세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[외교부]이재명 대통령 특사단 독일 방문
요약보기
한국어 대통령 특사단이 독일을 방문하여 주요 인사들과 면담을 통해 한국 민주주의의 회복과 새 정부의 대외정책을 설명했습니다.
특히, 북핵 문제 해결 및 한반도 평화 구축을 위해 독일과 긴밀히 협력할 의지를 강조하며, 경제, 첨단기술, 공급망 분야의 협력 확대 방안도 논의했습니다.
이를 통해 양국의 우호 협력 관계를 강화하는 계기가 되었습니다.
총평 이번 논의는 한국과 독일 간의 협력을 심화하고 글로벌 도전 과제에 대해 공동 대응할 가능성을 넓히는 중요한 발걸음입니다.
English The presidential envoy team visited Germany and met with key figures to emphasize the resilience of Korean democracy and outline the new administration’s foreign policy vision.
They highlighted the will to collaborate closely with Germany on resolving the North Korean nuclear issue and building peace on the Korean Peninsula, while also discussing the expansion of cooperation in economic, high-tech, and supply chain areas.
This visit served to strengthen friendly relations between the two nations.
Summary The discussions mark a vital step toward deepening Korea-Germany relations and tackling global challenges collaboratively.
日本語 大統領特使団はドイツを訪問し、主要人物たちと面談を行い、韓国民主主義の回復力を強調し、新政権の外交政策を説明しました。
特に、北朝鮮の核問題解決や朝鮮半島の平和構築に向けたドイツとの緊密な協力を強調するとともに、経済、先端技術、サプライチェーン分野での協力拡大についても議論しました。
この訪問により、両国の友好協力関係が強化されました。
総評 この議論は、韓国とドイツの協力を深化させ、国際的課題への共同対処を広げる重要な一歩となりました。
中文 韩国总统特使团访问德国，与主要人士会面，强调韩国民主的恢复力，并解释新政府的外交政策愿景。
特使团强调愿与德国紧密合作解决北核问题，并促进朝鲜半岛和平，同时讨论了在经济、高科技、供应链领域扩大合作的方案。
此访问加强了两国的友好合作关系。
总评 此次讨论为深化韩德合作并携手应对全球挑战奠定了重要基础。
Italiano La delegazione speciale presidenziale ha visitato la Germania, incontrando figure chiave per sottolineare la resilienza della democrazia coreana e illustrare la visione della politica estera del nuovo governo.
Hanno evidenziato la volontà di collaborare strettamente con la Germania per risolvere il problema nucleare nordcoreano e favorire la pace nella penisola coreana, discutendo anche l’espansione della cooperazione in economia, alta tecnologia e filiere produttive.
Questa visita ha rafforzato le relazioni amichevoli tra le due nazioni.
Valutazione I colloqui hanno segnato un passo cruciale per approfondire i rapporti tra Corea e Germania e affrontare congiuntamente le sfide globali.
요약
원문보기
### 대통령 특사단, 독일 방문 통해 한국 민주주의 회복과 새 정부 비전 강조
이석연 前 법제처장을 단장으로 한 대통령 특사단이 7월 31일(목)부터 8월 1일(금)까지 독일을 방문해 주요 인사들과 면담하며, 한국 민주주의의 회복력 및 새 정부의 국정 철학과 대외정책 비전을 알렸다.
—
#### 주요 내용 요약
특사단은 독일 정부 및 주요 기관 인사들과 만나 국제사회에서 “민주 대한민국”이 돌아왔다는 점을 강조하고 새 정부의 국정 철학과 대외정책을 설명했다. 특히 이번 대선 결과가 국민주권을 평화적으로 되찾았으며, 실용주의 기조로 세계 질서 변화에 대처하는 글로벌 책임 강국을 구축하려는 의지를 밝혔다.
또한, 특사단은 북핵 문제 대응, 한반도 평화 구축, 남북 대화 및 교류 재개를 위한 노력과 독일과의 지속적인 협력 의지를 전달했다.
—
### 방문 일정 및 주요 논의
1. **헌화식:**
– 7월 31일, 특사단은 노이에 바헤 추모비에서 헌화식을 진행하며, 세계 대전 및 나치 독재 시절 희생자를 기리고 글로벌 평화에 대한 의지를 표명했다.
2. **독일 정부 및 주요 인사와 면담:**
– **게자 안드레아스 폰 가이어 외교부 사무차관:**
– 한국 신정부의 대외 정책 기조 설명 및 협력 확대 방안을 논의.
– 폰 가이어 차관은 경제 및 첨단기술 분야에서 양국 협력을 강화하고자 한다는 입장을 표명.
– **귄터 자우터 총리실 외교안보보좌관:**
– 대통령 메시지를 담은 친서를 전달하며, 양국 신정부 출범을 계기로 관계 발전을 적극 추진하고자 한다는 의지 전달.
– 자우터 안보보좌관은 한국 민주주의 회복에 대한 국제사회 평가를 반영하며 양국 간 긴밀한 소통을 강조.
– **볼프강 질버만 독일 대통령실 외교보좌관:**
– 고위급 교류 방안 및 국제 정세 논의.
– 질버만 보좌관은 한국 새 정부의 대외 정책을 높게 평가하며 지역 정세를 포함한 긴밀한 소통 필요성 강조.
3. **주요 기관 방문:**
– 독일 상공회의소, 콘라드 아데나워 재단, 독일 통합 재단 등을 방문해 경제, 사회 분야 협력 및 독일 통일 경험을 논의.
—
### 성과와 의의
이번 대통령 특사단의 독일 방문은 한국 민주주의의 회복력과 새 정부의 실용주의 비전에 대한 국제적 관심을 증대시키고, 한-독 간 실질 협력을 확대하는 계기가 되었다. 경제, 기술 분야와 함께 한반도 평화 구축이라는 국제적 현안을 심도 있게 논의하며, 양국 관계의 새로운 장을 여는 발판을 마련했다.
이는 한국과 독일이 국제적 가치 파트너로서 상호 협력을 강화하는 데 중요한 역할을 할 것으로 평가된다.
(사진 및 자세한 내용은 [자료 제공](http://www.korea.kr) 참조).