수정**
– 환경오염공정시험기준의 표준화 지침에 맞게 수정.
—
### **현장 중심의 개정 취지**
이번 개정은 산업계와 분석기관에서 겪었던 실무적 불편을 해소하기 위해 사전행정예고를 통해 국민 의견을 수렴하고, 전문가 심의를 통해 진행되었습니다. 이는 **폐기물 안전관리 및 자원 순환을 기본 지침으로 활용하기 위한 개선 방안**으로, 더욱 정확하고 유용하게 기준을 작용하도록 했습니다.
—
### **누구나 확인 가능한 개정 자료**
개정된 공정시험기준은 국립환경과학원 누리집( **nier.go.kr** )와 법제처 국가법령정보센터( **law.go.kr** )에서 확인할 수 있습니다.
—
### **전문가 의견**
전태완 국립환경과학원 환경자원연구부장은 “폐기물공정시험기준은 폐기물의 **안전 관리와 순환 이용**을 위한 가장 핵심적인 지침”이라며, “법령과 환경 변화에 부합하는 시험 기준을 지속적으로 개발할 계획”이라고 밝혔습니다.
이번 개정은 환경 안전뿐만 아니라 폐기물 관리의 효율성을 높이며, 산업계와 분석기관, 연구자들이 보다 쉽게 이를 이해하고 적용할 수 있도록 돕는 계기가 될 것입니다. 앞으로도 국민과 현장의 목소리를 반영하는 규정이 계속 추진될 전망입니다.
원문보기
**붉은여우 복원사업: 성공과 도전**
국립공원공단은 멸종위기 야생생물 1급인 붉은여우 복원을 위한 노력의 성과로 연평균 약 30마리의 새끼 여우 출생에 성공하며, 올해도 소백산 일원에 총 30마리를 방사한다고 발표했습니다. 이 같은 성과는 2012년 복원사업이 본격적으로 시작된 이후 다양한 증식기술과 자연교미 촉진 체계를 구축한 결과로, 이전의 낮은 출산율(2013~2018년 연 2.5마리)에 비해 크게 개선된 것입니다.
### 붉은여우 복원의 배경
붉은여우는 과거 1970년대까지 우리나라 전역에서 흔히 볼 수 있었으나, 쥐잡기 운동으로 인한 2차 독극물 중독과 서식지 파괴로 인해 개체수가 급격히 감소했습니다. 그러나 2004년 강원도 양구에서 마지막으로 발견된 여우의 죽음으로 인해 개체군의 생존 가능성이 확인되었고, 이후 본격적인 복원 노력으로 이어졌습니다.
공단은 여우의 자연서식 특성과 생태적인 중요성을 고려해 증식기술을 개발하고, 개체군 복원과 안정화를 위한 방사를 이어가고 있습니다. 여우는 설치류, 조류, 개구리 등을 먹이로 삼아 생태계 균형을 유지하는 중간 포식자로서 중요한 역할을 합니다.
### 성공에도 여전한 도전
비록 안정적인 번식 기술을 확보했지만, 붉은여우는 여전히 로드킬, 불법엽구, 농약 등 다양한 위협에 취약한 상태입니다. 복원사업 초기에 방사된 개체 중 28%가 이러한 요인으로 인해 폐사한 상황으로, 생존율 향상을 위한 추가적인 노력이 절실합니다. 특히 방사 초기 생존률이 낮아 개체군 조성에 어려움이 있으며, 이는 캐나다에서 진행된 스위프트 폭스(Swift fox) 복원 사례와도 비슷한 도전으로 평가됩니다.
공단은 이번 방사를 통해 작년에 태어난 1년생 여우를 대상으로 초기 적응 과정을 단계적으로 진행하며 스트레스를 최소화할 계획입니다. 방사 과정은 복원시설 출입문을 개방해 여우가 자발적으로 외부 환경에 적응하도록 돕는 방식으로 실시되며, 이 과정에는 약 10일 이상의 시간이 소요될 것으로 보입니다.
### 2027년까지의 목표와 향후 방향
국립공원공단은 2027년까지 소백산 권역에서 활동하는 붉은여우 개체수를 100마리로 확대하고, 3대 이상 번식하는 소개체군 5개 이상을 조성하는 것을 목표로 하고 있습니다. 이는 여우 복원의 최종성과로 평가될 안정적인 개체군 형성을 위한 구체적인 방향입니다.
주대영 국립공원공단 이사장은 “여우가 다시 자연에 잘 정착하기 위해 로드킬, 불법엽구, 농약 등 위협요소를 제거하고 서식환경을 개선하기 위해 더욱 노력하겠다”고 다짐하며, 국민들의 협력과 관심도 당부했습니다.
### 공존을 위한 우리의 역할
붉은여우 복원은 단순히 한 종의 보존을 넘어 우리 생태계의 건강성과 생물다양성을 복원하는 과정입니다. 이에 따라 지역 주민 및 방문객들의 인식 개선을 비롯해 인위적 위협 요인을 줄이는 노력이 병행되어야 합니다. 야생동물과 인간이 상생할 수 있는 환경을 만드는 데 각자의 작은 노력이 모여야 할 때입니다.
원문보기
윤호중 중앙재난안전대책본부장(행정안전부 장관)은 6일 새벽부터 중부지방과 경북 북부 지역에 강한 비가 예상됨에 따라 관련 대책 마련을 지시했습니다. 이와 관련해 중앙재난안전대책본부는 집중호우로 인한 피해를 최소화하기 위해 철저한 대비와 신속하게 대응할 방침입니다.
주요 지침은 다음과 같습니다:
1. **기상 상황 실시간 모니터링**: 기상청의 예보를 토대로 실시간으로 기상 상황을 점검하며 재난 대처 체계를 강화.
2. **취약 지역 점검 및 대비 강화**: 산사태, 저지대 침수, 하천 범람 등 위험 지역에 대해 사전 점검 및 예방 조치를 취함.
3. **대국민 행동요령 안내**: 국민들에게 정전 시, 침수 시 등 상황별 행동 요령을 사전 알리고 문자 서비스를 통해 정보를 제공.
4. **유관기관 협조**: 지방자치단체, 소방청, 경찰청 등 유관 기관과의 긴밀한 협력체계를 유지하면서 신속한 구조 활동에 나설 수 있도록 준비.
윤 본부장은 대국민 협조를 당부하며, 기상악화 시에는 외출을 자제하고 안전한 장소로 대피할 것을 권고했습니다.
상세 내용 및 문의 사항은 위에서 언급된 담당자를 통해 확인할 수 있습니다.
**[자료출처: www.korea.kr]**